A Gromiko szovjet és Scheel nyugatnémet külügyminiszter vezette küldöttség tanácskozása mérésé felé, nyiiváinivaióan aggodalmakat

fGAZSÏGÔGYMINISZTÉRIUM BV ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA

Belső használatra

t ^ lR A D Ó

XIV. ÉVFOLYAM, 32. SZAM

Befe/eződtek a lengyeíbelga tárgyalások HáiSoimniaipos hivaitalos lengyielanazági látogaitáisia befejez­ tével Pierre Harmel, belga külügyininiisztar elutazása előtt sajtóértsfceEletet tairtott. Új­ ságírók kérdéseire váliasaolva, eimondatta, hagy meggyőződé­ se siaeiriot a jelenleg folyamaitbam levő európai tanácslkioiaások — így a lengyel—^belga tárgyalások is — mieggyiorsíbjálk az ösEBeurópai biztonsági órteikezilelt összehívásiának folyamiatát. — Remélem — je­ lentette ifci —, hogy még ebben az évben jelentős etörehaliadáB történiik ''' A lenigyel—balga kiapcjsiollatoifcról szólya elmiondotta, hogy a tudományos-műszaki együtt­ működés fejlesztésiét tartja a legfomtotsiabbnajk. Lehetőség van arra is — tetite hozzá —, hogy a két ország keresfcedielmi forgalma a jövőben jelen­ tősen nö v ek ed j^

Bizalmat szavaztak Indira Gandhinak Az indiai alsóház (Népi Ka' mara) szerdán 241 szavazat­ tal 134 ellenében elutasította I azt a bizalmatlansági indít­ ványt, amelyet a jobb oldali szocialisták' nyújtottak be I Indira Gandhi miniszterel- nök-asszony kormánya el­ len — jelenti a Reuter. Jól­ lehet az 522 tagú alsóházban i az Indira Gandhi vezette - Nemzeti Kongresszus Párt "‘csak 221 szavazattal rendel■jzik, a kormány a függetle■frék támogatásával könnyen győzedelmeskedett. ■

ARA: 1,50 FORINT

Szovjet-nyugatnémet tárgyalások Gromiko saovjet és Scheél nyugatnémet külügyminiisatieír megállapodásához híven az eszmecsere zárt ajtók mögött folyik. A két külügyminiszter nógysaemköat tárgyalt, majd eizt követően a dieliaglációk találkoztiak egymással. A két delegáció a külügyminisaberek vezetésével ült tárgyalóaszitalhoiz, .s két és fél órás munkaülés után azzal váltak el egymástól, hogy mindkét küldöttség külön-külön elemzi a tárgyalások folya­ mán eddig elhanigzott érveket és azután folytatják az eszmecsierSt. Allard mioszkvai nyugaltnémiet, nagykövet viilásreggelit adott, amelyen. Scheel külügyminiiszteren kívül az Egyesült Államok, Nagy-Britannia és Franciaország nagykövete vett résizt. A nyugatnémet delegá­ ció szóvivője, Von Wechmar ezzel kapcsolatban azt mondita a Moszkvában tartózkodó niag3rszámú nyugatnémet tudó­ sítónak, hogy a három, nyuga­ ti szövetséges informálása ál­ talában Bonnban történik, de az adott esetben nyilvánvaló, hogy Walter Scheel a viHásreggelin tájékoztatta a három nyugati nagyhatalom moszk­ vai képviselőit a tárgyalások első fázisiárál. A nyugatnémet szóvivő Igye­ kezett azt a benyomást kelte­ ni, hogy ez rutinszerű eljárás. A Brandit—Scheel-kormány új keleti, poMtikája, a közele­ dés az európai realitások elás-

A baloldoli portok összefogoso több ólasz tartományiban ' Negyedik hetében d kormányválság

í

Negyedik hete tart az olaisz kormányválság. Andreotti után most Colombo próbólkoáik. Mint ismeretes, a kijelölt mdniszfiereüniök saját pártjának, a kiereszténydemolkraitálfcnak ; képviselőit fogadta. A pánt tel­ jes támogatásáról biztosította Colombót, és kiadott közlemé­ nyében a szocialisitáfcat, a szociáldemokraitákait és a republi^kánusokat jelölte meg kioialíciős íJartnerként. Ooiombó megbízatása Andreoittival ellentétben, csupán közép-bal kormány megalakí■tásáira szól. Politikai rniegfigyelők ezért nem tartják kizárt­ nak, hogy a volt kincsltári miniszter nem néigypárti koalíci­ ós, sőt, esietleg nem is, koalíciós kiormány léttrehozására törek­ szik. Elnniek valószínűségiét'nö­ veli a szracialiáták é® szociáldemiolkiraiták-közismert ellenségesikedése. A Reuter úgy érte­ sült, hogy Ooiombó csak a leg­ kisebb volt koalíciós partner­ rel, a republikánusokkal talál­ kozik, s később kerül sorra a „nehéz dió”, a szocialisltia és az egységes szooiialista párt. A SBocááldiemiokraiták — mint is­ meretes — elvetnek mdndenfajta öseaefogást a kommunis­ tákkal. Eiz nemcsak a széles néptömeglekben. és az elleineékben. vált ki ellenállást, de mem ért Vele egyet a szocialista párt és a kereszténydemokra­ ták balszámya sem. Sziemléletes példái ennek, hogy folytatódik a baloldali közigazgatási szervek megala—kulása Olaszországban. A baloldal tartja kezében I Tosizikana és Umbria irányítá• sáft. Mindkét tartományban. — az OKP, az Olasz Szocialista g^Párt és a Proletár . Egység Olasz Szocialista Pártja sza­ vazataival — baMdali végre­ hajtó szervet választott ugyan­ is a' nemrég hivatalba lépett _tartományi tanács.

1970. AUGUSZTUS 8.

Firenzében, a toszkánaá tar­ tományi, tanács,bán a szocialis­ ta Leik) Lagoriót választották meg a végrehajtó sízerv („a tartományi kDrmá,ny”) elnöké­ nek. A végrehajtó tanács a három baloldali párt képvise­ lőiből áll. . Perugiában Umbria tarto­ mányi tanácsa a koimmunista Pietro Contit választotta mega helyi végrehajtó szerv elnöké­ vé. A végrehajtó tanácsiot itt is a három baloldali párt kép­ viselői alkotják. Grossető megyében (Tosizfcána tartomány) az Olasz Kom­ munista Párt'és Proletár Ei^ség Olasz Szocialista Pártja képviselőiből alakították meg a megyéi közigazgatás végrehaj­ tó szervét. Ennek élére a szo­ cialista^ Ludiano Giorgit, he­ lyettesiének pediig a kommu­ nista Giulio Bettit választották mieg. A kommunistákkal együtt részt vesznek a szocialista párt képviselői más toszkánai és emiliai városokh-an is a közigazgatás irányításában. Rimini városában (Emdlta-Romagna tartomány) az OKP, az Olasz Szocialista Párt és a I ^ letár Egység Olasz Szocialista Pártja képviselőiből alakult városi tanács. A polgármester a kommunista Nicola Pagliarani lett. Kommunista áj! a sieniai vároisi közi,gazgatás élén is, itt az OKP abszolút többséget ka­ pott a városi tanács.ban. A baloldaU vezetés hivatal­ ba lépését a „vörös tartomány­ ban” dühödt reagálással fo­ gadták a szociáldemokrata ve­ zetők. Az OKP és a Szocialista Párt között létrejött egységet az Egységes Szocialista Párt (szociáldemiokraták) fötiitkárhelyettesie „a középbal kor­ mány újjáalakítása ellen irá­ nyuló, tudatos provokációnak” minősítette.

Fidei Castro Kuba beiső heiyzetérőt Fidel Castro kubai mi­ niszterelnök, mintegy két­ százezer főnyi hallgatóság előtt beszédet mondott a kubai forradalom 17. év­ fordulója alkalmából. A miniszterelnök beszé­ dében kizárólag belpolitikai problémákkal foglalkozott. Fidel Castro az országban bekövetkezett demográfiai robbanást, a szakképzett munkaerő hiányát és "az ipari vezetés hiányos kép­ zettségét sorolta fel a többi között, mint olyan tényező­ ket, amelyek megakadás lyozták a vezetők elképze­ léseinek, a forradalom gaz­ dasági célkitűzésének meg­ valósítását. A miniszterelnök közölte, hogy bizonyos változtatáso­ kat fcgnak végrehajtani a kormány összetételében, és felajánlotta saját lemondá­ sát is, arra az esetre, ha a nép megvonta volna tőle támogatását. A gyűlés rész­

vevői felkiáltásokkal, lepces üdvözléssel biztosították Castrót a nép töretlen bi­ zalmáról. A miniszterelnök javasol­ ta továbbá, hogy a munka jobb megszervezése érdeké­ ben szervezzenek kollektív csoportokat, a munkások, a fiatalok; a párttagok, és a nődolgozók részvételével éJ ezek a kollektív csoportok biztosítsák a jobb kapcso­ latot a vezetők és a dolgo­ zók között. Közölte, hogy hét-nyolc tagú gazdasági, koordinációs bizottságot állít fel a kormány. Fidel Castro hangsúlyoz­ ta, hogy a kubai nép csak két út között választhaii vagy végrehajtja a forra­ dalom célkitűzéseit, vagy szembe kell néznie az ellenforradálommal. ■Végül bejelentette, hogy néhány héten belül nép­ számlálást tartanak.

Hétszázalékos béremeléssel véget ért a brit dokkmunkások sztrájkja

A Gromiko szovjet és Scheel nyugatnémet külügyminiszter vezette küldöttség tanácskozása mérésé felé, nyiiváinivaióan ag­ godalmakat ébreszt egyes nyu­ gati fővárosokban, vagy ilegalábbis e fővárosiofcniak azokban a poHtiliai köreiiben, amelyék egy lehetséges szovjet—nyu­ gatnémet megállapodástól sa--ját pozícióikat, féltik; amelyek tehát attól tartanak, hogy a német kérdés . bizonyos fokú nyugvópontra juttatása veszé­ lyeztetheti a 20 éven át alkal­ mazott hidegháborús módsze­ reket. Mindez , nem ,új fejlemény, nem váratlan jelenség, pillianiátnyilag .éppúgy része, alkotóelenie az európai poliitiiiai helyzetnek, .mimt a nyugatné­

met jobboldal támadásai Bnandt és Scheel poütiliája el­ len. Mind szovjet, mind nyugat­ német résETÖl kezdettől fogva tisiztában voltak azzal, hogy nem könnyű tárgyalásokról van szó. Az eszmecsere — épI)en ezért — a jétók szerint nincs időhöz kötve. Az euró2ai biztonság rendszsa" kiépí­ tésén fáradozó szovjet diplo­ mácia számára a pozitív ered­ mény a lényeges. E tárgyalá­ sokra ugyianis — ezt ismétel­ ten hangoztatják a saovjiét fő­ város poMtíkái köreiben — Moszkva mindig is úgy tékintatt, mint az európai biztonsá­ gi rendszer egyik építőkövére.

Kambodzsa

A hazafiak elfoglalták Kirí Rom városát A VDK Hltakozilc a demiliíarizálf övezet bombázása miatt A lóambod2Bad kormányerők utolsó egységei is elhagyták Kirí Rom várost és környékét, s így a hazafiak naigy győzel­ met aroittiak a kambodizsaí há­ ború eddigi legnagyobb és leg­ véresebb ütközeitében. Ennek a győzelepmek — írja laz AP hírügynöikség — komoly követ­ kezményei lesznek a kambod­ zsai főparancsnokság összes tervedre.. . A Lón Nol-retzsdm csapatai­ nak Kirí Romnál dszenvedett vereségét az amsrikiai tenge­ részgyalogosoknak a déLvietnami Khe Sanhban bekövet­ kezett emlékezetes vereségé­ hez hasonlítják. Nyugati katonai szakértők szerint a tlzennyoicnapo® üt­ közetet a kormánynak egyál­ talán nem lett volna, szabad ezen, a xiartizánerök ellenőrzé­ se alatt álló területen. Kirí Rom a kambodzsai fővárostól délnyTigatra fekszik, nem egé­ szen 100 kilőméternsdre. Nyu­ gati hírügynökségek a t ö r t e ­ tekről beszámolva hangsúlyoz­ zák, hogy Kirí Ro.mnak straté­ giai jelentősége van. Ezt há­ rom tényezőnek tulajdonítják; aki a várost birtakoljia, az egy­ úttal ellenőrzése alatt' tartja azt az'országutat is, amely az ország egyetlen, rendszeresen kotort kikötője és a főváros

között húzódik, és mint ilyen, a főváros élelmiszer-, és üzemanyag-ellátásánaik egyetlen út­ vonala. A város birtokában kön,nyen védhetők a környező erdőségek, amelyek ideális te­ repet biztosítaniak támaszpon­ tok sízámáira. A kambodzs,ai népi erők tü­ zérségi támadásit indítottak az ország egyik északi ■tartomá­ nyának fővárosa, Siena Réap ellen. Egy Phnom Penh-i szó­ vivő szerint tűz alatt tartották a város rChülőterót és emiatt a Phnom Penh-i parancsnok­ ság nem indíthatta el a fővá­ ros és Siem Réap között na­ ponta egyszer közlekedő kato­ nai repülőjáratot. A Párizsban tárgyaló 'VBKdelegáció képviselője ismer­ tette ,a hanoi külügyminisiztérium közleményét, amely erélyesien Elítéli a demiüitolizált öve2Krt északi résize ellen elkö­ vetett újabb amerikai bombatámadásiokat. A közlemény szerint amerikai légierők B— 52-es és más típusú bombázód nagy mennyiségű bombát szór­ tak a demilitaiLizált övezet északi részébe. A 'VDK kor­ mánya — állapítja meg a köz­ lemény — erélyesen elutasítja és felháborodottan elítéli az ilyen bűnös cselekinényt.

VDK-nyilatkozat Ldoszról Az Egyesült AEamok 1962 óta szisztematikusan megsérti a Laoszra vonaitkiozó genfi megállapodásokat és „különle­ ges háborút” folytat az ország ellen. Az Egyesült Államok aláássa Laosz' szuveremitásó,t, függetlenségét és semlegessé­ gét — állapitja meg a Vietna­ mi Demakratíkus Köztársaság külügyminisztériumának nyi­ latkozata, amelyet a Laoszra vonatkozó 1962-es genfi egyez­ mények elfogadásának nyolca­ dik évfordulóján tettek közzé.'

A Vietnami Demokratikus Köztársaság kormánya — han­ goztatja a nyilatkozat — ismé­ telten leszögezd, hogy tisztelet­ ben tartja az 1962-es genS egyezményeket.. A dokumen­ tum kijelenti, hogy a vietnami nép szilárdan elhatározta „a testvéri laoszi és; khmer-nép­ pel karöltve erősíti az ameri­ kai imperializmus és csatlósai ellen harcoló három indokínai ország népednek harci szoliidaiSitási tömbjét.”.

Két hót és egy nap utón vé­ giét ért 47 ezer brit doilticmunkás szitrájkja. A munka újraféLvótelét a sztrájkiolók 82 -tagú küldöttértekezlete haitározfa el miután a Pearsoin-féle kormánybizolttság ajámiatáit 51:31 arányban elfogadták a munkáitatóklcál kötendő konlkirét megállapodások alapjául. A Paarson-biao'ttság a dokkmunkásioiknalk az alapbér eme­ lésére voinjatkoizó fő követiélésónek nem tett ugyan eleget, de egy sor egyéb engedménynyel a béremelés össaértékét az eredetileg feiajánlott 4,4 száz,ali0kosról 7 százalékosra emelte. Jack Jones, a szállítómunikások szalkszarvezietónek főtitkára hangsúlyózta: aiz .or­ szágos. sztrájk erednjényes voJlt és különösen aiz alacsony fiaetésű dolkikmunkásiokiniak, váliamint a kisebb kikötök doJgozóimaik a ¡keirasetét növelá majd. A garantóit napi bér, a

darabbér-ltalkuláoió és a saabadságidőre járó összeg is 'valamelyesit emelkedik. Nem bizonyos még azoaiban. hogy a rendezést az Oirszág 'va1a,mennyi kikötőjében elfogad­ ják. A Liverpool környéki doMsmunkások péidáiil előző­ leg úgy határoztak, hogy, ha eredeti köveíielésükniefc nem teszniek eleget, nem hivata.los sztrájk formájában flolydatják a bérharcot. A küldöttértekez­ let minedenesatre felszóh'totta a dolokim^uinkásokat, hogy ve­ gyék fel a, munkát. Az országos küldöttértekez­ let a Pearsoin-bdzottság aján­ latát azzal a feltéteEél fogadta el, hogy nem aütalmaznak megtorlást, a sztrájkolőkikal és vezetőkkel szemben, A főbizalmiakból álló orszá­ gos testület külön üzenetben gratulált a munkásoknak az egységben és nagy kitartásban folytatott harchoz.

Az osztrák kormány javaslata az európai biztonsági konferencia napirendjére Becsben nyilvántasságra hoz­ ták az osztrák kormánynak a múlt héten .az európai álla­ mokhoz, valamint az Egyesült Államok és Kanada kormányaiboz eljuttatott memoran­ dumát. Az európai bi'ztonsági konferencdia napirendjére az oszt­ rák meimonandum a követke­ zőket javasolja: A z Európai biztonság megszilárdítása, az erőszak al­ kalmazásáról, illetve az erő­ szakkal való -fenyegetésről való lemondás az európai ál­ lamok egymás közötti kapcso­ lataiban. A kereskedelmi, gazdasá­ gi, tudományos-technikai és kulturális kapcsolatok bővítése az egyenlőség alapján, az eu­ rópai államok politilcai együttműködésének növelése érdeké­ ben. Az európai katonai po­ tenciál kölcsönös és kiegyen­ súlyozott csökkentése, Auszt-

riának az a véleménye, hOffp az európai fegyveres erők csökkentésének nemcsak az európai 'területen állomásozó külföldi csapatokra kell korlá­ tozódnia — hangoztatja a me­ morandum. Az osztrák kormány úgy véli — emeli ki ezután az emlék­ irat —, hogy énnek a témának (a csapatok számának csök­ kentésé) megvitatása egy kon­ ferencia után létrehozandó saervezet vagy munkacsoport keretei között folytatódhatna. Az összeurópai konferenciát ez idő szerint multilaterális megbeszéléseken kellene elő­ készíteni, vagy az érdekelt ál­ lamok Helsinidben akkreditált nagyköveteinek részvételével, vagy ma.gas színtű funkcioná­ riusok, illetve szakértők bevon,ásával, akik Bécsban 'viagy esetleg más országban ülhet­ nének össze — javasolta az Qsztrák kormány memoran­ duma.

Bettencourt pekingi tárgyalásai A hangszórókból a Mar­ mint a francia államminiszter seillaise áradt és az elnökség­ elmondotta: 1964-ben a dip­ ben a francia miniszter, lomáciai kapcsolatok felvéte­ Bettencourt mellett maga le után Bettencourt — akkor Csou En-laj állt a pekingi még alacsonyabb rangban — francia nagykövetségének a nemzeti ünnep alkalmából már egyszer járt Kínában. adott fogadásán. A pekingi Azok között volt, akiket ak­ diplomáciai testület tagjai kor is fogadott Mao Ce-tung. A kínai—francia megbeszé­ pezsgőspoharakkal a kezük­ ben figyelték a kulturális lésekről eddig nem szivá­ forradalom óta páratlan je­ rogtak ki részletek, de a fo­ lenetet; a kínai . miniszterel­ gadáson elhangzott pohárkö­ nök koccintását egy vezető szöntők kiemelték a két or­ nyugati hatalom miniszteré­ szág közötti kapcsolatok fő vel. Bettencourt hivatalos motívumait. Manach fran­ küldöttségét, amely Pom­ cia nagykövet közös elvként pidou üzenetét hozta Mao emelte ki az egyenlőséget és Ce-tungnak, Mao és Lin Piao az egymás belügyeibe való kétórás beszélgetésen fogad­ be nem avatkozást. Hangsú­ ta. A beszélgetés ; hosszúsá­ lyozta, hogy francia rész­ gát tekintve is rendkívül fi­ ről mindig nagyra értékelték gyelemre méltó, s még érde­ Kína törekvéseit a független­ kesebb akkor, ha tudjuk, hogy ‘ ségre.

1970. ÄtmuSZTÜS «.

