A ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK. Határidő: június 30

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK Határidő: 2010. június 30. ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1. Ez az adatgyűjtés a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet II. mellékletében, valamint a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet III. fejezetében és III.B. mellékletében meghatározott jelentéstételi kötelezettséghez kapcsolódik. A III.A. és a III.C. mellékletet a Versenypolitikai Főigazgatóság, illetve a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság kezeli. 2. Az adatszolgáltatás előre kitöltött (Excel-formátumú) táblázat segítségével történik, amely részletes információkat tartalmaz azokról az állami támogatási intézkedésekről, amelyekhez még folyamatban lévő kiadások tartozhatnak, valamint azokról, amelyek már lejárt támogatásra vonatkoznak. A lejárt támogatásokat szürke színnel kell jelezni. Amennyiben a táblázat lerövidítése érdekében nem kívánja megjeleníteni a lejárt intézkedéseket, használja az oszlop tetején található szűrőt, és válassza ki a „No” szót. 3. Kérjük a tagállamokat, hogy a kék színű fejléccel megjelenő oszlopokban szereplő adatokat töltsék ki, illetve vizsgálják felül, és ellenőrizzék a sárga fejléccel megjelenő oszlopok adatait is: • • • •

a 2009. év tekintetében adják meg az éves kiadásra (50. oszlop), a támogatás intenzitására (59. oszlop), valamint a kedvezményezettek számára (67. oszlop) vonatkozó adatokat; töltsék ki a 20. és a 25. oszlopot; szükség esetén javítsák a kiadásokra (43–49. oszlop), a támogatás intenzitására (52–58. oszlop) és a kedvezményezettek számára (60–66. oszlop) vonatkozó korábbi (2002–2008 közötti) adatokat; minden egyes támogatási intézkedés esetében ellenőrizzék az előre kitöltött adatokat. Amennyiben nyilvánvaló hibát észlelnek, kérjük, javítsák ki, és jelezzék a „Comments and explanations from Member State” (Tagállami észrevételek és magyarázatok) rovatban (51. oszlop).

Amennyiben további felvilágosításra lenne szükségük, kérjük, forduljanak közvetlenül az ez ügyben illetékes tisztviselőkhöz: Gabriella SESTINI (+32 2 2966135), illetve Linas VISOMIRSKIS; (+32 2 2950354); e-mail-cím: [email protected].

Mikor és hova küldje vissza a táblázatot? 4. A 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 6. cikkével összhangban a kitöltött táblázatot legkésőbb 2010. június 30-ig kell a Bizottságnak megküldeni e-mailben (lehetőleg PKI-technológiával biztosított e-mailben), a mezőgazdasági állami támogatások bejelentésére fenntartott postaládába: [email protected].

1/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK 5. Tagállamonként egyetlen táblázatot kell a Bizottságnak megküldeni, az egyes tagállamokban felállított koordinációs pontok közreműködésével, az állandó képviseleteken keresztül.

2/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK HOGYAN TÖLTSE KI AZ ÁLTALÁNOS VONATKOZÓ TÁBLÁZATOT?

