Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250
Tranzisztoros rádió A rádióépítő készlet különleges vonzereje abban rejlik, hogy a teljes kapcsolás egyetlen kísérleti panelre építve, egyetlen forrasztás nélkül is összerakható. Ha szeretnénk pontosan megérteni a kapcsolástechnikát, akkor a teljes összeépítést sok kisebb részre kell felbontanunk. A sok alkatrésznek azonban mindnek megvan a maga feladata és kis lépésekben is tesztelhetők. Így már gyorsan hallható eredményt kaphatunk. A rádiót lépésről-lépésre bővítjük és tökéletesítjük. Ezzel magyarázatot kapunk az egyes alkatrészek funkciójára. És a végén mindenki megépítheti a maga nagyon különleges rádióját, vagy olyan változatait fejlesztheti ki, melyek túlmutatnak a kézikönyvön. A végeredmény egy teljes és nagy érzékenységű, kis méretű középhullámú rádió, saját házába építve. Ezen kívül még számtalan másik kapcsolási változat létezik, amelyekkel további kísérletek végezhetők. A további kísérletekhez kérjük látogassa meg honlapunkat az alábbi címen : http://www.elo-web.de Sok sikert és örömöt kívánunk a rádióépítéshez!
Alkatrészek Kísérleti panel Hangszóró 8 Ω 2 m huzal Elemtartó csatlakozó vezetékekkel Forgókondenzátor; 280 pF Hosszabbítótengely és forgatógomb Csavaros szorító Tekercs, 220 µH (fekete) 2 tekercs, 47 µH (kék) Vevő-IC, TA7642 NPN-tranzisztor, BC547B Ellenállás 100 Ω (barna, fekete, barna) Ellenállás 620 Ω (kék, piros, barna) Ellenállás 820 Ω (szürke, piros, barna) Ellenállás 1 kΩ (barna, fekete, piros) Ellenállás 10 kΩ (barna, fekete, narancs) Ellenállás 100 kΩ (barna, fekete, sárga 3 kerámia kondenzátor, 100 nF (104) 2 elkó, 47 µF A hangszóró
Vegye a kezébe a hangszórót és nézze meg alaposan! A hangszóró elején található egy membrán. Ez óvatosan kissé benyomható. Ha ujjával egy kicsit megkopogtatja a membránt, az hangot ad. Ez a hangszóró elvét mutatja: a membrán mozgása hangot ad. A hangszóró hátulján egy erős mágnes található. Belül elrejtve található egy huzaltekercs, melynek mindkét kivezetése össze van kötve az érintkezőkkel és a hozzáforrasztott vezetékekkel. A membrán ezért elektromos áram hatására mozog. A tanulócsomagban egy elemtartó is van, egyetlen ceruzaelem befogadására. Rakjon be egy új 1,5 V-os alkáli típusú ceruzaelemet. Tartsa a vezetékeket rövid ideig a hangszóró vezetékeihez. Egy kattanás hallható. A membrán mozgása csak nehezen látható, ujjunkkal azonban érezhetjük. A csatlakoztatás irányától függően a membránt az áram befelé, vagy kifelé nyomja. A hangszóróban lévő ellenállás 8 ohmos (Ω). Egy teljesen új, 1,5 V-os elem feszültsége ténylegesen 1,6 V lehet. Ekkor a hangszórón 0,2 A áram folyik keresztül. A felvett teljesítmény 0,32 W, tehát még a megengedett határérték alatt van. A későbbi kísérletek során sokkal kisebb teljesítményfelvétel lesz, de a hangszóró már néhány milliwatt teljesítménnyel is egészen jól szól.
A dugaszolható panel A kísérleti dugaszolható panelre lépésről lépésre ráépíthető a teljes rádió. A munka elején a panel egyszerűen az asztallapra helyezhető. Így a kapcsolás rendkívül kényelmesen felépíthető. A panelt később be kell ragasztani a készülékházba. Az alkatrészbeültetéshez viszonylag nagyobb erő kell. A kivezetések ekkor könnyen megtörnek. Fontos, hogy a lábakat pontosan felülről vezessük be - ehhez egy csipeszt vagy kis fogót lehet használni. A kivezetést lehetőleg röviddel a panel fölött fogjuk meg, és függőlegesen nyomjuk lefelé. Így az érzékenyebb csatlakozóvezetékek is, pl. az elemtartó és a hangszóró leónozott végei, törés nélkül beültethetők. Vegye ki az elemet és kösse össze az elemtartót a kísérleti panelen a hangszóróval! A rajz mutatja a belső csatlakozásokat. Az elem behelyezésekor ismét hallható az ismert kattanás. Egy rövid teszt után ismét vegye ki az elemet az elemtartóból, hogy megkímélje a következő kísérletekig.