Nixon sajtókonferenciája

Több napos huzavona utón

a közel-keleti helyzetről, Vietnamról, a SALT-tárgydlósokról

Izrael is elfogadta a Rogers-féle közel-keleti javaslatot

Nixon arnienikiad élmök Los AngieleSiben országosain közvetíitetit télevÍ2áós sajtókm&riein.ciát tartott. Ae amejpikai elnök asz imitJokjnad háborúról szóiLva isiméit igazoilm próbálta a ikaimlboázisai ikBifionai kalandolt, s azt áülította, hogy ennek leiredmónyéképpen „javulhaitfeik a béke kilá­ tásai”. Azt rnondioitita, hogy a párizsi amedkiai delegáció hi■viaitailba lépő új vezeitője széles köírű íelhatalmazáBSiai rendieiikiezák majd, hogy „rugalma­ san” íoiytassa a táirgyaláisiokat a saembenálió féHel. Aiz elnök váilajsaai azonban a vietnami helyzettel kapcsolaitos lényeg' bevágó kérdésiekre az amieirikai állásponit további meigmerevedésót itülfcröziték. Nixon to­ vábbra is a „szabad” (vagyis a Thieu-nazisim álltai rendezett) „választásokról” beszélt, az ed­ diginél határoziortitábban zárkózoitt el attól, hogy az Egyesült ÁHamofc egyálbailán tá rg ^ jo n a másiik oMallal egy eioBetes koalíciós kormány létrehozásá­ nak gopdiolaitáról, és hossizasan magyiarázta, hogy Thieu leg­ utóbbi nyilatkozatai a „katonai győzelemröl” nem összeegyieztethetetlenek ' az ameri­ kai külpolitikával. Az el­ nöki kijelentések semmi­ lyen kétséget nem hagy­ tak az iránt, hogy a hangozltatott hajlékonyBág elleniére Washington körömszakadtáiig

ragaszkodik szövetségeséhez, a Thieu—Ky-klikkhez. Nixon hangsúlyozita a Szov­ jetunióval a stratégdad fegy­ verkezés korlátozásáiról folyó úgynevezett SALT-tárgyalások fontosságát, rámuitatva, hogy nem leszereilésröl, hanem a fegyverkezés ' csökkentésből van sző, ami a két ország kö­ zös érdeke. Ugyanaikikar saját költséges fegyverkeizési és rakétaalhárítási programjiadnaik aiáitámasztására kijelentette, hogy az elmúlt években a Szovjetunió straitégiai ütöereje gyorsb'han fejlődött, rriint az Egyesült Álteimoké. Nixon szavai itükrözték, hogy a legfontosabb beipolitikad kérdésekben a repuMdlcánus adminisztráció helyzete siemmit sem javul. Egy kérdező­ nek válaszolva —^ aki arról beszélt, hogy Los Angeles öve­ zetében a néger lalcosság több minit 16 százaléka munkanél­ küli —, az elnök azt miondotta, hogy meg kell fizetni az „árat” a gazdaság lehűtéséért. Azok­ kal a kérdésekkel kapcsolat­ ban, .amelyek az infláció fo­ kozódására vonatkoztiak — jú­ liusban „megugrottak”, rekordsebességgel nőittek^ aiz élelmiszerániak —, az elnök utalt arra, hogy „az inflációellenes harc” eddigi módszereit foly­ tatja, s valószínűleg miegvétóizza az eléterjiesztett „túlzó” egészségügyi, oktatásügyi tör­ vényjavaslatokat.

A VDK és a DIFK párizsi szóvivője Washington indokínai politikójóról A párSzsá Vietriairnkonfeiren, cián részt vevő VDK-fcüMöttség szívivője hivatalkís nyilat­ kozatban í ^ t e él Nixon elnöfe legixtóbtoi kijedientésieit az Egye­ sült Államok dólkelet-ázBiiaiia poilitifcájáról, amelyet a nyilát¡aDizát agresszívnek, harciasnak és: kolonaidstának minősít, b i ameríKai etnökniék az az .állí­ tása, hogy az USA kámbodizBai agressziója „meggyengítette az eMeníelet és ezzel megjavítot­ ta a béketárgyalások esélyeit”, csupáp azt bizjonyítja, hogy á Nixon-kormány továbbra is il­ lúziókban ringatja magát, mi­ vel veit harctéri győzelmekkel alciarja 'alátámasztam ' az állí­ tólagos erőfölényre alapozott tárgyalási pozícióit. A dél-viieitnaimi ideáglemes forradalmi kormány Párizsban tárgyaló küldöttségének sizóviyője Nixon sajtóértekezleitére reagálva kijelentette: A béke nem kerülhet köizélebb akkor, ha Nixon továbbra is fenn akarja tartani Dél-Vietnam ameriifcai katonai mefeszáEásót, és kiterjeszteni a háborúit egész Indokínára. (Thieu, a saigonl rezsim el­ nöke egy tv-beszódben azt mondatta, hogy Saigon nem fo­ gadhat el koalíciós kormányt,

mert az számára egyértelmű lenne az öngyilkiossággál. Elő­ zőleg különben nyugati újság­ íróknak kijélenteitté, hogy még 1973 után is mintegy 50 ezer amerikai katona jelenilétót tartja szükségesinek Dél-Vietnambán.) Ugyancsak ‘ a párizsi íVietnamrkonfenencáán ásmertették a Laosizd Hazafias Eront Párt­ jának nyüaitkoziatát, .amely tiltakozdik az amerikai beavatko­ zás, a többi között ^ 12 ezer amerikai katona laioszi jéleniéte ellen.

Japán kereskedelme a szocialista világgal A szocialista országokba irá­ nyuló japán export értéke 1960-ban 73,4 millió dollár volt, az importé pedig 125 mil­ lió dolláró 1969-ben viszont a kölcsönös árucsereforgalom értéke már elérte az 1 632 400 000 dollárt. A kivi­ tel 784,5 millió, a behozatal pedig 847,9 millió dollárra rúgott. A növekedés tehát nyolcszoros.

/

V

'L Mm

if csomó és a kard A LEGENDA SZERINT Gordiosz frigiai királiy^ kocsirúdjának csomóját senki sem volt képes megoldani. Pedig az istenek tétje bőkezűnek ígérkezett: az Ázsia feletti ha­ talmat kínálták a sikeres vál­ lalkozónak. Makedóniai Nagy Sándor nem habozott, s a ma­ ga módján megoldotta a cso­ mót: kardjának csapásával szelte ketté. Manapság jő néhány^ , gor­ diuszi csomó éktelenkedik a világpolitika ' szövetén. Első pillantásra szinte kibogozhatatlannak tűnnek. A kard, amellyel egyes heveskedők rá­ csapnának a huszadik század harmadik harmadjában, csak­ is atomkard lehetne: pusztulna a csomó — és elpusztulna a szövet. Akármilyen reményte­ len türelemjátéknak látszik a kioldásukra i tett erőfeszítés, nincs más választás. Az effajta csomók közé szá­ míthatjuk a közel-keleti vál­ ságot is. Harmincharmadik

hónapja, hogy a Biztonsági Tanács kompromisszumos döntést hozott, jobb és reáli­ sabb megoldás azóta sem mu­ tatkozik a láthatáron. Ám minden irányú rekordjairól nevezetes korúnkban ennek az ENSZ-döntésnek megvalósulá­ sa legfeljebb a negatív csúcsok közé sorolható. Zsákutca, egy helyben topogás, rosszabbodás és éleződés. Hiszen a tavalyi évkezdet óta csaknem kétezerkilencszáz harci cselekményt jegyeztek fel a világ e nyugta­ lan térségében, s bár le sem záródott a harmadik háború, már a negyedik fenyegetéséről szólnak. ^ HA NEM CSALNAK A JE­ LEK, a múlt napokban mégis új- mozgásfolyamatok kezdőd­ tek a Közel-Keleten. A krízis mintha engedett wolna vala­ mit mélyhűtött állapotából. A hónapok óta tartó nagyhatal­ mi tárgyalások — ezekről bi­ zalmas jellegük folytán kevés

Az Egyesült Arab Köztársa­ ság és Jordánia után, a Wa­ shingtontól kapott külön tájé-;■koztatás birtokában az izraeli kabiniet több napos tanácsko­ zássorozatot kövétően úgy dön­ tött, hogy elfogadja Rogers amerikai külügjrminiszter ja­ vaslatait. ü Tlícmt ENSZ-főtitfcár sürgősen New Yorkba kérette különleges közel-kéleti képviselőjét, Gunnar Jarring moszkvai svéd nagykövetet, hogy újabb küldetéséről ta­ nácskozzék velB. Golda Melr 24 tagú kormá­ nya, miután negyedszer vitat­ ta meg Izrael válaszát, szó­ többséggel eifbgadta a Eogerstervet. Az izraeli kormány kétórás ülése után nyilvánosságra ho­ zott nyHatkcffiat a többi között hangoztatja: „Tekintettel az Egyesült Államok kormányá­ nak felhívásaira és a washing­ toni kormánnyal fenntartott érintkezések során szerzett pótlólagos felvilágosíitásokm, az izraeli kormány úgy dön­ tött, hogy elfogadja a leg­ újabb amerikai javaslatokat.” ■A Tel Aviv-i kabinet bejelentatte: rövid-esen miiniszteri bi­ zottságot hoz létre, hogy az ja­ vaslatokat dolgozzon iki ' az amerikiai rendieizési tervre adandó izraeli váliasizra. Az Izraeli Kommunista P-árt Politifcai Bizottsága nyiliatkozatot tett közzé, amelyben kö­ veteli, hogy az izraeli kor­ mány teljesítse a Biztonsági Tanács 1967. november 22-d határozatait, jetentsie ki, hogy kész kivonulni az összes meg­ szállt arab területről. Az izraieii kormány döntését

A JK SZ A Z ORSZÁG PO U TIKAI HELYZETÉRŐL

Nixon amerikai eHn-ök üdvö­ zölte, s jelentősnek minősítet­ te, hogy az EAK, Jordánia és Izrael elfogadta az amerikai javaslatokat. Az elnök külügymkdszteiréviel és niemzetbáziottsági tanácsadójával megvitatta a közel-ikelieti amerikai ddplomáciia további lépéseit. Szíria hivatalos közlemény­ ben jelentette be, hogy eluta­ sítja a Rogers-tervet, mint minden más, a Biztonsági Ta­ nács határozatán alapuló ren­ dezést. Szíria „szembesEáli a pailesztinad mozgalom ellen Irányuló minden kísérlettel” — mondja a közlerrtény. A Rogars-terv elfogadása ellen fellépő palesztínai el­ lenállási szervezetek nagy­ szabású tüntetést rendeztek a jordániai fővárosban. A tün­ tetés után tartott nagygyűlé­ sen Jasszer Arafat, az El Fataih vezetője beszédet mon­ dott Kijelentette, hogy a paleszdínai harcosok nemcsak a júniusi háború alatt elrabolt területek visszaszerzéséért, hanem egész Palesztina fel­ szabadításáért küzdenek. > Az 1965-ben kirobbant palesztínai forradalomnak alapvető célja „a cionista jelenlét felszámo­ lása Palesztina földjén”. Az Izrael ellen vívott küzdelem­ ben az egész arab nemzet részt vesz — mondotta.. Tripoli'ban rövidesisn öszszeül az arab országolc fcülés hadügyminisztereinek érte­ kezlete, hogy a legújabb közel-keleti fejlemények nyo­ mán' kialakítsa az arab or­ szágok közös . álláspontját — , jelentette az AFP a jordániai külügyminiszter közlésére hi­ vatkozva.

Mór 20 ezer saigoni katona harcol Kambodzsában Egy 2500 katonából álló újabb dél-vietnami hadoszlop hatolt be Kambodzsába, hogy megerősítse a Saigont Phnom' Penbnel összekötő i-es számú főútvonal mentén védekezés­ be szorult kambodzsai kor­ mányerőket. A támadó dél­ vietnami alakulatokat az amerikai—saigoni légierő és tüzérség támogatta. Az újabb hadművelettel a kambodzsai területen tartózkodó dél-viet­ nami csapatok létszáma elérte a 20 000-et. Harcok folytak Kambodzsa egy másik vidékén, a „Papagájcsőr-térségében” is. Egy kambodzsai katonai szóvivő közölte, hogy 7 zászlóaljnyi kormányerőt irányítot­ tak az ostComlott Kirirom vá­ ros körzetébe, Phnom Penhtől 90 kilométerre délnyugatra. John Stennis Missisippi ál­ lambeli szenátor televíziós beszédében újabb amerikai hadműveleteket helyezett ki­

látásba kambodzsai területen. Stennis, a fegyveres erők ügyeivé! foglalkozó “ssiehátüsi bizottság elnöke . és a legis­ mertebb „héják” égyike, ki­ fejtette, hogy „a vietnamizálási program folyamán” az amerikai csapatok ismét be­ hatolhatnak Kambodzsa terü­ letére” a DéhVietnamban harcoló amerikai csapatok biztonsága érdekében”. Nguyen Thi Binh asszony, a dél-vietnami ideiglenes forra­ dalmi kormány külügyminisz­ tere beszédet mondott azon az ebéden, amelyet az afro­ ázsiai szolidaritási szervezet indiai szövetségének bombay-i részlege rendezett tiszteletére. A miniszter hangoztatta, hogy Dél-'Vietnam népe elvan szánva az amerikai csapatok Indokínából való kiűzésére és arra, hogy a béke és a fel­ virágzás iérségévé változtatja Indokínát.

megbízható értesülés szivár­ gott ki — nem bizonyultak ér­ telmetlennek. Nyilván nem könnyen, de az Egyesült Álla­ mok végül is olyan tervet dol­ gozott ki, amely alapvonásai.ban visszakanyarodott a Biz­ tonsági Tanács okmányához. Kereshetjük, terméézetesen, az amerikai szándékok titkos rugóit. Nyilván közrejátszottak messzemenő taktikai meggon­ dolások a kül- és belpolitiká­ ban; Mzonyos tehermentesíté­ si igyekezet a délkelet-ázsiai fejleményekkel kapcsolatban: nem lehetetlen, hogy a „feketepétert” így akarták; a másik fél kezében hagyni. Az ameri­ kai magatartást ugyanolyan illúziómentesen kell megítél­ nünk, mint a bécsi atomtár­ gyalásokon, a genfi leszerelési' megbeszéléseken, s a békés egymás mellett élés sok más, hol funkcionáló, hol elakadó csatornáján. Kairó éppen erre a lényeg­ re tekintett, amikor alapjában véve pozitív választ adott Washingtonnak. Igaz, bírálható az amerikai elképzelések betű­ je. Még a névelővita sem zá­ rult le: az Bgyesült' Államok javaslatszövege nem tisztázott egy. olyan sarkalatos kérdést, hogy megszállt területek, vagy a megszállt területek kiüríté­ séről legyen szó. Jogosan fel-

róható a szavak és tettek kü­ lönbsége az amerikai politika menetében, legutóbb a Phan­ tom harci gépek körüli furcsa tánc. Az Egyesült Arab Köz­ társaság azonban felülemel­ kedve a részleteken, a legfon­ tosabb kérdésre irányította a figyelmet, a politikai rendezés szükségességére. Olyan módon adta fel a leckét, hogy Was­ hington nem térhet ki a nyílt színvallás elől. A Nasszer-beszédek igazolhatták a Pravda lényegbevágó megállapítását: az EAK támogatja a Szovjet­ unió kezdeményezéseit a békés megoldásra. Aligha lehet két­ ségünk afelől, hogy a tizen­ nyolc napos szovjet—egyipto­ mi tárgyalási szakasz során, amely éppen a válasz fogal­ mazásának időpontjában zaj­ lott, ezeket a problémákat 'is érinthették. AZ IZRAELI REAKCIÓ­ KAT még nem tekinthetjük véglegesnek az amerikai terv­ re, a hírek szerint még ma is tanácskozik a kormány. A dip­ lomáciai mozgás fokozza az országon belüli erjedést: a szélsőségesek nem akarnak en­ gedni hajthatatlanságukból, az ésszerű álláspont képviselői­ nek bíztatást adhat Kairó haj­ lékonyság^. A zavart mutat­ ja, hogy több lap „ügyes

Belgrádban nyilvánosság­ ra hozták annak a terjedel­ mes jelentésnek á szövegét, amelyet a Jugoszláv Kom­ munisták Szövetségének el­ nöksége, októberben össze­ ülő első konferenciája elé terjeszt. A jelentés szerint a JKSZrnek 1969 végén 1 111 682 tagja volt, ezek 31.2 százaléka munkás és 23.3 százaléka 27 évesnél fiatalabb. Tavaly csaknem 50 ezren léptek be a JKSZbe, s közülük 38,4 százalék munkás és 76,2 százalék fiatalabb 27 évesnél. . A jugoszláv külpolitika fő tevékenységi területei­ ként a jelentés az el nem kötelezettségi politika erő­ sítését, a többi között az el nem kötelezett országok ■harmadik csúcsértekezle­ tének előkészítését, a közelkeleti válság rendezésének előmozdítását, az indokínai helyzetet és a vietnami nép támogatását, a gyarmatosí­ tás és az imperializmus el­ leni harcot, az imperialista­ ellenes világkongresszus előkészítését, az európai együttműködést, és bizton­ ságot, a szomszédos orszá­ gok pártjaival és mozgal­ maival való együttműkö­ dést, a Szovjetunióval, a Kí­ nai Népköztársasággal, va­ lamint a többi 'szocialista országgal való kapcsolatok fejlesztését sorolja fel. Az európai helyzetről szólva a JKSZ síkraszáll valamennyi európai állam

egyenjogú együttműködése mellett, elvetve az európai biztonság „tömbalapokon” való megteremtését, s han­ goztatja, hogy támogat ez­ zel kapcsolatban ' minden hasznos kezdeményezést, így a budapesti felhívást, a finn és a román kezdemé­ nyezéseket, a parlamentek tanácskozásának gondola­ tát. Hasznosnak minősíti a jelentés, hogy a JKSZ kül­ döttsége részt vett az euró­ pai kommunista pártok moszkvai értekezletén, amely az európai népek kongresszusának összehí­ vásával foglalkozott. A JKSZ elnökségé meg­ ismétli készségét a Szov­ jetunióval és az SZKP-val való kapcsolatok és együtt­ működés sokoldalú fejlesz­ tésére, s ebből a szempont­ ból pozitívan értékeli Gromiko szovjet külügyminisz-tér tavalyi jugoszláviai, Mitja Ribicsics jugoszláv kormányelnök idei moszk­ vai lá'ypgatását, a JKSZ ta­ nulmányi küldöttségének útját a Szovjetunióban, va­ lamint a JKSZ delegációjá­ nak részvételét a Lenincentenárium moszkvai ün­ nepségein. A jelentés hangoztatja, hogy sikeresen fejlődnek a kapcsolatok a Magyar Szo­ cialista Munkáspárttal és Magyarország társadalmi­ politikai szervezeteivel. A jelentést a következő időszakban a JKSZ szerve­ zeteiben megvitatják.

Budapesten tanácskoznak a Béke-vilagtanács kibővítéséről Romes Csandra főtitkár nyilatkozata Rojnes Csandra, a Bé!ke-világtianács Lenin-bélkedíjas főtíitkána, alki aiz Orszáiglos Béketamócs vendéigekénlt Budapes­ ten tiairtózkoddk, a BVVT mun­ kájáról, idei terveiről nyilatkoBwtt az MTI tudósitójánaik. — Ezen a nyáron — miondotta többek között — á nemzetközd békemozgalimi munka homldkteriében aiz indiolkiniaá probléma, az indiokíniai népeik harcának tálnogatása áW. Kü­ lönösen fontossá teszi most a szddidaritáBt, hioigy a beírgiért csiapaltkivonásiok ellienóre az inidokínai térségiben nemhogy béke lenne, hanem egyre-mósna újabb hírek édkezniek a ihá­ ború essikailációjáról. Ezekben a napokban, az indokínai hely­ zet rendezéséről szóló genfi egyezmény 16. évfordulója kapcsán szerte a világion, gyű­ lésieken, ■ miegmioizdulásokon ítéhfc el a béke erői az impe­ rialisták fokozódó agresszióit. A békeakciókban mind na­ gyobb számban vesznek részit olyan szérvezielteik, csoportosu-

lásdk is, amelyek nem tairtoznak a Béfae-világtaínács köitelékébe, die oéljadi; támogatják, magúikévá teszik. Ugyanaikllcior siólkiasiodiilk a BVT-hosti—csatJakoani Idváinó' saervezetek ■szá­ ma is. A némzetlcözi békemoz­ galom ilyen „utánpótlását” a nyugati országoJcban többek közöitit a vallásos tömegeik és nem ritltán katonai saoilgálat’ot teljesítők jelenítik. Az Egye­ sült Alia.mokban százával van­ nak olyan mozgalmialk, példá­ ul a ' négerek politikai és val­ lási tömörülései, különböző pacifista szervezeteik, aimelyók a legutóbbi Időben jelezték, hogy be kívánnak kapcsolódni a béke-világmiozgialomba. Á harmadiik világból is egyre több nemzeti pánt — köztük nem egy kormánypárt — nem­ zeti felsaabadító mozgalom jelentkeziik ilyen igénnyel. Időszerűvé vált tehát a B'VT soriadniak szervezeti szélesítése. A világtanács úgynevezett stru'kturális Ipdzottsága szep­ tember 12-én és 13-án ülésezik, és a csajilakozási kérelmekről javaslatokat terjeszit a Béke­ világtanács vezető testületé elé. Örömmel közölhetem — mondta Romes Csandra —, hogy e bizottság tanácskozása Budapesten lesz. ,A B'VT elnökségéniek legkö­ zelebbi ülése. — valószínűleg októberben Üj-Deiihibien lesz, s , ott végleges formába öntik a nemzetközi békemozgaliom jövő évi programját, . .

trük”-ként jellemezte a Naszszer-beSzédet. .Mennyire nem tudják és nem akarják megér­ teni a valós helyzetet, arra a legjobb választ — sajnálatosan — az arabközi súrlódások mu­ tatják. Hiszen egyes ahab ve­ zetők talán érthető, de még­ sem elfogadható indokokból — értetlenségből, a politikai ren­ dezés nehézségeinek tapaszta­ lataiból, csalódásokból kiin­ dulva — kimondva vagy ki­ mondhatatlanul más'álláspont­ ra helyezkedtek, mint Naszszer. Az egyiptomi elnök azon­ ban vállalta a kibontakozás Kállai Gyula, a Hazafias szemmel látható problémáit könnyen tett, s gyakran fele­ Népfront Országos Tanácsának lőtlen szólamok helyett. A kö­ elnöke fogadta Romes Csandzel-keleti helyzet logikájából i ,rát. ugyanakkor már régen az kö- ( Kállai Gyula kifejtette ■véle­ vetkezik, hogy az izraeli ult­ ményét a bóke-világmozgBlom rák és á szük;séges felelősséget jelenlegi' szakaszának legfon­ elvető arab szélsőséges körök végső soron egymás malmára tosabb tennivalóiról, s egj^etértett Romes Csandra főtit­ hajtják a vizet. kárral abban, hogy további A^z Egyesült Arab Köztársa­ ság, szinkronban a szovjet dip­ erőfeszítésekre van szükS'ég az lomáciai lépésekkel, egyértel- egyes nemzeti békemozgalmak műleg kiállt a politikai rende­ és a nemzetközi bélkeharc kö­ zés mellett, annak árán is, zös tennivalóinak összehango­ hogy új nehézségek jelentkez­ lásában. A találkozón a rész­ hetnek. Izrael ezt az elhatáro­ vevők megállapodtak a ma­ zó lépést még nem tette meg. gyar békemozgalom és a Pedig egy mai „gordiuszi” béke-világmozgalom további oldáshoz maximális erőfeszíté­ együttmű.ködésének több rész­ sek szü k ség esek < letkérdésében iSi

1970. AUGUSZTUS 8.

A bíróiság elő tt (Tudósítónktól;) A körletőr anélkül, hogy ke­ resné a zárkaajtő kulcslyukát, már fordítja is a kopott kul­ csot a zárban. — Sorakozó! — hallatszik belülről a zárkafelelős ve­ zényszava. Mire a nehéz ajtó benyílik, már minden letar­ tóztatott felsorakozott. — Vigyázz! A jelentés szabályosan meg­ történik, majd néhány másod­ percig néma csend. A felügyelő nyugodtságára jellemző, , hogy még mindig nem tudják a zárkában levők, kinek a neve van azon a „bű­ vös” papírszeleten,, melyet a kezében tart.