ÉVES

JELENTÉSRE

6. Valahányszor megnyitja a táblázatot, kérjük, válassza a párbeszédablakban a „Makrók engedélyezése” („Enable macros”) opciót. Ha nem látja ezt a párbeszédablakot, változtassa meg az Excelben a makrók biztonsági szintjét. Nyissa meg az Excelt, majd az „Eszközök/Beállítások/Biztonság/Makróvédelem” („Tools/Options/Security/Macro Security”) menüpontban válassza a „Közepes” („Medium”) opciót. 7. A táblázat kitöltéséhez az alábbi módon kaphat segítséget: - közvetlenül a táblázatban: helyezze a kurzort az oszlop fejlécének jobb felső sarkába, ahol magyarázatot tartalmazó panel nyílik meg, az oszlop tartalmának leírásával (csak angol nyelven), - online: lépjen be az „SA Template” menübe és válassza az „Instructions – Help” („Útmutató – Súgó”) pontot, amely a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság internetes honlapjának megfelelő oldalára kalauzolja Önt, ahol ez a kitöltési útmutató jelenik meg az Unió valamennyi hivatalos nyelvén. 8. A korábban végrehajtott módosítások megmaradnak. 9. A táblázat formátumát semmiképpen nem szabad megváltoztatni, és a táblázatban lévő információkat nem szabad sem kitörölni, sem pedig áthelyezni. Bármilyen ilyen irányú módosítás súlyosan akadályozná az automatikus adatfeldolgozást, és jelentős mértékben késleltetné az eredménytábla elkészítését. Amennyiben tehát a Bizottság ilyen táblázatot kap, azt az eredménytáblával foglalkozó munkacsoport mindenképpen elutasítja, és felkéri a szóban forgó tagállamot a helyes formátumú és megfelelően kitöltött táblázat haladéktalan beküldésére1. 10. A táblázatnak az utolsó sort követő új sorokkal való kiegészítése azonban megengedett. Ilyen esetben az új sorban egyértelműen fel kell tüntetni a Bizottság által adott támogatási számot. Amennyiben az új sor a táblázatban már szereplő intézkedésre vonatkozik, ugyanazt a bizottsági csoportazonosító számot („family number”) kell feltüntetni, és a hivatkozási számot eggyel növelni kell. 11. A táblázatban háromfajta oszlop van: o A sárga fejléccel megjelenő oszlopok: ezek az oszlopok szerkesztés ellen védve vannak annak érdekében, hogy ellenőrzés nélkül ne lehessen módosítani rajtuk. Amennyiben úgy gondolja, hogy a cellák adatait módosítani kell, kérjük, részletesen írja le a javasolt változtatást a „Comments and explanation from MS” (Tagállami észrevételek és magyarázatok) oszlopban. A változtatást a Bizottság szolgálatai vezetik be a táblázatba az ellenőrzés lefolytatása után. 1

A 794/2004/EK bizottsági rendelet III.B. melléklete értelmében a tagállamoknak az éves frissítéshez előre formatált és előre kitöltött táblázatot kell használniuk. E táblázatnak nyilvánvalóan változatlan formátumban kell maradnia, és a benyújtott adatsorok száma sem változhat annak érdekében, hogy valamennyi tagállam adatait automatikusan fel lehessen dolgozni.

3/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK o A kék fejléccel megjelenő oszlopok: ezen oszlopokban legördülő listából választhatja ki a bevinni kívánt adatot, vagy szabad szöveget is beírhat, amennyiben nem jelenik meg a legördülő lista. o A zöld fejléccel megjelenő oszlopok: ezek az oszlopok az „SA Template” menü megfelelő parancsának kiválasztásával elrejthetők vagy megjeleníthetők. Például az az oszlop, amely a különböző régiókat a 107. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja szerint azonosító kategóriákat tartalmazza, zöld fejlécű és rejtve van, mivel ennek az információnak a megadása többé már nem kötelező. 12. A támogatás számán át aktiválható egy olyan link, amelyre kettőt kattintva megjeleníthetők az esetnyilvántartásban szereplő információk. 13. Az „Average amount of aid per beneficiary” (Egy kedvezményezettre eső támogatás átlagos összege) mező esetében az adatok kiszámítása automatikusan történik, a cellákhoz tartozó következő képlet segítségével: kiadások az n. évben / kedvezményezettek száma az n. évben. 14. A táblázat tartalmaz egy olyan makrót, amely lehetővé teszi, hogy ellenőrizze az Ön által a táblázatba bevitt adatok helytállóságát. Ez remélhetőleg mind a tagállamok, mind a Bizottság számára megkönnyíti az adatok feldolgozását és ellenőrzését. Kérjük, hogy a táblázat kitöltése után ellenőrizze az adatokat az „SA Template” menüben található „Check Data” („Adatellenőrzés”) paranccsal. A makró az alábbi szabályok szerint emeli ki a hibákat: • sárgával jelennek meg azok a cellák, amelyeket a tagállamoknak kell kitölteniük, de üresen maradtak • piros színnel jelennek meg a hibásan kitöltött cellák (hibás formátum, negatív szám). Ha ilyen cellára helyezi a kurzort, tájékoztató panel jelenik meg, amely ismerteti a hiba típusát. 15. A decentralizált adatgyűjtésre vonatkozó utasításokat az A. mellékletben találja.

