A-a á interj. ah, oh. a conj. and. a tak dál(e) phrase. and so on. absence fem. absence. absolutně adv. absolutely, totally. absolutní adj. absolute, total. absolvent anim. graduate. absolventka fem. graduate (fem.) absolvovat biasp. undergo, graduate. abstrakce fem. abstraction. aby conj. + condit. 1 • in order that he/she/it, so that he/she/it, in order to. 2 • in order that they, so that they, in order to. 1sg: abych. 2sg: abys. 3sg: aby. 1pl: abychom; colloq. abysme. 2pl: abyste. 3pl: aby.
abych conj. + condit. so that I, in order that I. See: aby. abychom conj. + condit. in order that we. See: aby. abys conj. + condit. in order that you sg. See: aby. abyste conj. + condit. in order that you. See: aby. ač conj. although, though. ačkoli conj. although, though. Variant: ačkoliv. ačkoliv conj. although, though. See: ačkoli. adidaska fem. trainer. See: teniska; tenisky; adidasky. adidasky fem. pl. trainers. See: tenisky. administrativní adj. administrative. 1
adresa fem. address. adresář inan. directory (computer), folder (computer). adresovat biasp. address. advokát anim. lawyer. advokátka fem. lawyer (fem.) aféra fem. scandal, affair. agent anim. agent. agentka fem. agent (fem.) agentura fem. agency. agresivní adj. aggressive. aha interj. I see, ah, ah yes. ahoj interj. hi, hello, bye, goodbye. ach interj. ah, oh. akademický adj. academic, scholarly. akademie fem. academy. akce fem. event, action. akcie fem. share, stock. akciový adj. stock, share. akční adj. action. akorát adv. just, just right, exactly, only. akt inan. act, nude (in art). aktivita fem. activity. aktivně adv. actively. aktivní adj. active. aktovka fem. briefcase. aktuální adj. topical, up-to-date. 2
album neut. album. ale conj. but. alej fem. avenue (of trees). alespoň adv. at least. alkohol inan. alcohol. alkoholička fem. alcoholic (fem.) alkoholik anim. alcoholic. alpinismus inan. mountaineering, mountain climbing, climbing. Alpy fem. pl. Alps. alternativa fem. alternative. alternativní adj. alternative. ambice fem. ambition. americký adj. American. Američan anim. American man, (an) American. Američanka fem. American woman, (an) American (fem.) Amerika fem. America. amorfní adj. amorphous. analytik anim. analyst. analýza fem. analysis. analyzovat impf. analyse. ananas inan. pineapple. ananasový adj. pineapple. anděl anim. angel. gen sg: anděla. voc sg: anděli. nom pl: andělé. anebo conj. or, or else. anglicko-český adj. English-Czech. anglicky adv. English. 3
anglický adj. English. Angličan anim. Englishman. Angličanka fem. Englishwoman. angličtina fem. English language. Anglie fem. England. angrešt inan. gooseberry. ani adv. even (with negative), neither. aniž conj. without, though not. ani... ani adv. neither... nor. anketa fem. survey, poll. ano interj. yes. antibiotický adj. antibiotic. antibiotika neut. pl. antibiotics. antibiotikum neut. antibiotic. antikoncepce fem. contraception. antikvariát inan. secondhand bookshop, antiquarian bookshop. aparát inan. apparatus, machinery, device. aperitiv inan. aperitif. aplikace fem. application. aplikovat biasp. apply, use. Arab anim. Arab. nom pl: Arabové. Arabka fem. Arab woman. arabský adj. Arab. arabsky adv. (in) Arabic. arabština fem. Arabic (language). arašíd inan. peanut. 4
areál inan. premises, precinct, campus. argument inan. argument. archeolog anim. archaeologist. archeoložka fem. archaeologist (fem.) architekt anim. architect. architektka fem. architect (fem.) architektura fem. architecture. armáda fem. army. asi adv. probably, about, approximately. asistent anim. assistant. asistentka fem. assistant (fem.) asociace fem. association, connotation. aspekt inan. aspect. aspirin inan. aspirin. aspoň adv. at least. ať conj. let, may. ať ... nebo conj. whether... or. atakovat biasp. attack (formal, literary). ateliér inan. studio. atmosféra fem. atmosphere. atraktivní adj. attractive. aukce fem. auction. auto neut. car. autobus inan. bus, coach. autobusová stanice fem. bus stop. autobusové nádraží neut. bus station. 5
autobusový adj. bus. autokar inan. coach. autokemping inan. camping site, caravan site. automat inan. vending machine, buffet, snack bar. automatický adj. automatic. automaticky adv. automatically. automobil inan. automobile, car. automobilový adj. automotive, automobile. autoopravna fem. garage, car repair service. autor anim. author. autorita fem. authority. autorka fem. author (fem.) autostop inan. hitchhiking, hitchhike. avšak conj. however, but. až 1 conj. until, when. až 2 adv. only, not before, as far as. až k
+dat. as far as, up to.
6
B-b ba adv. indeed, indeed even. bába fem. old woman. gen pl: bab. babi fem. granny. babička fem. grandmother. bábovka fem. gugelhupf cake, sponge cake, madeira cake. bačkora fem. slipper. báječný adj. fabulous, marvellous. balet inan. ballet. balicí papír inan. wrapping paper. balíček inan. packet (small), parcel (small). gen sg: balíčku. balík inan. parcel, packet. balit impf. wrap. Pf: zabalit. balkón inan. balcony. banálně adv. banally. banán inan. banana. banka fem. bank. gen pl: bank. bankéř anim. banker. bankéřka fem. banker (fem.) bankomat inan. cash dispenser, cash machine. bankovka fem. banknote. bankovní adj. bank. bar inan. bar. barák inan. house (colloq.), building (colloq.) barevná fotografie fem. colour photo.
7
barevný adj. colour, coloured. Category: Colours. bariéra fem. barrier. barokní adj. Baroque. baroko neut. Baroque (nn). barva fem. colour, paint. Category: Colours. bas inan. bass. báseň fem. poem. gen sg: básně. basketbal inan. basketball. See: košíková. básník anim. poet. básnířka fem. poetess, poet (fem.) bát se impf. 3sg: bojí se. Past: bál se. fear, be afraid. baterie fem. battery. baterka fem. torch, battery torch. batoh inan. rucksack. bavit impf. amuse, entertain. Pf: pobavit, zabavit. bavit se impf. amuse oneself, have a good time, enjoy oneself, have fun, chat. Pf: pobavit se, zabavit se.
bavlna fem. cotton. bavlněný adj. cotton. bazar inan. secondhand goods store. báze fem. base, basis. bazén inan. swimming pool. bázlivý adj. timid. bedna fem. box, chest, case, crate. běh inan. running, run, course. běhání neut. running. 8
běhat indeterminate. run, jog. Determinate: běžet. během +gen. during, in the course of. Becherovka fem. Becher liqueur. beletrie fem. fiction. benzin inan. petrol. Variant: benzín. benzín inan. petrol. Variant: benzin. benzinová pumpa fem. petrol pump, petrol station. benzínový adj. petrol. beran anim. ram. Berlín inan. Berlin. gen sg: Berlína. beton inan. concrete. betonový adj. concrete. bez +gen. without. beze +gen. See: bez. bezmála adv. nearly, almost. bezmasá jídla neut. pl. vegetarian dishes. bezmasý adj. meatless. beznadějně adv. hopelessly. bezobsažnost fem. lack of content, vacuity. bezohlednost fem. inconsiderateness, ruthlessness. bezohledný adj. heedless, inconsiderate, ruthless. bezpečí neut. security, safety. bezpečně adv. securely, safely, surely. bezpečnost fem. security, safety. bezpečnostní adj. security, safety. bezpečnostní pás “safety belt”. bezpečný adj. safe, secure. 9
bezplatný adj. free of charge, gratis. bezprostředně adv. directly, immediately. bezprostřední adj. direct, immediate. bezstarostně adv. carefreely. bezstarostnost fem. carefreeness. bezstarostný adj. carefree, happy-go-lucky. bezvadný adj. faultless, perfect, wonderful. běž ! imper. run ! See: běžet. běžet determinate. run. 3sg: běží. Past: běžel. poběží “will run”. Indeterminate: běhat.
běžící vb. adj. running, conveyor. běžící pás “running belt ; conveyor belt”.
běžky fem. pl. cross-country skis. běžně adv. usually, normally, commonly, frequently. běžné konto neut. current account. běžný adj. ordinary, common, normal, usual. béžový adj. beige. bída fem. poverty, misery. biftek inan. steak, beefsteak. gen sg: bifteku. bilance fem. balance, review. bílé víno neut. white wine. bílek inan. egg white, white of egg. gen sg: bílku. bilion num. billion. biliontý adj. billionth. bílý adj. white. Category: Colours. biolog anim. biologist. biologický adj. biological. 10
biologie fem. biology. bioložka fem. biologist (fem.) bít impf. 3sg: bije. hit, beat, strike. Pf: udeřit, uhodit. bitva fem. battle. bižuterie fem. jewellery, jewelry, costume jewellery. blahopřání neut. best wishes, congratulations. blahopřát impf. congratulate. 3sg: blahopřeje. Past: blahopřál.
Pf:
poblahopřát.
blatník inan. mudguard, wing (fender), fender. bláto neut. mud. blázen anim. madman, fool. gen sg: blázna. bláznit impf. be mad, be crazy, be insane, fool around. blbě adv. stupidly, wrongly. blbec anim. idiot, nitwit, moron. gen sg: blbce. blbost fem. stupidity, idiocy, nonsense, crap. blbý adj. idiotic, silly, stupid, wrong, bad. bledý adj. pale. blesk inan. flash, lightning. blízko1 adv. near, nearby, close, close by. blízko2 +gen. near, close to. blízkost fem. closeness, nearness, vicinity. blízký adj. near, close. blíž comp. adv. nearer, closer. See: blízko. blížit se impf. approach, get closer/nearer, draw closer/nearer, get close, draw close. Pf: přiblížit se.
bližší comp. adj. nearer, closer. See:
blízký.
11
blogovat impf. blog. blok inan. pad (writing), writing pad, block. blondýna fem. blonde. blondýnka fem. blonde. blůza fem. blouse. blůzka fem. blouse. bod inan. point, item. bohatství neut. riches, wealth, fortune, richness. bohatší comp. adj. richer, wealthier. See: bohatý. bohatý adj. rich, wealthy. bohoslužba fem. church service. bohužel adv. unfortunately. bochník inan. loaf. gen sg: bochníka ; bochníku. boj inan. fight, struggle. bojácný adj. timid. bojovat impf. fight, struggle. bojovnice fem. fighter (fem.), warrior (fem.), struggler (fem.) bojovník anim. fighter, warrior, struggler. bojový adj. martial, combat, fighting. bok inan. hip, side, flank. bolavý adj. sore, aching. bolest fem. pain, ache. gen sg: bolesti. dat pl: bolestem. loc pl: bolestech. ins pl: bolestmi.
bolestivý adj. painful. bolet impf. hurt, be sore, ache. bomba fem. bomb. 12
bonbón inan. sweet, sweetie, candy. bonboniéra fem. box of chocolates. bordel inan. mess, brothel. gen sg: bordelu. borovice fem. pine, pine tree. borůvka fem. bilberry. bos short adj. barefoot. See: bosý. bosý adj. barefoot. bota fem. shoe. boty fem. pl. shoes. See: bota. bouda fem. hut, chalet, cabin, kennel. bouře fem. storm. bouřka fem. thunderstorm. bouřlivý adj. stormy, thunderous. box inan. boxing. boží adj. of god, divine, God's. brada fem. chin. brácha anim. brother (colloq.) brak inan. rubbish, junk, trash. brambor inan. potato. Variant: brambora. brambora fem. potato. Variant: brambor. bramborák inan. potato pancake. bramborová kaše fem. potato puree, mashed potato. bramborový adj. potato. bramborový salát inan. potato salad. brambory inan. pl. potatoes. See: brambor. brambory fem. pl. potatoes. See: brambora. 13
brambůrek inan. crisp, potato crisp. gen sg: brambůrku. brambůrky inan. pl. crisps, potato crisps. See: brambůrek. brána fem. gate, gateway. ins sg: branou ; bránou. gen pl: bran.
dat pl:
branám ; bránám. loc pl: branách ; bránách. ins pl: branami ; bránami.
bránit impf.
1 • prevent. Pf: zabránit.
2 • defend, protect. See: ubránit.
bránit se
impf. defend oneself, resist, protect oneself. See: ubránit se.
branka fem. gate (small), goal. brankář anim. goalkeeper. brankař anim. goalkeeper. See: brankář. brankařka fem. goalkeeper (fem.) See: brankářka. brankářka fem. goalkeeper (fem.) brát impf. 3sg: bere. Past: bral. take. Pf: vzít. brát se impf. get married, marry. Pf: vzít se. bratr anim. brother. bratranec anim. cousin (male). gen sg: bratrance. brčko neut. straw (drinking). brečet impf. cry (colloq.), weep (colloq.), blubber (colloq.) brigáda fem. summer job, part-time job, brigade. Brit anim. British person, Brit. Británie fem. Britain. Britka fem. British person (fem.), Brit (fem.) britský adj. British. brněnský adj. of Brno, Brno. Brno neut. Brno (in Moravia). 14
broskev fem. peach. gen sg: broskve. broskve fem. pl. peaches. See: broskev. brouk anim. beetle. broušené sklo neut. cut glass. brouzdat impf. browse (the internet). brožovaný adj. paperback. brožura fem. brochure, booklet, pamphlet. brusinka fem. cranberry. brusle fem. pl. skate (nn), skates (nn). bruslit impf. skate. Pf: zabruslit si. brýle fem. pl. spectacles, glasses. brynza fem. soft sheep´s milk cheese. brynzové halušky fem. pl. brynza gnocchi. brzda fem. brake. brzdit impf. brake. Pf: zabrzdit. brzký adj. early, rapid. brzo adv. soon, early. Variant: brzy. brzy adv. soon, early. Variant: brzo. břeh inan. bank, shore, coast. březen inan. March. gen sg: března. v březnu “in March”. Months.
březnový adj. (of) March. břicho neut. belly, tummy, stomach, abdomen. bříško neut. tummy, fingertip, ball of the thumb. bříza fem. birch tree. bůček inan. pork belly. gen sg: bůčku. 15
Category:
buď ! imper. be ! See: být. buď ... anebo conj. either ... or. buď ... buď conj. either ... or. buď ... nebo conj. either ... or. bude 3sg. form. will be. See: být. Budějovice fem. pl. České Budějovice, Budweis. budějovický adj. (of) České Budějovice. budějovické (pivo) “Budvar ; Budweiser beer”.
bude-li phrase. if/whether it/(s)he will be. See: být; bude; -li. budík inan. alarm clock. budit impf. wake up, awaken. Pf: probudit. budit se impf. wake up, awaken. Pf: probudit se. budoucí adj. future, coming. budoucí čas inan. future tense, future time. budoucno neut. (the) future. budoucnost fem. (the) future. budova fem. building, edifice. budování neut. building, building up, construction. budovat impf. build, build up, construct. Pf: vybudovat. buďte ! imper. be ! See: být. buďto ... buďto conj. either ... or else. buďto ... nebo conj. either ... or. bufet inan. snack bar, buffet, cafeteria. Bůh anim. God. gen sg: Boha. dat sg: Bohu. loc sg: Bohu. ins sg: Bohem. sg: Bože !. nom pl: bohové.
bůhvíkde adv. God knows where. bůhvíkdo pron. God knows who. 16
voc
bůhvíkolik num. God knows how many. buchta fem. bun, cake, chick (= girl, slang). bumbat impf. drink (baby language). bunda fem. anorak, (casual) jacket. buňka fem. cell. burák inan. peanut (colloq). burčák inan. new wine, Heurige(r), young wine. burský oříšek inan. peanut. burza fem. stock exchange, stock market. busola fem. compass. See: buzola. buzola fem. compass. Variant: busola. by condit. would, he/she/it would. 1sg: bych. 2sg: bys.
3sg: by. 1pl:
bychom ; bysme (colloq.). 2pl: byste. 3pl: by. See: být.
bydlení neut. living, housing. bydlet impf. live. Variant: bydlit. bydliště place of residence. bydlit See: bydlet. býk anim. bull. bylina fem. herb. byt inan. flat, apartment. byť conj. even if, even though. být impf. be. 1sg: jsem. 2sg: jsi. 3sg: je.
1pl: jsme. 2pl: jste. 3pl: jsou. není “is not, isn't, there isn't”. byl “was”. bude “will be”. buď ! buďte ! “be !”
bytná fem. landlady. bytný anim. landlord. bytost fem. being, creature. 17
bytový adj. housing, residential. bývalý adj. former, one-time, ex. bývat freq. be (freq.) See: být.
18
C-c CD přehrávač inan. CD player. CD (cédé) neut. CD. cédéčko neut. CD, compact disk (colloq). See: kompaktní disk. cela fem. (prison, monastery) cell. celek inan. whole (piece). gen sg: celku. celkem adv. on the whole, generally, quite. celkově adv. generally, all in all, in total. celkový adj. total, overall, general. celní adj. customs. celnice fem. customs (house). celodenní adj. all-day, whole day. celostátní adj. nationwide, national. celosvětový adj. worldwide, global. celou noc adv. all night. celovečerní film inan. feature film. celý adj. all the, the whole of, entire, all, the whole, complete. celý den adv. all day. celý týden adv. all week. cembalo neut. [čembalo] harpsichord. cena fem. price, cost (nn.), prize. ceník inan. price list. cenit si impf. appreciate, value. cennosti fem. pl. valuables. cenný adj. valuable, worthy.
19
cenová skupina fem. price category. cenový adj. price. cent inan. cent. centimetr inan. centimetre. centrála fem. switchboard. centrální adj. central. centrum neut. centre. gen sg: centra. cesta fem. road, journey, way, trip. cestička fem. path. cestopis inan. travel book. cestou adv. on the way. See: cesta. cestování neut. travelling, travel. cestovat impf. travel. cestovatel anim. traveller. gen sg: cestovatele. cestovatelka fem. traveller (fem.) cestovní adj. travel. cestovní kancelář fem. travel agency. cestovní pas inan. passport. cestující 1 • adj. travelling.
nom pl: cestovatelé.
2 • anim. / fem. passenger.
cibule fem. onion. cigareta fem. cigarette. cikán anim. gypsy, gipsy. cikánka fem. gypsy (fem.), gipsy (fem.) cíl inan. aim, goal. gen sg: cíle. loc pl: cílech. církev fem. church (the institution). gen sg: 20
církve.
církevní adj. church. cirkus inan. circus. císař anim. emperor. císařovna fem. empress, emperor's wife. cit inan. feeling, emotion. cítit impf. 1 • feel. Pf: pocítit, ucítit. 2 • smell. Pf: ucítit.
cítit se impf. feel, be feeling. citlivý adj. sensitive. citoslovce neut. interjection. citovat impf. quote, cite. Pf: ocitovat, zacitovat. citový adj. of feeling, emotional. citron inan. lemon. civilizace fem. civilisation. civilní adj. civic, civil. cizejší comp. adj. more foreign, more alien. See: cizí. cizí adj. foreign, alien, strange. cizí člověk anim. stranger. cizina fem. abroad, foreign country, foreign countries. cizinec anim. foreigner, stranger. gen sg: cizince. cizinka fem. foreigner (fem.), stranger (fem.) cizojazyčný adj. foreign-language. cizota fem. foreignness. clo neut. customs, duty. co pron. what. acc sg: co. gen sg: čeho. dat sg: čemu. loc sg: čem. čím.
21
ins sg:
co nej- adv. as ... as possible. co nejdříve “as soon as possible”. co nejdřív adv. as soon as possible. Variant: co nejdříve. coby conj. as. cokoli pron. whatever. Variant: cokoliv. cokoliv pron. anything. See: cokoli. copak 1 • pron. what (emphatic), what then. 2 • adv. then (emphasises question).
copak ne- adv. isn´t it surely. cosi pron. something. což pron. which (refers back to the preceding clause). cože !? interj. what !? cpát impf. 3sg: cpe. stuff, cram. Pf: nacpat. cpát se impf. 3sg: cpe se. stuff oneself. cudnost fem. chasteness. cudný adj. chaste. cukr inan. sugar. cukrárna fem. patisserie, confectioner´s, cake shop. cukrová vata fem. candy floss. cukroví neut. sweets, candies. cvičení neut. exercise, practice, training. cvičit impf. exercise, practise, rehearse, train. Pf: nacvičit, vycvičit.
cyklista anim. cyclist. cyklistka fem. cyclist (fem.) cyklus inan. cycle, series. cynický adj. cynical. 22
procvičit,
cynicky
adv. cynically.
Č-č čaj inan. tea. čáp anim. stork. čára fem. line. čárka fem. comma. čas inan. time, tense (time). časopis inan. magazine, periodical, journal. časování impf. conjugation. See: časovat. časovat impf. conjugate (verbs). časově adv. in terms of time, temporally. časový adj. time, temporal. část fem. part, portion. gen sg: části. dat pl: částem.
loc pl: částech. ins pl:
částmi.
částečně adv. partly, in part. částečný adj. partial. částice fem. particle. částka fem. amount, sum of money. často adv. often, frequently. častý adj. frequent. čau interj. hi, bye. Čech anim. (a) Czech (person). nom pl: Češi. Čechoslovačka fem. (a) Czechoslovak (citizen) (fem.) See: Čechoslovák.
Čechoslovák anim. (a) Czechoslovak (citizen). Čechy fem. pl. Bohemia. gen pl: Čech. do Čech “to Bohemia”. 23
v
Čechách “in Bohemia”.
čekání neut. waiting. čekárna fem. waiting room. čekat impf. wait. Pf: počkat. čekávat impf. to wait often (freq.) See: čekat. čelist fem. jaw. gen sg: čelisti. dat pl: čelistem. loc pl:
čelistech. ins pl:
čelistmi.
čelit impf. face, confront. čelo neut. forehead, brow, head (front). čepice fem. cap, hat. čepované pivo neut. draught beer. čepovaný vb. adj. draught, drawn (from a keg, barrel). See: čepovat. čepovat impf. draw (from a keg, barrel), serve (beer), have on tap. Pf: načepovat.
černá skříňka fem. black box. See: černý; skříňka. černé pivo neut. dark beer. černobílá fotografie fem. black-and-white photo. černobílý adj. black and white. Category: Colours. černý adj. black. Category: Colours. čerpací stanice fem. petrol station. čerpat impf. draw (pump), pump. čerstvě adv. freshly, newly. čerstvě natřeno adj. wet paint. čerstvý adj. fresh, new (fresh). čert anim. devil. červ anim. worm. červen inan. June. gen sg: června. v červnu “in June”. Category: 24
Months.
červenat se impf. blush, redden (blush). Pf: začervenat se. červencový adj. (of) July. červené víno neut. red wine. červenec inan. July. gen sg: července. v červenci “in July”. Category: Months.
červený adj. red. Category: Colours. červnový adj. (of) June. česat impf. 3sg: češe ; česá. comb. Pf: učesat. Česká republika fem. (the) Czech Republic. See: český; republika. Česko neut. (the) Czech Republic. See: český; Česká republika. česko-anglický adj. Czech-English. Československo neut. Czechoslovakia. československý adj. Czechoslovak. česky adv. Czech. český adj. Czech, Bohemian. česnek inan. garlic. gen sg: česneku. čest fem. honour, credit (honour). čestný adj. honorable, honorary, honest, of honour. Češi anim. pl. Czechs. See: Čech. Češka fem. (a) Czech (fem.), Czech woman. gen pl: Češek. See: Čech. čeština fem. Czech (language). četba fem. reading, reading matter. četný adj. numerous. četovat impf. chat (on the internet). Variant: chatovat. čí adj. whose ? či conj. or. 25
číhat impf. lurk, lie in wait. čili conj. or, so (consequently). čin inan. deed, act (nn.) Čína fem. China. Číňan anim. Chinese (person). Číňanka fem. Chinese woman. činit impf. do (formal), act, make, render. Pf: učinit. činit se impf. try hard, strive, pull out the stops. činitel 1 • inan. factor. gen sg: činitele. nom pl: činitele ; činitelé. 2 • anim. agent, functionary. gen sg: činitele. nom pl: činitelé.
činnost fem. activity. činohra fem. drama company, drama. čínsky adv. (in) Chinese. čínský adj. Chinese. čínština fem. Chinese (language). činžák inan. tenement, block of flats (older). činže fem. rent (house). čip inan. chip (silicon), microchip. čipsy inan. pl. crisps, potato crisps. číslice fem. numeral (symbol), digit. číslo neut. number, size. číslovka fem. numeral (part of speech). gen pl: číst impf. 3sg: čte. Past: četl. read. Pf: přečíst. čistě adv. purely, solely. čistírna fem. dry-cleaner´s. čistit impf. clean, brush (teeth). Pf: vyčistit. 26
číslovek.
čistota fem. cleanliness, purity. čistší comp. adj. cleaner, purer. See: čistý. čistý adj. clean, pure. číšnice fem. waitress. číšník anim. waiter. čítárna fem. reading room. článek inan. article, segment. gen sg: článku. člen anim. member. nom pl: členové. členka fem. member (fem.) členský adj. membership, member. členský průkaz inan. membership card. členství neut. membership. členstvo neut. (the) membership (collective nn.) člověk anim. person, man, human (being). gen sg:
člověka. dat sg:
člověku. loc sg: člověku. ins sg: člověkem. voc sg: člověče !. nom pl: lidé. See: lidé.
člun inan. boat (small). čočka fem. lens, lentils. čočková polévka fem. lentil soup. čokoláda fem. chocolate. čokoládový adj. chocolate. čtenář anim. reader. čtenářka fem. reader (fem.) čtenářský průkaz inan. reader´s card, library card. čtení neut. reading. See: číst. čtrnáct num. fourteen. 27
čtrnáct dní num. phrase. fortnight. čtrnáct dnů num. phrase. fortnight. čtrnáct let num. phrase. fourteen years. čtrnáctidenní adj. fortnight's. čtrnáctiletý adj. fourteen-year-old. čtrnáctý num. adj. fourteenth. čtverec inan. square (shape). gen sg: čtverce. čtvereční adj. square. čtvery num. four (sets/pairs of). čtvrt fem. num. quarter. gen sg: čtvrtě ; čtvrti. dat sg:
čtvrtím. loc pl: čtvrtích.
ins pl: čtvrtěmi. Je čtvrt na osm. “It is a quarter past seven. It
is 7.15.” Je tři čtvrtě na osm. “It is a quarter to eight. It is 7.45.”
čtvrť
fem. district, quarter (district). gen sg: čtvrti ; čtvrtě. nom pl: čtvrti ; čtvrtě. dat pl: čtvrtím. loc pl: čtvrtích. ins pl: čtvrtěmi.
čtvrteční adj. Thursday. See: čtvrtek. čtvrtek inan. Thursday. gen sg: čtvrtka.
ve čtvrtek “on Thursday”.
Category: Days of the Week.
čtvrthodina fem. quarter of an hour. čtvrtina fem. num. (a) quarter. čtvrtý num. adj. fourth. čtyřhra fem. doubles (tennis). čtyři num. four. acc pl: čtyři. gen pl: čtyř. dat pl: čtyřmi.
čtyři sta num. four hundred. See: čtyřicátý num. adj. fortieth. čtyřicet num. forty.
čtyři; sto.
28
čtyřem. loc pl: čtyřech. ins pl:
čtyřicítka num. forty (nn), number forty. čtyřikrát num. adv. four times. čtyřka num. / fem. four, number four. čtyřstý num. adj. four hundredth. čumět impf. stare (colloq.), gape (colloq.), gawp. čůrat impf. pee (baby language). Pf: vyčůrat se.
29
D-d dá se biasp. it is possible. See: dát se. ďábel anim. devil. gen sg: ďábla. nom pl: ďáblové ; ďábli. ďábelské toasty inan. pl. spicy toasts. dál comp. adv. further, next, come in ! dále comp. adv. further, next, come in ! a tak dále “and so on”. dál.
daleko adv. far, far away. daleko od +gen. far from, far away from. dálka fem. distance. dálnice fem. motorway. dálný adj. far, distant. Dálný východ “the Far East”. Dálný východ inan. the Far East. See: dálný; východ. další comp. adj. another, next, further. dáma fem. lady. dámské prádlo neut. lingerie, ladies´ underwear. dámský adj. ladies´. dámy a pánové phrase. ladies and gentlemen. daň fem. tax. daň z přidané hodnoty fem. value-added tax. daň z příjmu fem. income tax. daňový adj. tax. daňový poplatník anim. taxpayer. daný vb. adj. given. See: dát. dar inan. gift. dárek inan. gift, present. gen sg: dárku. 30
See:
dařit se
impf. do well, get on (well), flourish, thrive, succeed, be successful. Pf: podařit se, zdařit se.
dáseň fem. gum (teeth and gums). gen sg: dásně. dát pf. give, put. 3sg: dá. Past: dal. Impf: dávat. dát najevo pf. indicate, show, make apparent. Impf: dávat najevo. dát přednost pf. prefer, give preference. Impf: dávat přednost. dát se 1 • biasp. be possible. 2 • pf. start, set about. Impf: dávat se.
dát si pf. give oneself, have (food). 3sg:
dá si. Past: dal si. Impf: dávat
si.
databáze fem. database. datle fem. pl. dates. datum neut. date. gen sg: data. datum narození neut. date of birth. dav inan. crowd, throng, masses. dávat impf. give, put. Pf: dát. dávat najevo impf. indicate, show, make apparent. Pf: dát najevo. dávat přednost impf. prefer, give preference. Pf: dát přednost. dávat se impf. start, set about. Pf: dát se. dávat si impf. give oneself, have (food). Pf: dávat si. dávka fem. dose, portion. dávno adv. long ago, a long time ago, long since. dávný adj. ancient, (very) old, age-old. dbát impf. heed (+gen, na +acc); pay attention to, observe, take notice of.
dcera fem. daughter. dat sg: dceři. loc sg: dceři. debata fem. discussion, debate, argument. 31
debil anim. idiot, asshole, moron. deci neut. decilitre. See: decilitr. decilitr neut. decilitre. See: deci. děda anim. grandpa. dědeček anim. grandfather. gen sg: dědečka. dědek anim. geezer, old codger, old man. gen sg: dědictví neut. heritage, inheritance. definice fem. definition. definitivně adv. definitively, finally. definitivní adj. definitive, final. definovat biasp. define, specify. dech inan. breath. dechová hudba fem. brass-band music. dechovka fem. brass-band music (colloq). dej ! imper. give ! See: dát. děj inan. plot, plotline, storyline, story, action. dějiny fem. pl. history. gen pl: dějin. dějství neut. act (nn). dejte ! imper. give ! See: dát. deka1 neut. pl. decagrams. deset deka See: deko.
dědka.
deka2 fem. blanket. deko neut. dekagram, one. jedno deko “one dekagram”. See: děkovat impf. thank. 3sg: děkuje. Past: děkoval. Pf: poděkovat. děkuji phrase. thank you. See: děkovat. děkuji vám phrase. thank you. See: děkovat. děkuju phrase. thank you. See: děkovat. 32
deka.
děkuju vám phrase. thank you. See: děkovat. dělat impf. do, make. Pf: udělat. déle comp. adv. longer. Variant: dýl (colloq.). děleno vb. adj. divided. See: dělit. dělený vb. adj. divided. See: dělit. dělit impf. separate, divide, share. Pf: oddělit, rozdělit, vydělit. dělit se impf. share. délka fem. length. dělnice fem. worker (fem.), industrial worker (fem.) dělník anim. worker, industrial worker. delší comp. adj. longer. See: dlouhý. demokracie fem. democracy. demokrat anim. democrat. demokratický adj. democratic. demokratka fem. democrat (fem.) démonický adj. demonic. démonicky adv. demonically. demonstrace fem. demonstration. den inan. day. gen sg: dne. dat sg: dni ; dnu. loc sg: dni ; dnu ; ve dne.
ins sg:
dnem. nom pl: dny ; dni. gen pl: dnů ; dní. dat pl: dnům. loc pl: dnech. ins pl: dny.
denaturovaný líh inan. methylated spirits. dění neut. events, goings-on, activities. deník inan. diary, daily newspaper. denně adv. daily, every day. denní adj. daily, day. 33
deprese fem. depression. desatery num. ten (sets/pairs of). desátý num. adj. tenth. deset num. ten. desetikoruna fem. ten crown coin. desetiletí neut. decade. desetina fem. num. (a) tenth (fraction). desetkrát adv. ten times. děsit impf. horrify, scare, frighten. Pf: zděsit, vyděsit, poděsit. děsit se impf. be horrified, be frightened, dread. Pf: zděsit se. desítka num. / fem. ten, number ten, ten-degree beer. desítky num. / fem. pl. tens. See: desítka. deska fem. board, plank, record, gramophone record. déšť inan. rain. gen sg: deště. Variant: dešť. dešť inan. rain. gen sg: deště. See: déšť. deštník inan. umbrella. detail inan. detail. determinace fem. determination. děti fem. pl. gen pl: dětí. dat pl: dětem. loc pl: dětech. ins pl: dětmi. children. See: dítě.
dětinský adj. childish. dětsky adv. in a childlike way. dětský adj. child´s, children´s. dětství neut. childhood. devadesát num. ninety. devadesátý num. adj. ninetieth. 34
devatenáct num. nineteen. devatenáctý num. adj. nineteenth. devatery num. nine (sets/pairs of). devátý num. adj. ninth. děvčata neut. pl. girls. See: děvče. děvče neut. girl. gen sg: děvčete. dat sg:
děvčeti. loc sg: děvčeti. ins sg:
děvčetem. nom pl: děvčata. gen pl: děvčat. dat pl: děvčatům. loc pl: děvčatech. ins pl: děvčaty.
devět num. nine. devět set num. nine hundred. devítistý num. adj. nine hundredth. devítka num. / fem. nine, number nine. devizy fem. pl. foreign currency. děvka fem. slut, whore. gen pl: děvek. dezert inan. dessert. dialog inan. dialogue. diapozitiv inan. slide, transparency. diář inan. diary. dieta fem. diet. digitální adj. digital. dík inan. thanks. díky 1 • inan. pl. thanks. See: dík. 2 • +dat. thanks to.
díl inan. portion, share, part. dílčí adj. partial. dílna fem. workshop. 35
dílo neut. work, work of art. gen pl: děl. diplom inan. diploma. diplomat anim. diplomat. diplomatka fem. diplomat (fem.) diplomový adj. diploma. díra fem. hole. gen pl: děr. disciplína fem. discipline. disk inan. disk, disc. disko neut. disco. See: diskotéka. diskotéka fem. discotheque, disco. diskuse fem. discussion. diskutovat impf. discuss. disponovat impf. dispose, have at one's disposal. disponující adj. disposing. See: disponovat. dispozice fem. disposal, disposition. distribuce fem. distribution. dít se impf. 3sg: děje se. Past: děl se. be happening, be going on, happen, occur. See: stát se.
dítě
neut. child. gen sg: dítěte. dat sg: dítěti. loc sg: dítěti. ins sg: dítětem. nom pl: děti (q.v.). See: děti.
div inan. (a) wonder. není divu “it is no wonder”. divadelní adj. theatrical, theatre. divadelní hra fem. play. divadlo neut. theatre. divák anim. spectator, viewer. dívat se impf. look at, watch. dívám se na televizi “I am watching TV”. Pf: podívat se.
36
dívčin adj. girl's (possessive adj.) See: dívka. dívenka fem. girlie (diminutive of dívka). divit impf. surprise. Pf: udivit. divit se impf. wonder, be surprised, be amazed. Pf: podivit se. divize fem. division. dívka fem. girl. gen pl: dívek. divně adv. oddly, strangely, weirdly. divný adj. odd, strange, weird. divoký adj. wild. dlaň fem. palm, hand. gen sg: dlaně. dle +gen. according to, in compliance with. dlouho adv. for a long time. dlouhodobě adv. in the long term. dlouholetý adj. long-standing, of many years. dlouhý adj. long. dluh inan. debt. dlužit impf. owe, have debt. dnes adv. today. See: dneska. dnes odpoledne adv. phrase. this afternoon. dnes ráno adv. phrase. this morning. dnes večer adv. this evening. dneska adv. today (colloq). See: dnes. dnešek inan. today. gen sg: dneška. dnešní adj. today´s. dni inan. pl. days. See: den. dno neut. bottom. gen sg: dna. dat sg: dnu. loc sg: dně. ins sg: dnem. 37
dny inan. pl. days. See: den. do +gen. into; to, until, till. do konce týdne phrase. by the end of the week. doba fem. time, period, age. dobírka fem. cash on delivery, COD. dobrá adv. alright. dobrá tedy adv. alright then. dobro neut. (the) good. dobrodružství neut. adventure. dobrou chuť phrase. enjoy your meal ! dobrou noc phrase. good night !, good night. dobrovolně adv. voluntarily. dobrovolný adj. voluntary. dobrý adj. good. dobrý den phrase. hello, good day. dobrý večer phrase. good evening. dobře adv. well, good, fine. dobýt pf. 3sg: dobude. Past: dobyl. gain, capture; conquer. Impf: dobývat.
dobytek inan. cattle, livestock. gen sg: dobytka. dobývání neut. gaining, capturing, conquering. See: dobývat impf. gain, capture, conquer. Pf: dobýt. docela adv. quite, wholly, entirely. dočasný adj. temporary. dočkat se pf. wait for (until) (+gen.); live to see. dodací lhůta fem. delivery date. 38
dobývat.
dodat pf. add, deliver, supply. Impf: dodávat. dodatečně adv. additionally, in addition. dodatečný adj. additional. dodávat impf. add, deliver. Pf: dodat. dodavatel anim. supplier. gen sg: dodavatele. nom pl: dodavatelé. dodávka fem. van, delivery van, delivery, supply. dodávkový vůz inan. delivery van. dodělat pf. finish, finish doing, finish off, complete. dodnes adv. up till now, till today, to this day. See: dnes. dodržet pf. keep, observe, hold to, comply with. Impf: dodržovat. dodržování neut. observation, compliance. See: dodržovat. dodržovat impf. keep, observe, hold to, comply with. Pf: dodržet. dogma neut. dogma. gen sg: dogmatu. dohled inan. oversight, supervision, sight. gen sg: dohledu. dohoda fem. agreement, deal. dohodnout pf. arrange, agree. Impf: dohodovat. dohodnout se pf. agree, negotiate, reach an agreement. Impf: dohodovat se.
dohodovat impf. negotiate (an agreement). Pf: dohodnout. dohodovat se impf. negotiate. Pf: dohodnout se. dohromady adv. altogether, together, in total. docházet impf. 1 • reach (come to), occur. Pf: dojít. 2 • attend.
dojem inan. impression. dojemný adj. touching. dojet pf. reach (come to), arrive. 3sg: 39
dojede. Past: dojel. Impf: dojíždět.
dojetí neut. emotion. dojít pf. occur, happen, reach (come to), arrive, run out (be used up). 3sg: dojde. Past: došel. Impf: docházet2.
dojíždět impf. reach (come to). Pf: dojet. dokázat pf. 3sg: dokáže. 1 • prove. Impf: dokazovat. 2 • manage, can, be able.
dokazovat impf. prove. Pf: dokázat. doklad inan. document, documentary proof, papers. doklady (osobní) inan. pl. papers, identity papers. dokola adv. around. dokonale adv. perfectly. dokonalý adj. perfect. dokonavé sloveso neut. perfective verb. dokonce adv. even. dokončit pf. complete, finish. Impf: dokončovat, končit. dokončovat impf. complete. Pf: dokončit. doktor anim. doctor. doktorka fem. doctor (fem.) dokud conj. while, as long as. dokud... ne- conj. until, till. dokument inan. document. dokumentace fem. documentation. dolar inan. dollar. dole adv. below, downstairs, down. See: dolů. doleva adv. to the left. See: zleva; levý. dolina fem. valley. 40
dolní adj. lower. dolů adv. downwards, downstairs (motion), down (motion). See: dole.
doly, pl. of důl inan. pl. mines, pits. doma adv. at home. See: domů. domácí 1 • adj. domestic, home, home-made. 2 • anim. / fem. landlord, landlady.
domácí úkol inan. homework, piece of homework. domácí úloha inan. homework, piece of homework. domácnost fem. household. domeček inan. (little tiny) house. gen sg: domečku. domek inan. (small) house. gen sg: domku. dominantní adj. dominant. dominovat biasp. dominate. domluvit pf. agree (on), arrange (by talking), finish speaking. domluvit se pf. agree, reach an agreement. domnívat se impf. think, believe, suppose, assume. domov inan. home. domů adv. home (motion). See: doma. domy inan. pl. houses. See: dům. donášet impf. 1 • bring, fetch, take. Pf: donést. 2 • inform on.
donést pf. bring, fetch, take. 3sg: donese. Past: donesl. Impf: donášet. donucený vb. adj. forced, obliged, compelled. See: donutit. donucovat impf. force, oblige, compel. Pf: donutit. donutit pf. force, oblige. Impf: donucovat. 41
doopravdy adv. really, for real. dopad inan. impact. dopadnout pf. turn out, work out. dopis inan. letter. dopisní papír inan. writing paper. doplněk inan. accessory, supplement, complement. doplnit pf. complete, augment, add, fill up. Impf: doplňovat. doplňky inan. pl. accessories. doplňovat impf. complete, augment, add, fill up. Pf: doplnit. dopoledne neut. morning, forenoon. adv. in the morning.
doporučení neut. recommendation. See: doporučit. doporučený vb. adj. recommended, registered (letter). See: doporučit.
doporučený dopis inan. registered letter. doporučit pf. recommend. Impf: doporučovat. doporučovat impf. recommend. Pf: doporučit. doposud adv. up till now, so far, as yet. doprava1 inan. transport, traffic. doprava2 adv. to the right. See: zprava; pravý. dopravní adv. transport, traffic. doprovázet impf. accompany, see off. Pf: doprovodit. doprovod inan. accompaniment. doprovodit pf. accompany, see off. Impf: doprovázet. dopřán vb. adj. granted. See: dopřát. dopřát pf. grant, let have, allow. 3sg: dopřeje. Past: dopřál. dopřávat.
42
Impf:
dopřávat impf. grant, let have, allow. Pf: dopřát. dort inan. cake, gateau. dosah inan. reach, range, coverage. dosáhnout pf. reach, achieve. 3sg: dosáhne. Past:
dosáhl. Impf:
dosahovat.
dosahovat impf. reach, achieve. Pf: dosáhnout. dosavadní adj. existing, (used) up to now. dosažení neut. achieving, reaching. See: dosáhnout. dosaženo vb. adj. achieved, attained. See: dosáhnout. doslov inan. afterword, postscript. doslova adv. word for word, literally, verbatim. dospělý adj. adult, grown-up, grown up. dospět pf. come to, arrive at, mature. 3sg: dospěje. Impf: dospívat. dost adv. enough, quite, fairly, rather. dostat pf. 3sg: dostane. Past: dostal. get, obtain, receive. Impf: dostávat.
dostat se pf. 3sg: dostane se. get (to a place). Impf: dostávat se. dostatečně adv. sufficiently, enough, adequately. dostatečný adj. sufficient, adequate. dostatek inan. (a) sufficiency. gen sg: dostatku. dostávat impf. get, obtain, receive. Pf: dostat. dostávat se impf. get (to a place). Pf: dostat se. dostavit se pf. show up, turn up, appear, arrive. Impf: dostavovat se. dostavovat se impf. show up, turn up, appear, arrive. Pf: dostavit se.
dostupný adj. available, affordable. dosud adv. up to now, hitherto, so far. 43
dotace fem. subsidy, grant. dotáhnout pf. tighten, work one's way up to. Impf: dotahovat. dotahovat impf. tighten, work one's way up to. Pf: dotáhnout. dotaz inan. query, question. dotazovaný vb. adj. questioned. anim. questioned person.
dotěrný adj. intrusive, bothersome. dotknout se pf. touch, concern. Impf: dotýkat se. dotyčný adj. the said, in question. dotýkat se impf. touch, concern. Pf: dotknout se. doufat impf. hope. See: zoufat. doutník inan. cigar. dovádět impf. lark about, act up, play up. dovážet impf. import, deliver, bring in. Pf: dovézt. dovednost fem. skill. dovést pf. 3sg: dovede. Past: dovedl. 1 • lead (to), take (to). 2 • know how to, manage, be able.
dovézt pf. import, deliver, bring in. 3sg:
doveze. Past: dovezl. Impf:
dovážet.
dovnitř adv. inside (motion). See: uvnitř; zevnitř. dovolená fem. holiday, vacation, day off, leave. dovolení neut. permission. See: dovolit. dovoleno vb. adj. permitted, allowed. See: dovolit. dovolený vb. adj. permitted, allowed. See: dovolit. dovolit pf. allow, permit, let. Impf: dovolovat. dovolit si pf. afford. 44
dovolovat impf. allow, permit, let. Pf: dovolit. dovoz inan. import. See: import. dozadu adv. to the back, backwards. See: vzadu; zezadu. dozvědět se pf. find out, learn. 3sg: dozví se. Past: dozvěděl se. DPH abbrev. VAT. dráha fem. course, track, line, career. ins sg: drahou ; dráhou. gen pl: drah. dat pl: drahám ; dráhám. loc pl: drahách ; dráhách. ins pl: drahami ; dráhami.
dráha (železniční) fem. railway. draho adv. expensive, dear. See: drahý. drahokam inan. gem, precious stone, jewel. drahý adj. dear, expensive. drama neut. drama, play. gen sg: dramatu. dramatický adj. dramatic. drát1 inan. wire. drát2 impf. strip, fleece, tear. 3sg: dere. Past: dral. drát se impf. push forward, scramble for. 3sg: dere se. Past: dral se. draze adv. expensively, dearly. See: drahý. dráž adv. more expensive, dearer. Variant: dráže. See: drahý. dražba fem. auction. dráždit impf. irritate, provoke, stimulate. dráždivěji comp. adv. more acutely, more provocatively. dráždivost fem. provocativeness. dráždivý adj. provocative, sensitive. dražší comp. adj. dearer, more expensive. See: drahý. drobné inan. pl. small change, change (money).
45
drobný adj. tiny, petty, small-scale. droga fem. drug. drogerie fem. chemist´s, shop selling toiletries. drozd anim. thrush (bird). droždí neut. yeast. drsně adv. roughly. drsný adj. rough, harsh. drůbež fem. poultry. druh inan. sort, type, kind, species. druhé patro neut. second floor. druhý num. adj. (the) other, second. družstvo neut. cooperative (nn). drzý adj. rude, insolent. drž ! imper. hold ! See: držet. drže vb. adv. (while) holding (přechodník). See: držet. držen vb. adj. held (passive participle). See: držet. držet impf. hold, keep. dřepat impf. squat. dřevěný adj. wooden, timber. dřevo neut. wood, timber. dřez inan. sink. dřív adv. sooner, earlier, previously, before. Variant: dříve. dříve adv. sooner, earlier, previously, before. Variant: dřív. dualismus inan. dualism. dub inan. oak. duben inan. April. gen sg: dubna. v dubnu “in April”. Category: Months. 46
dubnový adj. (of) April. dubový adj. oak, oaken. duch anim. / inan. spirit, ghost. duchaplnější comp. adj. wittier. See: duchaplný. duchaplný adj. witty. důchod inan. pension, retirement, income. důchodce anim. pensioner, senior citizen. důchodkyně fem. pensioner (fem.) duchovní 1 • adj. spiritual. 2 • anim. clergyman.
důkaz inan. proof, evidence. důkladně adv. thoroughly, properly. důkladný adj. thorough, thoroughgoing, proper. důl inan. mine, pit. důležitost fem. importance. důležitý adj. important. dům inan. house, home. gen sg: domu. dat sg: domu. loc sg: domem.
Dunaj inan. Danube. důraz inan. emphasis, stress. dusit impf. 1 • stifle, suffocate. Pf:
udusit.
2 • stew. Pf: podusit.
důsledek inan. consequence, result. gen sg: důsledku. důstojník anim. officer. důstojný adj. respectable, dignified, worthy. duše fem. soul. 47
domě. ins sg:
dušený vb. adj. stewed. See: dusit. duševní adj. mental, of the soul. důvěra fem. trust. důvěrně adv. intimately. důvěrný adj. intimate, close. důvěřovat impf. trust. důvod inan. reason. dva num. two (masc.) acc pl: dva. gen pl:
dvou. dat pl: dvěma. loc pl: dvou.
ins pl: dvěma. See: dvě.
dvaadvacet let num. phrase. twenty-two years. dvaadvacetiletý adj. twenty-two year old. dvacátý num. adj. twentieth. dvacet num. twenty. dvacetikoruna fem. twenty crown coin. dvacítka num. / fem. twenty, number twenty. dvacka fem. twenty-crown coin (colloq). dvakrát num. adv. twice. dvanáct num. twelve. dvanáctka num. / fem. twelve, number twelve, twelve-degree beer. dvanáctý num. adj. twelfth. dvě num. two (fem., neut.) acc pl: dvě. gen pl: dvou. dat pl: dvěma. loc pl: dvou. ins pl: dvěma. See: dva.
dvě stě num. two hundred. See: dveře fem. pl. door, doorway. dvířka neut. pl. door. dvoje num. two (sets/pairs of).
dva; sto.
48
dvojí num. adj. double, dual, two (kinds of). dvojice fem. (a) pair, (a) couple. dvojitý adj. double. dvojka num. / fem. two, number two, second gear. dvojnásobný adj. twofold, double. dvojtečka inan. colon. dvorně adv. courteously, gallantly. dvorný adj. courteous, gallant. dvory inan. pl. courts, courtyards, yards. See: dvůr. dvoukoruna inan. two crown coin. dvoulůžkový adj. two-bedded, double. dvoulůžkový pokoj inan. double room. dvousedadlový adj. two-seater. dvoustovka fem. two hundred crown note. dvoustý num. adj. two hundredth. dvoutisící num. adj. two thousandth. dvůr inan. court, yard, courtyard. dýchat impf. breathe. 3sg: dýcha ; dýše. dýl adv. longer (colloq). See: déle. dýmka fem. pipe (for smoking). dynamický adj. dynamic. dynastie fem. dynasty. dýně fem. pumpkin. dýško neut. (a) tip (colloq.) See: spropitné. džbán inan. jug, pitcher. džem inan. jam. 49
džínsy inan. pl / fem. pl. jeans. džíny inan. pl. jeans. See: džínsy. džus inan. juice.
50
E-e efekt inan. effect. efektivní adj. effective. ehm interj. uhm. Eidam inan. Edam cheese. ekologický adj. ecological. ekonom anim. economist. ekonomický adj. economic, economical. ekonomie fem. economics (the general subject area). ekonomika fem. (the) economy, (the) economics (of). ekonomka fem. economist (fem.) elegance fem. elegance. elegantní adj. elegant. elektrárna fem. electricity power station, power station, power plant.
elektrický adj. electric. elektrický proud inan. electric current. elektrický spotřebič inan. electric appliance. elektronický adj. electronic. elektronická pošta “email”. elektřina fem. electricity. e-mail inan. email, e-mail. Variant: email. ementál inan. Emmental. emoce fem. emotion. energetický adj. energy, power. energie fem. energy, power. éra fem. era, epoch, period. 51
See: e-mail.
esemeska fem. text message, SMS. eso neut. ace. etapa fem. stage, lap, period. etnický adj. ethnic. euro neut. (the) euro. gen pl: eur. Eurošek inan. Eurocheque. gen sg: Eurošeku. Evropa fem. Europe. Evropan anim. European (person). Evropanka fem. European (fem.) evropský adj. European. Evropská unie “the European Union”. existence fem. existence. existovat impf. exist. 3sg: exiistuje. Past: existoval. existující vb. adj. existing. See: existovat. experiment inan. experiment. expert anim. expert. expertka fem. expert (fem.) export inan. export. See: vývoz. exportovat biasp. export. See: vyvážet; vyvézt. expozice fem. exhibition, exposure, exposition. expres inan. express (train, letter). See: rychlík. extrémnější comp. adj. more extreme. See: extrémní. extrémní adj. extreme.
52
F-f fabrika fem. factory (colloq., or dated). See: fajn adv. fine, nice.
továrna.
adj. fine, nice.
fakt 1 •
inan. fact. 2 • adv. as a fact, really.
faktor inan. factor. fakulta fem. faculty. falešný adj. false. fanoušek anim. fan (sports etc.) gen sg: fanouška. fantastický adj. fantastic. fantazie fem. imagination, fantasy. fara fem. parish, vicarage. farář anim. parish priest, vicar, minister. farma fem. farm. farmář anim. farmer. farní adj. parish. farní kostel inan. parish church. gen sg: farního kostela. farnost fem. parish. fašismus inan. fascism. fašista anim. fascist. fašistický adj. fascist. faul inan. foul (sport). favorit anim. favourite. fax inan. fax.
53
faxovat impf. fax. Pf: zafaxovat. fáze fem. phase. fazole fem. beans. federace fem. federation. feminismus inan. feminism. gen sg: feminismu. feminista anim. feminist. nom pl: feministé. feministka fem. feminist (fem.) See: feminista. fenomén inan. phenomenon. festival inan. festival. feťák anim. drug addict, junkie. fetovat impf. take drugs, do drugs. fialka fem. violet. fialový adj. purple, violet. Category: Colours. figurka fem. figure. filé neut. fillet, fish fillet. filharmonie fem. Philharmonic. film inan. film. filmový adj. film. filmový festival inan. film festival. filozof anim. philosopher. filozofický adj. philosophical. filozofická fakulta “arts faculty”. filozofie fem. philosophy. filozofka fem. philosopher (fem.) finále neut. final, finals. finance fem. funds, finance. financování neut. financing, funding. See: financovat. 54
financovat impf. finance, fund, sponsor. finančně adv. financially. finanční adj. financial. firma fem. firm, (a) business. fix inan. felt-tip pen. flanel inan. flannel (material). gen sg: flanelu. flanelový adj. flannel. flašinet inan. barrel organ, hurdy-gurdy. flaška fem. bottle (colloq.) See: láhev. fleška fem. flash drive, USB stick, memory stick, pen drive. flirt inan. flirt. fond inan. fund, foundation. fontána fem. fountain. forma fem. form. formální adj. formal. formát inan. format, size, calibre. formulář inan. form. formule fem. formula. formulovat biasp. formulate. fórum neut. forum. fotbal inan. football. See: kopaná. fotbalista anim. football player. fotbalistka fem. football player (fem.) fotbalový adj. football. fotbalový zápas inan. football match. fotit impf. photograph (colloq), snap (photo). Pf: vyfotit. 55
fotka fem. photograph (colloq.) See: fotografie. fotoaparát inan. camera (still). fotograf anim. photographer. fotografie fem. photograph. fotografka fem. photographer (fem.) fotografovat impf. photograph, take photo(s) of. Pf: vyfotografovat. foukat impf. blow. Francie fem. France. Francouz anim. Frenchman. Francouzka fem. Frenchwoman. francouzský adj. French. francouzsky adv. (in) French. francouzský klíč inan. spanner. francouzština fem. French language. František anim. (=) Franz, (=) Francis. gen sg: Františka. frekvence fem. frequency. frivolní adj. frivolous. fronta fem. queue, line, front. froté ručník inan. terry towel. fuj interj. ugh !, yuck ! fungování neut. functioning, operation. See: fungovat. fungovat impf. function, work, operate. funkce fem. function, post. funkční adj. functional, functioning, operational. furt adv. all the time (colloq.), still (colloq.) See: stále; pořád. fyzický adj. physical. 56
fyzicky adv. physically. fyzička fem. physicist (fem.) fyzik anim. physicist. fyzika fem. physics.