A szigetelt vezeték az alkatrészek egymással való összekötésére szolgál. Néhány rövid darab a belső összekötésekre használható, a megmaradt hosszú huzal pedig később a rádió vevőantennája lesz. Darabolja fel egy fogóval vagy szükség esetén egy régi ollóval a megfelelő hosszúságúra a vezetéket és távolítsa el a végeikről a szigetelést kb. 5 mm hosszon! A huzalvégek csupaszolásához hasznos lehet, ha a szigetelést éles késsel körkörösen bemetszi. Figyelem! Ennek során maga a vezeték nem sérülhet meg, mert a megsértett helyen könnyebben törik. Még egy tipp a dugaszolós panelhez való könnyebb illesztés érdekében: vágja le ferdén a vezetékvégeket, így élesebb hegyet kap, amit könnyebb az érintkezők közé bedugni. Ugyanez a módszer alkalmazható ellenállásoknál és kondenzátoroknál, megakadályozva a csatlakozóvezetékek megtörését a dugaszoláskor.
Építsen két huzaldarabból egy kapcsolót. A kapcsoló minden egyes működtetésekor hangot kelt. Tegye a hangszórót a a készülékház hangkimeneti nyílásához! Így ez úgy működik, mint egy rezgő test vagy egy hangszóródoboz. A zaj felerősödik.
Az NF-erősítő a 47 mikrofarad-os (µF) elektrolitkondenzátorral kapcsolható a nagyfrekveciás kimenethez. Egy kondenzátor két fém felületből és egy szigetelő rétegből áll. Ha feszültséget adunk rá, a két kondenzátorlemez között elektromos erőtér keletkezik, amiben energia tárolódik. A kondenzátor kapacitását faradban (F) mérjük. Az elektrolit-kondenzátor (elko) kapacitása 47 µF (0,000047 F). A feszültséget csak egy irányban szabad ráadni. A helytelen irány esetén szivárgó áram folyik, ami egy bizonyos idő elteltével az alkatrész tönkremeneteléhez vezet. A mínusz pólus fehér csíkkal van jelölve, és ez a rövidebbik láb. Az áramköri rajzjel vastag vonallal jelöli a negatív kivezetést. Tegyen egy második 1 kΩ-os ellenállást is (barna, fekete, piros) az áramkörbe, hogy az elko folyamatos töltést kaphasson! Csak a kapcsoló zárásakor sül ki az elko. A kapcsoló minden egyes zárása zajt kelt.
Két további rövid huzalt tehermentesítőként építünk be, hogy megóvjuk az elemtartó és a hangszóró lágyhuzal csatlakozóvezetékeit. Mindkettő maradjon mindig összekötve, nehogy a csatlakozók túlságosan elkopjanak. A kikapcsoláshoz vegye ki az elemet a tartóból. A tranzisztor A tranzisztorok kisebb áramok erősítésére szolgáló építőelemek. A BC547B npn tranzisztor hangszóró-erősítőként szolgál. A tranzisztor csatlakozói: emitter (E), bázis (B) és kollektor (C). A bázis kivezetés középütt helyezkedik el. Ha a feliratot nézi és a kivezetések lefelé állnak, az emitter jobboldalt található. A kapcsolási szimbólum a bázist egy vonallal, az emittert egy nyíllal jelöli. Beépítéskor figyelembe kell venni a kivezetéseket. A lapos, felirattal ellátott oldal felfelé, a pluszvezeték irányába mutat. Építsen egy huzalkapcsolót a bázis és a kollektor közé. Nyitott kapcsolónál a tranzisztoron és a hangszórón keresztül nem folyik áram. Ezért ha behelyezi az elemet, nem jön létre hang. Csak akkor hallható kattanás, ha a kapcsolóval bekapcsol egy bázisáramot. Figyelem! A bázist csak a kollektor felől szabad rövidrezárni, az elem pozitív pólusa felől azonban semmi esetre sem!
