a.. furlong horse - adott távú ló a good thing - egy jó dolog abandonment of the race - verseny törlése abattoir - vágóhíd abdomen, belly - has

A a .. furlong horse - adott távú ló a good thing - egy jó dolog abandonment of the race - verseny törlése abattoir - vágóhíd abdomen, belly - has abdominal muscle - hasizom ability to procreate - tenyészképesség abort, slip one's foal - elvetélni abortion - vetélés abortion - elvetélés abortion - elvetélés above eye level - szemvonal fölött above his handicap weight - nincs kihendikepelve abrasion - bôrhorzsolás absorb , resorb - felszívni, elnyelni absorption, resorption - felszívás, elnyelés abuse of the whip - visszaélés az ostorral acceptance of weight - súly elfogadása acceptance of weight - teher elismerése acceptance of weight - teher elfogadása accepting the bridle - támasz acceptor - ló, amely a teherközlés után állva marad accident insurance - balesetbiztosítás acclimatization - aklimatizáció accumulator - halmozás 4 vagy több lóra Achilles' tendon, hamstring - Achillesin acoustic signal, bell, siren - akusztikus jelzés, harang, sziréna acoustic signal, bell, siren - akusztikus jelzés, harang, sziréna acquired mark - jelentéktelen jegy acquisition - megvásárlás acre - acre (0.46 ha) act of providence, force majeure - vis major act well - jól galoppozni act with legal obligation - jogilag kötelezô cselekmény action - akció action, gait - járásmód action, movement - mozgás acute laminitis - heveny patairhagyulladás adjust the length of the stirrups - kengyel hosszát beállítani adjustment of weights - súly újraszámítása administration finance committee - intézô- és pénzügyi bizottság admission ticket, entry ticket - belépôjegy admission, entrance - belépés admitted colours - engedélyezett színek admitted colours - engedélyezett versenyszínek advertised money - kiírt pénzdíj advertised money - kiírt versenydíj advertisement, publication - közzététel, publikáció advisory committee - tanácsadó bizottság affinity, relationship - rokonság African horse sickness - lópestis after season - utóidény, -szezon after the start - start után after-birth, after-burden - magzatburok távozása aftermath - sarjú /második kaszálás/ age - kor aged (7 years old and upwards) - idôs /7 éves és idôsebb/ agreement - szerzôdés aid from the lungeing rein - lonzs-segítség aids - segítségek alcohol, methylated spirit - spiritusz, alkohol alcohol, methylated spirit - spiritusz, alkohol alfalfa hay, lucerne hay - lucernaszéna align - felsorakozni, igazodni all-weather track - bármilyen idôben használható pálya allocation of names to horses, naming - névadás

allotment of the loose boxes - boxok elosztása allowance - engedmény allowances not cumulative - a legmagasabb engedmény kerül beszámításra also ran - futottak még also-runs - vert mezôny alter the horse's running distance - lovat 1600 m-rôl 2400 m-re átállítani alter the horse's running distance - lovat 2400 m-rôl 1600 m-re átállítani aluminium iron - aluminium kengyel aluminium shoe - aluminium patkó amateur rider's examination - amatôr versenylovas vizsga amateur rider's licence - amatôr versenylovasok lovaglási engedélye amateur rider, genleman-rider, lady rider - amatôr lovas amateur riders race - amatôrverseny amateur riders steeplechase - amatôr akadályverseny amateur riders' race, bumpers'race, bumper (P) - amatôrverseny amble, pace - poroszkálás /ló/ ambler, pacer - poroszka ambulance - betegszállítókocsi amnion fluid - magzatvíz amount of feed - takarmány mennyisége amount of the betting turnover tax - fogadás adójának összege anaemia - vérszegénység anaemia, anemia - vérszegénység anal itching - végbélviszketés ancestors, ancestry - ôsök ancylostoma, hookworm - horogféreg and other part-owners - és mások and other part-owners - és mások angle of ilium - csípô angle of lower jaw - alsó állkapocs szöglet angle of sole, seat of corn - talpszög angle of sole, seat of corn - talpszög angle of wall - akadályfal Anglo-Arab - angol-arab animal breeding law - állattenyésztési törvény animal owner - állattartó animal owner's liability - állattartó szavatossági kötelessége annex to the rules of racing - versenyszabályzat melléklete anniversary date - születés idôpontja annual domestic free handicap - éves generálhendikep annual meadow-grass - egyéves perje annual racing calendar - éves versenynaptár annual season ticket - éves belépôjegy annual standard apprentice riding agreement - tanuló éves lovaglási szerzôdése annual tote turnover - éves totóforgalom annul the race - versenyt érvényteleníteni annulment of lease - bérleti szerzôdés megszüntetése anthelmintics, vermifuge - féreghajtószer anthrax - lépfene anti-doping committee - dopping bizottság anti-doping control - dopping ellenôrzés anti-pulling noseband - orrszíj, puller anti-rear lead, chifney - ágaskodást gátló zabla, ágaskodó antiphlogistine - gyulladáscsökkentô szer antique gold, old gold - óarany antiseptic, disinfectant - fertôtlenítôszer anus - végbélnyílás anvil - üllô any more? - ki ajánl többet ? ape seat - majomülés apex of frog - nyir csúcs appeal - fellebbezés appeal committee (Stewards of the Jockey Club) - feljebbviteli bizottság, versenybíróság appearance money - kiegészítô versenydíj appetite - étvágy application - kérelem application for a rider's licence - licence kérés lovasok részére application for a trainer's licence - licence kérés trénerek részére application form - licence kérés ürlapja apply for a licence - licencet kérni apprentice - tanuló /férfi/ apprentice - tanuló

apprentice allcwance, bug (am.) - tanuló engedmény apprentice allowance - tanulóengedély apprentice in husbandry and breeding - állattartó és tenyésztô tanuló apprentice jockey, bug (am.) - tanuló zsoké apprentice race - tanulók versenye apprenticeship - tanulóidô apprenticeship agreement - kiképzési szerzôdés apprenticeship agreement - kiképzési idô apprenticeship, instruction, training - kiképzés approach - megtámadni (lovaglás) approach an obstacle - rálovagolni /ugrás/ approval to stud-book registration - törzskönyvi elismerés approve of a stallion - tenyészmént kiválasztani approved pool - versenyhatóság által engedélyezett úszómedence approved stallion, licensed stallion - levizsgáztatott fedezômén aptitude test - alkalmassági vizsga aptitude, disposition - alkalmasság Arabian - arab arbitration committee - paritásos választott bíróság arch - kápa /nyereg/ armlet - karszalag arrears - visszamaradó összegek arrears - adósságok, tartozások artery - artéria articular ringbone, true ringbone - izületi csontkinövés artificial insemination /A.I./ - mesterséges termékenyítés ascarid, belly worm - orsóféreg ask the question - összefogni /energikusan segíteni/ assignment given as security - biztosítás átruházás assistant-trainer - segéd tréner assistant-trainer, trainer's assistant - segédtréner association of successors - örökösök közössége astragal, saltatorial leg - elugró láb at exercise, at work - munkában at eye level - szemvonalon at the half straight mark - egyenes közepén at the last flight of hurdles - utolsó akadályugráson at the starting post - a startnál, starthelyen atlas, first cervical vertebra - elsô nyakcsigolya attack, starting of a move - támadás auction fee - árverési díj auction ring - árverési kör auction ring, sale ring - árverési kör /ring/ auctioneer - árverezô Australian cheeker - ausztrál orrszíj Australian noseband - ajakvédô gumibél authority - fölény authority to act - teljhatalom authorization to draw money - jogosultság pénzfelvételre authorization to instruct - kiképzésre való jogosultság authorized agent - megbízott authorized agent - meghatalmazott authorized partner - meghatalmazott társtulajdonos automatic drinking bowl, automatic waterbowl - önitató automatic horse trainer, horse walking machine - jártatógép autumn examnation of brood mares - kancák ôszi vizsgálata autumn sales - ôszi árverés auxiliary rein, running rein - segédszár average - átlagár average earnings index /A.E.I./ - átlagnyereményindex axis, second cervical vertebra - axis /2. nyakcsigolya/ azoturia - azoturia /vesebaj/ azoturia, setfast - azoturia azoturia, setfast - azoturia

B

b. /bay/ - pej back - hát back , bet - fogadni back at knee hollow, sheeplike, calf-kneed - borjúlábú back down - lefogadni back sores, saddle sore - nyeregnyomás back, bet, wager - fogadni backer better, punter - játékos /fogadó/ backer better, punter - játékos /fogadó/ backer, better - fogadó backer, better, punter - fogadó backstretch, offside, back straight - ellenegyenes (tulsó egyenes) bacterial diseases - bénaság, bakteriális megbetegedések bacteriological agent of dourine - tenyészbénaságot okozó baktérium bacteriological examination - bakteriológiai vizsgálat bad doer, delicate feeder - rosszevô állat bad jockey - rossz zsoké bad leg, leg trouble, got a leg - lábkárosodás bad mouth - rossz száj bad-in - kedvezôtlen teherrel balance - egyensúly bale - bála /széna, szalma/ baled straw - szalmabála ball sash (am.) - pettyes vállszalag balloting out of the race, elimination by ballot - törlés /kizárás/ sorsolás útján ban - zárlat, kizárás ban - zárlat, kizárás bandage - kötés bandage - bekötni, bandázsolni bandage - kötés bandage - kötés banishment - kiutasítás, kitiltás bank - földsánc banker, key horse (am.) - család-, vonalalapító ló bar - akadályrúd bar-firing - forró vassal sütni Barb - berber barbed wire - szögesdrót barbed wire fencing - szögesdrót kerítés barley - árpa barley straw - árpaszalma barn drying - mesterséges szénaszárítás barrel - középtörzs barren - üres barren mare, empty mare - meddô, üres kanca barren to - üres ... /kanca/ barrenness - meddôség barrenness - üresség barrow - kordé base of frog - nyirtest basic gait - alapjárásmód basic weight - alapsúly bay /b./ - pej /szörzet színe/ bay roan, grey roan - vörösderes be alloted ..kg, be given ..kg, be weighted .. kg. - kihendikeppelve lenni be declared a runner - indulóként megadva be descended from - származni be doing one's two - istállóalkalmazottként dolgozni be eliminated by ballot,be elimited by draw - sorsolással kizárni be for sale, be to be sold - eladásra felkínált be given a breather - lélegzetvételnyi pihenôt kapni be in season , be in heat - sárlani be in season , be in heat - sárló be lame - sántítani be left at the post - startból kizárva be nappy - ragadni be not keeping the straight course - eltérni az egyenes iránytól be on the diet - koplalni be on the diet , be starving oneself - éhezni be race riding , ride a race - versenyt lovagolni be standing at stud - ménesbe állítani be the back marker, be the trailer - a mezôny végén galoppozni

beat - ütni, verni, megverni, legyôzni beaten - vert beaten by a head - fejhosszal verve beauty model - szépségideál become acclimatized - aklimatizálódni bed down - gondozni / alommal ellátni / bed down , set fair - almozni bed down a horse, do a horse - lovat ellátni bedding - alom bedding down - matrac bedding down - matracszalma beget, engender, procreate - nemzeni behind - hátul belly worm - bélgiliszta below eye level - szemvonal alatt belt, hoop - öv bend of pastern - csüdhajlat benevolent fund - segélyezô intézmény benevolent fund - munkavállalók segélypénztára, segélyezô intézmény best of her sex - legjobb kanca bet - fogadás bet - fogadás bet , lay a bet ,wager - megtenni /fogadni/ bet a winner - egy gyôztest eltalálni bet a winner - egy gyôztest eltalálni bet both ways - tétre és helyre fogadni bet each way - tétre és helyre fogadni bet on account - fogadási számlával fogadni bet on ante-post market - fix fogadás bet on the ante-post market - verseny elôtt fogadni better laying low bets, mug punter - kis fogadó betting coup - merész fogadás betting law - fogadási törvény betting laying of a wager - fogadás megkötése betting office - fogadóiroda betting regulation - fogadási szabályzat betting shop, pool - fogadóiroda betting slip - fogadási szelvény betting slip - fogadási szelvény betting slip for a parlay - tikett a halmozáshoz betting ticket - jegy, tikett betting turnover tax - fogadás adója betting turnover, handle - fogadási forgalom betting turnover, handle - fogadási forgalom betting type - fogadási mód betting window, booth, mutuel window - fogadási pénztárablak bib martingale - martingál bôrháromszöggel bid - árverési ajánlat bid for , make a bid for - árverésen ajánlatot tenni, licitálni /vmire/ bid, bid up, bid for, make a bid for - árverési ajánlatot tenni bidder - licitáló big track - nagy pálya bill of sale - adásvételi szerzôdés binoculars, race glasses - távcsô birth certificate - születési okirat birth certificate - születési bizonyítvány birth certificate number - tenyésztési bizonyítvány száma birth certificate, breeding certificate - tenyésztési bizonyítvány /születési bizonyítvány/ birth, foaling - születés bit, plain snaffle - zabla bit, plain snaffle - zabla bite , snap - harapni bite the dirt - földre kerülni /esni/ black - fekete black bookmaker, itlicit bookmaker - fekete bukméker black centre, infundibulum, mark of incisor tooth - fogkupa black horse - fekete ló black horse - fekete ló black mark, black spot - bélyegzés /sötét folt/ black oats - fekete zab black spot - sötét folt black type, bold type - vastag szedés az árverési katalógusban

blacksmith, farrier - patkoló kovács blacksmith, farrier - patkoló kovács blacksmith, farrier - kovács blanket clip - hátszôrnyírás bleeder - orrvérzésben szenvedô ló bleeder - orrvérzésben szenvedô ló blinkers /bl/, rogue's badge, wiser - szemellenzô blister - blister /kenôcs/ blister - bedörzsölni blistering - bedörzsölés blistering - bedörzsölés blood - vér blood affinity, nick - összeillô vérvonalak blood blister - vérömleny blood circulation - vérkeringés blood examination - vérvizsgálat blood test - vérpróba, vérvétel blood type - vércsoport blood typing - vércsoport meghatározás blood-letting, bloodletting - vérvétel bloodline - vérvonal bloodline - vonal, vérvonal bloodline, line - ág, vonal /származás/ bloodstock - telivér lovak bloodstock agency - telivér ügynökség bloodstock agent - telivér ügynök blow back a bet - leszokni, elutasítani /fogadás/ blow out - felfuvódni blow out - magát felfújni blower, office-to-course service - bukméker összeköttetése a versenypályával blue - kék blue hen, pearl without price - nagy értékž tenyészkanca, a tenyésztés gyöngye Blue Riband of the Turf - kék szalag /Derby/ bluegrass, smooth staiked meadow grass - réti perje board fencing - fakerítés board fencing - karámkerítés fából board of examiners - vizsgálóbizottság board-wageman - istállónál lakó istállóalkalmazott boarder - panziós ló boarder - panziós kanca boarding facilities - panziós ménes boarding fee - panzióköltségek boarding fee - panzióköltség bodily defect - testi fogyatékosság bodily defect - hiányosság, fogyatékosság body - test body brush - lókefe, lóvakaró body roller, roller - laza fedeztetési szíj csúszásgátlóval body temperature - testhômérséklet bog spavin - izületi pók bog spavin - izületi pók bog spavin - térdizületi pók bolt - falni, mohón nyelni bolt , run free - megbokrosodni bolt of the box door - retesz /a box ajtaján/ bone - csont bone formation - csontképzôdés bone spavin - csontos nyúltetem bone spavin test - pók-próba bone spavin test - pók-próba bone spavin test, spavin test - hajlító próba /ínpók próba/ bone spavin, bony enlargement on hock - csánkpók bone spavin, jack spavin - in-/csonkpók bone spavin, jack spavin - in-/csonkpók bones - csontok book , engage - kötelezni book of racing colours - versenyszínek könyve bookkeeping department - könyvelés bookmaker tax - bukmékeradó bookmaker, bookie (P) - bukméker bookmaking premises, pitch - bukmékerstand Booster injection - frissítô injekció

Booster injection - ismételt oltás boot - lovagló /rövidszárú/ csizma boot-tree - csizmasámfa boot-tree - csizmasámfa bootjack - csizmahúzó border - elhatárolni, korlátozni border - határ bordered stripe - árnyékolt hóka bore , bump , jostle - akadályozni bore, pull - visszatartani /meghúzni/ born, foaled - született bot larvae of gadfly warble, larvae of warble fly - bögölylárva bottom line, distaff side - anyai oldalról bottom weight, minimum weight - legkisebb súly bow, bowed tendon, sprained tendon, - íngyulladás bow, bowed tendon. tendinitis - ingyulladás(tendinitis) bow-legged behind - dongaállás /hátul/ bow-legged in front - O állás /elôl/ bowl - abrak véka bowl - mérôedény /zab/ bowler - dinnye box driver - lószállító jármžvezetô br. /brown/ - sötétpej br. /brown/ - sötétpej braces - nadrágtartó bracketed - istálló-fogadás braid - fonat bran - korpa branch - patkószár brand - bélyeg /állat testére sütött jel/ branding iron - sütôvas break down - letörni break in - belovagolni /lovat/ break in - betörni /lovat/ break in - belovagolni break in - belovagolni break maiden - elsô versenyt nyerni break out of the stalls - idô elôtt elugrani, kitörni breakdown - letörés breaking, break-in - belovaglás /lovat/ breast - mellkas eleje breast girth, breastplate - szügyelô breast strap - mellszíj breath, wind - lélegzetvétel breeches - lovaglónadrág breed - fajta breed - tenyészteni breeder - tenyésztô breeders' association - tenyésztôk egyesülete breeders' association - tenyésztôk egyesülete breeders' premium, prize for breeder - tenyésztési prémiuma breeders' statistics - tenyésztôk statisztikája breeding - tenyésztés breeding aim - tenyésztési cél breeding and husbandry of horses - lótenyésztés és tartás breeding association - tenyésztô szövetség breeding committee - tenyésztési bizottság breeding condition - tenyésztés feltétele Breeding Department in the Ministry of Agriculture - Mezôgazdasági Minisztérium Ćllattenyésztési Osztály breeding district - tenyésztési körzet breeding fund - tenyésztési alap breeding horse - tenyészló breeding method - tenyésztési eljárás breeding qualification - tenyésztési minôsítés breeding record - tenyésztési teljesítmény breeding selection - tenyész kiválasztás breeding stock - tenyészállomány breeding success - tenyésztô siker breeding value - tenyészérték breeding, origin - származás breeze, pipe opener - spriccer

bridge - híd bridge of nose, face - orrhát bridle - felkantározni bridle - felkantározni bridle - kantár bridle bracket, bridle rack - zablatartó bridle, plain snaffle bridle - könnyž kantár csuklós zablával brisket - heveder helyzete brisket - szívtájék brisket - szügy broad stripe, blaze (am.) - széles hóka broadening stripe - kiszélesedô hóka broken wind, heaves, pulmonary - kehesség broken wind, heaves, pulmonary emphysema - kehesség broken wind, pulmonary emphysema - kehesség broken-winded - kehes brood-mare band - anyakanca csoport brood-mare owner - kancatulajdonos brood-mare register - anyakanca jegyzék brood-mare, broodmare - anyakanca brood-mare, broodmare - tenyészkanca brood-mares' book - kanca törzskönyv brook in front of the grand stand - tribünárok brook, water jump - vizesárok broom, stable broom, yard broom - söprž brother - testvér /fiú/ browband, forehead piece - homlokszíj brown /br./ - sötétpej brown, maroon - barna /versenyszínek/ bruise of the hoof - patazúzódás /ütôdés/ bruise of the hoof - patazúzódás bruised linseed - lenmagdara bruised oats - zabdara bruised rye - rozsdara bruised sole - talpzúzódás bruised sole - talpzúzódás bruised soyabean - szójababdara bruised soyabean - szójababdara brush - kefe brush - kefélni brush - magát ütögetni brush - felhorzsolni magát /járás közben/ brush , graze - akadályt súrolni, érinteni brush out - kikefélni brush over , set fair - letörölni brush, dress over - letisztítani brushing boot - térdvédô buck , caper - bakozni buck , frisk , gambol - bokkolni buck shins, shin buck, sore shins - sínes láb /holt tetem a szár elülsô részén/ bucked shins, sore shins - csonthártyagyulladás a sípcsonton, u.n. sinesség bucket, pail - vödör buckle - csat, kapocs buckle - /fel/csatolni buckle guard - hevedercsattól védô lap buckle the stirrups - kengyelt felcsatolni buckle up - felcsatolni buffer - ütközô bulb of heel - sarokvánkos bulidog mouth - pontyfog bullfinch - akadály: árokpart élôsövénnyel burnet saxifrage - kis vérfž bush - bokor, cserje butcher - mészáros buttock, point of buttock - far tájéka buy , purchase - vásárolni buy at public auction - licitálni buy in - visszavásárolni buyer, purchaser - vevô by - -tól, -tôl /méntôl, mint apától/ by.. out of.. - -tól/-tôl... -ból/-bôl... /méntôl, kancától/