57
G-g galanterie fem. haberdashery, fancy goods. galanterie (kožená) fem. leather goods. galantně adv. gallantly. galantnost fem. gallantry. galerie fem. gallery. garáž fem. garage. garsoniéra fem. bedsit, studio flat. garsonka fem. bedsit (colloq), studio flat (colloq). gauč inan. couch, settee. generace fem. generation. generál anim. general. generální adj. general. generální zkouška fem. dress rehearsal. génius anim. genius. gen sg: génia. nom pl: géniové. geolog anim. geologist. geologie fem. geology. geoložka fem. geologist (fem.) gestace fem. gestures. gesto neut. gesture. globální adj. global. gól inan. goal. golf inan. golf. golfové hřiště neut. golf course. gotický adj. Gothic.
58
gotika fem. Gothic (style/period). grafický adj. graphical. gramofon inan. record player, gramophone. granát inan. garnet. gratulovat impf. congratulate. Pf: pogratulovat. gravitace fem. gravitation, gravity. grog inan. grog. guláš inan. goulash. guma fem. rubber, elastic, tyre (colloq), condom (slang). guma (žvýkací) fem. chewing gum. gymnázium neut. grammar school, high school, secondary school. gen sg: gymnázia. dat sg: gymnáziu. loc sg: gymnáziu. ins sg: gymnáziem.
59
H-h háček
inan. hook (small), diacritic sign ˇ for č etc. gen sg: háčku. See: hák.
had anim. snake. hádat impf. guess. Pf: uhádnout, uhodnout. hádat se impf. quarrel, argue. Pf: pohádat se. hadice fem. hose. hájit impf. protect, defend. Pf: obhájit, uhájit. hajzl 1 • inan. loo, shithouse. 2 • anim. bastard.
hák inan. hook. hala fem. hall. halenka fem. blouse. haléř inan. heller. Variant: halíř. halíř inan. heller (colloq). See: haléř. haló interj. hello (phone). hamburger inan. hamburger. hasicí přístroj inan. fire extinguisher. hasič anim. fireman, firefighter. hasit impf. extinguish, put out (fire). Pf: zhasit. havárie fem. accident, crash, breakdown. havarijní pojištění neut. accident insurance. Havel anim. (name) Havel. gen sg: Havla. házená fem. handball. házet impf. throw, toss. Pf: hodit. hebrejský adj. Hebrew. 60
hebrejsky adv. Hebrew. hebrejština fem. Hebrew (language). hedvábí neut. silk. hedvábný adj. silk, silken. hele interj. look !, look here !, hey ! heleďte interj. look !, look here !, hey ! helma fem. helmet. her fem. pl. (of) games (gen.), (of) plays (gen.) See: herec anim. actor. gen sg: herce. herečka fem. actress, actor (fem.) heslo neut. slogan, headword, password. hezčí comp. adj. prettier, nicer. See: hezký. hezky adv. nicely, nice (weather) (adv). hezký adj. pretty, nice, good-looking. hifi 1 • adj. hi-fi. 2 • neut. hi-fi.
historický adj. historical, historic. historička fem. historian (fem.) historie fem. history. historik anim. historian. historka fem. story. hit inan. hit, hit song. hlad inan. hunger. mám hlad “I am hungry”. hladina fem. surface, level (of water etc.) hladit impf. stroke, smoothe. Pf: pohladit. hladký adj. smooth. 61
hra.
hlas inan. voice. hlásit impf. report, announce. Pf: ohlásit. hlásit se impf. register, enroll, announce oneself. Pf:
přihlásit se,
ohlásit se.
hlasitě adv. loudly, aloud adv. hlasitý adj. loud. hlasování neut. voting, vote. See: hlasovat. hlasovat impf. vote. hlava fem. head. hlavička fem. little head (dim.), header. hlávkový salát inan. lettuce. See: salát. hlavně adv. mainly, chiefly. hlavní adj. main, chief, principal. hlavní chod inan. main course. hlavní město neut. capital city. hledání neut. searching. hledat impf. look for, search for. hledět impf. look, gaze. Pf: pohledět, pohlédnout. hledět upřeně impf. stare, gaze. hledisko neut. viewpoint, point of view. hlídat impf. guard, watch over, keep watch. hlídka fem. watch, guard, patrol. hlína fem. clay, soil. hloub comp. adv. more deeply, deeper, deeper down. Variant: hlouběji. See: hluboce; hluboko.
hlouběji comp. adv. more deeply, deeper, deeper down. Variant: hloub. See: hluboce; hluboko.
62
hloubka fem. depth. hloupost fem. stupidity, ignorance, nonsense, silliness, foolishness.
hloupý adj. stupid, silly, foolish. hlubina fem. depth. hluboce adv. deeply, profoundly. See: hluboký. hluboko adv. deep, deep down. See: hluboký. hluboký adj. deep, profound. hlubší comp. adj. deeper. See: hluboký. hlučně adj. noisily, loudly. hlučný adj. noisy, loud. hluk inan. noise. hlupák anim. idiot. hm interj. um, uh-huh. hmota fem. matter, substance, material. hmotnost fem. mass (measure), weight. hmotný adj. material. hmyz inan. insect, insects. hnán vb. adj. driven (passive participle). hnát determinate. drive. 3sg: žene. Past: hnal. požene ; bude hnát “will drive”. Indeterminate: honit.
hnát se
determinate. rush, dash, hurry. 3sg: žene se. Past: hnal se. Indeterminate: honit se.
hned adv. at once, immediately, right now. hnědé uhlí neut. brown coal, lignite. hnedka adv. right now, immediately. hnědý adj. brown. Category: Colours. 63
hněv inan. anger, rage. hnízdo neut. nest. hnout pf. move, bend. 3sg: hne. 3sg: hnul. Impf: hýbat. hnout se pf. bend (oneself), move (oneself). Impf: hýbat se. hnusný adj. disgusting, nasty. hnutí neut. movement, motion. See: hnout; hnout se. hodina fem. hour. hodinky fem. pl. watch, wristwatch. hodiny fem. pl. classes, hours, clock. hodit pf. throw, toss. Impf: házet. hodit se impf. be suitable, suit. hodlat impf. intend, have it in mind to. hodně adv. lots of, a lot of, many, a lot, very. hodnocení neut. evaluation, rating. See: hodnotit. hodnota fem. value. hodnotit impf. evaluate, value, assess. Pf: zhodnotit. hodnotný adj. valuable. hodný adj. nice (person), kind, good, worthy. hoch anim. boy, lad. nom pl: hoši. hokej inan. ice hockey, hockey. hokej, pozemní inan. field hockey. hokejista anim. hockey player. hokejistka fem. hockey player (fem.) hokejový adj. ice-hockey, hockey. holčička fem. little girl. See: holka. hole fem. pl. sticks. See: hůl. 64
holení neut. shaving. See: holit; holit se. holicí adj. shaving. See: holit. holicí krém inan. shaving cream. See: holit; krém. holicí strojek inan. shaver. gen sg: holicího strojku. See: holit; holič anim. barber, hairdresser (men´s). holičství neut. barber´s (shop), hairdresser´s (men´s). holit impf. shave. Pf: oholit. holit se impf. shave onself. Pf: oholit se. holka fem. girl, girlfriend. holt adv. simply, just, well. holub anim. dove, pigeon. holý adj. bare. honit indeterminate. chase, drive. Determinate: hnát. honit se indeterminate. rush about. Determinate: hnát se. Honza anim. (=) Johnny. See: Jan. hora fem. mountain, hill. horečka fem. fever. horizont inan. horizon. horká čokoláda fem. hot chocolate. horko adv. hot (e.g. weather).
strojek.
neut. heat.
horký adj. hot. horní adj. upper. horolezec anim. mountaineer, mountain climber, climber. gen sg: horolezce.
horolezectví neut. mountaineering, mountain climbing, climbing. 65
horolezkyně fem. mountaineer (fem.), climber (fem.) horská služba fem. mountain rescue (service). horský adj. mountain. horší comp. adj. worse. See: špatný; zlý. hořčice fem. mustard. hořet impf. burn, blaze. Pf: shořet. hořká čokoláda fem. plain chocolate, bitter chocolate. hořký adj. bitter. hospoda fem. pub, tavern. hospodaření neut. (economic) management, conservation, husbandry, housekeeping. See: hospodařit.
hospodařit impf. manage (economically) , be economical, conserve, keep, run (a farm, household).
hospodářský adj. economic. hospodářství neut. economy, farm. host anim. guest. nom pl: hosté. hostina fem. feast. hostinec inan. inn, public house, tavern. gen sg: hostince. hoši anim. pl. boys. See: hoch. hotel inan. hotel. gen sg: hotelu. hotelový adj. hotel. hotová jídla neut. pl. ready-made dishes. hotovost fem. cash, ready cash. hotový adj. ready, prepared. houba fem. mushroom, toadstool, sponge (sea/bath). gen pl: houbová omáčka fem. mushroom sauce. houbová polévka fem. mushroom soup. 66
hub.
houbový adj. mushroom. houska fem. roll (rounded shape). houskový knedlík inan. bread dumpling. housle fem. pl. violin, fiddle. hovězí 1 • adj. beef. 2 • neut. beef.
hovězí maso neut. beef. hovězí pečeně fem. roast beef. hovězí vývar inan. beef consommé. hovno neut. shit, crap. hovor inan. conversation, talk, (phone) call. hovořit impf. speak, talk, discuss. Pf: pohovořit. hra fem. play, game. gen pl: her. hrabat impf. rake, grub, rake in. 3sg: hrabe. hrací automat inan. jukebox. hráč anim. player. hráčka fem. player (fem.) gen pl: hráček. hračka fem. toy. gen pl: hraček. hračkářství neut. toyshop. hrad inan. castle. Hradčany inan. pl. Prague castle area. gen pl: Hradčan. Hradčanech.
hrách inan. peas. hrana1 fem. edge. hrana2 fem. (death) knell, toll. hranatý
adj. square, angular, square (angular).
67
loc pl:
hranice
fem. 1 • frontier, border, boundary, borderline, limit.
2 • woodpile, stake.
hraniční adj. border. hraniční přechod inan. border crossing. hranolky inan. pl. chips, french fries, chips (French fries). hraný vb. adj. played, feigned, pretended. See: hrát. hrášek inan. peas, green peas, petits pois. gen sg: hrášku. hrát impf. play, perform, act. 3sg: hraje. Past: hrál. Pf: zahrát, sehrát. hrát na housle impf. play the violin. hrdina anim. hero. hrdinka fem. heroine. hrdlo neut. throat. hrdost adj. pride. hrdý adj. proud. hrnec inan. pot. gen sg: hrnce. hrnek inan. mug, cup. gen sg: hrnku. hrob inan. grave. hrobka fem. tomb. hroch anim. hippopotamus. nom pl: hroši. hromada fem. 1 • pile, heap, load. 2 • meeting (e.g. full, general). valná hromada “general
meeting”.
hromadný adj. mass, multiple. hroší adj. thick (as of a hippopotamus), hippopotamus. mít hroší kůži “to have a thick skin”. See: hroch.
hroši anim. pl. hippopotami. See: hroch. hroutit se impf. collapse, fall apart, cave in. Pf: 68
zhroutit se.
hrozba fem. threat. hrozen inan. bunch of grapes. hrozinka fem. raisin. hrozit impf. 1 • threaten. Pf: zahrozit. 2 • be imminent, threaten.
hrozit se impf. be horrified. Pf: zhrozit se. hrozně adv. terribly, awfully. hrozny inan. pl. grapes. hrozný adj. terrible, awful, horrible. hrtan inan. larynx. hrubší comp. adj. rougher, coarser. See: hrubý. hrubý adj. coarse, rough, rude. hruď fem. chest, breast. gen sg: hrudi. dat pl: hrudím.
loc pl: hrudích. ins
pl: hruďmi.
hruška fem. pear, pear-tree. hrůza fem. horror, terror. hřát impf. warm, heat (up). 3sg: hřeje. Past: hřál. Pf: ohřát, zahřát. hřbet inan. back, spine, ridge. hřbitov inan. graveyard, cemetery. gen sg: hřbitova. hřeben inan. comb, crest, ridge. gen sg: hřebenu ; hřebene. hřebíček inan. clove(s). gen sg: hřebíčku. hřebík inan. nail (e.g. iron). hřešit impf. sin. Pf: zhřešit. hřib inan. boletus, edible wild mushroom. hřích inan. sin. hříšný adj. sinful. 69
hřiště neut. playing field, sports ground, playground, pitch. hřiště, fotbalové neut. football pitch. hřiště, golfové neut. golf course. hřiště, tenisové neut. tennis court. huba fem. mouth (coarse/animal). hubený adj. thin, skinny. hubnout impf. get thin, lose weight, slim. Pf: zhubnout. hudba fem. music. hudební adj. musical, music. hudebnice fem. musician (fem.) hudebník anim. musician. hůl fem. stick. gen sg: hole. humor inan. humour. humr anim. lobster. hůř adv. worse. Variant: hůře. See: špatně; zle. hůře See: hůř. hůře adv. worse. Variant: hůř. See: špatně; zle. husa fem. goose. hustilka fem. pump (for bike). hustší comp. adj. thicker. See: hustý. hustý adj. thick, dense. hvězda fem. star. hvězdárna fem. observatory. hýbat impf. move, bend. 3sg: hýbe ; hýbá. Pf: hnout. hýbat se impf. move (oneself), bend (oneself). 3sg: hýbe se ; hýbá se. Pf: hnout se.
70
hýčkat impf. pamper, spoil, nourish, foster. hynout impf. perish, die. Pf: zahynout, zhynout.
71
CH - ch chalupa fem. cottage. chápat impf. grasp (understand), understand. 3sg:
chápe. Pf:
pochopit.
chápat se impf. seize. Pf: chopit se. charakter inan. character. charakteristický adj. characteristic. charakteristika fem. characteristic(s). charakterizovat biasp. characterise. chata fem. chalet, country chalet, country cottage. chatovat impf. [četovat] chat (on the internet). Variant: chemický adj. chemical. chemička fem. 1 • chemist (fem.)
četovat.
2 • chemical factory (colloq.)
chemie fem. chemistry. chemik anim. chemist. chirurg anim. surgeon. chirurgie fem. surgery. chirurgyně fem. surgeon (fem.) Variant: chiruržka. See: chirurg. chiruržka fem. surgeon (fem.) Variant: chirurgyně. See: chirurg. chlad inan. cool, chill, cold. chladno adv. cold. chladný adj. cool, cold. chlap anim. guy, bloke, lad, man. chlapec anim. boy, little boy, young boy. gen sg: chlapce. voc sg: chlapče !.
72
chlapík anim. bloke, lad, guy, fellow, chap. chléb inan. bread. gen sg: chleba. Variant: chleba. chleba inan. nom./acc. bread (nom./acc. colloq), of bread (gen.) See: chléb.
chlebíček
inan. sandwich (open). obložený chlebíček “open sandwich”. See: chléb.
chlubit se impf. boast. Pf: pochlubit se. chlup inan. hair (single body). chmel inan. hops. gen sg: chmele ; chmelu. dat sg: chmelu. loc sg: chod inan. course, operation, running, motion. chodba fem. corridor, passage. chodec anim. pedestrian, person on foot. gen sg: chodce. chodidlo neut. foot. chodit indeterminate. go, walk, come. Determinate: jít. chodívat freq. go (freq), walk (freq). See: chodit. chodník inan. pavement, sidewalk, path. chopit se pf. seize. Impf: chápat se. choroba fem. disease, ailment, illness. choulostivost fem. sensitivity. chování neut. behaviour. See: chovat; chovat se. chovat impf. keep. Pf: uchovat. chovat se impf. behave, act. Pf: zachovat se. chrám inan. church, large church, cathedral, temple. chráněný vb. adj. protected. See: chránit. chránit impf. protect. Pf: ochránit. chrup inan. teeth (set of). chrup (umělý) inan. dentures, false teeth. 73
chmelu.
chřest inan. asparagus. chřipka fem. flu, influenza. chtěje vb. adv. wanting (přechodník). See: chtít. chtěl by condit. would like. See: chtít; by. chtělo se mi phrase. I felt like. See: chtít se. chtít impf. 1sg: chci. 2sg: chceš. 3sg: chce. 1pl: chceme.
2pl: chcete. 3pl:
chtějí. Past: chtěl. want.
chtít se
impf. feel like. 3sg: chce se. Past: chtělo se. chce se mi spát “I feel like sleeping”.
chudák anim. poor fellow, unfortunate (person). chudičký adj. poor little, poor. chudinka fem. poor thing (fem.), unfortunate person (fem.) chudoba fem. poverty. chudší comp. adj. poorer. See: chudý. chudý adj. poor. chuť fem. appetite, taste, flavour. gen sg: chuti ; chutě. nom pl: chutě ; chuti. dat pl: chutím. loc pl: chutích. ins pl: chutěmi.
chutnat impf. taste. chutný adj. tasty. chůze fem. gait, walking, walk. chvála fem. praise. gen pl: chval. chválit impf. praise. chvět se impf. tremble, quiver. 3sg:
chvěje se. Past: chvěl se. Pf:
zachvět se.
chvíle fem. while, moment. chvíli adv. for a while, for a short time. chvilka fem. (short) while, (little) while, moment. 74
chyba fem. mistake, error, fault. chybět impf. be missing, be absent, be lacking. chystat impf. prepare. Pf: nachystat, přichystat, uchystat. chystat se impf. 1 • prepare oneself, get ready. Pf: nachystat se, přichystat se, uchystat se. 2 • be about to, be on the point of.
chytat impf.
1 • catch. Pf: chytit, chytnout.
2 • try to catch.
chytit pf. catch. Impf: chytat. chytnout pf. catch. Impf: chytat. chytrý adj. clever, cunning.
75
I-i i conj. also, and also, and, even. i když conj. although, though, even though. i ... i conj. both... and. idea fem. idea. ideál inan. ideal. ideální adj. ideal. identifikovat biasp. identify. identita fem. identity. idiot anim. idiot. igelit inan. polythene, plastic. igelitový adj. polythene, plastic. ignorovat impf. ignore. ihned adv. at once, immediately. iluze fem. illusion. imaginární adj. imaginary. import inan. import. See: dovoz. importovat biasp. import. impuls inan. impulse. Ind anim. Indian (person). index inan. index, student's record book. indický adj. Indian. Indie fem. India. individualita fem. individuality. individuální adj. individual.
76
Indka fem. Indian woman. infarkt inan. heart attack. infekce fem. infection. infekční nemoc fem. infectious disease. infikovat biasp. infect. informace fem. information. informační adj. information, informational. informovat biasp. inform. iniciativa fem. initiative. injekce fem. injection. inspirace fem. inspiration. inspirovat biasp. inspire. inspirovat se biasp. be inspired, inspire oneself. instalatér anim. plumber, fitter. instituce fem. institution. institut inan. institute. integrace fem. integration. integrovaný vb. adj. integrated. integrovat biasp. integrate. inteligence fem. intelligence. inteligentní adj. intelligent. intenzita fem. intensity. intenzivně adv. intensively. intenzivní adj. intensive, intense. interiér inan. interior. internet inan. (the) internet. gen sg: internetu. 77
internetový adj. Internet. interpretace fem. interpretation. interval inan. interval. interview neut. interview. investice fem. investment. investiční adj. investment. investor anim. investor. investorka fem. investor (fem.) investovat biasp. invest. inzerát inan. advertisement. inženýr anim. engineer. inženýrka fem. engineer (fem.) Ir anim. Irishman. nom pl: Irové. Irka fem. Irishwoman. Irsko neut. Ireland. irský adj. Irish. Ital anim. Italian (person). nom pl: Italové. Itálie fem. Italy. Italka fem. Italian woman. italsky adv. Italian, in Italian. italský adj. Italian. italština fem. Italian language. izolace fem. isolation, insulation.
78
J-j já
pron. I. acc sg: mě; mne. gen sg: mě; mne. dat sg: mi; mně. loc sg: mně. ins sg: mnou.
jablečný závin inan. apple strudel. jablko neut. apple. gen pl: jablek. jabloň fem. apple-tree. jaderný adj. nuclear. jadrný adj. terse, pithy, earthy. jádro neut. kernel, core, nucleus, pip, seed (fruit). jahoda fem. strawberry. jahodový adj. strawberry. jahody fem. pl. strawberries. gen pl: jahod. See: jahoda. jak 1 • adv. how ? 2 • conj. if (colloq).
jak dlouho ? adv. how long. jak se máš ? phrase. how are you ? jak se máte ? phrase. how are you ? jak se řekne ? phrase. how do you say... ? jak se vám daří ? phrase. how are you ? jakkoli adv. however, whatever. jakmile conj. as soon as. jako conj. like, as. jako by conj. as if, as though. jakoby adv. as if, as though, kind of. jakost fem. quality. jakožto conj. as, being. 79
jaksi adv. somehow, in some way or other. jaký adj. what, what kind/sort of, the like of which. jakýkoli adj. any kind of, any, whatever (kind of). jakýsi adj. (a) sort of, (a) kind of, (a) certain. jáma fem. pit. gen pl: jam. Jan anim. (=) John. Jana fem. (=) Jane. Janička fem. (=) Jany. See: Jana. Japonec anim. Japanese person. gen sg: Japonce. Japonka fem. Japanese woman. Japonsko neut. Japan. japonsky adv. (in) Japanese. japonský adj. Japanese. japonština fem. Japanese language. jarní adj. spring. See: jaro. jaro neut. spring. jasně adv. clearly, brightly. jasno adv. bright (weather). jasný adj. clear, bright. játra neut. pl. liver. játrová paštika fem. liver pâté. játrové knedlíčky inan. pl. liver dumplings. jazyk inan. language, tongue. gen sg: jazyka. loc sg: jazyce ; jazyku. jazykový adj. language, linguistic, lingual. jde to phrase. it's okay. See: jít. je1 3sg. form. is, he is, she is, it is. Variant: jest (e.g. in the phrase to jest). 80
See: být.
je2 pron. them (acc. pl.) See: oni. je3 pron. it (neut. acc.) See: ono. jé ! interj. wow ! ječmen inan. barley. gen sg: ječmene ; ječmena. jed inan. poison. gen sg: jedu. jeden num. one (masc.) acc sg: jeden; jednoho. gen sg:
jednoho. dat sg:
jednomu. loc sg: jednom. dat sg: jedním.
jedenáct num. eleven. jedenáctka num. / fem. eleven, number eleven, eleven (football). jedenáctý num. adj. eleventh. jedenkrát num. adv. one time, once. See: jednou. jedině adv. only, solely. jedinec anim. individual. gen sg: jedince. jedinečný adj. unique. jediný adj. (the) only, sole, one and only, single. jedlý adj. edible. jedna num. one (fem.) acc sg: jednu. gen sg: jedné. dat sg: jedné. loc sg: jedné. ins sg: jednou. See: jeden.
jednadvacet num. twenty-one. See: jeden; dvacet. jednak ... jednak ... conj. on the one hand. .. on the other .., for one thing ... for another ...
jednání neut. behaviour, act, negotiation, proceedings. See: jednat. jednat impf. act, behave, negotiate. jedni num. some (anim. pl.) acc pl: jedny. gen pl: jedněch. dat pl: jedněm. loc pl: jedněch. ins pl: jedněmi. See: jeden.
jednička
num. / fem. one, number one.
81
jedno
num. one (neut.) acc sg: jedno. gen sg: jednoho. dat sg: jednomu. loc sg: jednom. ins sg: jedním. See: jeden.
jednoduchý adj. simple, easy. jednoduše adv. simply, easily. jednodušší comp. adj. simpler. See: jednoduchý. jednolůžkový adj. single-bedded. See: jeden; lůžko. jednolůžkový pokoj inan. single room. jednosměrná ulice fem. one-way street. jednosměrný adj. one-way, unidirectional. See: jeden; směr. jednota fem. unity, club. jednotka fem. (military) unit, troop. jednotlivec anim. individual. gen sg: jednotlivce. jednotlivý adj. individual, single. jednotné číslo neut. singular. jednotný adj. united, single (united). jednou adv. once. jednoznačně adv. unambiguously, undoubtedly. jednoznačný adj. unambiguous. jedny num. one (set/pair of, inan. pl., fem. pl.), some. acc pl: jedny. gen pl: jedněch. dat pl: jedněm. loc pl: jedněch. ins pl: jedněmi. See: jeden.
jedovatý adj. poisonous. jehla fem. needle. jehňátko neut. lamb, little lamb. jehně neut. lamb. jehněčí (maso) neut. lamb (meat). jeho pron. 1 • his, its. 82
2 • of him, of it, him (emphatic). See: on; ono.
jehož
pron. 1 • of whom/which (masc., neut. sg.) See: jenž; jež2. 2 • whose.
její pron. her (possessive), hers. jejich pron. their, theirs. jejichž pron. whose. jejíž pron. whose. je-li phrase. if/whether he/she/it is. See: je; -li. jelikož conj. since, because, seeing that. jemně adv. delicately, gently, slightly. jemný adj. delicate, fine, soft, gentle, slight. jen adv. only. jen co conj. as soon as. jenom adv. only. jenomže conj. except that, only. jenž pron. which (masc.); who (masc.), that (relative, masc.) acc sg: jejž; jehož; nějž; něhož. gen sg: jehož; něhož. dat sg: jemuž; němuž. loc sg: němž. ins sg: jímž; nímž.
jenže conj. only, except that. jeskyně fem. cave. jest 3sg. form. is (formal, semi-obsolete). See: jestli conj. whether, if. jestliže conj. if. ještě adv. still, yet, more. ještě jeden num. phrase. one more, another. ještě jednou adv. once again. 83
to jest; být; je.
ještě ne adv. not yet, still not. ještě něco phrase. something else. ještě stále adv. still. ještě víc adv. still more, even more. See: ještě; víc. jet determinate. go, ride, drive, come. 3sg: jede. Past: jel.
pojede “will go
; will ride ; will drive”. Indeterminate: jezdit.
jev inan. phenomenon. gen sg: jevu. jeviště neut. stage. jevit impf. show, display. Pf: projevit. jevit se impf. seem, appear. jez 1 inan. weir. gen sg: jezu. jez !2 imper. eat ! See: jíst. jezdec anim. rider. gen sg: jezdce. jezdit indeterminate. go, ride, drive, come. Determinate: jet. jezdívat freq. go. See: jezdit. jezdkyně fem. rider (fem.) jezero neut. lake. jezte ! imper. eat ! See: jíst. jež 1 pron. which (fem. sg.), who (fem. sg.), that (fem. sg.) acc sg:
již;
niž. gen sg: jíž; níž. dat sg: jíž; níž. loc sg: níž. ins sg: jíž; níiž. See: jenž.
jež 2
pron. which (neut. sg.); who (neut. sg.), that (relative, neut.
sg.) acc sg: jež; něž. gen sg: jehož; něhož. dat sg: jemuž; němuž. loc sg: němž. ins sg: jímž; nímž. See: jenž.
jež 3
pron. which (inan. ,fem., neut. pl.), who (inan. ,fem. , neut. pl.),
that (inan. fem. , neut. pl.) acc pl: jež; něž. gen pl: jichž; nichž. dat pl: jimž; nimž. loc pl: nichž. ins pl: jimiž; nimiž. See: jenž.
ježíš ! interj. Jesus ! jeez ! 84
Ježíš anim. Jesus. gen sg: Ježíše. See: Kristus. ježíšmarjá interj. Jesus Mary ! jeez ! jídat impf. eat (regularly). See: jíst. jídelna fem. dining room, cafeteria. jídelní lístek inan. menu. gen sg: jídelního lístku. jídelní vůz inan. dining car. jídla na objednávku neut. pl. dishes to order. jídlo neut. food, dish, meal. něco k jídlu “something to eat”. jih inan. south. See: sever; východ; západ. jihočeský adj. South Bohemian. jihovýchod inan. south-east. See: jih; východ. jihovýchodní adj. south-eastern. See: jihovýchod. jihozápad inan. south-west. See: jih; západ. jihozápadní adj. south-western. See: jihozápad. jímavý adj. touching. jinak 1 • adv. otherwise, differently, another way. 2 • conj. or else, otherwise.
jinam adv. elsewhere (motion), (to) somewhere else. See: jinde. jinde adv. elsewhere, somewhere else. See: jinam. jindy adv. another time, at other times, some other time. jinudy adv. another way. jiný adj. other, another, another kind of, different, else. Jirka anim. (=) Georgie. See: Jiří. Jiří anim. (=) George. gen sg: Jiřího ; Jiří (as the saint). jiskra fem. spark. jist short adj. certain. See: jistý. 85
jíst impf. eat. 1sg:
jím. 2sg: jíš. 3sg: jí. 1pl: jíme. 2pl: jíte. 3pl: jedí. Past: jedl.
jez ! jezte ! “eat !” Pf: sníst, najíst se.
jistě adv. certainly, surely. jistota fem. certainty, safety. jistý adj. certain, (a) certain, sure, safe. jít determinate. go, go on foot, walk, come. 3sg:
jde. Past: šel ; šla ; šli.
půjde “will go”. Indeterminate: chodit.
jít kolem determinate. go past, pass. Past:
šel kolem ; šla kolem ; šli
kolem. See: jít; kolem.
jít pozdě determinate. be late. See: jít. jitro neut. morning. dobré jitro ! “good morning !” See: jízda fem. journey, driving, riding, drive, ride. jízdenka fem. ticket (for travel). jízdní adj. driving. jízdní kolo neut. bicycle, cycle. jízdní řád inan. timetable. již 1 adv. now, already. See: už. již 3
ráno.
pron. who (anim. pl.), which (anim. pl.), that (anim. pl.) acc pl: jež; něž. gen pl: jichž; nichž. dat pl: jimž; nimž. loc pl: nichž. ins pl: jimiž; nimiž. See: jenž.
jižně adv. south. jižně od Prahy “south of Prague”. jižní adj. south, southern. See: jih. jmeniny fem. pl. name day, saint´s day. jméno neut. name. gen pl: jmen. jmenovaný vb. adj. appointed, named, mentioned. See: jmenovat. jmenovat biasp. name, appoint. Pf: pojmenovat, vyjmenovat. jmenovat se impf. be named, be called. 86
jo interj. yes (colloq), yeah. jogurt inan. yoghurt. Josef anim. (=) Joseph. See: Pepík. jsa vb. adv. being (přechodník). See: být. jsouc vb. adv. being (přechodník). See: být. jsouce vb. adv. being (přechodník). See: být.
87
K-k k +dat. to, towards. Variant: ke. kabát inan. coat. kabel inan. cable. gen sg: kabelu. kabelka fem. handbag. kabina fem. cabin. kabinka fem. cubicle. See: kabina. kadeřnice fem. hairdresser (fem.) kadeřnictví neut. hairdresser´s (women´s). kadeřník anim. hairdresser (women´s). kafe neut. coffee (colloq). See: káva. kachna fem. duck. kakao neut. cocoa. kakat impf. do a biggie (baby language), shit, poo. Pf: vykakat se. kalendář inan. calendar. kalhotky fem. pl. knickers, panties. gen pl: kalhotek. loc pl: kalhotkách. kalhoty fem. pl. trousers, pants (Amer). gen pl: kalhot. loc pl: kalhotách. kalíšek inan. small glass. gen sg: kalíšku. kam adv. where to, whither, where to ?, whither ? kamarád anim. friend. kamarádka fem. friend (fem.) kámen inan. stone. gen sg: kamene. nom pl: kameny. kamenný adj. stone. kameny inan. pl. stones. See: kámen. kamera fem. camera (movie/video/TV).
88
kamion inan. lorry, truck. kamna neut. pl. stove (e.g. domestic, for heating and cooking), range (for cooking). gen pl: kamen.
kampak adv. where then. Kanada fem. Canada. Kanaďan anim. Canadian (person). Kanaďanka fem. Canadian (fem.) kanadský adj. Canadian. kancelář fem. office. kánoe neut. canoe. kanystr inan. can (e.g. of petrol). kapalina fem. liquid. kapalný adj. liquid. kapesní adj. pocket. kapesní nůž inan. penknife. gen sg: kapesního nože. kapesník inan. handkerchief, hankie. kapitalismus inan. capitalism. gen sg: kapitalismu. kapka fem. drop (of liquid). kaple fem. chapel. kapr anim. carp. kapsa fem. pocket. gen pl: kapes. kapsář anim. pickpocket. kapusta fem. cabbage, savoy cabbage. karafiát inan. carnation. karanténa fem. quarantine. karbanátek inan. meatball. gen sg: karbanátku. 89
Karel anim. (=) Charles. gen sg: Karla. kari neut. curry. Karlíček anim. (=) Charlie. gen sg: Karlíčka. See: Karel. Karlík anim. (=) Charlie. See: Karel. Karlův poss. adj. (=) Charles'. Karlův most “the Charles Bridge (in Prague)”. na Karlově mostě “on the Charles Bridge”. Karlovo náměstí “Charles Square (in Prague)”. See: Karel.
karoserie fem. bodywork (car). karta fem. card. gen pl: karet. kartáč inan. brush. kartáč na vlasy inan. hairbrush. kartáček inan. brush (smaller). gen sg: kartáčku. kartáček na zuby inan. toothbrush. karty fem. pl. cards. See: karta. kaše fem. porridge, puree. kaše (bramborová) fem. mashed potato, potato puree. kašel inan. cough. gen sg: kašle. kašlat impf. 1 • cough. 3sg: kašle. Pf: zakašlat. 2 • not care. Kašle na nás. “He doesn't care about us.” See: vykašlat se.
kašna fem. water fountain, fountain. kaštan inan. chestnut. kaštanový adj. chestnut. katedrála fem. cathedral. káva fem. coffee. See: kafe. kavárna fem. café, coffee house. gen pl: kazeta fem. cassette. 90
kaváren.
kazeťák inan. cassette player. kazit impf. spoil. Pf: zkazit, pokazit. kazit se impf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate. Pf: zkazit se, pokazit se.
každodenní adj. everyday. každý adj. each, every. Kč abbrev. koruna, crown. kde adv. where. kdekoli adv. anywhere. Variant: kdekoliv. kdesi adv. somewhere. kdežto conj. whereas. kdo pron. who. acc sg: koho. gen sg: koho. dat sg:
komu. loc sg: kom. ins sg:
kým.
kdokoli pron. anyone, anybody. Variant: kdopak pron. who then (emphatic). kdosi pron. someone, somebody. kdy adv. when. kdyby conj. + condit. 1 • if he/she/it.
kdokoliv.
2 • if they. 1sg: kdybych. 2sg: kdybys. 3sg: kdyby. 1pl: kdybychom; (colloq.) kdybysme. 2pl: kdybyste. 3pl: kdyby. See: kdy; by.
kdybych conj. + condit. if I. See: kdyby. kdybys conj. + condit. if you (sg.) See: kdyby. kdybyste conj. + condit. if you (pl./formal). See: kdyby. kdykoli adv. anytime, any time, whenever. Variant: kdykoliv. kdysi adv. sometime, once, once (upon a time). když conj. when, if. ke +dat. to, towards. See: k. 91
kecat impf. chat, natter, talk rubbish. kečup inan. ketchup. kedluben inan. kohlrabi. Variant: kedlubna. kedlubna fem. kohlrabi. Variant: kedluben. Kelt anim. Celt. nom pl: Keltové. keř inan. bush. keříček inan. little tiny bush. gen sg: keříčku. See: keř. keřík inan. little bush. See: keř. kéž adv. would that. kilo neut. kilo, kilogram. See: kilogram. kilogram inan. kilogram. kilometr inan. kilometre. kino neut. cinema. kiosk inan. kiosk. klacek inan. stick. gen sg: klacku. kladivo neut. hammer. kladný adj. positive. klam inan. deceit, illusion. klamat impf. deceive. 3sg: klame. Pf: oklamat. klasický adj. classical, classic. klást impf. put, lay. 3sg: klade. Past: kladl. Pf: položit. klášter inan. monastery. gen sg: kláštera. klávesnice fem. keyboard. klavír inan. piano. klec fem. cage. gen sg: klece. klečet impf. kneel, be kneeling. 92
klekat impf. kneel down. Pf: kleknout. kleknout pf. kneel down. Impf: klekat. klenot inan. jewel. klenotnictví neut. jeweller´s. klenotník anim. jeweller. klepat impf. knock. 3sg: klepe; klepá. Pf: zaklepat. klepat se impf. shiver, shake. 3sg: klepe se; klepá se. Pf: klepy inan. pl. gossip. klesat impf. drop, go down, droop, fall. Pf: klesnout. klesnout pf. drop, go down, droop, fall. Impf: klesat. kleště fem. pl. pincers, pliers, tongs. klíč inan. key, spanner, clue. klíčový adj. key. klid inan. calm, quiet, peace (and quiet). klidně adv. calmly, quietly, peacefully. klidný adj. calm, quiet. klient anim. client, customer. klientka fem. client (fem.) klika fem. handle, doorhandle, clique. klikat impf. click. Pf: kliknout. kliknout pf. click. Impf: klikat. klima neut. climate. gen sg: klimatu. klimatizace fem. air conditioning. klín inan. 1 • lap. gen sg: klína. 2 • wedge. gen sg: klínu.
klíště
neut. tick (insect). gen sg: klíštěte. nom pl: klíšťata.
93
zaklepat se.
klobása fem. sausage. klobouk inan. hat. kloub inan. joint, knuckle. klouzat impf. be slippery, slip, slide, glide, skid. 3sg:
klouže; klouzá.
Pf: klouznout.
klouzat se impf. slide (of people). 3sg: klouže se; klouzá se. klouznout pf. slip, slide, glide, skid. Impf: klouzat. klub inan. club. kluci anim. pl. boys. See: kluk. kluk anim. boy, lad. nom pl: kluci. kluziště neut. skating rink. kluzký adj. slippery. kmen inan. trunk, treetrunk; tribe, stem (grammar). kmín inan. caraway, caraway seeds. knedlík inan. dumpling. kněz anim. priest. gen sg: kněze. nom pl: kněží. acc pl: kněze. gen pl: dat pl: kněžím. loc pl: kněžích. ins pl: kněžími.
kněží anim. pl. priests. See: kněz. kněžna fem. princess. kniha fem. book. knihkupec anim. bookseller. gen sg: knihkupce. knihkupectví neut. bookshop. knihovna fem. library, bookcase. kníže anim. prince, duke. gen sg: knížete. nom pl: knížata. knížečka fem. tiny book. See: knížka; kniha. knížka fem. book, booklet. See: kniha. 94
kněží.
knižně adv. formally, in formal usage (e.g in books). knižní adj. formal (e.g. word, as in books), bookish. knoflík inan. button. koalice fem. coalition. koberec inan. carpet. gen sg: koberce. kobliha fem. doughnut. kocour anim. tomcat. See: kočka. kočka fem. cat. kód inan. code. kohout anim. cock, cockerel. kohoutek inan. tap, faucet. gen sg: kohoutku. koketně adv. coquettishly. koketní adj. coquettish. koketnost fem. coquettishness. koketovat impf. flirt, toy with. koktejl inan. cocktail. kola1 neut. pl. wheels. See: kolo. kola2 fem. cola, coca-cola. koláč inan. cake, tart. kolečko neut. wheel (dim.), slice (round). kolega anim. colleague. kolegyně fem. colleague (fem.) kolej1 fem. hall of residence, dorm, dormitory, college. kolej2 fem. track. See: kolo. koleje fem. pl. tracks, track (railway). kolejnice fem. rail. See: kolo. 95
kolek inan. duty stamp, revenue stamp. gen sg: kolku. kolektivní adj. collective. kolem 1 • adv. around, round, past, by (=past). 2 • +gen. around, round, past, by (=past), about (approx.)
kolemjdoucí anim. / fem. passer-by. koleno neut. knee. gen sg: kolena ; kolene.
dat sg: kolenu. loc sg: koleně ;
kolenu ; koleni. ins sg: kolenem. nom pl: kolena. gen pl: kolen ; kolenou. dat pl: kolenům. loc pl: kolenech ; kolenou. ins pl: koleny.
kolik num. how many, how much. gen sg: (etc.) kolika. kolik je hodin phrase. what time is it ? kolik to stojí phrase. how much is it, how much does it cost. kolikátý adj. what number, what date, what ranking. kolikátého je dnes ? “what date is it today ?” See: kolik.
kolikrát adv. how many times. See: kolik. kolo neut. wheel, bicycle, cycle, round. kolotoč inan. roundabout (fair), merry-go-round, carousel. kolovat impf. circulate. kolovrat inan. spinning wheel. kolovrátek inan. barrel organ, hurdy-gurdy, spinning-wheel. gen sg: kolovrátku.
kombinace fem. combination. komedie fem. comedy, play-acting. komentář inan. commentary. komentovat biasp. comment. komerční adj. commercial. komise fem. commission, board, committee. komora fem. chamber, pantry, closet. 96
kompaktní disk inan. compact disk, CD. See: cédéčko. kompas inan. compass. kompetence fem. competence. kompletní adj. complete, full. komplex inan. complex. komplexní adj. complex. komplikace fem. complication. komplikovaný vb. adj. complicated. komplikovat impf. complicate. kompot inan. stewed fruit. kompromis inan. compromise. komunikace inan. communication. komunikační adj. communication. komunikovat biasp. communicate. komunista anim. communist. nom pl: komunisté ; (colloq.) komunisti. komunistický adj. communist. komunistka fem. communist (fem.) gen pl: komunistek. komunita fem. community. koňak inan. cognac, brandy. konat impf. perform, carry out, do. Pf: vykonat. konat se impf. take place, be held. koncem +gen. at the end of. See: konec. koncentrace fem. concentration. koncepce fem. conception, concept. koncept inan. concept, draft. koncert inan. concert. 97
koncertní křídlo neut. concert grand, piano (grand). končit impf. finish, end, complete. Pf: skončit, ukončit, zakončit. kondenzované mléko neut. condensed milk, evaporated milk. kondom inan. condom. koně anim. pl. horses, (of the) horse. See: kůň. konec inan. end, ending. gen sg: konce. koneckonců adv. after all, in the end, ultimately. konečná fem. terminus. konečná stanice fem. terminus. konečně adv. finally, at last, at long last. konečný adj. final, end, terminal. konfekce fem. ready-to-wear clothes. konfekční adj. ready-to-wear. konference fem. conference. konflikt inan. conflict. kongres inan. congress. konkrétně adv. specifically. konkrétní adj. specific, concrete. konkurence fem. competition. konkurenční adj. competing, rival, competitive. konkurent anim. competitor, rival. konkurentka fem. competitor (fem.), rival (fem.) konkurs inan. competitition, audition, bankrupcy. konstatovat biasp. state, claim. konstrukce fem. construction. kontakt inan. contact, touch. 98
kontaktní čočky fem. pl. contact lenses. kontext inan. context. kontinent inan. continent. konto neut. account. kontrola fem. control, inspection, examination. kontrolní adj. controlling, control, check, inspection. kontrolovat impf. control, check, inspect, examine. Pf:
zkontrolovat,
překontrolovat.
kontura fem. contour. konvice fem. pot, kettle. konvice na čaj “teapot”. konvice na čaj fem. teapot. konzerva fem. tin (of food), can (of food). konzervativní adj. conservative. kopaná fem. football. See: fotbal. kopat impf. 3sg: kope; kopá. 1 • dig; hoe. Pf: vykopat,
zkopat.
2 • kick. Pf: kopnout, zkopat. 3 • bungle, botch, mess up. Pf: zkopat.
kopec inan. hill. gen sg: kopce. kopie fem. copy. kopírovat impf. copy. Pf: zkopírovat. kopnout pf. kick. Impf: kopat. kopr inan. dill. koprová omáčka fem. dill sauce. korigován vb. adj. corrected (participle). See: korigovat biasp. correct, edit. koruna fem. crown. 99
korigovat.
kořen inan. root. kořeněný vb. adj. spicy, spiced, seasoned. See: kořenit1. koření neut. spices, seasoning, herbs. kořenit1 impf. spice, season. Pf: okořenit. kořenit2 impf. be rooted in, have roots in, stem from, originate from.
kos anim. blackbird. kosa fem. scythe. kost fem. bone. gen sg: kosti. kostel inan. church. gen sg: kostela. kostka fem. cube, lump, dice. gen pl: kostek. kostka cukru fem. lump of sugar, sugar lump. kostkovaný adj. checked. kostkový cukr inan. cube sugar. kostky fem. pl. dice (pl). kostým inan. costume, (lady's) suit. koš inan. basket. košík inan. basket. košíková fem. basketball. See: basketbal. košile fem. shirt. gen pl: košil. koťata neut. pl. kittens. See: kotě. kotě neut. kitten. gen sg: kotěte. nom pl: koťata. kotel inan. boiler. gen sg: kotle ; kotlu. kotleta fem. chop, cutlet. kotouč inan. roll (of paper etc.) kouč anim. coach, trainer. 100
koukat (se) impf. look at (colloq), watch (colloq). Pf: kouknout (se). kouknout (se) pf. look at (colloq). Impf: koukat (se). koule fem. globe, ball. koupací čepice fem. bathing cap. koupaliště neut. bathing place, swimming pool. koupat impf. bathe, bath. 3sg: koupe; koupá. Pf: vykoupat. koupat se impf. bathe, have a bath. 3sg: koupe se; koupá se. Pf: vykoupat se.
koupě fem. purchase, buy, bought item. koupelna fem. bathroom. gen pl: koupelen. koupit pf. buy, purchase. Impf: kupovat. koupit si pf. buy (for oneself), purchase (for oneself). Impf:
kupovat
si.
kouř inan. smoke. kouření neut. smoking. See: kouřit. kouřit impf. smoke. Pf: vykouřit, zakouřit si. kousat impf. bite. 3sg: kouše. Pf: kousnout. kousek inan. piece, bit. gen sg: kousku ; kouska. See: kus. kousíček inan. tiny piece, tiny bit. gen sg: kousíčku. See: kus; kousek. kousnout pf. bite. Impf: kousat. kout inan. corner (inner), nook. gen sg: kouta. koutek inan. corner (inner, diminutive), spot. gen sg: koutku ; koutka. kouzelný adj. magic, charming. kouzlo neut. magic, spell, charm. kov inan. metal. kovboj anim. cowboy. nom pl: kovboji ; kovbojové. kovbojka fem. cowboy film. See: western. 101
kovový adj. metal. koza fem. goat. kozačka fem. boot (woman's long). kožená galanterie fem. leather goods. kožený adj. leather. See: kůže. kožešina fem. fur. kožešnictví neut. furrier´s. kožešník anim. furrier. kožich inan. fur coat. krabice fem. box. krabička fem. box (dim.), packet. kráčet impf. step, walk, stride. krádež fem. theft, robbery. krachovat impf. go bankrupt, go bust, fail. Pf: zkrachovat. kraj inan. region, area, edge. krájet impf. slice, cut. Pf: nakrájet. krajíc inan. slice (of bread). krajina fem. landscape, scenery, countryside, region. krajinka fem. landscape scene. See: krajina. krajní adj. extreme, end, outside, utmost. krajský adj. regional. král anim. king. gen sg: krále. nom pl: králové. královna fem. queen. královský adj. royal, kingly. království neut. kingdom. krám inan. 1 • shop. 102
2 • junk, rubbish.
krámy
inan. pl. 1 • shops. 2 • junk, pieces of junk. See: krám.
krása fem. beauty. krásně adv. beautifully, lovely (weather etc.) krásný adj. beautiful, lovely, fine, handsome. krást impf. steal, rob, shoplift. 3sg: krade. Past: kradl.
Pf: ukrást,
ukradnout.
krát adv. times (x times). -krát adv. times. krátce adv. for a short time, shortly, briefly. See: krátký. krátit impf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge. Pf: zkrátit.
krátit se impf. shorten, become shorter. Pf: zkrátit se. krátkodobý adj. short-term. krátký adj. short, brief. kratší comp. adj. shorter. See: krátký. kráva fem. cow. gen pl: krav. dat pl: kravám ; krávám. loc pl: kravách ; krávách. ins pl: kravami ; krávami.
kravata fem. tie. krčit pf. shrug, bend, wrinkle. Pf: pokrčit. kreditní karta fem. credit card. krejčí anim. tailor, dressmaker (male). krejčová fem. dressmaker (fem.) krejčovství neut. tailoring, dressmaking, tailor´s, dressmaker´s. krém inan. cream. kresba fem. drawing. 103
kreslený vb. adj. drawn, sketch. See: kreslit. kreslený film inan. cartoon (film). kreslit impf. draw, sketch. Pf: nakreslit. krev fem. blood. gen sg: krve. krevní adj. blood. krevní skupina fem. blood group. krevní zkouška fem. blood test. kriminál inan. jail. Kristus anim. Christ. gen sg: Krista. See: Ježíš. kritérium neut. criterion. kritický adj. critical. kritička fem. critic (fem.) kritik anim. critic. kritika fem. criticism. kritizovat impf. criticise. Pf: zkritizovat. krize fem. crisis. krk inan. neck, throat. Krkonoše fem. pl. Giant Mountains. gen pl: Krkonoš. krmit impf. feed. Pf: nakrmit. kroj inan. costume (national/folk). krok inan. step, pace, footstep. kroket inan. croquet. kroketa fem. croquette. krokety fem. pl. croquette potatoes. kromě +gen. apart from, except for. kronika fem. chronicle. 104
loc pl: Krkonoších.
kronikář anim. chronicler. kroutit impf. 1 • twist. Pf: zkroutit. 2 • turn, shake (head). Pf: zakroutit.
kroutit se
impf. twist, get twisted, curl, warp. Pf: zkroutit se, zakroutit
se. 2 • impf. writhe, wriggle. Pf: zakroutit se.
kroužek
inan. ring, circle, group, diacritic sign over letter ů. gen sg: kroužku.
kruh inan. circle. kruhový objezd inan. roundabout. Krušné hory fem. pl. Ore Mountains, Erzgebirge. gen pl:
Krušných
hor. loc pl: Krušných horách.
krůta fem. turkey. krutý adj. cruel. krvácet impf. bleed. krvavý adj. bloody, blood, of blood, blood-stained. krýgl inan. half-litre beer glass. See: půllitr. krychle fem. cube. krychlový adj. cubic. krýt impf. cover, shield. 3sg: kryje. Past: kryl. Pf: pokrýt, zakrýt, krytý vb. adj. covered. See: krýt. křeč fem. spasm, cramp. gen sg: křeče. křehký adj. fragile, frail. křen inan. horseradish. křeslo neut. armchair, seat. gen pl: křesel. křest inan. baptism, christening. křesťan anim. Christian. 105
přikrýt.
křesťanka fem. Christian woman. křesťanský adj. Christian. křesťanství neut. Christianity. křesťanstvo neut. Christendom. křestní adj. baptismal, Christian (name). křestní jméno neut. first name, Christian name. křičet impf. shout, cry, yell. Pf: zakřičet, křiknout, vykřiknout. křídlo neut. wing, grand piano. křik inan. shouting, yelling. křiknout pf. shout. Impf: křičet. křivý adj. bent, crooked. kříž inan. cross. křižovatka fem. crossroads, junction, road junction, intersection. křtiny fem. pl. christening (ceremony). gen pl: křtin. loc pl: křtinách. kšeft inan. business, deal. který ? pron. which ? který pron. who, which, that (relat.) kterýkoli Variant: kterýkoliv. pron. any, any whatsoever. ku +dat. to, towards. ku podivu “surprisingly”. See: k. kudy adv. which way, what way, by which, where (route taken). kufr inan. suitcase, case, (car) boot. kufřík inan. suitcase, case. kuchař anim. cook, chef. kuchařka fem. 1 • cook (fem.), chef (fem.) 2 • cookery book, recipe book.
kuchyň
fem. kitchen. See: kuchyně.
106
kuchyně fem. cuisine, kitchen. See: kuchyň. kuchyňská linka fem. kitchen units, fitted kitchen. kuchyňský kout inan. kitchenette. kukátko neut. viewer, spy-hole, peephole, opera glasses. kulatý adj. round. kulečník inan. billiards. kulhat impf. limp. kuličkové pero neut. ballpoint pen. kultura fem. culture. kulturní adj. cultural. kůň anim. horse. gen sg: koně. nom pl: koně. gen pl: koní ; koňů. dat pl: koním ; koňům. loc pl: koních. ins pl: koňmi ; koni.
kupé neut. compartment. kupec anim. merchant. gen sg: kupce. kupodivu adv. surprisingly. kupon inan. coupon, voucher. kupovat impf. buy, purchase. 3sg: kupuje. Past: kupoval. Pf: koupit. kupovat si impf. buy (for oneself), purchase (for oneself). 3sg: kupuje si. Past: kupoval si. Pf: koupit si.
kůr inan. organ loft, choir gallery. kůra fem. bark, rind, crust. kúra fem. cure, course of treatment. kurs inan. course, (exchange) rate. Variant: kurz inan. course, (exchange) rate. Variant: kuř ! imper. smoke ! See: kouřit. kuřačka fem. smoker (fem.) 107
kurz. kurs.
kuřák anim. smoker. kuřata neut. pl. chickens. See: kuře. kuře neut. chicken. gen sg: kuřete. nom pl: kuřata. kuřecí adj. chicken. kus inan. piece, bit. kůže fem. skin, leather. kvalifikace fem. qualification. kvalifikovaný adj. qualified. kvalita fem. quality. kvalitní adj. good-quality, quality. kvasnice fem. yeast. kvazi- prefix. quasi-. květ inan. blossom, flower. květák inan. cauliflower. květen inan. May. gen sg: května. v květnu “in May”. květina fem. flower. květinář anim. florist. květinářka fem. florist (fem.) květinářství neut. florist´s. květnový adj. (of) May. kvitovat biasp. acknowledge, respond, react. kvůli +dat. for the sake of, because of, due to. kyčel fem. / inan. hip. gen sg: kyčle. kyselé zelí neut. sauerkraut. kyselina fem. acid. kyselý adj. sour, acid. 108
Category: Months.
kyslík inan. oxygen. kytara fem. guitar. kytice fem. bunch of flowers, bouquet. gen pl: kytic. kytka fem. flower (colloq), bunch of flowers (colloq). gen pl: kývat impf. nod, beckon. Pf: kývnout. kývnout pf. nod, beckon. Impf: kývat.
