Alfabet Beserta Pengucapannya / L’alphabet
A (a) B (bè) C (cè) D (dè) E (e) F (èf) G (jé) H (aŝ) I (i) J (ji) K (ka) L (èl) M (èm) N (èn) O (o) P (pé) Q (kϋ) R (èr) S (ès) T (té) U (ϋ) V (vé) W (duble vé) X (iks) Y (igrèk) Z (zèd)
Pratique. [Ortographe / Spelling / Mengeja] 1. français = èf, èr, a, èn, cè, a, i, ès (bahasa Perancis) 2. Français = _________________________________________ (orang perancis [lk]) 3. Française = ________________________________________ (orang perancis [pr]) 4. Anglais = __________________________________________ (orang Inggris [lk]) 5. Anglaise = _________________________________________ (orang Inggris [pr]) 6. Allemand = ________________________________________ (orang Jerman [lk]) 7. Allemande = _______________________________________ (orang Jerman [pr]) 8. chambre = _________________________________________ (kamar tidur) 9. madame = _________________________________________ (nyonya, ibu) 10. monsieur = ________________________________________ (tuan, bapak)
Aksen Tertulis dalam Bahasa Perancis
Ada 3 aksen tertulis pada huruf hidup dalam bahasa Perancis : 1. accent aigu (´) yang digunakan hanya pada huruf “e”. Huruf é mempunyai bunyi yang sama dengan “e” dalam kata meja, tema, besok. Exemple : la vérité (the truth / kebenaran), parlé (being spoken / yang dibicarakan), passé (past / masa lalu) 2. accent grave (`) digunakan terutama pada huruf “e”. Pengucapannya sama seperti ketika kita mengucapkan kata kader, ember. Exemple : le père (father / ayah), la mère (mother / ibu), il lève (He lifts / dia (lk) mengangkat) Accent grave juga digunakan pada a dan u (tanpa mengubah pengucapan) dalam beberapa kata untuk membedakannya dari kata lain dengan ejaan yang sama : à (to / kepada, pada) --- a (have / mempunyai); là (there / di sana) --- la (the / ini, itu, ia [feminin]) où (where / di mana) --- ou (or / atau) 3. accent circonflexe (ˆ) dapat digunakan pada setiap huruf hidup (â, ê, î, ô, û), dan biasanya memperpanjang bunyi huruf hidup : l’âge (age / umur), être (to be / adalah), l’île (island / pulau), le Rhône (the river of Rhone / sungai Rhone), sûr (sure / yakin), Pâques (Easter / Paskah) Pengucapannya sama seperti mengucapkan kata penat. Aksen-aksen di atas tidak menunjukkan tekanan bunyi yang khusus pada suku kata tempat aksen tersebut diletakkan. Tanda cédille diletakkan di bawah huruf c untuk memberikan bunyi “s” di depan a, o atau u :
le français (French / Bahasa Perancis), le garçon (boy, assistant, waiter / anak lelaki, pelayan), reçu (received / diterima), façade (façade, front / bagian muka dari sebuah gedung) Dan ada satu aksen lagi tetapi jarang digunakan, namanya “le tréma” yang digunakan pada vokal kedua atau vokal yang berurutan : Noël (Christmas / Natal), Haïti (Haiti / Negara Haiti), paranoïa (paranoia/paranoia) Pengucapannya sama seperti kata engkau.
PS : -
Perhatikan bahwa aksen dapat dihilangkan apabila menggunakan huruf kapital. Exemple : À Paris (in Paris / di Paris) menjadi A Paris, Étudier (study / belajar) menjadi Etudier, Êglise (church / gereja) menjadi Eglise, dsb.