F eszült figyelem Egy hokedli — ülőke — halk koppanása hallható, a sorban levők egyike lábbal kissé erősebben tolta meg a kelleténél, mivel az nem volt egyenesben a többivel. — Nagy Józsefi — Jelen! — hangzik a vá­ lasz és anélkül, hogy kérdez­ ni kellene, már a nyilvántar­ tási számát is mondja a le­ tartóztatott. — Hozza rendbe a ruháza­ tát, tárgyalásra megy. — Tisztelettel jelentem, fel­ készültem. — Álljon ki a folyosóra. — Igenis. A körletőr ellenőrzi a ru­ házatot és az arc borotváltságát, hiányosságot nem észlel. — Jelentkezzen a főtörzsőr'mester úrnál. — Értettem. Nagy József — nem jogerős elítélt — gumitalpú papucsci­ pőjében hátratett'kézzel köze­ ledik az előállítóőr felé. A kockakövek mintha a lá­ ba alá folynának, fejében fe­ szítést érez, felnéz, mert tud­ ja, a távolság már egyre rö­ vidül. „Pillanatnyi rosszullét volt — állapítja meg —, volt már máskor is, az elsőfokú bí­ róságnál.” Most mély lélegze­ tet kell vennie. Kezeit több­ ször összeszorítja, marokban, mint amikor ütött. Az előállító őr már a zár­ kából való kilépésétől figyelte Nagyot. Széles vállaivál bele­ leng lépteibe. Életerős, har­ minc év körüli, ápolt külsejű, magával törődő férfit vélt benne felfedezni. Tisztelet­ tudóan jelentkezett, feszes tartással hallgatta végi# az előállító őr rövid eligazítását. — Van-e kérdése?! — Tisztelettel jelentem, nincs, A motozás alkalmával érez­ te az őr a letartóztatott ke­

mény izomzatát, úgy mellék­ kérdésként meg is kérdezte;

Mi a polgári foglalkozása? — Figaró, bocsánat, fod­ rász vagyok, de dolgoztam a szállítóknál is, ott több volt a pénz. A válasz vége nyugtázta az őr kérdésének lénj^egét. Ha­ sonló választ várt, a bűncse­ lekménye iránt nem is érdek­ lődött. Fel volt tüntetve az idézésen: „Hivatalos személy elleni bűncselekmény és ga­ rázdaság. ítélete 9 hónap bör­ tön. Nem jogerős.” Hasonló bűncselekményű személyeknél egy ritkán talál­ ható bejegyzést is észlelt az őr az idézésen; „Fegyelme­ zett!”, pirossal aláhúzva. Kat­ tant a patentbilincs az akarat­ lanul is' megfeszített csuklón. — Engedje lazábbra a csuk­ lóját. — Igenis. — Induljon. Nagy letartóztatott anélkül, hogy válaszolt volna, indult. Széles vállai szinte elnyelték rövid, erős nyakát. Recsegett a kiszáradt pad a tárgyalóterem előterében, amikor Nagy József ráült. Iz­ gatottan nézett szét, szemei felfedezték a közelében levő hamutartóban néhány félig el­ szívott cigarettát. Jobb kezét reflexszerűen zsebe irányába mozdította, amelyben a ciga­ retta és a gyufa volt. A moz­ dított kéz vitte a másikat is, majd mindkettő a térdére ereszkedett. Nagy a felügye­ lőre nézett. Nem szólt, csak fejét csóválta és tekintetét a bilincsen felejtve elgondolko­ dott. — Rágyújthat, ha akar — mondta. — Köszönöm. Szinte felpattant ülőhelyé­ ről. Meglepte e kedvezmény. Hát ilyen is létezik? Dohá­ nyozhat?

N éhány m ásodperc m úlva füstölt. a cigarettája. Mfellre szívta a füstöt, lassan engedte ki az orrán. Pillanatnyilag meg is feledkezett a tárgya­ lásról, azon elmélkedett, ki lehet ez az ember, akit neki felügyelő úrnak kell szólíta­ ni? Eddig valahogy nem ,ked­ velte a felügyeletet. A zárka­ társai holmi „mumusként” be­ széltek róluk, akiktől csak félni lehet. Neki e pillanattól más lett a véleménye. Képze­ letében megjelent előtte az a rendőr, akit megütött. Miért is tette? Hiszen az nem akart neki rosszat..., Az is milyen rendes volt hozzá... A tárgyalás kezdetét jelző csengő rekedten felberregett. — Oltsa ki a cigarettát!

— Igenis. A tárgyalóteremben a vád­ lott szeme végigfutott a kes­ keny, kígyózó piros szőnye­ gen, majd tekintete a Magyar Népköztársaság címerén akadt meg. Nagy mélyet szívott a száraz, zárt levegőből. A tár­ gyaló bíróra nézett, aki éppen felállt, hogy az őr jelentését fogadja. — Kérem, vádlottról vegye le a bilincset. — Értettem. — Foglaljanak helyet. A tárgyalást megnyitom. A bíró ismertette az elköve­ tett bűntettet, továbbá az el­ sőfokú bíróság döntését. A vádlott, feszülten figyelt. A bíróság komoly, erősen őszülő tapasztalt jogászokból állt. Most az ügyész emelkedett szóra, nyomatékosan hangsú­ lyozta a vádlott garázda ma­ gatartását, a hasonló bűncse­ lekmények elterjedését és kérte a bíróságot, hogy szi­ gorú, de emberséges ítéletet szabjon a vádlottra. — A védelemé a szó, tessék, ügyvéd úr. — Tisztelt bíróság — kezd­ te beszédét az ügyvéd, majd a foglalkozásához híven, min­ den enyhítő körülményt elő­ adott, kérte a bíróságot, hogy vegye figyelembe a vádlott akkori ittas állapotát. Utalt arra is, hogy védence a pol­ gári életben szorgalmas, dol­ gos ember, sajnos az' ital megzavarta a fejét. Igaz, egy esetben már volt büntetve, de azt, a cselekményét fiatal kor­ ban követte el. — Vádlott, álljon fel! — Igen. — Kíván-e valamit elmon­ dani? — Igen, kívánok. — Tessék, beszéljen. — Tisztelt bíróság, a bűncselekményeket elismerem. Bűnösnek érzem magam. Tes­ senek elhinni, én életemben e cselekményen kívül soha nem vitatkoztana a , rendőrökkel. .

Ígérem, .hogy ezután sem fogok ellen­ kezni velük. Az italtól is tá­ vol fogom tartani magam, és . .. é s.... és ... — Akar még valamit mon­ dani? — Igen: — Tessék. — Én- nagyon sajnálom, hogy azt a nőt is megütöttem. Tisztelt bíróság, enyhe ítéletet kérek. Köszönöm, befejeztem. — A bíróság tanácskozik. Kérem, vonuljanak ki. Nagy József engedélyt kért, hogy rágyújthasson. Rhmegett a cigaretta ujjai között. Rö­ vid szünet után megszólalt a csengő. ítélethirdetésre hí­ vott. — A Fővárosi Bíróság, mint másodfokú bíróság, a Népköztársaság nevében ítéletet hir­ det .., Nagy vádlott búsan, de már nyugodtabban hallgatta az ítéleti indoklást. Báb 2 hó­ nappal meghosszabbították az első fokon kapott ítéletet, nála most pillanatnyilag az volt a lényeg, hogy az egé­ szen túl legyen. Tisztán értet­ te a bíró beszédjét. A bűncselekménye súlyosságát, úgy a garázdaságban, mint a hiva­ talos személy elleni bűntett­ ben, elismerte. Igen, valóban a lányt pofon ütötte. Ezt követte a rendőri beavatkozás, miajd a tettleges ellenszegülés. A bíróság csak részben fo­ gadta el a védelem indítvá­ nyát, viszont helyt adott a vádhatóság képviselőjének, főleg abban, hogy az erősza­ kos bűncselekményeknek va­ lóban

nagy a közveszélyük,

Modern gép ma m ár minden bv-űzemben található

a társadalomnak kötelessége megtorolni azokat A bíróság befelyezte a tár­ gyalást. Nagy József e perc­ től jogerős elítélt lett. Hama­ rosan megkapta a formaruhát. Most a bv.-intézetben jó ma­ gatartással és' munkájával kell bebizonyítani fogadalmát. Különben érdeke is, hogy fe­ gyelmezett legyen és jól dol­ gozzon, mert a feltételes sza­ badságra bocsátás csak így érhető el. r-C s. Gy.-'i

Fogynak és szaporodnak az évek Keményen vágta egymás­ hoz a k é t. bokáját. Eddig semmi kivetni való nem volt a magatartásában, aztán ma­ gasba csapta a tekintetét és olyan mereven nézte a menynyezetet, mintha bővülné on­ nan valami. És hangosan fúj­ tatott, mint egy beteg gőzös a selejtezés előtti utolsó út­ ján. Ez a viselkedés már fe­ lettébb furcsán hatott. Fegyelmi kihallgatáson rit­ kán találkozunk ilyen megátal­ kodott emberi ‘ magatartással. Olybá’ tűnt: Koosz Ottó el­ ítélt eleve azzal az elhatáro­ zással lépett a parancsnok elé, hogy vele ugyan nem sokra mennek. — Kapok, amennyit ka­ pok, nem érdekel... Nétn is tartott néhány percnél tovább a fegyelmi ki­ hallgatás:

ismét megkapta a húsz napot.

— Ezt, tisztelettel, én nem érdemeltem meg. ' — No?! — Mert én most is azt mondom, jogosan öntöttem ki a nokedlit. Adjanak ren­ des adagot. — Éspedig? — Amennyi nekem kell! — Nem egészen így tör­ tént ez, Koósz. — Én akkor azt mondtam, hogy jöjjön le a parancsnok. — A parancsnok ú r . .. — Az. De nem jött le. — Azt gondolta talán, hogy egy Koósz Ottó „kirohanásá­ ra” mindenki vigyázz-állásba fog sorakozni a zárkacsarnok­ ban? — Erre én véletlenül sem gondoltam. De a panaszt ki kell vizsgálni. — A panasztevésnek is megvan ám a maga rendje büntetésvégrehajtási intézet­ ben. önnek magyarázzuk ezt? Tudja hogyan, kell eljárni, vagy nem? — Már hogyne tudnám — húzta ki önérzetesen magát Koósz elítélt. Nem először va­ gyok börtönben.

De közölték vele ' azt is: a bíróság hamarosan tárgyalja a büntetésvégrehajtási inté­ zetben elkövetett bűncselek­ ményét. Hivatalos személy el­ leni erőszak a vád. • Koósz Ottó ezt követően is az eredeti pózban igyekezett maradni. Hiába volt azonban a nagy igyekezet, már nem tudta leplezni, hogy ez a közlés igen-igen , megfeszítet­ te az idegeket. Szinte patta­ násig. feszült benne az indu­ lat. Látva ezt a „színválto­ zást” ilyen gondolatok jutot­ tak a csendben szemlélő eszé­ be: — még sem akkora legény a legény, amilyennek mutat­ ni igyekszik magát. . t — lesz majd ennek a soka­ dik húsz napnak — Koósz szempontjából — fájóbb kö­ vetkezménye is. — meghökkentően naivnak kell lennie annak az ember­ nek, a büntetésvégrehajtási intézetben, aki képtelen szá­ molni az efféle magatartás következményeivel. Még illdomosabb lenne fontolóra venni a várható következ­ ményt annak, aki jelenleg tíz hónap szabadságvesztés bün­ tetést tölt, de nyolc évet ka­ pott — elsőfokon — a soroza­ tos lopás és egyéb bűncse­ lekményekért. Távozni készült a fegyelmi kihallgatásról, amikor megál­ lítottuk néhány szóra.

— javasoltuk. — Tegyük fel, maga a parancsnok és kap egy értesítést, hogy az elítélt nem hajlandó megenni az ebédet, mert kevésnek tartja. Lejönne? — Nem én! • — Megismételjük a kér­ dést; lejönne? — Hát hogyan jöhetnék én le ... — Szóval? — De rriégis . 1T — Ne táncoljon vissza, ne tegye nevetségessé magát. Egy ennyire karakán férfi nem viselkedhet egyik pilla­ natban így, a másikban úgy. De volna még egy kérdés. Koósz érdeklődve figyelt. — Hányszor volt már bör­ tönben? — Nem is tudom. Sokszor. A későbbiekben pontos ki­ mutatást készítettünk arról, hogy Koósz Ottó hányszor és miért kapott szabadságvesz­ tés büntetést. Tettük ezt azért is.

— Miérf kapta most a húsz napot?

hogy dz emlékezetét felfrissítsük,

Koósz Ottó válaszolt. változatlanul indulattól megett a hangja.

I

— Fordítsunk egyet a dolgon

De nehogy legközelebb zavarba re- jöjjön, ha hasonló kérdést kap. Így fest a „statisztika";

1960-ban lopás, tíz hónapi 1962-bén ismét lopás és más bűntett 2 év, 6 hóna-; 1964ben tiltott határátlépési kí­ sérlet, 1965-ben hivatalos sze­ mély megsértése. Az utób­ biért 6 hónap javító-nevelői ítélet; 1967-ben lopás és más bűntett, 8 hónap; ugyancsak 1967-ben lopás, 1 év börtön; 1970-ben jogtalan használat 10 hónap — ez volt most az első jogerős ítélete —, majd ezt követte a Győri Járásbí­ róságon kiszabott, nem jog­ erős 8 év 15 rendbeli lopá­ sért és egyéb bűncselekmé­ nyekért. 'Végül a napokban kapott, hivatalos személy el­ leni erőszakért 3 év jogerős ítélet..

És még egy-két apróság: 1969 végén került büntetés­ végrehajtási intézetbe, s az­ óta hat súlyos fegyelmi vét­ séget követett e l... De van a „számláján” egy káreseti jegyzőkönyv is. Ilyen össze­ gezések után szokás mondo­ gatni: fogyhatnak, de szapo­ rodhatnak is az évek, továb­ bá; ha az ilyen ember csak a -felét fordítaná a jóra annak, amit a rosszra pazarol, mily’ nagyszerű munkása lehetne egy gyárnak, követendő pél­ dára érdemes családapa. Így azonban: se-se... — ács —

y ia n E T tn , V E S Z P R É M : K o c z o r tA&TÜió niehéz icénd-éeit a d o tt fe l itókünfe. V issz a is a d ju k , m e r t a m it k é r ­ d e z , a z t seiLki m á s n e m d ö n th e ti e l, c s a k ,ö n . A b b a n i s ö n n e k v a n ig a z a , h o g y ez a k is ír á s a n e m é ri e l a k ö z ö lh e tő s é g s z in tjé t.

VAC: Szauter László elítélt, akiknek a börtönben az Ön ál­ tal felvetett kérdés a legna­ gyobb prbblémá 3uk; megér­ demlik. A H e ti H íra d ó X IV . é v fo ly a m 29. s z á m á b a n m e g je le n t k e r e s z tr e jtv é n y h e ly e s m e g fe jté s e : E g y h é tv é g i h o rg á s z o k k a l b ú s u lh a ­ t o t t — n e m h a la t fo g o tt k i, c s a k e g y e ső s n a p o t! K ö n y v ju ta lm a t n y e rte k : L ix G y ö rg y e líté lt, S z e g e d ; lx )v a s J á ­ n o s e líté lt, V á c : R a b ó c z k y L a jo s n é e líté lt, P é c s ; V is n y ó c z k y F e ­ r e n c e lité it, S o p r o n k ő h id a ; W ihidál I s tv á n elítélt^ S á to r a lja ú j­ h e ly .

SZOMORÚ S O R S

/ (Tudósítónktól.) veiére. Ha válaszolnak, abba nehogy eszedbe jusson ismét ^ ívn.m'ÍTi.lröf bár én ^ Nagyon szomorú, ha vala­ sjinríi sincs köszönet, felkeresni K bennünket, íme ae egyik: kinek mindenkije lehetne és úgy szeretném, ha már a ^ mégis senkije sincs. Itt ez a „Kedves öcsém! Kívánjuk, nyugdíjas éveidet Is, ami ^ 63 éves, idős ember, váiWág hogy levelünk,-téged is jó még hátra 'van, ott ^ hangoztatja: egészségben találjon, mi elég e i — Szerettem az unokákat, jól vagyunk. Tudatom veled, Leveledire csupán azért vá- § a feleségemet. Az egyik lá- hogy leveledet, amit egyálta ¡5 nyomnak három szép gyere- Ián nem vártunk, megkaptuk ^ ke van, szép unokák ... 'Va- és amibe kéred, hogy Bözsi ^ lamelyik lányomnál meghú- címét írjam meg neked. 'zódóm, vagy valamelyik roLeveled nem lepett meg, 5 konnál hogy onnét jött, ahol ^ így besizél. ám jól tudja, lég vagy, mert én tudom, hogy ebből aligha lehet vala­ hogy tg ott vagy, de mi. A felesége elvált. Azóta nem gondoltam, hogy férjhez is ment. Többször téntek után ismételten az| próbáit írni a lányainak is. zám mersz fordulni, mert ben. Most Azok azt írták vissza: „Menj amikor felruháztalak, akkor eszem... csak oda, ahol eddig voltál, is megígérted, hogy becsüle­ Sajnos; soká keMjett eireà te csak voltál apánk”. tesen fogsz dolgozni, de ez vámda. S hiába tér ismétel- ^ Reménykjedik mégis, majd nálad a megszokott ígéret, ten 'vissza a messzi múltba, ^ panaszkodni kezd: amit soha nem tudtál betar- a valamikori hányatott sois- ^ hnmi -cn — Adtam én nekik pénzt, tn.ni tani, ¿Q és ny. az ny az óry&sp-m. érzésem, hogy sa felidézésével érdemeloet ^ a legkisebbnek aditam, de ezután sem fogod tudni be­ minidegyilknefc adtam. Kell, tartani. hogy eszükbe jusson. Azt írod, hogy lesz még Nagyon kevés jót tehetett erőd jóvátenni nekünk is és az övéivel, s azt mondja, ami a társadalomnak is, amit ed— Becsületesen szeretnjék ^ keveset tett, kell hogy eszük- dig elrontottál, nekem az az dolgozni a hátralevő időben. S 1be — jusson. 4------ oS csodálkozik, érzésem, hogy egyik sem fog Meg kell gondolnom most& hogy nem jut eszükbe, zükbe. Ho- beteljesedni. már. Időnként szeretném § gyan jutna eszükbe az a beEzjekután pedig arra kér­ majd meglátogatni ■V& jó a sok rossz mellett. lek, tudom, hogy egy kicsit káimat. Egy pár Csak néhányat a bűncselek­ talán rosszul érint, de még­ tál megajándékozom ményei közül; Egyszer lopá­ is, kérem tőled, hogy minket hogy ha behúnyO'm sért három 'év, másszor csa­ még csak a leveleddel se za­ mem, legalább lásért 4 év, megint máskor 4 varj, hagyjál bennünket nyu­ rá, hogy ezt aiz év úgy, hogy az összbüntetés godtan, vannak neked gye­ a d ta... nagyon sokra rúg. rekeid, kikkel levelezhetsz. Ilyen élet után, Panaszkodik, hogy a test­ Arra kérlek, hogy ha ki­ ábrándozás is sízomorú. vérei sem válaszolnak a le- szabadulsz onnét, a h d 'vagy, K.

