A SZOVJET ELBESZÉLŐ PRÓZA „ÚJ HULLÁMA" AJÁNLÓ BIBLIOGRÁFIA
Összeállította: dr. Kardos Józsefné olv.szolg. csoportvezető
Kiadja: a Szolnok Megyei Verseghy Könyvtár, Szolnok. Készült: A Szolnok Megyei Verseghy Könyvtár rotaprint sokszorosítóján 300 példányban, 22 oldal terjedelemben A/4-es nagyságban. Eng.sz.: 501/1967* sz. 1967. november hó. Felelős kiadó: Imre Lajos.
- 1 A szovjet elbeszélő próza "uj hulláma".
A szovjet irók uj nemzedéke a XX. és a XXII, kongresszus nyomán kialakult uj társadalmi légkörben s uj humanista tájékozódásban az. ember, az emberi egyéniség két nagy problémakörét fedezte fel friss erővel: Az elmélyültebb lélektani elemzést és a mélyreható erkölcsi analízist. Merészebb szembenézés a problémákkal és az erkölcsi elemzés nemcsak a fiatalabb nemzedék müveiben jelentkezik: az idősebbek, a derékhad — mint üzimonov, Kazakevics - vagy a szovjet irodalom nagy öregjei - Ehrenburg, Solohov, Pausztovszkij - megújuló epikájukkal méltán sorolhatók a szovjet irodalom "uj hullámának" írói közé. Szembenézni a problémákkal - ez a múlt átértékelését is jelenti. A szovjet irodalom legnagyobb élményei vitathatatlanul a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — összefonódva Lenin alakjával - s a Nagy Honvédő Háború voltak. A megujhodott szovjet regény— és novellairodalom java termése témájában ezekhez a történelmi eseményekhez kapcsolódik. A XX. kongresszus óta egyre több, korábban tiltott dokumentum, memoár jelent meg az októberi forradalom idejéről. Ismeretlen dokumentumokat adtak közre Leninről és közvetlen környezetéről. "Megmutatni Lenint, az embert," - Kazakevics vállalkozott erre Leninről szóló Írásaiban, "A kék füzet"-ben sikerült különösen eleven portrét rajzolnia a forradalom vezéréről. A szovjet irodalom szemléletében végbemenő változás kiváltképpen a Nagy Honvédő Háborúról szóló írásokban figyelhető meg. Nemcsak a novellák, hanem a regények sőt regénysorozatok, mint Szimonové — a hadseregek háborúja, hadosztályok harci cselekményei helyett a harcot vívó s a nehéz helyzetekben vivódó emberre fordítják figyelmüket. Ezek, az évek távolából megragadott részletek^ háború jeleneteinek éles közelképét adják. A.stratégia és taktika kérdése helyett az erkölcsi elemzés, a lélektani boncálás kerül előtérbe. Bergholz, Bogomolov,. Bondarev, Bikov, Konyeckij , Nyekraszov novelláiban találjuk. A mai szovjet próza másik tipusa a modern emberrel foglalkozik. A dolgozó, a társadalom munkájától el nem szakadó - gondjaival mégis az egyedüllét felfokozottságával szembenéző - ember egyre gyakrabban válik a novellák hősévé. A gondjaikkal szembenéző hősök között, a magatartás—elemző novellák, kisregények alakjainak sorában külön helyet foglalnak el az életbe induló fiatal emberek, a "harminckettesek nemzedéke." Az élet küszöbére érkező, a maga erkölcsi világképét kialakítani igyekvő fiatalember vivódásai, té-~ pelődesei leginkább a fiatal iró-nemzedéket foglalkoztatják. Akszjonov, Glagyilin, Maksziraov, Konyeckij, Nagibin, Sím e nemzedék legjobb képviselői. Erkölcsi problémák tisztázásának szemvedélyes vágya hozta létre a közelmúlt eseményeinek átértékelésével foglalkozó, erkölcsi és magatartásbeli kérdéseiket vizsgáló írásokat. Ezekben egyfelől a személyi kultusz . legvégletesebb igazságtalanságának, a bebörtönzések-nek iróifelderítésére vállalkoznak, mint Gyakov, Szolzsenyicij, másfelől az erkölcsi fogalmat átértékelésére, ami szenvedélyes igaz-* mondást jelent. Ez az igazmondás a mai szovjet irodalom legjellemzőbb vonása. Szép példáit látjuk Viktor Konyeckij, Viktor Nyekraszov* Jurij Bondarev és Vlagyimir Tyendrjakov novelláiban, kisregényeiben.
- 2 -
A szovjet irodalom ujabb alkotásainak "újszerűsége" legritkábban alapul a stílus, a szerkesztés, a külső ábrázolóeszközök valamiféle rendkívüli átalakításán. A legmodernebbül gondolkodó irók a 7. események előadása tekintetében olykor szigorúan hagyománykövetőnek látszanak. A mai szovjet irodalom alkotásai az előadásmód bizonyos higgadtságáról, nyugodtságáról úgyszólván sohasem mondanak le. Az irók nem merülnek formai kísérletezésekbe, napjaink szovjet irodalmának igazi modernsége az uj társadalmi közgondolkodásra, a mai szovjet társadalom szocialista-humanista emberszemléletére, épül.
3 ~
A
S Z O V J E T "
E L B E S Z É L Ő U J
P R Ó Z A
H U L L Á M A "
Összefoglaló tanulmányok 1.
Önálló kötetben: Az uj szovjet irodalom, Szerk, Elbert János, Kardos László. Életrajzi jegyz.: Ecsedy Andorné, Gáliczky Éva, Bp. 1967 • Gondolat, 426 1.
