A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál szlovák díszvendégségének programja 2016
Április 21. csütörtök 15.00–15.30 Teátrum
15.30–16.00 Teátrum
16.00 B1 stand
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál ünnepélyes megnyitója a Szlovák Köztársaság és Magyarország állami képviseletének részvételével
A díszvendég-ország, a Szlovák Köztársaság nyitókoncertje
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon résztvevő szlovák képviselet nyitófogadása a díszvendég-standon Résztvevők: Závada Pál, Pavel Vilikovský, Mila Haugová, Veronika Šikulová, Anton Baláž, Miroslava Vallová és Hushegyi Gábor
Április 22. péntek 10.00 –17.00 Európa Pont
10.00 –11.00 B1 stand
11.30 –12.00 B1 stand
Szlovák szerzők az Európai Írótalálkozón az Európa Pontban Résztvevők: Pavel Vilikovský, Martin Bútora, Martin. M. Šimečka, Marta Šimečková, Miroslava Vallová, Michal Hvorecký, Katarína Kucbelová, Jana Beňová, Pavel Rankov és Zuska Kepplová Historia magistra vitae – Beszélgetés Miroslav Michela szlovák és Demmel József magyar történészek részvételével Moderátor: Forgó András (OSZÖK – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Anton Baláž A feledés földje (ford. Tamara Archlebová) és Peter Juščák …és ne feledd a hattyúkat! (ford. Polgár Anikó) – Beszélgetés a szlovák szerzőkkel könyveik magyar fordításáról Résztvevők: Anton Baláž, Peter Juščák (Napkút Kiadó – Kalligram Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
12.00 –12.30 B1 stand
13.00 –13.30 B1 stand
14.00 –14.30 B1 stand
15.00 –15.30 B1 stand
16.00 –16.30 B1 stand
17.00 –17.50 Márai Sándor terem
A kis történet és a „nagy történelem" ellentéte, a bizonytalanság, a gondolkodás buktatói, hamis romantika, barbárság Résztvevők: Dušan Šimko, Márton László és Forgács Ildikó (Napkút Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Beszélgetés Gustáv Murín Maffia határok nélkül – Roháč és társai Budapesten című könyvéről Résztvevők: Gustáv Murín és Vályi Horváth Erika Moderátor: Vályi István (Twister Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Beszélgetés Maroš Krajňák Carpathia című könyvéről A szerzővel és a fordítóval Láng Zsolt író beszélget. Résztvevők: Maroš Krajňák és Böszörményi Péter (Lector Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Beszélgetés Jana Bodnárová Insomnia (ford.Tóth-Ozsvald Zsuzsa) és Dušan Mitana Jelenés (ford. Jakabffy Imre) című könyveiről A szerzőket bemutatja: Radoslav Passia szlovák irodalomkritikus Moderátor: Böröczki Tamás (Gondolat Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Beszélgetés Ondrej Štefánik Ujjatlan város (ford. Mészáros Tünde) és Jaroslav Rumpli Gabonakörök (ford. György Norbert) című könyveiről Résztvevők: Jánossy Lajos író és Horváth Balázs szerkesztő Moderátor: Proics Lilla (Typotex Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Beszélgetés Veronika Šikulová Menettérti és Hiányos fiasítás (ford. Mészáros Tünde) című könyveiről A könyveket a szerző és a fordító közreműködésével bemutatja Závada Pál író és Fekete Ibolya filmrendező. Moderátor: Görözdi Judit (L‘Harmattan Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
18.00 –19.00 B1 stand
Szlovák-magyar történész kerekasztal és könyvbemutató Résztvevők: Poór János, Miroslav Michela, Eva Kowalská és Demmel József Moderátor: Szarka László (OSZÖK – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Április 23. szombat 10.00 –11.30 B1 stand
11. 00 –11.50 Márai Sándor terem
12.00 –12.30 B1 stand
13.00 –13.30 B1 stand
14.00 –14.30 B1 stand
Folyóiratok matinéja – Irodalmi folyóiratok szlovák tematikus számainak bemutatója Közreműködnek a Jelenkor, a Látó, a Kalligram, a Revue svetovej literatúry, az OPUS és az Irodalmi Szemle szerzői és szerkesztői Moderátor: Horváth Viktor (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Vit'o Staviarsky Fekete cipők... (ford. György Norbert) című könyvének bemutatása a szerző és a fordító részvételével a Noranmatiné keretében (Noran Libro Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Daniela Kapitáňová Samko Tále – Könyv a temetőről (ford. Mészáros Tünde) című könyvének bemutatója A könyvet bemutatja: Parti Nagy Lajos Moderátor: Németh Zoltán (Magvető Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
