A D A T T Á R
A
FIATAL WESZPRÉMI ISTVÁN ADALÉKA AZ A L K O H O L I Z M U S GYÓGYÍTÁSÁNAK TÖRTÉNETÉHEZ V I D A
e s z p r é m i k i v á l ó i s m e r ő j e , Diósadi
T I V A D A R
Elekes
György
1 3
V V t á r á t i s m e r t e t ő k ö z l e m é n y é b e n , h o g y „öt kézirat után.
1. Superville
scriptae
Catechismusa
Summorum
Virorum,
Universale
Históriáé
pendium rában",
4°;
2. História
4° ; 4. Maclats
írja a W e s z p r é m i I s t v á n k ö n y v is maradt
Universalis,
Gáspár
V. I . 4°. Az öt közül
kéziratgyűjteménye
István manu-
Házi Apothecája,
8° —1628.5.
egyik sincs meg
é r t s d a debreceni r e f o r m á t u s k o l l é g i u m é b a n . Sőregi
p í t j a , h o g y „Weszprémi
Weszprémi
4° ; 3. Epistolae
1
Jánost
jelzettel.
debreceni R e f o r m á t u s 10
Kollégium
0
idézve " ,
könyvtá megálla
szétszóródott".
I l y e n e l ő z m é n y e k u t á n kellemes m e g l e p e t é s k é n t é r t egy k é z i r a t amely a
Com
a kollégium
Nagykönyvtárában
xerox-másolata,
található
q
292/6
C í m l e í r á s a : „ P h i l i a n u s , St. W . : M u l i e r t e m u l e n t a H o l b e r g i a n a m e t h o d o .
L o n d i n i , 1755. T u a c h . 6 lev. 17—19 c m . ( K é z í r á s o s m á s o l a t W e s z p r é m i I s t v á n t ó l ) . " Ez a b i b l i o g r á f i a i é r t é k e l é s a z o n b a n nem helyes, m e r t a c í m l a p t é v e s o l v a s a t á n a l a p u l . Ez u i . a k ö v e t k e z ő s z ö v e g ű : „ M V L I E R T E M V L E N T A H o l b e r g i a n a methodo féli citer c u r a t a Per
St. W . Philiatrum.
LONDINI
A p u d l o a n . T u a c h , at the
Ball i n vico, dicto Strand. A n . M D C C L V . " ( K i e m e l é s tőlem — V . T . ) M í g a
Golden Philianum
olvasat t é n y l e g a s z e r z ő r e u t a l h a t n a , ú g y h o g y St. W . ( = S t e p h a n u s W e s z p r é m i )
ez
esetben v a l ó b a n csak a m ű m á s o l ó j a k é n t j ö h e t n e s z á m í t á s b a ; a P h i l i a t r u s l a t i n o s í t o t t f o r m á j a a g ö r ö g p h i l i a t r o s - n a k , a m i a. m . az o r v o s t u d o m á n y t k e d v e l ő , arra t ö r e k v ő , m a i s z ó v a l : orvostanhallgató. így a címlap szerzőként s nem
Ezzel p o n t o s a n r á i l l i k W e s z p r é m i h e l y z e t é r e 1755-ben! m á s o l ó k é n t t ü n t e t i fel ő t , m é g h o z z á s z e r z ő k é n t k e t
t ő s é r t e l e m b e n : nemcsak az í r á s m ű , h a n e m a r é s z e g e s asszony g y ó g y u l á s a s z e r z ő j e k é n t is. L e g y e n s z a b a d ezen f o r m a i n a k is m i n ő s í t h e t ő é r v e m e t k é t t á r g y i v a l m e g e r ő s í t e n e m . A z első m a g á t ó l , W e s z p r é m i t ő l való. A Succincta I . k ö t e t é b e n
l d
e m l í t i ezt a m ű v e t
k i a d a t l a n m u n k á i s o r á b a n a 3. helyen, m a j d h o z z á f ű z i : e m l í t é s t ö r t é n i k r ó l a az a v a t ó é r t e k e z é s b e n , a 3. sz. a l a t t , a 26. o l d a l o n . N o s , az á l t a l a m e g a d o t t h e l y e n az u t o l s ó ,
l a
, b
l c
l d
Magyar Könyvszemle, 1942, 305—307. Z o l t a i Lajos, Déri Múzeum Évkönyve, 1939/40, 245. A z á t e n g e d é s é r t dr. R i s k ó n é dr. H a r k ó V i o l á n a k tartozom k ö s z ö n e t t e l , a k i volt szíves a k ö n y v t á r i címleírást is k ö z ö l n i velem. W e s z p r é m i I s t v á n , Magyarország és Erdély orvosainak rövid életrajza. I . k ö t . Bp. 1960.
X I V . o r v o s i é s z l e l e t t á r g y a l á s á n a k v é g é n m e n t e g e t ő d z i k , hogy f o l y t a t n á t o v á b b i é s z leletekkel, „ . . . ha nem lenne, nem szabad már átírnom
ami
itt méltán
ide a jegyzeteimből
parancsolna sem a makacs
csendet
a tollamnak.
Ileus-i fájdalom
Ezért legyőzését,
sem a Holberg-féle módszerrel sikeresen meggyógyított Részeges Asszonyt vagy más effélét"
több
(1756-i kiadás.) A k é t évvel k é s ő b b Lausanne-ban, a Disputationes H a l -
lerianae k e r e t é b e n ú j r a m e g j e l e n t o r v o s a v a t ó é r t e k e z é s v é g é n ue. a m e g j e g y z é s e o l v a s h a t ó . A m ű k é z i r a t b a n m a r a d á s á h o z ezen az a l a p o n sem fér k é t s é g . A m á s i k é r v a n e t á n t á m a d h a t ó g y a n ú t h i v a t o t t eloszlatni, h o g y n e m saját
keze
írásával
van dolgunk,
hanem a k é z i r a t b a n maradt m u n k á j a
Weszprémi másolatával.
1974 n y a r á n az esztergomi F ő s z é k e s e g y h á z i K ö n y v t á r b a n , Bél M á t y á s o r v o s i kapcso latait k u t a t v a a B a t t h y á n y - g y ű j t e m é n y b e n , B é l M á t y á s k é z i r a t h a g y a t é k á t n é z t e m á t . N a g y m e g l e p e t é s e m r e az e g y i k c s o m ó t a r t a l m á t a k í s é r ő irat így adja m e g : „ S u p p l e m e n t u m a d B i o g r a p h i a m M e d i c o r u m H u n g á r i á é et T r a n s y l v a n i a e S t e p h . V e s z p r é m i suis quaeque l o c i s inserenda v e i d e l e n d a , aut c o r r i g e n d a , q u o a u t o r e , u n d e c o m p a r a t u m non
liquet". Tartalmával
a l a p o s a b b a n m e g i s m e r k e d v e k i d e r ü l t , h o g y a Succincta
I . kötetéhez írt korrektúra-megjegyzések,
1 0
s az u t a s í t á s o k b a n h a s z n á l t egyes s z á m e l s ő
s z e m é l y ű i g e a l a k o k v i l á g o s a n m u t a t j á k , h o g y í r ó j u k maga a k ö n y v s z e r z ő j e . N o s , mind a tervezett k é t c í m l a p egybevetése, m i n d a k é t kézirat e g y é b oldalainak b e t ű v e z e t é s e ( f i g y e l e m b e v é v e a k ü l ö n b ö z ő é l e t k o r o k o z t a e l v á l t o z á s t ) csak m e g e r ő s í t i a Mulier t e m u l e n t a - k é z i r a t szerzőségéről fentebb vallott
felfogásomat.
L á s s u k e b e v e z e t é s u t á n a k é z i r a t tíz é s fél o l d a l á t magyar
fordításban."
A W e s z p r é m i István, o r v o s l á s t szerető által H o l b e r g - f é l e m ó d s z e r r e l
1
sikeresen m e g
gyógyított R É S Z E G E S A S S Z O N Y .
Koll. 6 LONDONBAN ban. A z
T u a c h J á n o s n á l a G o l d e n B a l l m e l l e t t i , S t r a n d - n e k nevezett u t c á
1 7 5 5. é v b e n .