C c. /colt/ - mén caecum - vakbél calculation of allowances - engedmény kiszámítása calculation of weight - súly kiszámítása calculation of weight - teherszámítás calkin - patkószárvég camera patrol - versenyt ellenôrzô filmezés camera patrol installation - versenyt ellenôrzô filmberendezés camera patrol, film patrol - versenyt ellenôrzô film camped behind, camped out (am.) - hátul hátraálló camped behind, camped out (am.) - hátraállított camped in front, camped out (am.) - elöl elôreállított camped under - hátul aláállított camped under, under himself in front - elôl hátraállított camphorated alcohol - kámforos alkohol cancel, withdraw from the race - visszavonni cancellation of declared runners - indulóadás visszavonása cancer, hoof cancer - patarák cane - pálca canine tooth, tush - tépôfog canine tooth, tush - agyarfog cannon bone - elülsô lábközép csont (lábszárcsont) cannon bone - lábszárcsont canter - bemelegítést lovagolni canter - könnyž vágta /kenter/ canter - vadászvágta, kenter canter to the post - starthelyre galoppozni cantle - hátsó nyeregkápa cap - sapka capped hock - tojásdaganat capped knee, hygroma of the carpal joint - lábtô izületi duzzanat car label - parkolójegy car-park - parkolóhely care of the skin - bôrápolás care, looking after - ápolás career - pályafutás carp back, roach back - pontyhát carpal joint - lábtôizület carpal joint, knee - mellsô lábtôizölet /térd/ carpus - mellsô lábtô carrot - sárgarépa carry - hordani, vinni case that occurs again - ismétlôdô eset cast - vesztegelni castor, chestnut, níght eye - gesztenye /szaruhártya/ szarugesztenye castrate , geld - herélni /kasztrálni/ castration - herélés catalogue - katalógus catarrh of the respiratory tract - felsô léguti hurut catch up with the leaders - felzárkózni category A-permit - lovaglási engedély amatôrversenyekre caution - figyelmeztet caution - figyelmeztetés, óvadék cavesson. caveson - orrfék, kapizán CEM /contagious equine metritis/ - fertôzô méhgyulladás central groove of frog - középsô nyirbarázda central licensing of stallions - központi ménvizsga central tooth - fogó /metszôfog/ centre of gravity, center of gravity - súlypont certainty - egészen biztos dolog certificate - bizonyítvány certificate of exportation,exportation certificate - kiviteli engedély certificate of pedigree - származásigazolás certificate of vaccination - oltásigazolás

certificate, evidence - igazolás certified head stud groom - ménesmester certified in foal to, tested in foal to - vemhesként igazolva certified trainer - lógazdaság-mester /diplomás tréner/ cervical vertebra - nyakcsigolya cervix swab - méhnyaktampon /minta/ cession - átruházás, átengedés cession of the gross win sum - össznyeremény átengedése cession of win sum - versenydíjak átengedése cession of win sum - lemondás a nyereményrôl ch. /chestnut/ - sárga ch.f. /chestnut fillyl - sárga-kanca chaff, chopped hay - szecska chaff, chopped hay - pelyva chaff, chopped hay - pelyva chaffing - magát feltörni /lovaglástól/ chain - lánc chain link harrow - lánckorona /rétre/ challenge cup - vándor tiszteletdíj chamber of agriculture - mezôgazdasági kamara chambon - lonzs /kapicán/ champ the bit - megrágni champion - bajnok champion - bajnoknô champion ..y.o. filly, champion filly at, champion mare - évjáratának legjobbja /kanca/ champion of his generation - évjáratának legjobbja /mén/ champion sire of winners - gyôztesek legeredményesebb apja (apamén champion) champion three years old colt - legjobb 3 éves mén chance of winning - kilátás nyerésre chance of winning - nyerési esély chance ride - tartaléklovas lovaglása change coat - szôrét veszteni change coat - szôrt váltani change coat - szôrt váltani change gait - járásmódot váltani change lead , change legs - lépést váltani change of feed - takarmánycsere change of jockey - lovascsere change of ownership, transfer of ownership - tulajdonváltozás change of stable - istálló csere change of station - telephely változtatás change of trainer - trénercsere changement of speed - tempóváltás changing room, changeroom - öltözôhelyiség changing the coat - vedlés changing the teeth - fogváltás character - jellem charge amount - felszámítás összege chase boot - bokavédô/lábszárvédô ugrásnál chaser - akadályversenyben futó ló chaser, steepler, steeplechaser - akadályló check - féken tartani check, check squares, blocks (arn.) - kockás check-rein, checkrein, side rein - kikötôszár check-rein, checkrein, side rein - kikötôszár cheek - pofa cheek brush pricker, bristle bit burr - pofakefe cheek strap - pofaszíj cheekpiece - pofaszíj chest - szügy, mell chest measurement - övméret chestnut /ch./ - sárga ló chestnut filly /ch.f./ - sárga-kanca chestnut roan - sárgaderes chestnut roan, strawberry - sárgaderes chevron - V mellen és háton chevron - V alakú minta chevrons - csavart ékvonal /a dressz karján/ chevrons - keresztben csíkos ékvonal /a dressz karján/ chew , masticate - rágni chin - áll chin-strap, chn strap - állszíj

chop - szecskát vágni chopping - szecskázás chronic laminitis - idült patairhagyulladás CIAH /International Conference of Racing Authorities/ - CIAH /Nemzetközi Versenysport Konferencia/ claim - követelni, kihívni claim - követelés, kihívás claim the five - 5 kg engedményt igénybe venni claimant - kihívó claimer, selling plater - eladóversenyben futó ló claiming race, seller, selling race - eladó verseny class - formátum class - kategória class - osztály /csoport/ class B - B osztály classic - klasszikus classic race - klasszikus verseny classic three-year-olds - derby-évjárat classification into groups - csoportbeosztás claw-hammer, claw hammer - patkoló kalapács clay poultice - agyagpépborogatás clay, loam - agyag clean leg - tiszta láb clean up , eat up , no leavings - felenni, felzabálni clear - tisztán ugrani clear - tisztán ugrani clearance certificate - erkölcsi bizonyítvány clearing office - elszámolási hely clerk of the course, racing secretary - versenyegyesület titkára clerk of the scales - mázsáló, mérlegelô clerk of the scales - mázsáló clinch , nail up - szögelni clinical examination - klinikai vizsgálat clinical-bacteriological examination card - vizsgálati kártya clip - nyírni clipped oats, crushed oats - zúzott zab clipper - nyírógép clipping - nyírás clipping - nyírás /állat/ clocker - idômérô galoppnál close finish - szoros befutás close relation - közeli rokon closed in front, base-narrow (am.) - földön szžk állás /elôl/ closed-behind, base-narrow (am.) - szžk állás /hátul/ closing date - nevezési határidô clover hay - lóhereszéna clover mixture hay - kevert széna /füveshere széna/ clover, trefoil - lóhere club-foot, clubfoot - bakpata cluck - nyelvével csettinteni co-favourite, joint-favorites - társfavorit, favoritok coat - szôrzet coat - szôrzet coat colour, color (am.) - szín /szôrszín/ coccygeal vertebra - farokcsigolya coccygeal vertebra - farokcsigolya cod-liver oil - csukamájolaj coffin-bone, distal phalanx, pedal bone - patacsont coffin-joint, coffin joint - pataizület cog - patkósarok Coggins-test - Coggins-teszt cold back - fájdalmas csigolya-elváltozás cold bandage - hideg kötés coldblood - hidegvérž ló colic - kólika collar - gallér collected canter - összeszedett galopp collected trot - összeszedett ügetés collected walk - összeszedett lépés collection - összeszedés /lovaglás/ összegyžjtés collective transport - gyžjtô fuvar, szállítás colon - vastagbél

colostrum - föcstej /kolosztrum/ colostrum - kolosztrum /föcstej/ colostrum reserve - kolosztrum tartalék colour heredity - színöröklés colour, color (am.) - szín colours of riders, racing colours - versenyszín colt - mén /négyévesig/ colt - méncsikó colt /c / - mén combined horses - kombinált lovak come down , fall - ugrás közben leesni come down , fall - ugrás közben leesni come over backwards - hanyattesni commission - provízió commission, committee - bizottság committee - bizottság comparative table - átszámítási táblázat compensation of the travelling expenses - utazási költségek megtérítése compete, take part - résztvenni competitor - résztvevô complete - hézagmentes complete horse feed - abraktakarmány complete mixed feed - teljes táp compress - nyomókötés compress - borogatás compulsory declaration - bejelentési kötelezettség compulsory sale by auction - kényszerárverezés compulsory turning post - forduló zászló compulsory vaccination - kötelezô oltás condition - feltétel condition - kondíció condition , train - trenírozni, idomítani condition of going - versenypálya állapota condition race, terms race, allowance race - korteherverseny conditional possession, property with proviso - tulajdonjog fenntartása conditioning - trenírozás conditions - javaslat, feltételek conditions, terms - kiírás conference of racing authorities - versenysport konferencia confirmed official verdict - végleges bírói itélet conformation of the body - testalkat connective tissue - kötôszövet consignor - megbízó az árverésen consignor - eladó az árverésen constancy - állandóság constipation - eldugulás constitution - alkat, konstitució contagion, infection - fertôzés contagious - fertôzô contagious disease - fertózó betegség contagious disease - járvány contagious equine metritis - méhgyulladás /fertôzô/ CEM contract trainer - privát tréner contracted heels, hoofbound - szžk pata contracted tendon - összehúzódott ín contracted tendon - bokaduzzadás contraction of the heel - pataszžkülés contribution by the bookmakers - bukmékerek hozzájárulása cooked, stone cold - teljesen vert cool out - munka vagy verseny után sétáltatni cooler - hžtôkészülék corium - ínhártya corium of frog, frog corium - nyir irhája corium of sole, sole corium - talpirharéteg corium of sole, sole corium - talpirharéteg corium of the hoof - patairha corn - patairha zúzódás corn, maize - kukorica corner inásor - szegletfog corner of the mouth - szájszeglet coronary corium - pártairharéteg coronet - párta

coronet - párta correct, faultless - hibátlan cost of maintenance - tartási költségek costal arch - bordaív costal region - alsó bordatáj cotton cord service hobbles - fedeztetô papucs kötéllel cotton wool - vatta cotton wool bandage - vattakötés cotton wool for dressing - kötözô vatta cough - köhögés country of origin - származási ország course watering system - öntözôberendezés course, track, racing strip (am.) - pálya court of arbitration - választott bíróság cover - fedezni cover , serve , breed (am.) - fedezni covered by - ... által fedeztetett covered horse walker, covered walker - fedett jártatógép covered mare, served mare - fedeztetett kanca covered ride - fedeles lovarda covered ride - fedett jártató kör covered yard - fedett kifutókarám covering agreement - fedeztetési szerzôdés covering ban - fedezési zárlat covering book for stallions - mének fedeztetési könyve covering certificate - fedeztetési igazolás covering certificate - fedeztetési igazolás covering hygiene - fedeztetési higénia covering infection - fedeztetési fertôzés covering list - fedezési jegyzék covering performance - fedezési teljesítmény covering period - fedeztetési periódus covering schedule - fedeztetési terv covering season - fedeztetési idény covering time - fedeztetés ideje covering, mating, service, breeding - fedezés covering, mating, service, breeding - fedezés covering, service, serving - fedezés cow-hocked - tehenes állás crack extending the entire length of the foot - patarepedés /végigfutó/ crack in horny wall parallel to coronet - patarepedés /keresztirányú/ crack originating at basal border of hoof wall - hordozószél-szarurepedés crack originating at coronet - párta szarurepedés cracked heel, grease, grease heel (am.) - csüdcsömör cracked hock - bôrfekély crash-helmet, skull-cap - bukósisak create a breed - törzset kitenyészteni creme - beige crescent star - félhold crescent star coinjoined with - félholdból kiinduló crescent star left open - balról nyitott félhold crescent star right open - jobbról nyitott félhold crest - sörényél /nyak felsô széle/ crest whorl - szôrforgó a sörénytaréjon crevasse at knee - bôrrepedések a lábtôn crib-bite - jászolt rágni crib-biter - karórágó crib-biter - jászolrágó /ló/ crib-biter - jászolrágó /ló/ crib-biting - karórágás crib-biting - levegô nyelés, karórágás crib-biting - karórágás crib-licking - jászolnyalás crop, offspring, young stock - szaporulat cross - keresztezni /tenyésztés/ cross - keresztezni /versenyben/ cross belts, crossbelt, cross sashes (am.) - egymást keresztezô vállszalagok cross country - mezei verseny, terep verseny cross country horse, hunter - terepló, hunter cross country steeplechase, point-to- point - terep vadászverseny cross, crossing - keresztezés crosswise - keresztben

croup - far crupper, tail string - farokszíj, farmatring crus of frog - nyir szára crus of sole - talpszára crus of sole - talpszára crush - zúzni, roppantani crush - ôrölni, zúzni crushed oats - zúzott /roppantott/zab cryptorchide, rig, ridgling (am.) - rejtett heréjž ló cryptorchide, rig, ridgling (am.) - rejtett heréjž cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén cryptorchide, rig, ridgling, ridgeling - egyheréjž vagy rejtett heréjž csikó/mén cryptorchism - rejtett heréjžség cube sugar - kockacukor cube, horse cube, pellet, supplet - takarmánypellet cube, pellet - pellet cuffs - nyeregtörések cup - kupa cup, trophy - tiszteletdíj cup-horse - nagy steher-versenyekben futó ló curb - nyúltetem curb bit - feszítôzabla curb bridle - nagy kantár curb bridle - nagy kantár curb ehain - álledzôlánc (nagykantár) curb groove - állgödör curing - szénaszárítás a földön /természetes/ curing, recovery - gyógyulás curl up the upper lip - vicsorítani (felsô ajkát felhúzni) curry - vakarni curry-comb, horse comb - vakaró custom formality - vámformalitás cut - vágni cut - vágás cut - szeletelni /répát cut calkin - vágott patkószárvég cutting blade - patafaragókés