I

41

s ^

m

Átadási határidő: szeptember Az elmúlt esztendőben ilyenkor még csupán az új bortároló törte meg a korhányi határ megszokott hangu­ latát. Azon túl változatlanul a szőlő és a gyümölcsös ural­ ta a környéket. Egy év telt el azóta és ismét változott errefelé a kép: betonkeverők „hangoskodnak”, daru nyög a súlyos tetőelem alátt, ve­ zényszavak hangzanak — il­ letve szakmai utasítások — kinek, mire kell vigyáznia fent és lent, hogyan kapcsol­ ják fel az .előregyártóit beton­ elemet, nehogy emelés közben probléma adódjék. Avagy: is­ mét építkezésről írhatunk tu­ dósítást. Egy Jkorábbi interjúbán már ázó volt arról, hogy Állampusztán az új bórtárolóval nem fejeződik be az építke­ zés. AMcor azonbgn csupán elképzelés, mondhatnánk (úgy is, vágy volt egy modern hű­ tőtároló megépítése, de mert az igények .'^valósággal megkö­ vetelték ' az ilyen létésítmény megépítését, már biztosra vettük: nem is olyan soká megkezdik az alapozást. Eb­ ben az interjúban esett szó arról is, hogy ennek a bünte­ tésvégrehajtási intézetnek szerkezetileg is más lesz az arculata: át fognak térni a munkaigényesebb növényter­ mesztésre, azaz olyan gyü­ mölcsféleségeket honosíta­ nák meg, íunelyek

■gozdasőg jSvcdeimez«ségét tovdbb fokozza, de ahhoz, hogy ezt a tervet eredményesen megvalósítják, hűtőtárolóra van szüksége a gazdaságnak. Ezt a hűtőtáro­ lót építik ma, illetve ennek a hűtőtárolónak az építése kö­ zeledik a befejezéshez. Szep­ temberben kell átadni, szep­ tember végén már fogadniuk kell a hűtésre, illetvé tárolás­ ra „ítélt” első gyümölcsszállitást a határból, pontosabban a szomszédból — azért mond­ juk, hogy a szomszédból, mert a hűtő-tároló tőszomszédság­ ban van a gyümölcsössel. — Mi lesz, ha valóban a jelzett időben érkezik meg az első rakomány? '■ — kérdezzük az építkezést irányító Mun­ kás András elítélttőll — Nem jövünk zavarba — hangzott a határozott válasz. — Minden munka az előre meghatározott ütemben és ha­ táridő szerint folyik, nyer be­ fejezést — majd azt javasolja az építésvezető, hogy tegyünk egy körsétát az építlcezésen. Mindenütt éreztük, hogy a különböző níunkacsapatok tudják, mennyire foptos en­ nek az építkezésnek az idő­ beni befejezése. Szorgalmas munka folyt mindenütt. A betonkeverőknél éppen úgy,mint a tetőfedőknél, illetve a már" félig kész hűtőkamrák­ ban a betonozóknál. Mintegy nyolcvanfős brigád dolgozik itt, az építésvezető megelége­ désére. Megtudtuk, hogy ke­ vés kivétellel minden itt dol­ gozó elitéit

Munkában a betonkeverők népes brigádja — '.A tervek szerint a-leg­ borkombinát' építésekor is, nagyobb hőségben is adnia nem szakíthatjuk meg a ha­ kell aZ épületnek mínusz öt gyományokat. Most is tudá­ fokot. A hűtőgépek jelentős suk és szorgalmuk javát ad­ része már megérkezett. De speciális hőszigetelő anyagot ják a szakemberek, a segéd­ is használunk annak érdeké­ munkások. Ez a szorgalom ben, hogy a kinti nagy mele­ meg is hozza az eredményt. get, mérsékelni tudjuk. ,A fa­ Azt, hogy a nagy'értékű épít­ lakat tíz centi vastag nikecel kezést időre tudjuk befejezni. fogja borítani mindenütt. Ez Szeptemberben lesz az át­ ma egyik legjobban bevált adás. — ács — hőszigetelő. Mínusz' ötfókos benti hőmérséklet mellett

májusban is friss gyümfiicsSt tud majd adni Állampuszta a fogyasztóknak. — Az építmény hasznos te­ rülete 7600 négyzetméter lesz — ' folytatta a bemutatást Munkás András elítélt. — A hűtőkamrák és a gyümölcs­ manipulátor között oszlik majd el a hatalmas terület. Egyéblíént a tároló 200 vagon gyümölcs befogadására lesz alkalmas. Egy ekkora tároló­ nak el kell bírnia azt a mennyiséget, amennyi gyü­ mölcsöt Állampuszta a jövő­ ben termelni fog. Legnagyobb szerepe a manipulátornak lesz. Nem véletlenül kapott ez a helyiség 1100 négyzetmé­ tert. Itt történik majd a gyü­ mölcs piacfcész állapotba he­ lyezése, illetve a tárolásra való csomagolása. Itt szortí­ rozzák, válogatják a termést. Részben a manipulátorhoz szükséges berendezések is megérkeztek már. Március derekán kezdték a nagv munkát. Mennyi került azóta, illetve kerül 9 "majd beépítésre? — Az épület és a kömyeze-S te körülbelül 1200 köbméter S betont emészt fel, cementből | olyan 1250 mázsát. És nSgy| mennyiségű vasszerkezetet.

194 betánpillár törtje

m

a

M ilyen lesz az a ta lá lk o zá s? Nem kivételes eset, hogy hozzátartozók valami sorsala­ kulás folytán -elkallódtak egy­ mástól a világban. Naponta olvashat, hallhat .az ember olyanokról, akik a 'Vöröskereszt, vagy sajtó útján keresi’k hozzátartozóikat. Hogy eddig miért nem keresték? S miért most keresik, nem kér­ dezi senki. Magától érthető­ nek tartja mindenki: olyan életalakulás jött, olyan kény­ szerítő érzés, hogy halasztha­ tatlanul hiányzik a hozzátar­ tozó. Ilyen érzés lepte meg a Sá­ toraljaújhelyi bv.-lntézetben Molnár Gyula elítéltet is. Molnár húsz év .körüli, jó fel­ lépésű, barna fiatalember. E kéréssel jelentkezett kihallga­ tásra: — Szeretném megkerestetni az édesanyámat. ^ — Mikor veszítették el egy­ mást? — Nem tudom. A miskolci gyerniekotthonban nevel­ kedtem -kicsi korom óta. — És azután? — Tiszadobon végeztem a kertész ipari iskolát, de nem fejeztem be. Nem tanultam

Mi értelme? Idős ember, haja deresedik. De szomofú is, ha a a rafináltság és a nazudozás nála még fiatal. A csiszolóműhelyhen dolgozik, ha ugyan munkának lehet nevezni azt, amit csinál. Itt minden brigádnak megvan a havi programja és a mű­ vezető urak, és mi a bri­ gád emberéi, karöltve ezt el ás végezzük. A baj csak ott kezdődik, mikor egyes elítéltek renitenskednek és hanyagul végzik munkáju­ kat, de ha esetenként szó­ lunk nekik akkor „bevet­ ték az órabérem, így hát én is lassabban dolgozom” kijelentéseket tesznek. Ezék közé az elítéltek közé tartozik ez az elítélt is, akiről írok. Neki nem számít az, hogy brigádtársai , igyekeznek minél habwmbb a progra­

1970. AUGUSZTUS g.

ú

mot kiadni, ő akkor is csak lassú tempóval dolgozik. A rá kiszabott munkát még felibe sem végzi el, de amit elvégez az is jellemző rá... Hanyag, felületes munkát végez. Hazudni viszont na­ gyon jól megtanult. Zárka­ társainak azt mondja, hogy ő jó munkás, és hogy mennyit dolgozik. Minek kell ez á sok hazudazás egy ilyen idős embertől? Mi fiatalok az idősebbektől ta­ nulni szeretnénk tapaszta­ latot, jó munkát, de így ho­ gyan tanuljunk tőlük? Ha még csak nekünk hazudozna, de a nevelő uraknak és az őrségnek is' hazudozik. Ennek semmi, de semmi értelme nincs! Aki hazUdózik az a becsületét is el­ veszti. Kahélác Pál elfélt Főv. Közip. Bv. Int.

ki. Egy évem volt még hátra, amikor abbahagytam. •r- Engedélyezem, hogy ír­ jon ez ügyben — mondta a parancsnok, s megkérdezte. — Eddig ő .nem volt kíváncsi magára, vágy maga őrá? — Ö, énrám! — mondja in­ dulatosan Molnár, és szenve­ délyesen magyarázni kezdi, mennyivel inkább a szülőnek, az anyának lenne kötelessége a gyerekével törődni. Meg se fordul a fejében — ha megfordul, se jut itt kife­ jezésre — vajon ' ml akadá­ lyozhatta az édesanyát a vele szembeni kötelesség teljesíté.sében? S ha akkor akadályoz­ ta. ha akkor képtelen volt ezt a kötelességét vállalni, el­ látni, most vajon, ,vajon? Milisí’en sorsa lehet? Ezekre a kérdésekre kap­ hat választ'a fiatalember, ha sikerrel jár a próbálkozása. Másik kérdés — ami csak azért is felvetődik, mert em­ berünk szabadságvesztés ■bün­ tetése idején ' határozta el magát az édesanyja felkutatá­ sára: — kapni akar-e az édes­ anyjától segítséget? 'Vagy ad­ ni szándékozik neki, ha szük­ ségben van? Mert az is meg­ eshet. De vajon mit adhat jelenlegi helyzetében? Az elítélt, valamilyen for­ mában, mindenképpen segít­ ségre szorul, támogatást vár­ na valakitől, valamilyen for­ mában a szabadulás utánra, ha mást nem, azt, hogy meg­ bízzanak benne. Molnár is várja ezt, bizo­ nyosan. Szokatlan kérelme elé a bvintézetben , se gördít senki akadályt. De elvárják Molnár­ tól, hogy úgy viselkedjék, úgy készüljön a szabad élet­ re, s majd olyan magatartást tanúsítson a szabadulása után, hogy az eddigi hányatottság, felelőtlenkedés után senkinek se kelljen szégyen­ keznie miatta. Találkozásuk esetén — ha sikeres lesz a próbálkozása — úgy nézhessen fel rá az édes­ anyja, mint akire számítani lehet, mint ^ ib e n ' bízni le­ het.

FORDITO Alig jöttünk fél a reggeli sétánkról, a zárkaajtóban megjelent égy ijedt tekin­ tetű fiatalember, és a felügyelő úr szólt a zárkaíelelősnek, hogy a negyedik lakó itt lesz, ideiglenesen, mert még ma elszállítják munkahelyre. — Mi a neve? — kérdez­ te a zárkaí'elelös, mivei va­ lahogy fiatal társunk elfe­ ledkezett a bemutatkozás­ ról. — Szabó István vagyok — felelte a fiatalember, akinek már kezdtek eltűnni arcáról az ijedelem jelei: — Ugye el.sö bűntényesnek jár a harmad? — Nem jár, de adható. Az attól függ, hogy fog dol­ gozni és milyen lesz a ma­ gatartása a munkahelyen, és a társaival szemben. Szabó nem szólt, csak ránk nézett, és úgy gondol­ tam, hogy megértette, hogy a kedvezményt ki kell ér­ demelni. — Van itt valaki, aki beszél'idegen nyelveket? '— kérdezte Szabó és tekinte­ tét végighordozta rajtunk: — Mert én beszélek fran­ ciául, angolul, sőt már az arabot is megkezdtem, de lebuktam. A zarka „legidősebb” lakója (hi civilben angol­ tanár) letette a könyi'eit és a fiatalemberre nézett. — Hány éves ön? — kér­ dezte a fiút. — 21 leszek — felelte Szabó. — Akkor magának jó lesz, bi.sz hamar fog mun­ kát kapni a „fordítóban”, mert aki nyelveket beszél, az tudását a börtönben is kamatoztathatja. — Tud fordítani? — Hát • persze — szólt Szabó ^ írok, olvasok. Nyílt a zárkaajtó, és be­ szólt a felügyelő úr. — Na, jöjjön, Szabó. Megy Baracskára, most épp szénagyű,ités van. Elmosolyogtuk magamkat. Valaki megjegyezte: — Hát ott nem kell for­ dítani, de forgatni azt igen! Szőke Jenő elítélt, FÖV Közp. Bv. Int.

"

A BOLDOG NYARNAK ARA VAN

^háfiyszor abba akartam hagya tetőszerkezetet. A legna- ^ ni az ipari-sulit Nehéz volt. gyobb fesztávolság 18 mé-1 Azt hittem, sose jön el ez a tér. Ilyen széles épület befe-1 nép! dése nehéz, komoly statikai | Pedig úgy sóvárogtam utá­ számítást igényel. Nem lehet v mint tavaly nyáron a Baprobléma, ahogyan nem is | partján az után a barna mutatkozik. | után. Micsoda lábai vol— Ha azt mondanák, hogyS^j;; Mintha én esztergáltam a jelzett időben valóban s volna. megérkezik az első gyümölcs-1 vagyok, kimondhaszállítmány, tudják fogadni, | tatlánul boldog. Ha ■most a kötelességtudí ember. pontosabban fogalmazva a | strandon lennék, fejest ugraSzilágyi László és Reilich Já­ kérdést: befejezik a ' meg-|fiéic a hideg vízbe, hogy lehűtnos azonban a jók között is a adott határidőre a tároló épí-|sön. Forró percek voltak! I Azért ilyen eredményre nem legjobb szakmunkás. , „.„„kigondoltam. Jó, bíztam abban, Az épület „nacionáléjával” - Bztos vágyók sikeriü a vizsgám, de. a szwnszédos irodahelyiségben Nincs lemaradásunk. Mi is s jiQ g y jelest adjanak, ezt még ismerkedtünüc meg. Az2^ is, örülünk, ha siker koronázza n^diómnak is merésznek tartoiamit maijd ennek a tároló­ munkánkat. Ügy érzem, jól | tam. És mégis az lett! nak tudnia kell. ha elkészül. dolgoztak az építők Mikor kijöttem a vizsgáról, '■kérdezték a srácok: — Na, mi van? — Mi lenne? Rosszul lettek tőlem: Nem bírták lelőni! — Közben nevettem. Azt hitték, ihazudoki Pedig legszivesebI ben ordítanám, „fiúk, kitűnő, ^ értitek, . kitűnőre feleltem, anyag- és szakismeretből, po­ litikából és munkásvédelem­ ből is.” Sose feledem; mikor sportolni kezdtem, valaki azt mondta „a sikerélmény ma­ radandó az emberben”. Én is mi lettem; esztergályos szak­ munkás ... Hogy néztek rám a tanárok, meg a diri is, amikor feleltem; Esküszöm, azt mondta a te­ kintetük: „ni, ez a gyerek hogy tud!” Pedig már nem vagyok gyerek! Jó hangula­ tom volt, megengedtem, hogy Innét helyére kerül egy több mázsás

I

most az egyszer gyereknek szólítsanak, mert még akkor volt a kezemben a ' szakmun­ kás bizonyítvány. Most a fiúk is csak néznek rám: — Rosszul nézek ki? — kérdeztem Feritől. ■— Hülye vagy! Kiborultál, vagy berúgtál? — s nevetett. — Az agyadra ment az izga­ lom. — Ki felel most? — kérde­ zett közbe Pista. — A Lidérc... — Kiváncsi vagyok, mit hord össze... Zsongtak mellettem a srá­ cok, zengett a folyosó. S én csak arra gondoltam: „mától pénzért dolgozom, pénzért!" Milyen jó is lesz! Szépen el­ feledni a tanuló éveket, a küzdelmet a tudásért, az ala­ pokért, Hiszen a többi most jön. É z „őszit” megtartom az A emlékezetemben, a töb­ bit menesztem. Bár nem is az iskolával volt nekem annyi bajom, hanem a szabályokkal. Két intő nyomja a telkemet. Semmi az egy 18 éves srác­ tól. A szabályokkal mindig nehéz megbékélni. Duzzog­ tunk: azok már elavulták, nem a mai srácoknak valók. Mi az, hogy az ipari tanuló se az iskolában, se a műhelyben nem gyújthat rá? Ez igen bökte a csőrünket, kénytele­ nek voltunk csalni, és néha a cigi miatt lógni. Hát ki bírja el, ha az orra alá füstölnek a műhelyben? A szabályok ■a harmadik év után már más­

képp néznek ki. De mégis jobb, ha a feledés homályába merülnek. * Egy dologban én voltam az első, akit az osztályban soha se kellett noszogatni: menjen már a fodrászhoz. Emlék­ szem, mikor az őszi egyszer két, vagy három hónapig be­ teg volt, annyit bajlódtak a tanárok a helyettesítéssel, a fene törődött a hajaklcal. Mi­ kor az őszi megjelent ^ z ajtó­ ban, a méregtől elvörösödött. Ügy kiabált, mint akit jól megszurkáltak az orvosok: — Holnap reggelre minden­ ki nyiratkozzék meg! Őserdő­ ben vagyunk, vágy forgószer­ kezetű gépek között? A gé­ pek nem indiánok, de skalpolni tudnák! — szavai sose nél­ külözték a humort. Ezért is szerettük. Most rám esett a tekintete, s azt mondta: — Neked nem kell. Kihúztam magam a.padban. Mondták is a magukét a srá­ cok: — Mi van, Gabi? Csinos a fodrászlány? — Sülhetek! Kapcsoljátok ki magatokat. — Dünnyögtem, de be nem vallottam, hogy nekem az edzőm is eleget szö­ vegel hajügyben. Azok meg cukkoltak, mind arra várt, hogy valakire rá lehessen szállni. Annak aztán nem volt maradása. Engem se kőbölcsö ringatott, de azért olyan hü­ lyeségeket sose csináltam, mint a Feri, ö ráült az eszter­ gapadra, s a szánon ringatta magát, A mester meglátta. Volt balhé... Hogy elkalandoztam... A srácok röhögnek, beszélnek.

esküszöm, alig értem. Üjra és újra felelek magamban a kérdésekre, és látom, hogy örülnek, dicsérnek, s éri bol­ dog vagyok... A ’kyám reggel azzal bizta­ tott, határozottan álljak a vizs­ gáztató bizottság elé. — A fellépés sokat jelent — mondta. Tudom én!. Az őszi egy osz­ tályfőnökin erről is beszélt. S pont azért komáltuk, mert belevaló volt. Kiállt értünk. Nem játszotta meg az eszét, mint némelyik. Szót is fogad­ tunk neki. Olyan dolgokról is faggatott bennünket, amitől némelyik’ srác elpirult. Persze volt, aki vihogott, amikor a korosztályunk szexuális életé­ ről beszélt, s adott néhány jó­ tanácsot, hogyan kell a csa­ jokkal bánni. Beszélt ö a fel­ lépésről i s ... Ez jutott eszem­ be réggel jóanyám szavai hal­ latán. Nem mondtam neki, mert ha szólok, hallgathatom fél órán át, hogy nekem ilyenkor is marhaság jár áz eszemben, meg, hogy megbui kok, mert egész héten a strandra jártam. .. Tpste, mikor elaludt a ház, én meg az izgalomtól nem tudtam.aludni, elővettem a jegy^zetéket. Tanultam. Sej­ tettem; nem igen lesz bukás. Az volna szép! Az első évtől, a harmadik végéig á létszám csaknem öiven százaléka le­ morzsolódott. Akik marad­ tunk, már a kitartásunk miatt is megérdemeljük, hogy áten­ gedjenek. Persze, nem mind­ egy; hogyan! Viszont anyám előtt nagy akartam lenni. Azt hangoztattam: — Tanulás nélkül is tudok! Dacból se emlitettem, hogy a kezemben voltak -a kérdé­ sek. Hadd izguljon! Milyen jó lesz rnost; talán sir is. Én meg vígasztalom: — Na? Milyen fiad van