-
Dalam bahasa Perancis nama hari dan bulan ditulis dengan huruf kecil. Exemple : le lundi (Monday / Senin), octobre (October / Oktober)
-
Kata keadaan indikatif dituliskan dalam huruf kecil Exemple : la langue française (French language / bahasa Perancis)
** Tetapi ingat : l’Etat (country / negara)
sedangkan
l’état (condition / keadaan)
Ucapan
Meskipun banyak kata yang mempunyai ejaan yang sama dalam bahasa Perancis dan Inggris, namun pengucapannya seringkali sangat berbeda. Apabila mencoba melafalkan suatu kata, hal-hal berikut ini perlu diingat : 1. Konsonan akhir selalu tak bersuara (kecuali untuk c, f, l, r). Exemple : banc (bãnk) = bangku; œuf (œf) = telur; pluriel (plyrjεl) = jamak; être (εtr) = adalah H biasanya tidak diucapkan (unaspirated “h”). Exemple : Henri (ä’ri) = Hendrik; herbe (èrb) = rumput; hier (yè-r) = kemarin ** Akan tetapi, harico (hariko) = buncis; heros (héro) = pahlawan; houille (huy) = arang batu. E tak bersuara pada akhir kata, kecuali untuk kata-kata yang terdiri dari satu suku kata. Exemple : malade (malad) = sakit; le (le) = ini, itu, ia [maskulin] 2. Tekanan terutama jatuh pada suku kata terakhir. 3. Kata-kata yang memiliki vokal rangkap/vokal seperti berikut : a. ou dibaca u
Exemple : moustique (mustik) = mosquito / nyamuk
b. ue dibaca oe
Exemple : sueur (syœr) = sweat / peluh
c. u dibaca y
Exemple : tu (ty) = you / kamu
d. au dibaca o
Exemple : aussi (osi) = too / juga
e. ai dibaca e
Exemple : baisser (bεse) = to lower / menurunkan (harga)
f. oi dibaca wa
Exemple : moi (mwa) = me [object) / saya (obyek)
4. Dalam bahasa Perancis antara suku kata yang dimulai dengan huruf hidup, kadangkadang bunyi yang tajam menjadi lemah, dan bunyi yang lemah menjadi tajam dalam ucapan. a. d menjadi t (dalam ucapan) Exemple : un grand homme = a big man / orang besar b. g menjadi k yang lama
Exemple : un long entretien = a long maintenance / pemeliharaan
c. f menjadi v
Exemple : neuf heures = nine o’clock / jam sembilan
d. s dan x menjadi z Exemple : les églises = the churches / gereja-geraja; les heureux hommes = happy people / orang-orang yang bahagia 5. Huruf G yang diikuti huruf e, i, atau y diucapkan seperti “ j ”. Exemple : géant = giant / raksasa; gilet = waistcoat / rompi; gypse = lime / batu kapur Untuk di depan kata-kata yang lain, “g” diucapkan seperti “k“. Exemple : gauche = left, awkward / kiri, canggung; grand = grand / besar; agrandir = magnify / memperbesar Untuk “g” di depan huruf a, o atau u diucapkan seperti “ j ”. Exemple : nous mangeons = we eat / kami, kita makan; vous mangeates = you eat / kamu makan
Berikut ini saya sajikan contoh-contoh pengucapan kata-kata dalam bahasa Perancis yang mana dengan berlatih mengucapkan kata-kata ini bisa dijadikan pegangan buat para pembaca di dalam membaca kata-kata lainnya meskipun dalam beberapa hal lainnya ada pengecualian. Vokal 1. idée (ide) = [noun] idea / ide 2. ami (ami) = [noun] friend / teman [lelaki]
3. ici (isi) = [adv] here / di sini 4. été (ete) = been / partisip waktu lampau 5. assez (ase) = [adv] enough, quite, rather / cukup, agak 6. aller (ale) = [vi] go / pergi 7. et (e) = [conj] and / dan 8. mais (mε) = *conj+ but / tetapi 9. sept (sεt) = *adj+ seven / tujuh 10. même (mεm) = *adv+ even / bahkan 11. béret (berε) = *noun+ beret / (topi) baret 12. rester (rεste) = *vi+ remain, stay, continue, pause / tinggal, melanjutkan, berhenti sebentar 13. scène (sεn) = *noun+ scene / adegan 14. les (lε) = *art+ the (jamak) / ini, itu (jamak) 15. là (la) = [adv] there, then / di sana, kemudian 16. la (la) = [art] the (feminin tunggal) / ini, itu (feminin tunggal) 17. malade (malad) = [adj] sick / sakit 18. pâté (pate) = [noun] pâté / kepala 19. là-bas (laba) = [adv] over there / di sana 20. pas (pa) = not / tidak 21. rue (ry) = [noun] street / jalan 22. plus (ply) = [adv] more, most / lebih, paling 23. futur (fytyr) = [adj] future / yang akan datang 24. deux (dø) = [adj] two / dua 25. peu (pø) = [adv] little, few / sedikit