D D-bit, dee bit, dee cheek snaffle - feszítôzabla daily ration - napi adag (takarmány) dam - anya dam line, female line - anyai vonal, család dam of winner, producer (am.) - egy nyerô anyja dams of winners - nyerôk anyjai dandelion - gyermekláncfž dandelion - oroszlánfog dandy-brush, dandy brush - sörény kefe dapples, dappling - almásszürke folt dark bay, bay brown, brown /br./ - sötétpej dark blue - sötétkék dark chestnut, liver chestnut - sötét sárga dark chestnut, liverchestnut - sötétsárga dark green - sötétzöld dark grey - erôsen tžzött sötétpej v. fekete dark grey - sötétszürke dark grey - sötétderes dark grey - sötétszürke dark grey, black roan - fekete deres dark red - sötétvörös date of entrance fee - nevezési határidô daughter - lánya valakinek /kanca/ dead ground, yielding - puha, laza dead ground, yielding ground - puha /versenypálya/ dead-heat - holtverseny dead-heat - holt verseny

debility defect - fô hiba debutant - kezdô, elôször szereplô /induló/ debutant hurdler - kezdô gátló declaration of change of ownership - tulajdonváltozás bejelentése declaration of colours - versenyszín kérés declaration of forfeit - bánatpénzigény bejelentése declaration of forfeit, scratching - nevezés visszavonása, törlése declaration of non-runner - nem indulók jelentése declaration of runners, overnight declaration - indulóadás declaration to intend to win with a certain horse - nyerônek jelenteni declaration to intend to win with a certain horse - meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása declaration to intend to win with a certain horse - meghatározott lóval való nyerés szándékának kinyílvánítása declaration to ride - lovasítás declare forfeit , scratch - nevezést visszavonni, törölni declared to be in training - tréningbe bejelentve decontraction of the jaw - elengedettség deduction from prize money - levonás pénzdíjból defeat - vereség defecate - trágyázni defecation - trágyázás defect - hiba defect in temperament - temperamentum-hiba deficiency in weight, short weight - súlyhiány, téves teher deficient qualification - hiányos minôsítés definite admission - végleges minôsítés definite exportation - végleges kivitel definite importation - végleges import definite loss of licence - tartós licence-megvonás degree - fok delay granted in payment of purchase price - halasztott vételár denerved horse, de-nerved horse - idegoperált ló denerving, neurotomy - neurotómia dental star - fogkupa /metszôfog/ dental star - magnyom fog dentated - fogazott dentated, indented - cakkozottan keresztben osztott dentist - lófogász denture - fogazat depth, girth - heveder nyoma depth, girth - mélység descendant, offspring - utód, ivadék description noting down the distinctive marks - jegyek leírása destroy , put down - kiírtani determination of age - kormeghatározás devolve upon - átörökíteni diagonal - átló diagonal quarters (am.) - átlósan négyfelé osztott diagonal stripes - ferdén csíkozott diamond - ruta /kerti/ diamond hoop (am.) - romboidos öv diamonds - romboidos die - kimúlni die - kimúlni diestrus - sárlások közötti állapotban lévô kanca digestibility - emészthetôség digestion - emésztés digestive organ - emésztôszerv digestive organs - emésztôrendszer digestive process - emésztési folyamat digital cushion - nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ digital cushion - nyir párna /bôr alatti kötôszövet/ digital cushion, plantar cushion - sarokvánkos digital extensor muscle - lábujj nyújtó izom digital extensor tendon - lábujjnyújtó ín digital flexor muscle - lábujjhajlító /izom/ digital flexor tendon - lábujjhajlító ín diluted tincture of iodine - higított jódtinktura direction - irányelv dirt-track (topsoil mixed with asphalt sand) - salakpálya dis. /disqualified/ - diszkvalifikált

disappointing running - váratlanul rossz futás disc, bail (am.) - folt a elôl és a háton disciplinary committee - fegyelmi bizottság disease - betegség disinfect - fertôtleníteni disinfection - fertôtlenítés dismount - leszállni /lóról/ disqualification - kizárás minden versenybôl disqualification - diszkvalifikálás /kizárás az összes versenybôl/ disqualification reason - diszkvalifikáció oka disqualified /dis/ - diszkvalifikált /kivéve a helyezésbôl/ disqualify , relegate - diszkvalifikálni dissolution of lease - bérbeadás megszüntetése dissolution of partnership - társtulajdonosság megszüntetése dissolution of the training agreement - tréningkapcsolat felbontása distal sesamoid bone, navicular bone, shuttle - nyircsont distance - táv distance - versenytáv distance, margin - távolság distinctive mark - különféle jegy distributed prize money - kifizetett versenydíj distribution of awards - premizálás ditch, openditch - árok diuretic - diuretikum /vizelethajtó szer/ division - osztály /hivatali/ division - osztás do a horse - lovat megcsinálni /menedzselni/ dock - farokcsonk, -tô dock - farokcsonk, -tô dock, root of tail - faroktô, -csonk docked - levágott farokkal dog (P) - szamár /ló/ domestic free handicap weight - generálhendikepsúly dominant - domináns /uralkodó/ donation - alapítvány dope , get at , nobble - doppingolni dope test - dopping vizsgálat dope test, biological sampling - doppingpróba dope, doping - dopping doping-to-lose - teljesítményt csökkentô dopping doping-to-win - teljesítményt növelô dopping dorsal muscle - hátizom dorsal stripe, eel stripe - szíjalt hát dorsal vertebra - hátcsigolya dose for worms, worm dose - féregtelenítôszer double bars - kettôs korlát double bridge - kettôs híd double covering - kettôs fedeztetés double entry - kettôs nevezés double fence - kettôs ugrás double mane - kettôs sörény double parentage - kettôs apaság double rump - hasított /kettôs/ far double, two-horse parlay (am.) - halmozás 2 lóra doubles pool dourine - tenyészbénaság down-grade - csoportba leminôsíteni down-grading - csoport-lefokozás draw - kisorsolás draw - startszám draw - starthely draw for places - startszámok kisorsolása draw for places - startszám kisorsolása draw level ,ith - magával húz drawing knife, hoof knife - patakés drawing knife, hoof knife - patakés drawing reins, running reins - hurkos szár drawing up at the starting post - starthely elfoglalása dressage - idomítás dressing - kötözôanyag dressing mull - kötözô pólya dried grass - száraz fž

dried roughage - száraz takarmány drinking water - ivóvíz drop back - visszaesni drop the bridle - szár mögött menni drop-noseband - orrszíj a zabla alatt droppings, dung - trágya drug - doppingszer dry corn - száraz patairha zúzódás dual classic winner - kétszeres klasszikus gyôztes dual classic winner - kétszeres klasszikus gyôztes dual winner - duplázó nyertes due to, in foal - vemhes dun - fakó dung - trágya dung examen - ürülékvizsgálat dung skip, muck skip - trágyakosár dung test - ürülék mintavétel dung water drain - trágyalé-csurgó dunghill - trágyadomb duodenum - nyombél, epésbél duration or apprenticeship - kiképzés idôtartama

E each way both ways - kombinált, tétre és helyre (fogadás) ear - fül early abortion - korai vetélés early evidence - korai bizonyíték early evidence of pregnancy - terhesség korai bizonyítéka early maturity - koraérettség early pregnancy - korai vemhesség easy - könnyž easy - biztos, biztosan, könnyen easy to handle, placid - kezes /ló/ easy winner - könnyen nyerô ló eat - enni /állat/ eat droppings - trágyát enni eat straw - szalmát enni EBF /European Breeders' Fund/ - Európai Tenyésztôk Alapja EBF premium - ETA - prémium eczema - ekcéma effect of the seat, rider's weight - súlykiegészítések /nyereg, lovas súlya/ effective force of horses - istálló lóállománya effective force of horses - lóállomány efficiency - teljesítôképesség eggbutt bradoon, barrel head bit (am.) - oliva-alakú zabla either order forecast, dual forecast - ikerfogadás either order forecast, dual forecast, quinella - kettôs fogadás oda és vissza /1.-2. vagy 2.-1./ ejaculate - ejakulátum elastic - gumi /csuklóhoz/ elastic bandage - rugalmas kötés elastic exercise girth - gumiheveder munkanyereghez elastic stop - gumistopper elbow - könyök elbowed hock, sickle hock - hajlott csánk electronic totalisator, computerized tote - elektronikus totalizatôr eligibility, qualification - minôsítés eliminate , exclude - kizárni elimination - kiselejtezés elimination - kizárás elimination of runners - indulók kisorsolása elimination's mode - kizárás módja elimination's proceeding - kizárás eljárása elongated star - megnyúlt csillag embrocation - bedörzsölôszer, gyógykenôcs embryo - embrió, magzat embryonic - embrionális

employee card, stable card - istállóalkalmazottak igazolványa employee's pass - istállóalkalmazott-igazolvány empty, barren - üres /kanca/ enclosure, fence, fencing - elkerítés end of the weighing in - visszamázsálás vége endorse - lepecsételni endorsement - lepecsételés endurance - keménység engagement, entry, nomination - nevezés English Thoroughbred - angol telivér English thoroughbred - xx /angol telivér/ enlargement of the finish photo - célfotó kinagyítása enquire into the fall - esés miatt megkérdezni enquiry, inquiry - vizsgálat enter - nevezni enter on .. - nevezni kell ...-ig enter stud - beállítani /ménesbe/ entered selling price - nevezési ár /eladó versenyben/ entered selling price - kikiáltási ár enteritis - bélgyulladás, -hurut entire horse, full horse - mén /5 éves és idôsebb/ entity of hip-joint and stifle joint - csípô- és térdizület entrance fee - nevezési díj entrance fee, entry fee - nevezési díj entrance money - nevezési díj entry fees were refunded - nevezési díjakat visszafizették entry form - nevezési ürlap epaulets, epaulettes, shoulders - vállrészek /versenyszín/ epidemic abortion - járványos vetélés epiphysitis, big knee, knock knees - epifizitisz /epifizis beteges elváltozása/ epistaxis, bleeding from the nose - orrvérzés equal weight - egyenlô teher equine encephalomyelitis - agyi gerincvelôgyulladás equine infectious anaemia /E.I.A./ - fertôzô kevésvéržség equine infectous anaemia - fertôzô kevésvéržség equine influenza - lóinfluenza equine influenza - lóinfluenza equine influenza - járványos köhögés ergot - szarusarkantyú a bokaszôr alatt ergot - szaru-sarkantyú /boka/ ergot - szaru-sarkantyú /boka/ ermine spot on coronet - pártaszélben foltos kesely eruption, rush - bôrkiütés estimate - értékel, taksál European Breeders' Fund /EBF/ - Európai Tenyésztôi Alap evening stables, stable time in the evening - esti istállóidô evidence of identity - azonossági bizonylat ewe-necked - szarvasnyak examination on breeding fitness - vizsgálat tenyésztésre való alkalmasságra excess of weight, overweight - túlsúly excrement - ürülék exercise - mozgatni exercise bandage - munkakötés /-fásli/ exercise blanket, paddock sheet - lótakaró exercise boy - munkalovas exercise saddle - munkanyereg exercise sheet - lótakaró a reggeli munkához exercise, work, workout - munka exercise, work, workout - tréningmunka exhaustion - kimeržltség exhaustion - túlerôltetés exostosis - extozis /csontkinövés/ exostosis - csontkinövés experience - tapasztalat export , send out - exportálni exportation - export, kivitel exportation note - kiviteli jegyzék expressive head - kifejezô fej extensor muscle - feszítôizom, nyújtóizom extensor tendon - feszítôin, nyújtóin exterior, points of the horse - küllem exterior, points of the horse - felépítés /küllem/

extra weight, penalty - többletteher extremities - szélsôségek eye - szem eye disease - szembetegség eye level, level of eyes - szemvonal eyelash - szempilla eyelid - szemhéj

F f. /fell/ - felbukott f. /female/ - kanca faint stripe - árnyékolt hóka fall - esés fall , tumble - el/leesni fall before the finishing line - cél elôtt el/leesni fall into the brook - vizesárokba esni fall into the brook - vizesárokba esni fall of the hammer - leütés /árverésen/ fall, tumble - leesni, elesni false heat, heat without ovulation - ál sárlás false start - érvénytelen indítás false track - téves pálya family - család family tree - családfa fan - ventilátor farcy, internal parasite, worm - féreg, belsô parazita, giliszta farriers' nipper - patacsípô-fogó farriery - kovácsmžhely fast work - gyors munka fault - hiba favourite on the book - számított favorit favourite, chalk horse (am.), he is the shortest price - favorit fear and pain from the saddle - nyeregnyomás feather - bokaszôrök feather - bokaszôr feather - könnyž teher feather - bokaszôr fee - illeték fee, nomination fee, nomination, stallion, stud fee - fedeztetési díj feed - etetni feed - táplálék, ennivaló feed - etetni feed - takarmány feed - takarmányozni feed - föletetni feed additive - takarmány kiegészítô feed analysis - takarmány-elemzés feed analysis - takarmány-bírálat feed at night - esti takarmány feed merchant - takarmánykereskedô feed merchant - takarmány-kereskedô feed preparation - takarmány-elôkészítés feed sieve - takarmányrosta feed silo - takarmánysiló feed, fodder, forage - takarmány feeder - evô állat feeding - etetés feeding - takarmányozás feeding at mid-day - déli etetés feeding control - etetésellenôrzés feeding time, time of feeding - etetésidô feeding value - takarmányérték fees - költségrend feet out-turned, toeing-out - lôcslábú felt numnah, felt saddle pad - nemeztakaró felt surcingle pad - takaróheveder nemezpárnázata

female - nônemž female /f./ - kanca female apprentice - tanulô /nô/ female apprentice - tanulólány female jockey - hivatásos versenylovasnô female line, line of dam - anyai vonal femur - combcsont fence - akadály fence - ugrás /akadály/ fence, obstacle - akadály fertile - termékeny fertility - termékenység fertility control - termékenységi ellenôrzés fertility grade - termékenységi osztály fertility group - termékenységi csoport fertility over - termékenyítés eredménye fertility prospect - termékenységi kilátás fetlock - boka fetlock joint - csüdizület /boka/ fetus, foetus - magzat fetus, foetus - magzat fever - láz few white hairs - gyéren tžzött homlok fibula - szárkapocs fibular tarsal bone, heel bone - sarokcsont field - mezôny fight - harc, küzdelem figure-of-eight course - átlós pálya filled leg - beszžrôdött láb fillet string, tail string - farokszíj, farmatring fillies allowed .. kg, weight allowance for sex - kancaengedmény fillies' premium - kancaprémium filly - kanca /4 éves korig/ filly foal, filly - kancacsikó final turn - utolsó forduló fine - bírság fine - pénzbüntetés fine - kötbér fine for having used wrong colours - büntetés téves versenyszín használatáért fine for having used wrong colours - büntetés téves versenyszín használatáért fine horse - jó ló fine imposed - felfüggesztett bírság fine imposed - felfüggesztett pénzbüntetés finish - befutás finish - befejezni (finiselni) finish - végküzdelem finish - döntés finish - végküzdelem, hajrá finish - cél finish fast - jól befejezni finish in the frame - pénznél lenni, helyezett lovak között végezni finish photo installation - célfotó-berendezés finish photo, photograph - célfotó finishing line - célvonal finishing post, winning post - céloszlop finishing speed - végsebesség fire - sütni firing - tüzelés firm - szilárd firm ground - kemény /pálya/ first appearance in public - elsô start /indulás/ first foal - elsô csikó first lot was done up - az elsô lot után first outing, first time out - kezdés, elsô szereplés /indulás/ first phalanx, long pastern bone - csüdcsont first prize money, value of the race - gyôztes díja first prize money, value of the race - gyôztes díja first retainer - zsoké elsô kötelezettsége fissure - repedés fissure - hajszálrepedés fistulous withers - mar fisztula fit - formában lenni

fitness training - kondíciótréning fixed obstacle - fix akadály fixture - verseny idôpontja flag - zászló flag start, start with a flag - zászlós start flame - láng flank - lágyék flap - kengyelszíjvég flap ear - lógó fül flap ear - lelógó fül flap-eared - lógó fülekkel flat course - síkverseny-pálya flat fixture - síkverseny idôpontja flat licence - licence síkversenyekre flat race - síkverseny flat race jockey - síkverseny-zsoké flat race stable - síkverseny-istálló flat racer - síkverseny-ló flat racing - síkverseny-sport flat racing season - síkverseny-idény flatcatcher - szemellenzô flaxen mane - világos sörény flea-bitten - legyesszürke flea-bitten - legyes szürke flesh mark - hússzínž folt flexor tendon - hajlító ín float - csiszolni /fog/ float, rasp - lereszelni, lecsiszolni fluid - bedörzsölô folyadék flyer, sprinter - sprinter, flyer, rövidtávú ló foal - csikót elleni foal - csikó foal certificate, foal identity certificate - csikójegy foal head-collar - csikó kötôfék foal heat (heat within 7th/15th day after foaling) - csikósárlás foal identity - csikóazonosság foal is with the dam - csikó az anyjánál van foal slip - csikó kötôfék fogóval foal teeth - csikó fogazata foal tooth - csikófog foal, drop the foal - elleni foaling - ellés foaling - ellés foaling box, foaling stall (am.) - elletô box foaling certificate - ellési bizonyítvány foaling date - ellés idôpontja foam - hab foam rubber saddle pad - habgumi nyeregtakaró fodder beet, mangel - takarmányrépa follicle - tüszô follicle control - tüszôellenôrzés foodstock - takarmánykészlet foot - láb foot-and-mouth disease - száj- és körömfájás for covering - fedezésre, -hez forage cereals - takarmánygabona forced slaughter - kényszervágás fore - elöl fore cannon - mellsô lábközép fore cannon bone - elsô lábszárcsont forearm - alkar forearm - alkar forecast - befutó fogadás /lásd kettôs fogadás/ forecast - elôrejelzés, prognózis forecast of the four first horses - négyes fogadás forehead - homlok foreign - külföldi foreign horse, horse from abroad - külföldi ló foreign racing authority - külföldi versenyhatóság foreign racing authority - külföldi versenysporthatóság foreleg - mellsô láb foreleg half pastern white - mellsô bokában fél rész kesely

foreleg pastern white - mellsô bokában kesely forelegs - mellsô lábak forelock - üstök forelock - homloktincs foretop, tuft - szôrcsomó, tincs forfeit certificate - bánatpénz elismervény forfeit form - ürlap a nevezés visszavonásához forfeit list - bánatpénz jegyzék forfeit list - adósok jegyzéke (bánat jegyzék) forfeit stage - nevezés visszavonásának idôpontja forfeit, not qualified - bánatpénz forging - kovácsolás fork up, shake up - szalmát föligazítani form - forma form book - összegyžjtött versenyjelentések, eredmények formation defect - álláshiba formation of forelegs - elsô végtagok állása formation of hindlegs - hátsó végtagok állása formation of the feet - lábállás formation of the legs - lábállás formation of the pastern - csüd állása formerly late, ex. - korábban formerly, late, ex. - korábban foster-mother - dajka foster-mother - dajkakanca foul riding, reckless riding - könnyelmž lovaglási mód foundation - alap foundation mare - törzsanyakanca foundation mare, tap-root mare - alapító kanca foundation mare, tap-root mare - alapító kanca (család) foundation sire, foundation stallion - alapító mén (vonal) foundation stock, stirp - törzs, tenyésztörzs founder ring - gyžržzöttség a patafalon founder stance - lábállás patairha-gyulladásnál founder, laminitis - patairhagyulladás founder, laminitis - megszögelés founder, laminitis - savós patairha-gyulladás fourrage costs - takarmányköltségek free generation - szabad generáció free handicap, general handicap - generálhendikep free lance - állandó szerzôdés nélküli zsoké free of inbreeding - rokontenyésztésmentes pedigré freeze branding - bélyeg /fagyasztással/ freeze branding - fagyasztásos bélyeg french forecast of two horses to finish 1st, 2nd or 3rd - francia kettôs fogadás /az elsô három ló közül kettô/ French racing authority for National Hunt racing - akadályversenyek francia versenysporthatósága French rye-grass, tall oat-grass - francia perje French saddle horse - francia hátasló /fajta/ French stud-book - francia méneskönyv fresh - friss frog - nyir /pata/ frog canker - nyir rák from start to finish - starttól a célig front cog - patkósarok az ujjrészen /patkó elején/ frontal bone - homlokcsont frontier formality - határformalitás frontier veterinary officer - határ-állatorvos full authority - teljhatalom full clip - teljes nyírás full for .. season, full book - teljes /lezárt/ lista full mouth - összes fog /öt éves/ full-brother, own-brother - teljes testvér full-sister, own-sister - teljes nôvér fundamental principles of hygiene - egészségügyi szabályok