1970. AUGUSZTÜS 8.

M e m h ő s ö l i . ő k ,... a büntetését.. Vigyázzori. Tá­ Különösen a fiatalkorúak­ ges pénzt hozzátartozóitól lop­ vozhat. nál még a büntetés végrehaj­ ja el. Nincs szörnyűbb dolog Nagy Ferenc következett, tás ideje alatt is tapasztal­ egy családban, mint minden ható, hogy egyesek valami­ fillért és minden értékesebb ö már egyszeri visszaeső, lyen hősnek képzelik ma­ holmit elzárni a családi tolvaj Ügy V'élik, hogy bűn- elől. , Éghet, a fjatalitorúval a az egynegyed forgott gukat. cselekmény ad alapot erre. A ’ családban igazságtalanul bán­ bűnözés és a hősiesség soha tak. Tudunk esetekről, ami­ kockán. nem fér öseze. kor .a szülő valóban minden A Parancsnok úr 50.— Ft Fiatalságrmk túlnyomó fillértől megfosztotta gyer­ speiz-csökkenésre, két hó­ többsége becsületesen él, mekét. A megoldás azonban napra fenyítette és közölte tisztességesen tahul és dolgo­ ilyen esetben sem lehet a lo­ vele, hogy nem javasolja az zik. Erre meggyőző adat, hogy pás. Ha a fiatalkorú biza­ egynegyed kedvezmény meg­ a fiatalkorú bűnelkövetők lommal fordul nevelőjéhez, adását. 1968. évben 1, 1969. évben pe­ tanárához, munkáltatójához, Nagy volt az izgalom. Ép­ dig 1,1 százalékát tették ki a meg lehet találni a módját an­ pen úgy jött a kedvezmény fiatalkorú lakosságnak. Fia­ nak, hogy a szülőt jobb belá­ tárgyalása, hogy nem kellett talságunk 99 százalékú' tehát tásra bírják és így a fianapokig izgulnia. A követke­ ■nem követ el soha semmiféle talkorúnaik is biztosítva lesz az nagy a pénzösszeg, amelyért ■meg­ ző napon a Bíró úr kimondta bűncselekményt. A a végszót. , A feltételest nem többséggel szemben állnak dolgozott, amelyre indokol­ kapja meg. Sőt, a hátralevő azok, akik ilyen, vagy olyan tan szüksége vart. Tipikusan a fiatalkorúak kedvezményből , is kizárva. okokból a bűnözés útjára lép­ Végig le kell töltenie a bün­ tek. Ök nevezik „hősnek” ma­ vagy a fiatal felnőttek köve­ tetését. „Maga megszegte az gukat. Egyéniségük, emberi tik el a gépjárművek jogta­ elítéltek magatartási szabály­ értékük könnyen megismerhe­ lan használatának bűntettét zatát. Csereberélt az elítélt tő, ha elemezzük életmód­ is. . E bűncselekményre is társával.” jukat, egy-egy bűncselek­ jellemző: általában többen, Kpgy a bVígSid össz­ Bizony, liem mindegy Nagy ménnyel kapcsolatos maga­ együtt követik el. A bűncse­ lekmény társadalmi ■ veszé­ Ferencnek, hogy két és fél tartásukat. hangban dolgozzon, A garázdaság tipikuson a lyességét azonban^aláhúzza az hónappal később megy haza. Fegyelmije csak a csere miatt fiatalkorúak, vagy a fiatal fel­ a körülmény, rendszerint az A munkakezdés előtt eliga­ volt, még sem kapta meg. nőttek bűncselekménye. Jel­ ‘élet, testi épség veszélyezte­ zításokat ad, határozott uta­ ¡ott az d bizonyos Nagy tudatában van annak, lemzője éppen a személyes tésével, kisebb-nagyobb bal­ sítások hangzanak. Munka be­ hogy a kérést, a cserére, neki indíték hiánya, amely egyben esetekkel és a gépkocsik ron­ „narancshéj", fejezése végén, de kezdetben kellett volna visszautasítani. arra is utal, hogy az elköve­ gálásával jár együtt. Az ese­ is rámutat a hibákra, aki ha­ üebukott a házi, vele együtt a De ő ezt nem tette, éppen tők a szó igazi értelmében tek nagy többségében baleset a vége az „utazásnak”. nyag munkát végez, azt fi­ fusizó és a két cserélő. Jött ezért vette megnyugvással á Nagyarányú a fiatalkorúak gyáva emberek gyelmezteti, ha az illetőnek itt már minden sorjában, döntést. részvétele az erőszakos nemi többszöri figyelmeztetés nem ahogy ilyenkor jöhni szokott. — Most már ősszekovácso- Cselekményeiket túlnyomó­ közösüiés bűntettében is. használ, jön a fegyelmi lap és mert mindig van „narancs­ fódott a brigád! — mondja részit bandában követik A Jelleiriző erre héj”, Kovács Kálmán .brigádvezető. sértettet Tendszerint nemel.is­ a felelősségre vonás. Az események lezajiottakf Nem sokáig élvezhette Zsar­ Ticz István így járt. ö t nap merik. A banda erejében bíz­ a kispesti galeri Fe­ Igyekezzenek a Parancsnok­ va, a cél mások megbotiránfogdával megúszta. — Figyel­ gó a szuperfilt-szipkát. tevékenysége. meztették, hogy körültekintőb­ gyelmi lap mind az egészről. ság és a munkáltatók fel­ koztatása, a riadalomkeltés. Oda a jutalom. Sőt, Nagynak ügyeleti személyek * teljes Nézzük meg őket közelebb­ ben és jobban dolgozzon! Az ellenkező leányokat dur­ veszélybe került az egyne­ megelégedésére dolgozni. El­ Ügy mondja a brigádveze­ gyed kedvezménye, amely ép­ határoztuk, ' hogy a brigád ről: ván bántalmazták. Az egyik Budapesten a Móricz Zsig- lánynak sikerült elmenekülni, tő, hogy Ticznek megjött az pen a történtek ideje alatt tagjai közül senki nem követ el fegyelmi vétséget és nem mond körtéren tanyázott egy a másik lányt azonban ellen­ esze, magához tért. Rájött ar­ került tárgyalásra. -galeri. Ennek 10—15 tagja a kezése dacára heten megerő­ ra, hogy jobb becsületesen Zsargó idegesen szívta a kerül fegyelmi fenyítésre sor. Kamaraerdőben labdázó szakolták. A meglehétősen dolgozni. Semmi baj nincs „meggyfa” szipkából a ciga­ Jól dolgoznak azok is, kik­ 12—13 éves úttörőket táma­ hiányos személyleírás elle­ vele! Egyenesbe jött. rettát naponta harmincat is, nek nem jár a feltételes ked­ dott meg. A labdát erőszakkal nére a rendőrség rövid időn Akinek feltételes elvették, majd a tilta­ belül elfogta a tetteseket. Wertetitsnek is a fogdában azt mondja, hogy ezt a szip­ vezmény. már nem veszik el, mert kedvezmény adható, az — il­ kozó pedagógust megver­ A sértettek zömmel 15—16 volt már a fél lába, de idő­ kát itt speizolta. közül évesek voltak, de volt kö­ letve a.zok meg szabaduljanak ték, a gyermekek ben megtért. Azt mondja, Jött a fegyelmi kihallga­ kedvezménnyel. Érdemeljék többet összerugdostak. 'Való­ zöttük 13- é'ves is. A sértettek hogy nem mindegy ám, hogy tás. Zsargó naég első bünténagy hősiesség volt ré­ többsége kifejezetten gyenge mikor megyék haza, mert .nyes, csak pár hónapot töl­ azt ki és térjenek haza minél ban szükről, .a velük szemben, fi­ gyenge 'fizákai fel­ neki negyed kedvezmény ad­ tött' és égyharmád kedvéz-. hamarabb szeretteik' közé. zikailag jókkal gyengébb gye­ idézető, é p í t é s 'é s értelmi képességű ható. Most már 6 is jól dol­ ményt, kapott. A Parancsnok Azóknák;^ akiknek nem' ^ár rekeket megfélemlíteni? volt. Koruknál és a felsorolt gozik. Csak még igen sokat úr ezt figyelembe vette. Még kedvezmény, azok is becsü­ Ennek a társaságnak a tag­ • sajátosságoknál fogva kevés szeret beszélgetni, he erről is nem volt fenyítve, és 50.— Ft lettel töltsék ki a büntetést jai más alkalommal a budafo­ élettapasztalattal rendelkez­ speiz-csökkenésre fenyítette, és szabadulás után hazatérve ki moziba úgy vonultak be tek, nem találták meg a leg­ leszokik. két hónap időtartamra. Fi­ soha többé vissza ne kerülje­ „libasorban”, hogy az idős megfelelőbb magatartást az A munka befejezése után a gyelmeztette: Ha még egyszer nek az bv-intézetbe. jegyszedőnek neim adták át ellenük irányuló támadással zárkában is be kell tartani a fegyelmire jön, veszélybe jegyeiket, hanem minden fiú szemben. A terheltek fenye­ magatartási szabályokat. lesz a harmadja. Magának a Kovács József elitéit az utána jövőre mutatott azzal: getése, a tettlegesség vagy Főv. Közp. Bv. Int. A második negyedévben íó közkegyelemmel megfelezték „ott a jegy”. A legutolsó végül átadta a jegyeket és közben nem tűrő hanReggel azért nem vettem a Hadartam a feleletet, mint —- Nem szólok! — vála-1 Sot használt az ^ idős nővel duma szólót a fellépésről, Később a bizottság előtt is. Jó szóltam csendesen. Alig is-^szemben. Bizonyára ehhez is mert féltem, hogy a vitában volt hallani anyám szaiait: mertem a hangomra. &nagy bátorságra volt szükazt is elfelejtem, amit tudok. — Nagyon tudod. Jól fcErre aztán rámszálltak.^ség (?) A rendőrség pendeA lelkizés d ü h ít... Nem lelsz. Csak bátran! Egyik e z t ----------------- i,: mondom, okos tanácsokat tud Ahogy a vizsgán feleltem?! azt. adni, de az izgatott ember. Abban se volt hiba. Még az — Vágjátok Menczelesz József 25 éve egy-két szónál nem bír töb- igazgató is azt mondta: port, és es­ dolgozik a Kelenföldi Textil­ het. Elébe vágtam ,a kérdései— Régóta vártunk ilyen — Holnap gyárban, a szövődé főművezenek; ‘ szinjéles feleletre. Mondd, szeme előtt ' tője. Mit ajálsz, honrum húz- sportolsz még? — Te, Am ilyesmi máksal is „elő­ zak? Nahát — gondoltam — vitát indíttatni fordul”, ezért még nem kelle­ )ari tanulók-^ következményükben — Ahonnan gondolod! Csák csak ezt ne kérdezte yolna. miért tiltják az ipari ne írni róla. 'Van azonban úgy ne járj, m intán! Az egyik Ránéztem a kezemre, marhára tói a cigit. ígey súlyosak, egy megkülönböztető tulaj­ — És holnaptól a takarító-^ vizsgámra a két -utolsó kér­ murísnak találtam, hogy a A Keltexben dolgo­ dést nem dolgoztam ki. De­ papír cidrizett a , kezemben, nő se kiabálja: „Te, gyerek, fezért nagy figyelmet érde- donsága: volt sopronkőhidai elítél­ rűsen csaptam a felső szelet akár a nyárfalevél. Majdnem fogd a seprűt!” Emelnek. Előfordult pl. olyan zó patronálja. papírra. . . élröhögtem magam: én a si­ De nem ám! —tíjjongofí ^eset: egy kollégiumban, a lép- teket — Semmiféle rossz érzés­ — Ráfáztál? De most azt keres, fiatal sportoló a vizs­ Feri. — A liftes nem mond-^ csőházi dulakodás eredmé- nek helye nincs, szívesen fo­ mond, én honnan húzzak? — gán reszketek. Rávágtam a hatja: „neveletlen kölykök”. ^ nyeként az egyik fiú a II. gadjuk voh elítéiteket. szakítottam félbe türelmetle­ dirinek: Jóska^ rátromfolt: ^ ^emeletről lezuhant és össze-' Hogy aelcsépelt szóhaszná­ nül. A zt gondoltam magam­ Hu, de önérzetes lettél i tgrje magát. Egy ártatlannak — Eztán fogok még csak éljek, itt teljesen tiszta ban; csak ne nagyon kétel­ igazán... egyszerre. _ _ ^induló lökdösődés következté- lattal lappal indulnak. Ami volt, kedj bennem. Hagyj az ilyen Na hallod, ilyesmi is ^ j^gjj olyan szerencsétlenül zu— Csak ilyen sikerrel — büntetésüket letöltötmesékkel. . , rávigyorogtam: mondta elismeréssel. A taná­ >n VI— V g sértett az ajtónak, elmúlt, ték. — Fűcsomó legyek, ha nem rok is dicsértek: „kitűnő onnan a folyosóra, hogy — Ugyanez a véleményük a tudom az összes kérdést. fejét beütve a helyszínen gyár dolgozóinak is? „határozott”. Az őszi rámka­ Vártam, hogy mondja: „na- csintott: „Jól van, Gabi!” Smeghalt. — Tapasztalat mutatja, hát akkorát hazudsz, rögtön Ennek örültem leginkább. Véget ért a vizsga utolsó^ A fiatalkorúak által elköveigen. Az eddig idekerül­ rádszakad az ég. Ilyen naiv­ Mégis csak ő ismer a legjob­ f elvonása. Már az wdi’aron^tett bűncselekmények nagy hogy tek hetven százaléka itt is nak nézed az anyádat?” De ban . jártunk, Feri nagy komolyan ^ többségét a vagyon elleni maradt. Eddig csak egyet­ csak azt tanácsolta: megjegyezte: ............................ len vissraesőnk volt. Egyéb­ a zon már meg se lepőd— Húzz a jobboldalról! — Most már nektek is les: ként, hogy konkrétan vála­ — Középről húzok — eí- / i tem, hogy felállni is mivel dicsekedni a gyerekei­ szoljak a kérdésére, ha az itte­ lenkeztem. alig maradt erőm. Ügy húzom tekn e k... —, de meg is ng-§ Jellemző, hogy ezeknek a lo- niek esetleg „húzni” akarják — Bánom is én — válaszol­ a lábam, mint egyszer a har­ tott, mert félt, hogy kipány- ^ pásoknak nagy többsége öltöa börtönből idekerült új dol­ ta már ingerülten: — csak madik menet után... vázzuk a bőrét. Messziről kiál-\zől lopásokból, kollégiumi gozót, hát az ilyen megnyil­ határozott légy! Ügy nyúlj a Utánam Laci jött ki az osz­ tott: — Csák nehogy az agya-s lopásokból' adódik. Az elkökérdésekhez, hogy lássák; ne­ tályból — ő az anyai ■szere­ tokra menjen a nagy ér-s vetők nem gondolnak arra, vánulást csírájában elfojtjuk. — Tudomást szereznek ar­ tedet nélkülözte, de mi Srácok d e m ... ked ugyan mindegy... Ssokszor éppen azokat káro- ról, hogy az új ember börtön­ — Mindegy is — vágtam rá. átsegítettük a válságon. — Jót nevettünk ezen. Ssítják meg, akik a legember- ből jött? Éreztem, igazságtalan va­ Szabályszerűen üvöltötte: mert már p o r - § ségesebbek voltak hozzájuk. A — Mi nem szólunk arról, — Csodagyerek ez a Gabi! Zik—aGyerünk, gyok. Hisz még hajnal van, torkom. Porzik! Sközösségben működő tolva.l hogy honnan jöttek. Általá­ anyám csendesen nyitott rám, Állati! Ügy áradoztak róla á ^nagyon veszedelmes. Ilyen ban saját maguk mondják el. s meglepődött, amikor kérdé­ tanárok, mint mi a jó nőkről. Jóskával, mert ^ esetekben nemcsak arról van De mint már mondtam, ez sekkel a kezemben talált. Én Ilyen gyerek kéne sok az is­ J ndultam ügy fogadtuk, ha eljön ^ szó, hogy kárt okoz, hanem nem változtat semmin. kolába ... kezdtem zaklatni: ez a nap, együtt iszunk. El- ^ arról is, súlyosan visszaélt — Éri-e valami hátrányos csak. Az . — Mondj egy számot! — . Ez kellett , . Szívós munka után, itt a §társai bizalmával, feldúlta egy megkülönböztetés őket? 'kértem. , innen ranngált, a másik on- -fgi^iQsség is. Mégse ángyunk Sközösség békéjét, nyugalmát. — Az égvilágon semmi. Há — 21. nan_ bokdosott. Vigyorogtak, g^^szen felnőttek, mert mi^ Talán még az öltözői, kol® nyakamba csimpaszko^ colát szeretjük... it-|légium i lopásoknál is leklacso- a. többiekhez hásonlóan be­ csületesen, megállják a he­ Azt hiszed rossz? ^ tünk is. Meg szörpöt. Aki úgy\nyítóhb lyüket, rendesen dolgoznak, Adtam a kérdést a kezébe, — Mondhatják nekem, hogy hnmi fu- n oro«-?. fo $ teljesen azonos elbírálás alá hadd olvassa fel. Hallom: „Is- nincs protekció! Na, most ^ Aro-m ** h o z z á ta r to z ó lc esnek a többiekkel, mind mertesse a fokozatos és foko- ’ szólt, hogy magnóra m-ondT ’,tekintélyét”. | m e g lo p á s a . zat nélküli fordulatszám vál jam, mert ha unod a szöve­ anyagi, mind erkölcsi téren. tókat.” K. get, azt elzárhatod... Munkájuk szerint értékel­ ^Számos fiatalkorú a csavarfmffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffrfffffffffffffffffffffff/ffffffffffffff^^ szórakozáshoz szüksé- jük őket.

— Nem azért, meri három Kovács nevű van a brigád­ ban, most már összhangban megy a munka — mondja Ko­ vács Kálmán brigádvezető. Ö már három éve van eb­ ben a beosztásban. Igaz, hogy a második évtizedet tölti, hét részletben, s nagy tapasztala­ tot szerzett a keserves évek alatt. Ha egy új embert a brigádjába osztottak, egy-két nap alatt megismeri: lehet-e ezzel „dolgoztatni”, vagy nem? Kovács Kálmán brigádjában «áyanok vannak, akiikaiek ke­ vés! büntetésük van hátra, vagy, aki visszajáró. Sajnos, a mi brigádunkban túlnyomó részének már nem jár ked­ vezmény. Úgy mondják az ilyenekről, hogy „könnyű bombázó”. Ezért nehéz ’ a helyzete a brigádvezetőnek. De ő m egtalália-a lehetősé­ get-arra.

és szorgalmas munkájukért jutalomra lettek^ felterjeszt­ ve; Nagy Ferenc és Zsargó Jenő. Igen ám, csak közbe­ csúszott valami! Ügy mond­ ják, hogy „narancshéj” — azt mondja Jenő Ferinek: ! — Te nem dohányzol, speizolj nekem tíz doboz Mun­ kást és hét csomag cigarettapapírt. Én veszek neked egy és fél kilogramm zsírt, ez is és a cigaretta is 31,20 Ft-ba kerül. Nem csápjuk be egy­ mást. Meg is történt a csere, így lett Jenőnek 30 doboz ciga­ rettája, mert 20 csomaggal ő is vett. Ugyanis a házimunkás ajánlotta a Jenőnek, 10 db cigarettáért égy szuperfiitszipkát. („Bepalizta a vevőt a házi”.) Azt mondja a házi: — Ne félj! Ez kinti szuper, nem itteni fusií Megtörtént az üzlet: Igen ám, de itt

más bántalmazás puszta ki­ látásba helyezése is félelmet keltett bennük. A galeri évekig nem lesz olyan helyzetben, hogy védte­ len, tapasztalatlan, szellemi­ leg elmaradott, csenevész lányokkal erőszakoskodjon. Halálos eredménnyel vég­ ződött ‘Nyitrai Teréz sérelmé­ re elkövetett bűntett. A sér tett kiabálni akart, mire a ter­ helt befogta a sértett száját és orrát, majd megszorította a torkát. A sértett megfulladt. A bíróság a terheltre a bün­ tetés maximumát szabta ki. Azonnal megváltozik a védtelen lányokra támadók magatartása, ha mással is szembekerülnek. Egy öt sze­ mélyből álló banda este 8 óra után a lépcsőházban tá­ madta meg a 16 éves sértet­ tet. Arra akarták kényszerí­ teni, vetkőzzön le előttük . és közösüljön velük. Az ellenke­ ző sértettet ütlegelni kezd­ ték. A sértett segélykiáltá­ saira előjöttek a lakók, mire^

a „hősöl^’ vaktában menekültek. Az időben értesített URH rendőrjárőr menekülésük közben utolérte őket. A rend­ őr felszólítására nem voltak hajlandók a kocsiba beülni, naire — teljesen jogszerűen — erőszakot kellett alkalmaz­ ni velük szemben. Már ekkor ketten sírva kérték a rend­ őrt, hogy ne bántsa őket. Az URH-iárőr a helyszínre ment velük és az előbb még nagy szájú, durva, a védtelen leányt bántalmazó bandatagok sze­ líd bárányokká váltak. Számos galeri tag várta, hogy ez évben közkegyelmet kap. Eddig ugyanis a fiatalkorúak bűncselekményre tekintet nél­ kül kaptak kegyelmet. A tár­ sadalom egyöntetű felhábo­ rodása késztette az Elnöki Tanácsot arra, hogy ezúttal nem jelentett különleges előnyt a fiatal kor, s az erő­ szakos bűncselekmények el­ követői közkegyelemben sem részesülnek. Egyetlen helyes út áH nyit­ va a számukra — a büntetés letöltése után bgcs'ületes élet­ módot kezdeni ék tartózkodni minden bűntett elkövetésétől. Dr. G. É '

Várják a „sopronkőhidaiakat.

4!

— Ezek szerint jók a tapasz­ talatai? — Eddig igen. Jó, használ­ ható embereket kaptunk Sop­ ronkőhidáról. Csaknem mind­ annyian jól beilleszkedtek a kollektívába. Tapaszta.Iatom szerint a légkör is megfelelő. Az egyik volt elítélt például szocialista brigádtag Is. Nem­ régiben súlyosan megbetege­ dett, tüdőműtéten esett át. A brigádtársak rendszeresen lá­ togatják, anyagilag is igye­ keznek segítségére lenni. — Eddig talán túlságosan is derűs a kép. Csak van valami rossz tapasztalata is? — Egyetlen egyszer fordult csak-elő, hogy eltanácsoltunk valakit. • Már az első napon ramazúrit csapott. — Ernlítette már, hogy a légkör jó. Van erre valami konkrét példa is? — Hogyne. Többen itt talál­ ták meg élettársukat, itt nő­ sültek. S amikor már ilyen bensőséges kapcsolatok is ki­ alakultak, azt már a csúcsnak tekintem. Mert az az ember, aki itt a gyárban, iiyen meg­ hitt viszonyt tud kialakítani, az szerintem megtalálta a he­ lyét. A z eddigiekből csak egy következtetést tudok levon­ ni: szívesen várják a Kelen­ földi Textilgyárban a tetctilszakmát kitanult volt sopron­ kőhidai elítélteket. — Igen, a legteljesebb mér.tékben. Tapasztalataink sze­ rint nagyon jól elsajátítják a szakmát, emberi problémák sem adódnak legnágyobb ré­ szüknél. 'Várjuk őket, akár négyesével, ötösével is. K. R.

IS’ÎO. AUGUSZTUS 8.