2. Folyóiratokban, tanulmánykötetekben megjelentek: . CSALA Károly: A XXII. kongresszus hatása a szovjet irodalmi életre. - Világirodalmi Figyelő, 1962. 2,sz. 189-194. 1. DIÓSZEGI András: Moszkvai jegyzetek. /A mai szovjet irodalom és szinház problémáiról,/ = Kritika^ 196?. l=sz. 3~8, 1» ELBERT János: Mégegyszer a szovjet "uj hullámról." - Helikon Világirodalmi Figyelő. 1965. l.sz, 3-13= 1» ELBERT János: A mai szovjet novellairodalom. Bevezető. ~ Kilátó, 21 mai szovjet novella, Bp, 1964, Magvető, 5-18., 1» ELBERT János: A szovjet irodalom vitáiból. /Napjaink szovjet irodalmának aktualitásai./ ~ Nagyvilág, 1962, 7.sz, 1047-1051, 1. ELBERT János.; Uti vázlat a szovjet irodalomról. /Személyes tapasztalatok a mai szovjet irodalmi életről,/ ~ Nagyvilág, 1962,, 2.sz. 281-285. 1. Eszmei offenziva a szovjet irodalmi életben. Összeáll, és ford* Lénárt Éva, s Nagyvilág. 1963. t.sz. 911-91.8, 1. FEHÉR Pál, E. : Mi az uj a szovjet irodalomban? •-: Kortárs. 1963. 1. sz. 102-107. 1. FEHÉR Pál, E. : A Novij Mir mühelyében.-- Élet és Irodalom. 1967. 25.sz. FEHÉR Pál, E,: A szellemi fiatalság jogaiért. A szovjet irodalmi élet vitáiból. = Nagyvilág. 1963, 4,sz. 588-59O, 1. FEHÉR Pál, E. : A szovjet háborús irodalom - tegnap és ma. •: Kritika 1966. l.sz. 40-43. 1. FEHÉR Pál, E.: A szovjet "uj hullámról." /Beszámoló az irodalmi élet aktualitásáról./ s Nagyvilág 1961. 7-sz. 1049-1052. 1.
FEHÉR Pál, E.: Viták, müvek, uj hősök a szovjet irodalom eseményeiből. ^Nagyvilág. 1967. 4.sz. 579-603. 1. FORGÁCS László: A modernista irányzatok kérdéséhez. A Novij Mir és a Znamja márciusi száma nyomán. /Általános irodalomesztétikai vitacikk. = Nagyvilág. 1957. 3.sz. 427-429. 1. GONDOS Ernő: A mai "ocserk"-ről. /Irodalmi szociográfia a Szovjetunióban./= Kritika. 1967. 2.sz. 41-42. 1. HÉRA Zoltán: Utószó a "Mai orosz elbeszélők" c. kötethez. = Mai orosz elbeszélők. Szerk. Wessely László. Bp. 1960. Európa. 520-524. 1. HÉRA Zoltán: Vita a realizmusról. /Beszámoló a Szovjetunióban lezajlott esztétikai vitáról./ = Nagyvilág. 195Ö. 9-sz. 1393-1398,1. HERMANN István: Uj vizeken. A szovjet művészet uj eredményeinek esztétikai jelentőségéhez. = Kritika. 1962. 3-sz. 447-452. 1. Az irók leningrádi fórumán. /A regény műfajának mai problémáiról rendezett európai iró—szümpozionon felszólalt szovjet irók véleményei./ Ford. Elbert János. = Nagyvilág. 1963. ll.sz, 17521756. 1. JEVTUSONKO, Jevgenyij: Az én Oroszországom. /Beszámoló az irodalmi élet aktuális eseményeiről. / = Nagyvilág. 1962. 9.sz. 1353-1356. 1. JUHÁSZ Mária: Pillanatkép a szovjet széppróza fejlődésének irányairól. = Kortárs. 1960. 11.sz. 772-776. 1. KARDOS László: Lapok a szovjet irodalom történetéből. Irodalomtörténeti összefoglalás a 20-as évektől napjainkig. - Kardos László: Közel és távol. Irodalmi tanulmányok. Bp. 1966, Magvető. 405-483. 1. KIRÁLY Gyulao A szocialista realizmus művészi színvonaláért. Beszámoló a szocialista realizmus problémáiról Moszkvában tartott tanácskozásról. = Világirodalmi Figyelő 1959- 2.sz. 133-153. 1. KOMLÓS János: A szocialista realizmus védelmében. /A Szovjetunióban zajló esztétikai vita kiemelkedő hozzászólásainak értékelése,/ = Nagyvilág 1958. Ö.sz. 1255-1260. 1. KOROKNAI Zsuzsa: A maradiság és a modernkedés a szovjet kritika pergőtüzében. = Élet és Irodalom. 1962. 4.sz. 1-2. 1. NAGY Sándor: A felejthetetlen háború. Az emlékezés motívumai a mai szovjet irodalomban. = Jelenkor. 196?. 3«sz. 239-243- 1. NYIRŐ Lajos: Harcban az irodalom korszerűségéért és a művészi újításért. Irodalomelméleti vitákba Szovjetunióban. = Társadalmi Szemle. 1961. ö-9.sz. 120-135. 1.
- 5NYIRŐ Lajos: Vita a realizmusról a Szovjetunióban. = Világirodalmi Figyelő. 1959. 1. sz. 1-15. 1. POMOGÁTS Béla: A szovjet irodalom nagy korszakai. = Könyvtáros 1967, 10.sz. 6611-615- 1. SZILÁGYT Jánon: Uj nemzedék a láthatáron. = Kritika. 1966. 6. sz. 19-22. 1. Szocialista realizmus és korszerűség. Vita a Szovjetunióban. Irta A.A. = Társadalmi Szemle. 1964. 2.sz. 98-103. 1. Szovjet fiatalok magukról. /Akszjonov, Voznyeszenszkij, Jevtusenko, Kazakov, Szemjonov vallomásai életükről, terveikről./ = Helikon Világirodalmi Figyelő. 1965. l.sz. 14-19. 1. Szovjet irók Párizsban. Pausztovszkij nyilatkozata a szovjet "uj hullám" franciaországi fogadtatásáról. = Nagyvilág 1963-
5.sz. 798-799. 1.
Szovjet viták az esztétikumról. Ford. Sziklay László. = Kritika. 1964. 3.sz. 42-45. 1. Viták a realizmusról. Miklós Pál: A sokarcú realizmus. A realizmus fogalma a szovjet irodalomtudományban. = Világirodaim' Figyelő. 1963. 4.sz. 364-375- 1. ZÖLDHELYI Zsuzsa,D.: Beszélgetés két költővel, /Riport a szovje irodalmi életről J. Dolmatovszkij és L. Oeanyin nyilatkozata alapján./ = Nagyvilág. 1957- 2.sz. 300-302. 1.