D. u t c á n Kat[a\m
2
?], Robert
a Természet jóvoltából
Williamshire
k o c s m á r o s felesége, s z a n g v i n i k o - k o l e r i k u s ,
k i v á l ó testalkatot k a p o t t . M á r m e g h a l a d t a
harmincötödik
é l e t é v é t , s m a g t a l a n v o l t , a m i k o r r é s z e g s é g á l t a l m i n d e n h a r m a d i k vagy n e g y e d i k n a p o n elvesztette a j ó z a n e s z é t , s m i n t h a f ú r i á k h a j s z o l t á k v o l n a , k ö z ö n s é g e s e n v e szekedve, g a r á z d a m ó d o n é s v a d u l lépett fel b á r k i ellen. E l k ö v e t e t t m i n d e n t , a m i t i l o s , ú g y h o g y rossz m a g a v i s e l e t é v e l m á r j o g g a l szerzett
l e
1
2
magának
összehasonlíthatatlan
L d . a s z e r z ő k ö l t e m é n y é t : Magyar K ö n y v s z e m l e 93(1977) 1. 52-8. A H o l b e r g - f é l e m ó d s z e r , amelyre m á r a dolgozat címe utal, nem v a l a m i sajátos o r v o s i e l j á r á s , Holberg b á r ó (1684—1754) norvégiai születésű d á n í r ó , az ú j a b b k o r i n o r v é g é s d á n n y e l v ű nemzeti i r o d a l o m megteremtője. K ü l ö n ö s e n színműveivel szolgálta a felvilá g o s o d á s eszméit. Weszprémi az ő egyik r e g é n y é n e k hatásával keltett részeges p á c i e n s n ő j é ben u n d o r t és félelmet a m é r t é k t e l e n a l k o h o l é l v e z e t t e l szemben. A c í m l a p t a n ú s á g a szerint Weszprémi G m ű v é t ugyanabban a n y o m d á b a n és ugyanabban az é v b e n akarta kinyomatni, m i n t a „Tentamen de inocu/anda peste" c. m u n k á j á t , amely o t t v a l ó b a n meg is jelent.
nevet a legrosszabb h í r ű n ő s z e m é l y e k s o r á b a n . D e az é j s z a k a k i a l u d t a i t t a s s á g á t , m á s n a p gyalázatos
tetteket követett
el az
— csodák csodája!
— mihelyt
h a l l v á n , h o g y hosszan e l b e s z é l i k ,
előző napon, mindjárt
hihetetlen
micsoda
szívfájdalom
t ö l t ö t t e el ő t , s z é g y e n é b e n félt k i m e n n i az e m b e r e k e l é , m a j d k ö n n y e s szemmel v o l t k é s z m i n d e n esetben m e g k é r l e l n i a j ó férjét é s m á s o k a t , a k i k e t szavaival vagy cseleke deteivel m e g s é r t e t t . E r é s z e g e s k e d é s n é l k ü l i n a p o k o n m i n d e n s z í n l e l é s n é l k ü l á t a d t a m a g á t a h á z t a r t á s g o n d j á n a k , v a l a m i n t a j á m b o r s á g é s a szeretet g y a k o r l á s á n a k , é p p e z é r t m i n d e n k i n a g y o n c s o d á l t a , h o g y a n v o l t az l e h e t s é g e s , h o g y az e r é n y é s a b ű n u g y a n a b b a n a testben verte fel a s á t r á t , é s m i n t v a l a m i Vertumnwß
[isten] e n n y i r e
f o r g a n d ó . S o k á i g és sokat k í s é r l e t e z t e k a s z e r e n c s é t l e n asszonnyal k ü l ö n f é l e é r v e k k e l , k í n z á s o k k a l , végül o r v o s s á g o k k a l , m é g p e d i g csaknem a l e g d r á g á b b a k k a l , hogy j o b b ú t r a t é r í t s é k , s ő t , férje p a r a n c s á r a b e z á r t á k ő t a b b a a j ó l ismert, Bridewell-féle tönbe,
4
a h o l s z o k á s szerint k e m é n y m u n k á v a l é s é h e z t e t é s s e l s o k á i g
Á m d e h i á b a v a l ó v o l t m i n d e z a n a g y h í r ű i g y e k e z e t ; a Tantaluséhoz
bör
fárasztották.
h a s o n l ó , hevesen
s ü r g e t ő s z o m j ú s á g á t n e m t u d t á k ugyanis k i o l t a n i s e m m i n e m ű á r a d a t t a l
mindaddig,
a m í g száraz t o r k á t természetének ösztönzésére k i nem elégítette lopott itallal.
[2] E s z o m o r ú p é l d a k ö z s z á j o n f o r g o t t , s így m e g t ö r t é n t , h o g y egy ö s s z e j ö v e t e l a l k a l m á v a l v a l a k i e l ő t t e m h o z t a s z ó b a , t a l á n v i s s z a a d h a t n á m t u d á s o m m a l ez asszonynak az e g é s z s é g é t . Ez a h í r e l j u t o t t a k o c s m á r o s f ü l é b e , s ő k é r v e kezdte k é r l e l n i o r v o s i s e g í t s é g e m e t . A z a g y ó g y m ó d , a m i t j a v a s o l t a m , szinte herkulesi, f ő k é p p e n a páciens
s m i k o r ezt jól
megértették,
b á t o r s á g a r i a d t meg egy i l y e n k e g y e t l e n k í s é r l e t m e g t é t e l é t ő l .
D e e g y s z e r ű k ö z n é p l é v é n k ö n n y e n engedte, h o g y p é l d á k k a l k i o k t a s s a m , é s é r v e k k e l m e g g y ő z z e m ő k e t , így h á t Nicolaus
Klimnek
Iter
subterraneum-áX
[=Földalatti
u t a z á s ] n y ú j t o m o d a a h á z a s p á r n a k , h o g y n é z z e n bele. M i n d k e t t e n k í v á n c s i a n n é z i k a I X . fejezetet, a m e l y b e n Mélt.
Holberg
báró,
a szatíra szerzője, aki e g y k ö n n y e n k o
r u n k n a k l e g k i v á l ó b b k o m i k u s a , a m a g a s b ó l a Nazar ven b e s z é l i el, h o g y Mutak
n e v ű bolygóra pottyanva, álné
o r s z á g b a n , a h o g y ő az a l v i l á g o t nevezi, a h á z a s s á g t ö r ő k e t ,
az i s z á k o s o k a t é s m i n d a z o k a t , a k i k g y a l á z a t t a l
átadják
magukat a rendetlen élet
m ó d n a k , a k ö z t é r e n , szabad é g a l a t t , az o r v o s o k é s a s e b é s z e k m u n k á j á v a l
3
4
erős
Vertumnus, V o r t u m n u s p o g á n y r ó m a i istenség. M i n t a neve mutatja (verto, - e r e = f o r d í t ) azon v á l t o z á s o k eszközlőjének tekintették, a m e l y e k t ő l a j ó t e r m é s függött. Eredetileg az é v s z a k o k v á l t o z á s á n a k volt az istene, k é s ő b b a folyók m e d r é n e k k e d v e z ő r e v á l t o z t a t á s á t is neki t u l a j d o n í t o t t á k , végül pedig kapcsolatba h o z t á k mindennel, ami v á l t o z i k és f o r d u l : az á r u k értékével, sőt m é g az é r z e l m e k és a m e g g y ő z ő d é s változásával is. ( V ö . Peez V i l m o s : Ókori Lexikon. B p . 1904. I I . k. 1160. Mangold Lajos cikke.) Bridewell L o n d o n n a k egy kerülete a Fleet Street és a Themze k ö z ö t t . A Szt. Brigitta-zárda k ú t j á r ó l n e v e z t é k így. H ó d í t ó Vilmos k o r a ó t a v á r vagy n o r m a n n b á s t y a , s o k á i g A n g l i a k i r á l y a i n a k a l k a l m i lakhelye. V I I I . H e n r i k á t a l a k í t t a t t a , s i t t fogadta V . K á r o l y császárt és kíséretét 1525-ben. V I . E d v á r d 1553-ban i t t , a C i t y - n k í v ü l afféle j a v í t ó i n t é z e t e t létesí tett c s a v a r g ó k és léha n ő k részére. Emiatt a z t á n A n g l i á b a n és olykor az Egyesült Á l l a m o k ban is ,,bridewell"-nek nevezték az ilyen jellegű i n t é z m é n y e k e t . ( L . Encvcl. Britannica, 4. k. L o n d o n , 1929. 123.)
hunytatokkal,
tisztítókkal
s z o k á s a szerint.