G g./gelding/ - herélt ló gadfly - bögöly /rovar/ gadfly, warble fly - bagócslégy gain, winnings - nyereség, nyeremény galIop - galoppozni gallop - galopp gaskin - alcomb gastritis - gyomorhurut, -gyulladás gastrocnemius muscle - szárcsont-izom gate - belépôdíj-bevétel gate, attendance - fizetô nézôk száma geld , add to the list - herélni gelding /g./ - herélt ló geldings allowed .. kg - engedmény herélt lónak genealogical table - származási tábla genealogical tree - családfa general condition - általános határozat general instruction - kivitelezési határozat general secretary's office - fôtitkárság General Stud-Book /GSB/ - angol méneskönyv generation - generáció generation - generáció generation - évjárat gentle hands - könnyž kéz gentleman rider /G.R.! - amatôr versenylovas /férfi/ gentleman rider's licence - amatôr versenylovas engedély férfiak részére gentlemen riders' race - amatôrverseny /nôlovasok kizárva/ genuine - tisztességes, becsületes German bet (backed horse to finish second) - Ita-fogadás /a fogadott lónak másodiknak kell lennie/ German bet (backed horse to finish third) - Drita /német/ fogadás (a lónak harmadiknak kell lennie ) German bet (the winners of the last three races) - hajrá-fogadás/ném. fogadás az utolsó három futam gyôztesére/ German general handicap weight - GAG /német generálhendikep teher/ German racing authority - Telivértenyésztés és Versenyzés Igazgatósága /német hatóság/ German stud-book - Német Méneskönyv German stud-book - Német Méneskönyv get - egy mén utódai get away - startolni get away - elugrani /startnál/, indulni get away well - jól elugrani, jól indulni get cast - megállapítani get into one's stride - lendületbe jönni get loose - elszabadulni get saddle sore - magát sebesre lovagolni girl attendant - lókisérô nô girl groom - lóápoló nô girth - öv, heveder girth cover, girth sleeve - heveder-védôhuzat girth fitted with elastic - gumibetétes heveder girth strap - nyeregszíj girth's circumference - heveder kerülete give the reins - szárat lazítani give weight to - ...-nak adta a terhet gland - mirigy glanders - takonykór glanders, - takonykór gluteal muscle - farizom glutton - falánkság go behind the bit - szár mögött menni go into the bridle - száron menni go into the lead - élre állni go into the lead - élre menni go into the lead - élre menni go lame - sántítani

go round the outside of the bend - messze kívül fordulni go severely lame - nagyon erôsen sántítani go short - kimélni go through the card - egy versenynap összes gyôztesét eltalálni go through the card - egy versenynap összes gyôztesét eltalálni go to the course - pályára menni go to the paying out window - kifizetô pénztárablakhoz menni go to the post - starthelyhez galoppozni going - talaj going - /ló/versenypálya goitre, goiter - golyva good - jó good action - szép akció good doer - jólevô állat good gate - jó belépôdíj-bevétel good gate - sok fizetô nézô good ground - jó /versenypálya/ good hands - jó kéz good judge of horses - lószakértô gr. /grey/ - szürke gr.l - gr.3 (pattern race, group race) - csoport versenyek grade 1 , 2 - 1, 2 osztály graded race - osztályozott verseny grain feed - abrak Grand Prix - nagydíj grand stand - nagy tribün granddam, second dam - nagyanya granddam, second dam - nagyanya grandsire - nagyapa grant - kiállítani /licencet/ grant - adományozás grant a licence - licencet adni grant a respite - halasztást adni grant of a licence - licence-adás grant the training - tréninget engedélyezni granting a licence - engedélyezés grape sugar - szôlôcukor graphic report, sketch - grafikus ábrázolás grass - fž grass gallop - galopp füvön grass rake, rake - kaparó grass sickness, grass tetany - fžbetegség /Ny.Eu./ grass work - fžápolás grasses - legelészô állat grassland for foals - csikólegelô grassland, pasture - legelô graze - legelni grease - bezsírozni great experience - sok tapasztalat great with youth - elôrehaladottan vemhes green - zöld /szín/ green - zöld /kezdô/ green fodder, greenstuff - zöldtakarmány grey - szürke grey /gr/ - szürke grey hairs - tžzött /szôr/ grey roan - vörösderes grey ticked - tžzött szôrž grey top hat - szürke cilinder grind one s' teeth - csikorgatni grind one's teeth - fogakat csikorgatni grinding surface - dörzsfelület grinding tooth molar - zápfog groom - ápolni groom, lad, stable hand, doing one's two - istállóalkalmazott grooming - ápolás grooming tools - ápolóeszköz groove of frog - patanyir barázda groundman - kapáló /ló/ group - csoport growth - növekedés growth - növekedés

guarantee - szavatosság guarantee term - szavatossági idô guaranteed prize money - garantált pénzdíj gullet - nyeregkamra gunet, oesophagus - nyelôcsô gunet, oesophagus - nyelôcsô gurgler - ziháló ló

H h. /head/ - fej hack canter - könnyž vadászgalopp hack canter - rövid vágta, dáma kenter hack, hackney - kocsiló, hátasló hackamore - zablanélküli kantár haemorrhage, hemorrhage - vérzés haemostasis, hemostasis - vérzéscsillapítás hair - szôr hairy heel - bokaszôr hairy heel - bokaszôr hairy heel - bokaszôr half cannon white, white to mid-cannon - lábtôig /csánkig/ kesely half half, halves (am.) - keresztben osztott half length - félhossz half moon shaped shoe - félholdpatkó half pastern white - félcsüdben kesely half pastern white - félcsüdben kesely half-bred, part-bred - félvér half-brother - féltestvér half-brother to - -nak a féltestvére half-sister - féltestvér /nônemž/ half-speed, part-speed - félig gyors halt - megállítás halter puller - megkötött ló, amely visszaránt halter, head-collar - kötôfék hammer price, sale price - eladási ár árverésen hamstring, Achilles' tendon - sarok ínszalag /Achilles-ín/ hand - kéz, marok hand breeding, hand covering, hand mating - kézbôl való fedeztetés hand ride - kézzel lovagolni handicap - hendikep handicap - kiegyenlítés, hendikep handicap - kiszámítani handicap - hendikep handicap - hendikepelni handicap appeals' board - hendikep vizsgálóbizottság handicap in two divisions - hendikep 2 részben handicap rating - hendikep értékelés handicap rating - hendikep besorolás handicap weight - hendikep súly handicap weight - hendikep-súly handicapper - hendikeper handicapper - hendikeper handicapper - hendikepper handicapper's fee - hendikepelés díja handicapping, professional handicapping - hendikepelés handler, starter's helper - starter segítôje hands - szársegítség hang - függni, lógni hang out the tongue - nyelvet kinyújtani hang up one's boots, stop race riding - szegre akasztani a versenycsizmát hard - kemény hard ground - kemény /futópálya/ hard palate - kemény szájpadlás harmony - harmónia harness race - ügetôverseny harness trotting - ügetôverseny kocsiban

have a run - együtt futni have book full of mares - a mén összes fedezése eladva have chicken (P), have lost one's nerves - félni a lovaglástól have nothing in hand - semmi sincs a kezekben have the race in the pocket - bezsebelt verseny having first run - elôször szerepelni /indulni/, bemutatkozni hay - széna hay and straw store box - szalmaraktár hay feeding - szénaetetés hay net - szénaháló hay wisp - szénacsutak hay-fork, hayfork, pitchfork - szénavilla he can't train ivy up a wall - nem ért semmit a trenírozáshoz he finished second to - második lett head /h./ - fej head bumper - fejvédô szállításnál head lad - abrakmester head stud groom - ménesmester head with concave bridge of nose, pike head - csukafej head-collar nameplate - kötôfék névtáblával headpiece - nyakszíj headrope tether - megkötô szíj headrope tether - kötôfék szíj headstall - tarkószíj, kantártetô headstrong - heves, erôs health certificate - egészségi bizonyítvány health, soundness - egészség hear - meghallgatni hearing - meghallgatás heart - szív heart trouble - szívelégtelenség heat duration - sárlás idôtartama heat, oestrus, season - sárlás heave line - hasizmok összehúzódása által jelzett vonal heavy - nehéz /súly/ heavy ground, muddy - mély, nehéz /pálya/ heavy hands - kemény kéz heavy, muddy - mély heavyly ticked, roan - erôsen tžzött, fakó heavyly under-shot fetlock - medvetalpú hectare - hektár hedging, lay - elôre fogadni heel crack - sarokfali szarurepedés heels white - mindkét sarokvánkos kesely height at withers - marmagasság heir, successor - örökös help of the whip - ostorsegítség herd instinct - nyáj-, csordaösztön hereditary transmission - átörökítés, átöröklés heredity - örökölhetôség heritability - örökölhetôség értéke heterogeneous - heterogén /különféle/ high fence - magasugrás high graded horse - elsô osztályú /kiváló/ ló high ringbone - felsô csontkinövés (csüdizületnél) high risk mare - kanca nagy rizikóval high spirit - féktelenség high turf authority - legfelsôbb sporthatóság highest bidder - legtöbbet igérô highest weighted horse, top-weight - legnagyobb teher hind cannon - hátulsó lábszárcsont hind cannon - hátulsó lábszárcsont hind cannon bone - hátulsó lábközép csont (lábszárcsont) hind leg, hind limb - hátsóláb hind limb - hátsó végtag hind limb debility - hátsórész gyengeség hind quarter - hátsó rész /hátsó végtagok/ hind quarter, thigh - comb hinny (stallion x jenny) - öszvér /lócsôdör x szamárkanca/ hip bone - csípôcsont hip number, lot - árverési tételszám hip-bone, hipbone - csípôcsont

hip-joint, hip joint - csípôizület hire, riding fee - lovaglási díj his first crop - elsô évjárata (ménnek) his two-year-old season - mint kétéves hit with a whip - ostorütés, -csapás hobdayed - gégefôn operálva hobnail - patkószög hock - csánk hock-deep - térdigérô hogged mane - nyírt sörény hold - felvenni hold off - tartani holder of a permit to train - idomítási engedély birtokosa holding ground, sloppy - tapadós /versenypálya/ holding reins - szárfogás holding, sloppy - tapadós hole of heel - sarokvánkos mélyedés home turn - befutó forduló home-bred - saját tenyésztésž homestretch, run-in - befutó egyenes homogeneous - azonos, -an homogeneous - homogén /egynemž/ hood - csuklya hood - fejvédô hood - fülsapka hood, sweat hood - fejsapka hoof - pata hoof abscess - patatályog hoof care - pataápolás hoof correction - pataszabályozás hoof cutters - pata-csípôfogó hoof grease - patazsír hoof infected by founder - rokkant pata /savós patairha-gyulladás következménye/ hoof oil - pataolaj hoof oil brush - patakenôkefe hoof tar - fakátrány hoof tar - patakátrány hoof tester - patakutató-fogó hoof trouble - patabetegség hoof ulcer - nyirrothadás hoof wall - patafal hoof wall, horny wall - patafal hoof-pick, picker - patakaparó hoof-pick, picker - patatisztító hook - szegletfog hookworm, ancylostoma - bányaféreg hooped - gyžržs, gyžržzött hooped, multiple hoops (am.) - keresztbe csíkozott hoops - keresztcsík horny wall of the hoof - pataoldalfal horse - gebe /ló/ horse - ló horse acts on any going and on any track - pályától és talajtól független ló horse breed - lófaj horse breeding - lótenyésztés horse breeding law - lótenyésztési törvény horse cannot quicken, one-paced - egy tempójú ló horse disease, horse sickness - lóbetegség horse from abroad - külföldi ló horse keeping space with other horses - más lovakat követô ló horse keeping, keep of horses - lótartás horse likes heavy going - mély talajt szeretô ló horse lover - lovat szeretô ember horse of the year - az év lova horse rasp, rasp - patareszelô horse rasp, rasp - reszelô horse transport agent - fuvaros-vállalkozó horse unseats his rider - ló ledobja lovasát horse was eased - pihentetett ló horse was eased - lovat pihentették horse which cannot win a race - semmilyen versenyt nyerni nem tudó ló horse which does not trouble - bírót nem zavaró ló

horse-race - galoppverseny horse-racing museum - lóversenysport múzeum horse-sense - lóérzék horse-sick - legeltetéstôl kimerült legelô horses to leave for the track announcement - pályára lovaglás elrendelése horseshoe - patkó horseshoe, plate, shoe - vas /patkó/ hose - lelocsolni, lemosni hot bandage - forró kötés hot branding - bélyeg /tüzes vassal/ hot favourite - paris favorit humerus - felkar-csont humid compress - nedves borogatás hunter - vadászló hunter - akadályló hunter clip - vadászvágás hunters' steeplechase - amatôr akadályverseny vadászlovaknak hunting crop, long Tom - hajtóostor hunting gallop - vadászvágta hurdle - gát hurdle race - gátverseny hurdler - gátló hurdler - gátló hurt , injure - megsérteni hybrid - hibrid hybrid - hibrid hygiene - higiéne, egészségügy hygroma of the carpal joint, capped knee - lábtô gyulladás

I identification - azonosítás identification - igazolás, hitelesítés identify - azonosítani identify - igazolni, hitelesíteni identity - azonosság identity card - személyi igazolólap identures of apprenticeship - tanulószerzôdés ilium - csípôcsont immature - fejletlen immobility - butacsíra immobility - butacsíra immobility - ló álomkórsága import - bevezetni, behozni, importálni import restriction - importkorlátozás import rights - importjog importation - behozatal, import imported in utero - anyaméhbe bevezetve (hasban importálva) impose a ban - zárlatot, kizárást elrendelni impose a ban - zárlatot, kizárást elrendelni improve the breed - fajtát javítani improvement of the horse - ló nemesítése in a fine action - jó stílusban in any order - tetszés szerinti sorrendben in best condition - legjobb kondícióban in foal mare - vemhes kanca in France: intermittend lameness - Franciaországban: visszatérô sántaság, bénaság in full gallop - teljes galoppban in good speed - erôs tempóban in hand - kézben in the right order - helyes sorrendben inborn defect - örökletes hiba inbred - beltenyésztett, rokontenyésztett inbred to - valamire beltenyésztett, rokon tenyésztett inbreeding, close blood-relationship, consanguinity - beltenyésztés, rokontenyésztés incisor tooth, biting tooth - metszôfog incorrect - hibás

incorrect formation of legs - hibás állás incubation time - lappangási idô index, register - lajstrom, jegyzék, regiszter india rubber mouth piece rubber bradoon, rubber snaffle bit - gumizabla indigenous - honos, belföldi indigenous - belföldi (ló) indigenous - belföldi indigenous horse - belföldi ló indigestion - emésztési zavar individual peculiarity - egyedi sajátosság infection - fertôzés infectious - fertôzô infectious abortion - fertôzô vetélés infectious abortion - fertôzô vetélés infectious disease - fertôzô betegség infertile, sterile - terméketlen infertility, sterility - terméketlenség inflammation of a joint - izületi gyulladás inflammation of the corium of the hoof - patairhagyulladás inflammation of the eyes - szemgyulladás inflict a fine - bírsággal sújtani inflict a fine - pénzbüntetést kiszabni inflict a penalty - büntetéssel sújtani influenza, flu - influenza infra-red sun lamp system - infravörös megvilágító berendezés infraction - vétség inheritance - öröklés injection - oltás injured jockeys' fund - zsoké-biztosítópénztár injury - sérülés, sértés injury to the heel, overreach - seb a ló sarokvánkosán inoculation, vaccination - oltás inquiry commission (Stewards of the Jockey Club) - vizsgálóbizottság inseminate - termékenyíteni insemination - megtermékenyülés insemination - termékenyítés inside - belül inside information - titkos tipp inside information straight from the horse's mouth - tipp inside of track - pálya belsô oldala inside rail - belsô korlát inside track - belsô pálya inspector of courses - versenypályafelügyelô instruction - utasítás instructions for the race, orders - versenyzési utasítások insufficient declaration of runners - elégtelen indulóadás interference, jostling - akadályozás intermediate examination - közbensô vizsga intermediate owner - közbensô tulajdonos international classification - nemzetközi osztályozás international classification - nemzetközi osztályozás /I.C./ international stud-book committee - nemzetközi méneskönyv bizottság interpret the conditions of a race - kiírást értelmezni interpretation - értelmezés, magyarázat interrogation - megkérdezés interrupted stripe, broken stripe (am.) - megtört hóka interval training - szakaszos tréning interview - megkérdezni intestinal action - bélmžködés intestinal obstruction - bélelzáródás intestinal parasite - bélféreg intestinal worms - féregbetegség intestine - bél Irish martingale - ír martingál iron calkin - patkósarok irradiation - besugárzás irregular - szabálytalan irregular star - szabálytalan csillag irregular stripe - szabálytalan hóka irrigate - öntözni isabella horse - Izabella fakó ischium - ülôcsont

ischium - ülôcsont isolate - elkülöníteni isolation - elkülönítés isolation box - elkülönítô box isolation stable - elkülönítô istálló Italian rye-grass - olasz perje

J jack - szamárcsôdör jenny - szamárkanca jockey - hivatásos versenylovas jockey - versenylovas, zsoké jockey .. up, ridden by - lovagolta ... jockey Club - zsoké-klub Jockey Club, Weatherbys - angol versenyhatóság jockey entitled to claim allowances - engedményes lovas jockey seat - versenyülés jockey under NH (National Hunt) rules - ugrólovas jockey's examination - zsokévizsga jockey's licence - zsoké licencia jockey's wasting - zsoké étrend /diéta/ jockey, race rider - hivatásos lovas jockey, rider - lovas jockeys get mounted announcement - felülés elrendelése jockeys' agency - zsoké-ügynökség jockeys' association - zsoké-egyesület jockeys' changing room - zsokészoba jockeyship - zsokéság jockeyship - versenylovagló tudás jodhpur boot - kis csizma jodhpurs (pl.) - lovaglópantaló jog - baktatni joint - izület joint-proprietor, partner - társtulajdonos jointed snaffle, snaffle bit - csuklós zabla jowl - torok, gége judge's assistant - segédbíró judge's box - bírói torony judge, placing judge - bíró judge, placing judge - célbíró jugular furrow, jugular groove - torokbarázda jugular vein - nyakér jump - ugrani jump - ugrani jump badly - rosszul ugrani jump committee - ugróversenyeket felügyelô bizottság jump off - elugrani, megugrani /galopp/ jump the obstacle in front of the grand stand - tribün elôtti akadályt átugrani jump well - jól ugrani jump well - jól ugrani jumper - ugró jumping - ugrás jumping - ugrás jumping ability - ugróképesség jumping stable - ugrólovak istállója jumping stable - akadályverseny-istálló juvenile - legfiatalabb évjárat juvenile form - kétéves forma