109
kytek.
L-l Labe neut. Elbe (river). na Labi “on the Elbe”. laboratoř fem. laboratory. labuť fem. swan. labužnický adj. gourmet. labužník anim. gourmet. laciný adj. cheap. Láďa anim. (name) Láďa. See: Ladislav. Ladislav anim. (name) Ladislav. lahev fem. bottle. gen sg: lahve. See: láhev. láhev fem. bottle. gen sg: lahve ; láhve. lahůdka fem. titbit, delicacy, dainty. lahůdkářství neut. delicatessen (shop). lahůdkový adj. select, choice. lahůdky fem. pl. delicatessen. lahvové pivo neut. bottled beer. lak inan. paint, varnish. lak na nehty inan. nail varnish. lákat impf. lure, attract. Pf: nalákat, přilákat, zlákat, zalákat. lámat impf. break. 3sg: láme. Past: lámal. Pf: zlomit, zlámat. lámat se impf. get broken, break. 3sg: láme se. Past: lámal se. zlomit se, zlámat se.
lampa fem. lamp. lano neut. rope, cable, tightrope. lanová dráha (kabinová) fem. cable car. lanová dráha (sedačková) fem. chair-lift. 110
Pf:
lanovka (kabinová) fem. cable car. lanovka (sedačková) fem. chair-lift. lascivní adj. lascivious. Variant: lascívní. láska fem. love. laskav short adj. kind, good (kind). See: laskavý. laskavý adj. kind, loving. latina fem. Latin (language). latinský adj. Latin. latinsky adv. (in) Latin. látka fem. material, fabric, substance. lavice fem. bench, desk (school). lavička fem. bench. See: lavice. lavina fem. avalanche. lávka fem. footbridge. lázeň fem. bath (hot/steam/mud etc.) gen sg: lázně. lázně fem. pl. spa, health resort, baths. See: lázeň. lebka fem. skull. leccos pron. this and that. leckdo pron. some people. léčba fem. treatment, therapy, cure. léčebna fem. sanatorium. léčení neut. treatment, course of treatment. See: léčit; léčit se. léčit impf. treat (illness). See: vyléčit. léčit se impf. be treated (for illness), undergo treatment. See: vyléčit se.
led
inan. ice. gen sg: ledu.
111
leda adv. except, only. leden inan. January. gen sg: ledna. v lednu “in January”. lednička fem. fridge, refrigerator. lednový adj. (of) January. ledový adj. icy, ice. ledvina fem. kidney. ledvinky fem. pl. kidneys (food). legální adj. legal. legenda fem. legend. legendární adj. legendary. legislativa fem. legislation. legitimace fem. identity card, membership card. legitimovat biasp. check identity of. legitimovat se biasp. show one's identity. legrace fem. fun. legrační adj. funny. lehat si impf. lie down. Pf: lehnout si. lehátko neut. couchette, deckchair. lehátkový vůz inan. sleeper with couchettes. lehce adv. lightly, slightly. lehčí comp. adj. lighter, easier. See: lehký. lehkost fem. lightness. lehkovážný adj. lightweight. lehký adj. light, easy, slight. lehnout si pf. lie down. Impf: lehat si. lék inan. medicine, drug (medicine). 112
Category: Months.
lékárna fem. pharmacy. lékárnice fem. pharmacist (fem.) lékárnička fem. first-aid kit. lékárník anim. pharmacist. lékař anim. doctor, physician, medical doctor. lékařka fem. doctor (fem.), physician (fem.), medical doctor (fem.) lékařská prohlídka fem. medical check-up. lékařský adj. medical. lenivý adj. lazy. lépe comp. adv. better. Variant: líp. See: dobře. lepidlo neut. adhesive, gum, glue. lepit impf. stick. Pf: přilepit. lepší comp. adj. better. See: dobrý. les inan. wood(s), forest. lesík inan. wood (smaller). lesklý adj. shiny, glossy. let inan. flight, flying. léta neut. pl. years, summers. gen pl: let. dat pl: letům ; létum. loc pl: letech ; létech. ins pl: lety ; léty. See: léto; rok.
letadlo neut. aircraft, plane, aeroplane, airplane. létat indeterminate. fly. Determinate: letět. letecky adv. by airmail. letecký adj. air, flying. letenka fem. air ticket. letět determinate. fly, rush, hurry. 3sg: letí. Past: letěl. poletí “will fly”. Indeterminate: létat.
113
letiště neut. airport. gen pl: letišť. letní adj. summer. letní kino neut. open-air cinema. léto neut. summer. gen pl: let. dat pl:
letům ; létům. loc pl: letech ; létech. ins
pl: lety ; léty. See: léta.
letopočet inan. era. gen sg:
letopočtu. našeho letopočtu “AD ; CE”. před
naším letopočtem “BC ; BCE”.
letos adv. this year. letošní adj. this year's. letuška fem. air hostess. leukoplast inan. sticking plaster, elastoplast, band aid. lev anim. lion. gen sg: lva. levně adv. cheaply. levný adj. cheap. levý adj. left. See: pravý. lézt impf. climb, crawl. 3sg: leze. Past: lezl. lež fem. lie (a falsehood). gen sg: lži. dat pl: lžím. loc pl: lžích. ins pl: lžemi. ležet impf. lie (be in a flat position), be lying (in a flat position). ležící vb. adj. lying. lhář anim. liar. lhářka fem. liar (fem.) lhát impf. lie (tell untruths). 3sg: lže. Past: lhal. Pf: zalhat. lhůta fem. deadline, term, period. -li conj. whether, if. líbat impf. kiss. Pf: políbit. Liberec inan. (town of) Liberec. gen sg: Liberce. 114
liberecký adj. Liberec. líbí se mi phrase. I like. líbí se mi to phrase. I like it. líbí se mu phrase. likes. líbit se impf. be pleasing, please, be liked. líbí se mi “I like it”. libra fem. pound (sterling/weight). gen pl: liber. Libuše fem. Libussa (legendary princess-ruler). licence fem. licence. líčit impf. describe, portray. Pf: vylíčit. líčit se impf. (do one's) makeup. Pf: nalíčit se. lid inan. (the) people, (the) nation. gen sg: lidu. See: lidé. lidé anim. pl. people. acc pl: lidi (colloq. nom. also). gen pl: lidí. dat pl: lidem. loc pl: lidech. ins pl: lidmi.
lidová píseň fem. folksong. gen sg: lidové písně. lidový adj. folk, popular, people's. lídr anim. leader (political). lidsky adv. in a human way. lidský adj. human. lidstvo neut. mankind, humanity. liga fem. league. líh inan. spirits, alcohol. lihovina fem. alcoholic beverage. lihoviny fem. pl. spirits, alcoholic beverages. lichotit impf. flatter. lichotivě adv. flatteringly. lichotivý adj. flattering. 115
lichotka fem. piece of flattery, compliment. lichotný adj. flattering. lichý adj. odd (number). likér inan. liqueur. likvidace fem. liquidation, clearance (sale). likvidovat impf. liquidate, get rid of, destroy, abolish. Pf: límec inan. collar. gen sg: límce. limit inan. limit. limonáda fem. lemonade, soft drink. linie fem. line, outline. linka fem. line, route, extension (telephone). linka (kuchyňská) fem. kitchen units, fitted kitchen. líný adj. lazy. líp comp. adv. better. Variant: lépe. See: dobře. lípa fem. linden, lime tree. gen pl: lip. list inan. leaf, document, page, sheet (of paper). lístek inan. ticket, slip of paper, (small) leaf. gen sg: lístku. listina fem. document. listopad inan. November. gen sg: listopadu. v listopadu “in November”. Category: Months.
listopadový adj. (of) November. lišit impf. distinguish, differentiate. Pf: odlišit, rozlišit. lišit se impf. differ, be different. Pf: odlišit se, rozlišit se. liška fem. fox. gen pl: lišek. lít impf. pour. 3sg: lije; leje. Past: lil. Pf: nalít. literární adj. literary. 116
zlikvidovat.
literatura fem. literature. líto adv. sorry. líto - je mi phrase. sorry - I am. lítost fem. regret. lítostivý adj. regretful. litovat impf. 1 • be sorry (for), pity. Pf:
politovat.
2 • regret. Pf: zalitovat.
litr inan. litre. lněný adj. linen. loď fem. boat, ship. gen sg:
lodě ; lodi. nom pl: lodě ; lodi. dat pl: lodím. loc pl:
lodích. ins pl: loděmi ; loďmi.
logický adj. logical. logicky adv. logically. logika fem. logic. lokalita fem. locality. lokální adj. local. loket inan. elbow. lokty inan. pl. elbows. See: loket. Londýn inan. London. londýnský adj. London. loni adv. last year. See: vloni. loňský adj. last year's. lopata fem. shovel. loučit se impf. say goodbye, bid farewell, part. Pf: louka fem. meadow. loutka fem. puppet. 117
rozloučit se.
loutkové divadlo neut. puppet theatre. lovit impf. hunt, chase. lóže fem. box (theatre), lodge (Masonic). lože neut. bed. ložnice fem. bedroom. luxus inan. luxury. luxusní adj. luxury, luxurious. lůžko neut. bed, berth. lůžkový vůz inan. sleeping car, sleeper. lvi anim. pl. lions. See: lev. lvice fem. lioness. lvíče neut. lion cub. gen sg: lvíčete. nom pl: lvíčata. lyžař anim. skier. lyžařka fem. skier (fem.) lyžařská dráha fem. ski run. lyžařský adj. ski(ing). lyžařský vlek inan. ski lift. lyže fem. pl. skis. fem. (a) ski.
lyžování neut. skiing. See: lyžovat. lyžovat impf. ski. Pf: zalyžovat si. lze impf. it is possible, one can. See: lži fem. pl. lies. See: lež. lžíce fem. spoon, spoonful. lžička fem. teaspoon.
118
nelze.
M-m má1
3sg. form. has, he has, she has, it has. See: mít.
má2
pron. my (fem. sg.) nom sg: má; moje. acc sg: mou; moji. gen sg: mé; mojí. dat sg: mé; mojí. loc sg: mé; mojí. ins sg: mou; mojí. See: moje1.
má rád phrase. (he) likes, (he) loves. má ráda phrase. (she) likes, (she) loves. Maďar anim. Hungarian (person). Maďarka fem. Hungarian woman. Maďarsko neut. Hungary. maďarský adj. Hungarian. maďarsky adv. Hungarian (adv). maďarština fem. Hungarian language. magistrát inan. municipal authority, municipal council. magnetofon inan. tape recorder. máj inan. May, May-time. majetek inan. property, possession. gen sg: majetku. majitel anim. owner, proprietor. gen sg: majitele. nom pl: majitelé. majonéza fem. mayonnaise. májový adj. (of) May, May-time. make-up inan. make-up. makrela fem. mackerel. Malá Strana fem. Lesser Town (of Prague). See: malostranský. malba fem. painting. málem adv. almost, nearly. malíček inan. little finger. gen sg: malíčku. malíček u nohy inan. little toe. 119
maličko adv. a little bit. maličkost fem. trifle, little thing. maličký adj. tiny, little, tiny little. malina fem. raspberry. malinký adj. tiny, little, tiny little. malinový adj. raspberry. maliny fem. pl. raspberries. malíř anim. painter. malířka fem. painter (fem.) malířství neut. painting. málo adv. little, few. málokdo pron. few people, hardly anyone. málokdy adv. rarely, seldom, hardly ever. malostranský adj. Lesser Town, Malá Strana. See: malovat impf. 1 • paint. Pf: vymalovat, namalovat.
Malá Strana.
2 • put make-up on, paint (with make-up). Pf: namalovat.
malovat se impf. (do one's) makeup. Pf: namalovat se. malý adj. little, small. mám hodně práce phrase. I am busy. máma fem. Mum. maminka fem. Mummy. mámit impf. lure, entice. mamka fem. Mum. management inan. management. manažer anim. manager, business manager. manažerka fem. manager, business manager. 120
mandarinka fem. mandarin (orange), satsuma, tangerine. mandle fem. almond. manipulace fem. manipulation, handling. manšestr inan. corduroy. manšestrové kalhoty fem. pl. corduroy trousers. manžel anim. husband. gen sg: manžela. manželé anim. pl. married couple, couple. manželka fem. wife. manželská postel fem. double bed, marital bed. gen sg: manželské postele.
manželský adj. marital, marriage. manželství neut. marriage, matrimony. manžeta fem. cuff. manžetové knoflíky inan. pl. cuff links. mapa fem. map. Marie fem. (=) Mary. marka fem. mark (money). marmeláda fem. jam. marně adv. in vain, vainly. marný adj. vain, futile, hopeless. Mařenka fem. (=) Mary (familiar). See: Marie. masa1 fem. mass (large quantity). masa2 neut. gen. (of) meat. See: maso. maska fem. mask. máslo neut. butter. maso neut. meat, flesh. 121
masová konzerva fem. tinned meat. masový1 adj. meat. masový2 adj. mass. mast fem. ointment. gen sg: masti. dat pl: mastem ; mastím.
loc pl:
mastech ; mastích. ins pl: mastmi.
mást impf. confuse. 3sg: mate. Past: mátl. Pf: zmást, pomást. mastný adj. greasy, fatty. matematika fem. mathematics. materiál inan. material. mateřský adj. maternal, mother. matice fem. nut (metal), foundation (cultural). matka fem. mother. maturita fem. school-leaving certificate. mávat impf. wave. Pf: zamávat, mávnout. mávnout pf. wave. Impf: mávat. maximálně adv. at the most, no more than, at the maximum. maximální adj. maximum. maximum neut. maximum. mazat impf. 3sg: maže. 1 • oil, grease, spread, butter. Pf: namazat. 2 • wipe, wipe off. Pf: smazat. 3 • smear, dirty, soil. Pf: umazat, zamazat.
mazlivě adv. caressingly. mé1 pron. my (neut. sg.) nom sg:
moje; mé. gen sg: mého. dat sg: mému.
loc sg: mém. ins sg: mým. See: můj.
mé2 mé3
pron. my (fem. gen., dat., loc. sg.) See: má1; moje1. pron. my (inan. pl., fem. pl.) See: moje3.
122
mé4 pron. my (anim. acc. pl.) See: můj; moji2. meč inan. sword. med inan. honey. medaile fem. medal. média neut. pl. (the) media. mediální adj. media. medicína fem. medicine. médium neut. medium. medvěd anim. bear. mechanický adj. mechanical. mechanismus inan. mechanism. gen sg: mechanismu. měj ! imper. have ! See: mít. měkčí comp. adj. softer. See: měkký. měkké i neut. soft i (Czech letter i). See: tvrdé y; ypsilon. měkký adj. soft. měl by condit. ought to, should. See: mít. melodie fem. melody. meloun inan. melon. měna fem. currency. méně comp. adv. less, fewer, less. Variant: míň. See: málo. měnit impf. change, alter. Pf: změnit. měnit se impf. change, alter, be changed, be altered. Pf: menší comp. adj. smaller, lesser. See: malý. menšina fem. minority. menza fem. canteen, university canteen. meruňka fem. apricot. 123
změnit se.
měření neut. measurement, measuring. See: měřit. měřič inan. gauge. měřit impf. measure. Pf: změřit. měřítko neut. scale, standard, criterion. měsíc inan. moon, month. měsíčně adv. monthly. měsíční adj. monthly, lunar, moon. městečko neut. (small) town. město neut. town, city. městský adj. city, town, urban, municipal. meškat impf. hesitate, delay, hang about. See: zmeškat. metoda fem. method. metr inan. metre. metro neut. (the) underground, metro, (the) Tube. metropole fem. metropolis. mez fem. bounds, limit. mezera fem. space, gap. mezi 1 • +ins. between, among, amongst. 2 • +acc. between (motion, direction); among(st) (motion,
direction).
mezinárodní adj. international. mezipatro neut. mezzanine (floor). mezistátní adj. international, interstate. mezitím adv. meanwhile, (in the) meantime. mezitímco conj. while, whilst, whereas. mí pron. my (anim. pl.) See: moji2. 124
míč inan. ball. Michal anim. (=) Michael. gen sg: Michala. míchat impf. mix, stir. Pf: zamíchat. míjení neut. passing. See: míjet. míjet impf. miss, pass, go past. Pf: minout. milá fem. beloved (fem.), girlfriend. See: milý. miláček anim. darling, sweetheart, honey. gen sg: miláčka. milenec anim. lover (male). gen sg: milence. milenka fem. lover (fem.) miliarda num. / fem. thousand million. miliardtý num. adj. thousand millionth. milimetr inan. millimetre. milion num. / inan. million. Variant: milión. milión num. / inan. million. See: milion. milionář anim. millionaire. milionářka fem. millionaire (fem.) miliontý num. adj. millionth. milost fem. mercy, pardon; grace. milostný adj. amorous, love. milování neut. loving. See: milovat. milovaný vb. adj. beloved, loved. See: milovat. milovat impf. love. milovat se impf. make love (to) (s +ins.) Pf: pomilovat se. milovník anim. lover (of something), fan, connoisseur. milý adj. dear, nice, kind, beloved (masc), boyfriend. mimika fem. facial expression. 125
mimo
+acc. outside, except for, apart from, besides. mimo Prahu
“outside Prague”.
mimoděk adv. involuntarily. mimochodem adv. by the way. mimořádně adv. extraordinarily, unusually. mimořádný adj. extraordinary, unusual. míň comp. adv. less, fewer. Variant: méně. See: málo. mince fem. coin. mínění neut. opinion. See: mínit. minerálka fem. mineral water. minimálně adv. minimally, at least. minimální adj. minimal. minimum neut. minimum. ministerstvo neut. ministry. ministr anim. minister. ministryně fem. minister (fem.) mínit impf. intend, mean. minout pf. miss, pass. Impf: míjet. minule adv. last time, previously. minulost fem. the past, history (= the past). minulý adj. last, past. minulý čas inan. past tense, past time. minulý rok inan. last year. minus adv. minus. neut. / inan. minus, drawback, disadvantage. Ant: plus.
minuta
fem. minute.
126
minutka fem. grilled dish, quick dish, minute (diminutive). mír inan. peace. míra fem. measure, measurement, extent, rate. gen pl: měr. mírně adv. moderately, fairly, mildly. mirný adj. moderate, mild. mírový adj. peace. mířit impf. aim, head, drive at, get at. mísa fem. bowl, dish. miska fem. bowl, dish. místenka fem. seat reservation. místní adj. local. místnost fem. room. místo 1 • neut. place, space, job. 2 • +gen. in place of, instead of.
místopředseda anim. vice-chair, vice-chairman. místopředsedkyně fem. vice-chair (fem.), vice-chairwoman. mistr anim. master, foreman, champion. mistrovství neut. championship, mastery. mistryně fem. champion (fem.) místy adv. in places, here and there. See: místo. Míša anim. (=) Mike. gen sg: Míši. See: Michal. mít impf. have, be supposed to, have got. 3sg: má. Past: měl. mít hlad impf. be hungry. mít na sobě impf. wear (clothes). mít rád impf. love, like. mít raději impf. prefer, like better. See: mít rád; mít radši. 127
mít radši impf. prefer (colloq.), like better (colloq.) See:
mít rád; mít
raději.
mít se impf. be feeling, be getting on. mít zpoždění impf. be late, be delayed. mít žízeň impf. be thirsty. mívat freq. have (freq.) See: mít. mizera anim. / fem. wretch. mizet impf. disappear, vanish. Pf: zmizet. mlád short adj. young. mládě neut. young (of an animal), cub. gen sg:
mláděte. nom pl:
mláďata. See: mladý.
mládež fem. youth, the young. mládí neut. youth, young days. mladík anim. young man, youth (young man). mladíkův poss. adj. young man's. See: mladík. mladší comp. adj. younger. See: mladý. mladý adj. young. mlčení neut. silence. See: mlčet. mlčet impf. be silent, be quiet. mlčky adv. silently, in silence. mléčný adj. milk. mléko neut. milk. Variant: mlíko (colloq). mletá káva fem. ground coffee. mleté maso neut. mince. mletý vb. adj. ground. See: mlít. mlha fem. mist, fog. mlhavo adv. misty, foggy. 128
mlhavý adj. misty, foggy. mlíko neut. milk (colloq). See: mléko. mlít impf. grind, mill. 3sg: mele. Past: mlel. Pf: umlít. mluvčí anim. / fem. speaker, spokesperson, spokesman, spokeswoman.
mluvit impf. speak, talk. Pf: promluvit. mlýn inan. mill. gen sg: mlýna. mlýnek inan. grinder, coffee-grinder. gen sg: mlýnku. Mnichov inan. Munich. gen sg: Mnichova. mnohdy adv. many a time, often, frequently. mnohem adv. much (+ -er). mnoho adv. much, many. mnohokrát adv. many times. mnohoznačný adj. ambiguous, having many meanings. mnohý adj. many (a), numerous (in pl.), many of (in pl.) mnozí adj. many (people). See: mnohý. množné číslo neut. plural. množství neut. quantity, amount. mobil inan. mobile phone, cellphone. mobilní adj. mobile. moc1 adv. very, too, too much. +gen. too many, too much, many, much, a lot, lots.
moc2
fem. power, force. gen sg: moci. dat pl: mocem ; mocím. loc pl: mocech ; mocích. ins pl: mocemi.
moci impf. be able, can, may. See: mockrát adv. many times.
moct.
129
mocný adj. powerful, mighty. moct impf. be able, can, may. 1sg:
mohu; můžu. 3sg: může. 3pl: mohou;
můžou. Past: mohl. Variant: inf. moci.
móda fem. fashion. model inan. model. gen sg: modelu. modem inan. modem. moderní adj. modern. modlit se impf. pray. Pf: pomodlit se. modlitba fem. prayer. módní adj. fashion, fashionable, trendy. módní doplňky inan. pl. fashion accessories. módní přehlídka fem. fashion show. modrý adj. blue. Category: Colours. mohl by condit. could. See: moct. mohutný adj. mighty, massive. moje1 pron. my (fem. sg.) nom sg: moje; má. acc sg:
moji; mou. gen sg:
mojí; mé. dat sg: mojí; mé. loc sg: mojí; mé. ins sg: mojí; mou. See: můj.
moje2
pron. my (neut. sg.) nom sg: moje; mé. gen sg: mého. dat sg: mému. loc sg: mém. ins sg: mým. See: můj.
moje3
pron. my (inan. pl., fem. pl.) nom pl: moje; mé. acc pl: moje; mé. gen pl: mých. dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.
moje4
pron. my (neut. pl.) nom pl: moje; má. acc pl: moje; má. gen pl: mých. dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.
moje5 pron. my (anim. acc. pl.) See: můj; moji1 pron. my (fem. acc.) See: moje1. moji2
moji2.
pron. my (anim. pl.) nom pl: moji; mí. acc pl: moje; mé. gen pl: mých.
130
dat pl: mým. loc pl: mých. ins pl: mými. See: můj.
mokka fem. mocha. mokro adv. damp. neut. (the) damp.
mokrý adj. damp, wet. moment inan. moment. momentálně adv. at the moment, presently, currently. monitor inan. monitor (screen). montérky fem. pl. overalls. morálka fem. morality, morals, morale. morální adj. moral. Morava fem. Moravia, Morava river. na Moravě “in Moravia”. Moravačka fem. Moravian woman (colloq). Moravák anim. Moravian man (colloq). Moravan anim. Moravian (person). Moravanka fem. Moravian woman. moravský adj. Moravian. moře neut. sea. mořský adj. sea, marine. most inan. bridge. gen sg: mostu. na mostě “on the bridge”. mošt inan. apple juice. motiv inan. motive, motif, theme. motivace fem. motivation. motocykl inan. motorcycle. motor inan. engine, motor. motorka fem. motorbike. 131
motorový adj. motor, engine. motorový člun inan. motorboat. motyka fem. hoe. moučník inan. pudding, sweet, dessert. moudrý adj. wise. moucha fem. fly. gen pl: much. mouka fem. flour. mozek inan. brain. gen sg: mozku. možná adv. maybe, perhaps, possibly. možno adv. possible. možnost fem. possibility, opportunity, option, chance. možný adj. possible. mrak inan. cloud. mráz inan. frost, (a) shiver. gen sg: mrazu. mrazák inan. freezer. mrazit impf. freeze. Pf: zmrazit. mražený vb. adj. frozen. See: mrazit. mrholení neut. drizzle. See: mrholit. mrholit impf. drizzle. mrkev fem. carrot, carrots. gen sg: mrkve. mrtev short adj. dead. See: mrtvý. mrtvice fem. stroke. mrtvola fem. corpse, dead body. mrtvý adj. dead. mrzet impf. bother, displease. mrznout impf. freeze, be freezing. Pf: zmrznout. 132
mrzutější comp. adj. more annoying, more grumpy/morose. See: mrzutý.
mrzutost fem. annoying thing, grumpiness. mrzutý adj. annoying, grumpy, morose. mříž fem. grid, grille, lattice, bars. mše fem. mass (church). mučednice fem. martyr (fem.) mučedník anim. martyr. mučit impf. torture, torment. Pf: zmučit, umučit. můj pron. my (masc. sg.) acc sg: můj; mého. gen sg:
mého. dat sg: mému.
loc sg: mém. ins sg: mým. See: moje1; moje2; moje3; moje4; moji2.
muka neut. pl. torment, agony. muset impf. have to, must. Variant: musit. musit impf. have to, must. See: muset. muslim anim. Muslim (person). muslimka fem. Muslim woman. muslimský adj. Muslim. muzeum neut. museum. gen sg: muzea. do muzea “to the museum”. v muzeu “in the museum”.
múzický adj. performing arts. muzika fem. band, music. muzikál inan. musical. muž anim. man, husband. mužský 1 • adj. man´s, male, masculine. 2 • anim. man (colloq).
mužský rod inan. masculine gender. mužství neut. manhood, maleness. 133
mužstvo neut. team, crew, rank and file. my pron. we. acc sg: nás. gen sg: nás. dat sg: nám. loc sg: nás. ins sg: myčka fem. dishwasher. mýdlo neut. soap. mýlit se impf. be wrong. mysl fem. mind. gen sg: mysli. dat pl: myslím. loc pl: myslích. ins pl:
námi.
myslemi.
myslet impf. think, mean. Variant: myslit. myslet si impf. think (to oneself). Variant: myslit si. myslit impf. think, mean. See: myslet; myslet si. myš fem. mouse. gen sg: myši. dat pl: myším. loc pl: myších. ins pl: myšmi. myšlení neut. thinking, thought. See: myslet. myšlenka fem. thought, idea. mýt impf. wash. 3sg: myje; meje (colloq). Past: myl. Pf: umýt. mýt hlavu impf. wash your hair. Pf: umýt hlavu. mýt se impf. wash (oneself). 3sg: myje se; meje se (colloq). Past: myl se. Pf: umýt se.
mýtus inan. myth. mzda fem. wage, wages.
134
N-n na
1 • +loc. on. 2 • +acc. onto, on (direction, motion), for (a purpose).
na dlouhou dobu adv. for a long time. na rozdíl od +gen. in contrast to, unlike. See: rozdíl. na shledanou interj. goodbye. na zdraví interj. cheers ! good health ! nabídka fem. offer. nabídnout pf. offer. Impf: nabízet. nabídnutý vb. adj. offered. See: nabídnout. nabírat impf. take (a quantity), scoop. Pf: nabrat. nabízet impf. offer. Pf: nabídnout. nablízku adv. nearby, close by. náboženský adj. religious. náboženství neut. religion. nabrat pf. take (a quantity), scoop. 3sg: nabere. Past:
nabral. Impf:
nabírat.
nábřeží neut. embankment, quai. nabýt pf. acquire, gain. 3sg: nabude; nabyde (colloq.).
Past: nabyl. Impf:
nabývat.
nábytek inan. furniture. gen sg: nábytku. nabývat impf. acquire, gain. Pf: nabýt. nacpat pf. stuff, cram. 3sg: nacpe. Impf: cpát, nacpávat. nacpat se pf. stuff oneself. 3sg: nacpe se. Impf: cpát se, nacpávat impf. stuff, cram. Pf: nacpat. nacpávat se impf. stuff oneself. Pf: nacpat se. 135
nacpávat se.
nacvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf:
cvičit,
nacvičovat.
nacvičovat impf. rehearse, practise. Pf: nacvičit. načepovat pf. draw (from a keg, barrel). Impf: čepovat. načež conj. whereupon. nad 1 • +ins. above, over. 2 • +acc. above (direction/amount), over
(direction/amount).
nadace fem. foundation, fund, trust fund, endowment. nadále adv. henceforth, in future. nadávat impf. scold, swear. naděje fem. hope. nadělat pf. make (a quantity of). nádherně adv. magnificently, splendidly, gorgeously. nádherný adj. magnificent, splendid, gorgeous. nadchnout pf. enthuse, captivate. nádivka fem. stuffing. nadjezd inan. flyover, overpass. nádobí neut. dishes, crockery, tableware. nádraží neut. station (larger). železniční nádraží “railway station”. autobusové nádraží “bus station ; coach station”.
ňadro neut. breast. nádrž fem. tank, reservoir. nadšení neut. enthusiasm. See: nadchnout. nadšený vb. adj. enthusiastic, excited, captivated. See: nadchnout. nadužít pf. overuse. 3sg: nadužije. Past: nadužil. Impf: nadužívat. nadužíváno vb. adj. overused. 136
nadužívat impf. overuse. Pf: nadužít. nádvoří neut. courtyard. nafta fem. oil, diesel oil. nahlas adv. aloud, out loud. náhle adv. suddenly. nahlédnout pf. take a look, look into, examine. Variant:
nahlídnout
(colloq). Impf: nahlížet.
nahlídnout pf. take a look, look into, examine. See:
nahlédnout. Impf:
nahlížet.
nahlížet impf. look into, examine. Pf: nahlédnout, nahlídnout. náhlý adj. sudden. nahnout pf. bend. 3sg: nahne. Past: nahnul. Impf: nahýbat. náhoda fem. chance. nahodilý adj. chance, accidental, random. náhodný adj. chance, accidental, random. náhodou adv. by chance. See: náhoda. nahoru adv. up (motion), upwards, upstairs (motion). nahoře adv. up, upstairs, on top. náhrada fem. compensation, substitute, replacement. nahradit pf. replace, substitute, compensate. Impf: nahrazovat. náhradní adj. spare, substitute, replacement, reserve. náhradní díl inan. spare part. nahrát pf. record, pass (the ball). 3sg: nahraje. Past: nahrál. Impf: nahrávat.
nahrávat impf. record, pass (the ball). Pf: nahrát. nahrávka fem. recording, pass (of the ball). nahrazovat impf. replace, substitute, compensate. Pf: 137
nahradit.
náhubek inan. muzzle. gen sg: náhubku. nahý adj. naked. nahýbat impf. bend. 3sg: nahýbá. Pf: nahnout. nacházet impf. find. Pf: najít. nacházet se impf. be situated, be found. nachladit se pf. catch a chill , catch a cold. nachlazení neut. chill, cold. See: nachladit se. nachlazený vb. adj. chilled, ill with a cold. See: nachladit. nachystaný vb. adj. prepared. See: nachystat. nachystat pf. prepare. Impf: chystat. nachystat se pf. get ready, prepare oneself. Impf: chystat se. naivní adj. naive. najednou adv. suddenly, all at once. nájem inan. rent, rental, hire. nájemné neut. rental, rent. najevo adv. apparent, clear. See: dát najevo; vyjít najevo. najímat impf. rent, hire. Pf: najmout. najíst se pf. eat one´s fill. 1sg: najím se. 2sg: najíš se. 3sg: nají se. najíme se. 2pl: najíte se. 3pl: najedí se. Impf: jíst.
najít pf. find. 3sg: najde. Past: našel. Impf: nacházet. najmout pf. rent, hire. 3sg: najme. Past: najal. Impf: najímat. nakazit pf. infect. nakažlivý adj. infectious. náklad inan. load, cost, expense, edition (size), print-run. náklaďák inan. lorry, truck. nakládaný vb. adj. pickled. 138
1pl:
nakládat impf. load, pickle. nakladatel anim. publisher. gen sg: nakladatele. nom pl: nakladatelé. nakladatelství neut. publishing house. nákladní adj. freight, goods (freight). nákladný adj. costly, expensive. naklánět impf. bow, bend, incline, win over. Pf: naklonit. naklánět se impf. bow, bend, incline. Pf: naklonit se. naklonit pf. bow, bend, incline, win over. Impf: naklánět. naklonit se pf. bow, bend, incline. Impf: naklánět se. nakonec adv. finally, in the end, eventually. nakopat pf. 3sg: nakope; nakopá. dig out (a quantity), dig up (a quantity), kick (a lot). See: kopat.
nakopnout pf. kick (hard), stub (toe). See: kopnout. nakoupit pf. shop, do the shopping, go shopping. Impf: nakupovat. nakrájet pf. slice. Impf: krájet. nakreslit pf. draw, sketch. Impf: kreslit. nakrmit pf. feed. Impf: krmit. nákup inan. shopping, purchase. nákupní středisko neut. shopping centre. nákupní taška fem. shopping bag. nakupovat impf. shop, do the shopping, go shopping. Pf: nakoupit.
nálada fem. mood, temper. nalákat pf. lure, attract. Impf: lákat. nalévat impf. pour (a quantity). Variant: nalívat. nalevo adv. on the left, to the left. See: levý. nález inan. discovery, find. 139
Pf: nalít.
nalézat impf. find. Pf: nalézt. nalézat se impf. be situated. nalézt pf. find. 3sg: nalezne. Past: nalezl. Impf: nalézat. náležet impf. belong. nalíčit se pf. (do one's) makeup. Impf: líčit se. nalít pf. pour (a quantity). 3sg: nalije. Past: nalil. Impf: lít, nalévat, nalívat. nalívat impf. pour (a quantity). Variant: nalévat. Pf: nalít. naložit pf. load, pickle. Impf: nakládat. námaha fem. effort, struggle, exertion. namalovat pf. paint, paint with make-up, put make-up on. Impf: malovat.
namalovat se pf. put on one's make-up. Pf: malovat se. namazat pf. oil, grease, spread, butter. 3sg: namaže. Impf: mazat. náměstek anim. deputy. gen sg: náměstka. náměstí neut. square. namísto +gen. instead of. namítat impf. object, protest. Pf: namítnout. námitka fem. objection. namítnout pf. object, protest. Impf: namítat. nanejvýš adv. at the most, at most. nános inan. deposit, sediment, layer. naobědvat se pf. have lunch, lunch. Impf: obědvat. naočkovat pf. vaccinate. Impf: očkovat. naopak adv. on the contrary, quite the reverse, instead. nápad inan. idea, (a) thought. napadat impf. 1 • attack, strike, occur to, fall. Pf: napadnout. 140
2 • limp.
napadávat impf. limp. Variant: napadat. nápadně adv. strikingly, conspicuously, noticeably. napadnout pf. attack, strike, occur to, fall. Impf: napadat. nápadný adj. striking, conspicuous, noticeable. napájet1 impf. feed (with liquid), water (e.g. horses). Pf: napojit. napájet2 impf. attach. Pf: napojit. napapat se pf. eat one's fill (baby talk). Impf: papat. napětí neut. tension, strain. See: napnout. napínat impf. stretch, tighten, strain. Pf: napnout. napínavý adj. exciting, tense. nápis inan. inscription, sign, notice. napít se pf. have a drink. 3sg: napije se. Past: napil se. Impf: pít. napjatý vb. adj. tight, tense, strained. See: napnout. naplánovat pf. plan, schedule. Impf: plánovat. náplast inan. plaster. naplat, co naplat adv. what's the use, it's no use. náplň fem. filling, refill, content(s). naplnit pf. fill, fill up. Impf: naplňovat, plnit. naplňovat impf. fill, fill up. Pf: naplnit. napnout pf. stretch, tighten, strain. 3sg: napne. Past: napnul ; napjal. Impf: napínat.
nápoj inan. (a) drink, beverage. napojit1 pf. feed (with liquid), water (e.g. horses). Impf: napojit2 pf. attach. Impf: napojovat, napájet2. napojovat impf. attach. Pf: napojit. 141
napájet1.
naposledy adv. for the last time, (the) last time. náprava1 fem. remedy. náprava2 fem. axle. napravit pf. remedy, rectify, improve. Impf: napravovat. napravo adv. on the right, to the right. See: pravý. napravovat impf. remedy, rectify, improve. Pf: napravit. naprosto adv. totally, completely, absolutely, simply. naprostý adj. total, complete, absolute. naproti +dat. opposite, across from. naproti adv. opposite. náprsní taška fem. wallet. napřed adv. in front, ahead, in advance. například adv. for example, for instance. See: příklad. např. abbrev. e.g. napsaný vb. adj. written. See: napsat. napsat pf. write. 3sg: napíše. Past: napsal. Impf: psát. napůl adv. half, semi-. narazit pf. hit, bump, crash, encounter. Impf: narážet. narážet impf. hit, bump, crash, encounter. Pf: narazit. narážka fem. allusion, mention, hint. narcis inan. daffodil. narkoticky adv. narcotically. narkotický adj. narcotic. náročný adj. demanding. národ inan. nation, people. gen sg: národa. narodit se pf. be born. Impf: rodit se. 142
národní adj. national. národnost fem. nationality. nárok inan. claim, right. narození neut. birth. See: narodit se. narozeniny fem. pl. birthday. gen pl: narozenin. náruč fem. embrace, arms, armful. Variant: náručí. náručí neut. embrace, arms, armful. Variant: náruč. nárůst inan. growth, increase. narušit pf. disrupt, disturb. Impf: narušovat. narušovat pf. disrupt, disturb. Pf: narušit. narýsován vb. adj. drawn, sketched out. See: narýsovat. narýsovat pf. draw, sketch out. Impf: rýsovat. nářadí neut. tools. nářek inan. complaint, lament. gen sg: nářku. nařezat pf. cut, saw, chop, slice. 3sg: nařeže; nařezá. Past:
nařezal.
Impf: řezat.
nařídit1 nařídit2
pf. order, command, decree, instruct. Impf: nařizovat1. pf. set, adjust. Impf: nařizovat2.
nařízení neut. decree, regulation, order. See: nařídit1. nařizovat1 impf. order, command, decree, instruct. Pf:
nařídit1.
nařizovat2 impf. set, adjust. Pf: nařídit2. nasadit pf. place, plant, put on, commit. Impf: nasazovat. nasazení neut. drive, commitment. See: nasadit. nasázet pf. plant. Impf: sázet. nasazovat impf. place, plant, put on, commit. Pf: nasadit. nasedat impf. board, get on. Pf: nasednout. 143
nasednout pf. board, get on. Impf: nasedat. násilí neut. violence. násilný adj. violent. následek inan. consequence, result. gen sg: následku. následkem +gen. as a result of. následně adv. subsequently. následný adj. subsequent. následovat impf. follow, ensue. následující vb. adj. (the) following. See: následovat. naslouchat impf. listen (attentively) to. nasnídat se pf. breakfast, have breakfast. Impf: snídat. násobeno vb. adj. multiplied. See: násobit. násobit impf. 1 • multiply. Pf: znásobit. 2 • multiply (maths). Pf: znásobit, vynásobit.
nastat pf. come (of time, change of state), arrive (of time, change of state). 3sg: nastane. Past: nastal. Impf: nastávat.
nastávat impf. come (of time, change of state), arrive (of time, change of state). Pf: nastat.
nastavit pf. hold out, adjust, set. Impf: nastavovat. nastavovat impf. hold out, adjust, set. Impf: nastavit. nástěnná malba fem. mural (painting). nastoupit pf. board, get on, get into, enter. Impf: nastupovat. nástraha fem. snare. nástroj inan. instrument, tool. nástup inan. boarding, entrance, entry, start. nástupce anim. successor. 144
nástupiště neut. platform (station). nástupkyně fem. successor (fem.) nastupovat impf. board, get on, get into, enter. Pf: nastoupit. náš pron. our (masc. sg.) acc sg: náš; našeho. gen sg: našeho. dat sg: našemu. loc sg: našem. ins sg: naším. See: naše1; naše2; naše3; naši2.
naše1
pron. our (fem. sg.) acc sg: naši. gen sg: naší. dat sg: naší. loc sg: naší. ins sg: naší. See: náš.
naše2
pron. our (neut. sg.) acc sg: naše. gen sg: našeho. dat sg: našemu. loc sg: našem. ins sg: naším. See: náš.
naše3
pron. our (inan. pl., fem. pl., neut. pl.) acc pl: naše. gen pl: našich. dat pl: našim. loc pl: našich. ins pl: našimi. See: náš.
naše4 pron. our (anim. acc. pl.) See: náš; naši2. našeho letopočtu phrase. AD. See: náš; letopočet. naši1 pron. our (fem. acc. sg.) See: naše1. naši2 pron. our (anim. pl.) acc pl: naše. gen pl: našich.
dat pl: našim. loc pl:
našich. ins pl: našimi. See: náš.
našlehat pf. whisk (a quantity), whip up (a quantity), whip. Impf: šlehat.
naštěstí adv. fortunately. naštvaný vb. adj. angry, angered, annoyed, infuriated. See: naštvat. naštvat pf. anger, annoy, infuriate. 3sg: naštve. Past: naštval. Impf: štvát.
natáčet impf. roll up, wind up, curl, crank up, turn (slightly), draw (water, a pint), pull (a pint), pour (a pint), shoot (a film), record. Pf: natočit.
natáhnout pf. stretch (out). Impf: natahovat. natáhnout se pf. lie down, stretch oneself. Impf: 145
natahovat se.
natahovat impf. stretch (out). Pf: natáhnout. natahovat se impf. lie down, stretch oneself. Pf: natáhnout se. nato adv. after (that), thereafter, subsequently. natočit pf. roll up, wind up, curl, crank up, turn (slightly), draw (water, a pint), pull (a pint), pour (a pint), shoot (a film), record. Impf: natáčet, točit.
natolik
adv. so much, sufficiently, enough, to such an extent, to
such a degree.
natrénovat pf. train, drill, practise. Impf: natrhat pf. 1 • tear, rip. Impf: trhat.
trénovat.
2 • gather (flowers etc.) Impf: trhat.
natrhnout pf. tear, rip. Impf: trhat. naučit pf. teach. Impf: učit. naučit se pf. learn, study. Impf: učit se. navázat pf. tie (together), fasten, establish, continue, follow. 3sg: naváže. Impf: navazovat.
navazovat impf. tie (together), fasten, establish, continue, follow. Pf: navázat.
navečer adv. towards evening, early in the evening. navečeřet se pf. dine, have dinner/supper. Impf: večeřet. navíc adv. extra, what's more, besides. See: víc. návod inan. manual, instructions, instruction manual. návrat inan. return, comeback. návrh inan. offer, proposal, motion, suggestion, design. navrhnout pf. propose, suggest. Impf: navrhovat. navrhovat impf. propose, suggest. Pf: navrhnout. návštěva fem. (a) visit, visitor(s). 146
návštěvnice fem. visitor (fem.) návštěvník anim. visitor. navštěvovaný vb. adj. visited. See: navštěvovat. navštěvovat impf. visit. Pf: navštívit. navštívenka fem. visiting card. navštívit pf. visit. Impf: navštěvovat. navzájem adv. mutually, each other, one another. navzdory +dat. despite, in spite of. navždy adv. forever. nazdar interj. hello, hi, bye. no nazdar ! “well gosh ! well blimey ! (unpleasant surprise)”.
název inan. title, term, name. gen sg: názvu. naznačit pf. imply, indicate. Impf: naznačovat. naznačovat impf. imply, indicate. Pf: naznačit. náznak inan. indication, sign. názor inan. view, opinion. nazvaný vb. adj. called. See: nazvat. nazvat pf. name, call, call (name). 3sg: nazve. Past:
nazval. Impf:
nazývat.
nazývat impf. name, call. Pf: nazvat. nazývat se impf. be called. nažrat se pf. eat (one's fill) (colloq.) 3sg: ne- prefix. not. ne 1 • interj. no.
nažere se. Impf: žrát.
2 • adv. not.
nealkoholický nápoj inan. non-alcoholic drink, soft drink. nebe neut. sky, heaven. na nebi “in the sky”. 147
nebesa neut. pl. heavens. nebezpečí neut. danger. nebezpečný adj. dangerous. See: bezpečný. nebo conj. or. nebojte se ! imper. don't be afraid ! See: bát se. neboli conj. or, or else. neboť conj. for, since, as. nebrat impf. not to take. See: brát. něco pron. something. gen sg: něčeho. dat sg: něčemu.
loc sg: něčem. ins
sg: něčím. See: co.
necudnost fem. unchasteness. See: cudnost. necudný adj. unchaste. See: cudný. nečekaně adv. unexpectedly. nečekaný vb. adj. unexpected. See: čekat. nedaleko 1 • adv. not far, not far away, not far off. 2 • +gen. not far from, near. See: daleko.
nedávno adv. recently, not long ago. See: dávno. neděle fem. Sunday. v neděli “on Sunday”. Category: Days of the Week. nedělní adj. Sunday. nedokonavé sloveso neut. imperfective verb. nedostatek inan. insufficiency, lack, deficiency, fault. gen sg: nedostatku.
negativní adj. negative. něha fem. tenderness. nehet inan. nail, fingernail, toenail. gen sg: nehtu. nehluboký adj. not deep, shallow. See: hluboký. nehoda fem. accident, mishap. 148
nehoráznost fem. egregiousness, extremeness, awfulness. nehorázný adj. awful, extreme, egregious, unconscionable. nehraný vb. adj. unfeigned, not played. See: hrát. nehty inan. pl. nails, fingernails, toenails. See: nehet. nechat pf. leave, let, allow. 3sg: nechá. Past: nechal. Impf: nechávat. nechávat impf. leave, let, allow. Pf: nechat. nechce se mi phrase. I don´t feel like. See: chtít se. nechce se mu phrase. doesn´t feel like. See: chtít se. nechuť fem. distaste. nechutně adv. distastefully, disgustingly. nechutný adj. distasteful, disgusting. nej- prefix. most, -est. nějak adv. somehow. See: jak. nějaký adj. some, some kind of, any, some sort of. See: jaký. nejbližší sup. adj. nearest. See: blízký; bližší. nejdřív sup. adv. first of all, firstly. See: dřív. nejdříve sup. adv. first of all, firstly. See: dříve. nejdůvěrnější sup. adj. most intimate, closest. See: důvěrný. nejen adv. not only. See: jen. nejenom adv. not only. See: jenom. nejhorší sup. adj. worst. See: špatný; zlý; horší. nejhůř sup. adv. worst. See: špatně; zle; hůř. nejistota fem. uncertainty, insecurity zcf jistota. nejistý adv. uncertain, insecure. See: jistý. nejlépe sup. adv. best. Variant: nejlíp. See: dobře; lépe. nejlepší sup. adj. best. See: dobrý; lepší. 149
nejlíp sup. adv. best (adv). Variant: nejlépe. See: dobře; líp. nejméně sup. adv. least, fewest. Variant: nejmíň. See: málo; méně. nejmenší sup. adj. smallest, littlest, least. See: malý; menší. nejmíň sup. adv. least, fewest. Variant: nejméně. See: málo; míň. nejprve sup. adv. first, first of all, at first. nejspíš sup. adv. most likely, most probably. Variant: nejspíše. See: spíš1; spíše.
nejspíše
sup. adv. most likely, most probably. Variant: nejspíš. See:
spíše; spíš1.
nejtajnější sup. adj. most secret. See: tajný. nejtrýznivější sup. adj. most tormenting. See: trýznivý. největší sup. adj. biggest, largest, greatest. See: velký; veliký; větší. nejvíc sup. adv. most. Variant: nejvíce. See: mnoho; víc. nejvíce sup. adv. most. Variant: nejvíc. See: mnoho; více. někam adv. somewhere (motion). See: kam. někam jinam adv. somewhere else. See: kam; jinam. někde adv. somewhere. See: kde. někde jinde adv. somewhere else. See: kde; jinde. někdejší adj. former. See: někdy. někdo pron. someone, somebody. acc sg: někoho. gen sg: někoho. dat sg: někomu. loc sg: někom. ins sg: někým. See: kdo.
někdy adv. sometimes, sometime. See: kdy. někdy jindy adv. some other time, another time. See: několik num. several, some, a few. See: kolik. několikrát adv. several times, a few times. některý adj. some (particular, individual). někudy adv. some way. See: kudy. 150
kdy; jindy.
nekuřák anim. non-smoker. See: kuřák. nelíbí se mi phrase. I don't like. See: líbí se mi. nelze impf. it is impossible, one cannot. See: lze. Němci anim. pl. Germans. See: Němec. němčina fem. German (language). Němec anim. German (person). gen sg: Němce. Německo neut. Germany. německy adv. (in) German. německý adj. German. Němka fem. German woman. Němkyně fem. German woman (dated). See: Němka. nemoc fem. disease, illness. gen sg: nemoci. dat pl: nemocem ; nemocím. loc pl: nemocech ; nemocích. ins pl: nemocemi.
nemocná
1 • adj. fem. ill, sick, unwell.
2 • fem. (a) patient (fem.), sick woman, ill woman.
nemocnice fem. hospital. nemocný 1 • adj. ill, sick, unwell. 2 • anim. (a) patient, sick person, ill person.
nemovitost fem. real estate. nemožný adj. impossible. See: možný. němý adj. dumb. nenávidět impf. hate, detest. nenávist fem. hatred. není 3sg. form. isn´t/is not, he/she isn't/is not, there isn't/is not. See: být; je1.
není-li phrase. if/whether... is not. See: 151
není; -li.
neobratný adj. clumsy, unskilful. See: obratný. neočekávaný adj. unexpected. See: očekávaný. neodpovědnost fem. irresponsibility. See: odpovědnost. neodpovědný adj. irresponsible. See: odpovědný. neosobní adj. impersonal. See: osobní. nepatrný adj. insignificant, slight. See: patrný. neperlivý adj. non-sparkling, still. See: perlivý. neplatný adj. invalid, not valid. See: platný. nepohodlnost fem. discomfort, uncomfortableness. See: pohodlnost.
nepohodlný adj. uncomfortable. See: pohodlný. nepochybně adv. undoubtedly. nepořádek inan. disorder, untidiness. gen sg: nepořádku.
See:
pořádek.
nepřátelský adj. hostile, enemy. See: přátelský. nepřátelství neut. enmity, hostility. See: přátelství. nepředvídanost fem. unforeseenness, something unforeseen. See: předvídat.
nepřekročitelný adj. uncrossable. nepřesně adv. imprecisely, inaccurately. See: přesně. nepřesný adj. imprecise, inaccurate. See: přesný. nepřestupný adj. without changing, single-journey. See: přestupný. nepřetržitý adj. unceasing, constant. nepříjemný adj. unpleasant. See: příjemný. nepříliš adv. not very, not particularly, not especially. See: příliš. nepřístupný adj. inaccessible, unapproachable. See: přístupný. nepřítel anim. enemy, foe. gen sg: nepřítele. nom pl: nepřátelé. gen pl: 152
nepřátel. See: přítel.
nepřítelkyně fem. enemy (fem.), foe (fem.) See: přítelkyně. nepřítomnost fem. absence. See: přítomnost. nepřítomný adj. absent. See: přítomný. neptej se ! imper. don´t ask ! See: ptát se. nerad short adj. doesn´t like, not glad. nerada zpívá “she doesn't like singing”. See: rád.
nerozmýšlet impf. not to hesitate. See: rozmýšlet. nerozpolcenost fem. undividedness. nerv inan. nerve. nervový adj. nervous, nerve, of the nerves. nervózní adj. nervous, anxious, tense, restless. neřest fem. vice. nesčetněkrát adv. innumerable times. nesčetný adj. innumerable, numerous. neschopnost fem. incompetence, inability, incapability, incapacity. See: schopnost.
neschopný adj. incompetent, unable, incapable. See: schopný. neslušnost fem. indecency. See: slušnost. neslušný adj. indecent. See: slušný. nesměle adv. timidly. See: směle. nesmělý adj. timid. See: smělý. nesmět impf. mustn´t, not be allowed to. 3sg: nesmí. Past: nesměl. See: smět.
nesmírně adv. enormously, immensely, hugely, extremely. nesmírný adv. enormous, immense, huge. nesmysl inan. nonsense. See: smysl. 153
nesmyslný adj. nonsensical, absurd. nesprávně adv. incorrectly, wrongly. See: správně. nesprávný adj. incorrect, wrong. See: správný. nést determinate. carry, take (carry), bear. 3sg: nese. Past:
nesl. ponese
“will carry”. Indeterminate: nosit.
nesvoboda fem. lack of freedom. See: svoboda. nešťastný adj. unhappy, unfortunate. See: šťastný. neštěstí neut. misfortune, mishap, accident. See: štěstí. neteř fem. niece. netrpělivost fem. impatience. See: trpělivost. netrpělivý adj. impatient. See: trpělivý. neúplatný adj. unrelenting, unbribable. See: úplatný. neúspěch inan. failure, non-success, lack of success. See: úspěch. neustále adv. constantly, continually, continuously. neustálý adv. constant, continual, continuous. neutralita fem. neutrality. neutrální adj. neutrali. neuvěřitelně adv. incredibly, unbelievably. neuvěřitelný adj. incredible, unbelievable. neúzkostlivý adj. not anxious. See: úzkostlivý. neúzkostně adv. not anxiously. See: úzkostně. nevábně adv. unappealingly, unattractively. See: vábně. nevábný adj. unappealing, unattractive. See: vábný. nevázanost fem. free-and-easiness (not tied). See: vázaný; vázat. nevelký adj. not large. See: velký. nevěra fem. infidelity. See: víra; věřit. 154
nevěrný adj. unfaithful. See: věrný. nevina fem. innocence. See: vina. nevinnost fem. innocence. See: nevina; vina; vinný. nevinný adj. innocent. See: vinný. nevlastní adj. not one´s own, step-. See: vlastní. nevlastní dítě neut. stepchild. nevlastní matka fem. stepmother. nevlastní otec anim. stepfather. nevrlý adj. grumpy. nevýhoda fem. disadvantage, drawback. See: výhoda. nevyplňujte imper. do not fill in, leave blank. See: vyplňovat. nezaměstnanost fem. unemployment. See: nezaměstnaný. nezaměstnaný vb. adj. unemployed. See: zaměstnaný. nezávislost fem. independence. See: závislost. nezávislý adj. independent. See: závislý. nezbytný adj. indispensable, essential, necessary. nezdaněný adj. tax-free. See: zdaněný. neznámý adj. unknown. See: známý. než conj. than, but (after neg.), until, till, before. neživotní adj. inanimate. See: životní. něžně adv. tenderly, delicately. něžný adj. tender, gentle. nic pron. nothing. gen sg: ničeho. dat sg: ničemu. loc sg: ničem. ins sg: ničím. See: co; něco.
nic se nestalo phrase. don´t mention it. nicméně adv. nevertheless, yet. 155
ničit impf. destroy, ruin. Pf: zničit. nijak adv. in no way, not at all, no way, no how, not in the least. See: jak.
nijaký adj. no kind of, no sort of, no. See: jaký. nikam adv. nowhere (motion). See: kam. nikde adv. nowhere. See: kde. nikdo pron. nobody, no one. acc sg: nikoho. gen sg:
nikoho. dat sg:
nikomu. loc sg: nikom. ins sg: nikým. See: kdo.
nikdy adv. never. See: kdy. nikotin inan. nicotine. nikudy adv. no way. See: kudy. nit fem. thread. gen sg: nitě ; niti. nom pl:
nitě ; niti. dat pl: nitím. loc pl: nitích.
ins pl: nitěmi.