Bázisáram Keressen egy 10 kΩ -os ellenállást! Az ellenállás értékét színes gyűrűk jelölik. A barna, fekete, narancs színkódok 10.000 Ω-ot jelentenek. A negyedik karika (arany) 5 %-os tűrési osztályt jelent. Egy ellenállást az áram csökkentése végett ültetünk be. Ebben az esetben az ellenállás csupán csak körülbelül 0,1 mA bázisáramot biztosít. A tranzisztor ezt a kis áramot a 300-szorosára, körülbelül 30 mA-re erősíti. A tranzisztor emittere és bázisa között egy kapcsoló található. Ha ez a kapcsoló zár, a bázisáramot levezeti. Ezáltal már kollektoráram sem folyik. A kontaktus nyitásával és zárásával így hangot kelthet.
Csatolókondenzátor
Az integrált áramkör Most következik a rádió legfontosabb eleme, egy TA7642 típusú integrált áramkör (IC). Ez az IC éppen úgy műanyagtokos, mint a tranzisztor és ennek is három kivezetése van. A beépítésnél a másik irányt figyelembe kell venni. A lapos, feliratozott oldal a panel negatív oldalára utal. A rádió-IC funkcióját leegyszerűsítve, egy tranzisztorhoz hasonlóan, erősítőként foghatjuk fel. Valójában azonban az IC sok tranzisztort, ellenállást és kondenzátort tartalmaz. A középső csatlakozó az erősítő bemenet. Egy újabb, 100 kΩ-os tranzisztornak (barna, fekete, sárga) a tranzisztor bázisellenállásához hasonlóan az a feladata, hogy kis bemenőáramról gondoskodjon. Ezt az áramot gyenge rádióhullámok növelhetik és csökkenthetik. A változások felerősödnek és hallhatóvá válnak. Érintse meg ujjával a bemenetet. Valószínűleg brummogás, sistergés vagy sercegés hallható. A villanykapcsoló működtetésekor egy kattogásnak kell hallatszania a szobában. A kapcsolás így máris egy egyszerű nagyfrekvenciás vevőként működik, amely legalább már a rádiózavarokat képes venni.
NF-aluláteresztő szűrő Építsen be egy 100 nF-os (felirat: 104) kerámia tárcsakondenzátort! Ennek a kondenzátornak nincs polaritása és tetszőleges irányban alkalmazható. Szűrőként kerül beépítésre és szerepe, hogy a vevő-IC kimenetén lévő nagyfrekvenciás (RF) jeleket elfojtja és a hangfrekvencia-tartomány jeleit (NF, kis frekvencia) fenntartja. A demodulálás a vevő IC belsejében adja azt az NF jelet, ami egy adó RF jelére rámodulálódik.
Noha a készülék még egyáltalán nincs készen, egy kis szerencsével máris rádiót hallgathat. Ha egy erős adó van a közelben, talán már elegendő a jel ahhoz, hogy vehető legyen. Az Ön teste közben antennaként működik. Éppen olyan hatásos azonban egy hosszú huzal is. Tegye a hangszórót a rádióház hangkimeneti nyílására, amely így hangszóródobozként szolgál!
szilárdan ül a számára kialakított hasítékban. Mindemellett egy csepp ragasztóval vagy melegragasztóval még célszerű megerősíteni. Illessze a hosszabbító tengelyt a forgókondenzátorra, és rögzítse szorosan a hosszú 2,5 mm-es csavarral. Ügyeljen közben arra, hogy a tengelyt ne csavarja be egészen ütközésig, és közben használjon egy fogót a tengely tartásához. A forgókondenzátort csak később kell a házba beépíteni két kis csavarral és a hozzávaló alátétekkel.
Így a hang hangosabbá és teltebbá válik. Később a kísérleti panelt ebbe a házba kell beépíteni. Először azonban kényelmesebb az asztalon kísérletezni.
A forgókondenzátornak van egy középhullámú oldala, két 280 pF-os, és egy URHoldala, két 20 pFos kondenzátorral. Mindegyik szegmenshez tartozik még egy-egy kis - csavarhúzóval állítható, ca. 20 pF-os kapacitású - trimmer kondenzátor is. A középhullámú oldalon mindkét trimmer saját csatlakozórésszel rendelkezik. A középen található testcsatlakozóval együtt tehát ezen az oldalon 5 csatlakozás található. A forgókondenzátort kettős csavaros szorító rögzíti a dugaszolható panelhez. Használja fel a testcsatlakozót és a két jobb oldali csatlakozót (a forgókondenzátort és a trimmert), amelyeket együtt kell lecsavarozni!