K

keep a straight course - egyenes irányt betartani keep a straight course after the start - start után egyenesen lovagolni keep to the inside of the turn - fordulóban a barrier mellett haladni keeping stabled - istállóban tartás kick , lash out - kirúgni kick , lash out - rúgni, kirúgni kicking - rúgás, kirúgás /ló két lábbal/ kicking horse - rúgós ló kidney - vese kilo - kiló /súly/ kilogram /kg/ - kilógramm kineton noseband - S alakú zabla knee (P), carpal joint - térd /elsô lábtôizület/ knee roll - térdpárna /nyereg/ kneecap - térdsapka knock down - leütni /árverésen/ knock-kneed, ox-kneed, knock-knees(am.) - X állás knot - csomó knowledge of horses - lóismeret

L L. /listed race without restriction/ - listás verseny feltételek nélkül L.F. /left fore/ - mellsô bal L.H. /left hind/ - hátulsó bal L.R. /restricted listed race/ - listás verseny feltételekkel laboratory - laboratórium laboratory examination - laborvizsgálat lactating - szoptató, tejelô lad, groom, stable hand - lovász lad, groom, stable hand, swipe(am.) - lóápoló ladies' race for professionals and amateurs - hivatásos és amatôr nôlovasok versenye ladies' race, women's race - amatôrverseny nôlovasok részére lady owner - tulajdonosnô lady rider - amatôr lovasnô lady rider's licence - amatôr versenylovas engedély nôk részére lady rider, gentleman rider - amatôr versenylovas /nôlovas és/vagy férfilovas/ lady rider, lady amateur rider - amatôr versenylovas /nô/ lame, gimpy (am.) - béna, sánta lameness - sántaság lameness with pain when a leg is lifted - elôreviteli sántaság /fájdalmak az elsô láb emelésekor/ lameness with pain when body weight rests on leg - megterhelési sántaság laminar corium - fal irhája laminitic ridge - patagyžrž irhagyulladásnál lampas - ínydaganat landing - felugrás large colon, large intestine - vastagbél large star - nagy csillag larynx - gégefô last but one - utolsó elôtti last gallop before a race - záró galopp last turn, turn for home - utolsó kanyar late maturity - késônérés late maturity - késônérés lateral cartilage - pataporc lateral groove of frog - oldalsó nyirbarázda lateral incisor - középsô metszôfog lateral metacarpal bone - külsô kapocscsont elôl lateral metatarsal bone - külsô kapocscsont hátul laws of Mendel - Mendel-törvények laxative - hashajtószer lay a bet - fogadást kötni lay a high bet - magasan fogadni lay-off - munka megszakítása lay-up (am.) - karámban tartózkodás lead - ólom lead - vezetni

lead - vezetés lead a horse - lovat vezetni lead horse, leader - vezetôló lead in - mázsához/mérleghez visszavezetni lead in the winner - a gyôztest visszavezetni lead in the winner - a gyôztest visszavezetni lead pony - kisérô póni lead round - körbevezetni lead to the start - starthelyhez vezetni lead weight - ólomlap lead, leading rein, shank (am.) - vezetôszár leaders - vezetô ló leading sire - eredményes fedezômén lean on the bit - fogni a szárat /ló/ lease - bérleti szerzôdés lease - bérbe adni lease - bérbe adás lease form - bérleti ürlap lease term - bérleti egyezség leather apron - bôrkötény leather bib - harapásvédô bôrbôl (a kanca marjára) leather browband - bôr homlokelô leather girth - bôrheveder leather girth with elastic end - gumibetétes bôrheveder leather halter - bôr kötôfék leather lead rein - bôr vezetôszár leather, web - alátét left at the post - állva maradt /startnál/ left fore /L.F./ - mellsô bal left hind /L.H./ - hátulsó bal left-hand circuit, left-hand course - balra forduló pálya leg - láb leg up - lovast nyeregbe segíteni leg weakness - lábgyengeség legal bodily defect - törvényes testi fogyatékosság legal debility defect - szavatossági hiba legal debility defect - szavatossági hiba legal obligation of granting security - törvényes szavatossági kötelezettség legally compulsory - jogilag kötelezô legging - lábszárvédô /kamasni/ (lovaglóöltözék) leggy - hosszú lábú legs - combsegítség leguminous plant - hüvelyesek, pillangós növények length - hossz length - lóhossz length of the stirrups - kengyel hossza length of the track - pályahossz lengthen - hosszabra csatolni lessee - bérlô lessor - bérbe adó let drink - itatni let gallop fast - hagyni gyorsan galoppozni let graze - legeltetni let have a run - együtt futtatni let loose - elengedni liability insurance for animal owners - állattartó szavatossági kötelességének biztosítása licence for a visiting rider - vendéglovas engedélye licence holder - licence tulajdonos licence to ride withdrawn - lovaglási engedélyt visszavonni/lovaglási tilalom/ licence to train, trainer's licence - tréninglicenc licence, permit - licence licensed - engedélyezett licensed trainer - engedélyes tréner licensing committee - licence bizottság licensing of stallion - ménvizsga, értékelés ligament - inszalag ligament - in light - könnyž /súly/ light bay - világos pej light bay - világos pej light blue - világos kék light chestnut - világos sárga

light chestnut - világos sárga light green - világos zöld light weight jockey - könnyžsúlyú zsoké like to hear one's feet rattle - kemény talajt szeretni lilac - lila limb - végtag /láb/ limbs - végtagok limit , restrict - korlátozni limitation of runners, not more than .. runners - indulókorlátozás limited handicap - korlátozott hendikep limited, restricted - korlátozott line up in front of the betting window - sorállás a fogadóablakok elôtt linebreeding - vonaltenyésztés liniment, ointment - bedörzsölôszer lining - kipárnázás /nyereg/ linseed - lenmag linseed meal - lenmagliszt linseed oil - lenolaj lip - ajak lip - ajak lip tatoo, lip tatooing - ajaktetoválás list - jegyzék, lista list of horses in training - tréninglista list of protected names - védett nevek jegyzéke listed race /L./ - listás versenyek litter - alom live foal nomination, for .. live foal - fedeztetési díj élô csikó esetén liver - máj load - berakodni load into the starting stalls - startgépbe vezetni loading - berakodás locked stifle - gátolt térdizület lodge an appeal against - fellebbezést benyújtani lodge an objection - óvást beadni loins - ágyék long odds - magas kvóta long reining - kettôs lonzzsal lonzsolni long reins - kettôs /hosszú/ lonzs long shot, outsider - outsider long sweat hood - nyak- és fejvédô long-distance race - hosszútávú verseny longe , lunge - futószárazni longe rein, lunge rein, lungeing rein - lonzs longe whip, lunge whip - lonzsoló ostor longeing girth, lunging girth - lonzsoló heveder longeing, lunging - lonzsolás looking-round - boxok ellenôrzése loose box, loose-box, stall (am.) - box loose horse - laza ló loose the reins - szárat adni Lorraine cross - lotaringiai kereszt lose - veszteni lose balance - szétesni lose ground - teret veszíteni lose ground at the start - startnál lemaradni lose shoe - laza patkó lose the race - versenyt elveszteni lose weight - súlyra fogyasztani /koplalni és izzadni/ lot, string - lot loud-speaker - hangosbeszélô loud-speaker comment - hangosbeszélô bemondás loud-speaker transmission - közvetítés hangosbeszélôn love for horses - lószeretet low ringbone - alsó csontkinövés (pataizületnél) low risk mare - kanca kis rizikóval lower eyelid - alsó szemhéj lower jaw - állkapocs lower jaw, mandible - alsó állkapocs lower lip - alsó ajak lowest weight - legkisebb teher lucerne hay, alfalfa hay - lucernaszéna lucerne, alfalfa - lucerna

lumbago - lumbágó lumbar region - ágyéktáj lumbar vertebra - ágyékcsigolya lung - tüdô lymph gland, lymph node - nyirokcsomó lymphocyte typing, tissue typing - nyiroksejt-meghatározás

M Mackintosh racing breeches, Macs - lovaglónadrág esôs idôhöz maiden - nyeretlen maiden - nyeretlen maiden mare - szžz kanca maiden race - nyeretlenek versenye main office - központi hivatal make one's effort - erôltetni, meghajtani make up ground - ismét teret nyerni male - férfi-, hímmale line, sire line - apai vonal male line, sire line, tail-male - ménvonal malignity - rosszindulatúság mallet - faütô /pl. lovaspólóban/ mallet - kis fakalapács management - management manager - ügyvezetô managing executive of a turf club - versenyegyesület nagyvezetôje mandible - alsó állkapocs-csont mane - sörény mane comb - sörényfésž /tisztítóeszköz/ mane hair - sörényszôr manger - jászol manger for foals - csikójászol mangold, fodder beet - takarmányrépa manure fork - trágyázó villa manuring - trágyázás many lengths - idôtartam, több hossz mare - kanca /5 éves és idôsebb/ mare - anyakanca mare has held - kanca felvette mare has held to - felvette a kanca mare with canine tooth - tépôfogas kanca mare with foal - csikós kanca mare with foal at foot - kanca csikóval mare's service boot - filc fedeztetô papucs margins at the finish - távolságok a célban mark - kitžzni mark - jegy, jelleg mark on hairy heel - folt a bokaszôrön mark out - kitžzni mark out by flags - kizászlózni, zászlókkal kijelölni marking, distinctive mark - jegy martingale - martingál martingale stop - martingálfék mash - takarmánykeverék, maccs masseter muscle - rágóizom master - kiképzô. oktató master - kiképzô, oktató master - tanítómester masticaion - rágás mastitis - tôgygyulladás match - mérkôzés match - összehasonlító verseny mating - párosítás mating season - fedeztetési idény mating service - fedeztetés lefolyása mating service, stallion season (am.) - fedeztetés, hágatás mating without charge - szabad ugrás

matron (am.) - egyszer már fedeztetett kanca mauve - mályvaszínž maxilla, lower jawbone - állkapocs-csont maxillary bone - felsô állcsont maximum bid - legmagasabb ajánlat meadow - rét meadow hay - réti széna measure - méret measuring stick - mérôbot, -pálca measuring tape - mérôszalag meconium - magzatszurok, bélszurok medial metacarpal bone - belsô kapocscsont elôl medial metatarsal bone - belsô kapocscsont hátul medical book, medical record book - egészségügyi könyv medical officer - orvos medicine - orvosság medium risk mare - kanca közepes rizikóval meeting - rendezvény, meeting member - tag member of the Jockey Club (GB) - igazgatósági tag ; Jockey Club tag /ang/ metabolism - anyagcsere metal curry-comb, metal currycomb - bádoglemez lóvakaró methylated spirit - denaturált szesz metritis - méhgyulladás middle distance, route (am.) - középtáv middle phalanx, second phalanx, short pastern bone - pártacsont mile - mérföld miler - mérföldes ló milfoil, yarrow - cickafark milk - tej milk powder - tejpor milk secretion - tejelválasztás milk tooth - tejfog minimum stake for a bet - legkisebb tét /fogadás/ missing stamina - hiányzó állóképesség mistake in feeding - etetési hiba mixed - kevert mixed feed - keverék takarmány mixed horse feeds - keverék takarmány mixed race - kevert verseny mixed star - tžzött csillag mixed stripe - tžzött hóka modification of rules - versenyszabályzat módosítása molar tooth - zápfog molasses - melasz monday-morning disease - ünnepi betegség money - pénz money 1000 DM - barna óriás /pénz/ 1000 DM monorchism - egyheréjžség month of pregnancy - vemhesség hónapja moon blindness, periodic ophthalmia - periódikus szemgyulladás, havivakság moon blindness,periodic ophthalmia - havi vakság morning exercise - reggeli munka morning session, morning stables - reggeli istállómunka most valuable race - legjobban dotált verseny motor horse-box - lószállító autó motor horse-box, horse-box, truck (am.) - lószállító jármž motor van - szállító autó motor van - szállítóeszköz mount - felülni mount - lovaglás mounting - felülés mouth, muzzle - pofa, száj movable hurdle - mozgatható gát movement - mozgás lefolyása muck out the box , remove the droppings - kitrágyázni muck sack - trágyazsák mug punter (P) - 2.50 DM-es fogadás mule (jack x mare) - öszvér /szamárcsôdör x kanca/ muscle - izom muscles of the hind quarter - farizmok muscular system - izomzat

mutation - mutáció /változás az öröklés szerkezetben/ muzzle - szájkosár myoglobinuria, tying-up - keresztcsont íngyulladás myoglobinuria, tying-up - keresztcsont íngyulladás myorrhexis - izomszakadás

N n. /neck/ - nyak nail - szög nail bind - szögnyomás name - név name - elôrejelezni name of the race, title of the race - verseny neve naming form - kérelem névadásra narrow leaved plantain, ribwort - lándzsás utifž narrow leaved plantain, ribwort - lándzsás utifž narrow stripe - keskeny hóka nasal bone - orrcsont nasal catarrh - orrhurut nasal flux - orrfolyás National Hunt Committee - ugróversenyek hatósága (Nagy-Britannia) National Hunt racing - zászlók közötti sport /N/; nemzeti akadályverseny /A/ National Hunt racing - zászlók közötti sport /N/; nemzeti akadályverseny /A/ national stud - fô /nemzeti/ ménes national stud - nemzeti ménes national stud - nemzeti ménes natural service and covering - természetes fedezés navel - köldök navicular bone - patahenger navicular disease - patahengergyulladás near side - baloldal near-fore leading canter - galopp jobbra neck /n/ - nyak neck cradle - gallér neck cradle - nyakfodor neck fistula, poll evil - nyaki sipoly neck strap - nyakszíj neglect - hanyagul ugrani neglect - hanyagul ugrani neigh - nyeríteni neighing - nyerítés nerve - ideg nervousness - ijedôsség net cooler - legyek elleni takaró net cooler, anti-sweat rug - hálótakaró nettlerash - csalánkiütés nibble - megrágni nibbling at wood - fa rágcsálása nibbling at wood - karórágás night meeting - éjszakai verseny night rug - istállótakaró /éjszakai takaró/ night watch - virrasztás, éjjeli szolgálat nipper - patkoló fogó no appetite - étvágytalanság no foal, no fee - nincs csikó, nincs fedeztetési díj no return - értesítés nélkül nobility - nemesség noise - hang nomination fee, stallion fee, stud fee - fedeztetési díj nominator - nevezéskor megadott tulajdonos non-infectious abortion - nemfertôzô vetélés non-runner - nem induló non-thoroughbred - nem telivér ló nose - orr noseband - orrszíj noseband - orrszíj /orrfék/

nostril - orrlyuk not accepting the bridle, no contact - támasz nélkül /zablát kiköpni/ not accepting, refuse the stallion - fedezô mént elutasítani not covered - nem fedeztetett not having made the most of the chance to win - nyerési esélyeket elszalasztani not keeping the straight course, bearing in/out - eltérés az egyenes iránytól not more than .. runners - korlátozva ... indulóra not qualified - nem minôsített not qualified - bánatpénz not taken - nem mért not true to type - jellegtelen not used for breeding purposes anymore - tenyésztésre tovább nem használt notifiable disease - bejelentésköteles járvány novice - ugróversenyen nyeretlen ló number - szám number cloth - számtakaró number of races without winning - nyerés nélküli versenyek száma number of races without winning - elmaradás (versenyek száma nyerés nélkül) number-board - hirdetôtábla numnah, saddle-cloth - nyeregtakaró nursery handicap - kétévesek hendikepje nursery handicap - kétévesek hendikepje

O oat-bin - takarmányláda oat-bin - zabos láda oats - zab oats in germination - csíráztatott bab oats with molasses - melaszos zab objection, protest - óvás oblique - ferdén osztott obstacle course - ugrópálya obstacle in front of the grand stand - tribün elôtti akadály occipital bone - tarkócsont, nyakszírtcsont occult spavin - látható csomó nélküli pók occult spavin - látható csomó nélküli pók odds - totalizatôr-esély, kvóta odds two to one - kvóta 30:10 /a ló 30 a 10-hez áll/ odds, pay off price, tote price - kvóta odds-on favourite - paris favorit off course betting, money goes to the board - elôfogadás, pályán kívül off side - jobboldal off the bridle - zablát visszautasítani off-course betting, off-track betting - versenypályán kívüli fogadás /városi/ off-fore leading canter - balkézre galoppozni office of the agriculture ministry - mezôgazdasági minisztérium official - tisztviselô official verdict - bírói itélet official verdict - célbíró itélete official verdict is confirmed - megerôsített bírói itélet older horse - idôsebb ló olecranon, point of elbow - könyök omphalocele - köldöksérv on a long rein - hosszú száron on his handicap weight - kihendikepelve on sand - homokon on the flat - síkverseny on the outside - kívül on the rails - korlát mentén on the right lead, on the right leg - jó lábra on the wrong lead, on the wrong leg - rossz lábra on-course betting, on-track betting - fogadás a versenypályán one furlong from home - 200 m-rel a cél elôtt open-market sale, privately - szabadáras opening - hézag opponent - ellenfél

opposition - konkurencia orange - narancs orbit, orbital cavity - szemüreg orbital arcade - szemüreg ív order - sorrend orders - utasítás organize - rendezni organizer - rendezô original covering certificate - zöld fedeztetési igazolás original stud-book certificate - méneskönyv bizonyítvány osselets - csonthártyagyulladás a csüdizületen out of - anyja outbid - ráigérni outbreeding - vérfrissítés outbreeding - rokontenyésztés mentesség outciass - fölényesen legyôzni outcross - rokontenyésztés mentesség outing - start /versenyteljesítmény/ outing abroad - indulás külföldi versenyen outline diagram - jegy-ábra outline diagram - diagramm outpace - könnyen maga mögött hagyni outside - külsô pálya outside heel white - külsô sarokvánkos kesely outstanding - kimagasló outstanding racehorse - nagyon jó versenyló over at the knee, knee-sprung, buck-kneed - hátrahajtott /lábtô/ over-shot fetlock - meredek csüd overbuilt, too high at croup - túlnôtt /farban túl magas/ overdo a horse - elcsigáz, agyonhajszol overfeed - túltáplálni overfeeding - túltáplálás overgirthed - nagyon meghúzott heveder overground - tértölelô járásmód overnight declarations office - indulóadás-iroda overreach , speeding cutting forger - összeverni overreach boot, rubber bell - gumiharang overrule the appeal - fellebbezést elutasítani overrule the objection - óvást visszautasítani overshot fetlock - duzzadt bokájú /ló/ overshot fetlock - erôs bokaszörzetž overweight - túlsúly owner - tulajdonos owner's badge - tulajdonos igazolvány owner's colours - istállószín /versenyszín/ owner's premium, premium to the owner - tulajdonosi prémium owner's premium, premium to the owner - tulajdonos díja owner-breeder - tenyésztô tulajdonos owner-trainer licence - tulajdonos-tréner engedély owner-trainer's examination - tulajdonos-tréner vizsga owner-trainer, permit holder - tulajdonos-tréner owners' stand - tribün a tulajdonosok részére owners' sweepstakes - tulajdonosi alap ownership registry - tulajdonosi kartoték oxer - oxer /akadály ló/