6

A kajak-kenu VB nem kiTatalosi p o n tv e rs e n y e d é it

í. Szovjetunió, 2 . Magyarorszag, 3 . Romania

Indul a hatvannyolcadik /

Mit érnek a plusz pontok

Vége a gólaránynak — Űjak és hiányzók Negyvenmpos holt szezon után szombaton a Hungária úton — stílszerűen újjávará­ zsolt pályán — indul az új bajnokság. Sorrendben immárom a hatvannyolcadik. .. Az MTK és a Csepel játssza a nyitómérkőzést, s aztán — vaBámap már mindenki bemu­ tatkozik. Aztán november 29ig megszakítás nélkül tart az őszi szezon, a tavaszi pedig folytatódik — március 7-én. 4

VISSZATÉRÉS Az MLSZ — hét esztendő múltán — visszatért a régi ki­ íráshoz, hiszen utoljára 1962— 63-ban volt őszi-tavaszi baj­ nokság Magyarországon. Mint­ hogy azonban nem váltotta be a reményeket, 1964-ben újra jött a tavaszi-őszi, amely azonban nemhogy segített, de — sok szakember szerint — szintén szerepet játszott a ma­ gyar futball válságában. Ab­ ban a krízisben, amely Végül is Marseille-hez vezetett, utána pedig — az MLSZ átszervezé­ séhez. Az új MLSZ most azt várja a „visszatéréstől”, hogy segít orvosolni a bajolcat, azonban tisztában van azzal, hogy egyedül az őszi-tavaszi — nem' lesz csodaszer... Más is kell! Például megközelítően olyan erőnlét, mint amilyet az anigoloktól és a nyugatné­ metektől láttunk a VB-n, a technlfcai-taktdkiad szintről nem is beszélve, amely jelenleg nemhogy a brazilokétól van nagyon messze, de — hajdani önmagunkétól is. GÖLKÜLÖNBSÉG A felzárkózást kétségkívül elősegítheti, hogy a visszaté­ réssel égyidőben — a magyar bajnokságok történetében elő­ ször — nálunk Is bevezetik a külföldön már sok helyütt al­ kalmazott gyakórlatbt: azonos pontszám esetén ném a gól­ arány dönti el a jövőben a sorrendet, hanem a gólkülönb­ ség. S, ha ez is egyforma lesz, al^or az számít majd az adott esetben: melyik csapat rúgta a több gólt. — ALZt várjuk ettől — mond­ ta Börzsei János főtitkár —, hogy megszünteti a vészes gólszegénységet, ha pedig ez meg­ szűnik, mindjárt érdekesebb lesz a legtöbb mérkőzés, végső fokon — az egész bajnokság. Kétségkívül: így lehet. Pon­ tosabban: segíthet ez is a vál­ ságból kivezető úton, ám úgy érezzük, ez is inkább a formai oldalhoz tartozik. A tartalmat az jelentené igazán, ha a játé­ kosok megtanulnának kapura rúgni és fejelni, mert első­ sorban ez vetne vé­ get a góliszonynak. Annak például, hogy ne le­ gyen egy bajnokságban 23 (!) 1:0-ás eredmény, miként elő­ fordult tavasszal is az egyfor­ dulós bajnokságban. TISZTA LAP Né l k ü l Az MLSZ vezetői bíznak benne, hogy már a rajt­ nál éreztetni fogja ha­ tását a bajnokság heves­ sége szempontjából a plusz­ pontok „terhe”. Vagy ha úgy tetszik: a pluszpontok hiá­ nya. Az, amit az előző bajnok­ ságból vittek — vagy éppen nem vittek — magukkal a csa­ pátok. Való igaz: először for­ dul elő, hogy már a startnál sincs senkinek tiszta lapja. Öriási hátrány például a Győr­ nek és a Szegednek, hogy máris meg kell kezdenie a felzárkó­ zást, hiszen pillanatnyilag — Idesőjelőll. A középen levők­ nek, a Vasasnak vagy a Cse­ pelnek az élen állókkal kel] viaskodni, hiszen az Újpest vagy a Ferencváros máris a

táblázat elején áll. .. Kétség­ kívül érdekes szitüáció ez, s mint új megoldás, szintén hoz­ zásegíthet a színvonal emelke­ déséhez. Némi színvonalemelkedést kétségkívül lehetett tapasztal­ ni már tavasszal is, mert jónéhány friss, tehetséges fiatal kapcsolódott be a „felsóház” vérkeringésébe. Olyanok, aki­ ket egy évvel korábban még senki nem ismert, mégis — egyikük-másikuk — egyene­ sen a válogatott csapat szem­ pontjából is számításba jött. Vagy legalább is: felfigyelt rájuk mindenki. Mint pél­ dául a ferencvárosi Muchára, a pécsi Tóthra, a csepeli Ta­ kácsra, a diósgyőri Gaschra, a Vasas szélsőjére. Törökre, hogy csak néhány példát em­ lítsünk. Most — úgy tűnik — újabb tehetségek mutatkoznak . be. Például Lukács és’’Dudás a Hönvédban, akikre'már ősz­ szel számít Preiner Kálmán. Az MTK-ban Pálinkás kapust és a balhátvéd Rabot tartja tehetségesnek Palicskó edző, míg Tatabányán a technikás Fonyód Péterről beszél elis­ m erései Lakat Károly, hoz­ zátéve: az a véleménye, hoszszú évek óta nem volt anynyi tehetséges játékos magyar pályán, mint amennyi most tűnt fel — egy év alatt. KISFÁDON Amilyen örvendetes azon­ ban, hogy a fiatal tehetségek egyre kellemesebb színfoltjai labdarúgásunknak, annyira sajnálatos, hogy néhány kifor­ rott, nagy egyéniség — akik pedig ma még a „fazonját” ad­ ják futballsportunknak — nem lesz ott a bajnokságban. Ez pe­ dig azt is jelenti, hogy Kof­ fer József szövetségi kapitány — bármilyen csapatot is állít össze nemzetközi mérkőzések­ re —, néhány poszton csak Bválogatott színtű játékost sze­ repeltethet. Különösen a véde­ lemben. Ott, ahol — tálán nem túlzás azt mondani — a leg­ jobb játékosok mind „pihen­ nek”. A Kelemen—Páncsics—, Szűcs—Ihász négyesre gondo­ lunk, amelynek tagjai „leállás” fegyelmik, sérülések miatt csupán civil szemlélői lesznek a héten kezdődő bajnokság­ nak. De sajnálatos az is, hogy a magyar labdarúgás néhány egyáltalán nem öreg játékosa szintén most jelentette be, hogy — visszavonul. Mint pél­ dául Monostori, Ferencz ^és Csernai. Ugyanígy kínos az is, hogy mások — mint például Takács, Horváth Árpád és Nyirő — ugyancsak nem játszhatnak az új bajnokság­ ban, mert szintén kivárnak egy évet. Ha jól összeszámoljuk, több mint egy egész csapatra való kitűnő, sőt válogatott színtű játékosokról van szó, akiket nélkülözni lesz kénytelen csa­ patuk vagy ^ a válogatott.,.. A tavaszi egyidényes bajnokságban szerzett pluszpontok alapján ilyen sorrendben rajtol az NB I-es mezőny: 1— 2. Ü. Dózsa FTC 8—8 3— 4. Bp. Honvéd MTK 7—7 5— 6. 'Vasas Csepel 6~*é 7— 8, Pécs DVTK 5“ 5 9—10. Tatabánya Dunaújv. 4—4 11—12. Videoton Haladás 3—3 13—14. Komló Salgt. 2—2 15—16. SZEOL Rába 1—1

Teljes magyar siker Wárendorfban Egyéniben: 1. Kelemen Péter 2. Balczó András 3.,, Onyiscsenkó Csapatban; 1. Magyarország 2. Szovjetunió 3. NSZK. ' Warendorfban napos, kissé fülledt időben kezdődött au­ gusztus 1-én a XVII. öttusa­ világbajnokság. A magyar vá­ logatottnak — Balczó, Kele­ men, Bakó — ezúttal jobban sikerült az első szám, a lovag­ lás. Kelemen 1075, Bakó 1040, Balczó 940 pontot ért el. Ezzel az eredménnyel a magyar vá­ logatott máris az élre került összesítésben. A nagy rivális­ sal, a szovjet válogatottal szemben 145 pontos előnyt szerzett. A lovaglás egyéni győztese a brazil Barrossó lett (1100), míg az. angol Fox (1085), Kelemen (1975) pontot kapott. A viszonylag jól sikerült lo­ vaglást a vívás kö'ifette. A ki-' csit Szűk csarnokban, 8 páston álltak rajthoz a versenyzők. A magyar válogatott egyre-másra szerezte győzelmeit. A ver­ seny izgalmára jellemző, hogy Balczó szétvívás után került azonos pontszámmal az ame­ rikai Beck mögé. Egyaránt 36 győzelmet szereztek. Ezért Balczó 10i22 pontot kapott. Igen jól szerepelt Onyiscsenkó (szovjet), aki 1090 pontot ka­ pott. Kelemen 978, Bakó 956 pontot ért el. A vívó csapatversenyt a magyar válogatott nyerte (2954 p.), második Szovjetunió (2793 p.). Az össze­ tett csapatversenyben a ma­ gyar válogatott előnye 451 pontra emelkedett a Szovjet­ unióval szemben. A harmadik szám, a pisz­ tolylövés, Onyiscsenkónak si­ került legjobban, 196 köregy­ séget Iptt, amiért 1044 pontot kapott. Második Bjelov (szov­ jet) ugyancsak 196 kör, bar-, madik Esser (NSZK) 195, Bal­ czó 193, Kelemen 192, Bakó 191 kört lőtt. A csapatverseny­ ben itt a Szovjetunió győzött (2978), második Magyarország (2868),. harmadik NSZK (2846). Az egyéni összetett állása a három szám után így alakult: 1. Onyiscsenkó 3059, 2. Beck 3011, 3. Kelemen 3009, 4. Bal­ czó 2940, 5.''Bakó 2930. Csapatversenyben: 1. Magyarország 8877, 2. ■Szovjetunió 8536, 3. Egyesült Államok 8139 pont. Szokatlanul meleg, 28 fokos vízben került sor a VB negye-' dik számára, a 300 méteres úszásra. Ebben a számban a svéd Jansson volt az egyetlen, aki 1000 ponton felüli teljesít­ ményt ért el. Onyiscsenkó és Bakó a negyedik futam..anban indult. Bakó ért el jobb időt (3:38,7), Onyiscsenkóé 3:40,5 mp volt. Ezzel a csapatver­ senyben a magyar együttes to­ vább növelte előnyét. Balczó a hatodik futamban állt rajthoz.

RAJT ELŐTT Az augusztus 8-i labdarúgóbajnoki rajt előtt vasárnap több csapat edzőmérkőzést ját­ szott. Eredmények: MTK—VSS Kosiee 1:0 (1:0), Hungária út, IQOO né­ ző. Gól: Dunai L. Rába—Eisenstadt 4:2 (3:1), Győr, 800 néző. Gólok: Cóczik (3) és Somogyi, ill. Breznik és Eisele. Várpalota—Videoton 2:0 (1:0). Székesfehérvár, 1000 né­ ző. Gólok: Horváth és Kerkai. Dunaújváros—SZEOL 5:3j (0:2). Dunaújváros, 1000 né­ ző. Gólok: Mártha (3), Csörgő, Bornemissza, ill. Pataki, Mé­ szár és Nagy ,E. (öngól). K in e v e z té k a c se h s z lo v á k la b d a r ú g ő s p o r t ú j s zö v e tség i k a p itá ­ n y á t, a k i J o z e f M a rk o h e ly é b e lé p . A z ő szi s z e z o n tó l a tis z tsé g e t A n to riin R y g l lá tja cl, a k i ed d ig a S lá v ia c s a p a tá n a k v o lt a z e d ­ z ő je .

Kelemen a világbajnok Ideje: 3:41,9 volt. Sotezoros vi­ lágbajnokunk panaszkodott a verseny végén: „Nagyon me­ leg volt a víz, az utolsó 50 mé­ teren elfáradtam.” Onyiscsen­ kó 4167 ponttal az úszás után is vezetett, második Kelemen 4097, harmadik Bakó 4054, ne­ gyedik Balczó 4040. A magyar válogatott előnye ekkor .már behozhatatlan volt (12191)i. 2. Szovjetuniód! 809), Egyesült Államok (11171) pont. Egyé­ niben Onyiscsenkó és Balczó között 127 pont volt a különb­ ség, Onyiscsenkó javára. A terepfutással fejeződött be a XVH. öttusa-világbajnokság. A rendkívül nehéz pályán hal­ latlan erőfeszítésükbe került a versenyzőknek magas pontszá­ mot elérni. A magyar csapat közül Kelemen. Péter indult elsőnek. 13:34 mp-es ideje 1123 pontot ért. Ezzel az ered­ ménnyel Kelemen Péternek megpőttek világbajnoki esé­ lyei. Nagyszerűen versenyzett csapatunk harmadik tagja. Ba­ kó is. Összesítésben 5054 pont­ tal fejezte be az ötnapos küz­ delmet, s egyéni helyezésben negyedik lett. De hátra volt még a két nagy rivális, Balczó és Onyiscsenkó. Onyiscsenkó Balczó előtt indult. A szovjet versenyző az utolsó 200 méte­ rét soha nem látott erőfeszí­ téssel tette meg. Kétszeri öszszeesés után négykézláb má­ szott be a célba. 919 pontot kapott. 'Világbajnok tehát már nem lehetett. Következett Bal­ czó András. Balc'zó nagyszerű­ en futott, s 1171 pontot ért el. Összesített pontszáma 5211 lett, ami ötszörös világbajno­ kunk számára az ezüstérmet jelentette. Onyiscsenkó 5086 ponttal lett a harmadik. A világbajnokságot nyert magyar válogatott pontjainak száma: 15 483, 2. Szovjetunió: 14 993,3. NSZK: 14 314.

Négy gólt rú g o tt B écsben a Csepel, ö tö t a Vasas Bécsben két magyar labda­ rúgócsapat lépett pályára a közös műsorban. Elsőként a Csepel játszott az Adniira Energie ellen és 4:3 (1:1) arányban győzött. Az osztrákok Böhm góljával jutottak vezetéshez. Takács egyenlített. A szünet után Losonczi két gólt, majd Kal­ már egyet rúgott (4:1), végül az Admira Böhm ' büntetőjé­ vel és Streif góljával szépí­ tett. A második , mérkőzésen a bajnok Austria és a Vasas szerepelt. A játékidő első ré­ szében a Vasas fölényben volt és Vidáts góljával 1:0ás vezetéshez jutott. A szünet után bravúros tel­ jesítményt nyújtott a magyar együttes. Végeredmény: 5:0.

Koppenhágában befejező­ dött a kajak-kenu ' világbaj­ nokság. Versenyzőink sorá­ ban — 'Wichmann Tamás szombati világbajnoksága után — a legragyogóbb hadi.tettet az olimpiai bajnok Ta­ tai Tibor hajtotta végre, aki a kenu egyesek 1000 méteres fu­ tamában nagy fölénnyel sze­ rezte meg a győzelmet a len­ gyel Opara előtt. E napon az ezüstérmet kenu kettesünk — Wichmann, Petrikovics — érdemelte ki a 1000 méteres távon, és harmadik helyen végzett a kajak egyes 4x500 méteres férfiváltónk — Csa­ pó, Csizmadia, Hesz, Svidró összeállításban — a győztes Szovjetunió és Románia mö­ gött. A világbajnokság nem hivatalos pontversenyében a számok felében győztes, 120 pontos Szovjetunió mögött 99 ponttal, Magyarország lett a második, a 67 pontos Románia előtt. — Elképzelhetően nagy az örömünk az Egyetértés csa­ ládjában — mondta lelken­ dezve' Hima László, ■a klub ügyvezetője. Tamás a ven­ déglátóipari szakma neveltje, a Szabadság Szálló szakácsa, aki egy arany- és egy ezüst­ érem kiharcolásával bizonyí­ totta nagyszerű képességeit. Sportemberi teljesítményét — mint volt hosszútávfutó — azért is igen nagyra értéke­ lem, mert szinte hihetetlen, hogy ha valaki a táv közepe táján szúrás miatt a verseny feladásának gondolatával fog­

lalkozik, végül is megszerez­ heti a világbajnoki címet.: , Az Egyetértés yízitelepén kitűnő szakember, egyengeti munkáját: Hajba. Antal, aki 1966-ban ért el Wichmann távján hasonló eredményt. — „Bik-makköt” : •Wich­ mann Tamást, nagyon szeret­ jük — mondta VilágbajnokSzakácsáról Dűli László, a Szabadság Szálló igazgatója. '— Ha ideje engedi, mindig nagy örömmel teljesíti felada­ tát, a hidegtál-készítést sze­ reti a legjobban. ★ Nehezebben találunk rá- a másik VB-aranyérmes, Tatai Tibor legközelebbi ismerősei­ re. Végül is Molnár Lajos, a BKV Előre kajak-kenu edző­ je, a BKV Dózsa főműhely meósa mondott el néhány ér­ dekességet ■világhírűvé vált tanítványáról: — Jómagam kajak-kenu edző vagyok. Tataival vízite­ lepünkön Dragos Ervin fog­ lalkozott az Egyetértéshez tör­ tént távozásáig — mondta kérdésünkre. — A délutáni munkában azonban már én irányítottam erőnléti gyakor­ latait. Őszintén szóivá nem bíztam az aranyéremben, hi­ szen nagy lázzal és levert­ séggel járt gyomorbántalom gyengítette Dunavarsányban versenyzőinket, s különösen Tibort. Amikor a táborozás után kijött a vízitelepre — itt van egyébként a \ lakása is — már örömmel mondta, •hogy nincs semmi baja^...

iSzarajeTÓ és Herfnrd M iá s o d ik a n a i c stB p a t Később még inkább nőtt a csehszlovák és az olasz csapat előnye a m a ^ a r együttessel szemben,, s,.Hiába ,tett'ki., ma­ gáért’ Csik' gerelyhajításban elért győzelmével, ez rnár csak keveset javított a csapat helyzetén. Tizenhat szám után már csak az olasz és cseh­ szlovák válogatott harcolt a továbbjutást jelentő második helyért az NSZK együttese mögött. A szarajevói v^sen y ered­ ménye: 1. NSZK 97, 2. Olasz­ ország 82,5, 3. Csehszlovákia 76, 4. Magyarország 65,5, 5. Jugoszlávia 58, 6. Bulgária 40. ' A másik két csoportban az eredmény: Zürich: 1—2. Franciaország és Szovjetunió 97—97, 3. Ang­ lia 68, 4. Spanyolország 60, 5. Svájc 55, 6. Románia 42. Helsinki: 1. NDK 99, 2. Len­ gyelország 92, 3. Finnország 81, 4. Svédország 65, 5. Nor­ végia 48, 6. Belgium 35. A stockholmi döntőbe (au­ gusztus 29—30) a csoportok első két helyezettje jutott be. De ami nem sikerült a fér­ fiaknak, sikerült a nőknek, akik a második helyen végez­ tek, s így nincs szükség a rendező országot megillető részvételi kedvezményre. Herfordban salakos pályán, fülledt melegben, 6000 néző előtt versenyeztek a hat or­ szág atlétanői. A 13 számból a vendéglátó NSZK 9 szám­

ban szerezte meg az első he­ lyet, a magyarok közül Ba­ logh a 200-on, 'V'idosné a geirelyíiájításban győzött, a 100pn Bálogh', -diszkoszbán Kle'í.bemé, valatnint a 4x100 mé­ teres váltó a második lett, míg a súlylökésben Bognár, a 4xl00-as váltó és az 1500-on Llgetkuti 4:23-as országos re­ korddal harmadik helyet szerzett. A pontversenyben: 1. NSZK 74, 2. Magyarország 52, 3. Bulgária 47, 4. Svédország 46, ’5. Jugoszlávia 32, 6. Bel­ gium 22. A további két csoport közül Berlinben: 1. NDK ’ 84, 2. Anglia 73, Bukarestben: 1. Szovjetunió 79, 2. Lengyelor­ szág 71. A három csoport első két-két helyezettje vesz részt augusztus 22-én a női EK bu­ dapesti döntőjében.

0 . Dózsa—Pécs 4:0

Illovszky Görögországba szerződött

■ Pécsett edzőmérkőzést ját­ szott á két Dózsa-csapat. Vé­ gig sportszerű, változatos volt a találkozó, amíg a pécsiek erővel bírták, ügyes támadá­ sokat vezettek, de kapura vé­ gig az újpesti gárda volt ve­ szélyesebb és szünet után könnyedén lőtte góljait, a nagy melegben erősen visszaesett hazai csapatnak. Góllövök: Bene (2), Faze­ kas és Dunai II. Jóik: Káposzta, Juhász, Du­ nai III, Bene, illetve Kincses, Konrád II és Tóth. K e r é k p á r : M e re k je g y é b e n z a j­ lo tt a z id e i T o ú r d e F r a n c e i s : a le g y ő z h e te tle n b e lg a E d d y M e re k v é g ig d o m in á lt a 4350 k ilo m é te re s tá v o n , s v é g e r e d m é n y b e n 13 p e r c ­ c e l e lő z te m e g a ho-lland H o e te m e lk e t. V a s á r n a p a z u to ls ó s z a k a ­ s z o n (V e rs a ille s —P á riz s , 64 k m , 1 ó r a 09:39) Is M e rc k s z e r e p e lt a le g jo b b a n .

Az atlétikai Európa Kupa férfi középdöntőjének szaraje­ vói csoportjában a magyar csapat a negyedik lett. A biztos első NSZK mögött továbbra sem tudott felzár­ kózni a magyar csapat a máso­ dik helyre, amely a döntőbejutást jelenthette vól'ria. A 4Ö0 m gátfutásban. a rivális olasz és csehszlovák futó is . meg­ előzte az ötödik Ringhoffert. a 800 méteren Fekete sem ke­ rült előbbre, a rúdugrásban pedig Schulek a 460 centimé­ ternél kiesett.

Illovszky Rudolf mestered zö, volt szövetségi kapitán’ augusztus 1-től Görögor­ szágban tevékenykedik. — Egy évig a Pireikos ed­ zője leszek — mondotta II lovszky Rudolf elutazása elő'!:’. — Az együttes a görög elsC' osztályban játszik, az elmúlv idény'ben a nyolcadik helyen végzett. Előttem, 1966-tó, 1968-ig, korábbi klubtársam. Bundzsák Dezső dolgozott az Athéntől mintegy 350 kiloihéternyire levő Katerini-j együttesnél. Bundzsákkal mai­ sokat beszélgettehi. a csapat­ ról, tudom, hogy tehetséges játékosai vannak. Szeretnék eredményesen dolgozni. Az egyéves szerződés lejárta után visszatérek Magyarorr szágra — ^övid látogatásra remélem előbb is

1970. XtJGUSZTüS 8.

A gyógyító Lézersug ár

T érm és* veszély „Kétféle támadás ellen nincs egyelőre védekezés: az atombomba és a termeszek ellen” — jelentette ki dr. A. Bonaventura, római profeszszor. Furcsa párhuzam: a hatalmas energiákat hordozó atombomba és a legfeljebb 1 cm hosszú, hangyára emlé­ keztető rovar, amely elpiisztít mindent, ami az útjába kerül. Afrikában e termesznek egy fajtáját „termes fatalis”nak hívják, mert valóban a végzet szerepét játssza egyes vidékeken. És ez az apró, de annál félelmetesebb ellenség folyton új és új területeken folytatja előretörését. Euró­ pában csak a XX. században jelent meg. Szicíliából tör felfelé, maga fúrta föld alatti csatornákon és csupán az ál­ tala végzett pusztulás jelzi megjelenését. Óriási megdöbbenést kel­ tett, amikor egy vatikáni könyvtárban búvárkodó tu­ dós a kezébe vett egy könyv­ ritkaságot és az porrá hullott szét. Most már tüzetesen át­ nézték a könyvtár anyagát és kiderült', hogy számos köteten hatalmas lyukak teszik olvas­ hatatlanná a szöveget. Másutt vastag, tölgyből készült pol­ cok omlottak össze. Es ez a pusztítás a Rómáig eljutott termeszek műve. Ügyszólván láthatatlanok. A napfényt nem tűrik el, ezért a tárgyak belsejéSen fúrják magukat előre, felfalva fát) műanya­ got, sőt állítólag még a be­ tonon is át tudják tömi ma­ gukat.