4/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK A TÁBLÁZAT EGYES OSZLOPAINAK ISMERTETÉSE A (*)-gal jelölt oszlopokat a tagállamok szerkeszthetik, kitölthetik és módosíthatják. (A többi oszlop írásvédett.) (0) (1) Rejtett és írásvédett oszlopok (2)

MS: Tagállam

(3)+(4) Family+Ref: az Excel táblázatban szereplő valamennyi bejegyzés úgynevezett csoportazonosító számmal (family number) lett ellátva. Amennyiben két különböző bejegyzés csoportazonosító száma azonos, ez azt jelenti, hogy a két bejegyzés ugyanazon támogatási programhoz tartozik. Az azonos csoportazonosító számmal ellátott bejegyzések jelezhetik például azt, hogy az intézkedés i. több elsődleges célkitűzés megvalósításához is támogatást biztosít; ii. több régiót is érint; iii. végrehajtása több különböző eszköz igénybevételével történik (például hitelek, támogatások stb.). (5)

(*) Member State identification number (tagállami azonosító szám): ide illesztheti be a támogatási intézkedésekre vonatkozóan a hazája besorolási rendszere szerint megállapított azonosítót (amennyiben létezik ilyen) vagy bármely más hivatkozási számot, amely az adatszolgáltatás során megkönnyíti Önnek a támogatási intézkedés azonosítását.

(6)

(*) Original title (eredeti megnevezés)

(7)

(*) Working title (munkacím)

(8)

Aid number (A támogatás száma): a támogatás nyilvántartási száma (a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság adja).

(9)

(*) Aid link (Hivatkozás a kapcsolódó támogatásokra): Az összes korábbi támogatási szám (pl. egy program megújítása esetén). Amennyiben valamely korábbi támogatást új bizottsági határozat útján újítanak meg (tehát van új támogatási szám), kérjük, a kiadásokat csak a korábbi intézkedés lejártáig jelentse a régi támogatási szám alatt. Ezután a korábbi intézkedésre vonatkozóan az Expiry (Lejárat) oszlopba írja a „Yes” szót. Kérjük, ne felejtse el beírni az új támogatási számot az Aid link oszlopba. Mihelyt az új intézkedés hatályba lép, kérjük, a kiadásokat csak az új támogatási szám alatt jelölje. Ugyanakkor a régi támogatási számot ne felejtse el beírni az Aid link oszlopba. Mindezeket az alábbi példa szemlélteti:

Com. Ref. (Biz. hiv.)

Title (Megneve zés)

Aid number (A támogatás száma)

Aid link Expiry (Hivatkoz (Lejár ás a at) kapcsolód ó támogatás

5/ 17

2006

2007

2008

2009

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK 1.

XXX

N x/2001

okra) N xx/2007

101.

XXXmeghossz abbított

N xx/2007

N x/2001

Y

100

100

100

ezt a cellát hagyja üresen 100

(10)

(*) Year of decision (A határozat éve)

(11)

(*) Permanent remarks (Állandó megjegyzések)

(12)

(*) Primary objective (Elsődleges célkitűzés): Ez az adat nem a támogatás végső kedvezményezettjeire vonatkozik, hanem a támogatás jóváhagyásakor lefektetett célkitűzésre. A célkitűzések teljes listáját megtalálhatja a B.1. és a B.2. mellékletben. Ezt a listát kis mértékben módosítottuk az elektronikus bejelentési rendszerben (SANI) szereplő listának megfelelően. Ha egy támogatási program különálló részekből áll, amelyek elsődleges célkitűzései különböznek egymástól – például az általános gazdasági fejlesztési programok céljai között szerepelhetnek K+F-, foglalkoztatási és technikai segítségnyújtási célkitűzések –, minden elkülöníthető rész külön bejegyzésben szerepel.

(13)

(*) Secondary objective (Másodlagos célkitűzés): A másodlagos célkitűzés az a célkitűzés, amelyhez – az elsődleges célkitűzés kiegészítéseként – a támogatást a támogatás jóváhagyásának időpontjában kizárólagosan hozzárendelték. Azon támogatásnak például, amelynek elsődleges célkitűzése a K+F, másodlagos célkitűzését képezheti a környezetvédelem.