é s b ő s é g e s érvágással
k e z e l i k a m a s z ö r n y ű s é g e s n é p bevett
5
E h i s z é k e n y e m b e r e k e t ez a c s u p á n s p a n y o l r e g é n y r e e m l é k e z t e t ő t a l á n y k ö n n y e n r á v e z e t i a r r a , h o g y n e m t ú l h o s s z a s m e g f o n t o l á s u t á n a n a g y o n v a l l á s o s asszony k ö r ü l b e l ü l így j e l e n t i k i a
véleményét: Inkább
elszenvedi
— úgymond
— a kegyetlen
halált, semmint hogy a j ö v ő b e n annyiszor kitegye m a g á t e g y a l á z a t o s
látványnak,
é s t o v á b b r a is o l y d í s z t e l e n , p é l d á t l a n é l e t e t f o l y t a s s o n a h a l a n d ó k s o r á b a n . í g y m i n d e g y i k ü n k f o r r ó i m á v a l k é r t e Isten segítségét, s h o z z á l á t u n k a k é t s é g b e e j t ő g y ó g y í t á s á h o z . M i n d j á r t az e l s ő n a p o n eret v á g t u n k 5
oly m ó d o n ,
hogy a
betegség karból
Holberg m ű v e i t W e s z p r é m i olvasta. ,,Arab p o r " c. egyfelvonásos vígjátékát említi a Tentamenben. A z i t t idézett , , K l i m M i k l ó s f ö l d a l a t t i u t a z á s a " a c e n z ú r a miatt eredetileg latinul jelenhetett csak meg 1741-ben L i p c s é b e n . Csakhamar lefordították s z á m o s e u r ó p a i nyelvre, így 1783-ban n a p v i l á g o t l á t o t t a magyar fordítása is: „ K l i m i u s M i k l ó s n a k , F ö l d alatt v a l ó útja, mellyben a f ö l d n e k ujj t u d o m á n y a , és az ö t ö d i k birodalomnak h i s t ó r i á j a adattatik elől. B. Abelinus k ö n y v e s h á z á b a n t a l á l t a t o t t , és d e á k b ó l magyar nyelvre for díttatott G y ö r f i József v e s z p r é m i p r ó k á t o r á l t a l . P ó s o n b a n , nyomtattatott, s t a l á l t a t i k Patzko Ferentz Á g o s t o n n á l . 1783." A f o r d í t ó személyéről ezen kívül nem sokat t u d u n k . M i n d ö s s z e annyit, hogy 1791-ben megjelent „ N a p r a forgó v i r á g " c. k ö n y v e vitairat Szaich L e ó szervita h i t s z ó n o k protestánsellenes t á m a d á s a i r a . ( V ö . Magyar írod. Lex. I . k . Bp. 1963. 419.) — A I X . rész, amit W e s z p r é m i páciensével s annak férjével elolvastatott, e magyar f o r d í t á s b a n a 134—229. lapokon szerepel. Elolvasva e részt, bizonyosnak látszik, hogy a k ö v e t k e z ő mondatoknak volt a l e g e r ő s e b b h a t á s a : „Egy felette nehéz hágható me redek hegyen által kelvén Mütak földére érkezem. Ennek Anya Városa ollyan,mint a fűzfaerdő, mivel az ő lakosi mind fűzfák. A Piatzra menvén látok ott egy erős izmos ifjat a Patroklus székiben « 7 w " (célzás arra a jelenetre,ami a Berlinben levő Sosias v á z a belső k é p é n l á t h a t ó : Achilles b e k ö t ö z i Patroclus s e b é t ? V ö . Peez, Ókori Lexikon, I . k. 13—14.), „és hallom őtet a Tanátsnak irgalmasságáért könyörögni. Mikor tudakozom, mi dolog volna itt ? felelik, hogy gonosz tevő, a kinek ma tizenötödik dosist adnak. Ezen a feleleten el-bámulok ,és félre me gyek. Az után egy kis időt várva a gazdámat meg-szó/lítom, hogy fejtse meg nekem azt a mesét. A pedig így kezdi és folytatja szavait: ,a korbátsolásokat, bélyegezéseket, akasztó-fákat és egyéb ollyan büntetéseknek nemeit, melyekkel a szomszéd nemzetek a gonosz tévőket egyen gették, mi nem tudjuk, mert Ö úgymond nem annyira a vétkeket büntetni, mint a vétkezőket igazítani igyekezünk. Az a bűnös, kit előbb te ama gyalázatos székben ülni láttál, bizonyos dolgoknak goromba szerzője, ki az ő sok hijjában való ívásáért, minek utána sem a történynek erejével, sem pedig a Tanátsnak többszöri intésével meg nem zabolázlathatott, már most a szokott büntetés vagyis orvoslás alá vettetik; és majd a város vigyázói, akik mind orvosok azt fogják vele tselekedni, hogy ötet purgatiok által mind addig gyötrik míg aző bujaságának tüze el-nem aluszik, és osztón inni meg nem szűnik.' A l i g végezte el az ő b e s z é d jét, m i n d j á r t é n a Város patikájához találtam menni; hát nagy álmélkodással láttam sok iskátulákat, rendbe rakva Hlyen írásokkal: FÖSVÉNYSÉGNEK PORA: bujaságnak pilulája: kegyetlenségnek tinctúrája: nagyra vágyásnak enyhít tője: fahéj j a testigyönyörűség ellen: s. a. r . " ( I . m. 199—200.) — A korabeli i r o d a l o m kritikáját t ü k r ö z i k az i l y e n szavak: „ . . . Gyakran tapasztaltam, hogy Európában is vágynak olyan könyvek, mellyek az olva sóknak okádást, hasmenést és álmot okoznak"; s talán az e g y k o r ú orvosi m ó d s z e r e k r e céloz e részben a Mütakiaknak tudo a k ö v e t k e z ő mondat : „De mi illeti az elmebeli nyavalyákat, mánya nékem nem tetszik; noha meg-vallom, vágynak ollyan testi betegségek, mellyeket az elmebeli nyavalyákkal egybe veszünk . . . " ( U o . 202.) Holberg e k ö n y v é r ő l m é g annyit, hogy K l i m a teológia k a n d i d á t u s a , aki egy föld alatti világba k e r ü l . (Holberg maga is teo lógiai t a n u l m á n y o k a t végzett.) K ü l ö n b ö z ő p r i m i t í v n é p e k n é l j á r , az egyiknek u r a l k o d ó j a lesz. Visszaél h a t a l m á v a l , mire elkergetik. M e n e k ü l é s e k ö z b e n visszajut a felvilágra. A z alvilági „ v i s z o n y o k b a n " m i n t t ü k ö r k é p b e n b í r á l j a saját h a z á j a életét, t á r s a d a l m i viszo nyait. ( V ö . M. írod.Lex. I . k ö t . 419.; Meyer's Konv.Lex. Bd. I X . 1909. 4 7 1 - 3 . ; Új M.Lex. I I I . k ö t . Bp. 1960. 296.) (Kiemelések t ő l e m - V . T.)
[3] eresszenek k i 12 u n c i a v é r t . M á s n a p p e d i g h á n y t a t ó t í r u n k e l ő n e k i e f o r m á b a n : (R)Turpeth. m i n e r a l . 5 szemer.