26. heureux (ørø) = [adj] lucky, happy / beruntung, gembira 27. œufs (ø) = [noun] eggs / telur-telur 28. heure (œr) = *noun+ hour / jam 29. seul (sœl) = *adj+ alone, single, sole / sendiri, tunggal 30. oeuf (œf) = *noun+ egg / telur 31. ouvert (uvεr) = *adj+ open, exposed, frank / terbuka, jujur 32. sous (su) = [prép] under, beneath, below / di bawah 33. où (u) = [adv/pn] where / di mana 34. gros (gro) = [adj] big, fat, thick, serious, heavy, coarse / besar, gemuk, berat, kasar 35. beau (bo) = [adj] beautiful, lovely, handsome / bagus, indah, cantik, tampan [maskulin] 36. rôle (rol) = [noun] role, character, roll, cataloque / peranan, katalog 37. chaud (∫o) = *adj+ warm, hot / hangat, panas 38. homme (òm) = [noun] man / pria 39. mort (mòr) = [adj] dead / mati 40. code (kòd) = [noun] code / kode 41. menu (meny) = [noun] menu, meal / menu 42. petit (peti) = [adj] small, tiny, slim, young / kecil, muda 43. le (le) = [art] the / ini, itu [maskulin tunggal] 44. fenétre (fenetr) = [noun] window / jendela
Vokal Sengau Vokal ini sangat umum dalam bahasa Perancis. “m” atau “n” ditelan dan vokal sebelumnya diucapkan dengan cara nasalisasi (yaitu mengeluarkan bunyi melalui rongga hidung).
45. camp (kã) = [noun] camp / kemah 46. grand (grã) = [adj] big, tall, great, leading / besar, tinggi, agung 47. emblème (ãblεm) diucapkan dgn cara nasalisasi = [noun] symbol, emblem / simbol 48. cent (sã) = [noun] a hundred / seratus 49. fin (fε) = *noun+ end, finish / akhir 50. pain (pε) bunyi nasal = bread, loaf, bar / roti, potong, batang 51. plein (plε) = *adj+ full, entire, whole, busy / keseluruhan 52. simple (sεpl) = *adj+ simple, mere, single, common / sederhana, umum 53. brun (brœ) = *noun+ dark haired man / lelaki berambut hitam 54. lundi (lœdi) bunyi nasal = [noun] Monday / Senin 55. humble (œbl) = *adj+ humble, modest / sederhana, rendah hati 56. bon (bò) = [adj] good / baik; [noun] slip, coupon, bond / kupon, ikatan, obligasi 57. nom (nò) bunyi nasal = name, fame, noun / nama, ketenaran, kata benda 58. long (lò) = [adj] long, lengthy / panjang, lama, jauh 59. briller (brije) = [vi] shine / bersinar 60. travail (travaj) = [noun] work, job, occupation, labour / pekerjaan, tugas 61. pied (pje) = [noun] foot, track, hoof, bottom / kaki, jejak, kuku(binatang), dasar 62. mayonnaise (majònεz) = *noun+ mayonnaise / kuah (bumbu) salad, saos salad 63. lui (lui) = [pn] him, he, her, it / dia (lk), dia (pr), itu [sebagai obyek] 64. puis (pui) = [adv] then, next / kemudian, selanjutnya 65. bruit (brui) = [noun] noise, sound / kegaduhan, riuh, bunyi 66. oui (wi) = [adv] yes / ya 67. ouest (wεst) = *noun+ west / barat, *adj+ west / barat
68. loi (lwa) = [noun] law, act, statute, rule / hukum, peraturan 69. moi (mwa) = [pn] me, I / saya (obyek) 70. quoi (kwa) = [pn] what / apa 71. poële (pwal) = [noun] stove, frying pan / kompor, panci penggoregan