Nízké Tatry fem. pl. Low Tatras. nízko adv. low, low down. nízký adj. low. níž 1 pron. whom/which (fem. cases of). See:
jenž.
níž 2 adv. lower, lower down. Variant: níže. níže1 fem. low, low pressure area, depression. níže2 adv. lower, lower down. Variant: níž. nižší comp. adj. lower. See: nízký. no interj. well, um, yes (colloq). Variant: nó. noc fem. night. gen sg: noci. dat pl: nocím. loc pl: nocích. noční adj. night, nocturnal. See: noc. noční košile fem. nightshirt, nightdress, nightie. noční podnik inan. nightclub. 156
ins pl: nocemi.
noční stolek inan. bedside table. gen sg: nočního stolku. noha fem. leg, foot. nom pl: nohy. gen pl: nohou ; noh. dat pl: nohám.
loc pl:
nohou ; nohách. ins pl: nohama.
norma fem. norm, standard. normálně adv. normally, usually. normální adj. normal, usual. nos inan. nose. nosit indeterminate. 1 • carry, take (carry), bear. Determinate:
nést.
2 • wear (habitually).
nositel anim. bearer, holder, prizewinner. gen sg:
nositele. nom pl:
nositelé.
nositelka fem. bearer (fem.), holder (fem.), prizewinner (fem.) nosnost fem. maximum load. noťas inan. notebook (computer). See: notebook. notebook inan. [noudbuk] notebook (computer). See: noťas. nouze fem. poverty, deprivation, shortage, need. nouzová situace fem. emergency. nouzový adv. emergency. nouzový východ inan. emergency exit. nově adv. newly, recently. Nové Město neut. New Town (of Prague). See: novoměstský. novela fem. novella, amendment. novinář anim. journalist. novinářka fem. journalist (fem.) novinka fem. (a piece of) news, novelty, new item. noviny fem. pl. newspaper. novoměstský adj. New Town. See: Nové Město. 157
nový adj. new. nuda fem. boredom, ennui. nudit impf. bore. nudit se impf. be bored. nudný adj. boring, tedious. nula fem. zero, nought, nil, nothing. nutit impf. force, compel, oblige, make, pressurise. Pf: nutně adv. necessarily. nutno adv. necessary. nutnost fem. necessity. nutný adj. necessary. nůž inan. knife. gen sg: nože. nůžky fem. pl. scissors. gen pl: nůžek. nýbrž conj. but (after negative). nynější adj. present, current. nyní adv. now, at present.
158
přinutit.
O-o ó o
interj. oh, aw, ah. 1 • +loc. about. 2 • +acc. (+acc.) by (difference), on (lean), in (interest).
oba
num. both (masc.) acc pl: oba. gen pl: obou. dat pl: oběma. loc pl: obou. ins pl: oběma. See: obě.
obal inan. packaging, cover, wrapper. obálka fem. envelope. obava fem. fear, worry, concern. obávat se impf. fear, be afraid, worry, be concerned. občan anim. citizen. občanka fem. citizen (fem.), identity card (colloq). občanský adj. civil, civic. občanský průkaz inan. identity card. občas adv. occasionally, from time to time, sometimes. občasný adj. occasional. občerstvení neut. refreshments. obdiv inan. admiration. obdivovat impf. admire. období neut. period, season. roční období “season (of the year)”. See: sezóna.
obdobně adv. similarly, analogously. obdobný adj. similar, analogous. obdržet pf. receive. obě num. both (fem., neut.) acc pl: obě. obou. ins pl: oběma. See: oba.
159
gen pl: obou. dat pl: oběma. loc pl:
obec fem. community, municipality. gen sg: obce. obecně adv. generally, in general. obecní adj. municipal, local. obecný adj. general, common. oběd inan. lunch, midday meal, dinner (at midday). gen sg: oběda. obědvat impf. lunch, have lunch. Pf: poobědvat, naobědvat se. obejít pf. go round, walk round, evade. 3sg: obejde. Past: obešel. Impf: obcházet.
obejít se pf. do without. 3sg: obejde se. Past: obešel se. obejmout pf. embrace, hug. 3sg: obejme. Past: objal. Impf: objímat. oběť fem. sacrifice, victim. gen sg: oběti. dat pl: obětem ; obětím. loc pl: obětech ; obětích. ins pl: oběťmi.
obětovat biasp. sacrifice. obhájit pf. protect, defend. Impf: obhajovat, hájit. obhajoba fem. defence. obhajovat impf. protect, defend. Pf: obhájit. obhroublý adj. gross, coarse, scurrilous. obcházet impf. go round, walk round, evade. Pf: obejít. obchod inan. shop, trade, business. obchod s potravinami inan. food shop, grocer´s. obchodní adj. business, trade, commercial. obchodní dům inan. department store. gen sg: obchodního domu. obchodnice fem. trader (fem.), dealer (fem.), businesswoman. obchodník anim. trader, dealer, businessman. objasnit pf. clarify, explain. Impf: objasňovat. objasňovat impf. clarify, explain. Pf: objasnit. objednaný vb. adj. ordered, booked. See: objednat. 160
objednat pf. order (food etc.), book. Impf: objednávat. objednávat impf. order (food etc.), book. Pf: objednat. objednávka fem. order, commission, booking. objekt inan. object, subject (theme), site, building, installation. objektivní adj. objective. objem inan. volume, capacity. objemný adj. voluminous, large. objet pf. go round, drive round. 3sg: objede. Past: objel. Impf: objíždět. objev inan. discovery, finding. gen sg: objevu. objevit pf. discover, reveal. Impf: objevovat. objevit se pf. appear. Impf: objevovat se. objevovat impf. discover, reveal. Pf: objevit. objevovat se impf. appear. Pf: objevit se. objezd (kruhový) inan. roundabout. objímat impf. embrace, hug. Pf: obejmout. objíždět impf. go round, drive round. Pf: objet. objížďka fem. diversion, detour, bypass, roundabout route. obklopen vb. adj. surrounded. See: obklopit. obklopit pf. surround. Impf: obklopovat. obklopit se pf. surround oneself, be surrounded. Impf: obklopovat se.
obklopovat impf. surround. Pf: obklopit. obklopovat se impf. surround oneself, be surrounded. Pf: se.
oblacích inan. clouds (loc. pl.) See: oblak. oblačno adv. cloudy (weather). See: oblak. oblak inan. cloud. nom pl: oblaky ; oblaka. 161
obklopit
oblaka neut. pl. clouds. See: oblak. oblast fem. region, area, field (of discussion). obléct pf. dress. See: obléknout. obléct se pf. get dressed. See: obléknout se. obléct si pf. put on (clothes). See: obléknout si. oblečení neut. clothes, clothing. See: obléknout. oblečený vb. adj. dressed. See: obléknout. oblek inan. suit (of clothes). gen sg: obleku. oblékat impf. dress. Pf: obléknout. oblékat se impf. get dressed. Pf: obléknout se. oblékat si impf. put on (clothes). Pf: obléknout si. obléknout pf. put on (clothes). Impf: oblékat. obléknout se pf. get dressed. Impf: oblékat se. obléknout si pf. put on (clothes). Impf: oblékat si. obliba fem. popularity. oblíbený adj. favourite, popular. obličej inan. face. oblíkat impf. dress. Pf: oblíknout. See: oblékat. oblíkat se impf. get dressed (colloq). Pf: oblíknout se. See: oblékat se. oblíkat si impf. put on (clothes) (colloq). Pf: oblíknout si. See: oblékat si.
oblíknout pf. dress. Impf: oblíkat. See: obléknout. oblíknout se pf. get dressed (colloq). Impf: oblíkat se.
See: obléknout
se.
oblíknout si pf. put on (clothes). Impf: oblíkat si. See: obloha1 fem. sky. na obloze “in the sky”. obloha2 fem. garnish, trimmings (of food dishes). 162
obléknout si.
oblouk inan. arch, arc. obložený chlebíček inan. open sandwich. obnažený vb. adj. laid bare. obnažit pf. lay bare, expose, denude. Impf: obnažovat. obnažovat pf. lay bare, expose, denude. Pf: obnažit. obnova fem. renewal, restoration. obnovit pf. renew, restore. Impf: obnovovat. obnovovat impf. renew, restore. Pf: obnovit. obočí neut. eyebrow(s). obojetný adj. two-faced, double-faced, ambiguous, ambivalent, hermaphroditic, androgynous. See: mít; mýt; být; bít.
obojí num. both (kinds of). See: oba. obor inan. profession, field (of expertise). obout pf. put on (footwear). 3sg: obuje. Past: obul. Impf: obouvat. obout se pf. put on one´s shoes. 3sg: obuje se. Past: obul se. Impf: obouvat se.
obout si pf. put on (footwear). 3sg:
obuje si. Past: obul si. Impf: obouvat
si.
obouvat impf. put on (footwear). Pf: obout. obouvat se impf. put on one´s shoes. Pf: obout se. obouvat si impf. put on (footwear). Pf: obout si. obr anim. giant. obracející vb. adj. turning. See: obracet; obracet se. obráceně adv. conversely, the other way round. obrácený vb. adj. turned. See: obrátit. obracet impf. turn, revolve. Pf: obrátit. obracet se impf. turn, go round, revolve. Pf: obrátit se. 163
obrana fem. defence, apologia. obránce anim. defender, back (football etc.) obránkyně fem. defender (fem.), back (fem., football etc.) obrat inan. turn, change, phrase, turn of speech. obrátit pf. turn. Impf: obracet. obrátit se pf. turn, go round, revolve. Impf: obracet se. obratný adj. skilful. obraz inan. picture, image, painting. obrázek inan. picture, image, illustration. gen sg: obrázku. obrazný adj. figurative, metaphorical. obrazovka fem. screen (television, monitor). obrovský adj. gigantic, huge, enormous, giant(-sized). obřad inan. ceremony, rite. obří adj. giant, giant-sized, huge. obsadit pf. occupy, fill (occupy), cast (roles). Impf: obsazovat. obsah inan. content, contents, summary. obsáhnout pf. include, contain. Impf: obsahovat. obsahovat impf. include, contain. Pf: obsáhnout. obsahující vb. adj. including, containing. See: obsahovat. obsazení neut. cast (theatre), occupying. See: obsadit. obsazeno vb. adj. occupied, engaged. See: obsadit. obsazený vb. adj. occupied, engaged. See: obsadit. obsazovat impf. occupy, fill (occupy), cast. Pf: obsadit. obsloužit pf. serve. Impf: obsluhovat. obsluha fem. service, operation. obsluhovat impf. serve. Pf: obsloužit. 164
obstarožný adj. elderly. obtěžovat impf. bother, disturb, annoy. obtíž fem. trouble, difficulty. obtížen vb. adj. weighed down, burdened. See: obtížit. obtížit pf. weigh down, burden. obtížně adv. with difficulty, with difficulties. obtížný adj. difficult, troublesome. obuje pf. puts on (shoes) (will...) See: obout; obout si; obout se. obul pf. put on (shoes). See: obout; obout si; obout se. obuv fem. shoes, footwear. gen sg: obuvi. See: obout; obouvat. obvinění neut. accusation. See: obvinit. obviněný vb. adj. accused. anim. (the) accused. See: obvinit.
obvinit pf. accuse. Impf: obviňovat. obviňovat impf. accuse. Pf: obvinit. obvod inan. circumference, circuit, district. obvykle adv. usually, normally, habitually. obvyklý adj. usual, normal, habitual. obyčejně adv. usually, ordinarily. obyčejný adj. usual, ordinary. obývací pokoj inan. living room. See: obývák. obývák inan. living room (colloq.) See: obývací pokoj. obyvatel anim. inhabitant. gen sg: obyvatele. nom pl: obyvatelé. obyvatel ; obyvatelů.
obyvatelka fem. inhabitant (fem.) obyvatelstvo neut. population. 165
gen pl:
obzor inan. horizon. obzvlášť adv. particularly, especially. ocas inan. tail. oceán inan. ocean. ocel fem. steel. gen sg: ocele ; oceli. nom pl:
ocele ; oceli. dat pl: ocelím. loc
pl: ocelích. ins pl: ocelemi.
ocelový adj. steel. ocenění neut. appreciation, evaluation, award. See: ocenit. ocenit pf. appreciate, evaluate, value. Impf: oceňovat. oceňovat impf. appreciate, evaluate, value. Pf: ocenit. ocitat se impf. find oneself. Pf: octnout se, ocitnout se. ocitnout se pf. find oneself. Variant: octnout se. Impf: ocitat se. ocitovat pf. quote, cite. Impf: citovat. octnout se pf. find oneself. Variant: ocitnout se. Impf: ocitat se. očekávání neut. expectation. See: očekávat. očekávaný vb. adj. expected, anticipated. očekávat impf. expect, await, anticipate. oči fem. pl. eyes. See: oko. očkování neut. vaccination. See: očkovat. očkovat impf. vaccinate. Pf: naočkovat. od +gen. from, away from, since, by (author). od té doby, co conj. since, ever since. odběhnout pf. run off. Impf: odbíhat. odbíhat impf. 1 • run off. Pf: odběhnout. 2 • digress.
odbíjená
fem. volleyball. See: volejbal.
166
odbírat impf.
Variant: odebírat. 1 • take away, confiscate. Pf: odebrat.
2 • subscribe to.
odbočit pf. turn off (eg. road), digress, deviate, stray (from the subject). Impf: odbočovat.
odbočka fem. turning, digression. odbočovat impf. turn off (e.g. road); digress, deviate, stray (from the subject). Pf: odbočit.
odbor inan. union, department. odborář anim. trade unionist, union member. odborářka fem. trade unionist (fem.), union member (fem.) odbornice fem. expert (fem.), specialist (fem.), professional (fem.)
odborník anim. expert, specialist, professional. odborný adj. specialist, expert, technical, professional. odborová organizace fem. trade union. odbory inan. pl. trade unions, unions. See: odbor. oddán vb. adj. devoted. See: oddaný. oddaný vb. adj. devoted. See: oddat se. oddat se pf. devote oneself. Impf: oddávat se. oddávat se impf. devote onself. Pf: oddat se. oddech inan. rest, leisure. oddělení neut. department, section, compartment. See: oddělit. oddělený vb. adj. separate, separated. See: oddělit. oddělit pf. separate. Impf: dělit, oddělovat. oddělovat impf. separate. Pf: oddělit. oddíl inan. section, group, unit, squad, club (sporting). ode +gen. See: od. 167
odebírat impf.
1 • take away, confiscate. Pf: odebrat.
2 • subscribe to.
odebrat pf. take away, confiscate. 3sg:
odebere. Past: odebral. Impf:
odbírat, odebírat.
odejít pf. leave (go), go (leave), go away, depart. 3sg:
odejde. Past:
odešel. Impf: odcházet.
oděv inan. clothing, clothes. oděvy inan. pl. clothes. See: oděv. odevzdat pf. hand over, hand in. Impf: odevzdávat. odevzdávat impf. hand over, hand in. Pf: odevzdat. odhad inan. assessment, estimate, guess. odhadnout pf. estimate, assess, guess. Impf: odhadovat. odhadovat impf. estimate, assess, guess. Pf: odhadnout. odhalit pf. reveal, disclose, unveil. Impf: odhalovat. odhalovat impf. reveal, disclose, unveil. Pf: odhalit. odhlásit pf. cancel, unregister. Impf: odhlašovat. odhlásit se pf. check out, log off, unregister oneself. Impf: odhlašovat se. See: přihlásit se.
odhlašovat impf. cancel, unregister. Pf: odhlásit. odhlašovat se impf. check out, log off, unregister oneself. Pf: odhlásit se.
odcházet impf. leave (go), go (leave), go away, depart. Pf: odejít. odchod inan. departure, leaving. odjakživa adv. always, since always. odjet pf. leave (go), go (leave), go away, depart, drive off, drive away. 3sg: odjede. Past: odjel. Impf: odjíždět.
odjezd
inan. departure, leaving.
168
odjíždět impf. leave (go), go (leave), go away, depart, drive off, drive away. Pf: odjet.
odkaz inan. reference, legacy, link (internet). odkládat impf. put off, put away, take off, postpone. Pf: odložit. odkud ? adv. where from ? odkudsi adv. from somewhere. See: odkud ?. odlet inan. departure (flight), flight departure. odlétat impf. fly away. Pf: odletět. odletět pf. fly away. Impf: odlétat. odlišit pf. distinguish, differentiate. Impf: lišit, odlišovat. odlišit se pf. be different. Impf: lišit se, odlišovat se. odlišný adj. different, distinct. odlišovat impf. distinguish, differentiate. Pf: odlišit. odlišovat se impf. be different, differ. Pf: odlišit se. odlogovat se pf. log off. See: zalogovat se; přihlásit se; odhlásit se. odložit pf. put off, put away, take off, postpone. Impf: odkládat. odměna fem. reward, bonus. odměřenost fem. curtness, aloofness. odměřený vb. adj. measured, reserved, curt, aloof. odměřit pf. measure out. Impf: odměřovat. odměřovat impf. measure out. Pf: odměřit. odmítat impf. refuse, reject. Pf: odmítnout. odmítnout pf. refuse, reject. Impf: odmítat. odmluva fem. protestation, protest. odnášet impf. carry away, take away. Pf: odnést. odněkud adv. from somewhere. See: odkud ?. 169
odnést pf. carry away, take away. 3sg:
odnese. Past: odnesl. Impf:
odnášet.
odolat pf. overcome, resist. Impf: odolávat. odolávat impf. overcome, resist. Pf: odolat. odpad inan. waste, scrap, drain. odpadky inan. pl. rubbish, waste. See: odpad. odpočinek inan. rest, retirement. gen sg: odpočinku. odpočinout pf. rest, relax. Impf: odpočívat. odpočinout si pf. have a rest, relax. Impf: odpočívat si. odpočívadlo neut. landing. odpočívat impf. rest, relax. Pf: odpočinout. odpočívat si impf. have a rest, relax. Pf: odpočinout si. odpoledne 1 • adv. in the afternoon. 2 • neut. afternoon.
odpolední adj. afternoon. odpor inan. disgust, repugnance, resistance, aversion. odporný adv. disgusting, repulsive, repugnant. odpouštět impf. forgive, excuse. Pf: odpustit. odpověď fem. reply, answer, response. gen sg: odpovědi. dat pl: odpovědím. loc pl: odpovědích. ins pl: odpověďmi ; odpovědmi.
odpovědět pf. reply, answer, respond. 3sg:
odpoví. Past: odpověděl.
odpověz ! odpovězte ! “reply !” Impf: odpovídat.
odpovědnost fem. responsibility. odpovědný adj. responsible. odpovídající vb. adj. corresponding. odpovídat impf. 1 • reply, answer, respond. Pf: 2 • correspond, match.
170
odpovědět.
odpůrce anim. opponent, adversary. odpůrkyně fem. opponent (fem.), adversary (fem.) odpustit pf. forgive, excuse. Impf: odpouštět. odpusťte ! imper. forgive ! See: odpustit. odrazit pf. reflect, repulse. Impf: odrážet. odrazit se pf. bounce, be reflected. Impf: odrážet se. odrážet impf. reflect, repulse. Pf: odrazit. odrážet se impf. bounce, be reflected. Pf: odrazit se. odseknout pf. retort. odskočit si pf. nip off (to the loo). odsoudit pf. condemn, sentence. Impf: odsuzovat. odstartovat pf. start, take off (plane). odstěhovat pf. move (furniture). Impf: stěhovat. odstěhovat se pf. move house, move away (move house). Impf: stěhovat se.
odstín inan. shade (of colour), colour. odstoupit pf. step back, resign. Impf: odstupovat. odstranění neut. removal, elimination. See: odstranit. odstranit pf. remove, eliminate. Impf: odstraňovat. odstraňovat impf. remove, eliminate. Pf: odstranit. odstrčený vb. adj. pushed away. See: odstrčit. odstrčit pf. push away. Pf: odstrkovat, odstrkávat. odstrkávat impf. push away. Pf: odstrčit. odstrkovat impf. push away. Pf: odstrčit. odstup inan. distance, interval, detachment. odstupovat impf. step back, resign. Pf: odstoupit. 171
odsud adv. from here. See: odtud; odtamtud. odsuzovat impf. condemn, sentence. Pf: odsoudit. odtamtud adv. from there. See: odtud; odsud. odtud adv. from here, from there. jak daleko je to odtud ? “how far is it from here ?” See: odtamtud; odsud.
odvádět impf. lead away, take away (lead), divert, pay (taxes). Pf: odvést.
odvaha fem. courage. odvážet impf. take away, drive away, carry away. Pf: odvézt. odvážit pf. weigh out. Impf: odvažovat. odvážit se pf. dare, risk, venture. Impf: odvažovat se. odvážný adj. brave. odvažovat impf. weigh out. Pf: odvážit. odvažovat se impf. dare, risk, venture. Pf: odvážit se. odvést pf. lead away, take away (lead), divert, pay (taxes). 3sg: odvede. Past: odvedl. Impf: odvádět.
odvětví neut. branch, sector. odvézt pf. take away, drive away, carry away. 3sg:
odveze. Past:
odvezl. Impf: odvážet.
odvolání neut. withdrawal, appeal. odvolat pf. withdraw, take back, renounce. Impf: odvolávat. odvolat se pf. appeal, refer. Impf: odvolávat se. odvolávat impf. withdraw, take back, renounce. Pf: odvolat. odvolávat se impf. appeal, refer. Pf: odvolat se. odvracet impf. turn away, avert, divert. Pf: odvrátit. odvracet se impf. turn away, be averted, be diverted. Pf: odvrátit se.
172
odvrátit pf. turn away, avert, divert. Impf: odvracet. odvrátit se pf. turn away, be averted, be diverted. Impf:
odvracet
se.
oficiálně adv. officially. oficiální adj. official. oheň inan. fire. gen sg: ohně. ohlásit pf. report, announce. Impf: hlásit, ohlašovat. ohlásit se pf. announce oneself/itself. Impf: hlásit se, ohlašovat se. ohlašovat impf. announce, report. Pf: ohlásit. ohlašovat se impf. announce oneself/itself. Pf: ohlásit se. ohled inan. regard, respect, consideration. gen sg: ohledu. ohledně +gen. regarding, concerning. ohlédnout se pf. look round, look back. Variant: ohlídnout se. Impf: ohlížet se.
ohlídnout se
pf. look round (colloq), look back (colloq). See:
ohlédnout se. Impf: ohlížet se.
ohlížet se impf. look round, look back. Pf: ohlédnout se. oholit pf. shave. Impf: holit. oholit se pf. shave oneself. Impf: holit se. ohromit pf. astound, astonish. Impf: ohromovat. ohromný adj. huge, enormous. ohromovat impf. astound, astonish. Pf: ohromit. ohrozit pf. threaten, endanger. Impf: ohrožovat. ohrožení neut. threat, danger. See: ohrozit. ohrožený vb. adj. threatened, endangered. See: ohrozit. ohrožovat impf. threaten, endanger. Pf: ohrozit. ohryzek inan. core (apple/pear), Adam´s apple. gen sg: ohryzku. 173
ohřát pf. heat, warm, warm up. 3sg:
ohřeje. Past: ohřál. Impf: ohřívat,
hřát.
ohřívat impf. warm , heat (up). Pf: ohřát. ochotně adv. willingly, gladly. ochotný adv. willing, obliging. ochrana fem. protection. ochránit pf. protect. Impf: chránit, ochraňovat. ochranný adj. protective, preventive. ochraňovat impf. protect. Pf: ochránit. ochutnat pf. taste, try (taste), savour. Impf: ochutnávat. ochutnávat impf. taste, try (taste), savour. Pf: ochutnat. ojediněle adv. isolatedly, sporadically. See: jediný. ojedinělý adj. isolated, sporadic. See: jediný. okamžik inan. moment. okamžitě adv. immediately, at once. okamžitý adj. immediate. okénko neut. (small) window. Variant: okýnko. See: okno. oklamat pf. deceive. 3sg: oklame. Impf: klamat. oklika fem. detour. okno neut. window. gen pl: oken. oko neut. eye. nom pl: oči. gen pl: očí. dat pl: očím. loc pl: očích.
ins pl:
očima.
okolí neut. area, surroundings, neighbourhood, vicinity, environs. okolní adj. surrounding, neighbouring, nearby, ambient. okolo +gen. around, round, past, by (=past), about (approx.) okolo adv. around, round, past, by (=past). okořenit pf. spice, season, flavour. Impf: kořenit. 174
okouzlit pf. charm. Impf: okouzlovat. okouzlovat impf. charm. Pf: okouzlit. okraj inan. edge, margin, rim, brim. okres inan. district. okresní adj. district. okruh inan. radius, circle (of people). okřiknout pf. shout at (to make be quiet). Impf: okřikovat. okřikovat impf. shout at (to make be quiet). Pf: okřiknout. okurka fem. cucumber, gherkin. gen pl: okurek. Variant: okurek (inan.; regional variant).
okurková sezona fem. silly season. okurkový adj. cucumber. okurkový salát inan. cucumber salad. okýnko neut. (small) window. Variant: okénko. See: okno. olej inan. oil. olejovka fem. sardine. Olomouc fem. Olomouc (in Moravia). gen sg: Olomouce. olomoucký adj. (of) Olomouc. olovo neut. lead (metal). olympiáda fem. Olympiad. olympijské hry fem. pl. Olympic games. olympijský adj. Olympic. omáčka fem. sauce, gravy. omeleta fem. omelette. omezení neut. limitation, restriction. See: omezit. omezený vb. adj. limited, restricted. See: omezit. 175
omezit pf. limit, restrict. Impf: omezovat. omezit se pf. limit oneself, restrict oneself. Impf: omezovat se. omezovat impf. limit, restrict. Pf: omezit. omezovat se impf. limit oneself, restrict oneself. Pf: omezit se. omlouvat impf. apologise for, excuse. Pf: omluvit. omlouvat se impf. apologise, excuse oneself. Pf: omluvit se. omluvit pf. apologise for, excuse. Impf: omlouvat. omluvit se pf. apologise, excuse oneself. Impf: omlouvat se. omyl inan. mistake, error. on pron. he, it (masc. inan.) acc sg: ho; jej; jeho; něj; něho. gen sg: ho; jej; jeho; něj; něho. dat sg: mu; jemu; němu. loc sg: něm. ins sg: jím; ním.
ona1
pron. she, it (fem.) acc sg: ji; ni. gen sg: jí; ní. dat sg: jí; ní. loc sg: ní. ins sg: jí; ní.
ona2 ona3
pron. they (formal neut. pl.) See: oni1. pron. that (fem. sg./neut. pl.) acc sg: onu. gen sg: oné. dat sg: oné. loc sg: oné. ins sg: onou. See: onen.
onemocnění neut. falling ill, illness. See: onemocnět. onemocnět pf. fall ill. See: nemoc; nemocný. onen pron. that. acc sg: onen; onoho. gen sg: onoho. dat sg:
onomu. loc sg:
onom. ins sg: oním.
oni1
pron. they (anim., colloq. all genders). acc sg: je; ně. gen sg: jich; nich. dat sg: jim; nim. loc sg: nich. ins sg: jimi; nimi; jima; nima.
oni2
pron. those (anim.) acc sg: ony. gen sg: oněch. dat sg: oněm. loc sg: oněch. ins sg: oněmi. See: onen.
ono1
pron. it (neut.) acc sg: je; ně; ho; jej; něj. gen sg: ho; jej; něj; něho. dat sg: mu; jemu; němu. loc sg: něm. ins sg: jím; ním.
ono2
pron. that (literary, neut.) See: onen.
176
ony1 ony2
pron. they (inan./fem.) See: oni1. pron. those (inan. pl./fem. pl.) See: oni2.
opačný adj. opposite. opak inan. opposite, reverse, contrary. opakovaně adv. repeatedly. opakovaný vb. adj. repeated, recurring. See: opakovat. opakovat impf. repeat, revise (for exam). Pf: zopakovat. opakovat se impf. be repeated, happen again, recur. Pf:
zopakovat
se.
opálený vb. adj. sunburnt, tanned. See: opálit se. opálit se pf. get a suntan. Impf: opalovat se. opalovat se impf. sunbathe. Pf: opálit se. opatrně adv. carefully, cautiously. opatrný adj. careful, cautious. opatření neut. measure, precaution, provision. See: opatřit. opatřit pf. provide, procure. Impf: opatřovat. opatřit si pf. provide for oneself, procure for oneself. Impf: opatřovat si.
opatřovat impf. provide, procure. Pf: opatřit. opatřovat si impf. provide for oneself, procure for oneself. Pf: opatřit si.
opéci pf. Variant: opéct. toast. 3sg: opeče. opéct pf. Variant: opéci. toast. 3sg: opeče. opékaný vb. adj. toasted. See: opékat. opékat impf. toast. Pf: opéct, opéci. opera fem. opera. operace fem. operation, surgery. 177
Past: opekl. Impf: opékat. Past: opekl. Impf: opékat.
operační adj. operating, operational. operovat biasp. operate, operate on. opět adv. again. opevnit pf. fortify (militarily). opevňovat impf. fortify (military). Pf: opevnit. opice fem. monkey, ape. opíjet se impf. get drunk. Pf: opít se. opilý vb. adj. drunk. See: opít se. opírat impf. lean, rest, base. Pf: opřít. opírat se impf. lean, rest, be based. Pf: opřít se. opít se pf. get drunk. 3sg: opije se. Past: opil se. Impf: opíjet se. opláchnout pf. rinse, wash (quickly). Impf: oplachovat. oplachovat impf. rinse, wash (quickly). Pf: opláchnout. oponovat impf. oppose, contradict. opora fem. support. opouštět impf. leave (abandon), abandon, desert. Pf: opustit. opovrhnout pf. despise, disdain, scorn. Impf: opovrhovat. opovrhovat impf. despise, disdain, scorn, be contemptuous of. opovrhuje veřejným míněním “he scorns public opinion”. Pf: opovrhnout.
opozice fem. opposition. opoziční adj. opposing, opposition. oprava fem. correction, reconstruction, repairs. opravdový adj. real, genuine, true. opravdu adv. really, genuinely, truly. opravit pf. correct, mend, repair. Impf: opravovat. oprávnění neut. authorisation, justification. See: oprávnit. 178
oprávněný vb. adj. authorised, justified. See: oprávnit. oprávnit pf. authorise, justify. Impf: opravňovat. opravňovat impf. authorise, justify. Pf: oprávnit. opravovat impf. correct, mend, repair. Pf: opravit. oproti +dat. compared with, as against. opřít pf. lean, rest, base. 3sg: opře. Past: opřel. Impf: opírat. opřít se pf. lean, rest, be based. 3sg: opře se. Past: opřel se.
Impf:
opírat se.
optimální adj. optimal. opustit pf. leave (abandon), abandon, desert. Impf: opouštět. opuštěný vb. adj. abandoned, deserted, forsaken. See: opustit. oráč anim. ploughman. oranžový adj. orange. Category: Colours. orat impf. plough. 3sg: oře; orá. Pf: zorat. orel anim. eagle. gen sg: orla. orgán inan. organ, authority, body (admin.) organismus inan. organism. organizace fem. organisation. organizační adj. organisational. organizátor anim. organiser. organizátorka fem. organiser (fem.) organizovaný vb. adj. organised. organizovat biasp. / impf. organise. Pf: zorganizovat. orchestr inan. orchestra. orientace fem. orientation. orientovaný vb. adj. orientated. See: orientovat; orientovat se. 179
orientovat biasp. orientate. Pf: zorientovat. orientovat se biasp. orientate oneself, find one's bearings. Pf: zorientovat se.
originál inan. original. originální adj. original. orloj inan. astronomical clock. ořech inan. walnut, nut. oříšek inan. nut, peanut. gen sg: oříšku. osa fem. axis, axle. osada fem. settlement. osamělý adj. solitary, isolated, lonely. osamění neut. becoming alone, solitude. See: osamět. osamět pf. be left alone. osladit pf. sweeten. Impf: oslazovat, sladit. oslava fem. celebration. oslavit pf. celebrate. Impf: oslavovat, slavit. oslavovat impf. celebrate. Pf: oslavit. oslazovat impf. sweeten. Pf: osladit. oslovit pf. address, speak to. Impf: oslovovat. oslovovat impf. address, speak to. Pf: oslovit. osm num. eight. osm set num. eight hundred. osmadvacet num. twenty-eight. osmdesát num. eighty. osmdesátý num. adj. eightieth. osmery num. eight (sets/pairs of). 180
osmička num. / fem. eight, number eight. osmistý num. adj. eight hundredth. osmnáct num. eighteen. osmnáctý num. adj. eighteenth. osmý num. adj. eighth. osoba fem. person. osobně adv. personally, in person. osobní adj. personal, subjective. osobní vlak inan. stopping train, local train. osobnost fem. personality. ospalý adj. sleepy, drowsy. ospravedlnit pf. justify. Impf: ospravedlňovat. ospravedlňovat impf. justify. Pf: ospravedlnit. osprchovat se pf. have a shower, shower. Impf: sprchovat se. ostatně adv. besides, after all. ostatní adj. the other, remaining, the rest (of), the others. Ostrava fem. Ostrava (in N. Moravia, Silesia). ostravský adj. (of) Ostrava. ostrov inan. island. gen sg: ostrova. ostrý adj. sharp. ostře adv. sharply. ostuda fem. disgrace, shame, scandal. osud inan. fate, destiny. osvědčení neut. certificate. osvědčit pf. manifest, show. Impf: osvědčovat. osvědčit se pf. prove useful, show one's worth. Impf: osvědčovat 181
se.
osvědčovat impf. manifest, show. Pf: osvědčit. osvědčovat se impf. prove useful, show one's worth. Pf:
osvědčit
se.
osvětlení neut. illumination, lighting. See: osvětlit. osvětlený vb. adj. illuminated, lit up. See: osvětlit. osvětlit pf. illuminate, light up. Impf: osvětlovat. osvětlovat impf. illuminate, light up. Pf: osvětlit. osvobodit pf. free, liberate, acquit. Impf: osvobozovat. osvobození neut. liberation, freeing. See: osvobodit. osvobozovat impf. liberate. Pf: osvobodit. ošklivo adv. nasty (weather). ošklivý adj. ugly, nasty. oštěpek inan. hard sheep´s milk cheese. gen sg: oštěpku. otáčet impf. turn, rotate. Pf: otočit. otáčet se impf. turn, rotate, be rotating. Pf: otočit se. otázat se pf. enquire, ask (formal). 3sg: otáže se. Impf: tázat se. otázka fem. question. gen pl: otázek. otazník inan. question mark. otcův poss. adj. father's. otec anim. father. gen sg: otce. nom pl: otcové. otevírací adj. opening, openable. otevírací doba ; otevírací hodiny “opening hours”. otevírací nůž “penknife”.
otevírat impf. open. Variant: otvírat. Pf: otevřít. otevírat se impf. open. Variant: otvírat se. Pf: otevřít se. otevřeně adv. openly. otevřený vb. adj. open, opened. See: otevřít. 182
otevřít pf. open. 3sg: otevře. Past: otevřel. Impf: otevírat, otvírat. otevřít se pf. open. 3sg: otevře se. Impf: otevírat se, otvírat se. otisk inan. fingerprint. otočit pf. turn, rotate. Impf: otáčet, točit. otočit se pf. turn, rotate. Impf: otáčet se, točit se. otrávit pf. 1 • annoy. Impf: otravovat. 2 • poison. Impf: otravovat, trávit2.
otravovat impf.
1 • bother, annoy, trouble, bore.
2 • poison. Pf: otrávit.
otřásat impf. shake. Pf: otřást. otřásat se impf. shake (oneself), shudder. Pf: otřást se. otřást pf. shake. 3sg: otřese. Past: otřásl. Impf: otřásat. otřást se pf. shake (oneself), shudder. 3sg: otřese se. Past:
otřásl se.
Impf: otřásat se.
otřes inan. shake, shock. otřes mozku “concussion”. See: otřes mozku inan. concussion. See: otřást. otvírák inan. opener, tin opener, bottle opener. otvírat impf. open. See: otevírat. Pf: otevřít. otvírat se impf. open. See: otevírat se. Pf: otevřít se. otvor inan. aperture, opening, hole, slot. ovce fem. sheep. ověřit pf. verify, check. Impf: ověřovat. ověřovat impf. verify, check. Pf: ověřit. oves inan. gen sg: ovsa. oats. ovládat impf. rule over, control, dominate. Pf: ovládnout. ovládat se impf. control oneself. Pf: ovládnout se. 183
otřást.
ovládnout pf. rule over, control, dominate. Impf: ovládat. ovládnout se pf. control oneself. Impf: ovládat se. ovlivnit pf. influence. Impf: ovlivňovat. ovlivňovat impf. influence. Pf: ovlivnit. ovoce neut. fruit. ovocný adj. fruit. ovšem adv. of course. ovzduší neut. atmosphere. oxeroxovat pf. xerox, photocopy. Impf: xeroxovat. ozbrojený vb. adj. armed. See: ozbrojit. ozbrojit pf. arm. Impf: ozbrojovat. ozbrojovat impf. arm. Pf: ozbrojit. ozdobit pf. decorate, grace, adorn. Impf: ozdobovat, zdobit. ozdobovat impf. decorate, grace, adorn. Pf: ozdobit. označení neut. mark, tag, designation, label. See: označit. označit pf. indicate, denote, mark, tag, label, brand. Impf: označovat.
označovat impf. indicate, denote, mark, tag, label, brand. Pf: označit.
označující vb. adj. indicating, denoting. See: označovat. oznámení neut. announcement, notice. See: oznámit. oznámit pf. announce. Impf: oznamovat. oznamovací způsob inan. indicative mood. See: oznamovat; způsob.
oznamovat impf. announce. Pf: oznámit. ozvat se pf. sound, resound, respond, be heard, get in touch. 3sg: ozve se. Impf: ozývat se.
184
ozvláštnit pf. make special, make distinctive. Impf: ozvláštňovat. ozvláštňovat impf. make special, make distinctive. Pf: ozvláštnit. ozývat se impf. sound, resound, respond, be heard, get in touch. Pf: ozvat se.
oženit se
pf. get married (of a man), marry (of a man). oženil se s ní
“he married her”. Impf: ženit se.
185
P-p pacient anim. patient. pacientka fem. patient (fem.) pád inan. fall, drop, case (grammar). padat impf. fall, drop. Pf: padnout, spadnout, upadnout. padesát num. fifty. padesátikoruna fem. fifty crown coin/note. padesátka num. / fem. fifty, number fifty. padesátý num. adj. fiftieth. pádit impf. rush, dash. pádlo neut. paddle. padnout 1 • pf. fall. Impf: padat. 2 • biasp. fit (e.g. of clothes).
pach inan. smell, stench, odour. páchat impf. commit (crime), perpetrate. 3sg:
páchá; páše. Pf:
spáchat.
pachatel anim. offender, culprit. gen sg: pachatele. pachatelka fem. offender (fem.), culprit (fem.) páchnout impf. smell (bad), stink, reek. pak adv. then. palác inan. palace. palačinka fem. pancake. palec inan. thumb, inch. gen sg: palce. palec u nohy inan. big toe. pálit impf. burn, be hot. palivo neut. fuel. 186
nom pl: pachatelé.
paluba fem. deck, board. památka fem. (historic) sight, remembrance, (a) memory. památník inan. memorial, monument. pamatovat se impf. remember (about). pamatovat si impf. remember. Pf: zapamatovat si. paměť fem. memory. gen sg: paměti. dat pl: pamětem ; pamětím. loc pl: pamětech ; pamětích. ins pl: pamětmi ; paměťmi.
pan anim. Mr. See: pán. pán anim. man, master, gentleman. voc sg: pane !. See: pan. pánbůh anim. Lord God, God. panebože ! interj. good lord ! goodness me ! See: pánbůh. panelák inan. block of flats, tower block (prefabricated). paní fem. Mrs, lady, married woman, woman. dat pl: paním. loc pl: paních. ins pl: paními.
panika fem. panic. panna fem. maiden, virgin. panovat impf. rule, reign, prevail. panský adj. lordly, manorial. pánský adj. men´s. pantofel inan. slipper. See: pantofle1. pantofle inan. pl. slippers. See: pantofel. fem. slipper. See: pantofel.
papat impf. eat (baby language). Pf: papír inan. paper. papírový adj. paper. paprika fem. paprika, pepper(s). 187
spapat, napapat se.
paprikový adj. paprika, pepper. paprsek inan. ray, beam (of light). gen sg: pár 1 • num. (a) couple, (a) few.
paprsku.
2 • inan. couple, pair.
pára fem. steam, vapour. paráda fem. parade, splendour, pomp, show, finery. paradoxně adv. paradoxically. paradoxní adj. paradoxical. paragon inan. receipt, sales slip. parametr inan. parameter. pardon interj. pardon me, excuse me, sorry. párek inan. frankfurter, sausage. gen sg: párku. parfém inan. perfume. park inan. park. parkovat impf. park. Pf: zaparkovat. parkoviště neut. parking lot, car park. parlament inan. parliament. parlamentní adj. parliament. parník inan. steamer, steamship. parta fem. gang, group, crowd (gang / group). partner anim. partner. partnerka fem. partner (fem.) partnerský adj. partner-like, partner, partnership. partnerství neut. partnership. party fem. party (fun gathering). Variant: párty. párty fem. party (fun gathering). Variant: party. 188
pařák inan. scorcher, hot day. Paříž fem. Paris. pařížský adj. Parisian, Paris. pas1 inan. passport. cestovní pas “(travel) passport”. pas2 inan. waist. See: pás. pás inan. 1 • waist. gen sg: pasu. Variant: pas. 2 • belt, strip. gen sg: pásu. bezpečnostní pás “safety belt”.
pasáž fem. passage, arcade. pásek inan. belt. gen sg: pásku. See: pás. páska fem. tape, strip. pásmo neut. zone. past fem. trap. gen sg: pasti. dat pl: pastem ; pastím.
loc pl: pastech ;
pastích. ins pl: pastmi.
pasta fem. paste. zubní pasta “toothpaste”. pata fem. heel. páteční adj. Friday. See: pátek. pátek inan. Friday. gen sg: pátku. v pátek “on Friday”. the Week.
patery num. five (sets/pairs of). páteř fem. backbone, spine. patnáct num. fifteen. patnáctý num. adj. fifteenth. pátrat impf. search for, investigate. patrně adv. evidently. patrný adj. evident, visible. patro neut. floor, storey, palate. gen pl:
189
pater.
Category: Days of
patřičný adj. appropriate, proper, due. patřit impf. belong. pátý num. adj. fifth. pauza fem. pause, break. Pavel anim. (=) Paul. gen sg: Pavla. pavouk anim. spider. paže fem. arm. pec fem. oven (for baking, e.g. bread-oven), furnace, kiln, stove. gen sg: pece.
péci impf. bake, roast. See main entry: péct. pecka fem. stone (in fruit). péct Variant: péci. impf. bake, roast. 3sg: peče. Past: pekl. Pf: upéct. péče fem. care. pečený vb. adj. baked, roast, roasted. See: péct. pečivo neut. bread and/or rolls, pastries, bakery goods, baked products, biscuits, cookies.
pečovat impf. look after, care for. pečují o děti “they look after the children”.
pedagogický adj. pedagogical, instructive. pekárna fem. bakery. gen pl: pekáren. pekař anim. baker. pekařka fem. baker (fem.) pekařství neut. baker´s, bakery. peklo neut. hell. pěkně adv. nicely, prettily, nice (weather). pěkný adj. nice, pretty, lovely. pěna fem. foam. 190
pence fem. penny (British coin). peněženka fem. wallet, purse (for coins). gen pl: peněženek. peníz inan. coin. See: peníze. peníze inan. pl. money. gen pl: peněz. dat pl: penězům. loc pl: penězích.
ins
pl: penězi. See: peníz.
penze fem. pension. penzion inan. guest-house, boarding house. Pepík anim. (=) Joe. See: Josef. pepř inan. pepper. perfektní adj. perfect, flawless. perla fem. pearl. gen pl: perel. perlivý adj. sparkling (e.g. water). See: neperlivý. perník inan. gingerbread. pero neut. pen, feather, spring (watch). Variant: péro. péro neut. pen, feather. gen pl: per. Variant: pero. peřina fem. duvet, quilt (continental), eiderdown. See: peřiny. peřiny fem. pl. bedclothes, duvet and pillows. See: peřina. pes anim. dog. gen sg: psa. pěst fem. fist. gen sg: pěsti. dat pl: pěstem ; pěstím. loc pl: pěstech ; pěstích. ins pl: pěstmi.
pěstoun anim. guardian, foster-father. pěstounka fem. guardian (fem.), foster-mother. pěstovat impf. cultivate, foster. Pf: vypěstovat. pestrost fem. variety, colourful variety, colourfulness. pestrý adj. colourful, varied. pěšky adv. on foot. 191
pět num. five. pět set num. five hundred. See: pět; sto. pětadvacet num. twenty-five. pětatřicet num. thirty-five. pětikoruna fem. five crown coin. pětistovka fem. five hundred crown note. pětistý num. adj. five hundredth. pětka num. / fem. five, number five. pětkrát num. adv. five times. Petr anim. (=) Peter. See: Petřík; Petříček. petrolej inan. paraffin. petržel fem. parsley. gen sg: petržele. Petříček anim. (=) Pete. gen sg: Petříčka. See: Petr; Petřík anim. (=) Pete. See: Petr; Petříček. pevná látka fem. (a) solid. pevně adv. solidly, firmly. pevnost fem. fortress, solidness. pevný adj. solid, firm, hard. pevný disk pianino neut. upright piano, piano (upright). piano neut. piano. pilot anim. pilot. pilotka fem. pilot (fem.) pilulka fem. pill. písek inan. sand. gen sg: písku. písemně adv. in writing. písemnictví neut. literature. 192
Petřík.
písemný adj. written. píseň fem. song. gen sg: písně. písmeno neut. letter (of the alphabet). písmo neut. handwriting, script. písnička fem. song (little). gen pl: písniček. See: píseň. pistole fem. pistol, gun. piškot inan. sponge (cake). piškotový dort inan. sponge cake. pít impf. drink. 3sg: pije. Past: pil. Pf: vypít, napít se. pití neut. drinking, drink. něco k pití “something to drink”. pitná voda fem. drinking water. pitomý adj. silly, stupid, idiotic. pivečko neut. beer. gen pl: piveček. See: pivo; pivko. pivko neut. beer. gen pl: pivek. See: pivo; pivečko. pivnice fem. pub, beer cellar. pivo neut. beer. pivovar inan. brewery. placený vb. adj. paid. See: platit. pláč inan. weeping, tears. plachost fem. shyness. plachý adj. timid, shy. plakát inan. poster. plakat impf. weep, cry. 3sg: pláče. Pf: zaplakat. plamen inan. flame. gen sg: plamene. plán inan. plan. planeta fem. planet. 193
See: pít.
plánování neut. planning. See: plánovat. plánovanost fem. plannedness. plánovaný vb. adj. planned. See: plánovat. plánovat impf. plan. Pf: naplánovat. plášť inan. coat, cloak, casing. plat inan. pay, salary. platba fem. payment. plátek inan. slice (of meat), tabloid newspaper. gen sg: platit impf. 1 • pay. Pf: zaplatit.
plátku.
2 • be valid, be intended.
platit šekem impf. pay by cheque. platit v hotovosti impf. pay cash. plátno neut. cloth, linen, screen. platnost fem. validity. platný adj. valid. plavání neut. swimming. See: plavat. plavat impf. swim. 3sg: plave. Past: plaval. Pf: zaplavat, zaplavat si. plavky fem. pl. swimsuit, swimming trunks. pláž fem. beach. plech inan. sheet metal, baking tray. plechovka fem. tin, can, tin can. gen pl: plechovek. plechový adj. sheet metal. plemeno neut. tribe. plenka fem. nappy, diaper. gen pl: plenek. Variant: plínka. plenta fem. screen. ples inan. ball (dancing), dance (party). 194
plést impf.
3sg: plete. Past: pletl. 1 • confuse, mistake. Pf: splést.
2 • plait. Pf: splést. 3 • knit, weave (e.g. basket). Pf: uplést.
plést se
impf. 1 • be mistaken, get confused. Pf: splést se.
2 • interfere.
pleť
fem. skin, complexion. gen sg: pleti. dat pl: pletím. loc pl: pletích. ins pl: pleťmi.
pletené zboží neut. knitwear. pletený vb. adj. knitted. See: plést. plíce fem. lung. plínka fem. nappy, diaper. gen pl: plínek. Variant: plenka. pln short adj. full. See: plný. plně adv. fully, completely. plnění neut. fulfilment, performance, fulfilling, performing, carrying out. See: plnit.
plnit impf.
1 • fill. Pf: naplnit, zaplnit.
2 • fulfil, perform, carry out. Pf: splnit, vyplnit.
plno adv. full (of), plenty (of). See: plný. plný adj. full. plod inan. fruit, foetus. plocha fem. surface, area. plochý adj. flat. plomba fem. filling (tooth). plot inan. fence. plout impf. sail, float. 3sg: pluje. Past: plul. pluh inan. plough. 195
popluje “will float”.
plurál inan. plural. plus adv. plus. neut. / inan. plus, advantage. Ant: minus.
plyn inan. gas. plynout impf. flow, pass (of time). Pf: uplynout. plynový adj. gas. plyšový adj. plush, plush velvet. Plzeň fem. Plzeň, Pilsen. gen sg: Plzně. plzeňský adj. (of) Plzeň, (of) Pilsen. plzeňské (pivo) “Pilsener (beer)”.
pneumatika fem. tyre, pneumatic tyre. po 1 • +loc. after. 2 • +loc. along, up and down, about, around, over. 3 • +acc. up to, as far as. 4 • +acc. during, for (time), throughout.
pobavit pf. amuse. Impf: bavit. pobavit se pf. amuse oneself, have fun. Impf: bavit se. poblahopřát pf. congratulate. 3sg: poblahopřeje. Past: poblahopřál. Impf: blahopřát.
poblíž
1 • adv. near, nearby, close by. 2 • +gen. near, close to.
pobočka fem. branch (office). pobřeží neut. coast. pobyt inan. stay, residence. pocit inan. (a) feeling, (a) sense. pocítit pf. feel. Impf: cítit, pociťovat. pociťovat impf. feel. Pf: pocítit. 196
pocta fem. honour. poctivý adj. honest, honourable. počasí neut. weather. počáteční adj. initial, starting. počátek inan. beginning, start. gen sg: počátku. počet inan. number, quantity. gen sg: počtu. početný adj. numerous. počínat impf. begin, conceive. Pf: počít. počínat si impf. behave, act. počít pf. begin, conceive. 3sg: počne. Past: počal. počítač inan. computer. počítačový adj. computer. počítat impf. 1 • count. Pf: spočítat.
Impf: počínat.
2 • reckon, expect.
počkat pf. wait. 3sg: počká. Past: počkal. Impf: čekat. počkejte ! imper. wait ! See: počkat. počne pf. begins (will...), conceives (will...) See: počít. pod 1 • +ins. under, beneath, below. 2 • +acc. under (motion), beneath (motion), below
(motion).
podání neut. submission, presentation. See: podat. podařilo se mu phrase. he succeeded. See: podařit se. podařit se pf. succeed, manage. podařilo se mu získat byt “he managed to get a flat ; he succeeded in getting a flat”. Impf: dařit se.
podat pf. serve, pass, hand, hold out. 3sg: podávat.
197
podá. Past: podal. Impf:
podávat impf. serve, pass, hand, hold out. Pf: podat. podávat se impf. be served. podejde pf. goes under (will...) See: podejít. podejít pf. go under, pass under. 3sg: podejde. Past: podešel ; podešla. podejít most / pod mostem “to go under the bridge”. Impf: podcházet.
poděkovat pf. thank. Impf: děkovat. podél +gen. along. podepisovat impf. sign. Variant: podpisovat. Pf: podepsat. podepsat pf. sign. 3sg: podepíše. Past: podepsal. Impf: podepisovat. poděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit. podezřelý adj. suspicious. anim. suspect.
podezření neut. suspicion. podcházet impf. go under, pass under. cesta podchází most / pod mostem “the road passes under the bridge”. Pf: podejít.
podchod inan. underpass, subway (path under). podíl inan. share. podílet se impf. participate, share. pódium neut. podium, platform, stage. podívat se pf. look at. podíval se na něj “he looked at him”.