5a
I p e c a c o a n h . 5 szemer C o n s . f o l . L u j u l a e . q . s. m . Erat bol. sumendus A h a r m a d i k vagy a n e g y e d i k n a p o n t i s z t í t o t t s a l é t r o m b ó l 1 terecset k é t s z e r v e t t m a g á h o z , az ö t ö d i k n a p o n pedig elkezdte h a s z n á l n i a k ö v e t k e z ő h a s h a j t ó t : ( R ) T a m a r i n d . 2 u n c i a coque i n A q . f o n t . q . s. i n colat. 1/2 f ° n t solue C r e m . T a r t . 2 d r a c h m a et Syr. V i o l a r . 1 u n c i a fuit p o t . s u m . A t a m a r i n d u s z s a v a n y ú g y ü m ö l c s e i n e k é s a b o r k ő s a v n a k az u i . a r e n d k í v ü l i e l ő n y ü k m i n d e n e g y é b h a s h a j t ó v a l szemben, h o g y k i ü r í t i k , l e n y o m j á k a k o l e r i k u s o k , a mele g e b b é g h a j l a t a l a t t l a k ó k vagy a leghevesebb t e r m é s z e t e n k í v ü l i f e l i n d u l á s b a n l e v ő k e p é s , meleg, c s í p ő s n e d v e i t , és k i o l t j á k t ú l s á g o s s z o m j ú s á g u k a t . A k ö v e t k e z ő h é t e l s ő n a p j á n i s m é t m e g n y i t o t t u k a visszeret, de most c s u p á n csak 10 u n c i a v é r t v e t t ü n k b e l ő l e . M á s n a p ezt a h á n y t a t ó t a d t u k : ® P u l v . I p e c a c o a n h . 1 terecs C r e m . 1/2 terecs Iss. F . p u l v . sumendus. A
többi [4]
ezt k ö v e t ő n a p o n a p á c i e n s n e k csak a n n y i v o l t a t e e n d ő j e , a m e n n y i t a f e n t e b b i h é t í r t e l ő . E z t az utat tette m e g o d a s vissza h é t teljes h é t e n k e r e s z t ü l m i k ö z b e n helyesen alkalmaztuk a megfelelő életrendet. A k ö v e t k e z ő k é t h ó n a p o n át megparancsoltam, h o g y vegye be a f e n t i e l k é s z í t é s ű t a m a r i n d u s z - p o r o k a t m i n d e n m á s o d i k h é t e n , a m a k i v á l ó g y ó g y h a t á s ú é s h i d e g , a V e r u l a m i m e s t e r r ő l nevezett f ű s z e r t p e d i g , v a l a m i n t a s a l é t r o m o t n a p o n k i n t . Parancsot a d t a m viszont, n e h o g y a s z e r e n c s é t l e n b e t e g s é g i s m é t k i ú j u l j o n , h o g y m i n d e n n e g y e d é v b e n éljen a t e l í t e t t s é g m e g e l ő z é s e v é g e t t é r v á g á s s a l , s h o g y f ő l e g tavasszal meg ő s s z e l b ő s é g e s e b b e n v e g y e n e k vért tőle. A t a m a r i n d u s z f ő z e t e t p e d i g i s m é t e l j e meg h a v o n t a . T a r t s a k ö t e l e s s é g é n e k , h o g y o l y k o r v e g y e n be 1 terecset a k ö v e t k e z ő p o r b ó l : (g)Tart. Vitriolati Crystal. Tartari N i t r . pur. ä ä . q. v. 5 a
H y d r a r g y r u m sulphuricum basicum . . . higanyszulfát: H g S 0 4 , az angol gyógyszerkönyv szerint oly m ó d o n k é s z ü l , hogy 20 rész Hg-t 12 rész HaSO.i-ben hevítéssel oldunk folytonos keverés k ö z b e n addig, amíg az egész t ö m e g száraz HgS04-gyé v á l t o z i k : H g + 2 H2S04 = =HgSC>4+2 H2O + SO2 F e h é r , jegeces t ö m e g , mely vízzel l e ö n t v e sárga alagos sóvá vál tozik, melyet Turpethum mineralémk neveznek. A l k a l m a z z á k h á n y t a t ó u l 0,15—0,30 gj á v a l , b u j a k ó r n á l 0,03—0,06 g adagban. (Kazay Endre: Gyógyszerészeti Lex. I I I . k ö t . N a g y b á n y a , 1900. 1 1 2 - 3 . )
K o m o l y a n a l e l k é r e k ö t ö t t ü k , h o g y s z e n t ü l tartsa m e g a c é l u n k e l é r é s é r e a l k a l m a z o t t d i é t á t a s z a b á l y o k k a l é s g y ó g y e l ő í r á s o k k a l e g y ü t t . A k e z e l é s e l s ő napja ó t a m á r a t i zenegyedik h ó n a p t e l i k e l , s ő t , t ö b b is, s az asszonyt s o h a s e m figyelték m e g , h o g y a t t ó l az i d ő t ő l f o g v a e l ő j ö t t v o l n a a k o r á b b a n g y a k o r i g y a l á z a t o s l á t v á n y o s s á g á r a . í g y h á t ü d v ö z ö l v e k í v á n s á g a i [ t e l j e s e d é s é t ] a férj s z e r e n c s é t
k í v á n ez e l é r t sikerhez,
amire
[5] m á r k i l e n c é v e v á g y v a - v á g y o t t , é s m e g h a g y j a , h o g y t e g y é k k ö z z é [az esetet] a g y ó g y 6
m ó d d a l e g y ü t t az ú j s á g b a n , h o g y i l y m ó d o n h a s z n á r a lehessen a
társadalomban
a z o k n a k , a k i k s z á m á r a az élet- é s h á z a s t á r s u k vagy t á r s n ő j ü k a k í n z ó k a m r a s z e r e p é t játssza. O l y k o r m é g a z ö l d s é g k e r t é s z is i g a z a t m o n d o t t , t a r t j a az ismert k ö z m o n d á s . A z t , h o g y H o l b e r g , ez a k o m i k u s is m e s é i n e k [ r e g é n y e i n e k ] leple alatt a k é t s é g b e e j t ő beteg ségeknek valódi gyógymódját
terjesztette
e l ő , a sikeres k í s é r l e t m e g t é t e l e u t á n í g y
t a n ú s í t j a n e k ü n k a tapasztalat. N a g y o n s a j n á l n u n k
k e l l azonban,
hogy a
legtöbb
v á r o s b a n az a s z o k á s k a p o t t l á b r a a h a t ó s á g o k n á l , h o g y m a g u k t ö l t i k be a r é s z e g e s e k , n y e r é s z k e d ő k , h á z a s s á g t ö r ő k stb. g y ó g y k e z e l é s e t e r é n a s e b é s z e k v a g y az
orvosok
t i s z t é t , é s e b e t e g e k n e k a h a s á n , n e m a k a r j á n v á g n a k eret. O n n a n n e m n y o l c v a g y t í z uncia vért h ú z n a k k i , hanem a vert p é n z s ú l y á n a k megfelelő egész l i b r á n y i t . S ott nemcsak a feji, sem c s u p á n a k ö z é p s ő visszeret ü r í t i k k i , h a n e m n e k i l á t n a k m a g á n a k a k i r á l y i n a k is, é s b e v á g j á k az a l a t t a r e j l ő ideget, m e g nagy ü t ő e r e t is. V a g y a z o k , a k i k s z ű k ö s o t t h o n i k ö r ü l m é n y e k k ö z ö t t é l n e k , a p r á n k i n t ü t i k á t ismételt v e s s z ő - és ostor c s a p á s o k k a l m i n t m e g a n n y i k a r c o l ó é r v á g á s s a l a h á t u k a t . V a g y pedig, rendezettebb á l l a m o k b a n
szokott
lenni,
miután
előbb
fegyházba
a h o g y a n ez a
zárták,
szigorú
d i é t á v a l l e g y ö n g í t i k ő k e t . A z o r v o s s á g o k n a k ez az e l s ő csoportja n e v e t s é g e s , a m á s i k csaknem [6] s e m m i t sem é r ő , a h a r m a d i k e l é g t e l e n . A t o r k o s s á g n a k , a terhes asszony n a g y é t v á g y á n a k , e t e l h e t e t l e n é h s é g n e k l é n y e g e az é t e l s z e r f ö l ö t t i m e g k í v á n á s a
különböző
f o k b a n . A z i t t a s s á g p e d i g a n e m e s i t a l o k u t á n i m é r t é k t e l e n v á g y r a , é s a b u j a s á g az ö n k é n t e l e n n e m i é l v e z e t m é r t é k t e l e n m e g k í v á n á s á r a i r á n y u l . M i n d e z e k n e k a beteg s é g e k n e k i g a z i o k a a h a l a n d ó k b e l s ő szerveinek rossz á l l a p o t á b a n r e j l i k . A s z i l á r d r é s z e k m o z g á s a u g y a n i s , az é r v e r é s t u d n i i l l i k é s a f e s z ü l t s é g rendellenes, a f o l y é k o n y a k n á l viszont nagy a m é r t é k t e l e n s é g : a k k o r h á t m i é r t nem b ü n t e t i k
igazságosan
b í r s á g g a l , s z á m k i v e t é s s e l , s ő t v e r é s s e l é s b ö r t ö n n e l ? h a n e m az e l ő b b i á l l a p o t o k keze lését c s u p á n az o r v o s o k r a h a g y j á k , nedveket
megfelelő
hajtószerekkel
hogy a gyomorban megülepedett romlott, sós és gyomororvosságokkal
kiküszöböljék
onnan;
m í g v i s z o n t ezek g y ó g y í t á s á r a s ú l y o s s t í l u s ú , n e h é z k e s g y ó g y í t ó k é p l e t e k e t k o v á c s o l n a k a C o r p u s J u r i s vaskos k ö n y v é b ő l , a P a n d e k t á k hosszas t á b l á z a t a i b ó l , az 6
ismételt
A m e g g y ó g y u l t asszony férjének ez az á l l á s p o n t j a n e m teszi é r t h e t ő v é , m i é r t nem jelent meg W e s z p r é m i n e k ez az „ é s z l e l e t e " n y o m t a t á s b a n . I n k á b b lehetne g o n d o l n i szakmai irigységre ( W e s z p r é m i ekkor m é g n e m volt d o k t o r r á avatva) vagy a k ö v e t k e z ő sorokban bírált h a t ó s á g o k ellenállására.