P p.u. /pulled up/ - feltartott pace - iram, poroszka jármód pace - tempó pacemaker - iramot diktáló /ló/ pad - nyeregpárna paddock - karám, paddock paddock - bemutató kör paddock enclosure - nyergelôhely paddock fencing - karámkerítés

paddock gate - karámkapu paddock judge - jártatókör bíró paddock pasture paddock enclosed pasture - karám paddock sheet - lótakaró a bemutatáshoz paddock, parade ring - nyergelôhely /ring/ pail - itatóvödör pain - fájdalom palate - szájpadlás panel - alsó nyereglap parade - parádé paragraph, rule - fejezet parasite - parazita invázió parasite attack - parazitakór pare the hoof - patát igazítani parentage - apaság parentage test - apaság megállapítása parlay (am.) - halmozás /fogadás/ parlay (am.), permutation bet - halmozó fogadás parrot mouth - csukafog part-breeder - tenyésztôtárs part-owner - társtulajdonos participate - versenyben résztvenni particular disposition - különleges határozat partnership - tulajdonosi közösség partnership declaration - társtulajdonosság bejelentése partnership in - társtulajdonosság pass the winning post - áthaladni a célon passport - lóútlevél past form - utolsó forma pastern - csüd pastern fissure - csüdrepedés /-fisszura/ pastern joint - csüdizület pasture breeding - természetes fedezés Pasture feeding - legeltetés pasture management - legelô gondozás pasture mating - fedeztetés a legelôn szabadon patella - térdkalács pathogenic agent - betegségokozó pattern race book - csoportversenykönyv pattern race, group race - csoportverseny paw - kaparni paw - kaparni pay - kifizetni pay - fizetni pay .. Pounds a horse - ... Ft-ot fizetni egy lóért pay back, reimburse - visszafizetni pay high odds - sokat fizetni payable - fizetendô, fizethetô paying out window - kifizetô pénztárablak peat, peatmoss, peat moss - tôzeg peatmoss litter - tôzegalom peck , stumble - hibázni /ugrásnál/ pectoral muscle - mellizom peculiarity - különlegesség pedal osteitis - csontgyulladás a patacsonton pedigree - pedigré pedigree unknown - ismeretlen származás peg - ruhaszekrény pelham - pelham pelleted feed - préselt táp pelvis - medence penalties catalogue - büntetések jegyzéke penalties cumulative - minden ...Ft értékž versenyért ...kg többletteher penalties not comulative - nem halmozódó többletteher penalty - büntetés penalty - büntetôeszköz penetrometer - pályamérô mžszer /penetrométer/ penetrometer - talajmérôeszköz /penetrométer/ penetrometer - penetrométer /talajmérô-mžszer/ penis - hímvesszô percentage - százalék perennial rye-grass - angol perje

perforans tendon - mély lábujjhajlító ín perforatus tendon - felületi lábujjhajlító ín performance rate (am.) - hosszak, melyek egy lovat a gyôztestôl elválasztanak performance test - teljesítmény vizsga performance, racing record - versenyteljesítmény periarticular ringbone, false ringbone - izületen kívüli csontkinövés perineum - gát period of notice - felmondási idô periodical ophthalmia - idôszakos szemgyulladás perioplic corium - szaruirharéteg periosteum - csonthártya periostitis - csonthártyagyulladás periostitis - csonthártyagyulladás permit to ride - lovaglási engedély permit to train - trenírozási engedély permit to train - trenírozási engedély person leading a horse - lovat vezetô személy person who likes horses - lóbarát person writing down the odds - kvótairnok person writing down the starting prices - esetleges osztalék-író perspiration, sweat - izzadtság phlegmon - kötôszöveti gyulladás /flegmon/ phlegmon - phlegmone /kötôszövet gyulladás/ photo finish - célfotó pick out - kikaparni pick out the hoof - patát kikaparni piebald, spotted horse - tarka /ló/ pigeon-toed, toeing-in - X-lábú, gacsos lábú pin-firing - elektromosan fžtött tžvel sütni pincers - fogó a patkó levételére pink - rózsaszín pinworm - hegyesfarkú bélgiliszta pisiform bone, accessory carpal bone - borsócsont pitchfork - vasvilla place - helyezni place - hely place bet, place, show (am.) - helyre fogadás place money, place stake - helypénz place of instruction - kiképzés helye place of unloading - kirakodó hely place pay-off - helykvóta place ticket - helyre fogadás tikettje place, show (am.) - hely /helyre fogadás/ placed - helyezett placed mount - helyezett lovaglás placings - helyezés placings to remain unaltered - sorrend változatlan maradt plain - egyszínž plain bet - egyszerž fogadás plait - befonni plait - kötni, fonni plastic covered browband - homlokszíj, homlokelô mžanyag bevonattal plater - síkversenyben nem futó ló pneumonia - tüdôgyulladás point of buttock, tuber ischii - ülôcsont kinövés point of buttock, tuber ischii - ülôcsont kinövés point of hip, tuber coxae - csípôszöglet point of hock - sarok-dudor point of hock - csánkkinövés point of shoulder - vállizület point pocket for point of tree - elsô nyeregfa rögzítése points of the horse - karakterisztika points of the horse - testtájak poisoning - mérgezés pole - pózna, rúd, oszlop poll - nyakszírt poll - nyakszírt poll guard - nyakvédô polyarthrits of the foal - csikóbénulás pommel - elülsô kápa /nyereg/ pommel pad - nyeregpárna pony / ponies - póniló

poor gate - rossz belépôdíj-bevétel poor gate - kevés fizetô nézô poor mover, hayburner (am.) - rossz ló popped knee, carpitis - elsô láb lábtôgyulladása population - népesség, populáció position of the feet - pataállás positive dope test - pozitív doppingpróba possession, property - tulajdon post parade - verseny elôtti parádé a tribünök elôtt post time, starting time - startidôpont posture of the head - fejtartás pot-bellied - szalma-has pot-bellied - szalmahas potency - potencia potency - nemzôképesség poultice - pépes borogatás pound - font /súly/ pound dock - nyeregszárny pound saddle - félkilós nyereg power, strength - erô pre-potency - átörökítési képesség precocious - koránérett pregnancy - vemhesség pregnancy determination - vemhesség meghatározása pregnancy duration - vemhesség idôtartama pregnancy examination - vemhességi vizsgálat pregnancy hormone - vemhességi hormon preliminary canter to the start, warm-up - bemelegítô galopp preliminary hurdle - próba /vágta/ akadály preliminary weighing - elômérlegelés premium - prémium press - sajtó press box - sajtótribün pressed straw - préselt szalma previous notice - felmondás prick - megszögelni prick by farrier - megszögelés prick in shoeing - megszögelés pricked foot - megszögelt primary vaccination - alapimmunizálás principal event, principal race - fô verseny priority breeding and husbandry - súlypont a tenyésztés és tartás priority race riding - súlypont a versenylovaglás private box - privát páholy private stud-book - istállótörzskönyv private sweepstake - privát verseny private trainer - privát tréner privileged qualification to run - kedvezményezett startjogosultság prize money, purse value, stake money - versenydíj prize money, stake - pénzdíj probable pay-off prices - fogadási piac probable runners, probables - lehetséges indulók produce - termék profession of a jockey - zsoké hivatás profession of trainer - trénerhivatás professional - hivatásos professional - hivatásos professional or amateur lady rider - hivatásos vagy amatôr nôlovasok professional trainer's licence - hivatásos trénerengedély professional-educational aptitude test - BAP /foglalkozási- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga/ professional-educational aptitude test - hivatás- és munkapedagógiai alkalmassági vizsga profit - haszon profit - elôny progeny - utódok, ivadékok prognosis - prognózis, elôrejelzés program book - versenynaptár program committee - kiírást összeállító bizottság prohibited substance - tiltott szer property - tulajdon Prophet's thumb mark - lándzsaszúrás/általában nyakon mélyedés/ Prophet's thumb mark - izomhorpadás /lándzsaszúrás, mélyedés a nyakon/

proposed name - javasolt név proprietor - tulajdonos proscribed list - tiltott eszközök jegyzéke protected name - védett név protracted abortion - késleltetett vetélés proud flesh - vadhús prove - igazolni proximal sesamoid bone - szézámcsont pubis - szeméremcsont public - közönség public race - nyílvános verseny public trainer - nyílvános tréner public trainer - nyílvános tréner publication of the official verdict - bírói itélet kihirdetése publish - megjelentet, publikál pull a horse - lovat húzni, rángatni pull a horse , stop a horse - meghúzni a lovat /visszatartani/ pull on the reins - meghúzni a szárat pull out with the first lot - az elsô lottal kimenni pull the mane - sörényt elhúzni pull up - visszafogni pull up /p.u./, rein in - megállítani pulled horse - keményszájú ló puller - keményszájú ló (puller) pulsation - lüktetés pulsation - érverés pulse - pulzus, érverés pulse frequency - pulzusfrekvencia puncture wound - szögbelépés purchase - vásárlás purchase price - vételár purchaser at sales - licitáló, árverési vásárló pure-bred Arab - arab telivér pure-bred Arab - arab telivér purpose of use - felhasználási cél push - lökni put down - megölni put on the side rein - kikötôszárt feltenni, kikötni put the tongue over the bit - nyelvet a zabla fölé húzni put up for auction - árverésre kerülni putting down - ölés

Q qualification to instruct - kiképzésre való alkalmasság qualification to run - startjogosultság qualify - minôsíteni, kvalifikálni quality - kaliber quality - osztály /minôség/ quality - minôség quality as indigenous horse - belföldi tulajdonság quarantine - vesztegzár, karantén quarter crack - oldalfali patarepedés quarter of wall - oldalfal /pata/ quarter of wall - sarokfal quartered - negyedelt quick grooming - gyors ápolás quid - bagózni /takarmányt/ quidder - bagózó /takarmányt/ ló quiet - nyugodt quilted numnah - steppelt nyeregtakaró quittor - patatályog krónikus gyulladás következtében quittor - pataporcgennyesedés

R r. /rule number/ - versenyszabályzat paragrafus száma r. /rule/ - paragrafus R.F. /right fore/ - elöl jobbra, /jobbról/ R.H. /right hind/ - hátulsó jobb rabies, raving madness - veszettség race - futni race - versenyt futni race after which the winner will be raffled - sorsolásos verseny (a nyerôt kisorsolják) race bradoon, race snaffle bit, racing bradoon - kantár csuklós zablával race committee - versenyrendezôség race day, meeting - versenynap, meeting race fails to take place - verseny elmarad race for non-thoroughbred horses - verseny nem telivérek részére race goggles - versenyszemüveg race is run - lefutott verseny race mare - versenykanca race planning committee - versenyszervezô bizottság race riding - versenylovaglás race roller - lótakaró heveder race saddle - versenynyereg race snaffle bridle - versenyzabla race under NH rules - ugróverseny (Nagy-Britannia) race value over - verseny értéke nagyobb, mint ... race, competition - verseny race, species - nem race-by-race office - fogadóiroda közvetlen versenyközvetítéssel racecard - program racecard - versenyprogram racecard number - programszám racecourse - lóversenypálya racecourse commentary service - versenypályahangosítás, hangosbemondó racecourse company, racing association,turf club - versenyegyesület racecourse map - versenypálya-térkép racecourse medical officer - pályaorvos racecourse medical officer - versenypályaorvos racecourse rumours and whispers - híresztelések a versenypályán racecourse security service - versenypálya biztonsági szolgálat racecourse valet - zsoké szolga racecourse valet - csizmatisztító, zsokészolga racecourse veterinary officer - versenypályaállatorvos racecourse, racetrack - versenypálya racefund - versenyalap /egyesületeknél/ racegoer at cheapentry ticket - nyergelôhely látogató racegoer, turfist - versenypályalátogató racehorse - galopp-versenyló racehorse - versenyló racehorse owners' association - tulajdonosok egyesülete racehorse training - galoppverseny-tréning races fail to take place - verseny elmaradása racial purety - fajtisztaság racing association, turf club - galoppverseny-egyesület racing attire - versenyöltözet racing authority - versenyhatóság racing bandage - versenykötés racing boot - versenycsizma racing calendar - versenynaptár racing calendar office - versenynaptár iroda racing career, race record - versenykarrier racing condition - versenyfeltételek racing correspondent - versenysport tudósító racing department - versenytitkárság racing department - technikai osztály /versenytechnika/ racing iron - verseny-kengyel racing journalist - versenysport újságíró racing like - versenyszerž racing news - versenysport újdonság

racing paper - versenysportújság racing personality - versenysport személyiség racing plate - versenypatkó racing plate - versenypatkó racing press - versenysportsajtó racing program - versenykiírás racing record card, list of performances - versenyteljesítmény igazolás racing report - versenyjelentés, eredmény racing stable - versenyistálló racing stable of a stud - ménes-versenyistálló racing strip (am.) - versenypálya futópályája racing system - versenyrendszer racing world - verseny világa racing year - versenyév rack chain - bekötô lánc radius - orsócsont radius - orsócsont rails - korlát rain cooler, waterproof cooler - vízhatlan lehžtô takaró rain sheet - esôtakaró ram-head - kosfej ram-headed - kosfejž ramp of unloading - kirakodó rámpa rap - megütni rasp - reszelni rasp the hoof - patát reszelni rate - osztályozni rate of exchange - átváltási kurzus rating - becslés rating - osztályozás rating error - téves becslés ration - takarmány /adag/ re-exportation - reexport reabsorption, resorption - magzat felszívódása readiness to act - készenléti állapot real high class - elsôrendž realized average - elért átlagár rear - felnevelni rear , rear up - ágaskodni rear cog - patkósarok a száron rear over - ágaskodás közben hanyattesni rearer - nevelô rearing - felnevelés rearing disease - felnevelési betegség recall equipment - mžszaki visszahívó készülék recall flag - visszahívó zászló receipt - bevétel receipt for the deposition of the original certificate - igazolás az eredeti származási igazolás leadásáról receive ..kg from - ...-tól kapta a terhet recognised laboratory - elismert laboratórium recognition as indigenous horse - belföldiesítés recognition of the stud book - méneskönyv elismerése recognized turf authority - elismert versenysporthatóság record - teljesítmény, munka record - rekord record holder - rekorder record of performances, list of performances - versenyeredmények összeállítása record time - rekordidô rectum - végbél red - vörös, piros red blister - vörös blister red blister - vörös blister red fescue - vörös csenkesz reed canary grass - vörös kanárifž ref /refused/ - visszautasítva, megtagadva, ellenkezés refusal - állva maradás (ellenszegülni) refusal - megtagadás refuse /ref/ - megtagadni, refüzálni refuse - visszautasítani region of kidney, renal region - vesetájék register - bevezetni, bejegyezni

register I of German warm-bloods - belföldi melegvérž lovak I. jegyzéke register of non thoroughbred mares - 4. fejezet nem telivér kancák jegyzéke register of non-thoroughbred horses - lista a versenyeken való részvételhez register of non-thoroughbred horses - 4. fejezet nem telivér lovak jegyzéke register of thoroughbred stallions - telivér mének jegyzéke registered foreign horse - bejegyzett külföldi ló registration - bevezetés, bejegyzés registration card - regisztrációs kártya registration card for stable staff - éves belépôjegy istállóalkalmazottak részére registration number - iktatószám registration of colours - versenyszín bejegyzés registration of colours for 3 years - versenyszín bejegyzés 3 évre registration of colours for life - egész életre szóló versenyszín bejegyzés registration rules - bejegyzési feltételek registry office - nyílvántartó /regisztráló/ hivatal regrading - csoport-versenyek újracsoportosítása regularity of paces, rhythm - ritmus regulation - elôírás regulation of qualification - minôsítési elôírások reimbursement - megtérítés reimportation - visszavétel külföldrôl (reimport) reimportation - reimport rein - gyeplô, szár rein stop - martingálfék relation - rokon relax - magát lazítani relegation - diszkvalifikálás /hátrahelyezéssel/ remain standing at the starting post - startnál állvamaradni remedy - gyógyszer remit a sentence - bírságot elengedni remount - újra lóra szállni removable obstacle - mozgatható akadály removal - visszautasítás remove - visszautasítani remove the bit , take the bridle off - lekantározni remove the halter - kötôféket levenni remove the rug , whip off the rug - takarót levenni remove the shoe - patkót levenni renew the bedding - almot felújítani rent for a loose box - boxbérlet repeal the ban - zárlatot, kizárást feloldani repeal the ban - zárlatot, kizárást feloldani repeated race - megismételt verseny representative trainer - helyettes tréner reproductive organ - nemzôszerv repurchase - visszavásárlás resale of an uncleared lot - ismételt árverés szabálytalan fizetés után reserve - tartalékló reserve price - tartalék-díj reserve, stand-by horse, also eligible - tartalék-induló respiration - légzés respiration, wind - légzés respiratory murmur - légzészaj respiratory organ - légzôszerv respiratory tract - légut respiratory tract - légutak responding negatively to - csökönyös /ló/ responsiveness - elengedettség /ló/ restricted listed race /L.R./ - listás versenyek korlátozással result - eredmény result - eredmény result of the entries - nevezés eredménye retainer - hívás retainer - elsô hívás retire to stud - tenyésztésbe venni return - fogadási nyereség return into heat - ismételten sárlani return of mares - tenyészeredmény rhinopneumonitis - rhinopneumonitis rib - borda ribs - borda ribs - oldalborda