A szovjet irók 3« kongresszusáról. A szovjet irók 3« kongresszusa. /Részletek a felszólalásoktól./ Szerk. és bev. Héra Zoltán. Bp. 1959, Gondolat, 209 1. A szovjet irók 3« kongresszusának anyagához, Pausztovn^kij, Anyiszimov, sib. felszólalásai. - Világirodalmi Figyelő. 1959. 3-4.sz. 275-298. 1. DOBOZY Imre: A moszkvai irókongresszus. /Riport./ - Nagyvilág. 1959- B.sz. I.194-II96. 1. KOMLOS János: Modernség és mesterség. A szovjet irók kongresszusáról. = Valóság. 1959. 4.sz.. 52-62. 1. Antológiák 1967.
Ketten a lámpa alatt. Szovjet irók uj elbeszélései. Vál. Ni kodé— musz Elli. Bp. 1967. Európa. 378 1.
- 6 -
1966. Kilátó 66. 21 uj szovjet novella. Vál. és szerk. Elbert János, Lénárt Éva. Bp. 1966. Magvető. 653 1- Életrajzi jegyzetek: 64-3-652. 1. 1965.
• Emberi sors. Mai szovjet elbeszélések. Ford. Bárány György, Elbert János stb. Utószó: Domokos Mátyás. Bp. 1965, Európa. 514 1. /Milliók könyve./ A vadóc. Szovjet irók uj elbeszélései. Vál. Nikodémusz Elli. Bp. 1965, Európa . 248 1.
1964.
• Kilátó. 21 mai szovjet novella. Vál. Elbert János, Lénárt Éva. Bp. 1964, Magvető. 640 1. Életrajzi jegyzetek: 635-640. 1. A talizmán. Szovjet irók uj elbeszélései. Vál. "és szerk. Niko— démus Elli. Bp. 1964, Európa . 237 1.
1963.
: 1960.
• ' . ' " , ' A visszhang titka. Szovjet irók uj elbeszélései. Szerk. Nikodémusz Elli. Bp. 1963, Európa. 295 1. Mai szovjet irodalom. Vál. sajtó alá rend., utószóval és jegyz, ell. Kosaras István. Bp. 1963» Szépirod. K. 377 1» Életrajzi jegyzetek: 365-371. 1. *
Mai orosz elbeszélők. Vál. Wessely László. Bp. 1960, Európa, 524 1. /Dekameron sorozat./ Életrajzi jegyzetek: 502-521. 1. Regények, novellák és a róluk irt tanulmányok, ismertetések.
AJTMATOV, Csingiz Dzsamila szerelme. - Vetélytársak. - Szemtől szembe. Elbeszélések., Ford. Tarisznyás Györgyi, Füzesi Gyula, Árvay János. Bp. 1960. Európa. 200 1. Uj kiadás: 1963, Szépirod. K. 219 1. /Olcsó Könyvtár 1963- 51-/ Életveszélyben. Elbeszélések. Ford. Árvay János, Láng Anikó. 1 Bp. 1963, Európa K. 416 1. Az első tanitó. Novella. Ford. Árvay János. = A visszhang titka. 1963. Európa. KRISTÓ NAGY István: Ajtmatov. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. DERSI Tamás: A szovjet-Kelet üzenete. Ismertetés a Dzsamila szerelme c. kötetről. = Nagyvilág. 1961. 2.sz. 294-295. 1.
- 7AKSZJONOV, Vaszili.j Apu,olvasd össze. Novella, Ford. Lénárt Éva. = Kilátó. 1964. Magvető. Fej vagy irás? Novella. Ford. Lénárt Éva. - Nagyvilág. 1962, 3.sz. 307-321. 1. Félúton a hold felé. Novella. Ford. Pető Miklós. = Nagyvilág 1962. 12.sz. 1753-1764. 1. Győzelem. Novella. Ford. Pető Miklós. = Kilátó 66. 1966. Magvető. Kár, hogy nem voltak ott velünk! Novella. Ford. Gellért György. = Nagyvilág 1965- 12.sz. 1798-181?. 1. Kollégák. Regény. Ford. Gellért György. Bev. Elbert János. Bp. 1962, Magvető. 354- 1. A téren és a folyón tul. Novella. Ford. Valis Magda. = Nagyvilág 1966. 9. sz. 1313-1319. 1. A vadóc. Novella. Ford. Lénárt Éva. = Nagyvilág. 1965. ő.sz,, 880-897- 1. = A vadóc. 1965. Európa. FERENCZI László: Akszjonov. Tanulmány. =Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. AKSZJONOV, Vaszilij: Önarckép. Szovjet fiatalok magukról. - Helikon Világirodalmi Figyelő. 1965 • l.sz. 14-19* 1* SÁNDOR László, N. : Akszjonov dráma, Akszjonov regény. = Nagyvilág.. 1966. 3.sz. 477-478. 1. Vita Vaszilij Akszjonov regényéről. /Bírálat a "Csillagos jegy" c. regényről./ = Nagyvilág. 1962. J>.sz. 461-462. 1.
ANTONOV, Szergej Aljonka. Novella. Ford. Szabó Mária. = Nagyvilág. 1962. 5-sz. 628-679. 1. Lusa néni. Novella. Ford. Szabó Mária* = Kilátó. 1964. Magvető. Üresjárat. Egy kezdő újságíró jegyzetf iizetéből. ' Novella. Ford, Szabó Mária. ~ Nagyvilág, 1961.- 9.SZ,.,12.68-129?. . 1. ^. A,wisszhang.tiikav 1963* Európa. = Mai szovjet irodalom. 1963. Szépirodalmi K. ASZTAFJEV, V, A fenyőgally. Novella. Ford. Kunczabó Ferenc. = A talizmán. 1964. Európa.