A vevőtekercs A kis 220 mikrohenry-s tekercs (µH; fekete tokozással) vékony rézhuzalból készült, amelyet egy vasmagra tekercseltek és mindkét végére csatlakozódrótot szereltek. A tekercset egy műanyag burkolat veszi körül. Építse be ezt a tekercset a vevő bemenetére. Az a szerepe, hogy a hangfrekvenciás jeleket rövidre zárja és így csak a rádiófrekvenciás jelek juthatnak a bemenetre. A vétel ezzel zavarmentesebbé válik. A tekercs itt szűrőként működik. Egy másik 100 nF-os kondenzátor csatolókondenzátorként működik és a rádiófrekvenciás jeleket a bemenetig engedi - anékül azonban, hogy lezárná a bemenet egyenáramát. Az ujjal való érintés ismét helyettesíthet egy antennát. Ezzel a középhullámú helyi adó vétele még tisztábbá válhat. A dugaszolós panelt pontosan a neki kialakított helyre kell beszerelni. A panel alsó részén egy mindkét oldalán ragasztós fólia található. Rögzítse a csavarral a forgókondenzátorcsatlakozást és dugja be a csavaros szorítót próbaképpen a kísérleti panel megfelelő helyére! Ha minden megfelelően illeszkedik, húzza le a ragasztós oldal védőfóliáját és nyomja jó erősen a kísérleti panelt a helyére! Az eddig kísérletekkel szemben az összes építőelemnek benne kell lennie, csak kicsit más elrendezéssel. A rendelkezésre álló hely miatt az elemet a jobb oldalon kell elhelyezni. Az elem csatlakozódrótjai tehermentesítést kapnak, mert az elemtartó csak úgy, szabadon található a készülékházban. A hangszóró drótjait nem kell biztosítani, mert ez szilárdan rögzítve lett a készülékházban. A rezgőkör Eddig a vevő csak egy egyszerű szűrővel rendelkezett, ami az egész középhullámú tartományban hatékony volt. Most viszont szét kell választani az egyes frekvenciákat. Egy fojtótekercs és a kondenzátor összehangoltan működnek, és a rezonanciafrekvencián kiszűrik a jelet. Ahhoz, hogy beállítható legyen a frekvencia, a 280pF-os forgókondenzátort kell használni. A legalacsonyabb beállítható frekvencia - a meglévő 220 µH-s tekerccsel - kb. 640 kHz. Jobbra forgatva csökken a kapacitás és a frekvencia egészen 1.600 kHz -ig ráhangolódik. A maradék összekötővezetéket használja antennaként! Így főleg esténként több adót is foghat.
A készülékház összeszerelése Az eddig összes kísérletet az asztalra kiterítve végeztük. Most viszont mindezt beépítjük a készülékházba. Ez így már jobban hasonlít egy igazi rádióra. Sokkal stabilabb és jobban kezelhető lesz. A kísérletezés és módosítások továbbra is megoldhatók, mert a két készülékházfél a mágneses zár miatt könnyen szétnyitható. Tegye be a hangszórót, a megfelelő hasítékba tolva. A csatlakozóknak lefelé kell állniuk, hogy a rövid összeköttetések később elérjenek a kísérleti panelhez. A hangszóró elég
lassan a hangológombot addig, amíg meg nem hallja az egyik helyi adót! Tesztelésként egy villanykapcsolót is működtethet. Adójele szélessávú, és mint kattanást mindenképpen hallani kell a hangszóróban. Az este folyamán több európai adót is hallgathat. A hurokantenna nagyobb jelerősséget nyújt, mint az egyszerű huzalantenna, ráadásul kevésbé érzékeny a háztartási környezetből jövő zavarójelekre. Emiatt lényegesen jobb a távolsági adók vétele is. A dróthurok határozott irányérzékenységet mutat. A hurok forgatásával a kiválasztott adó hangja erősebben hallható, vagy egy zavaró adó hangja kiiktatható.