o l v a s m á n y o k k ö t e t é b ő l stb. Á m d e m i n ő e r e d m é n y e lesz az i l y e n orvoslási m ó d n a k ?
Kerek-perec,
kétkedés nélkül m e g m o n d o m :
mégpedig gyökeres gyógykezelésnek
Justinianus-féle semmi. A z
olyannak kell lennie, amelynek
során
7
igazi, előbb
szorgos v i z s g á l ó d á s s a l , az o r v o s t u d o m á n y e l ő í r á s a i szerint f e l t á r j u k az o k o t , v é g ü l m e g s z ü n t e t j ü k ezt, h o g y sikeresen s z ü n t e t h e s s ü k meg m a g á t a h a t á s t , a m i a b e t e g s é g . E szabályt követte Siluris,
[7] ezt Timaeus
8
és Guldenklee,
korunknak e nem utolsó orvosai. E két u t ó b b i orvosi
t u d á s á v a l gyógyította meg a nemi bujaság bögölyétől felizgatottakat. Elérték a salét r o m j ó t é t e m é n y é v e l azt, h o g y a m a f a j t a l a n k o d ó g a z e m b e r e k m e g s z ű n j e n e k
önmaguk
é s m á s o k t e r h é r e l e n n i , é s a h a t ó s á g o k n a k se o k o z z a n a k a j ö v ő b e n b á r m i f é l e ü g y e t . 9
U g y a n e z e k v o l t a k E t t m ü l l e r é s P l a t e r , é r d e m ü k szerint s o h a e l é g g é n e m d i c s é r h e t ő kísérletei. E két híres ember a részegesek s z á m á r a állított össze többféle formulát,
orvosság
h o g y ezekkel terelje el ő k e t kedves i s z o g a t á s u k t ó l . D e P l i n i u s H i s t ó r i a
N a t u r á l i s á b ó l v i l á g o s a n t u d j u k , h o g y u g y a n e r r e k í s é r l e t e t t e t t e k m á r az ő k o r á b a n is. A z i s t e n i Ige h i r d e t ő i r i a s s z á k csak el az e m b e r e k n e k e s a j n á l a t r a m é l t ó fajzatai a szent T ö r v é n y t á b l á i r ó l v e t t f e n y e g e t é s e k k e l é s í g é r e t e k k e l a t t ó l , h o g y i l y szertelen cselekedeteket k ö v e s s e n e k e l , hiszen ezt k ö v e t e l i az igaz v a l l á s . A v i l á g i k ö z é l e t b e n pedig fékezzék meg v a d m e r é s z s é g ü k e t a minden bizonnyal igazságos 7
8
9
büntetéssel
Justinianus k e l e t r ó m a i c s á s z á r (527—565) u r a l k o d á s a idején á l l í t o t t á k össze a Corpus iuris (civilis)-t. Ennek első része volt a Codex Justinianeus, amely 12 k ö n y v b e n tartalmazta a császári rendeleteket. M á s o d i k része volt a 39 neves r ó m a i j o g á s z i r a t a i b ó l kivont d i g e s z t á k vagy p a n d e k t á k 50 k ö n y v e ( u t ó b b i t Justinianus 533-ban hirdette k i k ü l ö n t ö r v é n y k é n t ) , végül az Institutiones c. n é g y k ö t e t e s t a n k ö n y v . K é s ő b b j á r u l t mindehhez a N o v e l l á é gyűj t e m é n y e . (Peez i . m . I . k ö t . 1035—6.; Pallas N. Lex. X I I I . k ö t . 766.) Balthasare Thimaeus, nemes Guldenklee a Posen (Poznan) t a r t o m á n y b e l i Fraustadtban (Wszowa) született. A h a r m i n c é v e s h á b o r ú idején a brandenburgi választófejedelem orvosa. 1638-ban valami acetum theriacale n e v ű o r v o s s á g segítségével, ú g y látszik, megmentette a pestistől a svéd hadsereg nagy részét Triebsee-nél. Ezért kapta a nemességet is. 1648-ban G u s z t á v A d o l f svéd király özvegyének, M á r i a E l e o n ó r a k i r á l y n é n a k lett az u d v a r i orvosa. Meghalt 1667-ben. M ű v e i : ,,Consilium oder Unterricht v o n der itz schwebenden Pestilentz" (Leipzig, 1620), „ C a s u s medicinales" (1622), „ E p i s t o l a e et consilia" (1665), „ O p e r a medicopractica" (1667), „ R e s p o n s a medica" (1668). (Vö. G u r l t — H i r s c h , Biogr. Lex. d. Aerzte... 5. Bd. 686.) — Siluris-ról nem sikerült adatokat szereznem. Felix Plater vagy Platter (1536—1614) híres orvos ; a bázeli egyetemen az o r v o s t u d o m á n y n a k , f ő k é p p az a n a t ó m i á n a k megújítója. 1612-ben kiadta az 1557-i h á z a s s á g k ö t é s é i g terjedő e m l é k i r a t a i t . (Vö. Pallas N. L . 14, 42.) — Michael Ettmüller (1644—1683) lipcsei születésű orvos, s z ü l ő v á r o s á b a n és Wittenbergben tanult. 2 éves tud. v á n d o r ú t u t á n , amelynek s o r á n m e g l á t o g a t t a Itáliát, F r a n c i a o r s z á g o t , A n g l i á t és H o l l a n d i á t , 1666-ban a v a t t á k o r v o s s á L i p c s é b e n . 1681-ben uo. a botanika rendes, a sebészet és az a n a t ó m i a r e n d k í v ü l i t a n á r a . F ő m ű v e : Synopsis collegii institutionum medicarum, t o v á b b á a Chymia rationalis et e x p e r i m e n t á l i s curiosa, amely h a l á l a u t á n jelent meg Leidenben. S z á m o s értekezés szerzője. Ezek k ö z ü l W e s z p r é m i t é m á j á b a vágó a Dissertatio de temulentia. Ezeket egy k ö t e t b e n adta k i 1708-ban F r a n k f u r t a m M a i n - b a n fia, dr. Michael Ernest Ettmüller (1673—1732), a k i ugyancsak egyetemi t a n á r L i p c s é b e n , ugyanott lazaret-orvos, tagja, majd 1730-ban i g a z g a t ó j a az Academia Caesarea Carolina-Leopoldina Naturae Curiosorumnak. E tár saság A c t á i b a n jelentek meg értekezései, melyek k ö z ü l W . t é m á j á b a v á g a D e medico mendace, m í g magyar v o n a t k o z á s ú a D e monstro hungarico. ( V ö . J ö c h e r , Alig. Gelehrten=Lex. I I . V o l . , col. 417—418.)