BAKLANOV, Grigori.j 194-1 júliusa. Regény, Ford. Radványi Ervin. Bp. 1966, Európa. 225 1. /Modern könyvtár. P. 110./ Két tüz között. Kisregény, Ford. G. Lengyel Judit. Bp. 1964-, Kossuth. 271 1. Mit ér egy kiló disznóhus. Novella. Ford. Füzesi Gyula. = A visszhang titka. 1963. Európa. BERGHOLZ, Olga Nappali csillagok. Önéletrajzi visszaemlékezések. Ford. Szöllősy Klára. Bp. 1960, Európa. 151 1. /Modern Könyvtár 33./ LÁNYI Sarolta: Bergholz. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. ELBERT Jánoo: Emlékek és csillagok. Ismertetés a "Nappali csillagok" c. kötetről. = Nagyvilág. 1960. 7-sz. 1094-1095. 1. BOGOMOLOV, Vlagyimir Első szerelem. Novella. Ford. Elbert János. =Kilátó. 1964-. Magvető. Etűdök. Novella. Ford. Szabó Mária. = Nagyvilág. 1965. 4-.sz. 517-520. 1. Iván. Kisregény. Ford. Nikodémusz Elli. = Nagyvilág. 1959. 11.sz. I63I-I676. 1. Emberi sors. 1965- Európa. =Bogomolov: Titkos küldetés. /Iván./ Bp. ly60. Móra. 10? 1. A lengyel lány. Novella. Ford.S.Nyirő József. = Kilátó 66. 1966. Magvető. BONDAREV, Juri.j Csend. Regény. Ford. Szöllősy Klára. Bp. 1963, Európa. 34-6 ] . ' 2. kiad. Bp. 1964-, Szépirod. K. 1-2.köt. /Olcsó Könyvtár 1964-. 4-0-4-1./ —
-
.
—
.
•
-
4
Ketten. Regény. Ford. Szöllősy Klára. Bp. 1966, Európa. 175 1. Előzménye: Csend. Az utolsó ágyulövések. Regény. Ford. és bev. Elbert János. Bp. 1961, Magvető. 371 1. ELBERT János: Jurij Bondarev. Bevezető: = Az utolsó ágyulövések1961. Magvető. ÁGAI Ágnos: Jurij Bondarev kisregénye. Ismertetés "Az utolsó ágyulövések." c. kötetről. - Nagyvilág. 1962. 12.sz. 1872-1873,].
± 9-
CIBIN, Vlagyimir Vaszilisza szerencséje. Novella. Ford. Rab Zsuzsa. = Kilátó 66, 1966. Magvető. CSUKOVSZKIJ, Nyikolaj A balti égbolt. Regény. Ford. Radó György. Bp. 1959, Zrínyi K. 581 1. A lány szerelme. Kisregény. Ford. Apostol András. Bp. 1959, Európa. . . . . . . . . Hercegzug. - Ketten. - Nehéz szerelem. Kisregények. Ford. Apostol András. Bp. 1963, Európa. 342 1. A hid. Novella. Ford. Karig Sára. =Kilátó 66. 1966. Magvető. Kisleányom - ihletem. Novella. Ford. Karig Sára. = Nagyvilág. 1966. l.sz. 38-48. 1. Az utolsó beszélgetés. Novella. Ford. Karig Sára. = Kilátó. 1964. Magvető. Virágba borul a szamóca. Novella. Ford. Karig Sára. = A vadóc. 1965. Európa. KELEMEN Sándor: Leningrád regénye. Ismertetés a "Balti égbolt" c. regényről. = Nagyvilág. 1959- 11.sz. 1729-1730. 1. PALFALVI Nándor: Lirai történet. Ismertetés az "Egy lány szerelme" c. kisregényről. = Nagyvilág. 1959- 12.sz. 1894-1895. 1. DRABKINA, Jelizaveta Viharos esztendők. Visszaemlékezések. Ford. Árvay János. Bp. 1964, Európa. 438 1. DUGYINCEV, Vlagyimir Újévi mese. Novella. Ford. Elbert János. = Nagyvilág. 1960. 4.sz. 537-559. 1. = Kilátó. 1964. Magvető. LADÁNYI Magda: Mi a Dugyincev-novella mondanivalója? /Vita az Újévi mese c. novelláról - a szerkesztőség válaszával./ = Nagyvilág. 1960. 7-sz. IO73. 1. EHRENBURG, Il.ja
•
; i
Emberek, évek, életem. Viszaemlékezések. Ford. Wessely László, Elbert János. Bp. Gondolat. . . . 1. köt. 1963. 413 1. 2. köt. 1963. 516 1. 3. köt. 1966. 536 1. Olvadás. Regény. 1-2.köt. /Ford. Wessely László./ Bp. 1955-1956, Uj Magyar K. 2 db.
] ; ] \ \ :
- 10
H j a Ehrenburg. = Interjú. Nagy irók mühelyében. Vál. Kulin Katalin. Bp. 1965- Európa. 1. köt. 157-166. 1. ELBERT János: H j a Ehrenburg. /1891-196?./ Nekrológ. = Nagyvilág. 1967. 10. sz. 1598-1599. 1. SJNISZ, Igor A másodpilóta és az első. Novella. Ford. Makai Imre. - Kilátó, 1964. Magvető. GANYINA, Maja Hazafelé. Novella. Ford. Szoboszlai Margii:. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. Nasztya gyermekei. Novella. Ford. Szabó Mária. = Kilátó. 1964. Magvető. GLAGYILIN, Anatolij küldetés. - Az uj év első napja. Kisregények. Ford. Nikodémusz Elli. Bp. 1964, Európa. 259 1. Távoli szigeteken. Novella. Ford. Kemény Márta. = Kilátó 66. 1966. Magvető. Az újév első napja. Novella. Ford. Hernádi László. = Kilátó. 1964. Magvető. GLEBOV, A. Az "Igazelmü." Novella. Ford. Szoboszlai Margit. = Visszhang.titka. 1963. EurópaT GORISIN, Gleb Föld, nagy F-fel. Novella. Ford. Makai Imre. = Kilátó 1964. Magvető. GRANYIN, Daniil .
•
,
Esküvő után. Regény. Ford. Apostol András. Bp. 1961, Európa. 408 1. A vihar elébe. Regény. Ford. Láng.Anikó. Bp. 1964, Európa. 435 1. DERSI Tamás: Esküvő után. Ismertetés a regényről. = Nagyvilág. 1962. 3.sz. 453-455. 1. GREKOYA, I. A belépő irodán tul. Novella. Ford. Bárány György. = Kilátó. 1964. Magvető. A hölgyfodrász.'Novella. Ford. Nikodémusz Elli. = Nagyvilág.1965. 9.sz. 1347-1384. 1. = Vadóc. 1965. Európa.