Konsonan Meskipun ada beberapa perbedaan antara bahasa Perancis dan Inggris, tidak sulit untuk menghasilkan bunyi yang benar, sekalipun kita tidak pernah mendengar bunyi-bunyi tersebut sebelumnya. 1. port (pòr) = [noun] port, harbour / pelabuhan 2. papier (papje) = [noun] paper, article, wrapper / kertas, artikel, pembungkus 3. bon (bò) = [adj] good / baik 4. beau (bo) = [adj] handsome, beautiful, lovely / ganteng, elok 5. tout (tu) = [adj] all, whole, every / semua, setiap 6. porte (pòrt) = door, gate, threshold / pintu, gerbang, ambang pintu 7. dans (dã) = [prep] in, into / di dalam 8. monde (mõd) = [noun] world, earth, society / dunia, bumi, masyarakat 9. quai (kε) = *noun+ quay, wharf, platform / dermaga, podium 10. carotte (karet) = [noun] carrot / wortel 11. gauche (go∫) = *adj+ left, awkward, clumsy / kiri, janggal, kaku, canggung 12. vague (vag) = [adj] vague, hazy, indistinct / samar-samar, tidak jelas, berkabut, tidak jelas, kabur 13. moment (mòma) = [noun] moment, instant, while, time, opportunity / waktu, kesempatan 14. mère (mεr) = *noun+ mother / ibu 15. noir (nwar) = [adj] black, dark / hitam, gelap
16. fini (fini) = [adj] finished, over, complete / selesai, usai, berakhir, komplit 17. digne (din) = [adj] worthy, dignified / berfaedah, patut, layak, pantas, yang bermartabat 18. agneau (aLo) = [noun] lamb / anak domba 19. lourd (lur) = [adj] heavy, sultry, unwieldy / berat, panas dan pengap, gerah, susah dipakai 20. ville (vil) = [noun] town, city / kota 21. pluriel (plyrjεl) = *noun+ plural / jamak 22. café (kafe) = [noun] coffee / kopi 23. photo (fòtò) = [noun] photo / foto 24. vert (vεr) = *adj+ green / hijau 25. avant (avã) = [prep] before / sebelum 26. savoir (savwar) = [vt] know, be aware, understand, be able / tahu, insaf, sadar akan, mengerti, mampu 27. ça (sa) = [pn] that, it / itu 28. passé (passé) = [noun] past / masa lalu 29. maison (mεzò) = *noun+ house, home, building, premises / rumah, bangunan, dasar pemikiran, alasan 30. rose (roz) = [noun] rose / mawar; [adj] pink / merah jambu 31. zone (zon) = [noun] zone, area / zona, daerah, tempat 32. chat (∫a) = *noun+ cat / kucing 33. chercher (∫εr∫e) = *vt+ look for / mencari 34. jeune (jøn) = [adj] young, junior, new, youthful / muda, baru, kelihatan muda, kanakkanak 35. mangeons (mãjò) = [we] eat / [kami] makan 36. garage (garaj) = [noun] garage / garasi
37. rouge (ruj) = [adj] red / merah 38. nourriture (nurityr) = [noun] food, sustenance / makanan 39. amour (amur) = [noun] love / cinta
Penyambung Kata / La Liaison
Dua kata berurutan dapat diucapkan menjadi satu dengan menghubungkan huruf terakhir dari kata pertama dengan huruf pertama dari kata kedua bila kata pertama diakhiri dengan konsonan dan kata kedua dimulai dengan vokal atau huruf ‘’h’’. Ini merupakan kekhasan bahasa Perancis dan membuatnya jadi semakin menarik untuk dipelajari dan dipraktekkan… :’) Exemple : 1. deux ami dibaca døzami = dua teman 2. tout est fini dibaca tutε fini = semua selesai 3. nous allons à Paris dibaca nuzalózapari atau nuzalóapari = kami pergi ke Paris 4. vous habitez à Paris dibaca vuzabitezapari atau vuzabite apari = kamu tinggal di Paris 5. j’aime les animaux dibaca jεm lεzanimo = saya menyayangi binatang 6. un œuf dibaca œnœf = sebutir telur 7. des œufs dibaca dεzø = telur-telur
Les Conversations
Berikut ini Monsieur berikan contoh-contoh percakapan bahasa Perancis dalam berbagai situasi dan kondisi beserta dengan penjelasannya secara gramatikal. Monsieur akan selalu melakukan pembahasan dengan mengaitkannya dengan bahasa Inggris karena mereka merupakan bahasa serumpun.