(14)

(*) Sector (Ágazat): Az adatok nem a támogatás végső kedvezményezettjeire vonatkoznak, hanem arra az egy ágazatra, amelyhez a támogatást – annak jóváhagyásakor – kizárólagosan hozzárendelték. Az ágazati besorolás a NACE 2. javított kiadásán (NACE Rev. 2.)2 alapul (lásd a C. mellékletet). Amennyiben nyilvánvaló hibát észlel, kérjük, javítsa ki vagy tüntesse fel a „Comments and Explanations from Member State” (Tagállami észrevételek és magyarázatok) oszlopban. Az ellenőrzés lefolytatása után a Bizottság szolgálatai elvégzik a szükséges javítást. Kérjük, lehetőség szerint a C. mellékletben felsorolt NACE-kódokat használja.

(15)

(*) Type of aid (A támogatás típusa): Három kategóriát kell megkülönböztetni: a támogatási program keretében nyújtott támogatást (S); a program egyedi alkalmazását (IA); és az eseti, azaz programon kívül odaítélt egyedi támogatást (AH). Fontos különbséget tenni az IA és az AH között, mivel előfordulhat, hogy az IA-hoz kapcsolódó kiadások már szerepelnek a megfelelő támogatási program (S) adataiban.

2

NACE Rev. 2.: az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása. Lásd: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=3233,73049386&_dad=portal&_schema=PORTAL

6/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK (16)

(*) Name of region (A régió neve): Ha a támogatást egy konkrét régió számára különítették el, ezt NUTS II. szintű támogatott régióként kell meghatározni.

(17)

(*) Assisted region(s) art.107 (A 107. cikk szerinti támogatott régió(k)): A támogatás – jóváhagyásának időpontjában – kizárólagosan egy meghatározott régióra vagy régiócsoportra irányozható elő. Indokolt esetben különbséget kell tenni az alábbi kategóriák között: „A”: a 107. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti régiók, „C”: a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régiók, „M”: a 107. cikk (3) bekezdésének a) és c) pontja szerinti régiók együttese, míg „N” vagy üresen hagyott mező: nem támogatott régiók. Ez az oszlop nem jelenik meg, mivel az ide tartozó információkat nem kötelező feltüntetni.

(18)

(*) Aid instrument (Támogatási eszköz) E célból négy kategóriát határoztak meg. Az egyes kategóriákat az A, B, C vagy D betű és az ezeket követő 1 vagy a 2 szám jelöli. Ez utóbbiak azt mutatják, hogy költségvetési támogatásról (azaz költségvetési forrásból származó támogatásról) vagy adókedvezményről (vagyis az adórendszeren keresztül nyújtott támogatásról) van-e szó. Ezt követi az A betű, amely a támogatási elemet jelöli. Így például a C1A jelölés a kedvezményes kamatozású kölcsön (C1) támogatási elemére (A) utal. Az adatok nyilvánosságra hozatalakor csak a támogatási elemet, azaz az „A” betűvel végződő bejegyzéseket veszik figyelembe. Az első kategória (A) azokat a támogatásokat tartalmazza, amelyeket teljes egészében átutalnak a kedvezményezettnek. Más szóval: a támogatási elem megegyezik a támogatás tőkeértékével. Ez az első kategória további két csoportra oszlik attól függően, hogy a támogatást a költségvetésből (A1A) vagy az adó-, illetve társadalombiztosítási rendszer közvetítésével (A2A) nyújtották. Példa az A1A csoportra a vissza nem térítendő támogatás, a kamattámogatás, a garanciadíjtámogatás és a támogatott szolgáltatások. B1 csoport: A tőkerészesedés bármely formája (ideértve a hitelkonverziót is). B1A: a támogatási elemet jelöli. C csoport: ez a harmadik kategória (C) azokat a transzfereket foglalja magában, amelyekben a támogatási elem azt a kamatot jelenti, amelyet a kedvezményezett megtakarított abban az időszakban, amíg az átutalt tőkeösszeg a rendelkezésére áll. A pénzügyi transzfer formája lehet kedvezményes kamatozású kölcsön (C1) vagy halasztott adó (C2). A támogatási elemek (C1A/C2A) ebben a kategóriában sokkal alacsonyabbak, mint a transzferek tőkeértéke. D1 csoport: Ez az utolsó kategória a garanciákat foglalja magában. A támogatási elemek (D1A) sokkal alacsonyabbak, mint a garantált névleges összegek, mivel annak a juttatásnak felelnek meg, amelyet a kedvezményezett ingyenesen vagy a piaci kamatnál alacsonyabb kamatra kap, ha a kockázat fedezésére felár fizetendő.