RF-zavarszűrés Egy további, 100 nF-os kondenzátor (104-es felirattal) a zavarok kiszűrését szolgálja. Ültesse be ezt a kondenzátort a hangfrekvenciás tranzisztor emittere és kollektora közé. Ezzel elfojtja a felerősített RF-jel maradékait, amelyek egyébként esetleg zavarokat okozhatnának. A vétel még tisztább lesz.
A hurokantenna A fennmaradó vezetéknek még körülbelül 180 cm hosszúnak kell lennie. Készítsen ebből egy lehetőleg nagy hurokantennát. A hurok soros kapcsolásban van a rezgőköri tekerccsel, ezzel és a kondenzátorral együtt egy rezgőkört alkot. Forgassa el
Tekercs megcsapolás A tanulókészlet két kisebb, 47 µH induktivitású (kék burkolattal) tekercset is tartalmaz. Kapcsolja az említett tekercsek egyikét sorba a meglévő rezgőköri tekerccsel! Ezzel körülbelül 267 µH-re nő az összes induktivitás, a rezonanciafrekvencia 580 kHz-re csökken. Ezzel ugyanakkor a rezgőköri tekercs megcsapolása is létrejön. Ha a vevő IC-t erre a megcsapolásra illesztjük, a rezgőkör kevésbé csillapított. Ezáltal nő a rezonanciafeszültség és a szelektivitás. Pontos hangolás esetén esténként még több adóállomás is fogható.
Javított illesztés
Kapcsolja sorba a másik 47 µH-es tekercset (kék burkolattal) is a rezgőköri tekerccsel! Ezáltal egy két lecsapolással rendelkező tekercset kap és összesen 314 µH induktivitást. Így már akár egészen 540 kHz-ig hangolható a készülék. A vevőIC legjobb illesztése a legtöbb esetben a felsőbb lecsapolás esetén érhető el. Amennyiben a közelben egy túl erős adó elnyomja a többi állomást, az alsó lecsapolás jobbnak bizonyulhat. Fordított esetben a 700 kHz alatti gyenge állomásokat gyakran jobb, ha a rezgőkör felső végére kapcsolja. Kísérletezzen bátran a különféle lecsapolásokkal!
RC-szűrő Ennél is jobb szétválasztást egy - az NF erősítő és a HF fokozat közé beépített - RC szűrővel (R ellenállás + C kondenzátor) lehet elérni. Ehhez a megfelelő 100 Ω-os ellenállást (barna, fekete, barna) kell a tápvezetékhez csatlakoztatni. Ha a vevőkészüléke eddig hajlamos volt zavarok vételére, akkor a 100 Ω-os és a 47 µF-os RC-taggal javíthatja a vételt. Ha nem tapasztalhtó különbség, akkor legalább tudja, hogy a vevő még egy gyenge elemmel is igen jól fog működni.
Szétcsatolás Minél érzékenyebb lesz a vevő, annál nagyobb a zavarások veszélye az NF erősítőről jövő nemkívánt visszacsatolás által a vevő bemenetre. A lehetséges utak egyike, amelyen jelek a bemenetre visszacsatolhatók, a feszültség-ellátás. Ha az elem már nem egészen friss, a belső ellenállása növekszik. Ez kellemetlen mellékzörejekhez vezethet. Ez ellen leginkább egy nagy kondenzátorral való szétcsatolás segíthet. Kapcsoljon egy további 47 µF-os elektrolikondenzátort a két tápcsatlakozás közé! Így javítani fogja a zavarállóságot.
Magasabb frekvenciák Ha a felső középhullámú tartományban 1.000 kHz feletti frekvenciákat szeretne venni, kedvezőbb, ha csökkenti a tekercs induktivitást. Vegye ki a nagy, 220 µH-s tekercset, és használja csak a két 47 µH-s tekercset, középen megcsapolással. A rádió így már egészen 4.000 kHz-ig hangolható, ez pedig már eléri a rövidhullámú tartomány alsó részét is. Esténként a 75-mes sávon érdekes adókat hallgathat.