A 20. századi magyar irodalom szlovák nyelven Karol Wlachovský Szegedy-Maszák Mihállyal és Szörényi Lászlóval beszélget (Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Jana Juráňová Rendezetlen ügy (ford. Horváth Vályi Erika) és Uršula Kovalyk A hűtlen nők utálják a tojást (ford. Bolemant Lilla) című könyveinek bemutatója A szerzőkkel Kiss Noémi beszélget Moderátor: Bolemant Lilla
(AB-ART Kiadó – Phoenix PT – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) 15.00 –15.30 B1 stand
16.00 –16.30 B1 stand
17.00 –17.50 Osztovits Levente terem
18.00 –18.30 B1 stand
19.00 –19.30 B1 stand
19.00 –19.30 B1 stand
„Szlováknak lenni csodás...” A Tiszatáj Könyvek sorozatban megjelenő kortárs szlovák irodalmi antológia bemutatója Daniela Kapitáňová és Michal Habaj szerzők és a szerkesztő, Németh Zoltán részvételével Moderátor: Csehy Zoltán (Tiszatáj – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) A szlovák kérdés ma – Zárt vagy nyitott Szlovákia A Rudolf Chmel szerkesztésében megjelenő esszékötetet bemutatja: Rudolf Chmel, Martin Bútora, Martin M. Šimečka és Szigeti László (Kalligram Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Pavel Vilikovský Első és utolsó szerelem (ford. Garajszki Margit), Peter Juščák …és ne feledd a hattyúkat! (ford. Polgár Anikó) és Balla Az apa nevében (ford. Dobry Judit) című könyveinek bemutatója A szerzőket és könyveiket bemutatja: Závada Pál, Szilágyi Ákos és Németh Gábor Moderátor: Csehy Zoltán (Kalligram Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Sokszínű városaink – 20 szlovákiai szerző városesszéi magyarul Vendégek: Rudolf Chmel, Szigeti László, Daniela Kapitáňová, Pavel Vilikovský és Peter Kerekes Moderátor: Hushegyi Gábor (Kossuth Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Peter Pišťánek irodalmi szakácskönyve (ford. Bilász Boglárka) Bemutatja: Péterfy Gergely Gasztro-happening frissítővel. (Kossuth Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) Szlovák szerzők dedikálnak egy pohár bor kíséretében (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Április 24. vasárnap 11.00 –11.30 B1 stand
11.00 –11.50 Osztovits Levente terem
12.00 –12.30 B1 stand
Alexandra Salmela 27, avagy a halál teszi a művészt (ford. Bába Laura), Mimi és Liza, valamint Zsiráfmama és a többiek (ford. Polgár Anikó) című könyvei A szerzőt és magyarul megjelenő könyveit Karafiáth Orsolya mutatja be (Scolar Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Lettre – L‘Harmattan matiné A Lettre folyóirat szlovák összeállítással megjelenő 100. számának és a L‘Harmattan Kiadó új, szlovák könyveinek bemutatója Közreműködnek a szerzők közül: Veronika Šikulová, Jana Beňová, Zuska Kepplová, valamint Ilma Rakusa és Németh Gábor Moderátor: Csordás Gábor és Karádi Éva (Lettre – L‘Harmattan Kiadó – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Monika Kompaníková Az ötödik hajó és Mélytengeri mesék (ford. Pénzes Tímea) című könyvei Közreműködik: Tóth Krisztina Moderátor: Lovász Andrea (Kalligram Kiadó – Naphegy Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
13.00–13.30 B1 stand A Kortárs szlovák költészeti antológia bemutatása A szerkesztő-fordító Tóth László és a szerzők közül Mila Haugová, Ivan Štrpka és Michal Habaj közreműködésével Moderátor: Váradi Péter (L‘Harmattan Kiadó – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC)) 13.30 –14.20 Márai Sándor terem
A Modern Dekameron – Huszadik századi szlovák novellák és a Férfi, nő, gyerek – Mai szlovák történetek című prózaantológiák bemutatója Résztvevők: Marta Součková és Radoslav Passia szerkesztők, és a szerzők közül: Dušan Dušek, Pavel Vilikovský, Marek Vadas, Jana Beňová, Zuska Kepplová és mások Moderátor: Kőrössi P. József (Noran Libro Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
15.00 –15.30 B1 stand
16.00 –16.50 B1 stand
17.00 B1 stand
Fordítói és kiadói kerekasztal Résztvevők: a könyvfesztiválra megjelenő 30 szlovák könyv fordítói és kiadói (Magvető Kiadó – Kalligram Kiadó – Naphegy Kiadó – Napkút Kiadó – AB-ART Kiadó – Noran Libro Kiadó – Lector Kiadó – Scolar Kiadó – Kossuth Kiadó – L´Harmattan Kiadó – Typotex Kiadó, stb.)