rickets - angolkór ride - lovagolni ride - jártató kör, ring ride acey-deucy - egyenlôtlen hosszú kengyellel lovagolni ride all out - az utolsó helyre is kilovagolni ride bare back - nyereg nélkül lovagolni, szôrén ülni a lovat ride for hire - pénzért lovagolni ride long - hosszan lovagolni ride on the flat - síkversenyben lovagolni ride out - kilovagolni /istállót elhagyni/ ride out the horse for the first places - kilovagolni az elsô helyekért ride over obstacles - akadályokat ugratni ride short - röviden lovagolni ride with saddle - nyereggel lovagolni rider's allowance - lovasengedmény riderless, unseated /uns./ - lovas nélkül riders' dressing room - zsokék öltözôhelyisége riding - lovaglás riding - lovaglási mód riding agreement - zsokészerzôdés riding agreement - lovaglási szerzôdés riding boot - lovaglócsizma riding boot - csizma riding capability - lovaglóképesség riding capability - lovaglókészség riding gear - lovagló felszerelés riding habit - lovagló-öltözet riding style - lovaglóstílus riding technique - lovaglótechnika right fore /R.F./ - mellsô jobb right hind /R.H./ - hátulsó jobb right of repurchase - visszavásárlási jog right-handed course - jobbra fordulós pálya rights reserved - fenntartás /jogoké/ ring - bukméker szövetség ring - gyžrž /zabla/ ring - zablagyžrž ring the bell for the field to get away - a verseny indítását gongütéssel jelezni ring, ride - ring, kör ringbone - gyžržtetem, kapta-tetem ringbone - csontkinövés (pártacsont krónikus gyulladása) ringer - elcserélt ló rings - feszítôzabla rings - szárkarikák rings - gyeplôkarikák ringworm - ótvar rising trot - könnyedén ügetni rising trot - könnyen ügetni rising trot - könnyž ügetés rniddle distance horse, router (am.) - középtávú ló roarer, whistler - hörgôs (roarer) roaring - hörgôsség roaring, whistling - hörgôsség (gégebénulás) rock-salt, salt-lick - nyaló só rogue - csökönyös versenyló role - hemperegni roll - gördül, forog rolling the tongue, swallowing the tongue - nyelvet felhúzni root of tail - faroktô rough stalked meadow-grass - sovány perje roughage - nyerstáplálék rown up,reared - felnevelve royal mare - királyi kanca rub down - ledörzsölni rub off with the sweat scrapper - izzadtság-kaparókéssel ledörzsölni rubber bridle - gumi feszítôzabla rubber cheek guard - gumi szájvédôtárcsa rubber curry-comb, rubber currycomb - gumivakaró rubber grip rein, rubber rein - gumiszár rubber juba tongue port - gumi nyelvöltögetô rubber rein stop - gumi martingál karika rug - takaró

rug chewing - takarót rágni rug up - takarót feltenni rug up - betakarni rule, condition, disposition - határozat rules committee, rules of racing committee - versenyszabálybizottság rules of racing - versenyszabályzat rules of racing - versenyszabályzat rules of the stud-book, stud-book regulations - törzskönyvi /méneskönyv/ szabályzat run - táncolni /verseny-t,-ben futni/ run , let run - futtatni run a horse - lovat futtatni run a race - versenyt futni run above his handicap weight - hendikep száma ellen futni Run for the Roses, Kentucky Derby - Kentucky Derby run over the sticks - gátversenyben futni run-in shed - nyitott istálló, fészer runner - induló /ló/ runner-up, second - második /nônem/ runner-up, second - második running - futás running in and out - ingadozó forma running in and out - formaingadozás running martingale - átfutó martingál running martingale - gyžržs martingál running of the race - verseny lefolyása running of the race - verseny lefolyása rupture of follicle - peteleválás rupture of the fibers of the ligament - szalagszakadás rye - rozs rye straw - rozsszalma

S sacral vertebra - keresztcsonti csigolya sacrum - keresztcsont saddle - felnyergelni saddle - nyereg saddle - nyeregállvány saddle - nyereg saddle - nyergelni saddle care - nyeregápolás saddle carrying bag - nyereghordó táska saddle flap - nyereglap saddle girth - heveder saddle grease - bôrzsír saddle horse, saddle rack - nyeregkápa saddle rack - nyereghordó saddle rack, saddle horse - nyeregtartó állvány saddle room, tack room - nyerges kamra saddle soap - nyeregszappan saddle-backed, sway-backed - keresztcsont süllyedéssel saddle-tree - nyeregfa saddle-tree - nyeregfa saddleback, sway-back - keresztcsont süllyedés, hajlott hát saddler - nyerges, szíjgyártó saddlery, tack - nyereg és részei saddling - nyergelés saddling - nyergelés saddling box - nyergelô box saddling up - felnyergelés safety factor - indulók számának korlátozása sainfoin - baltacím /takarmánynövény/ sale - árverés sale by auction - árverés sale by private treaty - szabadkezes eladás sale price - eladási ár árverésen sale, selling - eladás

sales catalogue - árverési katalógus sales catalogue - árverési katalógus sales office - árverési iroda sales paddock - árverési paddock sales prep (am.) - elôkészítés árverésre sales record - árverési jegyzôkönyv sales regulation - árverés feltétele sales time - árverés kezdete saliva - nyál saliva - nyál saliva test - nyálpróba saliva test - nyálpróba salt-lick - nyalósó salt-lick holder - sótartó sand - homok sand crack - patarepedés /hosszirányú/ sand track, sanded track - homokpálya sash, diagonal stripe - vállszalag sauna - szauna sauna - gôzfürdô, szauna sawdust - fžrészpor scab - rüh scale - skála scale - skála scale of weight - teherskála scale of weight - súlyskála scales - mázsa, mérleg scapula, blade bone - lapocka/csont/ scar - heg, forradás school - tanítani school over obstacles - beugratni /ugróversenyre/ scimitar shaped, sickle hock, sickle-shaped - kardállás scissors - olló scowl - füleket hátracsapni screw (P) - gebe /ló/ scrub - hajrát lovagolni /finishelni/ scrub - lökni scrubbing - lökés seam - varrat season - idény season's beginning - idénykezdet seat - ülés, ülôfelület seat - ülôfelület seat - ülés, ülôfelület seat - ülôfelület second call (am.) - második hívás second colours - második versenyszín second place - második hely second retainer - zsoké második kötelezettsége second row - második sorban /start/ second to.. from.. - második ... után ... elôtt secretary general - fôtitkár seedy toe - üreges fal /pata/ selection - kiválasztás selection - kiválasztás sell - eladni sell by auction - elárverezni seller - eladó selling agreement - adás-vétel megkötése selling price - eladási ár semi-classic race - fél-klasszikus verseny send to grass, turn out - karámba kitenni serum, vaccine - oltóanyag service conditions - fedeztetési feltételek service stock - fedeztetô pajta set of swab - mintavétel tamponnal set off , strike off at the canter - kenterezni, kezdeni set the pace to - iramot meghatározni set-down, suspension to ride - lovaglástól /verseny/ való eltiltás setfast - ingyulladás settlement of racing accounts - verseny-elszámolás sex - nem

sex characteristic - nemi jelleg sex instinct - nemi ösztön sh.h. /short head/ - r.f. /rövid fej/ shadow-roll noseband - orrszíj bárányirha borítással shape - model share - rész /tulajdon/ share holder - résztulajdonos share in prize money - nyereményrész share to stallion - fedezômén résztulajdon sharp canter - jó iramú vágta sheath - vaszora shin boot, legging - invédô shoe a horse - patkolni shoe correction - javító vasalás shoeing - patkolás shoeing - patkolás short head /sh.h./ - rövid fej short neck - rövid nyak short odds - alacsony kvóta short rack , tie up - bekötni short whip - rövid lovaglópálca shorten - rövidebbre csatolni shorten the reins - szárat rövidebbre fogni shortness of breath - rövid légzés shoulder - váll shoulder joint - vállizület shout the odds - kvótákat kihirdetni shovel - lapát show - elôvezetni, bemutatni shy - megbokrosodni, megijedni shying from things on the ground - félénk a földön lévô tárgyaktól sick - beteg side of neck - nyaki oldal sidebone - pataporcelcsontosodás sieve - szitálni silk - versenymez silks - dressz, mez single bridge - egyszerž híd sire - apa sire - -tól/-tôl apává válni sire, stallion - tenyészmén sire, stallion, stud (am.) - tenyészmén sire, stallion, stud (am.) - fedezômén sister - nôvér sitting trot - kiülni /rövid ügetés/ sitting trot . - rövid ügetés situation of ownership - tulajdonviszony size - nagyság, méret skeleton - csontváz, csontozat skeleton - csontváz skeleton - csontváz skeleton - csontváz skin - bôr skin breathing - bôrlégzés skin disease - bôrbetegség skirt - ló bokavédôje skull-cap with chin strap - bukósisak állszíjjal slab-sided - lapos bordaboltozattal slacken the girth - hevedert lazítani slaughter value - vágóérték sleeve - mez-, ruhaujj slid off the horse - leugrani (lóról) slipped - elvetélt slipped twins - ikreket vetélt slipping saddle - csúszó nyereg sloping - meredek sloping croup - ereszkedô far slough - pataleválás slow canter - nyugodt vágta slow gallop - lassú galopp /vágta/ small intestine - vékonybél small star - kis csillag

small star - kis csillag small track - kis pálya snap - szájjal kapni valami után snip between nostrils, white mark on muzzle or lips - orrfolt snort - horkantani snort aiter a galop - lecsutakolni snort, snorting - horkantás soapy water - szappanos víz soft ground - nehéz /versenypálya/, puha talaj soft palate - lágy szájpadlás soft, sticky - nehéz sole - patatalp sole - talp sole - talp son - fia valakinek son - fia valakinek sore point - lenyomat sound - egészséges sound for breeding purposes - tenyésztésre alkalmas soundness for breeding purposes - tenyésztésre való alkalmasság souple mouth - érzékeny száj souvenir - emlék souvenir - emléktárgy special allowance - különleges engedély special allowance - különleges engedély special fund - különleges alap, pénztár special fund - különleges alap, pénztár special German bet - Rennquintett /speciális német fogadás/ special owners' stipulation - tulajdonosi záradék special penalty for foreign horses - külföldi lovak tehertöbblete special shoeing - különleges vasalás special shoeing - különleges vasalás special stud conditions - ménesfeltételek spectator - nézô speed - sebesség speed - sebesség, gyorsaság speed - sebesség, gyorsaság sperm - sperma sperm - sperma spermatic examination - spermavizsgálat spinal process - tövisnyúlvány spine - gerincoszlop spleen - lép splint - csontkinövés a kapacsonton splint - csontkinövés splint bone(am.) - patacsonk split fee - osztott fedeztetési díj spoiled mouth - elrontott száj sponge - szivacs sponge down - szivaccsal letörölni sponge out - szivaccsal törölni sponge out the dock - végbélnyílást szivaccsal kitörölni sponsor - adományozni, alapítványt tenni sponsor - adományozó, alapítványt tevô sport - sport sport - sport spot - folt spots - pettyek spots, dots (am.) - foltok a elôl és a háton spotted - foltos spotter - árverési kikiáltó sprain - inrándulás spring clip, spring hook - karabiner kampó springhalt, stringhalt - kakaslépés sprint handicap - rövidtávú hendikep sprint race - rövidtávú verseny spur - sarkantyú spur - sarkantyú stabie time - istállóidô stable bandage - istállókötés stable block - istállóépület stable ceiling - istállófödém /plafon/

stable cloth, stable rubber - törlôruha /tisztítóeszköz/ stable companion - kisérô ló stable companion, stable mate - istállótárs stable door - istállóajtó stable duty, stable work - istállószolgálat stable feeding - etetés istállóban stable floor - istállópadló stable for visiting horses - vendégistálló stable gate - istállókapu stable ground, backstretch (am.) - istállóterület stable height - istálló magassága stable jockey - istálló-zsoké stable lad - lovászgyerek stable lantern - istállólámpa stable lighting - istállóvilágítás stable medicine chest - istállópatika stable police - istállóôr stable rest - pihenés az istállóban stable roof - istállótetô stable rug, standing rug - istállótakaró /lótakaró/ stable servant - lovász stable staff - istálló-személyzet stable temperature - istállóhômérséklet stable ventilation - istállószellúzés stable window - istállóablak stable work - istállómunka stable yard - istállófolyosó stable yard - istállóudvar stable, barn (am.) - istálló stable, barn (US) - lóistálló stabling - istállóban tartás, istállózás stabling - lovak elhelyezése stake , bet - játszani /fogadni/ stake , bet - játszani /fogadni/ stake for a bet - fogadási tét stakeholder - fogadási tét-kezelô /Anglia/ stale - vizelni stale, without form - formán kívül stall - állás stall walker - boxban járó /ló/ stallion approval - tenyészmén kiválasztás stallion approval s division - ménosztályozó osztály stallion book, stallion register - ménkönyv stallion condition - tenyészmén kondiciója stallion licensing commission - tenyészmént kiválasztó bizottság stallion owner - méntulajdonos stallion owner - mén-tartó stallion ring - mén-jártató stallion siring good mares - jó anyakancákat nemzô mén stallion station - mén-ménes stalls test - indítógép ellenôrzése stalls test - startvizsga stamina index - stamina index stamina, staying power - kitartás, állóképesség stamina, staying power, endurance - állóképesség, stamina stance - állás stand - tribün, lelátó stand up in one's irons - kengyelben állni standard type - szabványos típus standing at .., retired to stud - ménesbe felállított tenyészcsôdör standing at stud - ménesbe beállítva standing feed - álló abrakolás standing litter - kitrágyázás után nagyon kevés szalma a padlón standing martingale - fix martngál star - csillag /versenyszinek/ star - csillag /fehér jel/ star conjoined stripe - csillag hókával stargazer - fejét fönthordó ló start - start /indulás, indítás/ start - indulni start by elastic tapes - indítás gumiszalaggal start from starting stalls - boxos indítás

start from the stalls - boxból indítás starter - indító, starter /tisztviselô/ starter's assistant - segédindító starter's assistant - visszahívó (starter segítsége) starter's flag - indítózászló starter's rostrum - indítóállvány starting box, starting stall - startbox starting gate, starting stalls, barrier (am.) - startgép starting help, be held at the starting post - segítség a startnál starting instruction - startinstrukció starting post - startoszlop starting price - esetleges osztalék starting spot - starthely starting stalls - boxból indítógép starting tape - startszalag starting time - versenykezdet, startidô starts trial - start kisérlet starts trial, trial of starts - startgyakorlás state of going - pálya állapota state of going, track condition - talaj állapota state of health - egészségi állapot station - telephely statistic - statisztika stayer - versenyló hosszú távra, steher steam bath - gôzfürdô steam jet equipment - gôzsugár készülék steeple chase and hurdle racing season - ugróverseny évad steeplechase - akadályverseny steeplechase going through the lake - tavat keresztezô akadályverseny steeplechaser and hurdler - ugróló sternum - mellcsont steward of the Jockey Club (GB) - elnökségi tag /német/ stewards committee - fellebbviteli bizottság stewards of a meeting - versenyintézôség stewards of a meeting - versenyintézôség stewards of the Jockey Club, high appeal - felsô versenybíróság stick measure - botméret /marmagasság/ stick, whip - pálca /ostor/ sticky - ragadós /versenypálya/ stiff - merev stiffness - merevség stifle - térd stifle joint - térdizület stifle trouble - térdizület sérülés still something in hand - tele kézzel still-birth - halva születés stillborn - halva született stirrup bar - nyereglakat stirrup iron - kengyel stirrup iron - kengyel stirrup leather - kengyelszíj stirrup leather - kengyelszíj stomach - gyomor stop - állva maradni (megállni) stoppage of the bowels, volvulus - bélcsavarodás straight course - egyenes pálya straight course - egyenes pálya straight fee, straight nomination, fee: ... straight - feltétel nélküli fedeztetési díj straight hock - egyenes csánk straighten the horse's spine - egyenesbe állítani /lovat/ strain - szalaghúzódás strain - kificamítani strain - ficam strangles - mirigykór, takonykór straw - szalma straw from spring corn - nyári gabonaszalma straw from spring corn - nyári gabonaszalma straw from winter corn - ôsziekbôl szalma straw whisk - szalmacsutak stretch - egyenes stretch - nyújtani stride - galoppugrás

strides - járásmód strike into a horse - rágaloppozni /megsebezni/ strike off on near fore - balkézre galoppozni strike off on off fore - jobbkézre galoppozni string of successes - sikersorozat strip, panel (am.) - szalag, sáv, csík stripe, blaze (am.) - hóka striped - csíkos /hosszirányban/ stroke of the hammer - kalapácsütés strong boned - erôs csontozatú strongyle - szôrféreg stud administration - ménesvezetôség stud fee if foal lives for 24 hours - pótdíj élô csikó esetén stud groom - lóvász stud groom - fôlovász stud manager - ménesvezetô stud manager - tiszttartó /ménesintézô/ stud record - ménesi eredmények (lóé) stud where all the horses are vaccinated - ménes, ahol az összes ló kapott oltást stud, stud farm (am.) - ménes stud-book - méneskönyv stud-book - törzskönyv, méneskönyv stud-book authority - méneskönyvet vezetô hatóság stud-book committee - méneskönyv bizottság stud-book department - méneskönyv osztály stud-book department - méneskönyv hivatal stud-book department - tenyésztési osztály stud-book regulation - törzskönyv-szabályzat /tenyésztési/ study the form - formát tanulmányozni stumble - megbotlani stumbling - megbotló, botladozó /ló/ style - stílus subsequent outings - egymást követô startok substance - szer, anyag substance T 61 for putting down a horse - T 61 szer /ló kiírtására/ substitutional rider - tartaléklovas success - siker suck - szívni, szopni suck - szívni, szopni sucking foal, suckling - szopós csikó sugar - cukor sugar beet - cukorrépa summer coat - nyári szôrzet summer coat - nyári szôrzet summer cooler - nyári hžtôtakaró summer cooler - nyári hžtôtakaró summer sheet - nyári takaró summer sheet - nyári takaró supple - lelovagolni supplementary feed - kiegészítô takarmány supplementary feeding - póttakarmányozás supplementary food - póttakarmány suppurating corn - gennyes patairha zúzódás supraorbital fossa - szemgödör surcingle - fedeztetési szíj surcingle - szorító/felsô heveder surcingle - felsô heveder /nyergen/ surcingle pad - hevederalátét surprise winner - meglepetésszerž /váratlan/ gyôztes suspensory ligament - függesztô szalag /csüd/ sustain the appeal - fellebbezésnek helyt adni sustain the objection - óvásnak helyt adni swab - kenet, minta (mikrobiológia) swab - tamponpróba swab result - tamponpróba eredménye swan neck - hattyúnyak swan-necked - hattyúnyakkal sweat - izzadni sweat again later on - utólag izzadni sweat bandage - izzasztó kötés sweat scrapper - izzadtság-kaparókés, svicckés sweet itch - nyári kiütés

sweet itch - nyári kiütés swerve - kitörni swerved - kitört /ló/ swerving - kitörés swile out the bucket - vizesvödröt kiöblíteni swimming pool - úszómedence swinging rail - kitörô swish the tail - farkot csóválni swish the tail - farokkal csapkodni switching - lovak kicserélése csaló szándékkal syndicate - szindikátus syndicate - szindikátusba tömöríteni syndication share - szindikátus résztulajdon synovial fluid - izületfolyadék synovial membrane - izületi nyálkahártya synovial sheath - inhüvely