Jobb erősítés Építsen be ismét egy 220-µH-s tekercset, hogy ismét foghassa a teljes középhullámú tartományt! Főleg esténként számos európai adóállomást foghat. A rádió érzékenysége nagy mértékben függ az antennahurok méretétől. Másik fontos tényező a rezgőkör csillapítása, amelyet a huzalellenállás és a ferritmag által okozott elkerülhetetlen veszteség okoz. Minél több HF-energia vész el, annál kisebb lesz a hangerő és annál rosszabb lesz a szelektvitás. A TA7642 vevő-IC azonban aktív csillapítással rendelkezik, azaz a felerősített HF-jelek egy részét visszacsatolja a rezgőkörbe, kiegyenlítve ezzel az előbb említett veszteségek egy részét. A TA7642 erősítése és ezzel együtt a csillapítás is bizonyos határok között befolyásolható az üzemi árammal. Ez esetben a vételi teljesítmény a gyengülő elem miatt kissé visszaesik. Fordítva: kisebb kimenő ellenállás esetén növelhető az erősítés. Tegyen be az 1-kΩ-os ellenállás helyett egy 820 Ω-os (szürke, piros, barna) ellenállást. Még jobb lesz az erősítés, ha 620-Ωos ellenállást használ (kék, piros, barna). Figyelem: ha túl nagy az erősítés, akkor a készülék begerjed. Ez esetban hangos interferenciasípolás hallható. Ilyen esetben tegye vissza a nagyobb ellenállást!
Jobb szelektivitás Tovább javíthatja az érzékenységet és a szelektivitást, ha változtat a kapcsoláson. A 100-kΩ-os ellenállást tegye a csatolókondenzátorral együtt a rezgőkör "hideg végére". Az ellenállás így már nem járul hozzá a rezgőkör csillapításához. Emiatt növekszik a teljes erősítés és a vevő érzékenysége. Próbálja ki a különböző tekercs-lecsapolásokat! A kapcsolási rajz a rezgőkör felső részén lévő lecsatlakozást mutatja.
Skálabeállítás Ezzel el is készült a rádió! Már csak a skálát kell helyesen beállítani. A kinyomtatott számokat lehetőleg pontosan be kell állítani a beállított frekvenciákhoz. Az „55“ a 550 kHz-nek, a „160“ pedig az 1.600 kHz-nek felel meg. A skála felső végének behangolásához a megfelelő trimmer és a forgatható potméter használható. Keressen egy ismert adót a hullámsáv tetején és állítsa be úgy a trimmert, hogy a skála ezen a ponton lehetőleg pontosan egybeessen az ismert frekvenciával! A hullámsáv alsó végén a behangolás a rezgőkörtekercsek induktivitásának megváltoztatásával érhető el. Ez akkor lehetséges, ha mindhárom tekercs közel egy helyen található kísérleti panelen. A mágneses csatolással és egymás kölcsönös befolyásolásával kissé változik az induktivitás. Próbaképpen felcserélheti a kisebb, 47 µH-s tekercsek pólusait, ami néhány százalékkal módosíthatja az induktivitást. A tekercsek távolságának változtatásával finomhangolás is végezhető. A hullámsáv alsó végének behangolásával a felső hullámsávhatár is kissé eltolódik. Ismételje meg a behangolást a trimmerrel! A forgatógomb az első összerakásnál úgy lett feltéve, hogy a bal és a jobb oldali ütköző egy vízszintes vonalra essen. Ha a behangolás nem sikerül tökéletesen, akkor a forgatógombot kissé elforgatva is beszerelheti, így javulhat a pontosság. Próbára teheti a kézügyességét! A teljes rezgőkör induktivitása kis mértékben függ a hurokantenna méretétől és elhelyezésétől is. Ha a vételi teljesítmény növelése érdekében tovább növeli az antenna méretét, akkor a vételi frekvencia kissé lefelé tolódik. Ilyenkor végezze el újból az állomások behangolását!
Kedves Vevőnk! Ez a termék megfelel a nemzeti és az európai törvényi előírásoknak, és emiatt viseli a CE-jelölést. A rendeltetésszerű használatot a mellékelt útmutató tartalmazza. Minden másfajta használat vagy a termék megváltoztatása esetében egyedül Ön a felelős az érvényes rendszabályok betartásáért. Építse fel ezért pontosan úgy a kapcsolást, ahogyan az útmutatóban le van írva. A terméket csak a jelen útmutató leírással együtt szabad továbbadni. Az áthúzott kerekes szeméttartály jelkép azt jelenti, hogy a terméket a háztartási hulladéktól elkülönítve, elektromos hulladékként kell újrahasznosításba juttatni. A helyi hatóságoktól tudhatja meg, hol található a legközelebbi ingyenes leadási hely.