- 11 -
Ketten a lámpa alatt. Novella. Ford. Nikodémusz Elli. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. Nyár a városban. Novella. Ford. Szabó Mária. = Kilátó 66. 1966. Magvető. GROSSMANN, Vaszilij Néhány borús nap. Novella. Ford. B. Lányi Márta. - A talizmán. . Európa. Az ut. Novella. Ford. Füzesi Gyula. = A visszhang titka. 1963. Európa. GUSZEV, V. Horgásznap. Novella. Ford. Arvay János. =• Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. GYAKOV, Borisz így láttam... Visszaemlékezések a személyi kultusz idején ártatlanul elitéltekre. Ford. Lénárt György. = Nagyvilág. 1964. 12.sz. 1810-1837. 1. HORENSTEIN, Fridrich A tornyocskás ház. Novella. Ford. Szöllősy Klára. = Kilátó 66. 1966. Magvető. ISZKANDER, Fazil Tiltott gyümölcs. Novella. Ford. Makai Imre. = Kilátó 66. 1966, Magvető. JEVTUSENKO, Jeygenvi.j Én szólok, Kuba. Prózai poéma. Ford. Rab Zsuzsa. Bp. 1964. Európa. 195 1./Modern könyvtár 76./ Pearl Harbor. Novella. Ford. Szabó Mária. = Nagyvilág. 1967. 10. 1511-1544. 1. A talizmán. Novella. Ford. Rab Zsuza. = Nagyvilág 1964. 4.sz. 523 -533.1. = A talizmán. 1964. Európa. ELBERT János: Jevtusenko. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. JEVTUSENKO, Jevgenyij: Önarckép. Szovjet fiatalok magukról. = Helikon. Világirodalmi Figyelő. 1965- l.sz. 14-19. 1. Egy Jevtusenko vers körül. /A "Babij Jar" c. verse kommentárral./ = Nagyvilág. 1962. l.sz. 140-141. 1.
- 12 -
KATAJEV, Pavel Az uj városrész egy napja. Novella. Ford. B. Lányi Márta. = Kilátó 66. Magvető. 1966. KAVERIN, Ven.jamin Hetvenhét ördög. Novella. Ford. M a k a i Imre. = Kilátó. 1964. Magvető. Az üvegdarab. Novella. Ford. Gellért György. = Kilátó 66. Magvető. KAZAKEVICS..Emmanuil Csillag. Kisregények és elbeszélések. Ford. Nikodémusz Elli, Radványi Ervin, Szöllősy Klára.. Utószó: Koroknai Zsuzsa. Bp. 1965-, Európa. 30? 1. /Milliók könyve./ A kék füzet. Regényes életrajz Leninről. Ford. Nikodémusz Elli. 1963, Európa. 188 1. A kék füzet. - Csillag. Kisregények. Ford. Nikodémusz Elli. Bp. 1967. Európa. 189 1. /Európa zsebkönyvek./ Két ember a szetyeppen. - Csillag.- Napvilágnál. Kisregények. Ford. Radványi Ervin, Nikodémusz Elli. Bp. 1963. Európa. 2?2 1. Vendégség. - Napvilágnál. Elbeszélések. Bp. 1963, Kossuth K. 142 1. Vendégségben. Novella. Ford. Csalló Jenő. =Kilátó. 1964. Magvető. FEHÉR Pál, E.: Kazakevics: Két ember a sztyeppén. Ismertetés. = Kritika. 1963. 3.sz. 59. 1. KOROKNAI Zsuzsa: Emmanuil Kazakevics. Utószó a "Csillag" c. kötethez. = Csillag. 1965. Európa.
KAZAKOV, Juri.j Égszinkék történet. Elbeszélések. Ford. Radványi Ervin. Bp, 1961. Európa. 26? 1. • . Égszinkék történet. Novella. =Mai szovjet irodalom 1963« Szépirod.K. A kenyér illata. Novella. Ford. Bárány György. = Kilátó 66. 1966. Magvető. Ketten decemberben. Novella. Ford. Bárány György. = Nagyvilág 1964. 9.SZ. A szigeten. Novella. Ford. Bárány György. = Kilátó. 1964. Magvető.
- 13 -
A villők. Novella. Ford. Radványi Ervin. = A visszhang titka. 1963. Európa. KAZAKOV, Jurij: Önarckép. Szovjet fiatalok magukról. = Helikon Világirodalmi Figyelő. 1965. l.sz. 14-19. 1. FEHÉR Ferenc: Kazakov. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. GERELYES Endre; Égszinkék történet. Ismertetés Kazakov elbeszéléseiről. = Nagyvilág. 1962. 2.sz. 289-291. 1. KOCSETOV, Vszevolod A Jersov testvérek. Regény. Ford. Institoris Irén. Bp. 1959, Európa. 4ö5 1 ' ' CSALA Károly: Kocsetov uj regényéről: "A területi pártbizottság titkára." ^Nagyvilág. 1962. 4.sz. 606-608. 1. DOMOKOS János: Megjegyzések egy cikkhez. /Hozzászólás Komlós János: Egy ideológiai és egy esztétikai regény c. cikkéhez./ = Nagyvilág. 1959. 6.sz. 917-918. 1. KOMLÓS János: Egy "ideológiai" és egy "esztétikai" regény. Kocsetov: A Jersov testvérek.és Zsesztyev: Az aranygyűrű c.. .cégényékről. = Nagyvilág. 1959. 3-sz. 438-442. 1. "A Jersov testvérek" kritikai visszhangja: HAJDÚ Ferenc: Még egyszer a Jersov testvérekről. — IMRE Katalin: Még mindig a Jersov testvérekről. — ELBERT János: Ki vitát vet, vitát arat ... = Nagyvilág. 1960. 4.sz. 599-602. 1. BOTKA Ferenc: Még egyszer a Jersov testvérekről. = Nagyvilág. 1960. 7.sz. 1087-1090. 1. KONYECKIJ, Viktor Az ajtó novella. Ford. Lénárt Éva. =Kilátó 66. 1966. Magvető. A hét végén. Novella. Ford. Lénárt Éva. = Ketten a lámpa alatt.1967. Európa. Holnapi gondok. - Petyka, Jack meg a többiek. - Ha bajtársad hiv... Kisregények. Ford. Lénárt Éva. Bev. Elbert János.. Bp. 1963, Magvető.