T tactics - taktika tail - farok tail bandage - farokkötés tail care - farokápolás tail carriage - farokviselés tail guard - farokvédô tail guard - farokvédelem tail motion - farokmozgás tail-female - anyai vonal visszavezetve az alapító kancáig take a bet - fogadást elfogadni take a bet - tartani a fogadást take off - elugrani /akadály/ take the bridle off , remove the bit - lekantározni take the lead - vezetést átvenni take-off - elugrás, indulás take-off bar - gerenda /akadály elôtt/ taking samples - dopping mintavétel tampon - tampon tap - csizmafül tape measure - szalagmérték tape worm - galandféreg tapes - startgép ugróversenyekhez tapes - ugróverseny indítógép tartan - skótmintás tartan track - tartán-pálya /mžanyag borítás/ tassel - bojt tatoo - tetoválni tatoo mark, tatooing - tetoválás tax for use of the track - pályahasználati díj tease, try - megpróbálni teaser - próbamén teasing stall - próbaállás, -box teasing wall - próbafal teasing, trying - próbálás teeth rasp - fogreszelô tell the jockeys to leave - lovast kidobni /versenybôl/ temperament - temperamentum temperature - hômérséklet temple - halánték temporal fossa - halántékárok temporary exportation - ideiglenes kivitel temporary importation - átmeneti import temporary loss of licence - idôszakos licence-megvonás tendon - patahajlító izom tendon injury - inkárosodás tendon intersection - in átvágása tendon rupture - inszalagszakadás tendon splitting - inhasítás

term of prescription - elévülési határidô term of sale - eladási feltétel test of the wind (his wind is alright) - légút vizsgálat test on navicular disease - deszkapróba /patairhagyulladásnál/ testicle - here tetanus - merevgörcs, tetanusz tetanus - tetanusz tetanus - tetanusz that's in our pocket - ezt bezsebeltük the course runs uphill - pálya emelkedik The Derby Stakes - A Derby the horse was asked to make his effort - lovat ösztönözni The Irish Turf Club - ír versenysporthatóság The Jockey Club, Weatherbys - angol versenysporthatóság, Méneskönyv The Oaks Stakes - Kanca-díj The One Thousand Guineas Stakes - 3 éves kancák 1 mérföldes, 1000 guinea-s versenye The St.Leger Stakes - St. Leger the turn is banked - megemelt forduló there will be a parade for this race - verseny elôtti parádé a tribün elôtt thermometer - hômérô they re off! - elindultak thickened calkin - erôsített patkószárvég thing - dolog thinned calkin - lapított patkószárvég third - harmadik thirst - szomjúság thoracic vertebra - hátcsogolya thorax - mellkas thorough grooming, strapping - alapos ápolás thoroughbred - telivér thoroughbred breeder - telivér-tenyésztô thoroughbred breeding - telivér-tenyésztés thoroughbred colt - telivér mén thoroughbred filly - telivér kanca thoroughbred horse - telivér thoroughbred mare's examination card - telivér kanca vizsgálati kártya thoroughbred vehicle - telivér hordozó thoroughpin - ínhüvelypók a csánkon thoroughpin - inhüvelypók /boka felett/ three years old /3-y-o/ - hároméves three-parts brother - háromnegyed testvér three-parts sister - háromnegyed testvér /nô/ three-quarter pace - háromnegyedes tempóval three-year-olds - háromévesek three-years-old - hároméves throat - torok-, gégejárat throat lash - torokszorító szíj throw the rider - lovast ledobni thrush - patanyir rothadás thyroid gland - pajzsmirigy tibia - sípcsont tic-tac man - bukméker segéd ticking - tžzöttség tighten the girth - meghúzni /hevedert/ tighten the girth - hevedert meghúzni tighten the girth - hevedert utánhúzni time - idô time keeper - idômérô time limit - leghosszabb idô time not taken - nem mért /idô/ time not taken - nem mért idô time of probation - próbaidô time table - idôbeosztás timing - idômérés Timothy hay - réti komócsin, széna tincture of iodine - jódtinktura tipster - tippadó title-deed - tulajdonos-okirat to close by noon to .. - nevezés lezárása 12 óráig ...-nál toe - pataujj toe - lábujj toe - patafal

toe clip - patakápa toe crack - hegyfali repedés toe crack - pataszarurepedés tongue - nyelv tongue grid - nyelvöltögetô tongue strap - nyelvleszorító szíj too high at withers - elöl túl magas too open behind, base-wide (am.) - tágállás /hátul/ too open in front, base-wide (am.) - földön tág állás /elôl/ tool bag - ápoló tarisznya tooth - fog top - csúcs top - csúcs top class - elit (legjobb) top class - szuper osztály top class - szuper osztály top class animal - kiváló ló toss the head - ló a fejét csóválja és emelgeti total amount - teljes pénzdíj total handle, total money wagered - teljes forgalom total sum of cession - átruházás /átengedés/ végösszege total win sum - össznyeremény totalisator - totalizatôr totalisator staff - totalizatôr-személyzet tote - totó tote building - totalizatôr-épület tough - kemény /ló/ tough - szívós /ló/ toughness - ellenállóképesség tout - galopp felügyelô tout - turfkém trace clip - csíkvágás, csíkos vágás, nyírás trace clipped - csíkvágásban nyírva trachea, windpipe - légcsô tracheal fistula - légcsôsipoly tracing - vonalvezetés track - patanyom track - útvonal track announcer - versenypályabemondó track record - pályarekord trailer - lószállító utánfutó trained - trenírozott, idomított trained abroad - külföldön trenírozott trainer - tréner, idomár /lógazdasági mester/ trainer's licence - trénerengedély trainer, professional trainer - hivatásos tréner trainer-breeder - tenyésztô tréner trainers' association, trainers' federation - trénerszövetség trainers' examination - tréner vizsga trainers' examination - trénervizsga trainers' premium - trénerprémium trainers' room - trénerszoba training agreement - tréningszerzôdés training centre - tréningközpont training fee - tréning díj training fee - tréningpénz training ground - tréning-létesítmény training ground - tréning-pálya training quarter - tréningtelep training situation - tréning körülmények training track - munkapálya training track - tréningpálya training, prep (am.) - tréning transfer - átvezetni transfer of entries - nevezések átengedése transport - szállítás transport allowance - fuvarpótdíj transport allowance - szállítási költségek megtérítése transport fees - szállítási költségek traveiling companion - kisérô ló utazásnál travelling allowance - hozzájárulás a szállítási költségekhez travelling expenses - utazási költségek

travelling head lad - utazó abrakmester travelling lad - lókisérô tread - pártatiprás treading in - kapálás /ló/ treble, three-horse parlay (am.) - halmozás 3 lóra trial - próbagalopp trial jump - próba /vágta/ ugrás trial jump - próbaugrás triangle (am.) - háromszög triangular panel (am.) - háromszögletž szalag triangular thirds (am.) - háromszögletžen harmadolt tricast, trifecta (am.) - hármas befutó fogadás trim - patát faragni /körmözés/ trim - nyírni trim the foot - patát lekerekíteni trim the hoof wall - patát körülcsípni Triple Crown - Hármas Korona Triple Crown for two-year-olds - Kétévesek Hármas Koronája triumph , win - gyôzni trot - ügetni trot on the right diagonal - jobb lábra ügetni trot to make the horse relax - pihentetôn ügetni trotter, American Standard Bred (am.) - ügetô ló, Standard Bred /poroszka is/ trotting - ügetés trotting - ügetés trotting under the saddle - lovaglás ügetésben, ügetôverseny nyereg alatt troubled visual faculty - megzavart látóképesség true form - valódi forma true horseman - igazi lovas ember trunk - törzs tube - kanül tube - légcsôkanál tubed - kanüllel ellátni tuber sacrale, point of croup - keresztcsont-kinövés turf - zöld gyep turf - versenysport turf authority - versenysporthatóság turf season - versenyévad turf season - turfidény turf track - füves pálya turn - forduló /versenypálya/ turn of foot - gyorsuló képesség turning out to grass - kiengedés a legelôre turnip - tarlórépa turnover-tax - forgalmi adó turquois - türkiz twin - iker twin birth - ikerellés twin pregnancy - ikervemhesség twinning - ikerkeletkezés twist in - boxajtót szalmával becsavarni twitch - fék /orrfék/ twitch - orrfék two wins - kettôs siker two-year-olds - kétévesek two-years-old - kétéves tying-up rope - megkötô kötél type - típus type of hay - szénafajta typical - tipikus typical racial characteristic - fajtatipikus jel

U udder - tôgy ulna - singcsont umbilical cord - köldökzsinór

umbilical stub - köldökcsonk un-placed - helyezetlen un-raced - még nem futott un-raced horse - még nem futott ló unbeaten - veretlen unbroken - nem belovagolt unbroken horse - nyers ló (remonda) unbuckle - hevedert megoldani unbuckle - lazítani /hevedert/ undefeatable - verhetetlen under classic conditions - klasszikus feltételek mellett under himself behind, camped under (am) - hátul elôreállított under starter's order - starter utasítása alatt under-girth - alsó heveder under-rug - alsó takaró under-shot fetlock - puha csüd under-shot fetlock - puha csüdž underbid - alá kínálni underbidder - alá-kínáló unfit - nincs formában unlimited - korlátlan unload - kirakodni unloading - kirakodás unplaced mount - helyezetlen lovaglás unrecognized race - vad verseny, nem hivatalos unruly at the start - ellenszegülô a startnál unruly behaviour - ellenszegülés, engedetlenség uns. /unseated/ - lovas nélkül unsaddle - lenyergelni unsaddlin - lenyergelés unsaddling enclosure - lenyergelô unseat - ledob /lovast/ unseat - ledobni /lovast/ untrained - nem trenírozott up to the maximum penalty of .. kg - ... kg-ig növekvô többletteher up to weight - súlyt hordó up-grade - csoportba felminôsíteni up-grading - felsôbb csoportba sorolás upper arm - felkar upper eyelid - felsô szemhéj upper jaw - felsô állkapocs upper lip - felsô ajak urinate - vizelni urine - vizelet urine - vizelet urine sample, urine test - vizelet minta, vizsgálat use of the track - pályahasználat use of the whip, use of the stick - ostorhasználat useless brute (P) - kecske /ló/ uterus - anyaméh uterus - méh

V vaccinate - oltani vaccination - védôoltás vaccination card - oltási kártya vaccination certificate - oltási igazolvány vaccination date - oltás idôpontja vaccination program - oltási program vaccine production number - oltóanyag gyártási száma vagina - hüvely vaginalflux - hüvelyfolyás value - dotáció value - érték value added tax /VAT/ - többletértékadó, általános forgalmi adó /ĆFA/ valued - dotált

vehicle mare - nyerges-kanca vein - ér, véredény vein - véna velocity - gyorsaság velum - ínyvitorla verdict not yet confirmed - elôzetes bírói itélet vertebra - csigolya /csont/ vertically, sleeves reversed - ellentétesen osztott ujjak very fine horse - nagyon jó ló very small star - nagyon kis csillag, virág very tight finish, blanket finish (am.) - nagyon szoros befutás veterinary certificate - állatorvosi bizonyítvány veterinary certificate - állatorvosi bizonyítvány veterinary clinical thermometer - állatorvosi hômérô veterinary hospital - állatklinika veterinary officer - pálya-állatorvos veterinary surgeon, veterinarian, vet - állatorvos veterinary walking boot - papucs vice - rossz szokás victory, win - gyôzelem violet - ibolyakék viral abortion - vírusos vetélés virus - vírus visa - vízum visiting horse - vendégló void - érvénytelen void race - érvénytelen verseny vulnerary dressing - sebkezelés vulnerary ointment - sebkenôcs vulva - péra vulva

W waiting race - várásra történô verseny walk - lépés walk - lépésben lovagolni walk - lépésben walk around the ring - körbesétálni a ringben walk the track to get to know it - pályát bejárni /megismerés végett/ walk-over - walkover wall - fal wall - fal /pata/ wall eye, white eye - csókaszem warble fly - bögöly warm compress - meleg borogatás warm-blood - melegvérž ló warming-up race, prep race - elôkészítô verseny warned off - versenypályáról kitiltani warning off - versenypályaeltiltás wash - mosni watch the races - versenyt nézni water - öntözni water - öntözni water - víz water bucket - vizesvödör water consumption - vízfogyasztás water-hose - tömlô /vízcsô/ watering - itatás weakness - gyengeség wean - elválasztani /csikót/ weaning - csikóelválasztás weanling - választási csikó weanling - választott csikó weave - izeg-mozog, hányja-veti magát, fejet rángatni weaver - fejrángásban szenvedô ló weaving - szitálás weekly racing calendar - heti versenynaptár

weigh in - visszamérni weigh out - mázsálni, mérlegelni weigh out - kimázsálni weighed in, all-right - visszamért weighing - mérlegelés weighing book - mázsa/mérleg-könyv weighing in - visszamérés weighing out - mázsálás, mérlegelés weighing out - kimázsálás weighing room - mázsáló/mérlegelô helyiség weighing room building - üzemi épület weighing room building - mázsaház, mérlegház weight - súly weight allowance - teherengedmény weight cloth - ólomtakaró weight control - súlyellenôrzés weight for age - korteherengedmény weight for age race - korteherverseny weight for sex - teherengedmény nemek szerint weight to carry - viendô teher weight will be raised - terhet megnövelik weights published - teherközlés well shaped head - száraz fej well-in - kedvezô teherrel wet poultice - vizes borogatás wheat - búza wheat bran - búzakorpa wheat straw - búzaszalma wheelbarrow - taliga whip round - megfordulni whip, stick, bat (am.), gad (am.) - ostor whisker - felsô ajakszôr whisker - tapintószôr whistler - hörgés whistling - hörgôsség white - fehér white breeches - versenynadrág white coronet - pártaszélben kesely white fetlock higher behind - félszárig, hátul a szár felsô harmadáig kesely white fetlock, white ankle (am.) - félszárban kesely white line - pata fehér vonala white mark - fehér jegy white muzzle - tejfeles száj white oats - fehér zab white pastern - csüdben kesely white pastern - csüdben kesely white patch in front of coronet - pártaszélben fehér folt elöl white patch on coronet - pártaszélben kesely elôl white patch on coronet - pártaszélben fehér folt white patch on heel - sarokvánkos kesely white patch on inside of coronet - pártaszélben fehér folt belül white patch on outside of coronet - pártaszélben fehér folt kívül white to hock, white to knee, full stocking - a szár felsô harmadában kesely white to mid-fetlock - csüdben kesely whole oats - teljes zab whorl - szôrforgó whorl below mane - szôrforgó a sörény alatt whorl on forehead - szôrfogó a homlokon whorl on head - szôrforgó a fejen whorl on jugular, whorl on trachea - szôrforgó a torokélen whorl, cowlick (am.) - szôrforgó wicked - rosszindulatú wicked horse - gonosz /ló/ wide action - nagy akció wide at the knees - tulságosan nyitott térdek will to win - gyôzni-akarás will to win - gyôzni-akarás win - patkót mutatni /fölényesen nyerni/ win - nyerni win - tétre (fogadás) win and place booth - pénztár win bet, winning bet - tét fogadás

win bet, winning bet - tét fogadás win by a distance - több hosszal nyerni win by a length from - egy hosszal nyerni win from - ... ellen nyerni win pay off - gyôzelmi kvóta win pay off - gyôzelmi kvóta win sum - nyereményösszeg win the race - versenyt nyerni win very easily - nagyon könnyen nyerni wind defect - léguti megbetegedés wind-suck - levegôt nyelni wind-sucker - levegônyelô wind-sucker - levegônyelô ló wind-sucking - levegônyelés wind-sucking - levegônyelés wind-sucking - levegônyelés windgall - inhüvelypók /bokán/ windgall, windpuff - csüdpók windgall, windpuff - ínhüvelypók a bokán wing - szárfogás /ló a farkával/ wink - villogtatni /sárláskor a kanca/ winner - gyôztes winner - gyôztes winner - gyôztes /nô/ winner - gyôztes winner - gyôztes /nô/ winner at high odds - magas kvótával nyerô ló winner of a pattern race - csoportverseny gyôztese winner's enclosure - lenyergelô a gyôztes részére winners' list - gyôztesek jegyzéke winners' list - gyôztesek jegyzéke winning mount - nyerô lovaglás winning mount - nyerô lovaglás winning stake - gyôzelem pénzdíja winning stake - gyôzelem díja winning stake - gyôzelem pénzdíja winning stake - gyôzelem díja winning ticket - nyerô tikett winning ticket - nyerô tikett winter coat - téli szôrzet winter cooler - téli hžtôtakaró winter races - téli verseny winter rug - téli takaró wire fencing - drótkerítés wire fencing - fonott /drót/ kerítés wire fencing - fonott kerítés wire fencing - karámkerítés drótból with .. up - ...val/vel a nyeregben with authority - fölényes, fölényesen with ears pricked - hegyezett fülekkel with ears scowled - hátracsapott fülekkel with foal at foot - csikó a lábnál withdraw from the forfeit list - az adósok jegyzékébôl törölni withdrawal - visszavonás withdrawal fee - lejelentés díja withdrawal of a licence to ride set-down - licence-megvonás egy zsokétól withdrawal of the licence to ride - lovaglási engedély visszavonása wither pad - marpárna withers - mar /ló/ withers sore - felnyomott, sérült mar without betting - fogadás nélkül without betting - fogadás nélkül without reserve - tartalék-díj nélkül without saddle - nyereg nélkül wobbler - gerincvelô ataxiában szenvedô ló wobbler syndrome, wobbles - gerincataxia /mozgáskoordináció zavara/ wolf tooth - farkasfog wood shavings - faforgács wool bandage - gyapjúkötés wording - leírás work with the lunge rein - futószárazás worm attack - féregfertôzés

worm control - féregellenôrzés worming - féregírtó kezelés wound - seb wrong speed - álverseny, ellassúzott verseny

Y year - naptári év year of apprenticeship - kiképzés éve year of foaling - születés éve yearling - éves yearling yearling market - yearling vásár yearling sales - yearling árverés yearling sales - yearling árverés yeast - élesztô yellow - sárga yellow oats - sárga zab yellow tin flag - sárga bádogzászló yielding - rugalmas /versenypálya/ yoke - vállrész yoke (am.) - passzé rész /verseny szín/