Impf:
dívat se.
podívej se imper. look ! see ! See: podívat se. podívejte se imper. look ! see ! See: podívat se. podivit se pf. be surprised, be amazed, wonder. Impf: podivnost fem. strangeness. podivný adj. strange. 198
divit se.
podjet pf. go beneath, go under, ride under, drive under. 3sg: podjede. Past: podjel. Impf: podjíždět.
podjezd inan. underpass (for vehicles). podjíždět impf. go under, ride under, drive under. Impf: podjíždět. podklad inan. basis, foundation. podkolenka fem. knee-length sock. gen pl: podkolenek. See: koleno. podlaha fem. floor. na podlaze “on the floor”. podle +gen. according to. podléhající clu phrase. subject to customs duty. podléhat impf. 1 • succumb. Pf: podlehnout. 2 • be subject.
podlehnout pf. succumb, be defeated. Impf: podléhat. podložka pod myš fem. mouse mat. gen pl: podložek. podmět inan. subject (grammar). podmínka fem. condition, circumstance. gen pl: podmínek. podnebí neut. climate. podněcovat impf. incite, inspire. Pf: podnítit. podnět inan. impulse, stimulus. podnik inan. enterprise, company, firm, (a) business. podnikání neut. enterprise, business (activity), entrepreneuring. See: podnikat.
podnikat impf.
1 • undertake, make. Pf: podniknout.
2 • be in business.
podnikatel anim. entrepreneur, businessman. gen sg:
podnikatele.
nom pl: podnikatelé.
podnikatelka fem. entrepreneur (fem.), businesswoman. podniknout pf. undertake, make. Pf: podnikat. 199
podnikový adj. business, company. podnítit pf. incite, inspire. Impf: podněcovat. podoba fem. form, shape, appearance. podobat se impf. resemble, be similar, be like, look like. podobně adv. similarly, likewise. podobný adj. similar, alike. podotknout pf. remark, observe, add (say). Impf: podotýkat. podotýkat impf. remark, observe, add (say). Pf: podotknout. podpis inan. signature. podpisovat impf. See: podepisovat. podpora fem. support. podporovat impf. support, encourage. Pf: podpořit. podpořit pf. support, encourage. Impf: podporovat. podprsenka fem. bra, brassiere. gen pl: podprsenek. podrobit pf. subject. Impf: podrobovat. podrobit se pf. subject oneself, undergo. Impf: podrobovat se. podrobit si pf. subjugate. Impf: podrobovat si. podrobně adv. in detail. podrobnost fem. detail. podrobný adj. detailed, elaborate. podrobovat impf. subject. Pf: podrobit. podrobovat se impf. subject oneself, undergo. Pf: podrobit se. podrobovat si impf. subjugate. Pf: podrobit si. podruhé num. adv. for the second time. See: druhý. podržet pf. hold (for a bit). podržet se pf. hold on to. 200
podržet (si) pf. retain. Impf: podržovat (si). podržovat (si) impf. retain. Pf: podržet (si). podstata fem. basis, essence, foundation, substance. v podstatě “basically”.
podstatně
adv. fundamentally, essentially, substantially, considerably.
podstatné jméno neut. noun. podstatný adj. fundamental, essential, substantial, considerable. podusit pf. stew. Impf: dusit. podvádět impf. deceive. Pf: podvést. podvést pf. deceive. 3sg: podvede. Past: podvedl. Impf: podvádět. podvod inan. deception, fraud. podvodný adj. deceitful. podzemí neut. (the) underground. podzemní adj. underground. podzim inan. autumn. podzimní adj. autumn, autumnal. poezie fem. poetry. pogratulovat pf. congratulate. Impf: gratulovat. pohádat se pf. quarrel. Impf: hádat se. pohádka fem. fairy tale. pohan anim. pagan. pohanka fem. pagan woman. gen pl: pohanek. pohanský adj. pagan. pohár inan. cup (sports), goblet, sundae. pohárek (papírový) inan. cup (paper). pohladit pf. stroke, smoothe. Impf: hladit. 201
pohlaví neut. sex. pohlavní adj. sexual. pohlavní styk inan. sexual intercourse. pohlcovat impf. swallow up. Pf: pohltit. pohled inan. view, look, glance, postcard (colloq). gen sg: pohledu. pohledět pf. look. Impf: hledět, pohlížet. pohlednice fem. postcard. gen pl: pohlednic. pohlédnout pf. look, glance. Variant: pohlídnout. Impf: hledět, pohlížet. pohlížet impf. look, view. Pf: pohledět, pohlédnout. pohltit pf. swallow up. Impf: pohlcovat. pohnout pf. move, shift. Impf: pohybovat. pohnout se pf. move, shift. Impf: pohybovat se. pohoda fem. well-being, contentment, ease. pohodlnost fem. comfortableness, convenience. pohodlný adj. comfortable. pohostinství neut. hospitality. See: host. pohotovost fem. readiness, alertness, emergency service. pohotový adj. readiy, alert, prepared. pohovořit pf. talk, speak, have a chat. Impf: hovořit. pohraničí neut. border area. pohřbít pf. bury. 3sg: pohřbí. Past: pohřbil. Impf: pohřbívat. pohřbívat impf. bury. Pf: pohřbít. pohřeb inan. funeral. pohřební ústav inan. undertaker´s. pohyb inan. motion, movement. pohyblivý adj. mobile, moving, movable, shifting, floating. 202
pohybovat impf. move, range. Pf: pohnout. pohybovat se impf. move. Pf: pohnout se. pocházet impf. come from, originate. pochlubit se pf. boast. Impf: chlubit se. pochod inan. march, procession. pochopení neut. understanding. See: pochopit. pochopit pf. grasp (understand), understand. Impf: chápat. pochopitelně adv. understandably. pochopitelný adj. understandable. pochyba fem. doubt. pochybnost fem. doubtfulness, doubt. pochybovat impf. doubt. Pf: zapochybovat. pojď imper. come ! See: jít. pojď dál phrase. come in ! See: jít. pojďme imper. let's go. See: jít. pojďte imper. come ! See: jít. pojďte dál phrase. come in ! See: jít. pojednou adv. all at once. Syn: najednou, náhle. pojem inan. notion, term, concept. pojetí neut. conception, concept. See: pojmout. pojímat impf. hold, seat, conceive, take, seize. Pf: pojmout. pojistit pf. insure. Impf: pojišťovat. pojištění neut. insurance. See: pojistit. pojištěný neut. insured. See: pojistit. pojišťovat impf. insure. Pf: pojistit. pojišťovna fem. insurance company. 203
pojmenovat pf. name, call. Impf: pojmenovávat, jmenovat. pojmenovávat impf. name, call. Pf: pojmenovat. pojmout pf. hold, seat, conceive, take, seize. 3sg: pojme.
Past: pojal.
Impf: pojímat.
pokazit pf. spoil. Impf: kazit. pokazit se pf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate. Impf: kazit se.
pokaždé adv. each time, every time. poklad inan. treasure. pokládat impf. 1 • lay, install. Pf: položit. 2 • consider, regard, lay.
pokladna
fem. till, box office, booking office, safe, treasury. gen pl: pokladen.
pokles inan. decrease, drop. poklesat impf. decrease, drop, fall. Pf: poklesnout. poklesávat impf. decrease, drop, fall. Pf: poklesnout. poklesnout pf. decrease, drop, fall. Impf: poklesat, poklesávat. pokoj inan. 1 • room, hotel room. 2 • peace.
pokojík inan. small room. See: pokoj. pokojská fem. chambermaid. pokoušet impf. tempt, try, tease. pokoušet se impf. attempt, try. Pf: pokusit se. pokračování neut. continuation, sequel. See: pokračovat. pokračovat impf. continue, proceed (continue), go on (continue).
pokraj inan. edge, verge. 204
pokrčit pf. shrug, bend, wrinkle. Impf: krčit. pokročilý adj. advanced. pokrok inan. progress. pokrýt pf. cover. 3sg: pokryje. Past: pokryl. Impf: krýt, pokrývat. pokrývat impf. cover (over). Pf: pokrýt. pokřikovat impf. shout, barrack, heckle. pokud conj. insofar as, as long as, as far as, if. pokus inan. attempt, experiment. pokusit se pf. attempt, try. Impf: pokoušet se. pokušení neut. temptation. pokuta fem. penalty, fine. pokyn inan. instruction. Polák anim. Polish man, Pole. nom pl: Poláci. pole neut. field. poledne neut. midday, noon. polévka fem. soup. gen pl: polévek. Variant: polívka. polibek inan. kiss. gen sg: polibku. políbit pf. kiss. Impf: líbat. policajt anim. cop, policeman (colloq.) policajtka fem. cop (fem.), policewoman (colloq.) policejní adj. police. policejní stanice fem. police station. policie fem. police. policista anim. policeman. policistka fem. policewoman. poliklinika fem. health centre, clinic. 205
politický adj. political. politička fem. politician (fem.) gen pl: političek. politik anim. politician. politika fem. politics. politologie fem. political studies. politovat pf. be sorry for, pity. Impf: litovat1. polívka fem. soup (colloq). gen pl: polívek. See: polévka. polka fem. polka. gen pl: polek. Polka fem. Pole (fem.), Polish woman. gen pl: Polek. polní adj. field. poloha fem. position, situation. polojasno adv. fair (weather), semi-bright. polotovar inan. oven-ready food, ready-to-cook food. poloviční adj. half. polovina fem. num. half. položený vb. adj. placed, laid, set, situated. See: položit. položit pf. put, lay, place. Impf: klást, pokládat. položka fem. item. Polsko neut. Poland. polský adj. Polish. polsky adv. (in) Polish. polštář inan. cushion, pillow. polština fem. Polish language. polyester inan. polyester. polyesterový adj. polyester. pomáhat impf. help, aid, assist. Pf: pomoct. 206
pomaleji comp. adv. more slowly, slower. See: pomalu. pomalu adv. slowly. pomalý adj. slow. pomást pf. confuse. 3sg: pomate. Past: pomátl. Impf: mást. pomazánka fem. spread (food). poměr inan. relations, relationship, ratio, proportion. poměry “conditions”.
pomeranč inan. orange. pomerančový adj. orange (of the fruit). pomerančový džem inan. marmelade. poměrně adv. relatively, fairly, rather. poměrný adj. relative. pomíjet impf. pass over, pass off, pass. Pf: pominout. pomíjivost fem. evanescence. pomilovat pf. make love to. pomilovat se pf. (s +ins.) make love (to). Impf: milovat se. pominout pf. pass over, pass off, pass. Impf: pomíjet. pominout se pf. go mad, lose one's senses. pomlčka fem. dash (punctuation). pomník inan. monument. pomoc fem. help, aid. gen sg: pomoci. dat pl: pomocem ; pomocím.
loc pl:
pomocech ; pomocích. ins pl: pomocemi.
pomoci pf. help, aid, assist. See main entry: pomoct. pomocí +gen. with the help of, with the aid of, by means of, using.
pomocný adj. auxiliary, helping. pomoct pf. help, aid, assist. 1sg: pomohu; pomůže. 207
3sg: pomůže. 3pl:
pomohou; pomůžou. Past: pomohl. pomoz ! pomozte ! “help !” Impf: pomáhat.
pomodlit se pf. pray. Impf: modlit se. pomůcka fem. aid (tool), tool (aid). pomyslet pf. Variant: pomyslit. think, think of. pomyslet si pf. Variant: pomyslit si. imagine, think. Variant: pomyslit si. pomyslit pf. think, think of. See: pomyslet. pomyslit si pf. imagine, think. See: pomyslet si. pondělí neut. Monday. v pondělí “on Monday”. Category: Days of the Week.
pondělní adj. Monday. See: pondělí. ponechat pf. leave. Impf: ponechávat. ponechat si pf. retain, keep. Impf: ponechávat si. ponechávat impf. leave. Pf: ponechat. ponechávat si impf. retain, keep. Pf: ponechat si. poněkud adv. somewhat, rather. poněvadž conj. because. ponížit pf. humiliate. Impf: ponižovat. ponižování neut. humiliation. See: ponižovat. ponižovat impf. humiliate. Pf: ponížit. ponožka fem. sock. gen pl: ponožek. ponožky fem. pl. socks. See: ponožka. poobědvat pf. lunch, have lunch, have some lunch. Impf: poohlédnout pf. take a look back. pootočit (se) pf. turn (a bit). popadat impf. seize, grab. Pf: popadnout. popadnout pf. seize, grab. Impf: popadat. 208
obědvat.
popel inan. ash. gen sg: popela ; popelu ; popele. popíjet impf. sip. See: pít. popírat impf. deny. Pf: popřít. popis inan. description. popisovat impf. describe. Pf: popsat. poplatek inan. charge, fee. gen sg: poplatku. popovídat si pf. have a talk, have a chat. poprat se pf. fight. 3sg: popere se. Past: popral se. Impf: prát se. poprosit pf. ask, request. Impf: prosit. poprsí neut. bust. poprvé adv. for the first time. popřát pf. wish, wish all the best. 3sg: popřeje. Past: popřál. Impf: přát. popřát si pf. wish (for oneself). 3sg: popřeje si. Past: popřál si. Impf: přát si.
popřít impf. deny. 3sg: popře. Past: popřel. Pf: popírat. popsaný vb. adj. described, written over, covered with writing. See: popsat.
popsat pf. describe. 3sg: popíše. Past: popsal. Impf: popisovat. poptávka fem. demand. populace fem. population. popularita fem. popularity. populární adj. popular. poradce anim. adviser, consultant. poradit pf. advise. Impf: radit. poradkyně fem. adviser (fem.), consultant (fem.) porazit pf. defeat, beat, nock over, knock down. Impf: porážet. poražený vb. adj. defeated, beaten. See: porazit. 209
porážet impf. defeat, beat, knock over, knock down. Pf: porazit. porážka fem. defeat, slaughter (of livestock). pórek inan. leek. gen sg: pórku. pórkový adj. leek. porodit pf. give birth to, bear (give birth to). Impf: rodit. porodnost fem. birth rate. poroučet impf. order. Pf: poručit. porovnání neut. comparison. See: porovnat. porovnat pf. compare. Impf: porovnávat. porovnávat impf. compare. Pf: porovnat. porozumění neut. understanding. See: porozumět. porozumět pf. understand. Impf: rozumět. portrét inan. portrait. poručit pf. order. Impf: poroučet. porucha fem. breakdown, malfunction, failure. porušení neut. infringement, breach. See: porušit. porušit pf. infringe, breach, damage. Impf: porušovat. porušovat impf. infringe, breach, damage. Pf: porušit. pořad inan. programme, agenda. pořád adv. still, all the time, always, keep (doing). pořádat impf. organise, arrange. Pf: uspořádat. pořadatel anim. organiser. gen sg: pořadatele. nom pl: pořadatelé. pořadatelka fem. organiser (fem.) pořádek inan. order, tidiness. gen sg: pořádku. pořadí neut. sequence, order. pořádně adv. properly, thoroughly. 210
pořádný adj. proper, thorough. pořídit si pf. get, acquire. Impf: pořizovat si. pořizovat si impf. get, acquire. Pf: pořídit si. posaď se imper. take a seat !, have a seat !, sit down ! See:
posadit
se.
posadit pf. seat, place. Impf: posazovat. posadit se pf. seat oneself, take a seat, take seats, sit down. Impf: posazovat se.
posádka fem. crew. gen pl: posádek. posaďte se imper. take a seat !, have a seat !, sit down ! See: posadit se.
posazovat impf. seat, place. Pf: posadit. posazovat se impf. seat oneself, take a seat, take seats, sit down. Pf: posadit se.
posedlost fem. obsession. poselství neut. message. poschodí neut. floor, storey. posílat impf. send. Pf: poslat. posílení neut. strengthening, consolidation. See: posílit. posílit pf. strengthen, fortify, consolidate, boost. Impf: posilovat. posilnit pf. strengthen (body). Impf: posilňovat. posilňovat impf. strengthen (body). Pf: posilnit. posilovat impf. strengthen, fortify, consolidate, boost. Pf: posílit. poskytnout pf. offer, provide. Impf: poskytovat. poskytovat impf. offer, provide. Pf: poskytnout. poslanec anim. deputy, MP, member of parliament. gen sg: poslance.
211
poslanecký adj. parliamentary. poslání neut. mission, role. See: poslat. poslankyně fem. deputy (fem.); MP (fem.), member of parliament (fem.)
poslat pf. send. 3sg: pošle. Past: poslal. Impf: posílat. poslat na dobírku pf. send cash on delivery. posledně adv. last time. poslední adj. last, final. poslechni imper. listen ! See: poslechnout. poslechnout pf. listen to, obey. Impf: poslouchat. posléze adv. ultimately, finally. poslouchat impf. listen to, obey. Pf: poslechnout. posloužit pf. serve. Impf: sloužit. posluchač anim. listener, student. posluchačka fem. listener (fem.), student (fem.) posluchárna fem. lecture room. poslušně adv. obediently. poslušněji comp. adv. more obediently. See: poslušne. poslušný adj. obedient. poslyš imper. hear ! listen ! See: slyšet. posnídat pf. breakfast, have breakfast, have some breakfast. Impf: snídat.
posoudit pf. judge, assess, evaluate. Impf: posuzovat, posouvat impf. shift. Pf: posunout. pospíchat impf. hurry, hasten. post inan. post, position. postačit pf. be enough, suffice. Impf: stačit. 212
soudit.
postarat se pf. look after, care for, take care of. Impf: starat se. postava fem. figure. postavení neut. position, status. See: postavit. postavený vb. adj. built, placed. See: postavit. postavička fem. little figure. See: postava. postavit pf. build, construct, put (upright), place (upright). Impf: stavět.
postavit vodu pf. put on (the) water. postel fem. bed. gen sg: postele. postěžovat si pf. complain (a bit). Impf: stěžovat si. postihnout pf. affect, afflict, strike. Impf: postihovat. postihovat impf. affect, afflict, strike. Pf: postihnout. postižený vb. adj. affected, afflicted, struck, disabled. See: postihnout.
postoj inan. posture, stance, attitude. postoupit pf. advance, step forward, move ahead. Impf: postupovat.
postrádat impf. lack, miss. postřehnout pf. notice, spot. postup inan. procedure, process, advance, advancement. postupně adv. gradually, step by step. postupný adj. gradual, step-by-step. postupovat impf. advance, step forward, move ahead, proceed. Pf: postoupit.
posun inan. shift. posunout pf. shift. Impf: posouvat, posunovat. posunovat impf. shift. Pf: posunout. 213
posuzovat impf. judge, assess. Pf: posoudit. posvátný adj. sacred, sacrosanct, holy. poškodit pf. damage, harm, injure. Impf: poškozovat. poškození neut. damage, harm, injury. See: poškodit. poškozený vb. adj. damaged, harmed, injured. See: poškodit. poškozovat impf. damage, harm, injure. Pf: poškodit. pošta fem. post-office, post, mail. na poště “at the post-office”. poštovní adj. postal, post, mail. poštovní schránka fem. post box), mail box. See: poštovní; schránka.
pot inan. sweat. poté adv. after, afterwards. poté, co conj. after. potenciál inan. potential, capacity. potenciální adj. potential. potěšení neut. pleasure. See: potěšit. potěšit pf. please. Impf: těšit. potíž fem. difficulty, trouble. potkat pf. meet, encounter, run into. 3sg:
potká. Past: potkal. Impf:
potkávat.
potkat se
pf. meet, encounter one another. 3sg: potká. Past: potkal.
Impf: potkávat se.
potkávat impf. meet, encounter, run into. Pf: potkat. potkávat se impf. meet, encounter one another. Pf: potlačit pf. suppress, hold back. Impf: potlačovat. potlačovat impf. suppress, hold back. Pf: potlačit. potok inan. stream, brook. gen sg: potoka. 214
potkat.
potom adv. then, next, afterwards. potomek anim. descendant, offspring. gen sg: potomka. potomkyně fem. descendant (fem.), offspring (fem.) gen sg: potomka.
potrápit pf. trouble, torment, pester. Impf: trápit. potrava fem. food, nourishment. potravina fem. (a) food, (a) foodstuff. potraviny fem. pl. food, foodstuffs, grocer´s. See: potrestat pf. punish. Impf: trestat. potrvat pf. last, take (time). Impf: trvat. potřeba fem. need, necessity.
potravina.
adv. necessary.
potřebný adj. necessary, needed. potřebovat impf. need. 3sg: potřebuje. Past: potřeboval. potřeby fem. pl. requisites. See: potřeba. potřeštěný adj. crazy. potřetí num. adv. for the third time. potvrdit pf. confirm, certify. Impf: potvrzovat. potvrzení neut. confirmation, certificate. See: potvrdit. potvrzovat impf. confirm, certify. Pf: potvrdit. poučit pf. instruct, enlighten. Impf: poučovat. poučit se pf. learn, become enlightened, become better informed. Impf: poučovat se.
poučovat impf. instruct, enlighten. Pf: poučit. poučovat se impf. learn, become enlightened, become better informed. Pf: poučit se.
pouhý
adj. mere, only a, merely a.
215
poukázat pf.
3sg: poukáže. 1 • point out. Impf: poukazovat.
2 • remit (money), transfer (money). Impf: poukazovat.
poukazovat impf.
1 • point out. Pf: poukázat.
2 • remit (money), transfer (money). Pf: poukázat.
poušť fem. desert. pouštět impf. et go, drop, release, turn on. Pf: pustit. pouštět se impf. let go, set about, start. Pf: pustit se. pouť fem. fair, funfair, pilgrimage. gen sg: poutě ; pouti. dat pl:
poutím. loc
pl: poutích. ins pl: poutěmi.
pouta neut. pl. handcuffs. See: pouto. pouto neut. bond, tie. pouze adv. merely, only, solely. použít pf. use. 3sg: použije. Past: použil. Impf: používat. použití neut. use, using. See: použít. použitý vb. adj. used. See: použít. používání neut. use, using, utilization. See: používat. používat impf. use. Pf: použít. povaha fem. character, nature. považovat impf. consider. 3sg: považuje. Past: považoval. povečeřet pf. dine (evening meal), have dinner, have some dinner. Impf: večeřet.
povědět pf. tell. 1sg:
povím. 2sg: povíš. 3sg: poví. 1pl: povíme. 2pl: povíte.
3pl: povědí. Past: pověděl. pověz ! povězte ! “tell !”
pověřit pf. authorize, entrust, charge. Impf: pověřovat. pověřovat impf. authorize, entrust, charge. Pf: pověřit. pověsit pf. hang, hang up. Impf: věšet. pověst fem. legend, reputation. gen sg: pověsti. 216
povést se pf. succeed, turn out well. 3sg: povede se. Past: povedl se. povětří neut. air. poví pf. tells (will tell). See: povědět. povídat impf. say, tell. See: povídat si. povídat si impf. chat, natter, gossip. povídka fem. story, short story, tale. gen pl: povídek. povidla neut. pl. plum jam. povinná četba fem. compulsory reading, set texts. povinnost fem. duty, obligation. povinný adj. compulsory, obligatory. povodeň fem. flood. gen sg: povodně. povolení neut. permission, permit. povolený vb. adj. permitted, allowed. povolit pf. permit, allow, loosen, slacken. Impf: povolovat. povolovat impf. permit, allow, loosen, slacken. Pf: povolit. povoz inan. cart, wagon. povrch inan. surface. povrchní adj. superficial. pozadí neut. background, setting. pozdě adv. late, too late. později comp. adv. later. See: pozdě. pozdější comp. adj. later. See: pozdní. pozdní adj. late. pozdrav inan. greeting. pozdravit pf. greet. Impf: pozdravovat, zdravit. pozdravovat impf. greet. Pf: pozdravit. 217
pozdržet se pf. remain for a bit. See: zdržet se. pozemek inan. plot (of land), land. gen sg: pozemku. pozice fem. position. pozitivní adj. positive. pozítří neut. (the) day after tomorrow. adv. (the) day after tomorrow. See: zítra.
pozlobit pf. tease, annoy (a bit). Impf: zlobit. poznamenat pf. 1 • remark, observe, note. 2 • mark, affect. Impf: poznamenávat.
poznamenávat impf.
1 • remark, observe, note.
2 • mark, affect. Pf: poznamenat.
poznámka fem. note, remark. gen pl: poznámek. poznání neut. knowledge, understanding. See: poznat. poznat pf. recognise, get to know, find out. 3sg: pozná.
Past: poznal.
Impf: poznávat.
poznatek
inan. (piece of) knowledge, (piece of) information, finding. gen sg: poznatku.
poznávat impf. recognise, get to know. Pf: pozor inan. care, attention.
poznat.
interj. watch out !, careful !, beware !
pozorně adv. carefully, closely. pozornost fem. attention, favour. pozorován vb. adj. observed. See: pozorovat. pozorování neut. observation, surveillance. See: pozorovat. pozorovat impf. 1 • observe, notice. Pf: zpozorovat. 2 • observe, watch.
218
pozorovatel anim. observer, watcher. gen sg:
pozorovatele. nom pl:
pozorovatelé.
pozorovatelka fem. observer (fem.), watcher (fem.) pozoruhodný adj. remarkable, noteworthy. pozpátku adv. backwards (motion). See: zpátky; zpět. pozvání neut. invitation. See: pozvat. pozvat pf. invite. 3sg: pozve. Past: pozval. Impf: zvát. pozvedat impf. raise up (a bit). Pf: pozvednout. pozvedávat impf. raise up (a bit). Pf: pozvednout. pozvednout pf. raise up (a bit). Impf: pozvedat, pozvedávat. pozvednutý vb. adj. raised. See: pozvednout. požádat pf. request, ask for, apply for. Impf: žádat. požadavek inan. demand, requirement. gen sg: požadavku. požadovaný vb. adj. required, requisite. See: požadovat. požadovat impf. demand, claim, require. požár inan. (a) fire, conflagration. práce fem. work, job. ins sg: prací. gen pl: prací. dat pl: pracím. loc pl: pracích. ins pl: pracemi.
pracovat impf. work. 3sg: pracuje. Past: pracoval. pracoviště neut. workplace, place of work. pracovna fem. study (room). gen pl: pracoven. pracovní adj. work, working. pracovní den inan. working day, weekday. gen sg: pracovní doba fem. working hours. pracovní povolení neut. work permit. pracovnice fem. worker (fem.), employee (fem.) pracovník anim. worker, employee. 219
pracovního dne.
pracující vb. adj. working. anim. pl. working people.
pračka fem. washing machine. gen pl: praček. prádlo neut. underwear, laundry, bedlinen. práh inan. threshold. gen sg: prahu. Praha fem. Prague. v Praze “in Prague”. prach inan. dust, powder. prachy inan. pl. cash (colloq.), money (colloq.), dosh. prakticky adv. practically. praktický adj. practical. praktický lékař anim. GP, general practitioner. pramen inan. spring (of water), source. gen sg: pramene ; pramenu. praní neut. washing (of laundry), laundry. See: prát. prarodič anim. grandparent. prarodiče anim. pl. grandparents. prase neut. pig. gen sg: prasete. nom pl: prasata. praskat impf. crack, burst, break. Pf: prasknout. prasknout pf. crack, burst, break. Impf: praskat. prášek inan. powder, pill. gen sg: prášku. See: prách. prášek na praní inan. washing powder. praštit pf. hit, bash, bump, chuck. prát impf. wash (laundry). 3sg: pere. Past: pral. Pf: vyprat. prát se impf. fight. 3sg: pere se. Past: pral se. Pf: poprat se, seprat se. pravda fem. truth. máš pravdu “you are right”. pravděpodobně adv. probably, most likely. pravděpodobný adj. probable, likely. 220
pravdivý adj. truthful, true. právě adv. just, just now, just so, right now, exactly. právem adv. rightly. pravidelně adv. regularly, periodically. pravidelný adj. regular. pravidlo neut. rule. pravit biasp. say. právní adj. legal. právnický adj. law, legal, juridical. právnička fem. lawyer (fem.) právník anim. lawyer. právo neut. right, law, legal system, justice. mít na něco právo “to have a right to something”.
právo na phrase. right to. pravomoc fem. competence, authority, jurisdiction. gen sg: pravomoci. dat pl: pravomocem ; pravomocím. loc pl: pravomocech ; pravomocích. ins pl: pravomocemi.
pravý
adj. 1 • right. See: levý. 2 • true, real.
praxe fem. practice, training. prázdniny fem. pl. holidays, vacation. gen pl:
prázdnin. o prázdninách
“in the holidays”.
prázdný adj. empty. Praze fem. Prague (dat., loc.) See: Praha. Pražačka fem. Praguer (fem.), woman from Prague. Pražák anim. Praguer, person from Prague. Pražan anim. Praguer, person from Prague. 221
Pražanka
fem. Praguer (fem.), woman from Prague. gen pl: Pražanek.
pražský adj. Prague. prdel fem. arse, ass, fun (colloq.) gen sg: prdele. premiér anim. prime minister. premiéra fem. premiere, first night. premiérka fem. prime minister (fem.) prestiž fem. prestige. prestižní adj. prestigious. prevence fem. prevention. prezentace fem. presentation. prezentovat biasp. present. prezident anim. president. prezidentka fem. president (fem.) gen pl: prezidentek. prezidentský adj. presidential. prchat impf. flee, run away. Pf: prchnout. prchnout pf. flee, run away. Impf: prchat. prima adj. excellent, great, fantastic, first-class. primární adj. primary. primátor anim. (city) mayor. primátorka fem. (city) mayor (fem.) primitivní adj. primitive. princ anim. prince. princezna fem. princess. princip inan. principle. priorita fem. priority. 222
privatizace fem. privatisation. prkno neut. board, floorboard. pro +acc. for, for the sake of, for (to fetch). proběhnout pf. take place, run through. Impf: probíhat. probíhat impf. take place, run through. Pf: proběhnout. probírat impf. talk through, discuss, deal with, look through. Pf: probrat.
probírat se impf. awake, come round, recover. Pf: probrat se. problém inan. problem, issue. problematika fem. problems, issues, questions. proboha interj. for God´s sake, for goodness sake. See: Bůh. probouzet impf. wake up, awaken. Pf: probudit. probouzet se impf. wake up, awaken. Pf: probudit se. probrat pf. talk through, discuss, deal with, look through. 3sg: probere. Past: probral. Impf: probírat.
probrat se
pf. awake, come round, recover. 3sg: probere se. Past:
probral se. Impf: probírat se.
probudit pf. wake up, awaken. Impf: budit, probouzet. probudit se pf. wake up, awaken. Impf: budit se, probouzet se. probuzení neut. awakening. See: probudit. procento neut. percentage, percent. deset procent “ten percent”. proces inan. process, lawsuit, trial. procvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf: cvičit, procvičovat.
procvičovat impf. exercise, practise, rehearse, train. Pf: proč adv. why. prodat pf. sell. 3sg: prodá. Past: prodal. Impf: prodávat. 223
procvičit.
prodavač anim. sales assistant, seller, shop assistant. prodavačka fem. sales assistant (fem.); seller (fem.), shop assistant (fem.) gen pl: prodavaček.
prodávat impf. sell. Pf: prodat. prodej inan. sale. prodejce anim. salesperson, salesman, seller. prodejkyně fem. saleswoman, seller (fem.) prodejna fem. shop, outlet (shop), store. gen pl: prodejen. prodejní adj. sale, sales, selling. prodloužení neut. prolongation, extension, lengthening. See: prodloužit.
prodloužit pf. prolong, extend, lengthen. Impf: prodlužovat. prodlužovat impf. prolong, extend, lengthen. Pf: prodloužit. producent anim. producer. producentka fem. producer (fem.) produkce fem. production, performance. produkovat impf. produce. Pf: vyprodukovat. produkt inan. product, result. profese fem. profession, career. profesionální adj. professional. profesor anim. professor, teacher (at secondary school). profesorka fem. professor (fem.), teacher (at secondary school) (fem.) gen pl: profesorek.
profil inan. profile. program inan. programme, program, plan, agenda. prohlásit pf. announce, declare. Impf: prohlašovat, hlásit. prohlášení neut. statement, declaration, announcement. See: 224
prohlásit.
prohlašovat impf. announce, declare. Pf: prohlásit. prohlédnout pf. look at, view, examine, inspect. Impf: prohlížet. prohlídka fem. tour, inspection, check-up, viewing, examination. prohlídnout pf. look at, view, examine, inspect. See: prohlédnout. prohlížeč inan. browser (internet). prohlížet impf. look at, view, examine, inspect. Pf: prohlédnout, prohlídnout.
prohnaný adj. wily, sly, crafty. prohra fem. loss, defeat. gen pl: proher. See: výhra; vyhrát; prohrát. prohrát pf. lose (game). 3sg: prohraje. Past: prohrál. Impf: prohrávat. See: vyhrát.
prohrávat impf. lose (game). See: Pf = prohrát. procházet impf. go through, walk through. Pf: projít. procházet se impf. have a walk, walk. Pf: projít se. procházka fem. (a) walk. gen pl: procházek. projekt inan. project. projet pf. go through, ride through, drive through. 3sg:
projede.
Past: projel. Impf: projíždět.
projev inan. expression, manifestation, (a) speech. gen sg: projevu. projevit pf. show (display), display. Impf: projevovat, jevit. projevovat impf. show (display), display. Pf: projevit. projít pf. go through, walk through. 3sg: projde. Past: prošel ; prošla. Impf: procházet.
projít se
pf. have a walk, walk. 3sg: projde se. Past: prošel se ; prošla se.
Impf: procházet se.
projíždět impf. go through, ride through, drive through. Pf: 225
projet.
proměna fem. change, transformation. proměněný vb. adj. altered, changed. See: proměnit. proměnit pf. change, alter, transform, convert. Impf: proměňovat. proměnit se pf. change, alter, be transformed. Impf: proměňovat se. proměňovat impf. change, alter, transform, convert. Pf: proměnit. proměňovat se impf. change, alter, be transformed. Pf: proměnit se.
promíjet impf. excuse, forgive. Pf: prominout. promiň imper. excuse me, sorry. See: prominout. prominout pf. excuse, forgive. Impf: promíjet. promiňte imper. excuse me, sorry. See: prominout. promítat impf. project. Pf: promítnout. promítat se impf. be reflected. Pf: promítnout se. promítnout pf. project. Impf: promítat. promítnout se pf. be reflected. Impf: promítat se. promluvit pf. speak, talk. Impf: mluvit. promoce fem. graduation. pronásledovat impf. pursue, persecute. pronášet impf. utter, deliver, sneak. Pf: pronést. pronést pf. utter, deliver, sneak. 3sg: pronese. Past:
pronesl. Impf:
pronášet.
pronikat impf. penetrate, infiltrate. Pf: proniknout. proniknout pf. penetrate, infiltrate. Impf: pronikat. propadat impf. succumb to, give way to, fall prey to. Pf: propadnout. propadnout pf. succumb to, give way to, fall prey to. Impf: propadat.
propast fem. abyss, chasm, (large) gap. gen sg: 226
propasti.
propojení neut. connection, linkage, interconnection. See: propojit. propojit pf. connect, link (up), interconnect. Impf: propojovat. propojovat impf. connect, link (up), interconnect. Pf: propojit. propouštět impf. dismiss, discharge, let through. Pf: propustit. propůjčený vb. adj. conferred, vouchsafed, granted. See: propůjčit. propůjčit pf. confer, vouchsafe, grant. Impf: propůjčovat. propůjčovat impf. confer, vouchsafe, grant. Pf: propůjčit. propustit pf. dismiss, discharge, let through. Impf: propouštět. prosadit pf. push through, assert. Impf: prosazovat. prosakovat impf. permeate, soak through. prosazovat impf. push through, assert. Pf: prosadit. prosba fem. request. gen pl: proseb. prosebný adj. imploring, beseeching. prosím phrase. please, can I help you ?, pardon ? See: prosit. prosím ! phrase. you're welcome ! See: prosit. prosím tě/vás phrase. please. See: prosit. prosincový adj. (of) December. prosinec inan. December. gen sg: prosince. v prosinci “in December”. Category: Months.
prosit impf. ask for, request. Pf: poprosit. Prosím (vás). “Please.” proslulý adj. famous, renowned. prospěch inan. benefit, welfare. prostě adv. simply. prostěradlo neut. sheet, bedsheet. gen pl: prostěradel. prostor inan. space, area, room. prostorný adj. spacious, roomy. 227
prostranství neut. space, open space. prostředek inan. means, device, resource. gen sg: prostředku. prostředí neut. environment, surroundings. prostřednictvím +gen. by means of, through. prostší comp. adj. simpler, plainer. See: prostý. prostý adj. simple, plain. prostý cla adj. phrase. duty-free. prosvítající vb. adj. shining through, showing through. See: prosvítat.
prosvítat impf. shine through, show through. Pf: prosvitnout. prosvitnout pf. shine through, show through. Impf: prosvítat. protáhnout pf. extend, stretch. Impf: protahovat. protahovat impf. extend, stretch. Pf: protáhnout. protest inan. protest. protestovat impf. protest, object. Pf: zaprotestovat. proti +dat. against, opposite. protikladný adj. opposing, contrasting, conflicting. protivnice fem. opponent (fem.), adversary (fem.) protivník anim. opponent, adversary. proto adv. therefore, so, that´s why. protokol inan. protocol, proceedings. protože conj. because. proud inan. current, stream, flow. proužek inan. stripe. gen sg: proužku. See: pruh. proužkovaný adj. striped. provádět impf. carry out, do, perform, execute, show around, guide. Pf: provést.
228
provaz inan. rope, cord. provázek inan. string. gen sg: provázku. provázet impf. escort, accompany. provdat se pf. get married (of a woman), marry. 3sg:
provdá se. Past:
provdal se. Impf: vdávat se.
provedení neut. carrying out, execution, version. See: provést. provedený neut. carried out, done, performed, executed. See: provést.
provést pf. carry out, do, perform, execute, show around, guide. 3sg: provede. Past: provedl. Impf: provádět.
provětrat pf. ventilate, air. Impf: větrat. provokativnost fem. provocativeness. provokovat impf. provoke. Pf: vyprovokovat. provoz inan. operation, traffic. provozní adj. operating. provozovat impf. practise, pursue, carry on. provozovatel anim. provider, operator. gen sg:
provozovatele. nom pl:
provozovatelé.
provozovatelka fem. provider (fem.), operator (fem.) prozatím adv. for the time being, for now, in the meantime, in the interim, for the present.
prozatímní adj. temporary, interim, provisional. prozkoumat pf. investigate, research, explore, test, examine, scrutinise. Impf: zkoumat.
prozradit pf. reveal, betray, give away. Impf: prozrazovat. prozrazovat impf. reveal, betray, give away. Pf: prozradit. prožít pf. experience, live through, spend. 3sg: prožije. Past: Impf: prožívat.
229
prožil.
prožívat impf. experience, live through, spend. Pf: prožít. prs inan. breast (woman´s), breast. prsa neut. pl. chest (part of body). prst inan. finger, toe. gen sg: prstu. nom pl: prsty. prsten inan. ring. pršet impf. rain. průběh inan. course, progress. prudce adj. abruptly, sharply, fiercely, intensely. prudký adj. abrupt, sharp, fierce, intense. prudší comp. adj. more abrupt, sharper, fiercer. See: prudký. pruh inan. stripe, lane (of traffic). průhledný adj. transparent, see-through. průchod inan. passage, passageway, alley, alleyway. průjem inan. diarrhoeia. gen sg: průjmu. průjezd inan. passage (for vehicles). průjezdní adj. transit, through. průjezdní vízum neut. transit visa. průjezdný adj. passable, open to traffic. průkaz inan. identity card, membership card, card, ID. průkazka fem. pass (for entry), entry pass. průměr inan. average, diameter. průměrný inan. average. průmysl inan. industry. průmyslový adj. industrial. průvod inan. procession, parade. průvodce 1 • anim. guide. 230
2 • inan. guidebook.
průvodkyně fem. guide (fem.) průzkum inan. survey, poll. pružina fem. spring. pružný adj. flexible, elastic. prvek inan. element, component. gen sg: prvku. prvně num. adv. at first, initially, for the first time. první num. adj. first, initial. první patro neut. first floor. první pomoc fem. first aid. prvý num. adj. first. prý adv. they say, apparently, allegedly, supposedly. pryč adv. away, gone, off. přání neut. wish, request. See: přát. přát impf. wish. 3sg: přeje. Past: přál. Pf: popřát. přát si impf. wish (for oneself). 3sg: přeje si. Past: přál si. Pf: popřát si. přátelé anim. pl. friends. gen pl: přátel. See: přítel. přátelsky adv. in a friendly way/manner. přátelský adj. friendly. přátelství neut. friendship. přebírat impf. take over, take too much, sort through. Pf: přebrat. přebrat pf. take over, take too much, sort through. 3sg: přebere. Impf: přebírat.
přece adv. after all, surely, anyway, yet, though. přece jen adv. anyway, after all, despite that, all the same. Variant: přece jenom.
přečíst pf. read. 3sg:
přečte. Past: přečetl. Impf: číst.
231
přečtený vb. adj. read. See: přečíst. před 1 • +ins. in front of, before, ago. 2 • +acc. in front of (motion).
před naším letopočtem phrase. BC, BCE. See: letopočet. předat pf. hand over, transfer. 3sg: předá. Impf: předávat. předávat impf. hand over, transfer. Pf: předat. předběžný adj. provisional, preliminary. předčasný adj. premature. přede1 +ins. See main entry: před. přede mnou phrase. in front of me. předejít pf. precede, prevent, forestall. 3sg: předejde. Past:
předešel ;
předešla. Impf: předcházet.
předek
anim. ancestor. gen sg: předka. nom pl: předkové ; předci. inan. front (part). gen sg: předku.
předem adv. in advance, beforehand. předevčírem adv. (the) day before yesterday. především adv. above all, first of all, especially. předcházející vb. adj. preceding. See: předcházet. předcházet impf. precede, prevent, forestall. Pf: předejít. předchozí adj. previous. předchůdce anim. predecessor, precursor, forerunner. předchůdkyně fem. predecessor (fem.), precursor (fem.), forerunner (fem.)
předkládat impf. present, submit, put forward. Pf: předložit. předklánět impf. bend forward. předkrm inan. starter, hors d´oeuvre. předložit pf. present, submit, put forward. Impf: předkládat. 232
předložka fem. preposition. předměstí neut. suburb(s). předmět inan. object, object (grammar), subject (area). přednášet impf. 1 • recite, deliver (a speech), present. Pf:
přednést.
2 • lecture.
přednáška fem. lecture. gen pl: přednášek. přednést pf. recite, deliver (a speech), present. 3sg:
přednese. Pf:
přednášet.
přední adj. front, leading, foremost, prominent. přednost fem. advantage, preference. předpis inan. regulation, prescription. předpoklad inan. assumption, supposition, presupposition, condition.
předpokládaný vb. adj. supposed, assumed, expected. předpokládat impf. suppose, assume, presuppose, expect. předpověď fem. forecast, prediction. gen sg: předpovědi. dat pl: předpovědím. loc pl: předpovědích. ins pl: předpověďmi ; předpovědmi.
předpověď počasí fem. weather forecast. předseda anim. chairman, chair (person). nom pl: předsedové. předsedkyně fem. chairwoman, chair (person, fem.) předsíň fem. hall, front hall, hallway. gen sg: předsíně. představa fem. idea. představení neut. performance, introduction. See: představit. představenstvo neut. board of directors, (the) management. představit pf. introduce, represent. Impf: představovat. představit se pf. introduce oneself. Impf: představovat se. 233
představit si pf. imagine. Impf: představovat si. představitel anim. representative. gen sg: představitele.
nom pl:
představitelé.
představitelka fem. representative (fem.) představovat impf. introduce, represent. Pf: představit. představovat se impf. introduce oneself. Pf: představit se. představovat si impf. imagine. Pf: představit si. předstírat impf. pretend. předtím adv. before, before that, previously. předvádět impf. show, demonstrate, perform. Pf: předvést. předvést pf. show, demonstrate, perform. 3sg: předvede. Past: předvedl. Impf: předvádět.
předvídat impf. foresee, predict. přeháňka fem. shower, precipitation. gen pl: přeháněk. přehled inan. survey, summary, overview. gen sg: přehledu. přehlédnout pf. overlook, miss, survey. Impf: přehlížet. přehlídka fem. parade, show. přehlížet impf. overlook, miss, survey. Pf: přehlédnout. přehrávač inan. player (e.g. of CDs). CD přehrávač “CD player”. přecházet impf. cross, go across. Pf: přejít. přechod inan. crossing, transition. přechodník inan. adverbial participle, transgressive. přechodný adj. transitional, temporary. přejet pf. cross, drive across, ride across, run over. 3sg: přejede. Past: přejel. Impf: přejíždět.
přejít pf. cross, go across. 3sg:
přejde. Past: přešel ; přešla. Impf:
přecházet.
234
přejíždět impf. cross, drive across, ride across. Pf: přejet. překážet impf. obstruct, be in the way, be a nuisance. překážka fem. obstacle, barrier, obstruction. překlad inan. translation. překládání neut. translating. See: překládat. překládat impf. translate, transfer, fold (over). Pf: přeložit. překladatel anim. translator. gen sg: překladatele. nom pl: překladatelé. překladatelka fem. translator (fem.) gen pl: překladatelek. překonat pf. overcome, outdo, surpass. Impf: překonávat. překonávat impf. overcome, outdo, surpass. Pf: překonat. překontrolovat pf. control, check, inspect, examine. Impf: kontrolovat.
překračovat impf. step over, overstep. Pf: překročit. překročit pf. step over, overstep. Impf: překračovat. překvapení neut. surprise. See: překvapit. překvapený vb. adj. surprised. See: překvapit. překvapit pf. surprise. Impf: překvapovat. překvapivě adv. surprisingly. překvapivý adj. surprising. překvapovat impf. surprise. Pf: překvapit. překvapující vb. adj. surprising. přelézat impf. climb over. Pf: přelézt. přelézt pf. climb over. 3sg: přeleze. Past: přelezl. Impf: přelézat. přelom inan. break, turn (of century), turning point. přeložit pf. translate, transfer, fold (over). Impf: překládat. přemýšlet impf. think, ponder, reflect, meditate. 235
přenášet impf. transfer, carry across, transmit. Pf: přenést. přenést pf. transfer, carry across, transmit. 3sg: přenese. Past: přenesl. Impf: přenášet.
přenos inan. transmission, broadcast, transfer. přepadat impf. fall upon, assail, attack. Pf: přepadnout. přepadnout pf. fall upon, assail, attack. Impf: přepadat. přeplněný adj. over-full, overcrowded, over-filled. přeprava fem. transport. Přerov inan. Přerov (in Moravia). gen sg: Přerova. v Přerově “in Přerov”.
přerušit pf. interrupt, cut off. Impf: přerušovat. přerušovat impf. interrupt, cut off. Pf: přerušit. přes +acc. across, over, through, more than. přesáhnout pf. exceed. Impf: přesahovat. přesahovat impf. exceed. Pf: přesáhnout. přesčas inan. overtime. adv. overtime.
přesčasový adj. overtime. přesedat impf. change (buses/trains etc). Pf: přesednout. přesednout pf. change (buses/trains etc). Impf: přesedat. přesně adv. exactly, precisely, accurately. See: nepřesně. přesný adj. exact, precise, accurate. See: nepřesný. přesouvat impf. transfer, shift, move. Pf: přesunout. přestat pf. stop (doing), cease, end. 3sg: přestane. Past: přestal. přestávat.
přestávat impf. stop (doing), cease, end. Pf: přestávka fem. interval, break. 236
přestat.
Impf:
přestěhovat pf. move (furniture), transfer. Impf: stěhovat. přestěhovat se pf. move house. Impf: stěhovat se. přesto adv. despite this, yet, in spite of this. přestoupit pf. step over, cross, change (buses etc). Impf: přestupovat.
přestože
conj. despite the fact that, in spite of the fact that, even though.
přestupní adj. transfer, interchange. přestupní jízdenka fem. transfer ticket. přestupní stanice fem. interchange station. přestupný adj. leap (year). přestupný rok inan. leap year. přestupovat impf. change (buses etc), step over, cross. Pf: přestoupit.
přesun inan. transfer. přesunout pf. transfer, shift, move. Impf: přesunovat, přesouvat. přesunovat impf. transfer, shift, move. Pf: přesunout. přesvědčení neut. conviction, belief. See: přesvědčit. přesvědčit pf. convince, persuade. Impf: přesvědčovat. přesvědčování neut. persuading. See: přesvědovat. přesvědčovat impf. persuade, convince. Pf: přesvědčit. přesycen vb. adj. sated, over-sated. See: přesytit. přesycovat impf. sate, over-sate. Pf: přesytit. přesytit pf. sate, over-sate. Impf: přesycovat. přetvářka fem. pretence. převádět impf. lead acriss, take across, transfer. Pf: převést. převaha fem. advantage, superiority, upper hand, predominance. 237
převážet impf. transfer (by vehicle), transport. Pf: převézt. převážná většina fem. (the) bulk, (the) overwhelming majority, (a) large majority. See: převážný; většina.
převážně adv. predominantly, mainly, for the most part. převážný adj. predominant. převést pf. lead acriss, take across, transfer. 3sg: převede.
Past:
převedl. Impf: převádět.
převézt pf. transfer (by vehicle), transport. 3sg:
převeze. Past:
převezl. Impf: převážet.
převlékat se impf. change clothes. Pf: převléknout se. převléknout se pf. change clothes. Impf: převlékat se. převod inan. transfer (e.g. of money), transmission. převzít pf. take over, take charge of. 3sg: převezme. Past: převzal. přezout se pf. change shoes. 3sg: přezuje se. Past: přezul se. Impf: přezouvat se.
přezouvat se impf. change shoes. Pf: přezout se. přežít pf. outlive, survive. 3sg: přežije. Past: přežil. Impf: přežívat. přežívat impf. outlive, survive. Pf: přežít. při +loc. at, next to, by, attached to, beside, during, at the time of. při tom adv. present. příběh inan. story, tale. přiběhnout pf. run up, come running. Impf: přibíhat. přibíhat impf. run up, come running. Pf: přiběhnout. přiblížit pf. bring nearer, introduce (topic). Impf: přibližovat. přiblížit se pf. approach, get nearer, get closer. Impf: blížit se, přibližovat se.
přibližovat impf. bring nearer, introduce (topic). Pf: 238
přiblížit.
přibližovat se
impf. approach, get nearer, get closer. Pf: přiblížit
se.
příbor inan. set of cutlery, place setting. přibrzdit pf. brake somewhat. Impf: přibrzďovat. přibrzďovat impf. brake somewhat. Pf: přibrzdit. příbuzná fem. relative (fem.), relation (fem.) příbuzný anim. relative, relation. adj. related.
přibýt pf. be an increase. 3sg:
přibude. Past: přibyl(o). přibylo lidí “there
were more people ; the population increased”. Impf: přibývat.
přibývat impf. be an increase. přibývá lidí “there are more people ; the population is increasing”. Pf: přibýt.
přičemž conj. whereas, while, whilst. příčestí neut. participle. příčina fem. cause, reason. příčka fem. rung; (cross) partition. přidat pf. add. 3sg: přidá. Past: přidal. Impf: přidávat. přidat se pf. join, attach oneself. 3sg: přidá se. Past:
přidal se. Impf:
přidávat se.
přidávat impf. add. přidávat se impf. join, attach oneself. přídavné jméno neut. adjective. přidělen vb. adj. assigned, allocated, allotted. See: přidělit pf. assign, allocate, allot. Impf: přidělovat. přidělovat impf. assign, allocate, allot. Pf: přidělit. přiházet se impf. occur, happen. Pf: přihodit se. 239
přidělit.
přihlásit pf. report, register. Impf: hlásit, přihlašovat. přihlásit se pf. register, enroll, report, apply, announce oneself, log on. Impf: hlásit se, přihlašovat se. See: odhlásit se.
přihlašovat impf. report, register. Pf: přihlásit. přihlašovat se impf. enroll, register, report, apply, announce oneself, log on. Pf: přihlásit se.
přihlédnout pf. take into consideration, make allowance for. Impf: přihlížet.
přihlížet impf.
1 • take into consideration, make allowance for. Pf: přihlédnout. 2 • watch, look on, stand (idly) by.
příhoda fem. incident, episode, event. přihodit se pf. occur, happen. Impf: přiházet se. přicházet impf. arrive, come. Pf: přijít. příchod inan. arrival, coming. přichystat pf. prepare. Impf: chystat. přichystat se pf. prepare oneself, get ready. Impf: chystat se. přijatelný adj. acceptable. přijatý vb. adj. received, accepted. See: přijmout. přijď ! imper. come ! See: přijít. přijďte ! imper. come ! See: přijít. příjem inan. income, receipt (of), reception (of). příjemně adj. pleasantly, agreeably. příjemný adj. pleasant, agreeable. přijet pf. arrive, come. 3sg: přijede. Past: přijel. Impf: přijíždět. přijetí neut. acceptance, reception, welcome. See: přijmout. příjezd inan. arrival (of car, train, bus etc.) 240
přijímat impf. receive, accept. Pf: přijmout. přijít pf. arrive, come. 3sg: přijde. Past: přišel ; přišla. Impf: přicházet. přijíždět impf. arrive, come. Pf: přijet. příjmení neut. surname, family name. přijmout pf. receive, accept. 3sg: přijme. Past: přijal. Impf: přijímat. příkaz inan. order; command. příklad inan. example, instance. přikládat impf. attach, enclose. Pf: přiložit. příkoří neut. wrong, hurt, injustice. přikrýt pf. cover. 3sg: přikryje. Past: přikryl. Impf: krýt, přikrývat. přikrytý vb. adj. covered. See: přikrýt. přikrývat impf. cover (on top). Pf: přikrýt. přikývnout pf. nod (in agreement). Impf: přikyvovat. přikyvovat impf. nod (in agreement). Pf: přikývnout. přilákat pf. lure, attract. Impf: lákat. přílba fem. Variant: přilba. helmet. přilba fem. Variant: přílba. helmet. přilepit pf. stick. Impf: lepit. příležitost fem. opportunity, chance. příliš adv. too, excessively, too much. příliš mnoho “too many ; too much”.
příloha
fem. supplement, attachment, enclosure, amendment, side dish, trimmings.
přiložený
vb. adj. attached, enclosed. přiložený soubor “attached
file”. See: přiložit.
přiložit pf. attach, enclose. Impf: přikládat. přiměje pf. makes (will...), forces (will...) See: 241
přimět.
přiměl pf. made (forced), forced. See: přimět. přiměřený adj. commensurate, appropriate, adequate. přimět pf. make (force), force, oblige, induce. 3sg: přiměje.