— Hihetetlenül rövid idő alatt elértek Észak-Itáliába is. Néhány évvel ezelőtt tör­ tént, hogy a Vfelence közelé­ ben fekvő Oriago községben a 80 éves Carlo Páván kilé­ pett háza erkélyére, s az le­ szakadt alatta. És amikor a fia a falhoz támaszkodott, azon hatalmas nyílás támadt. Menekülésszerűen hagyták el az életveszélyessé vált épüle­ tet, amelyet úgyszólván fel­ faltak a termeszek. A helyiség másik házában pedig a búto­ rok omlottak össze, amikor ráültek. A termeszek hihetetlenül gyorsan szaporodnak és minthogy igen kis kalóriaér­ tékű anyagokkal táplálkoz­ nak, étvágyuk kielégíthetet­ len. Hovatovább már Itália műemlékeit, képtárait, könyvtárait fenyegetik. Folynak a kísérletek, ho­ gyan lehetne védekezni elle­ nük. Jellemző a veszély nagyságára, hogy például az USA-ban évente 130 millió dollárt kitevő érték válik prédájukká. Egy újságíró kérdésére, va­ jon Közép-Európát is fenye­ getik-e termeszek, Bonaven­ tura professzor - azt felelte, hogy előbb vagy utóbb eljut­ nak az Alpokon túlra is. Egy fájta termesz már Párizsban is megjelent, nagy gondot okozva a városi tanácsnak. Egy másik fajtáját az amé- , rikai ^ , hajók’,'; hurcolták be; Hamburg kikötőjébé.^.^z,,úgy­ nevezett „Eszkimó’*’' 'terfne-’ szék pedig Salzburgbán úgy­ szólván teljes egészében fel­ faltak egy papírgyárat.

A z alvás is munka Az emberiség életének egyharmadát alvással tölti el, mert ez természetének mel­ lőzhetetlen követelménye. Az elfáradt szervezetnek feltét­ lenül szüksége van pihenés­ re, hogy — elsősorban az agy — ismét visszanyerje el­ vesztett frissességét, munkákészségét. Általában úgy vé­ lekednek, hogy minél fárad­ tabb az ember, annál több alvásra van szükség. Mégis szép számmal akad­ nak olyanok, akik — jóllehet, sokat és intenziven dolgoznak néhány órás alvással be­ érik. Mások pedig -r- anélkül, hogy lustáknak nevezhetnénk ő k et'— csak 8—9 órai alvás után tudják ismét teljes akti­ vitással végezni munkájukat. Vajon mivel magyarázható ez a gyakran tapasztalható különbség az alvásszükséglet­ ben? Kutatók szerint először is az alvást munkának lehet felfogni, amelyet ki-ki vérmérséklete szerint végez el. Az egyik — aki a tényleges munkájában is gyors, inten­ zív — az alvást is gyorsan, intenziven hajtja végre, a másik — éjszakai pi­ henésében is komótosabb, lassúbb.

Mindez —• a kutatók sze­ rint — minden kétséget ki­ záróan mérhető, mégpedig az alvás mélységének és tarta­ mának vizsgálatával. Amint az elektromosság mérhető a teljesítménnyel és időtarta­ mával (kilowattórában), ugyanúgy mérhető az alvás a kilégzett széndioxidtarta­ lommal, mint az alvó légzési tevékenységének és izmai „motorikus” magatartásának mértékegységével. Ezzel megoldódik a látszó­ lagos rejtély is; miért ele­ gendő a viszonylag rövid al­ vás az intenziven dolgozó­ nak, s miért alszik a másik csoport hosszabb ideig. Az intenziven dolgozó alvása is intenzivebb, hamarabb pihe­ ni ki magát, mint a másik. Mindehhez még. azt kell hozzátenni, hogy a röviden alvók egy részében „bűntu­ dat” ébred; úgy vélik, hogy a rövid alvással nem tesznek eleget a szervezet követelmé­ nyeinek, s ez később meg­ bosszulja magát. Nos, a ku­ tatók szerint ilyen aggoda­ lomra mindaddig nincs ok, amíg a röviden alvó regge­ lenként frissnek, pihentnek, munkára késznek érzi magát.

Kutyák csak kutyákkal „beszélnek" Egy Philadelphiában vég­ zett kísér letsorozatban sike­ rült meghatározni a kutyák agyvelejében a „beszéd”(vagy inkább hang) közpon­ tot, öt egymásba csavarodó agytekervénybftn. Az ezeket megtöltő agyvíz elektrokémiai reakciókra képes, de a reak­ ciók csak akkor indulnak meg, ha a hallószerv ugató hango­ kat érzékel, A hangok elem­ zése és osztályozása a tekervényekben megy végbe, majd

az impulzusok az agy más területeire jutnak el. Bizo­ nyosnak látszik, hogy ebben a hangelemző rendszerben ta­ lálható a Ifutya „beszédköz­ pontja”. Az elektrokémiai fo­ lyadék ugyanis érdekes mó­ don csak a kutyaugatást ala­ kítja át megfelelő impulzu­ sokká, ami azt bizonyítja, hogy kutyák csak kutyákkal „beszélnek” s az emberi pa­ rancsokat csak hosszas gya­ korlás, idomítás eredménye­ ként követik.

Létezésének viszonylag rö­ vid ideje alatt (az első opti­ kai kvantumgenerátorokat a hatvanas évek elején Ny. G. Baszov és A. M. Prohoroy a Szovjetunióban és G H. Townés, az USA-ban hozta létre) a lézer a legkülönbözőbb szakterületek kutatóinak fi­ gyelmét vonta magára. Al­ kalmazásának lehetőségeit kutatják az asztronómiában és a vegyészetben, a rádiólokátorok és. a számítógépek szerkesztésében, a távolba­ látásban, valamint a tudo­ mány és a technika sok más területén. Nem maradt el a Tehetőségek keresésében a többiektől a gyógyászat sem. Óriási lehetőségek

Az optikai kvantumgene­ rátor — a lézer — fizikai műszer, amelynek jellemző tulajdonsága, hogy az általa kibocsátott fény sugarai majdnem teljesen párhuza­ mosak és csaknem azonos rezgésszámúak, optikai szem­ pontból majdnem teljesen egyszínűek. A lézersugár, tu­ lajdonságai lehetővé teszik a nagy energiasűrűség (felülétegységre eső energia) el­ érését. Egy olyan lézersugár, amelynek átmérője kiindu­ láskor 1—2 centiméter, össz­ pontosítható néhány ezred milliméter átmérőjű terület­ re. Az optikai kvantumgene­ rátor tehát lehetővé teszi hatalmas mennyiségű — több ezer Joule, azaz több kilowatt-másodperc — fény­ energia központosítását ki­ sebb helyre, mint egy em­ beri hajszál keresztmetszete. A kvantumgenerátoroknak ez a tulajdonsága valóban szinte hihetetlen lehetősége­ ket tárt fel. Elég azt meg­ említenünk, hogy a lézersu­ gár ki tudja fúrni, meg tud­ ja olvasztani és el tudja gőzölögtetni az acélt, a wolframót;;';á .;;gVéináhtqt ‘.‘és, f ko‘rundot- is. ' - ' " Fénylövedék, fénykés

A kísérletek tanúsága sze­ rint á lézersugár biológiai . hatásának mértékét és ered­ ményét mindenekelőtt a su­ gár tulajdonságai szabják meg. A berendezés — jelle­ gétől függően — a sugárzást folyamatosan vagy ezredmilliorhod másodperces időtar­ tamú impulzusokban bocsát­ ja ki. Az élő szövetekben el­ nyelődő sugárzás hőenergiá-

A h a |ó z á s és az összefogás Thor Heyerdahl, a világhírű norvég kutató, aki 1947-ben Kon-Tiki nevű hajójával a Csendes-óceánt, most pedig Rá—2 papiruszba jójával az Atlanti-ócéánt szelte át, sajtókonferenciát tartott. — A Rá—2 útját — mon­ dotta többek közt — mind a hajózás, mind az emberi kapcsolatok szempontjából tel­ jes siker koronázta. A hajó fedélzetén tartózkodó nyolc fő — egy norvég, egy ameri­ kai, egy szovjet, egy olasz, egy mexikói, egy egyiptomi, egy japán és egy marokkói állampoigár — 57 nap alatt szel­ te át az Atlanti-óceánt, uta­ zott 3273 tengeri mérföldet, vagyis 6000 kilométert. A Rá—2 haájus 17-én indult el a Marokkói Safi kikötőjéből és július 12-én érkezett meg a Barbados-szigeteken levő Bridgetownba. Heyerdahl kijelentette, rnni a nyolc főnyi személyzetnek a hosszú út alatti kapcsolatait illeti, a nemzetiségi, ideológiai, politikai vagy vallási különb­ ségek semmiféle szerepet sem játszottak. Rájöttünk, hogy minden ember hasonló — mon­ dotta Heyerdahl. A Rá—2 teljesen épen ér­ kezett meg Bridgetownba. A hajót Oslóban a Kon—Tiki mellett kiállítják.

vá alakul és a fehérjék — különösen a vér fehérjeinek — megalvadását okozza. Ez megakadályozza az operáció közbeni vérzést. A vérzés nélküli sebészet különösen nagy jelentőségű azok szá­ mára, akiknek a vére csök­ kent alvadóképességű (hemo­ filia). Az impulzusos sugár­ zást egyes beteg területek például, daganatok „bombá­ zására”, á folyamatosat vértelen műtétekre (szétválasz­ tásra, kimetszésre stb.) le­ het használni. Az elsőt kép­ letesen fénylövedéknek, a másodikat fénykésnek lehet­ ne nevezni. Mi a fénykés előnye a ha­ gyományossal szemben ? Nemcsak az, hogy amint el tudja, roncsolni a két legke­ ményebb anyagot (a gyé­ mántot és a korundot), ugyanúgy szöveteket, szer­ veket vagy akár a csontot is. A sebészek főleg azért kaptak utána, mert segítsé­ gével lényegesen csökkent­ hető a műtét időtartama és térbeli nagysága. A fénykés­ sel szinte ékszerészmunkát lehet végezni, olyan kis mé­ retekben, amelyekről azelőtt álmodni se lehetett. A lézersugár értékes tulaj­ donsága, hogy szigorúan lo­ kálisán hat, a környező és a mélyebben fekvő szövetek rendszerint nem sérülnek meg. ■Működése — gyorsa­ sága következtében — nem okoz fájdalmat vagy más kellemetlen érzést. Ez a tu­ lajdonság különösen értékes a sebészetben, mert a rövid idejű lézeres műtéthez nem is szükséges érzéstelenítés, A recehártya „meghegesztése"

A lézersugár nemcsak kés vagy lövedék, hanem — képletesen szólva — lokátor és hegesztöberendezés is. Lokátortulajdpnosságát a fd-, gászatbáp alkalmazzák: a rövid ideig a fogra irányí­ tott sugár maga „választja ki” a fog hibás részét, s ily módon helyettesíti a hagyo­ mányos fúrógépet (a fog ép zománcáról jórészt visszaverődilr, és azt a rövid sugár­ zási idő alatt nem károsít­ ja). \A lézer hegesztőképessége a szemészetben érvényesül, ahol sikeresen alkalmazták és alkalmazzák a recehár­ tya-leválás gyógyítására. Egyes betegségek vagy sé­ rülések esetén a recehártya.

!

amelyen a fényérzékelő pál­ cák és csapok vannak, levá­ lik az alatta levő rétegről. Ez a recehártya vérellátásá­ nak megszakadásához és végeredményben a látás részleges vagy teljes elvesz­ téséhez vezet. A lézersugár a beesés helyén megalvasztja a két réteg fehérjéit, ennek következtében azok összehe­ gednek .helyreáll a recehár­ tya vérellátása és megszű­ nik a további leválás. Az ilyen műtétek céljára több­ féle lézert dolgoztak ki. Mél­ tán van jó hírneve a szov­ jet OK—I szemészeti koagulátornak, amelyet nagy si­ kerrel mutattak bé Lipcsé­ ben és Montrealban. A : szemészeti alkalmazás területe azóta egyes szem­ daganatok kezdeti stádium­ ban való kiégetésével is bő­ vült. Rosszindulatú daganatok elroncsolása

Az állatokon végzett kí­ sérletek azt mutatták, hogy lézersugaras kezeléssel sok esetben néhány nap vagy hét alatt sikerül elroncsolni rosszindulatú daganatokat (melanoma, sarcoma, rák). A daganút szétesése rendsze­ rint a besugárzást követő harmadik napon kezdődik és a tizenöt—negyvenötödik nap között fejeződik be. A daganat sejtjei érzékenyeb­ bek a sugárzásra, mint az egészséges sejtek. Ez a kö­ rülmény nagyon fontos a daganatellenes szerek érté­ kelésénél. Hogyan lehet megmagya­ rázni azt, hogy a lézersugár elroncsolja a daganat szöve­ tét? Erre pontosan vála­ szolni nehéz, mert a lézer­ sugár biológiai hatását csak nemrég kezdték tanulmányo2Xii. A jelek szerint fon­ tos szerepe van a hőmérsék­ letnek: a besugárzás tarta­ mától és teljesítményétől függően a besugárzott szö­ vetek hőmérséklete 200—300 fokra vagy még magasabbra növekszik. Nem csoda, hogy a puha daganatok ilyen kö­ rülmények között valósággal elpárolognak. Jelentős to­ vábbá, hogy a magas hőmér­ séklet hatására a kemény és folyékony szövetek elgázosodnak. Közben a szöveten belüli nyomás hirtelen meg­

nő és a daganat robbanás­ szerűen szétpukkad. A fényelnyelés intenzitása jelentős mértékben függ a megvilágított test színétől. Legnagyobb a fényelnyelé­ sük a pigmentált (színes) testszöveteknek, a vörösvérteseknek (eritrocitáknak) stb. A sötét bőr érzékenyebb a sugárzásra, mint a fehér; a pigmentált daganat — pél­ dául a melanoma — elroncsolásához kisebb sugárdózis elegendő, mint más daga­ natok elbontásához. Még sok mindent keli tisztázni

A sugárzás hatásának erő­ sítésére ezért néha mester­ ségesen festik a szöveteket. Különösen a festett dagana­ tok elroncsolása közben si­ kerül megóvni a környező testetlen szöveteket. Nincs kizárva az a lehetőség, hogy a daganatok gyógyítása a jö­ vőben a következő lesz: a vizsgálat céljára kivágott kisméretű metszeten kísérle­ tileg megmérik a szövet su­ gárelnyelésének jellemzőit, majd megállapítják a daga­ nat pontos méreteit, végül pedig kiszámítják a daganat elroncsolásához szükséges sugárdózis nagyságát. Most még korai lenne a végleges következtetéseket levonni a lézer gyógyító ha­ tásáról és a gyógyászati al­ kalmazás korlátáiról; ehhez még további kísérletek szük­ ségesek. Fontos tisztázni pél­ dául azt is, hogy maga-a lé­ zersugárzás nem okoz-e da­ ganatképződést vagy nem gybrsítja-e annak növekedé­ sét. Régóta ismeretes pél­ dául, hogy a röntgensugárzás az alkalmazás módjától és dózisától függően elősegíthe­ ti a daganat képződését és meggyorsíthatja növekedé­ sét, de el is-roncsolhatja azt. Nincs-e hasonló kettős hatá­ sa a lézernek is? Röviden; a lézersugár bio­ lógiai hatásával kapcsolat­ ban még sok minden nem világos, sokat kell még ta­ nulmányoznunk és sok isme­ retünket kell még pontosab­ bá tennünk. Éppen csak érintettük — néhány vonatkozásban — a lézernek a gyógyításban való alkalmazását. Ennek a tudo­ mányos problémának a fel­ dolgozása még csak most kez­ dődik. Egyelőre nehéz volna megjósolni, hogy a lézerhez fűzött remények közül me­ lyek fognak igazolódni és melyek nem. Egy azonban kétségtelen; a probléma táv­ lati jelentőségű és nagy fi­ gyelmet érdemel.

s t íl u s o s t á r s b é r l ő

— S z e re tn é m , la a tá r s b é r lő m a lo ttó tá r g y n y e r e m é n y - serkf— o rs o lá s o n n y e rn e egy ö r ö k la k á s t. — H á t e n n y ir e s z e r ^ te d a tá r s b é r lő d e t? — N em m o n d h a tn á m , . . . (vízsz. 1., 44. és fü g g . 30.). V ÍZ S Z IN T E S : 14. T ö b b s z ó la m ú d a lk o m p o z íc ió e lő a d ó ja . 15. E ______ rd ő c s_ k e . S z ín m ű v é s z e tü n k 16. n aagy g y ö re g je . 17. Z a m a -

to s . 18. Á rta lm a s . 20. A p in c é b e n . 21. T a g a d ó C 10 A C so d as z'X ór^ ci'C s klrB a . 22. A s z a rv a s re g é jé n e k e g y ik liő se . 23. U sz o d á b a n v a n . 25. K e ttő s b e tű . 26. H o rd o z . 28. M ű v e lte tő k é p z ő . 29. T ndium v e g y je le - 31. K é rd ő sz ó . 32. B iz o n y o s id ő n k é n t. 34. T u d ó s 't ö r t é n é s z (L ajó s ). 36. K e’le m e s illa t___ ú fű ______ s z e r . w.. 37. H . .K. .. ..w, 38, P u s z tu lá s m a ra d v á n y a. 39, S z ó c sa ta . 40, K irá ly

— fr a n c iá u l. 41. E g y r ö v id , e g y h o s s z ú m o rz e -föl /a Jel (az<7 u tó b b i é k e z e t n é lk ü l) . 42. K o ra llfü z é r. 43. Ig e k ö tö . 46. Tűz e m é sz ti. 47. S z o lm iz á c ió s h a n g . 48. V a rjú , h o lló te sz i. 49. D é l-a m e r ik a i . s e r té s fé le á lla t, 51. S u ta . 52. F é rf in é v . 53. K ö rü lb e lü l. 55. V asta g n y a k ú . 57. E'igyel_______ m e z te tö s— zócska. 59. E l h u n y t s z ín m ű v é s z ; u tc a n é v ő rz i e m lé k é t. 61.

A v o n z e r ő v e l e lle n té te s h a t á s t f e j t k i. 63. K e ttő s b e tű . 64. M u ta tó névm ás — tö b b e s b e n . 65. V e sz e d e le m m e l fe n y e g e tö . 66. C s a p a d é k , 67. R e n d e tle n s é g . 69. H o ss z ú c s á p ú b o g á r. 70. E le m e d e tt k o r ú . F Ü G G Ő L E G E S : 1. M a ciách I m r e d r á m a i k ö lte m é n y e . 2. K itü n te té s . 3. . H aU — a z U S A l^ o m m u n is ta p á rtjá n a k v e z e tő je , 4. K ö tő s z ó . 5. D iv a to s zene.szám . 6. O s z tr á k ta rto m iin y . 7. O ro sz f é r f in é v . 8. V a d v á rá s . 9. S, T.* 10. M eg y e s z é k h e ly n e v é n e k — fe le . 11, V á sz o n b ó l k é s z ü lt a b la k v é d ő , 12, K ö z ö lte t. 13. B e c é z e tt n ő i

S ^ s s S S § § s S S ^ § s s S S § § § s

nyás (b iz a lm a s szóh a s z n á la tb a n ) . 22. A té - § v é b e n g y a k r a n s z e re p lő § h u m o r is ta , 24. F r a n c ia s D é n e s . 26. Z e g z u g o s v o - S n a l. 27. P e d a g ó g u s . 31. S B a jb a n se g ítő . k ir e t e t t b( L á to g a tó b a F r a n c ia fo ly ó . 36. A z § 1848—1849-i f o r ra d a lo m S és sz a b a d sá g h a rc v é g ét S je le n tő e s e m é n y s z ín b e - S ly e . 37. T é li c s a ta k . 39. § K ő m ű v e s m u n k á ja . 40. N ői név. 42. D rá g a s p ré m ű ju h f a jta . 43. s B a jb a , k e lle m e tle n s é g b e s s o d o r. 45. S o m o g y m e - S g y e i k ö z sé g . 46. F r a n - § c ia film sz ín é sz , k a la n d tö r t é n e te k m a r k á n s h ö - ^ s e it a la k ítja . 50. D O bo- § z o s é te l. 54. A d iá k s 655. R C e lé g te le n t kap. § G y ö n g y u tá n z a t. 56. G é p - N 'k o c s i-b iz to s ítá s . 58. § P a r k ő r . 60. R u h á r a v a - í; ló. 61. V a ló sá g . 62. B ú - s to r d a r a b . 63. A k u k o r i- s c a te rm é s e . 65. V id á m . S 66. F é rf in é v . 68. L á s d S víz sz . 29-et. 69. A k a i- S c iu m v e g y je le . 70. S z o v - ^ j e t rer> ülőgép típ-----v u s je le . ^ B e k ü ld é s i h a tilr id ö : s 1970. a u g u s z tu s 22-Ig. ^

^ f ilR A D Ü xrv.