353 1.
Még egyszer a háborúról. Novella. Ford. Lénárt Éva. = Kilátó, 1964. Magvető. NYIRO József, S.: Konyeckij. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967- Gondolat. ELBERT; János: Viktor Konyeckij. Bevezető. = Holnapi gondok. 1963. Magvető.»
- 14 -
KOTOVSCSIKOVA, A.
'•
Fegyka Bogdán. Novella. Ford. Árvay János. = A visszhang titka. 1963. Európa.
.
•
KOZSEVNYIKOV, Vagyim Bemutatom Balujevet. Regény. Ford. Gellért György. Bp.-Uzsgorod, 1963, Kossuth K. 318 1. Változó napok,^Kisregény. Ford. Apostol András. Utószó: E.Fehér Pál. Bp. 1965, Magvető. 14-8 1. FEHÉR Pál, E.: Vagyim Kozsevnyikov. Utószó. = Yátozó napok, 1965. Magvető. ILLÉS Lajos: Hajnalhasadás. Ismertetés Kozsevnyikov = Nagyvilág. 1957. 5-sz. 791-793- 1.
'.regényeiről,
VARGA Mihály: Egy nagysikerű szovjet regényről./A "Bemutatom Balujevet" c. regény ismertetése és kritikai visszhangja./ = Nagyvilág. 1961. Ö.sz. 1239-124-2. 1. KRELIN, J. Egy sebész naplója. Novella. Ford. Bognár Edit. = A vadóc. 1965. Európa. KUZNYECOV, Anatolij A Bábij Jár. Részletek a regényből. Ford. Baranyi Gyula» = Nagyvilág. 1967. l.sz. 15-35. 1. Az élet lüktetése. Novella. Ford. Radványi Ervin. ~ Nagyvilág. 1961. 12.sz. 174-8-1770. 1. = Emberi sors. Mai szovjet elbeszélések. 1965. Európa. Itthon. Regény. Ford. Enyedy György, Kunszabó Ferenc. Bp. 1965. Európa. 254- 1. Jurka, a csupasz fenekű cimbora. Novella. Ford. Lénárt Éva. = Kilátó. 66. 1966. Magvető. A legenda folytatása./Egy fiatalember feljegyzései./ Kisregény. Ford. Radványi Ervin. Bp. 1959, Európa. 246 1. /Modern könyvtár 13'/ DERSI Tamás: Moszkvai fiu Szibériában. Ismertetés a "Legenda folytatása'1 c. kisregényről. = Nagyvilág. 1959. 8.sz. 1245-1246..1. SÖTÉR István: Olvasónapló. Szubjektiv jegyzetek Kuznyecov novelláiról. • =Nagyvilág. 1962. 4-.sz. 58I-583. 1. LIHONOV, V. Valami'lesz. Novella. Ford. Raáb György. S Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa.
- 15 -
MAKSZIMOV, Vlagyimir Él az ember. Novella. Ford. Hernádi László. = Emberi sors. 1965. Európa. = A talizmán. 1964. Európa. Leigázzuk a tajgát. Novella. Ford. Tellér Gyula. = Kilátó. 1964. Magvető. Szaska. Novella. Ford. Bárány György. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. METTER, I. A kezdő. Novella. Ford. Maráz László. - Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. MUZURUK, Irina Bemondó a képmezőben. Novella. Ford. Nikodémusz Elli. = Kilátó 66. 1966. NAGIBIN, Juri.j Egy ember és az ut. Novella. Ford. S. Nyirő József. = Nagyvilág., 1960. 2.sz. 161-174. 1. = Mai szovjet irodalom. 1963. ázépirod. K, Felnőttek iskolája. Novella. Ford. Jászai Ilona és Márkus István. = Nagyvilág. 1962. 4.sz. 469-482. 1. Fény az ablakban. Novella. Ford. Nagy Torma Aranka. Bp. 1958, Európa. 181 1. Húsz év multán. Novella. Ford. S. Nyirő József. = Nagyvilág, 1963- 7-sz. 969-977. 1. Olezska házassága. Novella. Ford. B. Lányi Márta. = Nagyvilág. 1965. 8.sz. 1128-1140. 1. = Kilátó 66. 1966. Magvető. Pavlik. Regény. Ford. S. Nyirő József. Bp. 1965, Zrinyi K. 204 1. Téli tölgy. Novella. Ford. Kóbor Noémi. = Nagyvilág. 1957- 4.sz. 483-489. 1. Az utolsó vadászat. Novella. Ford. S. Nyirő József. = Nagyvilág. 1957. 4.EZ. 490-502. 1. Ünnep előtt. Ford. Lénárt Éva. Novella. = Nagyvilág . 1961. ^.sz,. 628-642. 1. =.Kilátó. 1964. Magvető. A visszhang titka. Novella. Ford. ^rvay János. = A visszhang titka. 1963. Európa. KRI3TÓ NAGY István: Nagibin. Tanulmány. = Aa uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat.
- 16 -
KELEMEN Sándor: Újfajta emberek. /Ismertetés a "Fény az ablakon" c. novelláskötetről./ = Nagyvilág. 1959. l.sz, I37-I38. 1. NYEKRASZOV, Viktor Keszeg. Novella. Ford. Bárány György. = Nagyvilág. 1962. 8,sz. 1121-114-3. 1. Kira Georgievna. Kisregény. Ford. Bárány György. = Nagyvilág. 1961. 10.sz. 1470-1492. 1. 11.sz. 1617-1649. 1. = Emberi sors. Mai szovjet elbeszélések. 1965. Európa* A másik asszony. Regény. Ford. Gellért György. Bp. 1957, Euróoa, 293 1. A második éjszaka. Novella. Ford. Szabó Mária. = Nagyvilág. 1961. 4.sz. 467-492. 1. = A visszhang titka. 1963. Európa. Sztálingrádi história. Novella. Ford. Szabó Mária, s Nagyvilág* 1966. 4.sz. 4Ö3-504. 1. Titokzatos világ. Novella. Ford. Elbert János. = Kilátó 66. 1966. Magvető. LÁZÁR István: Nyekraszov. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. ANTAL Gábor: A Kira Georgievna sikere Olaszországban. = Nagyvilág. 1962. 4.sz. 622. 1.