Past:
přiměl.
přímo adv. directly, straight, right. přímý adj. direct, straight. přinášet impf. bring (carrying), fetch. Pf: přinést. přinejmenším adv. at least. See: při; menší; malý. přinesený vb. adj. brought. See: přinést. přinést pf. bring (carrying), fetch. 3sg: přinese. Past:
přinesl. Impf:
přinášet.
přínos inan. contribution, merit. přinucovat impf. force, compel, oblige. Pf: přinutit. Syn: nutit. přinutit pf. force, compel, oblige. Impf: nutit, přinucovat. přiopilý adj. tipsy, semi-drunk. See: opilý. případ inan. case, eventuality. připadat impf. seem, appear, occur, strike, fall to, be allotted to. Pf: připadnout.
připadat si impf. seem (to oneself), feel. Pf: připadnout si. případně adv. possibly, potentially. připadnout pf. fall to, be allotted to; seem, appear, occur, strike. Impf: připadat.
připadnout si pf. seem (to oneself), feel. Impf: připadat si. případný adj. possible, potential. připíjet impf. drink to, drink toasts to. Pf: připít. připisovat impf. ascribe, credit. Pf: připsat. připít pf. drink to, drink a toast to. 3sg: připije. Past: připil. Impf: 242
připíjet.
přípitek inan. toast (drinking). gen sg: přípitku. příplatek inan. supplement, supplementary payment, extra payment. gen sg: příplatku.
připojení neut. connection. See: připojit. připojit pf. attach, connect, joint. Impf: připojovat. připojovat impf. attach, connect, joint. Pf: připojit. připomenout pf. remind of, recall. Past: připomněl ; připomenul.
Impf:
připomínat.
připomínat impf. remind of, recall, commemorate. Pf: připomenout. připomínka fem. reminder, remark. připouštět impf. admit, allow. Pf: připustit. příprava fem. preparation. připravený vb. adj. prepared, ready. See: připravit. připravit pf. prepare. Impf: připravovat. připravit se pf. prepare, get ready. Impf: připravovat se. připravovat impf. prepare. Pf: připravit. připravovat se impf. prepare, get ready. Pf: připravit se. připsat pf. ascribe, credit. 3sg: připíše. Impf: připisovat. připustit pf. admit, allow. Impf: připouštět. příroda fem. nature, countryside. přírodní adj. natural, (of) nature. přirozeně adv. naturally. přirozený adj. natural. přisát se pf. stick to, cling to (by sucking). 3sg: přisaje se. Past: přisál se. Impf: přisávat se.
přisávat se impf. stick to, cling to (by sucking). Pf: příslovce neut. adverb. 243
přisát se.
příslušnice
fem. member (affiliated) (fem.), national (citizen)
(fem.)
příslušník anim. member (affiliated), national (citizen). příslušný adj. relevant, authorised, competent, appropriate. přísně adv. severely, strictly. přísnost fem. severity, strictness. přísný adj. severe, strict. přispět pf. contribute. 3sg: přispěje. Impf: přispívat. příspěvek inan. contribution, benefit. gen sg: příspěvku. přispívat impf. contribute. Pf: přispět. příst impf. 3sg: přede. Past: předl. 1 • spin (thread). Pf: spříst, upříst. 2 • purr.
přistát pf. land. 3sg: přistane. Past: přistál. Impf: přistávat. přístav inan. harbout, port. přistávat impf. land. Pf: přistát. přistavený vb. adj. placed, put close. přistavit pf. place, put close. přistihnout pf. catch out. přistoupit pf. step up to, approach, join, accede, accept. Impf: přistupovat.
přístroj inan. apparatus, appliance, instrument. přístup inan. approach, access, attitude. přístupný adj. accessible, approachable. přistupovat impf. step up to, approach, join, accede, accept. Pf: přistoupit.
příšerný adj. horrible, terrible, awful. příště adv. next time, in future. 244
příští adj. next, future, following, coming. přitáhnout pf. attract, draw. Impf: přitahovat. přitahovat impf. attract, draw. Pf: přitáhnout. přitažlivější comp. adj. more attractive. See: přitažlivý. přitažlivý adj. attractive. přítel anim. friend, boyfriend. gen sg: přítele. nom pl: přátelé.
acc pl:
přátele. gen pl: přátel. dat pl: přátelům. loc pl: přátelích. ins pl: přáteli.
přítelkyně fem. girlfriend. přitom adv. yet, at the same time. přítomen short adj. present. See: přítomný. přítomnost fem. (the) present, presence. přítomný adj. present. přítomný čas inan. present tense, present time. přivádět impf. bring (by leading), fetch (e.g. person, by leading), drive (emotionally). Pf: přivést.
přivázat pf. tie (to), bind (to), attach. 3sg:
přiváže. Impf: vázat,
přivazovat.
přivazovat impf. tie (to), bind (to), attach. Pf: přivázat. přivážet impf. bring (conveying). Pf: přivézt. přivést pf. bring (by leading), fetch (e.g. person, by leading), drive (emotionally). 3sg: přivede. Past: přivedl. Impf: přivádět.
přivézt pf. bring (by conveying). 3sg:
přiveze. Past: přivezl. Impf:
přivážet.
přivinout se pf. cuddle up to. přivítat pf. welcome. Impf: vítat. přivolat pf. summon, call up. Impf: přivolávat. přivolávat impf. summon, call up. Pf: přivolat. 245
přivonět pf. sniff, smell. impf: vonět. přízemí neut. ground floor. přízeň fem. favour. gen sg: přízně. příznak inan. indication, symptom, sign. přiznání neut. admission, confession. See: přiznat. přiznat pf. admit, confess. 3sg: přizná. Past: přiznal. Impf: přiznávat. přiznat se pf. admit, confess. 3sg: přizná. Past: přiznal. Impf: přiznávat se.
přiznávat impf. admit, confess. Pf: přiznat. přiznávat se impf. admit, confess. Pf: přiznat se. příznivec anim. fan, patron. gen sg: příznivce. příznivkyně fem. fan (fem.), patron (fem.) příznivý adj. favourable. přizpůsobit pf. adapt. Impf: přizpůsobovat. přizpůsobit se pf. adapt oneself, conform. Impf: přizpůsobovat se. přizpůsobovat impf. adapt. Pf: přizpůsobit. přizpůsobovat se impf. adapt oneself, conform. Pf: přizpůsobit se. psací adj. writing. psací stroj inan. typewriter. psaní neut. writing, letter. See: psát. psaný vb. adj. written. See: psát. psát impf. write. 3sg: píše. Past: psal. Pf: napsat. psi anim. pl. dogs. See: pes. psí adj. dog, doglike, canine. See: pes. pstruh anim. trout. nom pl: pstruzi. psychický adj. mental, psychic. 246
psychicky adv. mentally. psycholog anim. psychologist. psychologický adj. psychological. psychologie fem. psychology. psycholožka fem. psychologist (fem.) pšenice fem. wheat. ptáci anim. pl. birds. See: pták. ptačí adj. bird's, birdlike. pták anim. bird. nom pl: ptáci. ptát se impf. ask, enquire. 3sg: ptá se. Past: ptal se. Pf: zeptat se. publikace fem. publication. publikovat biasp. publish. publikum neut. audience, public. gen sg: publika. půda fem. land, ground, soil. půjčit pf. lend. Impf: půjčovat. půjčit si pf. borrow. Impf: půjčovat si. půjčka fem. loan. půjčovat impf. lend. Pf: půjčit. půjčovat si impf. borrow. Pf: půjčit si. půl num. half. půle fem. half (e.g. second, first half). půlka fem. half (a half quantity / piece of something). půllitr inan. half a litre, half-litre glass. See: krýgl. půlnoc fem. midnight. gen sg: půlnoci. pulovr inan. pullover. pult inan. counter, bar (counter). 247
pumpa fem. pump. pumpa, benzínová fem. petrol pump. punčocha fem. stocking. punčocháče inan. pl. tights, pantyhose. punčochové kalhoty fem. pl. tights, pantyhose. punčochy fem. pl. stockings. See: punčocha. pusa fem. mouth (colloq.), kiss (colloq.) působení neut. influence, effect, impact. See: působit. působící vb. adj. working, causing. See: působit. působit impf. cause, have an effect, work. Pf: způsobit. pustit pf. let go, drop, release, turn on. Impf: pouštět. pustit se pf. let go, set about, start. Impf: pouštět se. pustošit impf. lay waste, ravage, devastate. Pf: zpustošit. putovat impf. travel (around), wander. půvab inan. charm. půvabný adj. charming, fascinating. původ inan. origin. původně adv. originally, initially. původní adj. original, authentic, initial. pýcha fem. pride. pyšný adj. proud. pytel inan. sack, bag. gen sg: pytle. loc pl: pytlech ; pytlích. pytlík inan. (small) bag, (small) sack. See: pytel. pyžamo neut. pyjamas.
248
Q-q quasi- prefix. quasi-. Variant:
kvazi-.
249
R-r racionální adj. rational. rád short adj. glad, pleased, like (doing). ráda zpívá “she likes singing”. rádo se stalo “happy to oblige ; you're welcome”.
rada fem. advice, council. raději comp. adv. preferably, rather, like better. Variant: radši. See: rád. radikální adj. radical. rádio neut. radio. gen sg: rádia. v rádiu “on the radio”. radit impf. advise. Pf: poradit. radní anim. / fem. councillor. radnice fem. town hall. radost fem. joy, happiness, delight. radostný adj. joyful, joyous, happy, cheerful. radovat se impf. rejoice, exult. Pf: zaradovat se. radši comp. adv. preferably, rather, like better. Variant: raději. See: rád. rafička fem. needle (e.g. on a gauge). ráj inan. paradise. rajčata neut. pl. tomatoes. See: rajče. rajčatový adj. tomato. rajčatový salát inan. tomato salad. rajče neut. tomato. gen sg: rajčete. nom pl: rajčata. Rakousko neut. Austria. rakouský adj. Austrian. rakovina fem. cancer. Rakušan anim. Austrian (person). Rakušanka fem. Austrian woman. gen pl: Rakušanek. 250
rám inan. frame. rámě neut. shoulder (archaism), arm (archaism). See: rameno. rámec inan. framework, scope. gen sg: rámce. rameno neut. shoulder, arm. nom sg: rameno; rámě (archaism). acc sg: rameno; rámě (archaism). gen sg: ramena; ramene. dat sg: ramenu; rameni. loc sg: rameně; ramenu; rameni. ins sg: ramenem. nom pl: ramena. gen pl: ramen; ramenou. dat pl: ramenům. loc pl: ramenech; ramenou. ins pl: rameny.
rána fem. blow (stroke), wound, cut, blow, shot. ranit pf. injure, wound, hurt. Impf: zraňovat. ranní adj. morning. ráno neut. early morning, (early) morning. dobré ráno ! “good morning !” adv. in the morning, early.
raný adj. early. ráz inan. character, type, nature. rázem adv. at once, at a stroke. razítko neut. stamp, rubber stamp. reagovat impf. react, respond. Pf: zareagovat. reakce fem. reaction. realismus inan. realism. gen sg: realismu. realistický adj. realistic. realita fem. reality. realitní kancelář fem. estate agency. realizace fem. implementation, realisation (of an goal). realizovat biasp. implement, carry out, realise (a goal. reálný adj. real. 251
recepce fem. reception. recepční anim. / fem. receptionist. recept inan. recipe, prescription. redakce fem. editorial office, edition. redaktor anim. editor. redaktorka fem. editor (fem.) referát inan. report, paper (e.g. conference). reforma fem. reform. region inan. region. regionální adj. regional. regulace fem. regulation. reklama fem. advertisement (publicity), advertising. reklamní adj. advertising. rekonstrukce fem. reconstruction, renovation. rekord inan. record (e.g. world). rekreace fem. recreation. rekreační adj. recreational. relativita fem. relativity. relativně adv. relatively. relativní adj. relative. reprezentace fem. representation, national team. reprezentant anim. representative, team player. reprezentantka fem. representative (fem.), team player. reprezentovat biasp. represent. republika fem. republic. respekt inan. respect. 252
respektive
adv. (or) rather, alternatively, as the case may be, (or) more precisely.
respektovat impf. respect, abide by, comply with. restaurace fem. restaurant. ret inan. lip. gen sg: rtu. nom pl: rty. revoluce fem. revolution. revoluční adj. revolutionary. rezerva fem. reserve. rezervace fem. reservation. rezervovaný vb. adj. reserved. See: rezervovat. rezervovat biasp. / impf. reserve. Pf: rezervovat, zarezervovat. režie fem. directing, direction. režisér anim. director (e.g. film). režisérka fem. director (e.g. film) (fem.) gen pl: režisérek. risknout pf. risk, take a risk. Impf: riskovat. riskovat biasp. / impf. risk, take risks, take a risk. Pf: risknout. riziko neut. risk, danger. rock inan. [rok] rock music. rockový adj. [rokoví] rock(-music). ročně adv. annually, yearly. roční adj. annual, yearly. roční období neut. season (of the year). See: období; sezóna. ročník inan. year (of studies), volume (of journal), class (at school).
rod inan. gender, genus, race. rodič anim. parent. nom pl: rodiče. See: rodiče. rodiče anim. pl. parents. gen pl: rodičů. See: rodič. 253
rodilý adj. native, native-born. rodilý mluvčí “native speaker”. rodina fem. family. rodinný adj. family. rodit impf. give birth to, bear (give birth to), engender. Pf: porodit, zrodit.
rodit se impf. be born, be engendered. Pf: narodit se, zrodit se. rodný adj. birth, native. rodný list inan. birth certificate. roh inan. corner, horn. na rohu “on the corner”. za rohem “round the corner”.
rohlík inan. roll (pointed, horn-shaped). rok inan. year. gen sg: roku. loc sg: roce. nom pl:
roky ; léta. v roce 1989 “in
the year 1989”. See: léta.
roky role1
inan. pl. years. See: rok. fem. role, function.
role2 fem. roll (of paper etc.) role3 fem. field (older usage, formal). rolnice fem. (small) farmer (fem.), peasant farmer (fem.) rolník anim. farmer, small farmer, peasant farmer. Rom anim. (a) Romani (person). nom pl: Romové. román inan. novel. románový adj. novelistic. romantický adj. Romantic, romantic. romantismus inan. Romanticism. Romka fem. Romani woman. gen pl: Romek. Romové anim. pl. (the) Roma (people), Romani people. romský adj. Romani, Romany. 254
romština fem. Romani (language). ropa fem. oil, crude oil. rostbíf inan. roast beef (cooked rare). rostlina fem. plant. rostlý (pěkně) vb. adj. built, proportioned (well, nicely). See: růst. rostoucí vb. adj. growing, increasing. See: růst. rovina fem. plain, level. rovnat impf. arrange, sort. rovnat se impf. equal. rovně adv. straight ahead, straight on. rovněž adv. likewise, equally, as well. rovnou adv. directly, straight away, straight off. rovnováha fem. balance, equipoise. rovný adj. equal, smooth, straight, flat, exact (money). rozběhnout pf. set in motion, start up. Impf: rozbíhat. rozběhnout se pf. start running, run off, set off running. Impf: rozbíhat se.
rozbíhat impf. set in motion, start up. Pf: rozběhnout. rozbíhat se impf. start running, run off, set off running. Pf: rozběhnout se.
rozbíjet impf. smash, break. Pf: rozbít. rozbít pf. smash, break. 3sg: rozbije. Past: rozbil. Impf: rozbíjet. rozbitý vb. adj. broken, smashed. See: rozbít. rozbor inan. analysis. rozcestí neut. road junction, crossroads. rozčílit pf. annoy, bother, agitate, excite. Variant: rozčilit. Impf: rozčilovat.
255
rozčílit se
pf. get annoyed, get bothered, get agitated, get excited. Variant: rozčilit se. Impf: rozčilovat se.
rozčilovat impf. annoy, bother, agitate, excite. Pf: rozčílit. rozčilovat se impf. get annoyed, get bothered, get agitated, get excited. Pf: rozčílit se.
rozdělit pf. divide, separate, split up, distribute. Impf:
dělit,
rozdělovat, rozdílet.
rozdělit se pf. separate, split up, share. Impf: rozdělovat se. rozdělovat impf. divide, separate, split up, distribute. Pf: rozdělit. rozdělovat se impf. split up, separate, share. Pf: rozdělit se. rozdíl inan. difference. rozdílet impf. distribute. Pf: rozdělit. rozdílet se impf. share. Pf: rozdělit se. rozdílný adj. different, dissimilar. rozebírat impf. analyse, dismantle, take apart. Pf: rozebrat. rozebrat pf. analyse, dismantle, take apart. 3sg: rozebere. Past: rozebral. Impf: rozebírat.
rozejít se
pf. separate, part, part company, go separate ways,
split up. Impf: rozcházet se.
rozená fem. adj. née, maiden name. rozepínat impf. unfasten, undo. Variant: rozpínat. Pf: rozepnout. rozepnout pf. 3sg: rozepne. Past: rozepnul. unfasten, undo. rozeznat pf. distinguish, make out, discern. 3sg: rozezná. Past: rozeznal. Impf: rozeznávat.
rozeznávat impf. distinguish, make out, discern. Pf: rozhlas inan. radio. rozhlasový adj. radio. 256
rozeznat.
rozhlédnout se
pf. look around. Variant: rozhlídnout se. Impf: rozhlížet
se.
rozhlížet se impf. look around. Pt: rozhlédnout se. rozhodčí anim. / fem. umpire, referee. rozhodně adv. definitely, decidedly. rozhodnout pf. decide. Impf: rozhodovat. rozhodnout se pf. decide, make up one´s mind. Impf:
rozhodovat
se.
rozhodnutí neut. decision. See: rozhodnout. rozhodování neut. deciding, decision-making. See: rozhodovat. rozhodovat impf. decide. Pf: rozhodnout. rozhodovat se impf. decide, make up one´s mind. Pf: rozhodnout se.
rozhodující vb. adj. deciding, crucial. See: rozhodovat. rozhovor inan. conversation, interview. rozcházet se impf. separate, part, part company, go separate ways, split up. Pf: rozejít se.
rozjet pf. set in motion, start (e.g. motor). 3sg:
rozjede. Past: rozjel.
Impf: rozjíždět.
rozjet se
pf. set off, drive off. 3sg: rozjede se. Past: rozjel se. Impf: rozjíždět se.
rozjíždět impf. set in motion, start (e.g. motor). Pf: rozjet. rozjíždět se impf. set off, drive off. Pf: rozjet se. rozkaz inan. order, command. rozkázat pf. order, command. 3sg: rozkáže. Past: rozkázal. Impf: rozkazovat.
rozkazovací způsob
inan. imperative mood. See: rozkazovat;
způsob.
257
rozkazovačnost fem. imperiousness. rozkazovat impf. order, command. Pf: rozkázat. rozkládat impf. unfold, spread out, distribute. Pf: rozložit. rozkopaný vb. adj. dug up. See: rozkopat. rozkopat pf. dig up. 3sg: rozkopá; rozkope. Impf: rozkopávat. rozkopávat impf. dig up. Pf: rozkopat. rozkoš fem. delight, pleasure, bliss. rozlišit pf. distinguish, differentiate. Impf: lišit, rozlišovat. rozlišit se pf. be different. Impf: lišit se, rozlišovat se. rozlišovat impf. distinguish, differentiate. Pf: rozlišit. rozlišovat se impf. be different. Pf: rozlišit se. rozloučit pf. separate, dissociate, dissolve (marriage). Impf: rozlučovat.
rozloučit se pf. say goodbye, bid farewell, part. Impf: loučit se. rozložit pf. unfold, spread out, distribute. Impf: rozkládat. rozlučovat impf. separate, dissociate, dissolve (marriage). Pf: rozloučit.
rozmarnost fem. whimsicality, capriciousness. rozmarný adj. whimsical, capricious. rozměnit pf. change (banknote for coins), give change for. rozměnit stokorunu za drobné “to change a hundred-crown
note for small change”.
rozměr inan. dimension, size. rozmyslet se pf. change one's mind, think it over, ponder, hesitate. Impf: rozmýšlet se.
rozmyslet (si) pf. think over, ponder. Impf: rozmýšlet (si). rozmýšlet se impf. change one's mind, think it over, ponder, hesitate. Pf: rozmyslet se.
258
rozmýšlet (si) impf. think over, ponder, hesitate. Pf: rozmyslet (si). rozpaky inan. pl. embarrassment. rozpínat impf. unfasten, undo. Variant: rozepínat. Pf: rozepnout. rozplakat se pf. burst out crying, start crying. 3sg: rozpláče se. rozpočet inan. budget. gen sg: rozpočtu. rozpor inan. contradiction. rozpoznat pf. recognise, identify. Impf: rozpoznávat. rozpoznávat impf. recognise, identify. Pf: rozpoznat. rozřezat pf. cut (up), saw(up), chop (up), slice (up). 3sg: rozřeže; rozřezá. Past: rozřezal. Impf: rozřezávat, řezat. See: rozříznout.
rozřezávat impf. cut (up), saw(up), chop (up), slice (up). Pf: rozřezat. See: rozříznout.
rozříznout pf. slice in two, cut in two, gash, slash, slit. Impf: rozřezávat, řezat. See: říznout.
rozsah inan. extent, range, scale, span. rozsáhlý adj. extensive, wide, spacious. rozsudek inan. judgment, sentence. gen sg: rozsudku. rozsvěcovat impf. put on the light, switch on (light), light up, illuminate. Pf: rozsvítit.
rozsvěcovat se impf. light up. Pf: rozsvítit se. rozsvítit pf. put on the light, switch on (light), light up, illuminate. Impf: rozsvěcovat.
rozsvítit se pf. light up. Impf: rozsvěcovat se. rozšíření neut. expansion, extension. See: rozšířit. rozšířený vb. adj. expanded, extended, widespread. See: rozšířit. rozšířit pf. enlarge, widen, broaden, spread, expand, extend. Impf: rozšiřovat.
259
rozšířit se pf. become wider, spread, expand. Impf: rozšiřovat se. rozšiřovat impf. enlarge, widen, broaden, spread, expand, extend. Pf: rozšířit.
rozšiřovat se impf. become wider, spread, expand. Pf: rozšířit se. roztrhat pf. tear up, rip up. Impf: roztrhávat, trhat. roztrhávat impf. tear up, rip up. Pf: roztrhat, roztrhnout. roztrhnout pf. tear up, rip up. Impf: roztrhávat, trhat. rozum inan. reason, sense. rozumět impf. understand. Pf: porozumět. rozumný adj. reasonable, sensible. rozvádět se impf. get divorced, divorce. Pf: rozvést se. rozvedený vb. adj. divorced. See: rozvést se. rozvést se pf. get divorced, divorce. 3sg: rozvede se. Past: rozvedl se. Impf: rozvádět se.
rozvíjet impf. develop. Pf: rozvinout. rozvíjet se impf. develop. Pf: rozvinout se. rozvinout pf. develop. Impf: rozvíjet. rozvinout se pf. develop. Impf: rozvíjet se. rozvod inan. divorce. rozvoj inan. development. rozzlobit pf. annoy, anger. Impf: zlobit. rozzlobit se pf. get annoyed, get angry, get cross. Impf: zlobit se. rtěnka fem. lipstick. gen pl: rtěnek. See: ret; rty. rty inan. pl. lips. gen pl: rtů. See: ret. ruce fem. pl. hands. See: ruka. ručička fem. hand (small). gen pl: ručiček. ins pl: ručičkama. See: ruka. 260
ručka fem. hand (small). gen pl: ruček. ins pl: ručkama. See: ruka. ruční adj. hand, manual, handmade. ručník inan. towel. rudnout impf. turn red, redden, blush. Pf: zrudnout. rudý adj. red, dark red, crimson. Category: Colours. ruch inan. activity, bustle. ruka fem. hand, arm. nom pl: ruce. gen pl: rukou. dat pl: rukám. loc pl: rukou ; rukách. ins pl: rukama.
rukáv inan. sleeve. See: ruka. rukavice fem. glove. rukopis inan. manuscript, handwriting. Rus anim. Russian (person). Ruska fem. Russian (woman). gen pl: Rusek. Rusko neut. Russia. rusky adv. (in) Russian. ruský adj. Russian. růst1 impf. grow. 3sg: roste. Past: rostl. Pf: vyrůst, růst2 inan. growth, increase. rušit impf.
vzrůst1.
1 • cancel, break, close down, abolish. Pf: zrušit.
2 • disturb, interfere.
rušný adj. busy, bustling. ruština fem. Russian (language). různě adv. variously, differently. různý adj. various, different. růže fem. rose. růžičková kapusta fem. Brussels sprouts. 261
růžový adj. pink, rosy. Category: Colours. ryba fem. fish. rybárna fem. fish shop, fish restaurant. gen pl: rybáren. rybí adj. fish. rybí polévka “fish soup”. rybník inan. pond, (artificial) lake (for fish), fishpond, pool. rýč inan. spade. rychle adv. quickly, quick, fast, rapidly. rychlík inan. express train, fast train. See: rychlý. rychlíkový adj. express-train. rychlíkový příplatek “express-train supplement ; supplementary fare”.
rychlost fem. speed, rate, pace, velocity. rychlý adj. quick, fast, rapid, speedy. rýma fem. (a) cold (illness). rys1 inan. feature, trait characteristic, (technical) drawing. rys2 anim. lynx. rýsovat impf. draw, sketch out. Pf: narýsovat. rytmus inan. rhythm. gen sg: rytmu. rýže fem. rice.
Ř-ř řád inan. order, system, schedule. řada fem. row, line, series, (a) number (series), queue, turn. řádek inan. (a) line, row. gen sg: řádku. Variant: řádka. řadit (se) impf. line up, arrange, rank. Pf: seřadit (se). řádka inan. (a) line, row. Variant: řádek. řádně adv. properly. 262
řádný adj. proper, regular. Řecko neut. Greece. řecky adv. (in) Greek. řecký adj. Greek. řeč fem. speech, language, talk. gen sg:
řeči. dat pl: řečem. loc pl:
řečech. ins pl: řečmi.
řečený vb. adj. said. See: říct; řekl. řečtina fem. Greek (language). ředitel anim. manager, director, headmaster. gen sg:
ředitele. nom pl:
ředitelé.
ředitelka
fem. manageress, director (fem.), headmistress. gen pl: ředitelek.
Řek anim. Greek (person). gen sg: Řeka. nom pl: Řekové. řeka fem. river. řekl pf. said, told. See: říct. řekne pf. says (will,,,), tells (will...) See: říct. řekněme imper. let´s say. See: říct. řekněte imper. say ! tell ! See: říct. řekni impf. say ! tell ! See: říct. Řekyně fem. Greek woman. řemeslo neut. craft, profession, trade. řešení neut. solution. See: řešit. řešit impf. solve, (try to) solve. Pf: vyřešit. řetěz inan. chain. řetězec inan. chain, string. gen sg: řetězce. řezané neut. mixed (dark and light) beer. See: řezaný. řezaný vb. adj. cut, sawn, carved. See: řezat. 263
řezat impf. cut, saw, chop, slice. 3sg:
řeže; řezá. Past: řezal. Pf: říznout,
nařezat, rozřezat.
řeznice fem. butcher (fem.) řeznictví neut. butcher´s. řezník anim. butcher. říci pf. say, tell. 3sg: řekne. Past: řekl. Variant: říct. Impf: říkat. říci si pf. ask for. 3sg: řekne si. Past: řekl si. Variant: říct si. Impf: říkat si. říct pf. say, tell. 3sg: řekne. Past: řekl. Variant: říci. Impf: říkat. říct si pf. ask for. 3sg: řekne si. Past: řekl si. Variant: říci si. Impf: říkat si. řídící vb. adj. control, driving, operative. See: řídit. řidič anim. driver. řidičák inan. driving licence (colloq). řidička fem. driver (fem.) řidičský průkaz inan. driving licence. řídit impf. drive (car etc.), manage, direct, run (direct), operate. řídký adj. thin, sparse, rare. říje fem. rut, rutting. říjen inan. October. gen sg: října. v říjnu “in October”. Category: Months. říjet impf. rut. říjnový adj. (of) October. říkat impf. say, tell. Pf: říct, říci. říkat si impf. ask for. Pf: říct si, říci si. říkávat freq. say repeatedly. Řím inan. Rome. gen sg: Říma. Říman anim. Roman (person). Římanka fem. Roman woman. 264
římský adj. Roman. říše fem. empire, realm. řízeček inan. schnitzel (dim.) gen sg: řízečku. See: řízek. řízek inan. schnitzel, cutlet. gen sg: řízku. řízení neut. proceedings, control, management. See: řízený vb. adj. controlled, managed. See: řídit. říznout pf. cut, make an incision. Impf: řezat. řvát impf. roar, yell. 3sg: řve. Past: řval. Pf: zařvat.
265
řídit.
S-s s1
+ins. with, along with.
s2 +gen. off, down from, from. Variant: z. s čím phrase. with what. s dovolením phrase. excuse me, may I ? s kým phrase. with whom. s námi phrase. with us. s ní phrase. with her. s ním phrase. with him. s nimi phrase. with them. s tebou phrase. with you. s tím že conj. on the grounds that, saying that. s vámi phrase. with you. sad inan. orchard. See: sady. sadit pf. bet, wager. Variant: vsadit. Impf: sázet. sadit se pf. bet, wager. Variant: vsadit se. Impf: sázet se. sady inan. pl. gardens. See: sad. sahat impf. reach, stretch out, touch (by reaching out). Pf: sáhnout. sáhnout pf. reach, stretch out, touch (by reaching out). Impf: sahat.
sako neut. jacket. sakra interj. blast !, damn it ! sál1 inan. hall, (large) room. sál2 pt. form. sucked. See: sát. salám inan. salami. salát inan. salad, lettuce. hlávkový salát “lettuce”. 266
salon inan. salon, saloon, parlour, drawing room. salutovat impf. salute. Pf: zasalutovat. sám pron. alone, (by) oneself, itself, himself, -self. See: samý. sama pron. alone (fem.), oneself (fem.), herself. See: sám. samo pron. itself (neut.) See: sám. samoobsluha fem. self-service store, self-service grocery store. samostatně adv. independently, separately, solo. samostatný adj. independent, separate. samota fem. solitude. samozřejmě adv. of course, self-evidently, obviously. samozřejmý adj. self-evident, evident, obvious. samý pron. nothing but, (the) very. See: ten samý; sám. sandál inan. sandal. saponát inan. detergent. sardinka fem. sardine. gen pl: sardinek. sarkasmus inan. sarcasm. gen sg: sarkasmu. sarkastický adj. sarcastic. sát impf. suck. 3sg: saje. Past: sál. sazba fem. rate, tariff, charge. sázet impf. 1 • bet, wager. Pf: sadit, vsadit. 2 • plant. Pf: nasázet, vysázet. 3 • typeset, compose (for printing). Pf: vysázet.
sázet se impf. bet, wager. Pf: sadit se, vsadit se. sbírat impf. collect, gather. Pf: sebrat. sbírka fem. collection. sbor inan. board, group, company, choir, chorus. 267
scéna fem. scene, stage. scénář inan. scenario, screenplay, script. sdělení neut. notification, message. See: sdělit. sdělit pf. notify, inform, communicate, tell. Impf: sdělovat. sdělovat impf. notify, inform, communicate, tell. Pf: sdělit. sdílet impf. share. sdružení neut. association. se1 pron. oneself (reflexive pronoun), each other. acc sg: se; sebe. gen sg: se; sebe. dat sg: si; sobě. loc sg: sobě. ins sg: sebou.
se2 +ins. with. See: s1. se3 +gen. off, down from. See: s2. Variant: ze. se mnou phrase. with me. sebe pron. oneself (acc./gen.) See: se1. sebejistota fem. self-assurance, confidence. sebevědomí neut. self-confidence, self-esteem, amour-propre. sebevědomý adj. self-confident. sebevražda fem. suicide. See: sebe; vražda. sebrat pf. collect, gather, take, pick up, pinch. 3sg: sebere. Past: sebral. Impf: sbírat.
sedadlo neut. seat. sedat si impf. sit down. Pf: sednout si. sedět impf. sit, be sitting. sedm num. seven. sedm set num. seven hundred. sedmdesát num. seventy. sedmdesátý num. adj. seventieth. 268
sedmery num. seven (sets of). sedmička num. / fem. seven, number seven. sedmistý num. adj. seven hundredth. sedmnáct num. seventeen. sedmnáctý num. adj. seventeenth. sedmý num. adj. seventh. sedněte si impf. sit down ! See: sednout si. sedni si imper. sit down ! See: sednout si. sednout si pf. sit down. Impf: sedat si. ségra fem. sister (colloq.), sis. See: sestra. sehnat pf. get hold of, obtain. 3sg: sežene. See: shánět. sehrát pf. play (match, role). 3sg: sehraje. Past: sehrál. Impf: hrát. sejít pf. go down. 3sg: sejde. Past: sešel. Impf: scházet. sejít se pf. meet (up), gather, assemble. 3sg: sejde se. Past: sešel se. Impf: scházet se.
sekretář anim. secretary. sekretářka fem. secretary (fem.) sektor inan. sector. sekunda fem. second. deset sekund “ten seconds”. sem adv. here (motion towards). See: tady; tu; zde. semeno neut. seed. semestr inan. semester. seminář inan. seminar. sen inan. sleep, dream. gen sg: sna. senát inan. senate. senátor anim. senator. 269
See: vteřina.
senátorka fem. senator (fem.) seno neut. hay. sepnout pf. clasp, fasten, strap (together). 3sg:
sepne. Past: sepnul ;
sepjal ; spjal. Impf: spínat.
seprat se pf. fight. 3sg: sepere se. Past: sepral se. Impf: prát se. serfovat impf. surf (sport, the internet). Variant: surfovat. seriál inan. serial, series (e.g. TV). série fem. series. server inan. server. servírka fem. waitress. gen pl: servírek. servis inan. service (repair, maintenance, tennis, china). seřadit (se) impf. line up, arrange, rank. Impf: řadit (se). sestava fem. composition, line-up. sestavit pf. put together, assemble, compile. Impf: sestavovat. sestavovat impf. put together, assemble, compile. Pf: sestavit. sestra fem. sister. gen pl: sester. sestřenice fem. cousin (fem.) sestřička fem. sister (little). gen pl: sestřiček. See: sestra. sesunout se pf. shift down, slide down. sešel pf. went down. See: sejít. sešit inan. exercise book, jotter. setina fem. num. hundredth (fraction). See: sto. setkání neut. meeting, get-together. See: setkat se. setkat se pf. meet (up), come together. 3sg: setká se. Impf: setkávat se.
setkávat se
impf. meet (up), come together, encounter. Pf: setkat
se.
270
setmít se
pf. get dark. 3sg: setmí se. Past: setmělo se. Variant: setmět
se. Impf: stmívat se.
setrvat pf. persist, insist, remain. Impf: setrvávat, trvat. setrvávat impf. persist, insist, remain. Impf: setrvat. sever inan. north. See: jih; východ; západ. severně adv. north. severně od Prahy “north of Prague”. severní adj. north, northern. severočeský adj. North Bohemian. severovýchod inan. north-east. See: sever; východ. severovýchodní adj. north-eastern. See: severovýchod. severozápad inan. north-west. See: sever; západ. severozápadní adj. north-western. See: severozápad. sevřít pf. clutch, grip, hold (tightly), clench, clasp, purse. 3sg: sevře. Past: sevřel. Impf: svírat.
sex inan. sex. sexuální adj. sexual. seznam inan. list, schedule. seznámit pf. acquainted, introduce. Impf: seznamovat. seznámit se pf. get to know, get acquainted with. Impf: seznamovat se.
seznamovat impf. acquaint, introduce. Pf: seznámit se. seznamovat se impf. get to know, get acquainted with. Pf: seznámit se.
sezóna fem. season (theatre etc.) See: období; roční období. sežene pf. gets hold of (will...), obtains (will...) See: sehnat. sežere pf. devours (will...) , eats (up) (will...) (colloq.) See: sežrat. sežrat pf. devour, eat (up). 3sg: sežere. Impf: žrát. 271
sféra fem. sphere, area. shánět pf. try to get hold of, try to obtain, look for, seek. See: sehnat.
shazovat impf. throw off, throw down, knock down, disparage. Pf: shodit.
shazovat se
impf. let oneself down, blot one's copybook. Pf: shodit se.
shledaná
fem. meeting up, seeing again. na shledanou ! “goodbye ! see you !”
shoda fem. agreement, accord, correspondence, consistency. shodit pf. throw off, throw down, knock down, disparage. Impf: shazovat.
shodit se
pf. let oneself down, blot one's copybook. Impf: shazovat
se.
shodnout se pf. agree. Impf: shodovat se. shodný adj. identical, corresponding, (the) same, in agreement. shodovat se impf. 1 • agree. Pf: shodnout se. 2 • match, correspond.
shořet pf. burn (down). Impf: hořet. show fem. show. show musí pokračovat “the show must go on”. shrnout pf. sum up, summarise, tuck, roll. Impf: shrnovat. shrnovat impf. sum up, summarise, tuck, roll. Pf: shrnout. shrnutí neut. summing up, summary. See: shrnout. shromáždění neut. assembly, gathering. valné shromáždění “general assembly”. See: shromáždit; shromáždit se.
shromáždit pf. assemble, gather, collect (in quantity). Impf: shromažďovat.
shromáždit se
pf. assemble, gather, congregate. Impf: shromažďovat se.
272
shromažďovat impf. assemble, gather, collect (in quantity). Pf: shromáždit.
shromažďovat se
impf. assemble, gather, congregate. Pf: shromáždit se.
scházet impf.
1 • go down. Pf: sejít.
2 • be missing.
scházet se impf. meet (up), gather, assemble. Pf: sejít se. schéma neut. scheme, diagram. gen sg: schématu. schod inan. stair, step. See: schody. schodiště neut. stairway, staircase. schody inan. pl. stairs, steps. gen pl: schodů. See: schod. schopnost fem. ability, capability, capacity. schopný adj. capable, able. schovat pf. hide. Impf: schovávat. schovat se pf. hide (oneself). Impf: schovávat se. schovávat impf. hide. Pf: schovat. schovávat se impf. hide (oneself). Pf: schovat se. schránka fem. box (e.g. post box), case. See: poštovní schránka. schůze fem. meeting. schůzka fem. appointment, rendezvous, date, meeting. gen pl: schůzek.
schválně adv. deliberately, on purpose. sice adv. admittedly, albeit, although. sice... ale phrase. albeit... however. sídliště neut. housing estate, settlement. gen pl: sídlit impf. reside, be situated, have its seat. sídlo neut. residence, seat. 273
sídlišť.
signál inan. signal. síla fem. strength, force. ins sg:
silou ; sílou. gen pl: sil. dat pl: silám ;
sílám. loc pl: silách ; sílách. ins pl: silami ; sílami.
silně adv. strongly, hard, powerfully. silnice fem. road, main road. silniční adj. (of the) road. silný adj. strong, powerful. síň fem. (large) hall, concert hall. gen sg: síně. singulár inan. singular. sirka fem. match (for lighting fire, colloq.) gen pl: sirek. See: zápalka. síť fem. net, web, network. gen sg: sítě. sít impf. sow. 3sg: seje. Past: sel ; sil. Pf: zasít. situace fem. situation. sjet pf. go down, ride down, drive down. 3sg: sjede. Past: sjel. Impf: sjíždět.
sjet se pf. come together, assemble, congregate. Impf: sjíždět se. sjezd inan. congress, meeting. sjíždět impf. go down, ride down, drive down. Pf: sjet. sjíždět se impf. come together, assemble, congregate. Pf: sjet se. skákat impf. jump, leap, bounce, dive. 3sg: skáče. Past: skákal. Pf: skočit.
skála
fem. rock. gen pl: skal ; skál. dat pl: skalám ; skálám. loc pl: skalách ; skálách. ins pl: skalami ; skálami.
skandál inan. scandal. skener inan. scanner. sklad inan. warehouse, stock. skládat impf. compose, fold. Pf:
složit.
274
skládat se
impf. 1 • collapse, club together (to collect money). Pf: složit se. 2 • be composed of.
skladatel anim. composer. gen sg: skladatele. nom pl: skladatelé. skladatelka fem. composer (fem.) skladba fem. composition, structure, syntax. skleněný adj. glass. sklenice fem. glass, jar. sklenička fem. glass (small). gen pl: skleniček. sklenka fem. glass (smallish). sklep inan. cellar. gen sg: sklepa. do sklepa “to the cellar”. ve sklepě “in the cellar”.
sklo neut. glass. sklon inan. disposition, tendency, slope. sklonit (se) pf. bend, bow, incline. Impf: sklánět (se). skloňování neut. declension. See: skloňovat. skloňovat impf. decline. sklouzávat impf. slip (down), slide (down), skid. Pf: sklouznout. sklouznout pf. slip (down), slide (down), skid. Impf: sklouzávat. skluzavka fem. chute, slide. skočit pf. jump, leap, spring, dive. Impf: skákat. skok inan. jump, leap, dive. skončení neut. end, completion, finish, termination. See: skončit. skončit pf. finish, end, complete. Impf: končit. skopové (maso) neut. mutton. skoro adv. almost, nearly. Skot anim. (a) Scot. nom pl: Skotové. 275
Skotka fem. (a) Scot (fem.), Scottish woman. gen pl: Skotek. Skotsko neut. Scotland. ve Skotsku “in Scotland”. skotský adj. Scottish. skromnost fem. modesty. skromný adj. modest, plain. skrýt pf. hide, conceal. 3sg: skryje. Past: skryl. Impf: skrývat. skrýt se pf. hide oneself, conceal oneself. 3sg: skryje se. Past:
skryl
se. Impf: skrývat se.
skrytý vb. adj. hidden, secret, concealed. See: skrýt. skrývat impf. hide, conceal. Pf: skrýt. skrývat se impf. be concealed, be hidden. Pf: skrýt se. skrz +acc. through. skrz brýle “through spectacles”. skrze +acc. through. See: skrz. skříň fem. closet, cupboard, wardrobe, cabinet. gen sg: skříně. skříňka fem. box, closet (small). gen pl: skříněk. Variant: skřínka. See: skříň.
skřivan anim. lark. skřivánek anim. lark. gen sg: skřivánka. See: skřivan. skupina fem. group, band. skupinka fem. group (small). gen pl: skupinek. See: skupina. skutečně adv. really, indeed, actually, genuinely. skutečnost fem. reality. skutečný adj. real, genuine, actual. skutek inan. act (nn). gen sg: skutku. skvěle adv. splendidly, excellently, marvellously. skvělý adj. splendid, excellent, marvellous. skvrna fem. stain, smudge, mark. 276
slabě adv. weakly, feebly. slabost fem. weakness, feebleness. slabší comp. adj. weaker, feebler. See: slabý. slabý adj. weak, feeble. slad inan. malt. sladce adv. sweetly. See: sladký. sladčeji comp. adv. more sweetly. See: sladce. sladit impf. sweeten. Pf: osladit. sladký adj. sweet. sladší comp. adj. sweeter. See: sladký. sláma fem. straw. gen pl: slam. slaný adj. salty, salted. See: sůl. sláva fem. glory, fame. slavík anim. nightingale. slavit impf. celebrate. Pf: oslavit. slavnost fem. celebration, festivity. slavnostní fem. celebratory, festive. slavný adj. famous, glorious. slečna fem. Miss, miss, young lady, unmarried woman, young woman. gen pl: slečen.
sledování neut. following, monitoring, observing, observation, watching.
sledovaný
vb. adj. followed, watched, monitored, observed. See: sledovat.
sledovat impf. follow, watch, monitor, observe. slepec anim. blind man, blind person. gen sg: slepce. slepice fem. hen, chicken (adult). 277
slepý adj. blind. sleva fem. reduction (price), discount. Slezsko neut. Silesia. slezský adj. Silesian. slib inan. promise. slíbit pf. promise. Impf: slibovat. slibovat impf. promise. Pf: slíbit. slipy inan. pl. briefs. gen pl: slipů. loc pl: slipech. slivovice fem. plum brandy, slivovitz. slon anim. elephant. sloup inan. pillar, column, pole. sloužit impf. serve. Pf: posloužit. Slovák anim. Slovak (person). nom pl: Slováci. Slovan anim. (a) Slav. Slovanka fem. (a) Slav woman. gen pl: Slovanek. slovanský adj. Slav, Slavonic, Slavic. Slovenka fem. Slovak woman. gen pl: Slovenek. Slovensko neut. Slovakia. na Slovensku “in Slovakia”. slovenský adj. Slovak. slovensky adv. (in) Slovak. slovenština fem. Slovak language. sloveso neut. verb. slovíčko neut. word (dim.) gen pl: slovíček. slovní adj. verbal. slovník inan. dictionary, lexicon. slovo neut. word. deset slov “ten words”. 278
složení neut. composition, structure. See: složit. složený vb. adj. composed, compound, folded. See: složit. složit pf. compose, fold, sit (exam). Impf: skládat. složit se pf. collapse, club together (to collect money). Impf: skládat se.
složitý adj. complicated, complex. složka fem. folder, ingredient, component. gen pl: složek. sluchátka neut. pl. earphones, headphones. See: sluchátko. sluchátko neut. earphone, receiver. slunce neut. sun, sunshine. západ slunce “sunset”. východ slunce “sunrise”.
sluneční adj. (of the) sun, solar. sluneční hodiny fem. pl. sundial. slunečno adv. sunny (weather). slunečný adj. sunny. sluníčko neut. sun, sunshine. See: slunce. slušet impf. suit, befit, become (befit). sluší vám phrase. it suits you. See: slušet. slušně adv. decently, properly. slušnost fem. decency. slušný adj. decent, proper. služba fem. service, duty (service). gen pl: služeb. služební adj. business, service, company. služební cesta fem. business trip. slyšet impf. hear. Pf: uslyšet. slza fem. tear, teardrop. slzy fem. pl. tears. See: slza. 279
smát se impf. laugh. 3sg: směje se. Past: smál se. Pf: zasmát se. smazat pf. wipe off, wipe away, delete. 3sg: smaže. Past: smazal. Impf: mazat, smazávat.
smazávat impf. wipe off, wipe away. Pf: smazat. smažený vb. adj. fried. See: smažit. smažit impf. fry. Pf: usmažit. směle adv. boldly, daringly. smělý adj. bold, daring. směr inan. direction, specialisation. směrnice fem. directive. směrovka fem. indicator. směřovat impf. head for, aim (for), make for, tend. směs fem. mixture, compound. gen sg: směsi. dat pl: směsím.
loc pl:
směsích. ins pl: směsmi.
směsice fem. mixture. směšný adj. funny, ridiculous, laughable, silly, ludicrous. smět impf. be allowed to, may. 3sg: smí. Past: směl. See: nesmět. smetana fem. cream. smetí neut. rubbish. smetiště neut. rubbish dump. smích inan. laughter. See: smát se. smím ? phrase. may I ? See: smět. smířený vb. adj. reconciled. See: smířit se. smířit se pf. reconcile oneself, come to terms with. Impf: smiřovat se.
smiřovat se
impf. reconcile oneself, come to terms with. Pf: smířit
se.
280
smíšený adj. mixed. smlouva fem. treaty, contract, agreement. gen pl: smluv. smrad inan. stink. smrdět impf. stink, reek. smrt fem. death. gen sg: smrti. dat pl: smrtím. loc pl: smrtích. ins pl: smrtmi. smrtelný adj. mortal, fatal. smůla fem. bad luck (colloq.), pitch. smutek inan. sadness, sorrow, mourning. gen sg: smutku. smutno adv. sad. See: smutný. smutný adj. sad. smysl inan. meaning, sense (of smell etc), sense (meaning). smyslnost fem. sensuality. smyslný adj. sensual. snad adv. perhaps, maybe. snadno adv. easily. snadný adv. easy. snaha fem. effort, endeavour, attempt. snacha fem. daughter-in-law. snášet impf. bear, endure, stand (endure), lay (eggs), carry down. Pf: snést.
snášet se
impf. be carried down, come down, go down,
descend, fall, fly down. Pf: snést se.
snažit se impf. try, endeavour, attempt. Pf: vynasnažit se. sněm inan. parliament, diet, assembly. sněmovna fem. chamber (of parliament). snést pf. bear, endure, stand (endure), lay (eggs), carry down. 3sg: snese. Past: snesl. Impf: snášet.
281
snést se
pf. be carried down, come down, go down, descend, fall, fly down. Impf: snášet se.
sněz ! imper. eat ! See: sníst. snězte ! imper. eat ! See: sníst. sněžit impf. snow. snídaně fem. breakfast. snídat impf. breakfast, have breakfast. Pf: posnídat, nasnídat se. sníh inan. snow. gen sg: sněhu. snímek inan. photograph, snapshot, shot, picture. gen sg: snímku. sníst pf. eat, eat up. 1sg: sním. 2sg: sníš. 3sg: sní. 1pl: sníme. 2pl: sníte. 3pl: snědí. Past: snědl. sněz ! snězte ! “eat !” Impf: jíst.
snít impf. dream. 3sg: sní. Past: snil. snížení neut. reduction, cut, lowering. See: snížit. snížit pf. reduce, lower. Impf: snižovat. snížit se pf. be reduced, be lowered. Impf: snižovat se. snižovat impf. reduce, lower. Pf: snížit. snižovat se impf. be reduced, be lowered. Pf: snížit se. sobota fem. Saturday. v sobotu “on Saturday”. Category: Days of the Week.
sobotní adj. Saturday. See: sobota. socialismus inan. socialism. gen sg: socialistický adj. socialist. sociálně adv. socially. sociální adj. social. soda fem. soda water. socha fem. statue, sculpture. sochař anim. sculptor.
socialismu.
282
sochařka fem. sculptress, sculptor (fem.) gen pl: sochařek. solidárnost fem. solidarity. solidní adj. solid, stout, sound. sotva adv. scarcely, hardly. sotvaže conj. scarcely, hardly. soubor inan. file (computer), set, ensemble. soucit inan. sympathy. současně adj. simultaneously, at the same time. současnost fem. (the) present day, (the) present. současný adj. contemporary, present-day, modern, current. součást fem. part, component. gen sg: součásti. soud inan. court (of law), lawcourt. soudce anim. judge, referee. soudit impf. judge, try (court case), think (judge). Pf: usoudit, posoudit.
soudkyně fem. judge (fem.), referee (fem.) soudní adj. court, judicial, legal. souhlas inan. consent, agreement, approval. souhlasit impf. agree, consent, correspond. soukromí neut. privacy. soukromý adj. private. soulad inan. accordance, harmony. soupeř anim. rival, opponent. soupeřka fem. rival (fem.), opponent (fem.) soused anim. neighbour. sousedka fem. neighbour (fem.) gen pl: sousedek. 283
sousední adj. neighbouring, adjacent. soustava fem. system. soustředění neut. concentration. See: soustředit. soustředit (se) pf. concentrate. Impf: soustřeďovat (se). soustřeďovat (se) impf. concentrate. Pf: soustředit (se). soutěž fem. competition, contest. soutěžit impf. compete. související vb. adj. relating, related, connected. Variant: souvisící. souviset impf. be related, be connected. souvislost fem. relation, connection, interconnection, link, context.
souvislý adj. continuous, coherent, connected, interconnected. sova fem. owl. sovětský adj. Soviet. Sovětský svaz adj. Soviet Union. spacák inan. sleeping bag (colloq). spací pytel inan. sleeping bag. gen sg: spacího pytle. spáč anim. sleeper (person). spadat impf. 1 • fall away, incline, fall down. See: spadávat. Pf: spadnout. 2 • fall under, fall within, come under, belong to.
spadávat impf. fall down. See: spadat. Pf: spadnout. spadnout pf. fall down, fall, drop. Impf: spadat, spadávat, padat. spáchat pf. commit (crime), perpetrate. 3sg: spáchá; spáše. Impf: páchat.
spálit pf. burn (up). Impf: spalovat. See: pálit. spálit se pf. get burnt. Impf: spalovat se. See: 284
pálit.
spánek inan. sleep. gen sg: spánku. spaní neut. sleeping, sleep. See: spát. spapat pf. eat up (baby talk). Impf: papat. spása fem. salvation. spasení neut. salvation. See: spasit. spasit pf. save, redeem. spát impf. sleep. 3sg: spí. Past: spal. spi ! spěte ! “sleep !” spatřit pf. catch sight of, spot, behold. Impf: spatřovat. spatřovat impf. 1 • catch sight of. Pf: spatřit. 2 • discern, perceive, see.
specialista anim. specialist. specialistka fem. specialist (fem.) specializovaný vb. adj. specialised. specializovat se biasp. specialise. speciálně adv. specially. speciální adj. special, particular. specifický adj. specific. spěchat impf. hurry, hasten, rush. spektrum neut. spectrum. gen sg: spektra. spekulace fem. speculation. spěte ! imper. sleep ! spi ! imper. sleep ! spínat impf. clasp, fasten, strap (together). Pf: sepnout. spinkat impf. sleep (baby language). See: spát. spis inan. document, publication, file. spisovatel anim. writer. gen sg: spisovatele. nom pl: spisovatelé. 285
spisovatelka fem. writer (fem.) gen pl: spisovatelek. spisovný adj. standard (language), written, literary. spíš1 2sg form. you sleep. See: spát. spíš2 adv. rather, more likely. Variant: spíše. spíše adv. more likely, rather. Variant: spíš. spjatý vb. adj. bound, (closely) linked. See: sepnout. splést pf. confuse, mistake, plait. 3sg: splete. Past: spletl. splést se pf. be mistaken, get confused. 3sg: splete se.