K4 Irodalmi Kabaré Közép-európai zenés irodalmi kabaré Közreműködnek: Garajszki Margit (HU), Tomek Grabiński (PL), Petr Minařík (CZ), Silvester Lavrík (SK) és Júlia Urdová (SK) (K4 projekt)
A szlovák díszvendégség zárórája Koccintás kiadókkal, szerkesztőkkel, fordítókkal, szervezőkkel (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Gyerekprogramok Április 22. péntek 10.00 –10.30 Gyerek (b)irodalom
10.30 –11.00 Gyerek (b)irodalom
11.30 –12.30 Gyerek (b)irodalom
Interaktív foglalkozás iskolásoknak A Bobula című mese magyar nyelvű fordítását bemutatja a szerző, Garajszki Margit. (Terra Recognita – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Készítsd el a saját könyved! Kézműves műhely gyermekeknek Miloš Kopták illusztrátor vezetésével. Közreműködik: Garajszki Margit (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Boszimesék Újbanyavárról Jana Juráňová gyerekkönyvének interaktív bemutatója a szerző részvételével. Közreműködik: Markó-Valentyik Anna színművész. (OZ Phoenix – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Április 23. szombat 15.30 –16.30 Gyerek (b)irodalom
Interaktív bemutató gyerekeknek Alexandra Salmela: Mimi és Líza, Zsiráf mama és a többiek (ford. Polgár Anikó) Közreműködik: Markó-Valentyik Anna színművész. (Scolar Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Április 24. vasárnap 13.00 –13.30 Gyerek (b)irodalom
13.30 –14.00 Gyerek (b)irodalom
Mélytengeri mesék (5-8 éveseknek) Könyvbemutató a szerző, Monika Kompaníková; a fordító, Pénzes Tímea, és Markó-Valentyik Anna színművész közreműködésével. Játékos felolvasás és vetítés. (Naphegy Kiadó – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Petra Nagyová Džerengová: Klára és az iglu és Klára és a mumusok (ford: Mészáros Tünde) című gyerekkönyveinek magyar fordítását bemutatja a szerző. (Pagony – Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Programok a külső színpadon Április 23. szombat 11.00 –12.00 Külső színpad
13.00 –14.00 Külső színpad
Bartók és A fából faragott királyfi Interaktív zenés előadás gyerekeknek bohócokkal, mókázással, színjátszással, tánccal, zenével és musical-alakításokkal. A Garajszki Margit meséjéből készült előadásban részt vesz maga a szerző, valamint Júlia Urdová is. (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Pozsonyi pillanatok Szavak és zene: szlovák, magyar és német dalok a Kempelen Biomatic Orchestra előadásában.
(Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Április 24. vasárnap
11. 00--12.00 Külső színpad
13.00 –14.00 Külső színpad
15.00–16.00 Külső színpad
Déviation positive A szlovák Déviation positive jazz-zenekar koncertje. (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ
Pozsonyi pillanatok Szavak és zene: szlovák, magyar és német dalok a Kempelen Biomatic Orchestra előadásában. (Szlovák Intézet – Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Irodalmi Cirkusz Kertész Kálmán birodalmának bemutatása. Zsonglőrködés szavakkal, varázsok darázzsal. Föllép a szlovák költők, színészek és műakrobaták vidám társulata. (Irodalmi Információs Központ (IIK/LIC))
Kiállítások A Pozsonyi Illusztrációs Biennálé szlovák résztvevői Válogatás az 1967 és 2015 között a Pozsonyi Illusztrációs Biennálén elismerésben részesült szlovák illusztrátorok munkáiból. A szlovák irodalom arcai Kiállítás Lucia Gardin fényképész szlovák iróportréiból. A szlovák-magyar nagyszótár grafikai terve Kiállítás a Pozsonyi Képzőművészeti Egyetem grafikai tervezés szakos hallgatóinak a kétnyelvá szlovák-magyar nagyszótárhoz készült terveiből.