(19)

(*) Aid description (A támogatás ismertetése): a támogatási eszköz leírása.

7/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK (20)

(*) Expiry (Lejárat): Mivel a Bizottság nem mindig kap tájékoztatást a már nem működő programokról, kérjük, jelezze, melyek azok, amelyek már megszűntek, illetve amelyekben minden fennmaradó összeget kifizettek a kedvezményezetteknek. Amennyiben egy adott program esetében ez a helyzet, kérjük, a legördülő listán válassza a „Yes” szót. Amennyiben a lejárati oszlopba a „Yes” szót írja, és az „SA Template” menüben lefuttatja a „Check Data” funkciót, az egész sor automatikusan szürkére színeződik.

(21)

(*) Duration starts (A támogatás időtartamának kezdete): a támogatási rendszer beindításának időpontja.

(22)

(*) Duration ends (A támogatás időtartamának lezárulása): a támogatási rendszer lejáratának várható időpontja.

(23)

rejtett és írásvédett oszlop

(24)

rejtett és írásvédett oszlop

(25)

(*) Type of data reported (Bejelentett adat típusa): A számadatokat általában a tényleges ráfordítás (vagy adókedvezmény esetében a tényleges elmaradt bevétel) alapján kell kifejezni. Ha a kifizetésekre vonatkozó végleges adatok nem állnak rendelkezésre, a kötelezettségvállalást vagy a költségvetési előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani. Kérjük, válasszon a legördülő listáról: kiadások, kötelezettségvállalás vagy költségvetés.

(26) – (42): rejtett és írásvédett oszlopok (43) – (50) (*) Expenditure (Kiadások) •

(43 és 44): korábbi adatok, rejtett oszlopok – megjeleníthetők

•

A bizottsági határozat évétől kezdődően mindössze két lehetőség áll rendelkezésre minden kiadási cella esetében: egy számadat vagy a nulla. Nullát kell beírni akkor is, ha az intézkedés még nem hatályos. A cella csak a bizottsági határozat évét megelőzően hagyható üresen. A határozat meghozatala után a cella csak akkor maradhat üresen, ha az intézkedés már lejárt (a lejáratra vonatkozó oszlopban a „Yes” szó szerepel). A makró ellenőrzi ennek a cellának a tartalmát, és ha hibát talál, átszínezi a cellát sárgára vagy pirosra, és hibaüzenetet jelenít meg.

•

Amennyiben a tagállam a korábbi adatokat javítja, és jelentős eltérés van a régi és a javított adatok között, úgy a tagállamnak felvilágosítást vagy magyarázatot kell nyújtania (pl. a korábbi adat költségvetési kötelezettségvállalást jelölt, míg az új adat a tényleges kiadás stb.) a „Comments and explanations from Member State” (Tagállami észrevételek és magyarázatok) oszlopban.

•

Főszabályként a számadatokat a tényleges ráfordítás (vagy adókedvezmény esetében a tényleges elmaradt bevétel) alapján kell kifejezni. Ha a kifizetésekre vonatkozó végleges adatok nem állnak rendelkezésre, a kötelezettségvállalást vagy a költségvetési előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani. 8/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK

(51)

•

Külön számadatokat kell megadni az egyes programok, illetve egyedi támogatások körébe tartozó minden egyes támogatási eszközre vonatkozóan (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsönök stb.). A B, a C és a D kategóriában külön fel kell tüntetni a teljes összeget és a megfelelő támogatási elemet (ez utóbbi végére „A” betűt kell tenni). Kölcsön esetében például kérjük, írja be a kölcsön teljes összegét a „C1” jelű sorba, míg a „C1A” jelű sorban a kölcsön támogatási elemét kell megjelölni.

•

A számadatokat a jelentésben érintett időszak idején használt nemzeti valutában kell kifejezni.

•

Szükség esetén a korábbi adatokat javítani kell. A 2002. és a 2003. évre vonatkozó rejtett oszlopok az „unhide” paranccsal jeleníthetők meg (nyissa meg az „SA Template” menüt).

(*) Comments and explanations from Member State (Tagállami észrevételek és magyarázatok): ezt az oszlopot akkor használja, ha a fenti magyarázatok szerint módosítani kívánja valamely védett cella tartalmát, magyarázatot kíván fűzni a korábbi adatok módosításához, vagy bármely más hasznos észrevételt kíván tenni.