Impf: plést. Past: spletl
se. Impf: plést se.
splnění neut. fulfilment, performance, carrying out, accomplishment. See: splnit.
splnit pf. fulfil, perform, carry out. Impf: splňovat, plnit. splňovat impf. fulfil, perform, carry out. Pf: splnit. splynout pf. merge. Impf: splývat. splývat impf. merge. Pf: splynout. spočinout pf. rest, come to rest. Impf: spočívat. spočítat pf. count up, count. Impf: počítat. spočívat impf. 1 • rest, come to rest. Pf: spočinout. 2 • lie, rest, be based, be founded.
spodek
inan. bottom part, under part, chassis.
inan. / anim. jack (icard), knave (card). gen sg: spodku ; spodka.
spodky inan. pl. underpants. gen pl: spodků. loc pl: spodcích ; spodkách. spodní adj. under, bottom, lower. spodní prádlo neut. underwear. spoj inan. connect, link. Spojené království neut. (the) United Kingdom. 286
Spojené státy
inan. pl. (the) United States. gen pl: Spojených států. do
Spojených států “to the United States”. ve Spojených státech
“in the United States”.
spojenec anim. ally. gen sg: spojence. spojení neut. connection, link. See: spojit. spojení, krátké neut. short circuit. spojenkyně fem. ally (fem.) spojený vb. adj. joined, connected, linked, united. See: spojit. spojit pf. connect, join, link, unite, combine. Impf: spojovat. spojit se pf. join, link, unite, combine. Impf: spojovat se. spojka fem. conjunction. spojovat impf. connect, join, link, unite, combine. Pf: spojit. spojovat se impf. join, link, unite, combine. Pf: spojit se. spokojen short adj. contented, satisfied. See: spokojený. spokojeně adv. contentedly, happily. spokojenost fem. contentment, satisfaction. spokojený adj. contented, satisfied, happy. spokojit se pf. content oneself with, make do with, be satisfied with. Impf: spokojovat se.
spokojovat se
impf. content oneself with, make do with, be satisfied with. Pf: spokojit se.
společenský adj. social. společenství neut. association, community. společně adv. jointly, together. společnice fem. companion (fem.), partner (fem.) společník anim. companion, partner. společnost fem. society, company. 287
společný adj. common (shared), shared, collective. spoléhat (se) impf. rely on. Pf: spolehnout (se). spolehlivý adj. reliable. spolehnout (se) pf. rely on. Impf: spoléhat (se). spolek inan. club, assocation. gen sg: spolku. spolknout pf. swallow. Impf: spolykat. spolu adv. together. spolupráce fem. cooperation. spolupracovat impf. cooperate. spolupracovnice fem. colleague (fem.), collaborator (fem.) , associate (fem.)
spolupracovník anim. colleague, collaborator, associate. spolužačka fem. fellow-student (fem.), fellow-pupil (fem.), schoolmate (fem.), classmate (fem.) gen pl: spolužaček.
spolužák
anim. fellow-student, fellow-pupil, schoolmate, classmate.
spolykat impf. swallow. Pf: spolknout. sponzor anim. sponsor. sponzorka fem. sponsor (fem.) spor inan. dispute, argument, quarrel, debate. sporák inan. cooker. sporný adj. controversial, contentious, debatable. sport inan. sport. sportovat impf. play sport(s). sportovec anim. sportsman, sportsperson, athlete. gen sg: sportovce.
sportovkyně
fem. sportswoman, athlete (fem.)
288
sportovní adj. sports, sport. spořitelna fem. savings bank. spotřeba fem. consumption. spotřebič inan. appliance. spotřebitel anim. consumer. gen sg: spotřebitele. nom pl: spotřebitelé. spotřebitelka fem. consumer (fem.) spousta fem. mass (large quantity), loads, plenty. spouštět impf. lower, drop, launch, start. Pf: spustit. spouštět se impf. lower oneself, let oneself down, descend, go down. Pf: spustit se.
správa fem. administration, management. správce anim. manager, administrator, caretaker. správcová fem. caretaker (fem.), caretaker's wife. spravedlivě adv. fairly, justly. spravedlivý adj. fair, just. spravedlnost fem. justice. spravit pf. repair, mend, fix. Impf: spravovat. správkyně fem. manager (fem.), manageress, administrator (fem.)
správně adv. correctly, right. správní adj. administrative. správný adj. correct, right. spravovat impf. 1 • repair, mend. Pf:
spravit.
2 • administer.
sprcha fem. shower. sprchovat se impf. shower, have a shower. Pf: spropitné neut. tip (money). 289
osprchovat se.
sprostý adj. rude, crude, vulgar. spříst pf. 3sg: spřede. Past: spředl. spin (cloth, thread). Impf: příst. spustit pf. lower, drop, launch, start. Impf: spouštět. spustit se pf. lower oneself, let oneself down, descend, go down. Impf: spouštět se.
sranda fem. fun, (a) laugh, (a) lark. srát impf. shit, crap. 3sg: sere. Past: sral. Pf: vysrat se. sráz inan. steep slope, steep hill. sraz inan. rally, reunion, meeting, date. srazit pf. knock down. Impf: srážet. srazit se pf. collide. Impf: srážet se. srážet impf. knock down. Pf: srazit. srážet se impf. collide. Pf: srazit se. srážka fem. collision, clash, crash, deduction, reduction. srážky fem. pl. precipitation, rainfall, snowfall. See: srážka. srdce neut. heart. srdečně adv. cordially, sincerely. srdeční adj. heart, cardiac. srdečný adj. cordial, sincere. srovnání neut. comparison. See: srovnat. srovnat pf. compare. Impf: srovnávat. srovnatelný adj. comparable. srovnávat impf. compare. Pf: srovnat. srozumitelný adj. comprehensible, intelligible. srp inan. sickle. srpen inan. August. gen sg: srpna. v srpnu “in August”. Category: Months.
290
srpnový adj. (of) August. srst fem. hair (animal´s). gen sg:
srsti. dat pl: srstem. loc pl: srstech. ins pl:
srstmi.
stabilita fem. stability. stabilní adj. stable, fixed. stačit impf. be enough, suffice. Pf: postačit. stadión inan. stadium. stadium neut. stage, phase. gen sg: stadia. stáhnout pf. pull down, lower, pull off, strip, withdraw, draw back, download. Impf: stahovat.
stáhnout se
pf. retreat, gather, pull together, become drawn, contract, tighten. Impf: stahovat se.
stahovat impf. pull down, lower, pull off, strip, withdraw, draw back, download. Pf: stáhnout.
stahovat se
impf. retreat, gather, pull together, become drawn, contract, tighten. Pf: stáhnout se.
stále adv. still, constantly, all the time, permanently, keep (doing). stále ještě adv. still. staletí neut. pl. centuries. See: století. stálý adj. constant, steady, regular, permanent. stan inan. tent. standard inan. standard. standardní adj. standard. stane se pf. becomes (will...), happens (will...) See: stát se. stánek inan. stall, kiosk. gen sg: stánku. stanice fem. station, stop (bus etc), channel (station). stanovení neut. determining, determination, fixing, setting, 291
stipulation. See: stanovit.
stanovený vb. adj. determined, fixed, set; stipulated. See: stanovit. stanovit biasp. determine, fix, set, stipulate. stár short adj. old. See: starý. starat se impf. look after, care for, take care of. Pf: postarat se. Staré Město neut. Old Town (of Prague). See: staroměstský. staroměstský adj. Old Town. See: Staré Město. staromódní adj. old-fashioned. starost fem. worry, care, concern, responsibility. starosta anim. mayor. starostka fem. mayor (fem.) starostlivost fem. considerateness. starostlivý adj. considerate. starší comp. adj. older, elder. See: starý. start inan. start, take-off. startky fem. pl. Start cigarettes. nom sg: startka. gen pl: startek. starý adj. old. stařec anim. old man. gen sg: starce. stařena fem. old woman. See: stařec. stařenka fem. old woman. See: stařena; stařec. stáří neut. age, old age. stát inan. state (country). stát impf. stand, cost. 3sg: stojí. Past: stál. stůj ! stůjte ! “stand ! cost !” stát se pf. 3sg: stane se. Past: stal se. 1 • become. Impf: stávat se. 2 • happen. Freq. impf: stávat se. See: dít se.
statečný
adj. brave.
292
statek inan. farm. gen sg: statku. statistický adj. statistical. statistika fem. statistics. státní adj. state, national. stav inan. state (condition), condition. stávající adj. current, existing. stávat se impf. happen (habitually), become. Pf: stát se. stavba fem. construction, building. stavební adj. construction, building. stavení neut. building (rural). stavět impf. build, construct, put (upright), place (upright). Pf: postavit.
stavit se pf. drop in, call in. Impf: stavovat se. stavitel anim. builder. gen sg: stavitele. nom pl: stavitelé. stavitelka fem. builder (fem.) gen pl: stavitelek. stávka fem. strike. stávkovat impf. strike, be on strike. stavovat se impf. drop in, call in. Pf: stavit se. stéblo neut. stalk. stěhovat impf. move (furniture). Pf: odstěhovat, přestěhovat. stěhovat se impf. move house. Pf: přestěhovat se, odstěhovat se. stejně adv. anyway, all the same, equally. stejný adj. (the) same, identical. stěna fem. wall (surface), interior wall. See: zeď. stezka fem. path, trail. stěží adv. with difficulty, hardly, scarcely. 293
stěžovat si impf. complain. stěžovala si na bolest hlavy “she complained about a headache”. Pf: postěžovat si.
stíhat impf.
1 • afflict. Pf: stihnout.
2 • pursue, prosecute, dog, keep up with things, manage
(keep up).
stihnout pf.
1 • afflict, affect. Impf: stíhat.
2 • catch (in time), find (catch a person), cope with,
manage (in time), be in time for.
stín inan. shadow, shade. stipendium neut. grant, scholarship. gen sg: stipendia. stiskat impf. press, squeeze. Pf: stisknout. See: tisknout. stisknout pf. press, squeeze. Impf: tisknout, stiskat. stisknout komu ruku pf. shake someone's hand. stížnost fem. complaint. stlačit pf. press (down), compress. Impf: tlačit, stlačovat. stlačovat impf. press (down), compress. Pf: stlačit. stmívat se impf. get dark. Pf: setmít se, setmět se. sto neut. hundred. nom pl: sta. gen pl: set. dat pl: stům. loc pl: stech.
ins pl:
sty. See: dvě stě; tři sta; čtyři sta; pět set.
stodola fem. barn. stojící vb. adj. standing, stationary. See: stát. stokoruna fem. hundred-crown note. stokrát num. adv. (a) hundred times. stolek inan. (small) table. gen sg: stolku. See: stůl. století neut. century. nom pl: staletí ; století. stoly inan. pl. tables. See: stůl. stopa fem. trace, footprint, track, clue, foot (measure/metre). 294
stopař anim. hitchhiker. stopařka fem. hitchhiker (fem.) stopnout pf. hitch (a lift), stop (a car to hitch a ride, a ball), time (with a stopwatch); clock. Impf: stopovat2.
stopovat1 stopovat2
impf. track, trace, trail, stalk, follow. Pf: vystopovat. impf. hitch (a lift), stop (a car to hitch a ride, a ball), time
(with a stopwatch), clock. Pf: stopnout.
stoprocentně
adv. (a, one) hundred per cent, (a, one) hundred percent, absolutely, totally, completely, purely.
stoprocentní adj. (a, one) hundred per cent, (a, one) hundred percent, absolute, pure.
stoupat impf. rise, go up, climb, step. Pf: stoupnout. stoupnout pf. rise, go up, climb, step. Impf: stoupat. stovka num. / fem. (a) hundred, number hundred, hundred crown note.
strach inan. fear. mám strach “I am afraid”. strana fem. side, page, party (political). stranický adj. party, party-political. stránka fem. side, aspect, page. gen pl: stránek. strašlivý adj. terrible, horrific, awful. strašně adv. terribly, awfully, fearfully, dreadfully. strašný adj. terrible, awful, fearful, dreadful. strategický adj. strategic. strategicky adv. strategically. strategie fem. strategy. strava fem. food, diet. strávit pf. spend (time), digest. Impf: trávit1. 295
stravování neut. catering, food, board. See:
stravovat se; ubytování a
stravování.
stravovat se
impf. take meals, eat (in a canteen etc.), board (take meals).
stráž fem. guard, watch (guard). strčit pf. push, stick, shove. Impf: strkat. strejda anim. uncle (colloq.) See: strýc. stres inan. stress. strhávat impf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip, jerk, deduct, excite, stir (up). Pf: strhnout.
strhnout pf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip, jerk, deduct, excite, stir (up). Impf: strhávat, strhovat.
strhovat impf. pull down, tear down, pull off, tear off, rip off, strip, jerk, deduct, excite, stir (up). Pf: strhnout.
strkat impf. push, stick, shove. Pf: strčit. stroj inan. machine. strojek inan. appliance. gen sg: strojku. See: stroj; holicí strojek. strom inan. tree. stromeček inan. (small) tree. gen sg: stromečku. See: strom. stromek inan. (smaller) tree. gen sg: stromku. See: strom. strop inan. ceiling. na stropě “on the ceiling”. strpět pf. suffer, put up with, tolerate. Impf: trpět. stručně adv. briefly, concisely. stručný adj. brief, concise. struktura fem. structure. strýc anim. uncle. střed inan. centre, middle. ve středu “in the centre”. 296
středa
fem. Wednesday. ve středu “on Wednesday”. Category: Days of the Week.
středeční adj. Wednesday. See: středa. středisko neut. centre (cultural etc.) gen pl:
středisek ; středisk. loc pl:
střediscích ; střediskách.
střední adj. central, middle, neuter. střední rod inan. neuter gender. střední škola fem. secondary school, high school. středník inan. semi-colon. středověk inan. (the) Middle Ages, medieval times, mediaeval times.
středověký adj. medieval, mediaeval. středozemní adj. Mediterranean. Středozemní moře neut. Mediterranean Sea. střecha fem. roof. na střeše “on the roof”. střela fem. missle, projectile, bullet, shot (at goal). střelec anim. shooter, sniper, marksman, bishop (in chess), Sagittarius. gen sg: střelce.
střelit pf. shoot, fire (shoot). Impf: střílet. střelkyně fem. shooter (fem.), sniper (fem.), markswoman. See: střelec.
střeše fem. roof (dat., loc.) na střeše “on the roof”. See: střecha. střet inan. clash, conflict. střetnutí neut. clash, conflict, encounter. stříbrný adj. silver. Category: Colours. stříbro neut. silver. střídat impf. substitute, replace, alternate, change, vary. Pf: vystřídat.
297
střídat se
impf. replace one another, alternate, take turns. Pf: vystřídat se.
střih inan. cut (e.g. of clothing, film). střihat impf. trim, cut. Variant: stříhat. Pf: střihnout. stříhat impf. trim, cut. Variant: střihat. Pf: střihnout. střihnout pf. trim, cut. Impf: střihat, stříhat. střílet impf. shoot, fire (shoot). Pf: střelit. stud inan. shame, shyness, bashfulness. student anim. student. studentka fem. student (fem.) gen pl: studentek. studený adj. cold, chilly. studie fem. study (article, art). studijní adj. study. studio neut. studio. gen sg: studia. studium neut. study, studies. gen sg: studia. studovat impf. study. See: vystudovat. studovna fem. study, reading room (library). stůj imper. stand ! See: stát. stůl inan. table, desk. gen sg: stolu. na stole “on the table”. stupeň inan. degree, level, stage. gen sg: stupně. třicet stupňů “thirty degrees”.
stvořit pf. creat. Impf: tvořit. stý num. adj. hundredth. See: sto. stydět se impf. be ashamed, feel ashamed, feel shy. Pf: se.
stydlivý adj. bashful, shy. styk inan. contact, intercourse. 298
zastydět
stýkat se impf. be in touch, be in contact, associate, mix. styl inan. style, manner. subjekt inan. subject, theme. sud inan. barrel, cask, keg. sudové víno neut. cask wine, wine from the cask. sudový adj. cask. sudý adj. even (number). sucho neut. dryness, dry weather, drought. adv. dry. See: suchý.
suchý adj. dry. sukně fem. skirt. sůl fem. salt. gen sg: soli. dat pl: solím. loc pl: solích. ins pl: solemi. suma fem. sum, total (sum). sundat pf. remove, take off, take down, down. Impf: sundávat. sundávat impf. remove, take off, take down, down. Pf: sundat. super adv. super. supermarket inan. supermarket, supermart. surfovat impf. surf (sport, the internet). Variant: serfovat. surovina fem. raw material, ingredient. sušenka fem. biscuit, cookie. gen pl: sušenek. sušit impf. dry. Pf: usušit. sušší comp. adj. drier. See: suchý. suterén inan. basement. svá1 pron. one's own (fem. sg.) nom sg: svoje; svá. acc sg: svoji; svou.
gen
sg: svojí; své. dat sg: svojí; své. loc sg: svojí; své. ins sg: svojí; svou. See: svůj.
299
svá2 pron. one's own (neut. pl.) See: svoje3. svačina fem. snack (e.g. mid-morning). svádějící vb. adj. seducing. See: svádět. svádět impf. seduce. Pf: svést. svah inan. slope, incline. sval inan. muscle. svatá fem. Saint (female). See: svatý; světice; světec. svatba fem. wedding. gen pl: svateb. svatební adj. wedding, matrimonial. svátek inan. holiday, name day. gen sg: svátku. svatý adj. holy, sacred. anim. Saint. See: světec; svatá; světice.
svaz inan. union, federation. svázat pf. tie (together), bind (together). 3sg:
sváže. Impf: vázat,
svazovat.
svazek inan. bunch (e.g. of keys), volume. gen sg: svazku. svazovat impf. tie (together), bind (together). Pf: svázat. svážet impf. take down, gather in (harvest). Pf: svézt. své1 pron. one's own (neut. sg.) nom sg: své; svoje. acc sg: svůj; svého. gen sg: svého. dat sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým.
své2 své3
pron. one's own (fem. gen., dat., loc. sg.) See: svá; svoje. pron. one's own (inan. pl., fem. pl.) See: svoje3.
své4 pron. one's own (anim. acc. pl.) See: svůj; svoji2. svědčit impf. testify, give evidence, bear witness, show (evince), evince.
svědectví neut. evidence, testimony. svědek anim. witness. gen sg: svědka. 300
svědkyně fem. witness (fem.) svědomí neut. conscience. svěřit pf. entrust, confide. Impf: svěřovat. svěřit se pf. confide. Impf: svěřovat se. svěřovat impf. entrust, confide. Pf: svěřit. svěřovat se impf. confide. Pf: svěřit se. svést 3sg: svede. Past: svedl. pf. seduce. Impf:
svádět.
biasp. manage, be able (to do).
svět inan. world. gen sg: světa. světáctví neut. worldliness. světák anim. man-of-the-world. světec anim. saint. gen sg: světce. See: svatý; svatá; světice. světelný adj. (of) light. See: světlo. světelný rok inan. light year. světice fem. saint (fem.) See: svatá; svatý; světec. světlo neut. light. gen pl: světel. světlý adj. light-coloured, light. světový adj. world. svetr inan. sweater. svézt pf. 3sg: sveze. Past: svezl. 1 • take down, gather in (harvest). Impf: svážet. 2 • give a lift/ride to, take (by car).
svézt se pf. 3sg: sveze se. Past: svezl se. get a lift/ride. svěží adj. fresh. sví pron. one's own (anim. nom. pl.) See: svoji2. svíčka fem. candle. gen pl: svíček. 301
svírat impf. clutch, grip, hold (tightly), clench, clasp, purse. Pf: sevřít.
svítí se phrase. the lights are on. See: svítit. svítit impf. shine, be lit up, be illuminated. Pf: zasvítit. svlékání neut. undressing, taking off. See: svlékat. svlékat se impf. undress, get undressed, take off clothes. Pf: svléknout se.
svlékat (si) impf. take off (clothes). Pf: svléknout (si). svléknout se pf. undress, get undressed, take off clothes. Impf: svlékat se.
svléknout (si) pf. take off (clothes). Impf: svlékat (si). svlíkat se See: svlékat se. svlíkat (si) See: svlékat (si). svlíknout se See: svléknout se. svlíknout (si) See: svléknout (si). svoboda fem. freedom. svobodný adj. free, unmarried, single (unmarried). svoje1 pron. one's own (fem. sg.) nom sg: svoje; svá. acc sg:
svoji; svou.
gen sg: svojí; své. dat sg: svojí; své. loc sg: svojí; své. ins sg: svojí; svou. See: svůj.
svoje2
pron. one's own (neut. sg.) nom sg: svoje; své. acc sg: svoje; své. gen sg: svého. dat sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým. See: svůj.
svoje3
pron. one's own (inan. pl., fem. pl.) nom pl: svoje; své. acc pl: svoje; své. gen pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými. See: svůj.
svoje4
pron. one's own (neut. pl.) nom pl: svoje; svá. acc pl: svoje; svá. gen pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými. See: svůj.
svoje5
pron. one's own (anim. acc. pl.) See: svůj; svoji2.
302
svoji1 svoji2
pron. one's own (fem. acc. sg.) See: svoje1. pron. one's own (anim. pl.) nom pl: svoji; sví. acc pl: svoje; své. gen pl: svých. dat pl: svým. loc pl: svých. ins pl: svými. See: svůj.
svůdce anim. seductor. svůdkyně fem. seductress. See: svůdce. svůdný adj. seductive. svůj pron. one's own (masc. sg.) acc sg: svůj; svého.
gen sg: svého. dat
sg: svému. loc sg: svém. ins sg: svým. See: svoje1; svoje2; svoje3; svoje4; svoji2.
symbol inan. symbol. symbolický adj. symbolic. sympatický adj. likeable, nice, pleasant. syn anim. son. voc sg: synu !. nom pl: synové. synovec anim. nephew. gen sg: synovce. sýr inan. cheese. gen sg: sýra ; sýru. systém inan. system.
Š-š šach inan. chess, check (in chess). See: šachy. šachmat inan. checkmate. šachovnice fem. chessboard. šachový adj. chess. šachy inan. pl. chess, chess set. gen pl: šachů. loc pl: šach.
šála fem. scarf. šálek inan. cup. gen sg: šálku. šampionát inan. championship. 303
šachách. See:
šampon inan. shampoo. šance fem. chance. šaty inan. pl. clothes, dress (woman´s). gen pl: šatů. loc pl: šatech. šedesát num. sixty. šedesátý num. adj. sixtieth. šedivý adj. grey. See: šedý. Category: Colours. šedý adj. grey. See: šedivý. Category: Colours. šéf anim. boss, head. šéfka fem. boss (fem.), head (fem.) šéfová fem. boss (fem.), head (fem.) šek inan. cheque. gen sg: šeku. šeková knížka fem. cheque book. šekový adj. cheque. šeptat impf. whisper. Pf: zašeptat. šeredný adj. ugly, horrid. šest num. six. šest set num. six hundred. šestery num. six (sets/pairs of). šestistý num. adj. six hundredth. šestka num. / fem. six, number six. šestnáct num. sixteen. šestnáctý num. adj. sixteenth. šestý num. adj. sixth. šetřit impf. save (money, time etc.), spare, protect. Pf: ušetřit. šíje fem. neck. šikovný adj. skilful, clever, handy. 304
šílený adj. mad, insane. široký adj. wide, broad. širší comp. adj. wider, broader. See: široký. širý adj. open, wide. spát pod širým nebem “to sleep in the open air”.
šíření neut. dissemination, spread, spreading. See: šířit. šířit impf. spread, disseminate. šířit se impf. spread, be spread, be disseminated. šířka fem. width, breadth. šít impf. sew. 3sg: šije. Past: šil. Pf: ušít. škála fem. scale, range. škaredý adj. ugly. škoda fem. pity, harm, damage. škodit impf. do harm, harm, damage. Pf: uškodit. škola fem. school. školka fem. nursery school. gen pl: školek. školní adj. school. školní rok inan. school year, academic year. školství neut. education, schooling. šlapat impf. step, walk, tread. 3sg: šlape; šlapá. šlápnout pf. step, walk, tread. šlehačka fem. whipped cream. šlehat impf. 1 • whip, lash. Pf: šlehnout, našlehat. 2 • whisk, whip (up). Pf: ušlehat, našlehat.
šlehnout pf. whip (once), lash. Impf: šlehat. šňůra fem. cord, flex, string, line, cable. 305
šofér anim. driver, chauffeur. šoférka fem. driver (fem.), chauffeur (fem.) šok inan. shock. šokovat biasp. shock. Pf: šokovat, zašokovat. špagát inan. string (colloq.), piece of string (colloq.) Španěl anim. Spaniard, Spanish person. nom pl: Španělé. Španělka fem. Spaniard (fem.), Spanish woman. gen pl: Španělek. Španělsko neut. Spain. španělsky adv. (in) Spanish. španělský adj. Spanish. španělština fem. Spanish (language). špatně adv. badly, wrongly, ill, unwell, sick. špatný adj. bad, wrong. špendlík inan. pin. šperk inan. jewel. špička fem. tip, peak. špičkový adj. tip-top, top, peak. špína fem. dirt. špinavý adj. dirty, filthy. šplhat (se) impf. climb (up). Pf: vyšplhat (se). šroub inan. screw. šroubovák inan. screwdriver. šroubovat impf. screw (up, in). Pf: zašroubovat. štáb inan. staff, crew, headquarters. šťasten short adj. happy. See: šťastný. šťastně adv. happily, cheerfully. 306
šťastný adj. happy, cheerful, fortunate. šťáva fem. juice. štědrý adj. generous, open-handed. Štědrý den inan. Christmas Eve. štěňata neut. pl. puppies. See: štěně. štěně neut. puppy. gen sg: štěněte. nom pl: štěňata. štěstí neut. happiness, fortune, (good) luck. štíhlý adj. slim, slender. štít inan. shield, gable, peak. štrúdl inan. strudel. štvát impf. anger, annoy, infuriate. 3sg: štve. Past: štval. Pf: naštvat. Šumava fem. Šumava region (of South Bohemia), Bohemian Forest. na Šumavě “in the Šumava (region)”.
šunka fem. ham. gen pl: šunek. šunkový adj. ham. šunkový salám “ham salami”. švagr anim. brother-in-law. švagrová fem. sister-in-law. Švéd anim. Swede, Swedish person. nom pl: Švédové. Švédka fem. Swede (fem.), Swedish woman. gen pl: Švédek. Švédsko neut. Sweden. švédský adj. Swedish. švédsky adv. (in) Swedish. švédština fem. Swedish (language). Švýcar anim. Swiss person. Švýcarka fem. Swiss woman. gen pl: Švýcarek. Švýcarsko neut. Switzerland. 307
švýcarský
adj. Swiss.
308
T-t ta2
pron. that/this (neut pl.) See: ti.
tabák inan. tobacco. tabletka fem. tablet, pill. tábor inan. camp. gen sg: tábora. tabule fem. notice-board, board, blackboard, sign, tablet. tabulka fem. table, schedule, bar (e.g. chocolate). tác inan. tray. gen sg: tácu. na táce ; na tácu “on a tray”. tácek inan. tray (small), beer-mat. gen sg: tácku. tady adv. here. See: tu; zde. tadyhle adv. here, over here. tadyten pron. this (one) (here). See: tady; ten. tah inan. pull, move, thrust. tahat indeterminate. pull, drag, tug. Indeterminate: táhnout. tahat se impf. tustle. tahle pron. this (fem.), this (neut. pl.) See: tenhle. tahleta pron. this (fem.) (colloq.), this here (fem.), this (fem.) See: tenhleten.
táhnoucí vb. adj. dragging, pulling. See: táhnout. táhnout determinate. pull, drag, tug. Indeterminate: tahat. táhnout se impf. stretch. tajemnice fem. secretary (fem.) tajemník anim. secretary. tajemný adj. mysterious. tajemství neut. mystery. tajit impf. conceal, hide, keep back. Pf: utajit, zatajit. 309
tajně adv. secretly, covertly. tajný adj. secret, covert, hidden. tak adv. so, like that. tak jako phrase. just like. také adv. also, as well, too. Variant: taky. takhle adv. like this, this way. See: takto. takový pron. such a, such, this kind of, this sort of. takovýhle pron. this kind of, this sort of, such (a). See: takovýto. takovýto pron. this kind of, this sort of, such (a). Variant: takovýhle. takřka adv. more or less, practically, almost. takto adv. this way, like this, thus. Variant: takhle. taky adv. also (colloq.), as well (colloq.), too (colloq.) See: také. takzvaný adj. so-called. takže conj. so that, so. talent inan. talent. talíř inan. plate. talířek inan. saucer. gen sg: talířku. tam adv. there. tamhle adv. over there, there. tamhleten pron. that (one), that (one) over there. tamní adj. local (= which are/were there). See: tam. tamten pron. that (one), that (one) over there. tamtudy adv. that way. See: tudy. tancovat impf. dance. Pf: zatancovat (si). tančící vb. adj. dancing. See: tančit. tančit impf. dance. Pf: zatančit (si). 310
tanec inan. dance. gen sg: tance. taneční adj. dance, dancing. tanečnice fem. dancer (fem.) tanečník anim. dancer. taška fem. bag. gen pl: tašek. v tašce “in the bag”. taška (náprsní) fem. wallet. táta anim. Dad, father (colloq.) nom pl: tátové. tatarská omáčka fem. Tartar sauce. tatáž 1 pron. the same (fem.) See: táž1. tatáž 2 pron. the same (neut. pl.) See: táž2. tatínek anim. Dad, Daddy. gen sg: tatínka. taťka anim. Dad, Daddy. tato pron. this (fem.), this (neut. pl.) See: tento. Tatry fem. pl. (the) Tatras, (the) Tatra mountains. tautologie fem. tautology. taxík inan. taxi. gen sg: taxíku ; taxíka. tázat se impf. enquire, ask (formal). 3sg: táže se. Pf: otázat se. táž 1 pron. the same (fem.) nom sg: táž; tatáž. acc sg: touž; tutéž. gen sg: téže. dat sg: téže. loc sg: téže. ins sg: touž; toutéž. See: týž.
táž 2
pron. the same (neut. pl.) See: tíž.
téci impf. flow, run. See: téct. téct impf. flow, run. 3sg: teče. Past: tekl. Variant: téci. tečka fem. dot, full stop, period (full stop). gen pl: teček. teď adv. now. teda adv. then (colloq.), in that case (colloq.) See: tedy. teďka adv. now (colloq.) See: teď. 311
tedy adv. then, in that case, accordingly, so, thus. Variant: teda. tehdejší adj. of the time, the then, contemporary. See: tehdy. tehdy adv. at that time, then (at that time). technický adj. technical. technika fem. technique, method, technology. technologický adj. technological. technologie fem. technology. tekoucí vb. adj. flowing, running. See: téct. tekutina fem. fluid, liquid. tekutý adj. fluid, liquid. telata neut. pl. calves. See: tele. telátko neut. (little) calf. gen pl: telátek. tele neut. calf. gen sg: telete. nom pl: telata. telecí adj. veal. telecí (maso) neut. veal. telefon inan. telephone, phone. telefonní adj. telephone, phone. telefonní číslo neut. telephone number, phone number. telefonní záznamník inan. telephone answering-machine, answering-machine.
telefonovat impf. telephone, phone, call (telephone). Pf: zatelefonovat.
tělesný adj. physical, corporal, bodily. těleso neut. body (solid), fixture, fitting, ensemble. televize fem. television, TV. v televizi “on TV”. televizní adj. television, TV. televizor inan. television set, TV set. 312
tělo neut. body. téma neut. theme, subject. gen sg: tématu. nom pl: témata. témata neut. pl. themes. See: téma. téměř adv. almost, nearly, practically. temný adj. dark. ten pron. this (masc.), that (masc.), the (masc.) acc sg: ten; toho.
gen
sg: toho. dat sg: tomu. loc sg: tom. ins sg: tím.
ten samý pron. (the) same (colloq.) See: ten; sám; samý. tenčí comp. adj. thinner. See: tenký. tendence fem. tendency. tenhle pron. this. tenhleten pron. this (colloq.), this here (colloq.) tenis inan. tennis. teniska fem. tennis shoe, sports shoe, trainer, sneaker. See: tenisky; adidasky.
tenisky
fem. pl. tennis shoes, sports shoes, trainers, sneakers. See: teniska; adidasky.
tenisové hřiště neut. tennis court. tenisový adj. tennis. tenkrát adv. (at) that time, back then, in those days, on that occasion. See: tehdy.
tenký adj. thin. tento pron. this. Variant: tenhle. tentokrát adv. this time, on this occasion. tentýž pron. the same (masc.) nom sg: týž; tentýž.
acc sg: týž; tentýž;
téhož. gen sg: téhož. dat sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins sg: tímž; tímtéž. See: týž.
313
teoretický adj. theoretical. teoreticky adv. theoretically. teorie fem. theory. tepelný adj. thermal, heat. tepláky inan. pl. 1 • tracksuit trousers, tracksuit bottoms, sweatpants. 2 • tracksuit, sweatsuit. gen pl: tepláků. loc pl: teplákách ; teplácích.
teplo
neut. warmth, heat. adv. warm (weather).
teplota fem. temperature. teplý adj. warm. teprve adv. only (only at that time, not until, not before). terapie fem. therapy. terén inan. terrain, ground, landscape. termín inan. term, deadline. těsně adv. close, closely, just, tightly. těsný adj. close, tight. test inan. test. See: zkouška. těsto neut. dough. těší mě phrase. pleased to meet you. See: těšit. těšit impf. 1 • please. Pf: potěšit. 2 • comfort. Pf: utěšit.
těšit se
impf. 1 • look forward to. 2 • be pleased. Pf: potěšit se. 3 • enjoy (health, favour etc.)
teta
fem. aunt.
314
text inan. text, script, lyrics. též adv. also (formal). See: také. těžce adj. heavily, seriously. těžký adj. heavy, difficult, hard (difficult), serious. těžší comp. adj. heavier, more difficult, harder, more serious. See: těžký.
tchán anim. father-in-law. tchyně fem. mother-in-law. ti1 pron. (to, for) you (dat.) See: ty. ti2 pron. these (anim. pl.), those (anim. pl.) acc sg: ty. sg: těm. loc sg: těch. ins sg: těmi; těma.
ticho neut. quiet, quietness, silence. tichý adj. quiet, silent. tílko neut. vest, undervest. gen pl: tílek. tisíc num. thousand. tisící num. adj. thousandth. tisícovka fem. (a) thousand-crown note. tisk inan. print, press. tiskárna fem. printer (machine). gen pl: tiskáren. tiskař anim. printer. tiskařka fem. printer (fem.) gen pl: tiskařek. tisknout impf. 1 • press, squeeze. Pf: stisknout. 2 • print. Pf: vytisknout.
tiskový adj. press. tiše adv. quietly, silently. See: tichý. tišší comp. adj. quieter, more silent. See:
315
tichý.
gen sg: těch. dat
tištěný vb. adj. printed. See: tisknout. titíž pron. (the) same (anim. pl.) nom pl:
tíž; titíž. acc pl: tytéž. gen pl:
týchž. dat pl: týmž. loc pl: týchž. ins pl: týmiž. See: týž; tentýž.
titul inan. title, degree. tíž pron. (the) same (anim. pl.) nom pl:
tíž; titíž. acc pl: tytéž. gen pl: týchž.
dat pl: týmž. loc pl: týchž. ins pl: týmiž. See: týž; tentýž.
tj. phrase. i.e. See: to jest; to je; jest; je1. tkát impf. weave. 3sg: tká. Past: tkal. Pf: tlačit impf. 1 • push. Pf: zatlačit.
utkat.
2 • press. Pf: stlačit.
tlak inan. pressure. tloustnout impf. get fat, put on weight. Pf: tlustší comp. adj. fatter, thicker. See: tlustý. tlustý adj. fat, thick. tma fem. darkness, (the) dark.
ztloustnout.
adv. dark.
tmavší comp. adj. darker. See: tmavý. tmavý adj. dark. to pron. this (neut.) , that (neut.), it (neut.) acc sg: to.
gen sg: toho. dat
sg: tomu. loc sg: tom. ins sg: tím. See: ten.
to je phrase. i.e., that is (to say). See: tj.; to jest. to jest phrase. i.e., that is (to say). See: tj.; to je. to, že phrase. the fact that. toaleta fem. toilette, toilet. toaletní adj. toilet. toaletní papír inan. toilet paper, toilet roll, lavatory paper. toaletní potřeby fem. pl. toiletries. 316
toast inan. toast. točit impf. 1 • turn, rotate, revolve, spin. Pf:
otočit.
2 • shoot (film), record, draw (e.g. water, a pint). Pf: natočit.
točit se impf. turn, rotate, revolve, spin. Pf: otočit se. tohle pron. this (neut.) (colloq), this here (neut.) See: tenhle. tohleto pron. this (one) (neut.) (colloq), this (one) here (neut.) See: tenhleten.
tok inan. stream, flow. tolik num. so many, so much. tolik lidí ! “so many people !” tón inan. tone, note. topení neut. heating. See: topit2. topinka fem. toast, fried bread. gen pl: topinek. topit1 impf. heat. Pf: vytopit. topit2 impf. drown. Pf: utopit. topit se impf. drown (oneself), be drowning, be swamped. Pf: utopit se.
topivo neut. fuel (heating). totéž pron. the same, the same thing. acc sg:
totéž. gen sg: téhož. dat
sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins sg: týmž; tímtéž. See: tentýž; týž.
totiž adv. that is to say, that is, i.e., you see, namely. toto pron. this (neut.) See: tento. touha fem. desire, yearning, longing. gen pl: tuh. toužit impf. desire, long, yearn. Pf: zatoužit. továrna fem. factory. gen pl: továren. tradice fem. tradition. tradiční adj. traditional, conventional. 317
trafika fem. tobacconist´s (shop, kiosk). tragedie fem. tragedy. tragický fem. tragic. tramvaj fem. tram. tramvajový adj. tram. tramvajová stanice “tram stop”. transakce fem. transaction. trápit impf. trouble, torment, pester. Pf: potrápit. trápit se impf. be troubled, be upset, worry, suffer. trapný adj. embarrassing, awkward. trasa fem. route, itinerary, trail. trať fem. track (railway), line (railway), railway (track). gen sg:
tratě ;
trati. nom pl: tratě ; trati. dat pl: tratím. loc pl: tratích. ins pl: tratěmi.
tráva
fem. grass. gen pl: trav. dat pl: travám ; trávám. loc pl: travách ; trávách. ins pl: travami ; trávami.
trávit1
impf. spend (time), digest. Pf: strávit.
trávit2 impf. poison. Pf: otrávit. trávník inan. lawn, (the) grass. trefit pf. 1 • hit (mark, target). Impf:
trefovat.
2 • find one's way.
trefovat impf. hit (mark, target). Pf: trefit. trend inan. trend. trenér anim. trainer, coach. trénink inan. training, coaching. trenky fem. pl. boxer shorts (colloq.), boxers. gen pl:
trenek. loc pl:
trenkách. See: trenýrky.
trénovat impf. train, drill, practise. Pf: natrénovat, vytrénovat. trenýrky fem. pl. boxer shorts. gen pl: trenýrek. loc pl: trenýrkách. 318
trepka
fem. slipper (house). nom pl: trepky. gen pl: trepek. loc pl: trepkách.
trest inan. punishment. trestat impf. punish. Pf: potrestat. trestní adj. penal, criminal(-related). trestný adj. criminal. trh inan. market. na trhu “at the market ; on the market”. trhat impf. 1 • tear up, rip up. Pf: roztrhat, roztrhnout. 2 • tear, rip. Pf: natrhnat, natrhnout. 3 • pick, pluck. Pf: utrhat, utrhnout. 4 • gather (flowers etc.) Pf: natrhat. 5 • tug, yank, jerk. Pf: trhnout, zatrhat, zatrhnout. 6 • tear out, rip out, pull out. Pf: vytrhat, vytrhnout.
trhnout pf. tug, yank, jerk. Impf: trhat. tričko neut. T-shirt, teeshirt. nom pl: trička. gen pl: triček. trik inan. trick, gimmick. trocha fem. (a) bit, (a) little (bit). trochu adv. (a) little, (a) bit, slightly. troje num. three (sets/pairs of). trojice fem. threesome. trojka num. / fem. three, number three. trošičku adv. (a) little bit, (a) tiny bit. See: trochu. trošku adv. (a) little bit, (a) little, slightly. See: trochu. trouba fem. oven, pipe. trpělivě adv. patiently. trpělivost fem. patience. 319
loc pl: tričkách.
trpělivý adj. patient. trpět impf. 1 • suffer, endure, put up with, tolerate. Pf:
strpět.
2 • suffer, be harmed, be damaged. Pf: utrpět.
trpký adj. bitter. trubka fem. trumpet, pipe. trvale adv. permanently, lastingly, constantly. trvalý adv. permanent, lasting; constant. trvání neut. duration. See: trvat. trvanlivý adj. durable. trvat impf. 1 • last, take (time). Pf: potrvat. 2 • persist, insist, remain. Pf: setrvat.
trýznivý adj. tormenting, agonising. tržba fem. receipts, takings. tržiště neut. market place, covered market. tržní adj. market. tržní cena “market price”. See: trh. třást impf. shake. 3sg: třese. Past: třásl. Pf: zatřást. třást se impf. shake, shiver, quiver. 3sg: třese se. Past:
třásl se. Pf:
zatřást se.
třeba adv. maybe, perhaps, say, for instance, necessary. třeba, je phrase. it is necessary. třebaže conj. even though, although. třetí num. adj. third. třetí patro neut. third floor. třetina fem. num. third (fraction). tři num. three. acc pl: tři. gen pl: tří. dat pl: třem. loc pl: třech. ins pl: třemi. tři čtvrtě phrase. three quarters, quarter to. Je tři čtvrtě na osm. “It is a quarter to eight. It is 7.45.” See: čtvrt.
320
tři sta num. three hundred. See: tři; sto. třicátý num. adj. thirtieth. třicet num. thirty. třicítka num. / fem. thirty, number thirty. třída fem. class, classroom, avenue, boulevard. třikrát num. adv. three times, thrice. třináct num. thirteen. třináctý num. adj. thirteenth. třístý num. adj. three hundredth. třítisící num. adj. three thousandth. tu adv. here. See: tady; zde. pron. that (fem. acc.), this (fem. acc.)
tučňák anim. penguin. tučný adj. fat, fatty. tudíž adv. thus, therefore, consequently. tudy adv. this way, that way. tuh fem. pl. (of) desires (gen. pl.) See: touha. tuhý adj. hard, stiff, solid, tough. tuk inan. fat. ťukat impf. clink, tap. Pf: ťuknout, zaťukat. ťuknout pf. clink, tap. Impf: ťukat. ťuknout si pf. clink glasses. tulipán inan. tulip. tuna fem. ton, tonne. tunel inan. tunnel. gen sg: tunelu. tupý adj. blunt. 321
túra fem. hike. gen pl: túr. turista anim. tourist. nom pl: turisté ; (colloq.) turisti. turistický adj. tourist, touristy. turistika fem. tourism. turistka fem. tourist (fem.) gen pl: turistek. turnaj inan. tournament. tušení neut. feeling, sense, premonition, presentiment, idea, anticipation. See: tušit.
tušit impf. sense, feel, surmise, guess, suspect, anticipate. Pf: vytušit.
tuzemský adj. domestic, home; indigenous. tužka fem. pencil, pen (ballpoint etc.), biro. gen pl: tužek. tvá1 pron. your (fem. sg.) nom sg: tvoje; tvá. acc sg: tvoji; tvou.
gen sg: tvojí;
tvé. dat sg: tvojí; tvé. loc sg: tvojí; tvé. ins sg: tvojí; tvou. See: tvůj.
tvá2 pron. your (neut. pl.) See: tvoje3. tvar inan. form, shape. tvaroh inan. quark, curd cheese, cottage cheese. tvář fem. face, cheek. tvářit se impf. look, pretend, feign. Pf: zatvářit se. tvé1 pron. your (neut. sg.) nom sg: tvé ; tvoje. acc sg: tvůj; tvého.
gen sg:
tvého. dat sg: tvému. loc sg: tvém. ins sg: tvým.
tvé2 tvé3
pron. your (fem. gen., dat., loc. sg.) See: tvá; tvoje. pron. your (inan. pl., fem. pl.) See: tvoje3.
tvé4 pron. your (anim. acc. pl.) See: tvůj; tvoji2. tví pron. your (anim. nom. pl.) See: tvoji2. tvoje1
pron. your (fem. sg.) nom sg: tvoje; tvá. acc sg: tvoji; tvou. gen sg: tvojí; tvé. dat sg: tvojí; tvé. loc sg: tvojí; tvé. ins sg: tvojí; tvou. See: tvůj.
322
tvoje2
pron. your (neut. sg.) nom sg: tvoje; tvé. acc sg: tvoje; tvé. gen sg: tvého. dat sg: tvému. loc sg: tvém. ins sg: tvým. See: tvůj.
tvoje3
pron. your (inan. pl., fem. pl.) nom pl: tvoje; tvé. acc pl: tvoje; tvé. gen pl: tvých. dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.
tvoje4
pron. your (neut. pl.) nom pl: tvoje; tvá. acc pl: tvoje; tvá. gen pl: tvých. dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.
tvoje5 pron. your (anim. acc. pl.) See: tvůj; tvoji2. tvoji1 pron. your (fem. acc.) See: tvoje1. tvoji2 pron. your (anim. pl.) nom pl: tvoji; tví. acc pl:
tvoje; tvé. gen pl: tvých.
dat pl: tvým. loc pl: tvých. ins pl: tvými. See: tvůj.
tvor anim. creature. tvorba fem. creation, production, works (artistic, creative). tvořit impf. 1 • create. Pf: stvořit. 2 • form, shape. Pf: utvořit. 3 • make, produce, create. Pf: vytvořit.
tvrdě adv. hard, harshly. tvrdé y neut. hard y (Czech letter y). See: ypsilon; měkké i. tvrdit impf. state, claim, assert. tvrdší adj. harder, harsher. See: tvrdý. tvrdý adj. hard, harsh. tvrzení neut. statement, assertion, claim. tvůj pron. your (masc. sg.) acc sg: tvůj; tvého. gen sg: tvého. dat sg:
tvému.
loc sg: tvém. ins sg: tvým. See: tvoje1; tvoje2; tvoje3; tvoje4; tvoji2.
tvůrce anim. creator, maker. tvůrčí adv. creative. tvůrkyně fem. creator (fem.), maker (fem.) twist inan. twist (dance). 323
ty1
pron. you (sg. familiar). acc sg: tě; tebe. gen sg: tě; tebe. dat sg: ti; tobě. loc sg: tobě. ins sg: tebou.
ty2 pron. these, those. See: ten. tyč inan. post, rod. tyčit se impf. tower, rise, soar, loom. týden inan. week. gen sg: týdne. dat sg: týdnu ; týdni.
loc sg: týdnu ; týdni. ins
sg: týdnem. nom pl: týdny. gen pl: týdnů.
týdně adv. weekly. týdny inan. pl. weeks. See: týden. tygr anim. tiger. tygřice fem. tigress. týkající se vb. adj. concerning, relating to, regarding. tykat impf. say "ty", address familiarly. See: vykat. týkat se impf. have to do with, concern, regard, apply to, relate to. 3sg: týká se; týče se.
tykat si impf. say "ty" to each other, address familiarly. See: vykat si. tým inan. team. Týnský chrám inan. Týn Church (in Prague). typ inan. type. typický adj. typical, characteristic. typicky adj. typically, characteristically. týž pron. the same (masc.) nom sg: týž; tentýž. acc sg: týž; tentýž ; téhož. gen sg: téhož. dat sg: témuž. loc sg: témž; témže; tomtéž. ins sg: tímž; tímtéž. See: tentýž; tatáž; táž; totéž; titíž; tíž; tytéž.
324
U-u u +gen. at, near, at the house of, at ´s. ublížit pf. hurt, injure. Impf: ubližovat. ubližovat impf. hurt, injure. Pf: ublížit. ubohý adj. poor, wretched, miserable. ubránit pf. defend (successfully), protect. See: bránit. ubránit se pf. resist. See: bránit se. ubrousek inan. napkin, serviette. gen sg: ubrousku. ubrus inan. tablecloth. ubytování neut. accommodation, lodging(s), housing. See: ubytovat.
ubytování a stravování phrase. board and lodging. See:
ubytování;
stravování.
ubytovat pf. accommodate (provide lodging), house. Impf: ubytovávat.
ubytovat se
pf. be accommodated (provided with lodging,
housing), be housed. Impf: ubytovávat se.
ubytovávat impf. accommodate (provide lodging, housing), house. Pf: ubytovat.
ubytovávat se
impf. be accommodated, be housed. Pf: ubytovat
se.
ucítit pf. feel, smell. Impf: cítit. úcta fem. respect. účast fem. participation, involvement. gen sg: účasti. účastnice fem. participant (fem.) účastník anim. participant. účastnit se impf. take part, participate. Pf: zúčastnit se. 325
účastnost fem. involvement, engagement. učebnice fem. textbook. účel inan. aim, purpose. gen sg: účelu. učení neut. learning, teaching, doctrine. See: učesat pf. comb. Impf: česat. 3sg: učeše. účet inan. bill, account. gen sg: účtu. účetní adj. accounting.
učit; učit se.
anim. / fem. accountant.
účinek inan. effect. gen sg: účinku. učinit pf. do (formal), act, make, render. Impf: činit. účinnost fem. effectivity, efficiency, validity (e.g. of a law). účinný adj. effective, efficient, validity. učit impf. teach. Pf: naučit. učit se impf. learn, study. Pf: naučit se. učitel anim. teacher. gen sg: učitele. nom pl: učitelé. učitelka fem. teacher (fem.) gen pl: učitelek. údaj inan. piece of information, datum. údaje inan. pl. data, details, information. See: údaj. údajně adv. allegedly, reputedly. údajný adj. alleged. událost fem. event. gen sg: události. udat pf. state, set, inform on, denounce. 3sg: udá. Past: udal. udávat.
udávat impf. state, set, inform on, denounce. Pf: udělaný vb. adj. made, done. See: udělat. udělat pf. do, make. Impf: dělat. 326
udat.
Impf:
udělit pf. award, grant. Impf: udělovat, udílet. udělovat impf. award, grant. Pf: udělit. úder inan. stroke (blow), blow (stroke), hit. udeřit pf. hit, strike. Impf: bít. úděsný adj. horrific. udílet impf. award, grant. Pf: udělit. údiv inan. astonishment. udivit pf. surprise. Impf: divit. údolí neut. valley. údržba fem. maintenance. udržení neut. preservation, maintenance. See: udržet. udržet pf. keep, maintain, preserve, hold. Impf: udržovat. udržet se pf. keep (oneself), remain, stay. Impf: udržovat se. udržovat impf. keep, maintain, preserve, hold. Pf: udržet. udržovat se impf. keep (oneself), remain, stay. Pf: udržet se. udusit pf. stifle, suffocate. Impf: dusit. uhádnout pf. guess. Impf: hádat. uhájit pf. protect (successfully), defend (successfully). Impf: úhel inan. angle. gen sg: úhlu. Uhersko neut. Hungary (pre-1918). uherský adj. Hungarian. uherský salám adj. Hungarian salami. uhlí neut. coal. uhodit pf. hit, strike. Impf: bít. uhodnout pf. guess. Impf: hádat. uchazeč anim. applicant. 327
hájit.
uchazečka fem. applicant (fem.) ucházet impf. leak, escape (e.g. gas). Pf: ujít. ucházet se impf. apply. ucho neut. ear. nom pl: uši. gen pl: uší. dat pl: uším.
loc pl: uších. ins pl:
ušima.
uchopit pf. grasp, seize, take. Impf: uchopovat. uchopovat impf. grasp, seize, take. Pf: uchopit. uchovat pf. keep, preserve. Impf: uchovávat, chovat. uchovávat impf. keep, preserve. Pf: uchovat. uchystat pf. prepare, get ready. Impf: chystat. uchystat se pf. prepare, get ready. Impf: chystat se. ujal pf. See: ujmout. ujal se pf. See: ujmout se. ujde to phrase. (it´s) OK, not bad, so so. See: ujít. ujet pf. 3sg: ujede. Past: ujel. 1 • escape, get away, slip, skid. Impf: ujíždět. Ujel mu vlak. “He missed the train.” 2 • cover (distance).
ujímat impf. take in (clothing), cast off (stitch in knitting). pf: ujmout. ujímat se impf. take charge, take over, adopt, stand up for, take root. Pf: ujmout se.
ujistit pf. assure. Impf: ujišťovat. ujistit se pf. assure oneself, make sure. Impf: ujišťovat se. ujišťovat impf. assure. Pf: ujistit. ujišťovat se impf. assure oneself, make sure. Pf: ujistit se. ujít pf. 3sg: ujde. Past: ušel. 1 • leak, escape (e.g. gas). Impf: ucházet. 2 • get away, escape. 3 • cover (distance), pass (time).
328
4 • be okay, be fairly good, be not bad. Ujde to. “It is okay.
Not bad.”
ujmout pf. take in (clothing), cast off (stitch in knitting). 3sg:
ujme.
Past: ujal; ujmul. Impf: ujímat.
ujmout se
pf. take charge, take over, adopt, stand up for, take
root. 3sg: ujme se. Past: ujal se; ujmul se. Impf: ujímat se.
ukázat pf. show, point. 3sg: ukáže. Impf: ukazovat. ukazatel inan./anim. indicator, signpost. gen sg: ukazatele.
nom pl:
ukazatele ; ukazatelé.
ukázka fem. sample, speciment, extract. ukazováček inan. index finger, forefinger. gen sg: ukazováčku. ukazovat impf. show, point. Pf: ukázat. ukládat impf. put (away), place, store, deposit, save (computer file), impose, assign. Pf: uložit.
uklidit pf. tidy, tidy up, tidy away, clean. Impf: uklízet. uklidnit pf. calm (down). Impf: uklidňovat. uklidnit se pf. calm (oneself) down. Impf: uklidňovat se. uklidňovat impf. calm (down). Pf: uklidnit. uklidňovat se impf. calm (oneself) down. Pf: uklidnit se. uklízet impf. tidy, tidy up, tidy away, clean. Pf: uklidit. úkol inan. task, mission. gen sg: úkolu. ukončení neut. termination, ending. See: ukončit. ukončit pf. finish, end, complete, terminate. Impf: končit, ukončovat. ukončovat impf. finish, end, complete, terminate. Pf: ukončit. úkor inan. detriment, expense. na úkor +gen “to the detriment of ; at the expense of”.
ukradnout pf. steal. 3sg:
ukradne. Past: ukradl. Impf: krást. Variant:
ukrást.