NYIKITIN, Szergej A kovács. Novella. Ford. Lénárt Éva. = Kilátó. 1964. Magvető, NYIKOLAJEVA, Galina Útközben. Regény. Ford. Makai Imre. 1-2, köt. Bp. 1960, Táncsics. 2 db. OLESA, Juri.j I r i g y s é g . Regény. Ford. Brodszky E r z s é b e t . Bp» 1958, 229 1.
Európa.
Meggymag. - S á r g a r i g ó . Novellák. Ford. Makai Imre. = Nagyvilág. 1957. 9 . s z . 1342-1351. 1. JÁNOSY I s t v á n : Olesa. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom Gondolat.
1967.
- 17 PAUSZTOVSZKIJ, Konsztantyin Az elnémult ige. Novella, Ford. Halija Láaaló» -.Kilátó 66 3 1966. Magvető. A haza füstje. Regény, Ford. Makai Imre, Bev» Koroknál Zsuzsa, .%*•• J965, Magvető 298 1, /Világkönyvtár-,/ Nyugtalan ifjúság. Regény. Ford, Szöllősy Klára, Bp. 1958, Európas 607 1. Önéletrajzának 1. és 2. kötete.. A nagy várakozások kora. Regény. Ford, Szöllősy Klára. Bp, 1959, Európa. 497 1. Önéletrajzának 3. és 4, kötete, Barangolások könyve, - Kitérő Délre, Életrajzi regények, Ford. Szöllősy Klára, Bp, 1965, Európas 405 1. Önéletrajzának 5, és 6. kö •Villa Borghése, Novella. Ford, Dalos László, -• Ketten a lámpa alatt, 1967» Európa, ELBERT János: Szinvázlat a korról,/A "Nyugtalan ifjúság" c, kötet ismertetése, / = Nagyvilág. 195Ö- 7-sz. 1095-1097= 1= FENYŐ István: Emlékek sodrában, /A "Nagy várakozások kora" c, kötet ismertetése,/ = Nagyviláh,. 1960*. 3»sz. 456-457. 1, . POGOGYIN, R. Pitypang* Novella, Ford, Nikodémusz Elli, = Ketten a lámpa alatt, 1967. Európa. POMERANCEV, V, Űzze a szenvedélyét, Novella* Ford., Karig Sára* -~ Ketten a lámpa alatt, 1967- Európa* PRISZTAVKIN, A, Nehéz gyermekkor. Novella, Ford, Julián Péter. "- Ketten a lámpa alatt, 1967* Európa, 5ELESZT, G, Kolimai feljegyzések. Novella. Ford. Karig Sára, = A vadóc. 1965.. .Európa* . SIM , Eduárd
.
Három levél meg egy sürgöny. Novellái Ford. Szöllősy Klára* = Kilátó 66. 1964. Magvető, A hónap utolsó éjszakája. Novella. Ford. Tellér Gyula, •• Kilábó, 1964. Magvető,
- 18 SOLOHOV, Mihail Emberi sors. Kisregény. = Emberi sors. Mai szovjet elbeszélések. 196.5. Európa. = Mai szovjet irodalom. 1963• Szépirod. K. Emberi sors. - Idegen vér. Kisregények. Ford. Makai Imre. Bp. 196?. M. Helikon. 146 1. /Helikon kiskönyvtár./ Emberi sors. Kisregény. Ford. Makai Imre. 3- kiad. Bp. 1964, M. Helikon. 75 1. Emberi sors és más elbeszélések. Ford. és az utószót irta Makai Imre, Bp. 1959, Szépirod. K. 269 1. /Olcsó könyvtár 1959. 48,/ Emberi sors. - Béresek. Elbeszélések. Ford. és az utószót irta . Makai Imre. Bp. 1957- M. Helikon. 156 1. Feltört ugar. Regény. Ford. Makai Imre. Bp.-Uzsgorod. 1963. Európa. 681 1. /A regény 1. része korábban Uj barázdát szánt az eke cimmel jelent meg./ A hazáért harcoltak. - ;, Emberi sors. Kisregények. Ford. Makai Imre. Utószó: Domokos Mátyás. Bp. 1961, Európa. 265 1. A hazáért harcoltak. Regényrészletek. Ford. Makai Imre. Bp. 1960, Európa. 267 1. A hazáért harcoltak. Fejezetek a regényből. Ford. Makai Imr£. Bp. 1960, Kossuth K. 216 1. ECSEDY Andorné - GÁLICZKY Éva: Mihail Solohov. írói arcképvázlat bibliográfia. Bp. 1963> Főv. Szabó Ervin Könyvtár. I67. l./Irói arcképvázlatok./ A csendes Solohov. Anna Vaszilkova és Igor Szedih interjúja Solohovval. /Részlet./ Ford. Pap Gábor. = Nagyvilág. 1967- 2.sz. 316-319. 1. DOBOZY Imre: Feltört ugar. Gondolatok Solohov regényéről. = Nagyvilág. 1961. 11.sz. 1717-1719. 1. ELBERT János: Solohov regénye. /A "Feltört ugar" ismertetése./ = Nagyvilág. 1960. 5.sz. 646-647. 1. ELBERT János: Mihail Solohov Nobel-dija. = Nagyvilág. 1965. 12.sz. 1913. 1. FEHÉR Pál, E.: Solohov 60 éves. = Nagyvilág. 1965- 6.sz. 955-1. TÖRÖK Endre: Hősök póz nélkül. "A hazáért harcoltak" c. kötet ismertetése. = Nagyvilág. 1960. 10. 1566-1567- 1VERES Péter: Solohov. Részletek egy nagyobb tanulmányból. = Nagyvilág. 1959. 2.sz. 1368-1376. 1. VERES Péter: ^olohov. Tanulmány. Veres Péter: Olvasónapló. Bp. 1962. 134-158.T 1.