t ö r t é n ő f e n y e g e t é s s e l . Á m azt, v a j o n i t t az o r v o s o k n a k is h o z z á k e l l - e j á r u l n i o k a m a g u k a d a l é k á v a l , az fogja k é t s é g t e l e n ü l m e g í t é l n i , a k i a s a j á t k á r á n t a n u l t a m e g e d o l o g helyes é r t é k e l é s é t . A h h o z , h o g y e n n é l a m i szomjas
Páciensünknél
is m é r s é k e l j ü k a v é r n e k é s a nedvek
n e k m é r t é k t e l e n é s heves m o z g á s á t , a m e l y a test v a l a m e n n y i c s a t o r n á j á b a n és veze t é k é b e n a s z í v , az ü t ő e r e k s a t ö b b i e d é n y e k i z o m r o s t j a i n a k s e g í t s é g é v e l m e g y v é g b e — s e m o z g á s az u t ó b b i a k e r ő s s é g é n e k , r u g a l m a s s á g á n a k m e g f e l e l ő e n
n ö v e k s z i k és
v á l i k h e v e s s é — , h o g y k e l l ő legyen az e g y e n s ú l y a f o l y é k o n y é s a s z á r a z [ a n y a g o k ] k ö z ö t t , i s m é t e l t e n m e g kellett ő t t i s z t í t a n i é r v á g á s s a l , h á n y t a t á s s a l é s h a s h a j t á s s a l az e d é n y e i b e n hevesen k e r i n g ő f o l y a d é k k i ü r í t é s e ú t j á n a t t ó l a telítettségtől, c á n m á r - m á r k i ü t ő vörös
bibircsókok
a m e l y az ar
á l t a l m u t a t k o z o t t meg. M é r s é k e l n i é s s z e l í d í t e n i
kellett t o v á b b á [8] a nedvek é s az epe é g e t ő c s í p ő s s é g e t , le k e l l e t t n y o m n i a b e l s ő h ő t é s m e g k e l l e t t lazítani a megfeszített rostokat. E cél elérésére l e g m e g f e l e l ő b b g y ó g y s z e r n e k ítéltük a salétromot,
m é g p e d i g csakis a t i s z t í t o t t a t , n e m p e d i g v a l a m i nagy m u n k á v a l k é s z í t h e t ő
s a l é t r o m o s k é s z í t m é n y t , m i n t az égetős
sót, Glauber-sót,
Kalium
sulphuricom-ot
stb.,
a m e l y e k r ő l a m é l y e b b e n l á t ó i a t r o k é m i k u s o k helyesen t a r t j á k azt, h o g y az i l l é k o n y , l é g n e m ű s ó l e g k i v á l ó b b részét elveszítette a t ű z b e n . Nem
vagyok oly előrelátó, hogy
könnyen
h o g y a n f é k e z i m e g a b e t e g s é g e k e panaceája
á t l á s s a m és szóval
meghatározzam,
a v é r hevét és a l é g n e m ű anyagoknak e
d ü h ö d t m o z g á s á t , h o g y a n f é r k ő z i k be r é s z e c s k é i n e k r i d e g , hegyes a l a k j a a nedvek r a g a d ó s m o l e k u l á i k ö z é , h o g y a n h a j l í t j a meg a z o k a t , s ű r í t i ö s s z e a l é g n e m ű a n y a g o k a t é s á l l m e g t ü s t é n t a m a g a g y o r s f u t á s á b a n . B á r a t a p a s z t a l a t b ó l m i n t az i g a z s á g ú t m u t a t ó j á b ó l k é t s é g t e l e n ü l t u d o m , h o g y a s a l é t r o m s a v borszeszbe ö n t v e jeles f o r r á s t o k o z , ú g y h o g y e n n e k erejét a m a n n a k h a t á s o s , de ellentett ereje n a g y o n is l e g y ö n g í t i , s ő t l e r o m b o l j a ; de az, h o g y az o r v o s t u d o m á n y b ö l c s ő j é t ő l f o g v a o r v o s i h a s z n á l a t b a vették, biztos Hippokrates 1 0
1 1
10
Theophrastus ,
szózataiból
11
Dioscorides ,
Plinius
műveiből,
de
mindenekelőtt
[ m o n d á s a i b ó l ] s ezek h ű t o m á c s o l á s a i b ó l , k ü l ö n ö s e n
Galenos
Theophrastus vagy Theophrastos ( k b . i . e. 374—288) Arisztotelésznek volt a legkiválóbb t a n í t v á n y a s egyben u t ó d a a L ü k e i o n b a n . E r e s z o s z b ó l (Leszbosz szigetéről) s z á r m a z i k ; eredeti neve Türtamosz. A k ö z h a s z n á l a t ú Teofrasztosz ( ^ i s t e n i s z ó n o k ) n é v k i v á l ó e l ő a d ó képessége m i a t t ragadt rá. K ö n y v e t írt a j e l l e m e k r ő l . Nagyjelentőségű b o t a n i k a i m u n k á s sága: n ö v é n y t a n a kiegészíti A r i s z t o t e l é s z á l l a t t a n á t . K é t n ö v é n y t a n i í r á s m ű v e : a De his tória plantarum és a De causis plantarum először 1497-ben jelent meg n y o m t a t á s b a n . R é s z letesen t á r g y a l j a b e n n ü k a g y ó g y n ö v é n y e k e t is. Orvosi értekezéseit főleg az e l m e k ó r t a n területéről veszi (epilepszia, s z é d ü l é s , ájulás, ittasság, m e l a n k ó l i a , d e l i r i u m stb.), de ezek mind elvesztek. ( L . Orvosi Lexikon 4. k . Bp. 1973. 599.) Dioscorides vagy Dioszkuridész Pedaniosz g ö r ö g s z á r m a z á s ú , a ciliciai (Kisázsia) Anazarb á b ó l való r ó m a i katonaorvos, botanikus és f a r m a k o l ó g u s (kb. 40—90 i . sz.). Peri hülész iatrikész c. m u n k á j a ( = A g y ó g y í t ó orvosi anyagok), amely foglalata az ó k o r gyógyszertani ismereteinek, 77—78 táján k é s z ü l t 5 k ö n y v b e n . L a t i n f o r d í t á s á n a k „matéria medica" kife jezése annyira á t m e n t a k ö z h a s z n á l a t b a , hogy a 18. sz.-i orvosi nyelvben — h a z á n k b a n is — a „ m a t e r i a l i s t a " szó jelentette a gyógyszerészt. D i o s z k u r i d é s z k ö n y v e n y o m t a t á s b a n 1499ben jelent meg g ö r ö g ü l , 1549-ben l a t i n u l ; u t o l s ó k i a d á s a pedig 1829—30-ban C. Sprengel g o n d o z á s á b a n . (Orv. Lex. 1. k . B p . 1967. 842.)
m ű v e i b ő l . A z t olvassuk, h o g y Paracelsus, 14
Baglivi ,
15
Sereta ,
16
Schelhammer ,
12
Helmont , 17
Stahl, Erker ,
san m á s o k n a g y o n m a g a s z t a l t á k a salétromot,
Agricola,
a k é t Hoffmann,
Glauber, Zvinger
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1
Rivière ^, és s z á m o
m é g p e d i g n e m is c s e k é l y i n d o k k a l .