Perkenalan Awal Patrick dan Michelle sedang berada di sebuah café pada suatu sore ketika bertemu dengan Grégory, salah seorang teman Patrick. Patrick kemudian memperkenalkan Grégory kepada Michelle.
1. Au Café (At The Café) Patrick
(Baca : O KafE)
: Salut Grégory, ça va? (Salu Grégory, sa va?)
Grégory : Oui, ça va et toi? (Wi, sa va e twa?) Patrick
: Ça va. Bon, je voudrais te présenter. C’est Michelle. (Sa va. Bong, je vudre te pResongte. Se Michelle.)
Michelle : Bonjour! Je m’appelle Michelle. Comment allez-vous? (BongjuR! Je m’apel Michelle. Komongtalivu?) Grégory : Bonjour! Je suis Grégory. Comment allez-vous? Enchanté. (BongjuR! Je sui Grégory. Komongtalivu? OngsongtE.)
Michelle : Enchantée. (OngsongtE) Patrick
: Veux tu te joindre à nous? (Ve ty te joandR a nu?)
Grégory : Ah, oui. Merci. (Ah, wi. Mersi.) Patrick
: De rien. Assois-toi ici, s’il te plaît. (De riang. Aswa-twa isi, s’il te ple.)
Penjelasan “Comment allez-vous?” dalam bahasa Inggris adalah “How do you do?” (= Apa kabar?), sebuah sapaan yang diucapkan ketika baru pertama sekali bertemu. Enchanté = Nice to meet you (Senang bertemu kamu). Ketika diucapkan oleh seorang wanita maka menjadi Enchantée (ditambahkan huruf “e” sebagai petunjuk dalam bahasa tulisan kalau yang mengucapkannya adalah seorang wanita). Cara bacanya tidak berbeda dengan Enchanté. Ungkapan panjang dari Enchanté adalah “Enchanté de faire votre connaissance”. = Nice to meet you. / Nice to know you. = Senang bertemu dengan kamu. Selain itu kita juga bisa menggunakan ungkapan “Je suis ravi de vous connaître”. Salut! = Hi! atau Hello! merupakan sebuah sapaan di antara sesama teman sebaya atau teman yang sudah akrab (informal). Sedangkan Bonjour! = Hello! = Hi! = Selamat pagi! digunakan untuk sapaan formal atau untuk orang yang kita hormati/lebih tua dari kita. Ça va? = How are you? = Apa kabar? Boleh juga dengan “Comment ça va?” / “Ça va bien?” / “Comment vas tu?” = Apa kabar? Bon. = Well. = Yah. = Baiklah.
Je voudrais te présenter. = I’d like to introduce you. = I would like to introduce you. = Saya mau memperkenalkan kepada kamu. C’est Michelle. = This is Michelle. = Ini adalah Michelle. Je m’appelle Michelle. = My name is Michelle. = Nama saya adalah Michelle. Je suis Grégory. = I am Grégory. = Saya adalah Grégory. Veux tu joindre à nous? = Do you want to join us? = Apakah kamu mau bergabung dengan kami? Ah, oui. Merci. = Oh, yes. Thanks. = Oh, ya. Terima kasih. De rien. = It’s alright. = Tidak apa-apa. Assois-toi ici, s’il te plaît. = Sit here, please. = Duduklah di sini.
“S’il te plaît” merupakan ungkapan sopan untuk menyatakan “Silakan” atau “Tolong”. Par exemple : Écris, s’il te plaît. = Write, please. = Silakan tulis. subjeknya adalah “tu” = kamu (informal)
Jika subjeknya “vous” (digunakan untuk kepentingan formal) yang artinya adalah kamu (tunggal) atau kalian maka kalimat tersebut akan menjadi : Écrivez, s’il vous plaît.