(52) – (59) (*) Aid intensity per type and region (A támogatás intenzitása támogatásfajtánként és régiónként) •

(52 és 53): korábbi adatok, rejtett oszlopok – megjeleníthetők;

•

A tényleges támogatási intenzitás támogatásfajtánként és/vagy régiónként.

(60) – (67) (*) The number of beneficiaries (A kedvezményezettek száma) (a 2002. és a 2003. év adatait tartalmazó 60. és 61. oszlop rejtve van, megjeleníthető). (68) – (75) Az „Average amount of aid per beneficiary” (Egy kedvezményezettre eső támogatás átlagos összege) mező esetében az adatok kiszámítása automatikusan történik, a cellákhoz tartozó következő képlet segítségével: kiadások az n. évben / kedvezményezettek száma az n. évben. (76) – (81) (*) Ezek az oszlopok az 1857/2006/EK rendelet 10. és 11. cikke értelmében folyósított kifizetésekre vonatkoznak, és feltüntetik az adott naptári évben kifizetett összegeket, a fizetési feltételeket, a 10. cikk által érintett betegségeket, valamint – a 11. cikkel összefüggésben – azokat a megfelelő meteorológiai információkat, amelyek bizonyítékot szolgáltatnak a kedvezőtlen éghajlati jelenségek típusára, idejére, relatív kiterjedésére és helyére nézve, továbbá a szóban forgó éghajlati jelenségek által a termelésre gyakorolt azon hatásokat illetően, amelyek után kompenzációt nyújtottak. •

(76) Payment conditions (Kifizetési feltételek): aszerint, hogy a kifizetési feltételek megfelelnek-e vagy sem az 1857/2006/EK rendelet 10. vagy 11. cikkében foglaltaknak, a Yes vagy a No szót kell beírni.

•

(77) Art. 10 Diseases concerned (A 10. cikkben említett érintett állat- és növénybetegségek): kérjük, adja meg röviden, tudományos szakkifejezések alkalmazásával, mely betegségekről van szó.

9/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK •

(78), (79), (80) (*) Type, Timing, Location (Az éghajlati jelenségek típusa, ideje, helye): kérjük, adja meg röviden a kedvezőtlen éghajlati jelenség típusát, idejét és helyét.

•

(81) (*) Magnitude / Consequences (Nagyságrend / Következmények): a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt bekövetkezett állat-, illetve növénykárok vagy a gazdasági épületekben esett károk okozta veszteség mértéke nem lehet kevesebb 30%-osnál.

(82) Az esetre vonatkozóan a Mezőgazdasági Főigazgatóság által megállapított kategória (Case Category).

10/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK A. MELLÉKLET: DECENTRALIZÁLT ADATGYŰJTÉS A decentralizált adatgyűjtés többféle módszerrel is megoldható. Az alábbi két módszer valamelyikének választása esetén a feladat két másolás-beillesztési lépésből áll: 1. lehetőség: Valamennyi decentralizált hatóságnak továbbítsa a teljes táblázatot (figyelem: a táblázat makrót tartalmaz, ezért a decentralizált hatóság védelmi szintjétől függően itt is előfordulhatnak tűzfallal kapcsolatos problémák). -

Az adatgyűjtést koordináló személy az egész táblázatot továbbítja a jelentéstételre kötelezett decentralizált hatóságoknak. i. Ha egyszerű kritériumok állnak rendelkezésre a decentralizált hatóságoknak elküldendő adatok kiválasztásához (pl. elsődleges célkitűzés [„primary objective”]), a 2–25. oszlopok fejlécén található szűrőfunkció használható annak érdekében, hogy csak az adott decentralizált szervezet szempontjából releváns adatok legyenek láthatók. ii. Ha nincsenek ilyen kritériumok, a koordinátor az eredeti formában küldi el a táblázatot a decentralizált szervekhez.

-

A decentralizált hatóságok kitöltik a felelősségi körükbe tartozó sorokat.

-

Ezt követően: i. a decentralizált hatóságok futtathatják a makrókat, ebben az esetben azonban figyelmen kívül kell hagyniuk azokat a hibaüzeneteket, amelyek a felelősségi körükön kívül eső sorokban jelennek meg; ii. a decentralizált hatóságok nem használják a makrókat, hanem meghagyják ezt a feladatot a központi koordinátornak.