é v fo l y a m , zz. s z á m

1970. AUGUSZTUS 8.

Az első félév után

Nyolc százalékkal termelt többet a szocialista ipar Á íermeléstöbblet 87 százaléka származott a termelékenység növekedéséből A Központi Statisztikai Hi­ vatal összegezte az első félév gazdasági fejlődésének főbb adatait. Eszerint a szocialista ipar nyolc százalékkal ter­ melt többet, mint tavaly az első hat hónapban, a terme­ lés valamennyi fontosabb iparcsoportban nagyobb volt, mint egy évvel ezelőtt. A vegyipar termelése 15 száza­ lékkal nőtt, nagyobb mér­ tékben, mint a harmadik öt­ éves tervidőszakban eddig bármikor. A gépipar fejlődé­ sének üteme is elérte az elő­ ző évek legmagasabb szintjét. Elsősorban a textilruházati ipar termelésének élénkülése nyomán Jelentős, hétszázalé­ kos volt a könnyűipar ter­ melésének növekedései Az építőanyagipafi terrnelés színvonala a tavalyi első fél­ évi csökkenés és az idei kis­ mértékű, háromszázalékos növekedés mellett a félév egészében nem érte el a két évvel korábbi szintet. A lakosság bevételei Az állami iparban (élelmi­ szeripar nélkül) 1970 júniusá­ ban 1200-zal, vagyis 0,1 szá­ zalékkal kevesebben dolgoz­ tak, mint tavaly Júniusban. Mivel az első öthavi létszám is csak kismértékben haladta túl az egy évvel korábbit, az első félév átlagos foglalkozta­ tási szintje mindössze 0,5 szá­ zalékkal, az élelmiszeriparral együtt 0,9 , százalékkal volt nagyobb az 1969 első félévi­ nél. -Ezen belül több ágazat — például a bányászat, kohá­ szat, épitöanyagipar'— létszá­ ma nem érte el a tavalyi el­ ső félévi szintet. A szövetke­ zeti iparban 3,5, az egész szocialista iparban 1,3 száza­ lékkal dolgoztak többen, mint

1969 első félévében. Mivel a létszám csak kis­ mértékben nőtt, az állami ipar termelésének többlete 87 százalékban a termelékenység növekedéséből adódott. Ugyancsak az állami iparban az egy főre Jutó termelés az első hat hónapban 5,8 száza­ lékkal haladta meg a tava­ lyit. Az idén az első félévben a lakosság bevételei a főbb for­ rásokból elérték a 68 milliárd forintot és ezzel 8 százalékkal túlhaladták a tavalyit. A munkabérek — elsősorban az átlagkeresetek erőteljesebb növekedése nyomán — 7,5Í százalékkal emelkedtek. A kiskereskedelmi forgalom A kiskereskedelmi forga­ lom — folyó árakon számítva — 11,2 százalékkal haladta túl a tavalyi első félévit. Vi­ szonylag mérsékelten, 6,5 szá­ zalékkal emelkedett az élel­ miszerek. és a vendéglátás forgalma. A ' ruházati cikkek eladása 10 százalékkal nőtt. A múlt évi viszonylag .sze­ rény növekedés után az idén ismét a vegyes iparcikkek forgalma emelkedett a legna­ gyobb mértékberi^ 19,4 száza­ lékkal. A megnövekedett for­ galmat a kereskedelem kedvezőbb feltételek mellett bonyolította le, mint tavaly. Az idén minden hónapban lényegesen több árut szerzett be, mint 1969 azonos hónap­ jaiban, a félév egészében 29 százalékkal több árut vásá­ rolt, mint a múlt év első fe­ lében. Különösen az import­ áruk beszerzése nőtt. 1970. június 30-án a belkereskedel­ mi készletek értéke 27,9 mil­ liárd forint volt, 4,4 milliárddal több, mint tavaly ilyen­ kor.

Lakóházkárokért eddig százmilliót fizettek ki Kagy veszteség érte a mezőgazdaságot

I &4I i R

Sajtótájékoztató az árvízkárok megtérítéséről SaJtófáJéJíoztatót tartott Fe­ tás idején lehetséges. Ezek hér SáMor, az Állami Biztosí­ térítési összegét az előszeroléik tó vezérigazgatója. Ismrertatlte, alapján 80—100 mdUió forintria ^ hiol tant az ár- és belvízíkároik becsülik. — Szabolcs megyében — számbavetétele és a biztosítás alapján adható összegek kifi­ mondta a továbbiakban a ve­ zérigazgató —, ahol az árviz zetésié. belvízzel összefolyt, árvízi Elmondta, hogy mintegy 800 akárként kezel a biztosító min­ miezőgazdaságii nagyüzem több den víz okozta Bonyolul­ mint félmillió hold területén tabb a helyzet akárt. Tiszántúl .déli kél! megáilapítam az ár- és megyéiben. A termelőszövet­ belvízkároikiat, ellcészíteni laz kezetek vagyonbiztosításia fe­ elszámolásokat és foilyósítani a dezetet nyújt az áirvískockázatkártérítést. Emellett 15 000 ki­ ra és kiterjied a március 31-ig költözött családho?; kellett bekövetkezett 'belvízkárokra is. minél gyorsabban eljuttatni a Kiegészítő biztosítást lehetett 2000 forintos klteliépítési térí­ volna kötni a később bekövet­ tést, s egyidejűleg felbecsülni, kezhető belvízk,árakra, de az kifizetni a 2500 biztosított la­ területeken mindössze kóépület csaknem 100 millió érintett 27 gazdaság élt a lehetőséggel, forintos kárát Csongrád megyében 106 tsz A V€zéri]gai2gató hangoztatta: közül asafc 11 kötött belvízká­ téves az a híresztelés, amely rokra is érvényes biztosításit, szarinit a kártérítés összegével holott tavaly a megye sok kö­ esöikikentik a kamatmentes új- zös gazdasága éppen a belvíz Jáépitési ' hitelt. Az Állami) miatt került nehéz helyzetbe. Biztosító és az OTP megál­ A nagyüzemi gazdaságolc lapodása szerint a kamatmen­ kockázatát csök­ tes hitel összegét semmiképpen kentheti, ha lényegiesien. a kenyér- és ta­ sem befolyásolhatja, hoigy karmánygabonára termésbizlto'mennyi kártérítést kapott i3 sítást kötnek, mert bizt.osíltott. Áz viszoíiit termé- alapján mindenifajta kárennek esissízetes, hOigy a biztosító csak a tén kapliataak kántaJanítást. valóságos ikárt téríti meg. A Hozzátette Fehér Sándor azt természeti csapást közvetlenül is, hogy számos termelőszövet­ megelőző, tényleges állapotot, valószínűleg a biztosí­ épületértéfcet veszi figyelembe. kezetet Az újjáépítés tehát minden­ tási díjak nagysága tartott képpen többe kerül a kárbérí- vissza az úgynevezett kdegésizítő vízikárbizitosíttástóiL tés összegénél. Ebben az évben laz árvizein A mazőgazdasáigi nagyüze­ meket ért veszteségek megál­ kívül is igen stilyos károk ér­ lapítására az árvíz levonulása ték a mezőgazdaságot. A bizto­ után kerülhetett sor. Eddig sító a téli károk miatt 140 mil­ 123 termelősEövtetkezet és áUia- lió forinititai többet fizetett, mi gazdaság mintegy 80 000 j mint tavaly. A Jéglkáriokn,ál holdnyi kipusztult vetésiére 145 j előreláthatólag .91, az árvízká­ níillió foiint kártérítést fizetett ; roknál mintegy 20Ö millió fo­ a biztosító. A részleges kánt rinttal többet kell megtérítend szenvedett, hosszabb termesz­ mint a múlt évbén. Elmondta a vezérigaizgiaitó tési idejű szántóföldi növények és - a gyümölcsök kárainak azt is, hogy a károk megállapí­ megáiUiapítása csiak a betaikari- tásánál több 'esetben .támadniak

A z 1000 dollár útján

viták. Ezek eteősorban annak megítéléséből származnak, hogy milyen károtot minősíte­ nek árvízi, illetve belvízi ká­ roknak. A biztosító kénytelen ragaszkodni iáikhoz a sízábályokhoz, kikötésekhez, ame­ lyek a biztosítási szer­ ződésben szerepelnek. Vi­ tás esetekben az illeté­ kes vízügyi igazgatóság dön­ ti el, hogy a szóban forgó veszteségeiket árvíz vagy 'bel­ víz okozta-e. A szakvélemény alapján a biztosító mindenkor eleget tesz szerződésiben vállalt kötelazetts egeinek. Aiz O'rszágos Vízügyi Hivatal véleménye alapján árvízkárnak minősítik a Hortobágy—Berettyó főcsa­ tornának a fü zesat^y —deb­ receni vasútvonal ikeipeszteződésétől a tonko'lotiig terjedő szakasza mentén keletibezett vízkárokat, valaimint azokat, amelyeket a Tisza-völgyi árvédiekezés so'rán a Tisizánál és mellékloilyóinál biztonsági okokból elrendelt árvízi kénysaentárioláisiból Keletkeztek. A sajtótájékoztatón elhang­ zott kérdésiekre a,dott válaszá­ ban kitért a vezérigazgató arra is, hogy már évek óta törek­ szenek ÚJ, átfogó bd.ztosítási rendszer kidolgazására. Ezt a célt eddig nem sikerüült elérni. Az idei tapasztalatok azonban arra ösztönzik az ililetékesettcet, hogy olyan biztosítási rm dszert dolgozzanadi ki, amely még Jobban megfelel a köve­ telményeknek. Az Állami Biztosító szatoem-r bered, dolgozói, akik a, legsú­ lyosabb helyzetben is fáradt­ ságot nem Ismerő munkával álltak helyt, végezték nehéz f^datuikiat, továbbra is min­ den-tőlülk telhetőt megtesznek azért, hogy laz érvényes szabá­ lyok keretein belül enyhítsék az árvízkárt sízenvedett embe­ rek és gazdaságok gondjait.

Székesfehérvár k észü l az alkotm án y és István k irá ly ünnepére

E

kT«

M agyar üzleti siker a bogotai vásáron A napokban ért véget a bo­ gotai nemzetközi vásár, amelynek csaknem másfél millió látogatója volt. Töme­ gesen keresték fel az érdek­ lődök a szocialista országok; köztük hazánk kiállítási pa­ vilonját. A magyar pavilon különösen ízléses berendezé­ sével és áruminta-választékád val aratott nagy sikert. Fel­ keresték a pavilont Ecuador ipari és ” kereskedelmi vezető üzletemberei is. A vásáron több 'M etí tál"* gyalás kezdődött: a Technoimpex szeirszámgépeket, a Lampart vegyipari berende­ zéseket, a MOM műszereket, a Medicor orvosi berendezé­ seket adott el. A külföldi vevők igénye szerint újabban tisztíva, kony­ hakészen exportálja a lőtt vadakat a MAVAD kecske­ méti telepe. A hűtőházban most több mint 7000 vadkacsa vár kopasztásra és feldolgo­ zásra. 20 EMELETES 'toronyház építését kezdték meg Veszp­ rémben, a Kossuth utcában. A munkához a városba szállítot­ ták a BNV-n kiállított legkor­ szerűbb kúszódarut, amely egyszerre három tonna anya­ got képes emelni, Bács-Kisknn megye gyü­ mölcsöseiben megkezdték a kései rózsabaraok szedését. A belföldi piacon kívül sok ba­ rackot szállítanak a konzerv­ ipar részére és nyolc ország­ ba exportálnak. 62 FOKOS hőforrás tőrt fel Balmazújvárosban egy kutató­ fúrás nyomán; percenként 2000 liter vizet ad, s így biz­ tosítani tudják a helybeli strand újbóli megnyitását. Ezenkívül a Lenin Tsz értékes hőenergiához jut, amelyei üvegházak fűtésére használ­ nak.

Gazdasági fejlődésünk A Művelődésügyi Miniszté­ egyik örvendetes jele, hogy rium , tájékoztatása- szerint 'á az utóbbi években a száza­ különböző típusú középisko­ lékok helyett egyre többet Az alkotmány törvénybe ik­ vező I. István királyról, 18-án lák első osztályaiba 59 378 ta­ említjük a tényszámokat. tatásának 21. és az államala­ délben az István Király Mú­ núié iratkozott be; 30 221-en Attól sem idegenkedünk, pító I. István király születé­ zeumban emlékkiállítás nyí­ gimnáziumba, 29 157-en pedig A beirat­ hogy nemzeti jövedelmün­ sének ezredik évfordulójával lik, ahol a műkincsek, kóde­ szakközépiskolába. előkészületekről xek egész sorát láthatja majd kozott fiatalok 54 százaléka A szocialista országok ket dollárokban fejezzük ki, kapcsolatos tárgyaltak Székesfehérvárott a a közönség, többek között a' fizikai dolgozók gyermeke, módot nyújtva, a nemzet­ város vezetői. korona, a koronázási éhszerek iudományos>műszaki együttműködéséről közi összehasonlításra. Ha­ Az ünnepségekre —, ame­ és a koronázási palást másola­ zánk a most végetérő har­ lyek már augusztus 15-én tát, a Bécsi Képes Krónikát, a Az Apró Antal nyilatkozata a KGST VB legutóbbi üléséről madik ötéves terv — kü­ megkezdődnek —, számos kül­ tihanyi apátság alapító levelét. Augusztus 19-én .a feldíszí­ lönben az első, amelyet je­ földi és hazai vendéget vár­ A KGST végrehajtó bizott­ ködést elősegítő közös inté­ lentősen túlteljesítünk — nak, akiket méltóképpen fogad tett Szabadság téren nagygyű­ az ősi Álba Regia, Fel- lésen méltatják az alkotmányt, ságának legutóbbi üléséről zeteket, ezenkívül koordiná­ során elérte a közepesen majd lobogőzzák az utcákat, virág­ valamint I. István történelmi nyilatkozott Apró Antal, a ciós központokat. fejlett országok színvonalát, Minisztertanács elnökhelyet­ A magyar közgazdaságtudo-' az egy főre jutó nemzeti gal díszítik a tereket, estén­ érdemeit. Augusztus 20-án ként pedig díszkivilágítá.st tese. mány az utóbbi években so­ jövedelem pedig a 700—750 kapnak az ősi, történelmi vá­ délelőtt a megyei tanácsháza BUDAPESTI A feltett kérdésekre adott kat fejlődött és úgy gondo­ előtt megkoszorúzzák I. István MUNKAHELYEKRE Negyedik ötéves rosrész épületei. válaszában a többi között el­ lom, hasznosan hozzá tudunk dollárt. Augusztus 15-én ünnepi ülé­ király szobrát. Délután hagyo­ mondotta, hogy a KGST Járulni' a szocialista gazdasá­ tervünknek az MSZMP KB XXIV. ülésszakán a tagálla­ gi integráció elméleti kérdé­ legutóbbi ülésén elfogadott sen emlékeznek meg az ál­ mányos népünnepélyt tarta­ keres: mok elhatározták, hogy to­ seinek kimünkálásához — fe­ irányelvei szerint az egy lamalapításról, az államszer­ nak a 'Vidám Parkban. KŐMŰVESEKET, vább fejlesztik együttműkö­ jezte be nyilatkozatát Apró főre jutó nemzeti jövede­ segéd­ désüket a népgazdasági ter­ Antal. lemnek meg kell közelíte­ m unkásokat, vezésben és kidolgozzák a KUBIKOSOKAT, nie az lOÓO dollárt. E cél Évenként 5-6 m'IHárd értékű műtrágya szocialista gazdasági integrá­ Ác s o k a t . elérésével hazánk már meg­ ció kifejlesztésének stratégiá­ Megkezdték a MÁV első Szállást, étkezést, ját. Ezekben az elképzelések­ forgalomirányító berendezé­ közelíti a fejlett országok Miniszteri értekezlet n mezőgazdaság 44 órás munkaidőt, ben valamennyi ország tervé­ sének szerelését a Szerencs— színvonalát, azokét az or­ heti szabad szombatot talaierő-gazdálkodásának fe|leszíéséről nek koordinálása lesz gazda­ nyíregyházi vonal Mezőzomszágokét, amelyek a miénk­ biztosítunk. sági együttműködésünk ösz- bor—Nyíregyháza közötti sza­ nél összehasonlíthatatlanul ságának növelése fciíizeltődő A magyar meizőgiaizdasiág szehangolásánák fő formája kaszán. A szovjet berendezés­ kedvezőbb helyzetben star­ alig rendelkezik olyan terület­ lesz és évenként legalább 2,5 UGYANCSAK és különösen nagy fontosságú sel automatikusan vezérelhető tel, amelyet eddig nem hasz­ —3 milliárd forint több'lettoltak. új feladat Jut a tervhivata­ a 45 kilométeres vasútvonal keresünk loknak. Ez a történelmileg is je­ náltak ki és ,a termelésbe le- hasznot ígér a na^üzemeknyolc állomásának forgalma. Bőségesen megtiérül az a Az együttes tervezés gon­ lentős megközelítési folya­ heitnie vonpi. A hazai adottsá­ nék. gok között ezért különös Je­ csaknem 64 miEió forintos budapesti lakással dolatával kapcsolatban kifej­ mat komoly, de reális elő­ lentősége van a műtrágyázás­ összeg, amelyet a program rendelkező vagy bejáró tette, hogy célja nemcsak a retörést követel a munka­ nak, amellyel igen hatáisosao végrehajtására szántak. A ku­ dolgozókat. kölcsönös információ, hanem Kivégeiték Sági Istvánt termelékenység növelésé­ lehet növelni a talaj terme­ tatómunka irányításával az is, hogy az érdekelt orszá­ nek, a még korszerűbb és lékenységét, és — közvetett egyébként a keszthelyi AgrárFESTŐ, gok közös erőfeszítéseket te­ A többszörösen büntetett ésszerűbb gazdálkodásnak módon —, a növényi és állati tudományi Főiskolát bízták ASZTALOS, gyenek a nagyobb Jelentősé­ Sági István 1969. október útján: A belső feltételek term'ékak mennyiségét. Ezért meg. VIZ-, GÁZSZERELŐ gű és a közös érdekeltségű 24-én, miután sorozatos bűnbiztosítása viszont . vajmi volt különös Jelentősége a HIDEGBURKOLÓ népgazdasági feladatok meg­ cselekményeket követett el, keveset érne a külső félté szakmákban MÉM miniiszteri értekiezl'etéoldására. Utalt arra, hogy az társával a magyar—román ha­ telek hiánya esetén. Igen nek, amidy — dr. Dimény Im­ szak- és segédmunkásokat együttes tervezés a fontosabb tár felé menekült. Üttömös . MARKNEUKIRCHEN arról ' örvendetes dolog, hogy a budapesti munkára. re miniszter vezetésével —, a nevezetes az NDK — és Euró­ népgazdasági ágakban nem község határában felszólította talajerőgazdálkodás fejleszté­ pa — zenei azt Jelenti, hogy csökken az társát, hogy az őket üldöző negyedik ötéves terv sike életében, hogy rének külső feltételei teljes országok belső tervező tevé­ rendőrökre tüzet nyisson. A sére kidolgozott programot rendkívül gazdag hangszer­ JELENTKEZES: mértékben adottak, hiszen tárgyalta meg. kenysége, annak ' önálló, nem­ lövés következtében Börcsök „ÁPRILIS 4.” KTSZ múzeumában a világ minden a Szovjetunióval és a többi zeti Jellege. Budapest VIII., A miniszteri értekezlet Jó­ részéből látogatott hangver­ András rendőr törzsőrmester KGST-országgal egyeztetett — Az együttes tervezés _— Auróra u. 23. rendeznek; vá hagyta azt a programo't, seny-sorozatokat beszerzési és értékesítési mondotta Apró Antal —, a súlyos sérüléseibe belehalt. Munkaügy. lehetőségek biztosítják a amely 1971—1977. között 29 A héten magyar „résztvevő­ Ságit az elsőfokú bíróság megfelelő termelési kapacitá­ jövedelmünkben intézmény bevonásával, steles je” is volt a koncertnek: egy sok létrehozását is célul tű^ egy rendbeli felbújtóként el­ nemzeti tudományos kutatást ír magyar mester által 1700-ban ki, ezek a kapacitások, erő­ követett emberölés, több rend­ oly nagy, szerepet játszó körű külkereskedelem feladatai­ elő, A program a műtrá,gyá- készített nagybőgő is szere­ források természetesen ' to­ beli rablás, erőszakos nemi nak teljesítését. A szocia­ zás hatékonyságának 25 szá­ pelt a 300 éves „kigyókürt”vábbra is a nemzeti tulajdon­ közösülés és szemérem elleni erőszak és más bűncselekmé­ lista országok közösségének zalékos nö-velését tűzi ki célul, ből, svájci házi orgonából, alban maradnak. nyek elkövetése miatt halálra szilárd együttműködése, s a ami azt Jelenti, hogy egy fo­ pesti kürtből és hasonlóan Apró Antal ezután arról rint értékű műtrágya 2,5 fo­ matuzsálem korú' ütőhang­ belső erőforrások merész, szólt, hogy a KGST-ben részt ítélte. S A JT Ó S Z E M L E rintos gazdasági hasznot hoz szerből álló zenekarban. de a realitásokat mindig Az ítéletet a Legfelsőbb Bí­ vevő államok között már ed­ K ia d ja : majd. figyelembe vevő feltárása róság helyben hagyta, Sági Tizenhatodik országként Ka­ az T g a z sá g ű g y m in ls z té riu m B t dig is nagyon Jelentős volt a — ez az életszínvonalunkat A program lehetővé teszi, Ors z á g o s P a ra n c sn o k sá g a István kegyelmi kérvényét a nada csatlakozott a Pécsi Fa­ tudományos-műszáki egypttB u d a p e s t, V ., S te in d l jelentősen megemelő 1000 hogy a hazai mezőgazdaság ipari Ktsz stílbútorainak vá­ működés. A közös célok ér­ Népköztársaság Elnöki Taná­ is u tc a 8. cél elérésének a évente 5—6 milliárd forintér­ sárlói közé. Ez az első tenge­ S z e rk e s z ti: dekében ésszerű létrehozni' a csa elutasította, a halálos íté­ dolláros kulcsa. a s z e rk e s z tő b iz o tts á g tékű műtrágyát használjon rentúli piaca a pár év alatt fontosabb ágazatokban mű­ letet végrehajtották. S z ik ra L a p n y o m d a — zimm — szaki-tudományos együttműfel. A talajerőpótláis hatékony­ híressé vált szövetkezetnek.

Á prilis 4.

KTSZ