Perhatikan penggunaan kata “te” untuk subjek “tu” dalam “s’il te plaît” menjadi “vous” untuk subjek “vous” dalam “s’il vous plaît”. Dari uraian di atas dapat kita simpulkan bahwa untuk membuat Kalimat Imperatif (Kalimat Perintah) dalam bahasa Perancis adalah dengan menggunakan kata kerja-kata kerja hasil konjugasi dari subjek “tu” maupun “vous” - tergantung kepada siapa kita tujukan kalimat perintah tersebut.
Untuk keperluan formal kita gunakan kata kerja-kata kerja hasil konjugasi dari subjek “vous” sedangkan untuk keperluan informal kita gunakan kata kerja-kata kerja hasil konjugasi dari subjek “vous”.
Subjek “tu”
Subjek “vous”
Bois! = Drink! = Minumlah!
Buvez! = Drink! = Minumlah!
Cours! = Run! = Berlarilah!
Courez! = Run! = Berlarilah!
Dis! = Speak! = Katakanlah!
Dites! = Speak! = Katakanlah!
Dors! = Sleep! = Tidurlah!
Dormez! = Sleep! = Tidurlah!
Écris! = Write! = Tulislah!
Écrivez! = Write! = Tulislah!
Lis! = Read! = Bacalah!
Lisez! = Read! = Bacalah!
Pars! = Go! = Berangkatlah!
Partez! = Go! = Berangkatlah!
Viens! = Come! = Datanglah!
Venez! = Come! = Datanglah!
Vois! = Look! = Lihatlah!
Voyez! = Look! = Lihatlah!
Sementara untuk membuat kalimat ajakan kita cukup menggunakan kata kerja-kata kerja hasil konjugasi dari subjek “nous”.
Par exemple : Allons! = Let’s go! = Ayo, kita pergi! Buvons! = Let’s drink! = Mari minum! Lisons! = Let’s read! = Mari membaca! Voyons! = Let’s see! = Ayo kita lihat! Ouvrons! = Let’s open! = Mari kita buka!
Untuk mengkonjugasi kata kerja secara lengkap dan cepat, Monsieur merekomendasikan situs berikut ini :
www.leconjugueur.com Setelah situs tersebut kita buka, kita tinggal memasukkan kata kerja dasar (infinitif) yang mau kita konjugasikan ke dalam kotak search yang tersedia kemudian kita klik “conjuguer” maka hasilnya akan segera tampak mulai dari Indicatif (dari berbagai kala), Subjonctif, Conditionnel, Impératif dan sebagainya.
Untuk judul di atas, yaitu Au Café berasal dari kontraksi à + artikel tentu “le” au
Tetapi, tidak ada kontraksi antara à dengan la atau l’. Par exemple : Je reste à la maison. = I stay at home. = Saya tetap tinggal di rumah.
Untuk à + les menjadi aux. Par exemple : Je vais aux Etats-Unis. = I’m going to the USA. = Saya pergi ke Amerika Serikat. Untuk de + le du Par exemple : Il parle du match. = He talks about the match. = Dia (lk) membicarakan tentang pertandingan itu. Untuk de + les des Par exemple : Elle parle des nouvelles. = She talks about the news. = Dia (pr) membicarakan tentang berita itu.
Pratique (Soal-soal Latihan) Make into French ! 1. Hello! = _____________________________ 2. Hi! = _______________________________ 3. Good morning! = ________________________________________ 4. How are you? = _________________________________________ 5. My name is Guruh. = ____________________________________________ 6. I’d like to order a glass of orange juice. = ____________________________________ 7. Yes, please. = _____________________________________ 8. Let’s swim! = ____________________________________ 9. Let’s dance! = _____________________________________ 10. Jump! = __________________________________ 11. Throw! = _________________________________ 12. How do you do? = _____________________________________________ 13. Oh, yes. Thanks. = _______________________________________________ 14. You’re welcome. = ________________________________________________ 15. Nice to meet you. = ________________________________________________