H i s z e n az o r v o s t u d o m á n y k ü l ö n b ö z ő e l ő k e l ő m ű v e l ő i k í s é r l e t e i k k e l 1 2
18
bebizonyították,
Jean Baptist van Helmont (1577—1644) belga orvos és bölcselő. O r v o s t u d o m á n y t és s e b é szetet tanult, 17 évesen m á r e l ő a d á s o k a t tartott. T a n u l m á n y ú t r a ment Svájcba, Olasz- és F r a n c i a o r s z á g b a , valamint A n g l i á b a . H a z a t é r é s e u t á n j ó f o r m á n csak a vegyészettel foglal kozott. A z o r v o s t u d o m á n y b a n is minden életjelenséget vegyi folyamatokra igyekezett visszavezetni ( i a t r o k é m i k u s ) . Ő fedezte fel a szénsavas a m m ó n i á k o t , s ő h o n o s í t o t t a meg a g á z szót a vegytani szakkifejezések s o r á b a n . N é z e t e szerint az életet egy a l a p e r ő (archeus) és m á s a l á r e n d e l t e b b e r ő k k o r m á n y o z z á k . „ O r t u s m e d i c i n á é " c. 1648-ban Amsterdamban megjelent m ű v é t idézi t ö b b e k k ö z ö t t Bél M á t y á s is a magyarok e r k ö l c s e i r ő l írt, k é z i r a t b a n maradt m u n k á j á b a n . ( L . Pallas N. L . 9, 31 — 32., valamint saját i s m e r t e t é s e m Bél M á t y á s ,,De re vestiaria et de moribus H u n g a r o r u m " c. m ű v é r ő l ; megjelenés előtt áll.) Lazare Rivière (Riverius) (1589—1655) francia orvos, montpellieri egyetemi tanár. Para celsus követője, felhasználta a fémeket gyógykezelésében. F ő m ű v e i : Praxis medica (1640) és Institutiones medicae (1655) m é g 100 év m ú l v a is k ö z k é z e n forogtak. ( V ö . Orvosi Lex. 4, 144.) Giorgio Baglivi (1668—1707) olasz a n a t ó m u s és fiziológus, M a l p i g h i t a n í t v á n y a , R ó m á b a n az elméleti orvostan t a n á r a . E l m é l e t é b e n a korabeli iatrofizika híve, m i n t g y a k o r l ó o r v o azonban a beteg megfigyelését és a j ó z a n észt állítja az orvoslás e l ő t e r é b e . A betegséget a szilárd részek t ó n u s v á l t o z á s á v a l m a g y a r á z t a , a m i t az idegrendszer i d é z elő a dura mater által m o z g á s b a n tartott ,,ideg f o l y a d é k " keringése révén (nervosismus). M ű v e i : De praxi medica (1696), Observationes varii argumenti anatomicae et practicae (1696), De anatome fibrarum (1700), D e experimentis circa salivam, circa bilem, circa sanguinem (1701). ( V ö . Orv. Lex. 1. k . 351.) Sereta (Schotnovius von Zavorziz) P r á g á b a n született, és Schaffhausenban m ű k ö d ö t t or vosként a X V I I . sz.-ban. G . Soperlinggal együtt kiadta Ruland „ C e n t u r i a e curationum m e p i r i c a r u m " c. m ű v é t (Bázel, 1628). F i á t . Heinrichet 1670-ben a v a t t á k o r v o s s á Heidelbergben „ D e causis et natura a u d i t i o n i s " c. értekezésével. Egy ideig ő is Schaffhausenben foly tatott orvosi gyakorlatot, s ott jelent meg 1686-ban „ D e febre castrensi maligna, seu m o l l i u m corporis h u m a n i p a r t i u m inflammatione liber singularis. . . " c. m ű v e . ( V ö . Gurlt— Hirsch, Biogr. Lex. V. Bd. 330.) A c s a l á d — cseh n e v é n Sotnovsky ze Z a v o r í c — X V I . sz.-i nemes család, egyik tagja 1559-ben kapta meg a p r á g a i p o l g á r j o g o t ; m i v e l p r o t e s t á n s o k lettek, 1618 u t á n t ö b b e n k ö z ü l ü k k ü l f ö l d r e m e n e k ü l t e k . (Vö. Ottiiv Náucni Slovník, 24. k . 652.) G ü n t h e r Christoph Schelhammer (1649—1716) J é n á b a n , Lipcsében és Leidenben tanult. Anglia, Francia- és O l a s z o r s z á g voltak t a n u l m á n y ú j á n a k á l l o m á s a i . O r v o s s á J é n á b a n a v a t t á k . 1679-ben a botanika t a n á r a Helmstedtben, 10 é v r e r á a j é n a i egyetemen. 1695-ben az orvostan t a n á r a K i é i b e n . Orvosi értekezései főleg chemiatriai j e l l e g ű e k Sylvius tanainak é r t e l m é b e n . U t ó b b i a k a t igyekezett e g y b e ö t v ö z n i a k a r t é z i á n u s bölcselettel. ( V ö . Gurlt— Hirsch, Biogr. Lex. V . Bd. 214.) Lazar Erker vagy Ercker császári b á n y a m e s t e r 1673-ban Aula subterranea c í m m e l vegykísérleti k ö n y v e t adott k i , amely 1703-ban jegyzetekkel együtt negyedszer jelent meg. ( L . J ö c h e r , Alig. Gelehrten Lex. 2. B d . col. 376.) Zwinger, bázeli orvosdinasztia. T a g j a i közül W e s z p r é m i b i z o n y á r a az a l á b b i k e t t ő r e céloz ( i l l . k e t t ő j ü k e g y i k é r e ) : Theodor Zwinger j u n . (1658—1724); 1680-ban a v a t t á k orvossá „ D e paedotrophia" c. értekezésével. Kétéves francia t a n u l m á n y ú t u t á n e l ő b b r e t o r i k á t t a n í t Bázelben, majd 3 év m ú l v a ugyanott professor physicae. 1703: az a n a t ó m i a és a botanika t a n á r a . 1711 : az elméleti és a g y a k o r l a t i o r v o s t a n é . í r t t ö b b kisebb é r t e k e z é s t és egy n é p szerű k ö n y v e t : „ S i c h e r u n d geschwinder A r z t " (Bázel, 1684.). F i a , J o h a n n R u d o l p h (1692—1777) u t ó d j a lett a p j á n a k annak k ü l ö n b ö z ő t a n s z é k e i b e n . T ö b b a d a l é k a jelent meg az Acta Caes.-Reg. Academiae Leopoldinae-Carolinae-ben. (Vö. G u r l t — H i r s c h , i . m . V I . Bd. 385.)
[9] hogy segítségével olykor c s o d á l a t o s dolgokat tettek. Legyen szabad talán h á r o m s z ó v a l m e g e m l í t e n e m , hogy a s a l é t r o m h a s z n á l a t á t m á r a s z e n t í r ó k is t a n í t o t t á k , S a l a m o n a P é l d a b e s z é d e k k ö n y v é n e k X X V . f e j e z e t é b e n , a 20. v e r s b e n ;
1 9
2
J e r e m i á s a I I . r é s z 22. v e r s é b e n . 0 Á m m i v e l a m a z m e g j e g y z i , h o g y az
ecettel e g y ü t t felforr, ez p e d i g a z t , h o g y az a l k á l i s ó l ú g j a h e l y e t t h a s z n á l t á k , ő s z i n t é n meg k e l l v a l l a n o m , h o g y a r é g i e k n e k ez a s a l é t r o m a v a g y a p h r o n i t r o n j a t e r m é s z e t e szerint k ü l ö n b ö z i k a m i , c s u p á n m e s t e r s é g e s s a l é t r o m u n k t ó l . B á r ezt l e g i n k á b b r u h á k t i s z t í t á s á r a é s f e s t é s é r e , t o v á b b á a test f ü r d e t é s é r e h a s z n á l t á k , m é g s e m v o l t s z á m ű z v e e g é s z e n az
orvostudományból
sem, m i n t
a régi emlékek tanúsítják.