-

A decentralizált hatóságok visszaküldik a táblázatot a koordinátornak.

-

A koordinátor a decentralizált táblázatokban szereplő új adatokat összevont táblázatba illeszti be. Az új adatok az egyes decentralizált táblázatokban kék színnel jelennek meg, de csak a kék és zöld fejlécű oszlopokban, hiszen a többi (sárga) oszlop nem szerkeszthető. Ennek köszönhetően elegendő, ha a központi koordinátor csak az előbb említett oszlopokat, és azokon belül is csupán a kék betűszínnel bevitt adatokat ellenőrzi. Az új adatok összevont táblázatba való beillesztéséhez a koordinátor az Excel megszokott másolás-beillesztés parancsát használhatja, mivel ezek az adatok a nem írásvédett (kék és zöld) oszlopokba kerülnek.

-

Miután valamennyi decentralizált hatóság elküldte a forrásadatait, és központilag összeállították az összevont táblázatot, a koordinátor lefuttathatja a makrókat (ehhez az „SA_template” menüben a „Check MS” makrót kell választani).

-

Hiba esetén végezze el a szükséges javításokat, majd futtassa újra a „Check MS” makrót.

11/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK

2. lehetőség: Valamennyi decentralizált hatóság számára készítsen külön munkalapot: Akkor válassza a központi koordinátor ezt a lehetőséget, ha minden egyes decentralizált hatóságnak csak a saját felelősségi körébe tartozó sorokat szeretné elküldeni. A korábbiakhoz képest ehhez a teljes táblázatban egyetlen további másolás-beillesztési lépést kell végrehajtani (+ egy másolás-beillesztést a címsorokban). Ez a lépés lehetővé teszi, hogy nem írásvédett Excel táblázattal dolgozzon, amely esetében az Excel szokásos másolás-beillesztési parancsával külön-külön táblázatot hozhat létre minden egyes decentralizált hatóság számára. -

A másolás-beillesztés paranccsal másolja be a Bizottságtól kapott védett táblázatot egy normál, nem védett Excel táblázatba.

A Bizottságtól kapott táblázatban (azaz az SA-Template védett táblázatban, amely tartalmazza az SA_template menüt) helyezze a kurzort a 44. sorba, és jelölje ki az összes adatot. Válassza a Másolás parancsot. o Nyissa meg újra az Excel programot és nyisson meg egy normál Excel munkalapot (a menüsorban nem szerepel az SA-Template menü). o Válassza a Beillesztés parancsot. o Menjen vissza az eredeti SA-Template táblázathoz, és másolja át a fejlécsorokat az új normál Excel táblázatba. o Jelölje ki az egyes illetékes régióknak vagy decentralizált hatóságoknak elküldendő sorokat, és e normál Excel-táblázat alapján hozzon létre táblázatokat az egyes decentralizált hatóságok számára. -

Amint visszaérkezett az összes „decentralizált” táblázat, illessze be az új adatokat az SAtemplate táblázatba. A kék és zöld oszlopokban található adatok esetében alkalmazhatja a másolás-beillesztés parancsot. Ha egy sárga oszlop tartalma módosult vagy kibővült, ezt tüntesse fel az 50. oszlopban („Comment from MS”, Tagállami észrevételek és magyarázatok). A sárga oszlopok írásvédettek.

-

Futtassa le az SA-Template menüben található „Check MS” makrót.

-

Hiba esetén végezze el a szükséges javításokat, majd futtassa le újra a „Check MS” makrót.

12/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK B.1. MELLÉKLET – A bejelentett támogatásokhoz kapcsolódó ELSŐDLEGES ÉS MÁSODLAGOS CÉLKITŰZÉSEK JEGYZÉKE3 − Kedvezőtlen időjárási körülmények

− Reklámozás (mezőgazdasági termékek) − Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások − Állatbetegségek − Állatjóléti kötelezettségvállalások − Kapacitásfelszámolás − Korengedményes nyugdíjazás − Foglalkoztatás − Minőségi termékek előállítására és fogalomba hozatalára való ösztönzés − Környezetvédelem − Erdészeti ágazat − Bizonyos területeken jelentkező hátrányok − Az agrárágazatra alkalmazandó horizontális támogatási eszközök − Innováció − Biztosítási díjak − Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás − Mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos beruházás − Birtokrendezés − Állattenyésztési ágazat − Az előírásoknak való megfelelés − A 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó Natura 2000 kifizetések − Természeti csapások vagy rendkívüli események − Legkülső régiók és az Égei-tengeri szigetek − Növénybetegségek és kártevőfertőzés − A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése − Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése − Kutatás és fejlesztés − Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása 3

Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013 (2006/C 319/01)

13/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK − Kockázati tőke − Általános gazdasági érdekű szolgáltatások − Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése − Termelői csoportok megalakítása − A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek − Technikai segítségnyújtás (agrárszektor) − Egyéb (kérjük megadni)

14/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK B.2. MELLÉKLET – A mentesített támogatásokhoz (XA) kapcsolódó ELSŐDLEGES ÉS MÁSODLAGOS CÉLKITŰZÉSEK JEGYZÉKE4 [a róluk rendelkező cikkek sorrendjében] o Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke) o A hagyományos tájkép és épületek megőrzése (az 1857/2006/EK rendelet 5. cikke) o Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése (az 1857/2006/EK rendelet 6. cikke) o Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése (az 1857/2006/EK rendelet 7. cikke) o Korengedményes nyugdíjazás (az 1857/2006/EK rendelet 8. cikke) o Termelői csoportok (az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke) o Állatbetegségek (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke) o Növénybetegségek és kártevőfertőzés (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke) o Kedvezőtlen éghajlati jelenségek (az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke) o Biztosítási díjak (az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke) o Birtokrendezés (az 1857/2006/EK rendelet 13. cikke) o Minőségi mezőgazdasági termékek előállítása (az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke) o Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke) o Állattenyésztési ágazat (az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke) o Az 1255/1999/EK rendelet szerinti támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 17. cikkének a) pontja) o Az 1782/2003/EK rendelet szerinti támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 17. cikkének b) pontja) o A 2200/96/EK rendelet szerinti támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 17. cikkének c) pontja)

o A 70/2001/EK rendelet 4. cikke (Beruházás) o A 70/2001/EK rendelet 5. cikke (Tanácsadás és egyéb szolgáltatások, tevékenységek) o Egyéb (kérjük megadni)

4

- A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) - A 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.)

15/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK C. MELLÉKLET – A NACE Rev. 2. SZERINTI ÁGAZATI KÓDOK JEGYZÉKE NACE-kód A 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.6 01.61 01.62 01.63 01.64 01.7 02 C 10 10.1 10.2

Ágazat Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások Nem évelő növény termesztése Gabonaféle (kivéve rizs), hüvelyes növény és olajos mag termesztése Rizstermesztés Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése Cukornádtermesztés Dohánytermesztés Rostnövénytermesztés Egyéb nem évelő növény termesztése Évelő növény termesztése Szőlőtermesztés Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök termesztése Citrusféle termesztése Almatermésűek és csonthéjasok termesztése Egyéb bogyós és héjas gyümölcsök termesztése Olajtartalmú gyümölcs termesztése Italok alapanyagaként szolgáló növény termesztése Fűszer-, aroma-, narkotikus-, gyógynövény termesztése Egyéb évelő növény termesztése Növényi szaporítóanyag termesztése Állattenyésztés Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése Egyéb szarvasmarha és bivaly tenyésztése Ló és egyéb lófélék tenyésztése Teve és tevefélék tenyésztése Juh és kecske tenyésztése Sertéstenyésztés Baromfitenyésztés Egyéb állat tenyésztése Vegyes gazdálkodás Mezőgazdasági, betakarítást követő szolgáltatás Növénytermesztési szolgáltatás Állattenyésztési szolgáltatás Betakarítást követő szolgáltatás Szaporítási célú vetőmag-feldolgozás Vadgazdálkodás, vadászat és kapcsolódó szolgáltatások Erdőgazdálkodás és fakitermelés Feldolgozóipar Élelmiszergyártás Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmények gyártása Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása

16/ 17

A 2009. ÉV SORÁN ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK BEJELENTÉSE UTASÍTÁSOK 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 11

Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás Növényi, állati olaj és zsír gyártása Tejtermék gyártása Malomipari termék, keményítő, keményítőtermék gyártása Sütőipari termékek, tésztafélék gyártása Egyéb élelmiszer gyártása Takarmány gyártása Italgyártás

17/ 17