- 19 SZEMJONOV, Georgi.j Hattyú és hó. Novella. Ford. Barándi Komor Vilma. -- A talizmán. 1964. Európa, Negyvennégy éjszaka, Novella. Ford* Szabó Mária, - Kilátó, 1964. Magvetőd Szim-Szim. Novella, Ford, Elbert János. =Kilá+-ő 66. 1966, Magvető, Tavasz. Novella, Ford., Maráz László, - Ketten a lámpa alatt, 1967. Európa, SZEMJONOV, Julián Jégmezők felett. Regény, Ford, Nikodémusz Elli. Bp.-Uzsgorod., 1966, Kozmosz. 153 1« /Kozmosz könyvek./ Veszélyes játék, /Petrovka, 38,/ Regény, Ford, Szegő Júlia,, Bp, 1965. Európa. 184 1, SZEMJONOV, Julián: Önarckép^ Szovjet fiatalok magukról. -kon Világirodalmi Figyelő, 1965= l.sz. 14-19. 1»
HPI.V
SZERGUNYEKOV, Borisz Nasztya. Novella, Ford, Rab Zsuzsa, ~ Kilátó, 1964, Magvető, SZIMONOV, Konsztantyin Élők és holtak. Regény, Ford, Brodszky Erzsébet, Bp.3961, Európa, 479 1. Hid a viz alatt. /Front./ Elbeszélések. Ford, Brodszky Erzsébet, Makai Imre, stb, Bp. 1962, Zrínyi K, 295 1. Különtudósitónkjelenti. Elbeszélések. Ford, Kemény Márta, Magos László, stb, Bev. S.Nyirő József, Bp. 1965, Magvető, 252 1. /Világkönyvtár,/ Minden nap hosszú, Háborús naplómból, Ford. Farkas Attila, Bp. 1967. Zrínyi K. I85 1, Nappalok és éjszakák. Regény. 5- kiad. Ford, Rozvány Szidónia. Bp, 1966, M 3 Helikon, Nem születtünk katonának. Regény. Ford. Brodszky Erzsébet. Bp.-Uzsgorod, 1965- Európa. 692 1, Előzménye: Élők és holtak, ELBERT János: A küzdelem és viaskodás regénye. Az "Élők éa holtak" ismertetése, ~ Nagyvilág. 1960, 8. sz. 1254-1255,• 1*
-20GERELYES Endre: Élők és holtak. Ismertetés. = Nagyvilág. 1962. 9. sz. 1402-1403. 1. FEHÉR Pál, E.: Sziraonov és a háborús irodalom. /A háború hétköznapi hősiességét felfedező müveiről./ = Nagyvilág. 1963. l.sz. 139-142. 1. KOROKNAI Zsuzsa: A háborúról - romantika nélkül. A "Különtudósitónk jelenti" kötet ismertetései. = Élet és Irodalom. 1965. 26. sz. 6. 1. LEKLI Béla: Szimonov és Nagibin újra a háborúról. = Kritika. 1965. 10.sz. 50-52. 1. E cikk megállapításaival vitázik Fehér Pál: Kritika.1966. l.sz. 40-42. 1. SZJOMIN, V. Aszja Alekszandrovna. Novella. Ford. Szoboszlai Margit. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európáé SZOLOUHIN, Vlagyimir Hazai kenyér. Novella. Ford. Makai W e . - Kilátó 1964. Magvető. SZOLZSENYICIN, Alekszandr Iván Gyenyiszovics egy napja. Regény. Bev« Alekszandr Tvardovszkij. Ford. Wessely László. Bp. 1963. Európa. 185 1. /Modern könyvtár 50./ Iván Gyenyiszovics egy napja. Regény. Ford. Wessely László. = Nagyvilág 1963. 2.sz. 163-229. 1. A krecsetovkai állomáson történt. Novella. Ford. Csalló Jenő. = Nagyvilág 1963. 6.sz. 840-873. 1. Matrjoda háza. Novella. Ford. Elbert János. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. Az ügy érdekében. Novella. Ford. Koroknai Zsuzsa. = Nagyvilág. 1963. 12. sz. 1765-1796. 1. = A talizmán. 1964. Európa. FEHÉR Pál, E.: Szolzsenyicin a viták tüzében. = Nagyvilág. 1964. 3.sz. 439-441. 1. FEHÉR Pál, E.: Szolzsenyicin. Tanulmány. 2 Az uj szovjet irodalom. 1967. Gondolat. Szolzsenyicin és a mai szocialista realizmus. Állásfoglalás. = Kritika. 1965- 3-az. 39-41. 1. LAKSIN, V.: Iván Gyenyiszovics barátai és ellenségei. = Valóság. 1964. 100-101. 1.
- 21 -
TYENDRJAKOV, Vladimir Biró előtt. Elbeszélés. Ford. Elbert János. Bp. 1962. Kossuth K, 159 1. =Emberi sors. Mai szovjet elbeszélések, 1965. Európa. A csodatevő szentkép. Regény. Ford. Lányi Sarolta. Bp, 1960, Kossuth. 193 1. Hármas, hetes, ász. - Rövidzárlat. Kisregények. Ford. Szabó Mária, Gellért György, Utószó: Elbert János. Bp. 1^66, -Szépirod* K. 231 1. /Olcsó könyvtár. 1966* 24./ Kérészélet. Novella.. Ford. Csalló Jenő. = Kilátó 66. 1966. Magvető, A múló idő nyomában. Regény, Ford. Gellért György. Bp. 1963* Európa. 400 1. Válóok.- Gödrök. - Esős tavasz. Elbeszélések. Ford* Csuka Zoltán, Institoris Irén. Bp. 1959, Európa 212 1. KOROKNAI Zsuzsa: Tyendrjakov. Tanulmány. = Az uj szovjet irodalom, 1967. Gondolat. ZALIGIN, Szergej A helyettes. Novella. F or cL Makai Imre. = Kilátó 66. 1966. Magvető* ZAKRUTKIN, Vitalij A napraforgó. Novella. = Mai szovjet irodalom. 1963» Szépirod. K. VASZILJEV, Arkagyi.j Ellene szavazok. Regény. Ford. B. Lányi Márta. Bp. 1966,. Európa. 230 1. VELEMBOVSZKAJA, I. Larion és Varvara. Novella. Ford. Hernádi László. = Ketten a lámpa alatt. 1967. Európa. VOJNOVICS,,V. Becsületes akarok lenni. Novella, Ford. Enyedy György. ~ A va— dóc. 1965. Európa.