2
Tournefort ^
t a n ú s á g a szerint igaz az, h o g y S z m i r n a é s Efezus m e l l e t t a s a l é t r o m n a k ezt a f a j t á j á t a l e v e g ő b ő l n y e r i k , és s z a p p a n t k é s z í t e n e k b e l ő l e k b . u g y a n a z o n a m ó d o n , a h o g y a n a T e n t a m e n de i n o c u l a n d a peste c. k ö n y v 14. l a p j á n n e m r é g e m l í t e t t ü k , h o g y h a z á n k n é l k ü l ö z é s t ő l s ú j t o t t p o l g á r a i a t á g a s m e z ő k ö n m i n d m á i g r a k á s o k b a g y ű j t i k [a szik s ó t ] o t t , a h o l a d e r ű s é g h a j l a t megengedi. E h e l y ü t t n e m k í v á n j u k , é s n e m is lehet hosszasabban m e g v i t a n u n k a z t a k é r d é s t , v a j o n az a s ó , a m i t Sz. L u k á c s , a m a n a g y t u d á s ú , m i n t Jeromos a r é g i e k v é l e m é n y e a l a p j á n m ű v e i b e n m i n d e n ü t t k i t a r t ó a n állít j a : o r v o s , k ö n y v e X I V . fejezete 3 4 — 3 5 .
2 2
verseiben, v a l a m i n t a p á r h u z a m o s h e l y e k e n
e m l í t , t u d o m á n y o s a n megfelel-e a m i s a l é t r o m s ó n k n a k , m i n t ez s o k a k n a k v a l ó s z í n ű n e k l á t s z i k . E g y e d ü l az m a r a d h á t r a , h o g y v a l a m e n n y i e n , a k i k e k e r e k f ö l d ö n l a k u n k , hálás és j ó t é t e m é n y e i r e e m l é k e z ő lélekkel
[10] ü n n e p e l j ü k tisztelettel é s v a l l á s o s á n a T e r m é s z e t l e g f ő b b a l k o t ó j á n a k j ó s á g á t , a m i é r t az e m b e r i n e m s z á m á r a [ i l y e n ] m i n d e n o r s z á g b a n h o z z á f é r h e t ő g y ó g y s z e r t a d o t t s o k 2 3
féle m a k a c s b e t e g s é g l e k ü z d é s é r e . * 1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
A z idézett hely modern magyar fordítása : ( m i n t ) „ecet a sebre, olyan az, aki dalokat énekel egy lehangolt szívnek." — R é g e b b i ( m a z o r é t a ) szöveg szerint: m i n t „az ecet a sziksóra" előtt nótázik'''' ( n á t r o n r a ) , „ilyen az, aki rosszkedvű M a i f o r d í t á s a : „Mert ha nátronnal mosod is magad, és sok lúgot használsz hozzá: vétked piszkos marad meg szememben, mondja az Úristene M á s v á l t o z a t a lúg helyett „szappanfüvet" említ. Joseph Tournefort francia botanikus (1656—1708), párizsi egyetemi t a n á r és a n ö v é n y k e r t i g a z g a t ó j a . F ő m ű v é b e n , az ,,Institutiones rei herbariae" (Párizs, 1700.) 3 k ö t e t é b e n a virá gok p á r t á j a szerint sorolja 22 osztályba az addig ismeretes n ö v é n y n e m e k e t . W e s z p r é m i u t a l á s a Tournefort g ö r ö g o r s z á g i és kisázsiai u t a z á s á r a vonatkozik. A z erről írt b e s z á m o l ó j a h a l á l a u t á n jelent meg ,,Voyage au L e v a n t " c í m m e l (Párizs, 1717. 3 k ö t e t ) . (Vö. Révai N. L . 18. k ö t . 392.) A z i d é z e t t 2 vers mai f o r d í t á s a : „A só hasznos. De ha a só ízét veszti, ugyan mivel fűszerezik? Sem a földre, sem trágyának nem valók. Kidobják." P á r h u z a m o s helye, M á t é 5. fej. 13. v . : „Ti vagytok a föld sója. Ha a só ízét veszti, ugyan mivel sózzák meg? Nem való már egyébre, mint hogy kidobja és széttapossa az ember." Weszprémi a „ S u c c i n c t a . . . " I . k ö t e t é n e k vége felé, saját k i a d a t l a n írásműveit felsorolva a 3. helyen említi e m u n k á j á t . C í m e u t á n megjegyzi: „Erről az orvosavató értekezésben a 3. szám alatt a 26. lapon történik említés." A z 1756-ban megjelent d i s s z e r t á c i ó megadott h e l y é n
Zusammen
fa
ßung
D r . med. István Weszprámi (1723—1799), ein ehemaliger Stadtphysikus v o n Debrecen ( K o m i t a t Hajdu i n U n g a r n ) gilt m i t seinem v i e r b ä n d i g e n W e r k „ S u c c i n c t a M e d i c o r u m H u n g á r i á é et Transilvaniae Biographia" (Leipzig bzw. Wien, 1774—1787) als erster, der i n U n g a r n systematische medizingeschichtliche Forschungen betrieb. I m B d . I . reiht er sich selber an der letzten Stelle ( N r . 100) ein. N a c h Beschreibung seines Lebenslaufes z ä h l t er seine W e r k e auf. Dabei e r w ä h n t er unter den „ O p e r e inedita" an 3. Stelle die Schrift „ M u l i e r temulenta Holbergiana methodo féliciter c u r a t a " . G y ö r g y Diósadi Elekes, ein v o r z ü g l i c h e r K e n n e r W e s z p r é m i s u n d seiner Werke stellt n o c h i m J. 1942 fest, d a ß der handschriftliche N a c h l a ß W e s z p r é m i s verschollen ist. N u n ist es dem Vf., dem Ü b e r s e t z e r des B d . I V der Succincta v o n W e s z p r é m i ins Ungarische gelungen von einer Handschrift der g r o ß e n Bibliothek des Debreciner Kollegiums H e l v . B. festzustellen, d a ß diese die Originalhandschrift der Mulier temulenta von Weszprémi ist. D e r S c h l ü ß e l zu dieser Feststellung bietet die Titelseite des Werkes. Sie lautet n ä m l i c h : „ M V L I E R T E M V L E N T A Holbergiana methodo féliciter curata Per St. W . Philiatrum. L O N D I N I A p u d l o a n . Tuach, at the Golden Ball i n vico, dicto Strand. A n . M D C C L V . " A n h a n d dessen wurde der Katalogenzettel jedoch i r r t ü m l i c h ausgestellt: m a n las Philianus anstatt Philiater u n d so wurde als A u t o r Philianus angegeben, St[ephanus] W [ e s z p r é m i ] aber n u r als Niederschreiber des Werkes dieses n ä h e r n i c h t bekannten Philianus. Philiater bedeutet ( v o m griech. Philiatros latinisiert) einen Liebhaber der Heilkunde, einen, der sich um die H e i l k u n d e b e m ü h t . Eben dieses A t t r i b u t p a ß t vortrefflich dem jungen Weszprémi, der ja erst i m J. 1756 zu U t r e c h t promoviert worden war, aber bereits i m J. 1755 eine Schrift „ T e n t a m e n de i n o culanda peste" i n L o n d o n publiziert hat u n d zwar genau bei jenem Druckleger, den er an der Titelseite seiner Handschrift a n f ü h r t . N a c h dieser kritischen E i n f ü h r u n g bietet V f . die ung. Ü b e r s e t z u n g der Handschrift m i t Be merkungen dar. Die Frage, w a r u m die P u b l i k a t i o n der zur D r u c k l e g u n g bereiteten H a n d schrift wegblieb, läßt sich nur hypothetisch beantworten. T . V I D A , M . A . , D r . theol. Research Fellow o f the Semmelweis M e d i c a l Historical M u s e u m H-1013 Budapest, A p r ó d u . 1/3. Hungary
azonban csak ennyit t a l á l t a m : „ . . . nisi haberem quod calamo meo silentium hic m e r i t o imperat. O b i d nec superatam pertinacem passionem Iliacam, nec Midierem Ebriosam, HOLBERGIANA methodo féliciter curatam, aut plura i d genus alia, ex Adversariis hue transeribere iam licet." ( K i e m e l é s t ő l e m — V . T . ) * A latin szöveg végén o l v a s h a t ó k é t , n é h á n y soros b e t o l d á s t a megfelelő helyen beledolgoztam a f o r d í t á s b a . (V. T.)