329
ukrást pf. steal. 3sg: ukradne. Past: ukradl. Impf: krást. Variant: ukradnout. úleva fem. relief. ulevit pf. relieve, alleviate. Ulevilo se mu. “He was relieved. He felt relief.” Impf: ulevovat.
ulevit si pf. let off steam. Impf: ulevovat si. ulevovat impf. relieve, alleviate. Pf: ulevit. ulevovat si impf. let off steam. Pf: ulevit si. ulice fem. street. gen pl: ulic. ulička fem. street (smaller), lane, alley. gen pl: uliček. See: ulice. úloha fem. task, role. uložený vb. adj. deposited, imposed, stored, saved. See: uložit. uložit pf. put (away), place, store, deposit, save (computer file), impose, assign. Impf: ukládat.
umazat pf. smear, dirty, soil. 3sg: umaže. Impf: mazat. uměle adv. artificially. umělec anim. artist. gen sg: umělce. umělecké dílo neut. work of art. umělecký adj. artistic. umělkyně fem. artist (fem.) umělý adj. artificial. umělý chrup inan. dentures, false teeth. umění neut. art. umět impf. know how to, know, can, be able to. umírat impf. die. Pf: umřít. umístění neut. placement, position, location, situation. See: umístit. umístěný vb. adj. placed, positioned, located, situated. See: umístit. 330
umístit pf. place, position, locate, situate. Impf:
umisťovat,
umísťovat.
umísťovat impf. place, position, locate, situate. Variant:
umisťovat.
Pf: umístit.
umisťovat impf. place, position, locate, situate. Variant:
umísťovat.
Pf: umístit.
umlčet pf. silence, make silent. Impf: umlčovat. umlčovat impf. silence, make silent. Pf: umlčet. umlít pf. 3sg: umele. Past: umlel. grind, mill. Impf: mlít. umožnit pf. enable, allow, make possible. Impf: umožňovat. umožňovat impf. enable, allow, make possible. Pf: umožnit. umřít pf. 3sg: umře. Past: umřel. die. Impf: umírat. umučit pf. torture to death. Impf: mučit. úmysl inan. intention, plan. úmyslně adv. deliberately. úmyslný adj. deliberate. umýt pf. wash. 3sg: umyje. Past: umyl. Impf: mýt. umýt hlavu pf. wash your hair. Impf: mýt hlavu. umýt se pf. wash (oneself). 3sg: umyje se. Past: umyl se. Impf: mýt se. umytý vb. adj. washed. See: umýt. umývadlo neut. washbasin. gen pl: umývadel. Variant: umyvadlo. umyvadlo neut. washbasin. gen pl: umyvadel. Variant: umývadlo. unášet pf. carry off, kidnap, carry away. Pf: unést. únava fem. weariness, fatigue, exhaustion, tiredness. unavený vb. adj. tired, weary, exhausted, fatigued. See: unavit. unavit pf. tire, weary, fatigue. Impf: unavovat. unavovat impf. tire, weary, fatigue. Pf: unavit. 331
unést pf.
3sg: unese. Past: unesl. 1 • carry off, kidnap, carry away. Impf: unášet. 2 • be able to carry.
unie fem. union. Evropská unie “the European Union”. uniforma fem. uniform. únik inan. escape, leak. unikat impf. escape, elude, leak. Pf: uniknout. unikátní adj. unique. uniknout pf. escape, elude, leak. Impf: unikat. univerzální adj. universal. univerzita fem. university, college. univerzitní adj. university, college. únor inan. February. gen sg: února. v únoru “in February”.
Category:
Months.
únorový adj. (of) February. upadnout pf. fall (down). Impf: padat. upéci pf. bake, roast. See main entry: upéct. upéct Variant: upéci. pf. bake, roast. 3sg: upeče. Past: upekl. upevnit pf. strengthen, reinforce. Impf: upevňovat. upevňovat impf. strengthen, reinforce. Pf: upevnit. upírat1 impf. deny. Pf: upřít1.
Impf: péct.
upírat2 impf. fix (gaze), focus (gaze). Pf: upřít2. upírat zrak phrase. stare. uplatnění neut. use, employment, application, exercise (of), assertion. See: uplatnit.
uplatnit pf. apply, employ, use, make use of, assert, put into effect, put into practice. Impf: uplatňovat.
332
uplatňovat impf. apply, employ, use, make use of, assert, put into effect, put into practice. Pf: uplatnit.
úplatný adj. bribable, corrupt, corruptible. uplést pf. knit. 3sg: uplete. Past: upletl. Impf: plést. úplně adv. entirely, completely, fully, totally, utterly. úplný adj. entire, complete, full (complete), total, utter. uplynout pf. pass (passing of time), expire (of a deadline). Impf: uplývat, plynout.
uplynulý vb. adj. past, expired. See: uplynout. uplynutí vb. adj. expiry, expiration. See: uplynout. uplývat impf. pass (passing of time). Pf: uplynout. upozornit pf. alert, warn, point out, draw attention. Impf: upozorňovat.
upozorňovat impf. alert, warn, point out, draw attention. Pf: upozornit.
úprava fem. adjustment, modification. upravený vb. adj. adjusted, modified, orderly, tidy, neat. See: upravit.
upravit pf. adjust, modify, tidy up, arrange. Impf: upravovat. upravovat impf. adjust, modify, tidy up, arrange. Pf: upravit. uprchnout pf. flee, run away. See: prchnout. uprostřed +gen. in the middle of, amidst. adv. in the middle.
upřeně adv. fixedly. upřeně - dívat se phrase. stare, gaze. upřesnit pf. specify, particularise, be more precise, be more specific. Impf: upřesňovat.
upřesňovat impf. specify, particularise, be more precise, be 333
more specific. Pf: upřesnit.
upřímně adv. sincerely, frankly, honestly. upřímný adj. sincere, frank, honest. upříst pf. 3sg: upřede. Past: upředl. spin (thread). Impf: příst1. upřít1 pf. deny. 3sg: upře. Past: upřel. Impf: upírat1. upřít2 pf. fix (gaze), focus (gaze). 3sg: upře. Past: upřel. Impf: upírat2. úraz inan. injury. kámen úrazu “stumbling block ; sticking point”. urazit pf. 1 • offend, insult, knock off. Impf: urážet. 2 • cover (distance).
urazit se pf. be offended, be insulted. Impf: urážet se. urážet impf. offend, insult. Pf: urazit. urážet se impf. be offended, be insulted. Pf: urazit se. určení neut. determining, determination, specifying, designation, purpose. See: určit.
určený
vb. adj. specified, given, determined, designated, meant,
intended. See: určit.
určit pf. determine, fix, set, stipulate, assign, specify. Impf: určovat. určitě adv. definitely, certainly. určitý adj. definite, given, a certain. určovat impf. determine, fix, set, stipulate, assign, specify. Pf: určit.
úroveň
fem. level, standard. gen sg: úrovně. životní úroveň “standard of living”.
úřad inan. authority, office. úřední adj. official, office, administrative. úřednice fem. official (fem.); officer (fem.), clerk (fem.), office worker (fem.)
334
úředník anim. official, officer, clerk, office worker. usadit pf. seat, set up, establish, fit, take down a peg, cut down to size. Impf: usazovat.
usadit se pf. settle. Impf: usazovat se. usazovat impf. seat, set up, establish, fit, take down a peg, cut down to size. Pf: usadit.
usazovat se impf. settle. Pf: usadit se. usedat impf. take a seat, sit down. Pf: usednout. usednout pf. take a seat, sit down. Impf: usedat. úsek inan. segment, sector, section. gen sg: úseku. úschovna fem. left-luggage office. gen pl: úschoven. úsilí neut. effort, efforts, endeavour, striving. usilovat impf. strive, make efforts, endeavour, make an attempt. usínat impf. fall asleep, be falling asleep. Pf: usnout. uskutečnit pf. realise, implement, carry out. Impf: uskutečňovat. uskutečnit se pf. take place, be realised, be implemented, be carried out. Impf: uskutečňovat se.
uskutečňovat impf. realise, implement, carry out. Pf: uskutečnit. uskutečňovat se impf. take place, be realised, be implemented, be carried out. Pf: uskutečnit se.
uslyšet pf. hear. Impf: slyšet. usmát se pf. smile. 3sg: usměje se. Past: usmál se. Impf: usmívat se. usmažit pf. fry. Impf: smažit. úsměv inan. smile. usmívat se impf. smile. Pf: usmát se. usnout pf. fall asleep. 3sg: usne. Past: usnul. Impf: usínat. usoudit pf. conclude, decide, judge, think (judge). Impf: usuzovat, 335
soudit.
úspěch inan. success. úspěšně adj. successfully. úspěšný adj. successful. uspět pf. succeed, be successful, achieve success, pass (an exam, successfully). 3sg: uspěje. Past: uspěl.
uspokojení neut. satisfaction. See: uspokojit. uspokojit pf. satisfy, accommodate. Impf: uspokojovat. uspokojovat impf. satisfy, accommodate. Pf: uspokojit. úspora fem. saving. úspory fem. pl. savings. See: úspora. uspořádání neut. arrangement, organisation, structure. uspořádat pf. organise, arrange. Impf: pořádat, uspořádávat. uspořádávat impf. organise, arrange. Pf: uspořádat. ústa neut. pl. mouth. gen pl: úst. dat pl: ústům. loc pl: ústech. ins pl: ústy. ustanovení neut. regulation, designation, determining, fixing, setting. See: ustanovit.
ustanovit pf. determine, fix, set. Impf: ustanovovat. ustanovovat impf. determine, fix, set. Pf: ustanovit. ústav inan. institute, institution. ústava fem. constitution. ustavičný adj. constant. ústavní1 adj. institutional. See: ústav. ústavní2 adj. constitutional. See: ústava. ustoupit pf. step back, retreat, give way, yield. Impf: ústřední adj. central, main.
336
ustupovat.
ústřední topení neut. central heating. ustupovat impf. step back, retreat, give way, yield. Pf: ustoupit. usušit pf. dry. Impf: sušit. usuzovat impf. conclude, decide, judge, think (judge). Pf: usoudit. ušetřit pf. save (money, time etc.), spare, protect. Impf: šetřit. uši fem. pl. ears. See: ucho. ušít pf. sew, make (by sewing). 3sg: ušije. Past: ušil. Impf: šít. uškodit pf. do harm, harm, damage. Impf: škodit. ušlehat pf. whip (up), whisk. Impf: šlehat. utajený vb. adj. concealed, hidden. See: utajit. utajit pf. conceal, hide, keep back. Impf: tajit. utápět impf. drown. Pf: utopit. utápět se impf. drown, be drowning, be swamped. Pf: utopit se. utéci pf. run away, flee. Impf: utíkat. utéct pf. run away, flee. Impf: utíkat. útěk inan. escape, flight. úterní adj. Tuesday. See: úterý. úterý neut. Tuesday. gen sg: úterý. v úterý “on Tuesday”. Category: Days of the Week.
utěšit pf. comfort. Impf: těšit, utěšovat. utěšit se pf. be comforted. Impf: utěšovat se. utěšovat impf. comfort. Pf: utěšit. utěšovat se impf. be comforted. Pf: utěšit se. utíkat impf. run away, flee, run. Pf: utéct, utéci. utišit pf. quieten, soothe. utkání neut. match (sports), meeting (sports), game (sports match). See: utkat.
337
utkat pf. weave. 3sg: utká. Past: utkal. Impf: tkát. utkat se pf. encounter, meet (in contest). 3sg:
utká se. Past: utkal se.
Impf: utkávat se.
utkávat se impf. encounter, meet (in contest). Pf: utkat se. útočit impf. attack, strike. Pf: zaútočit. útočnice fem. attacker (fem.), striker (fem.) útočník anim. attacker, striker. útok inan. attack. utopit pf. drown. Impf: topit, utápět. utopit se pf. drown (oneself), be drowning. Impf: topit se. utrácet impf. spend, waste, squander, put down (animal). Pf: utratit.
utratit pf. spend, waste, squander, put down (animal). Impf: utrácet.
utrhat pf. pick, pluck. Impf: trhat. utrhnout pf. pick, pluck, tear off. Impf: trhat. utrpění neut. suffering. See: utrpět. utrpět pf. 1 • suffer, be harmed, be damaged. Impf:
trpět.
2 • suffer, incur, sustain.
útvar inan. formation. utvářet impf. form, shape. Pf: utvořit. utvořit pf. form, shape. Impf: tvořit, utvářet. utvrdit pf. confirm (strengthen). Impf: utvrzovat. utvrzovat impf. confirm (strengthen). Pf: utvrdit. uvádět impf. introduce, cite, state. Pf: uvést. úvaha fem. consideration, deliberation, contemplation, reflection. uválet pf. 1 • roll. Impf: válet. 338
2 • crush, crumple.
uvarovat se
pf. beware of, steer clear of. Impf: varovat se. See: vyvarovat se.
uvařit pf. cook, boil. Impf: vařit. uvázat pf. tie (up); bind (up), fasten, moor. 3sg:
uváže. Impf: vázat,
uvazovat.
uvazovat impf. tie (up); bind (up), fasten, moor. Pf: uvázat. uvážit pf. consider, think, think over, bear in mind. Impf: uvažovat. uvažovat impf. consider, think. Pf: uvážit. uvedení neut. introduction. See: uvést. uvedený vb. adj. stated, mentioned, cited. See: uvést. uvědomit pf. notify. Impf: uvědomovat. uvědomit se pf. become aware (e.g. nationally, politically). Impf: uvědomovat se.
uvědomit si pf. realise, become aware of. Impf: uvědomovat si. uvědomovat impf. notify. Pf: uvědomit. uvědomovat se impf. become aware (e.g. nationally, politically). Pf: uvědomit se.
uvědomovat si impf. realise, be aware of, become aware of. Pf: uvědomit si.
úvěr inan. credit, loan. uvěřit pf. believe. Impf: věřit. uvést pf. introduce, cite, state. 3sg: uvede. uvidět pf. see, catch sight of. Impf: vidět. uvítat pf. welcome. Impf: vítat. uvnitř +gen. inside, within, in.
Past: uvedl. Impf: uvádět.
adv. inside, within, indoors. See: dovnitř; zevnitř.
339
úvod inan. introduction. úvodní adj. introductory, opening. uvolnění neut. relaxation, release, loosening. See: uvolnit. uvolněný vb. adj. relaxed, released. See: uvolnit. uvolnit pf. relax, release, loosen. Impf: uvolňovat. uvolňovat impf. relax, release, loosen. Pf: uvolnit. uvozovka fem. quotation mark, inverted comma. uzavírat impf. close (down), conclude. Pf: uzavřít. See: zavírat. uzavření neut. closing (down), closure. See: uzavřít. uzavřený vb. adj. closed (down), withdrawn. See: uzavřít. uzavřít pf. close (down), conclude. 3sg: uzavře. Past: uzavřel. Impf: uzavírat. See: zavřít.
úzce adv. narrowly, closely. See: úzký. území neut. territory. územní adj. territorial. uzené neut. smoked meat. uzené maso neut. smoked meat. uzeniny fem. pl. smoked meats. uzený adj. smoked. úzkost fem. anxiety. úzkostem fem. anxieties (dat. pl.) See: úzkost. úzkostlivě adv. apprehensively, anxiously. úzkostlivost fem. apprehension, anxiousness. úzkostlivý adj. apprehensive, anxious. úzkostně adv. apprehensively, anxiously. úzký adj. narrow. 340
uznání neut. recognition, respect, credit, praise. See: uznat. uznat pf. recognise, acknowledge, respect, appreciate. 3sg:
uzná.
Past: uznal. Impf: uznávat.
uznávaný
vb. adj. recognised, acknowledged, respected,
renowned, appreciated. See: uznávat.
uznávat impf. recognise, acknowledge, respect, appreciate. Pf: uznat.
uzrát pf. ripen, mature. 3sg: uzraje. Past: uzrál. Impf: zrát. už adv. now, already. Variant: již. už ne adv. no longer, not any more. úžas adj. amazement, astonishment. úžasný adj. amazing, astonishing, marvellous, fantastic. užít pf. use. 3sg: užije. Past: užil. Impf: užívat. úžit impf. narrow, make narrow. 3sg: úží. Past: úžil. Pf: zúžit. úžit se impf. narrow, become narrow. 3sg: úží se. Past: úžil se. se.
užít si pf. enjoy. 3sg: užije si. Past: užil si. Impf: užívat si. užitečný adj. useful. užívání neut. use, usage, using. See: užívat. užívat impf. use, take (medication). Pf: užít. užívat si impf. enjoy, enjoy life, have a good time. Pf: užít si. uživatel anim. user. gen sg: uživatele. nom pl: uživatelé. uživatelka fem. user (fem.) uživit pf. sustain, nourish, support, feed. Impf: živit. uživit se pf. make a living, support oneself. Impf: živit se. užší comp. adj. narrower. See: úzký.
341
Pf: zúžit
V-v v
1 • +loc. in. 2 • +acc. into (some verb phrases), on (day of week), at
(hour of the day).
v ceně phrase. included (in the price). v podstatě phrase. basically. vábně adv. alluringly, appealingly, attractively. vábný adj. alluring, appealing, attractive. Václav anim. (=) Wenceslas. Václavské náměstí neut. Wenceslas Square. See: Václav. vada fem. defect, flaw, fault. vadí vám to ? phrase. does it bother you ? vadit impf. matter, bother. vagon inan. wagon, carriage. váha fem. weight, importance. ins sg: váhou ; vahou. gen pl: vah.
dat pl:
váhám ; vahám. loc pl: váhách ; vahách. ins pl: váhami ; vahami.
váhat impf. hesitate. Pf: zaváhat. váhy fem. pl. scales. See: váha. vajec neut. pl. (of) eggs (gen.) See: vejce. vajíčko neut. egg. gen pl: vajíček. loc pl: vajíčkách ; vajíčcích. See: vejce. válečný adj. war, wartime. válet impf. roll. Pf: uválet. válet se impf. roll (about), lounge (about). válka fem. war. gen pl: válek. valná hromada fem. general meeting, full meeting, plenary session.
342
valný
adj. plenary, general (meeting), full (meeting), great
(substantial, good).
vana fem. bath. vanilka fem. vanilla. gen pl: vanilek. vanilkový adj. vanilla. Vánoce fem. pl. Christmas. gen pl: Vánoc.
dat pl: Vánocům. loc pl:
Vánocích. ins pl: Vánocemi ; Vánoci.
vánoční adj. Christmas. vánoční stromeček inan. Christmas tree. var inan. boiling point. varianta fem. variant, variety. varování neut. warning. See: varovat. varovat biasp. warn. varovat se impf. beware of, steer clear of. Pf:
vyvarovat se, uvarovat
se.
vařený vb. adj. boiled. See: vařit. vařit impf. cook, boil. Pf: uvařit. váš pron. your (masc. sg.) acc sg:
váš; vašeho. gen sg: vašeho. dat sg:
vašemu. loc sg: vašem. ins sg: vaším. See: vaše1; vaše2; vaše3; vaši2.
vaše1
pron. your (fem. sg.) acc sg: vaši. gen sg: vaší. dat sg: vaší. loc sg: vaší. ins sg: vaší. See: váš.
vaše2
pron. your (neut. sg.) acc sg: vaše. gen sg: vašeho. dat sg: vašemu. loc sg: vašem. ins sg: vaším. See: váš.
vaše3
pron. your (inan. pl., fem. pl., neut. pl.) acc pl: vaše. gen pl: vašich. dat pl: vašim. loc pl: vašich. ins pl: vašimi. See: váš.
vaše4 pron. your (anim. acc. pl.) See: váš; vaši2. Vašek anim. (name) Vašek. gen sg: Vaška. See: Václav. 343
vášeň fem. passion. gen sg: vášně. vaši1 pron. your (fem. acc. sg.) See: vaše1. vaši2 pron. your (anim. nom. pl.) acc pl: vaše.
gen pl: vašich. dat pl:
vašim. loc pl: vašich. ins pl: vašimi.
vata fem. cotton wool. vázanka fem. tie. vázaný vb. adj. tied. See: vázat. vázat impf. tie, bind. 3sg: váže. Pf: svázat, uvázat, zavázat, přivázat. vazba fem. binding, tie, relationship. vážený vb. adj. respected, dear (form of address). See: vážit si. vážit impf. weigh, weigh up, consider. Pf: zvážit. vážit si impf. respect. vážit si rodičů (gen.) “to respect one's parents”.
vážně adv. seriously, solemnly, gravely. vážnost fem. seriousness, solemnity, gravity. vážný adj. serious, solemn, grave. vcelku adv. on the whole, altogether. včas adv. on time, in time. včela fem. bee. včera adv. yesterday. včerejšek inan. yesterday. gen sg: včerejška. včerejší adj. yesterday's. včetně +gen. including. vdaná vb. adj. married (of a woman). See: vdát se. vdát se pf. get married (of a woman), marry. 3sg:
vdá se. Past: vdal
se. Impf: vdávat se.
vdávat se
impf. get married (of a woman), marry. Pf: vdát se, provdat
344
se.
vděčen short adj. grateful. See: vděčný. vděčný adj. grateful, thankful. vdova fem. widow. vdovec anim. widower. gen sg: vdovce. ve See: v. věc fem. thing, object, article, matter, business. gen sg:
věci. nom pl:
věci. gen pl: věcí. dat pl: věcem. loc pl: věcech. ins pl: věcmi.
věcný adj. factual, matter-of-fact, down-to-earth. večer inan. evening. gen sg: večera. adv. in the evening.
večerní adj. evening. večeře fem. dinner (evening meal), supper, evening meal. večeřet impf. dine (have evening meal); have dinner/supper. Pf: povečeřet, navečeřet se.
večírek inan. party. gen sg: večírku. věčně adv. forever, eternally. věčnost fem. eternity. věčný adj. eternal, everlasting, never-ending. věda fem. science. vědec anim. scientist, scholar. gen sg: vědce. vědecký adj. scientific, scholarly, academic. vedení neut. leadership, management. See: vést. vedený vb. adj. led; guided. See: vést. vědět impf. know. 1sg: vim. 2sg: víš. 3sg: ví. 1pl: víme. Past: věděl. věz ! vězte ! “know !”
vědkyně
fem. scientist (fem.), scholar (fem.)
345
2pl: víte. 3pl: vědí.
vedle +gen. next to, beside. vedlejší adj. (the) next, adjoining, adjacent, side, secondary, minor, subsidiary, ulterior, outside. See: vedle.
vědomí neut. awareness, consciousness. vedoucí vb. adj. leading. See: vést. anim. / fem. manager, manageress.
vedro neut. hot weather, heat. gen pl: veder. vegetarián anim. vegetarian. vegetariánka fem. vegetarian (fem.) gen pl: vegetariánek. vejce neut. egg. nom pl: vejce. gen pl: vajec. dat pl: vejcím. loc pl:
vejcích.
ins pl: vejci.
vejde pf. enters (will enter). See: vejít. vejde se pf. fits (will fit). See: vejít. vějíř inan. fan. vejít pf. enter, go in. 3sg: vejde. Past: vešel. Impf: vcházet. vejít se pf. fit; fit in(side). 3sg: vejde se. Past: vešel se. věk inan. age. veka fem. white stick loaf. velbloud anim. camel. veletrh inan. trade fair, industrial fair, fair. See: trh. velice adv. very. Velikonoce fem. pl. Easter. gen pl: Velikonoc. dat pl: Velikonocům. Velikonocíchj. ins pl: Velikonocemi ; Velikonoci.
velikonoční adj. Easter. velikost fem. size, greatness, extent. veliký adj. great, big, large. Variant: velký. velitel anim. commander. gen sg: velitele. nom pl: 346
velitelé.
loc pl:
velitelka fem. commander (fem.) Velká Británie fem. Great Britain. velkoměsto neut. city. See: město. velký adj. big, large, great. Variant: veliký. velmi adv. very. velmoc fem. great power. gen sg: velmoci.
dat pl: velmocem ; velmocím.
loc pl: velmocech ; velmocích. ins pl: velmocemi.
Velšan anim. Welsh person, Welshman. Velšanka fem. Welsh woman. velšský adj. Welsh. velšsky adv. (in) Welsh. velština fem. Welsh language. velvyslanec anim. ambassador. gen sg: velvyslance. velvyslanectví neut. embassy. velvyslankyně fem. ambassador (fem.), ambassadress. vem ! imper. take ! (colloq.) See: vzít. vemte ! imper. take ! (colloq.) See: vzít. ven adv. out (motion), outside (motion). See: venku. venkov inan. (the) country, countryside. gen sg: venkova. na venkově “in the country(side)”.
venkovský adj. rural, country, countryside. venku adv. outside, out, outdoors. See: ven. věno neut. dowry. věnovaný vb. adj. devoted. See: věnovat. věnovat biasp. devote, dedicate, give, present, donate. věnovat se biasp. devote oneself, dedicate oneself. ventilátor inan. fan (electric), ventilator. 347
vepř anim. pig, hog. vepřová fem. pork roast. vepřová pečeně fem. pork roast. vepřové neut. pork. vepřové maso neut. pork. vepřový adj. pork. vermut inan. vermouth. věrně adv. faithfully, truly, loyally. věrnost fem. faithfulness, fidelity, loyalty. věrný adj. faithful, loyal, true. verš inan. verse. verze fem. version. veřejně adv. publicly. veřejnost fem. (the) public. veřejný adj. public. věřící vb. adj. believing. anim. / fem. believer. See: věřit.
věřit impf. believe. Pf: uvěřit. já mu nevěřím “I do not believe him”. ves fem. village. gen sg: vsi. dat pl: vsím. loc pl: vsích. ins pl: vsemi. See: vesnice.
vesele adj. happily, merrily, cheerfully. veselost fem. happiness, cheerfulness, merriment. veselý adj. happy, merry, cheerful. vesměs adv. 1 • mostly, mainly, largely. 2 • all of them, universally, to a man.
vesmír inan. universe. 348
vesnice fem. village. See: ves. vést determinate. lead, take (lead), guide. 3sg:
vede. Past: vedl. povede
“will lead”. Indeterminate: vodit.
veš
fem. louse. gen sg: vši. nom pl: vši. dat pl: vším. loc pl: vších. ins pl: vešmi.
vešel pf. entered, went in, came in. See: vejít. vešel se pf. fitted. See: vejít se. věšet impf. hang, hang up. Pf: pověsit. veškerý pron. all (the), (the) entire, (the) whole, (the) complete. věta fem. sentence. větev fem. branch. gen sg: větve. větrák inan. fan (electric), ventilator. větrat impf. ventilate, air. Pf: provětrat. větrno adv. windy (weather). See: větrný; vítr. větrný adj. wind, windy. See: vítr. větší comp. adj. greater, larger, bigger. See: velký; veliký. většina fem. majority, most (of), greater part. See: větší. většinou adv. mostly. See: většina. veverka fem. squirrel. vevnitř adv. inside. +gen. inside. See: uvnitř.
věz ! imper. know ! See: vědět. vězeň anim. prisoner, captive. gen sg: vězně. vězení neut. prison, jail, imprisonment. vězeňkyně fem. prisoner (fem.), captive (fem.) vezměte ! imper. take ! See: vzít. vezmi ! imper. take ! See: vzít. 349
věznice fem. (a) prison, (a) jail, jailhouse. vézt determinate. convey, carry (convey), take (drive), drive (take). 3sg: veze. Past: vezl. poveze “will convey”. Indeterminate: vozit.
vězte ! imper. know ! See: vědět. věž fem. tower. věžička fem. turret, little tower. See: věž. vhod adv. convenient, handy, suitable. vhodný adj. suitable, appropriate, convenient, handy. vcházet impf. enter, go in. See: Pf = vejít. vchod inan. entrance. víc adv. more. Variant: více. See: mnoho; hodně. víc než phrase. more than, over. více adv. more. Variant: víc. See: mnoho; hodně. víceméně adv. more or less. See: více; méně. víckrát adv. more times, several times. víčko neut. lid, eyelid. gen pl: víček. loc pl: víčkách. See: víko. viď interj. aren't you ?, is that not so ?, okay ?, right ? See: viďte. vídat freq. see (freq.) See: vidět. Vídeň fem. Vienna. gen sg: Vídně. do Vídně “to Vienna”. ve Vídni “in Vienna”.
vidění neut. seeing, vision. See: vidět. vídeňský adj. Viennese. viděný vb. adj. seen. See: vidět. video neut. video. vidět impf. see. Pf: uvidět. viditelný adj. visible. vidle fem. pl. pitchfork. See: vidlice; vidlička. 350
vidlice fem. fork (large, e.g. of cycle etc.) See: vidle; vidlička. vidlička fem. fork. gen pl: vidliček. See: vidle; vidlice. viďte interj. aren't you ?, is that not so ?, okay ?, right ? See: viď. víkend inan. weekend. o víkendu “at the weekend”. víko neut. lid (of box etc.) vila fem. villa, detached house. vilka fem. villa (smaller). gen pl: vilek. See: vila. vina fem. guilt, fault, blame. vinárna fem. wine bar. gen pl: vináren. vínečko neut. wine (diminutive). See: víno. vinice fem. vineyard. vinný1 adj. guilty. See: vina. vinný2 adj. wine. See: víno. víno neut. wine, grapes, grapevine, vine. vir inan. virus. gen sg: viru. Variant: virus. víra fem. faith, belief. See: věřit; věrný. virus inan. virus. gen sg: virusu ; viru. nom pl: virusy ; viry. Variant: vir. viset impf. hang, be hanging. Vít anim. Vitus. svatý Vít “Saint Vitus”. katedrála / chrám svatého Víta “St. Vitus Cathedral”.
vítám phrase. welcome ! See: vítat. vítat impf. welcome. Pf: uvítat, přivítat. vítěz anim. victor, winner. gen sg: vítěze. vítězit impf. win, be victorious, score victories. Pf: vítězka fem. victor (fem.), winner (fem.) vítězný adj. victorious, winning. 351
zvítězit.
vítězství neut. victory, win. vítr inan. wind. gen sg: větru. viz imper. see ! See: vídět. vize fem. vision (e.g. of the future, imaginative). vizitka fem. business card, visiting card, calling card. gen pl: vizitek. vizte imper. see ! See: vidět. vízum neut. visa. gen sg: víza. vížka fem. tower (smaller). See: věž. vjedno adv. into one. See: jeden. vjet pf. go in, ride in, drive in. 3sg: vjede. Past: vjel. Impf: vjíždět. vjíždět impf. drive in, go in, ride in. Pf: vjet. vkládat impf. insert, put in, invest. Pf: vložit. vklouznout pf. slip in. vkus inan. taste. vláčet impf. drag, trail. vláda fem. government, rule. vládní adj. government, govermental. vládnout impf. govern, rule. vlak inan. train. vlákno neut. fibre. gen pl: vláken. vlas inan. (a) hair. vlast fem. native land, home country. gen sg: vlasti. vlastně adv. actually, in fact, really. vlastní adj. own, one´s own, (the) actual. vlastnice fem. owner (fem.) vlastnictví neut. ownership, property. 352
vlastník anim. owner. vlastnit impf. own, possess. vlastnost fem. quality, feature. vlasy inan. pl. hair. gen pl: vlasů. loc pl: vlasech. See: vlas. vlaštovka fem. swallow (bird). vléci impf. drag. 3sg: vleče. Past: vlekl. See: vléct. vléct impf. drag. 3sg: vleče. Past: vlekl. See: vléci. vlečený vb. adj. dragged. See: vléct; vléci. vlek inan. tow, trailer, ski-lift, ski-tow. gen sg: vleku. lyžařský vlek “ski tow ; ski lift”.
vlekoucí vb. adj. dragging. See: vléct; vléci. vlevo adv. on the left, to the left, left. See: levý. vlézat impf. get into, climb into, crawl into. Pf: vlézt. vlézt pf. get into, climb into, crawl into. Impf: vlézat. vlhký adj. damp, wet. vliv inan. influence. vlna1 fem. wave. vlna2 fem. wool. vlněný adj. woollen. See: vlna2. vloni adv. last year. See: loni. vložený vb. adj. inserted, put in, invested. See: vložit. vložit pf. insert, put in, invest, paste (insert). Impf: vkládat. vložka fem. insole, sanitary towel, interlude. Vltava fem. Vltava river, Moldau (river). na Vltavě “on the Vltava”. vnější adj. outside, external. vnímání neut. perception. See: vnímat. 353
vnímat impf. perceive, be aware of. vnitro neut. interior. Ministerstvo vnitra “Ministry of the Interior”. vnitřní adj. inner, inward, internal. vnoučata neut. pl. grandchildren. See: vnouče. vnouče neut. grandchild. gen sg: vnoučete. nom pl: vnoučata. See: vnuk; vnučka; vnoučata.
vnučka vnuk
fem. granddaughter. gen pl: vnuček. See: vnuk; vnouče; vnoučata.
anim. grandson. nom pl: vnuci ; vnukové. See: vnučka; vnouče; vnoučata.
voda fem. water. vodit indeterminate. lead, take (lead). Determinate: vést. vodka fem. vodka. vodní adj. water, aquatic. vojačka fem. soldier (fem., colloq.) Variant: vojákyně. See: voják anim. soldier. vojákyně fem. soldier (fem.) Variant: vojačka. See: voják. vojenský adj. military. vojna fem. military service. vojsko neut. army, troops. volání neut. call, cry, clamour, calling (out). See: volat. volant inan. steering wheel. volat impf. 1 • call, call out, exclaim. Pf: zvolat.
voják.
2 • call, phone, telephone, summon. Pf: zavolat.
volba fem. election, choice. volební adj. electoral, election. See: volba. volejbal inan. volleyball. See: odbíjená. 354
volič anim. voter. volička fem. voter (fem.) volit impf. select, elect, choose. Pf: zvolit. volně adv. freely. volno neut. leave, free time, time off. volný adj. free, vacant. volný čas “free time”. vonět impf. 1 • smell (nice, good). Pf: zavonět. 2 • sniff, smell. Pf: přivonět.
vosa fem. wasp. vozidlo neut. vehicle. gen pl: vozidel. vozík inan. trolley, handcart. vozit indeterminate. take (drive), drive (take), convey. Determinate: vozy inan. pl. vehicles, cars. See: vůz. vpravo adv. on the right, to the right, right. See: pravý. vrabec anim. sparrow. gen sg: vrabce. vracet impf. return, give back. Pf: vrátit. vracet se impf. return, come back, go back. Pf: vrátit se. vrah anim. murderer. nom pl: vrazi ; vrahové. vrána fem. crow. gen pl: vran. vrata neut. pl. gate, doorway. vrátit pf. return, give back. Impf: vracet. vrátit se pf. return, go back, come back. Impf: vracet se. vrátka neut. pl. gate (smaller). gen pl: vrátek. See: vrata. vratkost fem. shakiness, unsteadiness. vratký adj. shaky, unsteady, unstable, rickety, wobbly. vrátná fem. porter (fem.) 355
vézt.
vrátný anim. porter. vrazi anim. pl. murderers. See: vrah. vrazit pf. knock, bump, thrust. Impf: vrážet. vražda fem. murder. vrážet impf. knock, bump, thrust. Pf: vrazit. vrba fem. willow. vrhat impf. throw, caste. Pf: vrhnout1. vrhnout1 pf. throw, caste. Impf: vrhat. vrhnout2 impf. vomit, throw up (vomit). vrch inan. hill, top, hilltop. vrchní adj. top, chief, head. anim. / fem. head waiter, head waitress. pane vrchní ! “(head)
waiter !”
vrchol inan. summit, peak, top. gen sg: vrcholu. vrcholný adj. peak, top, supreme. vrstva fem. layer, stratum, stratum (social). gen pl: vrstev. vrtět impf. shake (head), wag. vrtěla hlavou “she was shaking her head”. pes vrtěl ocasem “the dog wagged its tail”. Pf: zavrtět.
vrtět se impf. twist, wriggle, fidget. Pf: zavrtět se. vsadit pf. 1 • insert, put (in). Impf: vsazovat. 2 • bet, wager. Variant: sadit. Impf: sázet.
vsadit se pf. bet, wager. Variant: sadit se. Impf: sázet se. vsazovat impf. insert, put (in). Pf: vsadit. vskutku adv. indeed. vstane pf. gets up (will get up), stands up (will...) See: vstát pf. get up, stand up, rise. 3sg: vstane. Past: vstal. 356
vstát.
vstávat impf. get up, stand up, rise. Pf: vstát. vstoupit pf. enter, step in. Impf: vstupovat. vstříc adv. towards, to meet, to welcome. vyjít někomu vstříc “to oblige, accommodate, meet someone halfway”. jít někomu vstříc “to go towards someone, go to meet someone”.
vstup inan. entry, entrance. vstupní adj. entry, entrance, input. vstupní vízum neut. entry visa. vstupovat impf. enter, step in. Pf: vstoupit. však adv. however. vše pron. everything, all. Variant: všechno. See:
všechen; všechno;
všecko.
všecko
pron. everything, all. Variant: všechno. See: všechno; vše; všechen.
všední adj. everyday. všední den inan. weekday. všechen pron. all. acc sg: všechen.
gen sg: všeho. dat sg: všemu. loc sg:
všem. ins sg: vším.
všechna1
pron. all (fem. sg.) acc sg: všechnu. gen sg: vší. dat sg: vší. loc
sg: vší. ins sg: vší. Variant: všecka. See: všechen.
všechna2 pron. all (neut. pl.) See: všechny. všechno pron. everything, all (neut. sg.) acc sg:
všechno. gen sg:
všeho. dat sg: všemu. loc sg: všem. ins sg: vším. Variant: všecko. See: všechen.
všechny
pron. all (inan. pl./fem. pl.) acc pl: všechny. gen pl: všech. dat
pl: všem. loc pl: všech. ins pl: všemi. See: všechen; všichni.
všelijak
adv. in all kinds of ways.
357
všelijaký adj. all kinds of. všeobecně adv. universally, generally. všeobecný adj. universal, general. vši anim. pl. lice. gen pl: vší. dat pl: vším. loc pl: vších. ins pl: vešmi. See: veš. všichni pron. all, everyone, everybody. acc pl: všechny. gen pl: všech. dat pl: všem. loc pl: všech. ins pl: všemi. See: všechen.
všímat si impf. notice. Pf: všimnout si. všimnout si pf. notice. Impf: všímat si. všude adv. everywhere. všudypřítomný adj. ubiquitous, omnipresent. vtělit pf. embody. Impf: vtělovat. vtělovat impf. embody. Pf: vtělit. vteřina fem. second. See: sekunda. vtip adj. joke, witticism, wit, trick. vtipný adj. witty, funny. vtom adv. suddenly, at that very moment. vůbec adv. at all, in general. vůbec ne adv. phrase. not at all. vůči +dat. towards, with respect to, with regard to. vůdce anim. leader. vůdkyně fem. leader (fem.) vůl anim. gen sg: vola. 1 • ox. nom pl: voli. 2 • idiot (slang), fool (slang). nom pl: volové. vole ! “(hey) man
!”
vůle fem. will. vůně fem. scent, fragrance, smell (nice, good). vuřt inan. sausage, Wurst. 358
vůz inan. car, carriage, coach, vehicle, cart. gen sg: vozu. vy pron. you (pl.), you (polite, formal sg.) acc pl: vás. gen pl:
vás. dat pl:
vám. loc pl: vás. ins pl: vámi.
vybavení neut. equipment, furnishings, facilities. See: vybavit. vybavit pf. equip, furnish. Impf: vybavovat. vybavit se pf. come to mind. Impf: vybavovat se. vybavit si pf. recall, recall to mind. Impf: vybavovat si. vybavovat impf. equip, furnish. Pf: vybavit. vybavovat se impf. come to mind. Pf: vybavit se. vybavovat si impf. recall, recall to mind. Pf: vybavit si. vyběhnout pf. run out, run up. Impf: vybíhat. výběr inan. selection, choice, withdrawal (of cash). gen sg: výběru. vyber si ! imper. choose ! See: vybrat. vybere pf. chooses (will...), selects (will...), take out (will...), withdraws (will...) See: vybrat.
výběrový inan. selection, choice. vyberte si ! imper. choose ! See: vybrat. vybíhat impf. run out, run up. Pf: vyběhnout. vybírat impf. choose, select, take out, withdraw (cash). Pf: vybrat. výbor inan. committee, anthology, selection. výborně adv. excellently, excellent, very well. výborný adj. excellent, very good. vybouchnout pf. explode. Variant: vybuchnout. Impf: vybuchovat. vybraný vb. adj. selected, choice. See: vybrat. vybrat pf. choose, select, take out, withdraw (cash). 3sg: vybere. Past: vybral. Impf: vybírat.
vybudovat pf. build, build up, construct. Impf: 359
budovat.
výbuch inan. explosion. vybuchnout pf. explode. Variant: vybouchnout. Impf: vybuchovat. vybuchovat impf. explode. Pf: vybuchnout, vybouchnout. vycpat pf. stuff. 3sg: vycpe. Past: vycpal. Impf: vycpávat. vycpávat impf. stuff. Pf: vycpat. vycvičit pf. exercise, practise, rehearse, train. Impf: cvičit. výčep inan. taproom, bar. gen sg: výčepu. See: čepovat. vyčerpaný vb. adj. exhausted. See: vyčerpat. vyčerpat pf. exhaust, drain. Impf: vyčerpávat. vyčerpat se pf. be exhausted, be drained. Impf: vyčerpávat se. vyčerpávat impf. exhaust, drain. Pf: vyčerpat. vyčerpávat se impf. be exhausted, be drained. Pf: vyčerpat se. vyčistit pf. clean, brush (teeth). Impf: čistit. vyčítat impf. reproach, blame. vyčnívat impf. protrude. vyčůrat se pf. have a pee. Impf: čůrat. výdaj inan. expense, expenditure. vydání neut. publication, edition. vydaný vb. adj. published, issued. See: vydat. vydat pf. publish, give out, expend, issue. 3sg: vydá. Past: vydal. vydávat.
vydat se pf. set off. 3sg: vydá se. Past: vydal se. Impf: vydávat se. vydávat impf. publish, give out, expend, issue. Pf: vydat. vydávat se impf. set off. Pf: vydat se. vydělat (si) pf. earn, make (money). Impf: vydělávat. vydělávat (si) impf. earn, make (money). Pf: vydělat. 360
Impf:
vydělit pf. divide (maths). Impf: dělit. vyděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit. vydržet pf. hold out, endure, bear, stand. vyfotit pf. photograph (colloq), snap (photo). Impf: fotit. vyfotografovat pf. photograph, take photo(s) of. Impf: fotografovat. vyhánět impf. drive out, expel, throw out. Pf: vyhnat. vyhazovat impf. throw away, throw out. Pf: vyhodit. vyhlásit pf. declare, announce. Impf: vyhlašovat. vyhlášení neut. announcement, declaration. See: vyhlásit. vyhláška fem. notice (official, public). vyhlašovat impf. declare, announce. Pf: vyhlásit. výhled inan. view, outlook. gen sg: výhledu. vyhledávač inan. search engine. vyhledávat impf. search for (on the internet). vyhnat pf. drive out, expel, throw out. 3sg: vyžene. Past: vyhnal. Impf: vyhánět.
vyhnout se pf. avoid, evade. Impf: vyhýbat se. výhoda fem. advantage, privilege. vyhodit pf. throw away, throw out. Impf: vyhazovat. výhodný adj. advantageous. výhra fem. win, victory, prize. gen pl: výher. See: prohra; vyhrát; prohrát. výhrada fem. reservation. výhradně adv. exclusively. vyhrát pf. win. 3sg: vyhraje. Past: vyhrál. Impf: vyhrávat. See: prohrát. vyhrávat impf. win. Pf: vyhrát. vyhrožovat impf. threaten. 361
vyhýbat se impf. avoid, evade. Pf: vyhnout se. vycházející vb. adj. rising, arising, coming out. See: vycházet. vycházet impf. 1 • go out, come out, rise (e.g. sun). Pf: vyjít. 2 • get on (with someone, e.g. well, badly).
vycházet najevo
impf. come to light, become clear, become
apparent. Pf: vyjít najevo.
východ
inan. east, exit, rising (of the sun). východ slunce “sunrise”.
See: západ; sever; jih.
východisko neut. starting point, way out, solution (way out). východně adv. east. východně od Prahy “east of Prague”. východní adj. east, eastern. východočeský adj. East Bohemian. výchova fem. education, upbringing. vychovat pf. bring up, educate. Impf: vychovávat. vychovávat impf. bring up, educate. Pf: vychovat. výchovný adj. educational, instructive. výchozí adj. starting, departure. vychutnat pf. savour, relish. Impf: vychutnávat. vychutnávat impf. savour, relish. Pf: vychutnat. vyjádření neut. expression, statement. See: vyjádřit. vyjádřit pf. express. Impf: vyjadřovat. vyjádřit se pf. express oneself. Impf: vyjadřovat se. vyjadřování neut. expression. See: vyjadřovat. vyjadřovat impf. express. Pf: vyjádřit. vyjadřovat se impf. express oneself. Pf: vyjádřit se. vyjde pf. goes out (will...), comes out (will...) See: vyjít. 362
vyjede
pf. goes out (will...), comes out (will...), drives out (will...) See: vyjet.
vyjet pf. go out, come out, drive out. 3sg:
vyjede. Past: vyjel. Impf:
vyjíždět.
výjimečně adv. exceptionally. výjimečný adj. exceptional. výjimka fem. exception. gen pl: výjimek. vyjít pf. go out, come out, rise (e.g. sun). 3sg:
vyjde. Past: vyšel. Impf:
vycházet.
vyjít najevo
pf. come to light, become clear, become apparent.
Impf: vycházet najevo.
vyjíždět impf. go out, come out, drive out. Pf: vyjet. vyjmenovat pf. name, list, enumerate. Impf: jmenovat. vykakat se pf. do a biggie. Impf: kakat. vykašlat pf. cough up. 3sg: vykašle. Impf: vykašlávat. vykašlat se pf. not bother to do, give up, pack in. Vykašlal se na to “He gave up on it.”
vykašlávat impf. cough up. Pf: vykašlat. vykat impf. say "vy", address formally. See: tykat. vykat si impf. say "vy" to each other; address formally. See: tykat si. vykázat pf. show out, deport, assign, set aside, show, manifest. 3sg: vykáže. Impf: vykazovat.
vykazovat impf. show out, deport, assign, set aside, show, manifest. Pf: vykázat.
výklad
inan. exposition, explication, interpretation, explanation,
presentation, shop window, window display.
vykládat impf. expound, explain, interpret, unload, display. Pf: vyložit.
363
výkon inan. performance, achievement, output, result. vykonat pf. perform, carry out, do, execute (carry out), achieve. Impf: konat, vykonávat.
vykonávat impf. perform, carry out, do, execute (carry out), achieve. Pf: vykonat.
výkonnost fem. productivity, effectiveness, performance (quality of).
výkonný adj. effective, high-performance, executive. vykopat pf. 3sg: vykope; vykopá. 1 • dig out, dig up, excavate, unearth. Impf: kopat, vykopávat. 2 • kick out. Impf: vykopávat.
vykopávat impf.
1 • dig out, dig up, excavate, unearth. Pf: vykopat.
2 • kick out. Pf: vykopnout, vykopat.
vykopávka fem. excavation. gen pl: výkopávek. vykopnout pf. 1 • dig out, dig up. Impf: vykopávat. 2 • kick out, kick off (ball). Impf: vykopávat.
vykoupat pf. bathe, bath. 3sg: vykoupe; vykoupá. Impf: koupat. vykoupat se pf. bathe, have a bath. 3sg: vykoupe se; vykoupá se. Impf: koupat se.
vykouřit pf.
1 • smoke. Impf: kouřit.
2 • fumigate, smoke out. Impf: vykuřovat.
vykreslit pf. depict, portray. Impf: vykreslovat. vykreslovat impf. depict, portray. Pf: vykreslit. vykrvácet pf. bleed to death. vykřičník inan. exclamation mark. výkřik inan. cry, yell, scream, exclamation, shout. vykřiknout pf. shout (out), exclaim, cry out. Impf: vykřikovat, 364
křičet.
vykřikovat impf. shout (out), exclaim, cry out. Pf: vykřiknout. vykuřovat impf. fumigate, smoke out. Pf: vykouřit. vyléčit pf. cure, treat (successfully). See: léčit. vyléčit se pf. be cured, be treated (successfully). See: léčit se. výlet inan. excursion, trip. vylézat impf. climb (up), climb out, creep out. Pf: vylézt. vylézt pf. climb (up), climb out, creep out. 3sg: vyleze. Past: vylezl. Impf: vylézat.
vylíčit pf. describe, portray. Impf: líčit. výloha fem. shop window, window display. ve výloze
in the shop
window
vyloučit pf. exclude, expel, rule out, eliminate. Impf: vylučovat. vyloudit pf. extract, winkle out, elicit. Impf: vyluzovat. vyložený adj. downright, absolute, outright. vyložit pf. expound, explain, interpret, unload, display. Impf: vykládat.
vylučovat impf. exclude, expel, rule out, eliminate. Pf: vyloučit. vyluzovat impf. extract, winkle out, elicit. Pf: vyloudit. vymalovat pf. paint. Impf: malovat. výměna fem. exchange. vyměnit pf. exchange, swap. Impf: vyměňovat. vyměňovat impf. exchange, swap. Pf: vyměnit. vymezit pf. demarcate, define. Impf: vymezovat. vymezovat impf. demarcate, define. Pf: vymezit. vymyslet pf. think up, invent, make up, devise. Variant: vymyslit. Impf: vymýšlet.
vymyslit pf. think up, invent, make up, devise. Variant: 365
vymyslet.
Impf: vymýšlet.
vymyšlený
vb. adj. thought up, invented, made up, devised. See: vymyslet.
vymýšlet impf. think up, invent, make up, devise. Pf:
vymyslet,
vymyslit.
vynasnažit se pf. try, endeavour, do one´s best. Impf: snažit se. vynásobit pf. multiply (maths). Impf: násobit. vynášet impf. take out(side), carry out(side), take up(stairs), carry up(stairs), pronounce (judgment), yield (revenue). Pf: vynést.
vyndat pf. take out, remove. 3sg: vyndá. Impf: vyndávat. vyndávat impf. take out, remove. Pf: vyndat. vynechat pf. leave out, omit, skip. Impf: vynechávat. vynechávat impf. leave out, omit, skip. Pf: vynechat. vynést pf. take out(side), carry out(side), take up(stairs), carry up(stairs), pronounce (judgment), yield (revenue). 3sg: vynese. Past: vynesl. Impf: vynášet.
vynikající vb. adj. outstanding, excellent, marvellous. See: vynikat. vynikat impf. excel, stand out. Pf: vyniknout. vyniknout pf. excel, stand out. Pf: vynikat. vynořit se pf. surface, emerge, pop up. Impf: vynořovat se. vynořovat se impf. surface, emerge, pop up. Pf: vynořit se. výnos inan. yield, proceeds, revenue, decree, ordinance. See: vynést; vynášet.
vypadat impf. look like, look (outwardly), seem. vypadávat impf. fall out. Pf: vypadnout. vypadnout pf. 1 • fall out. Impf: vypadávat. 2 • scarper, slip away.
366
vypálit pf. burn out, burn down, fire (bullets). vypálit někomu rybník “steal a march on ; outwit”. Impf: vypalovat.
vypalovat impf. burn out, burn down, fire (bullets). Pf: vypálit. vypere pf. washes (will...) See: vyprat. vypěstovat pf. cultivate, foster. Impf: pěstovat. vypínat impf. switch off, turn off, stretch. Pf: vypnout. vypírat impf. wash (laundry). Pf: vyprat. vypít pf. 3sg: vypije. Past: vypil. drink, drink up. Impf: pít. vyplácet impf. pay out, pay (reward for work). Pf: vyplatit. vyplácet se impf. pay off, be worth it. Pf: vyplatit se. výplata fem. pay, salary, payment. vyplatit pf. pay out, pay (reward for work). Impf: vyplácet. vyplatit se pf. pay off, be worth it. Impf: vyplácet se. vyplnit pf. 1 • fill in (e.g. hole). Impf: vyplňovat, plnit. 2 • fulfil, carry out (a wish, an order). Pf: vyplňovat, plnit. 3 • fill in (forms etc.) Impf: vyplňovat.
vyplnit formulář pf. fill in a form. vyplňovat impf. fulfil, carry out, fill in. Pf: vyplnit. vyplývat impf. result, follow (as a result). vypnout pf. switch off, turn off, stretch. 3sg: vypne.
Past: vypnul ;
vypjal (dated/formal). Impf: vypínat.
výpočet inan. calculation. gen sg: výpočtu. vypouštět impf. let out, release, miss out, leave out. Pf: vypustit. výpověď fem. testimony, statement, notice (to leave job), dismissal. gen sg: výpovědi.
vypovědět pf. recount, terminate, revoke, discontinue, dismiss, declare (war). Impf: vypovídat.
367
vypovídat impf. recount, testify, terminate, revoke, discontinue, dismiss, declare (war). Pf: vypovědět. pf. recount fully, finish telling.
vypovídat se pf. unburden oneself, speak to the full. vypracovat pf. develop, devise, elaborate. Impf: vypracovávat. vypracovávat impf. develop, devise, elaborate. Pf: vypracovat. vyprat pf. wash (laundry). 3sg: vypere. Past: vypral. Impf: prát, vypírat. výprava fem. expedition. vyprávění neut. narration, word of mouth, tale. See: vyprávět. vyprávět impf. tell, narrate, talk. vypravit pf. dispatch, send off. Impf: vypravovat. vypravit se pf. set off. Impf: vypravovat se. vypravovat1 impf. tell, narrate, talk. See: vyprávět. vypravovat2 impf. dispatch, send off. Pf: vypravit. vypravovat se impf. set off. Pf: vypravit se. vyprodukovat pf. produce. Impf: produkovat. vyprovokovat pf. provoke. Impf: provokovat. vypuknout pf. break out (e.g. conflict, fire), burst out. Impf: vypukat.
vypustit pf. let out, release, miss out, leave out. Impf: vypouštět. vyrábět impf. produce, manufacture, make (produce). Pf: vyrobit. výraz inan. expression. vyrazit pf. set off, set out, smash, knock out, break open, sprout, shoot up. Impf: vyrážet.
výrazně adv. markedly, distinctly, considerably. výrazný adj. marked, distinct, considerable. vyrážet impf. set off, set out, smash, knock out, break open, 368
sprout, shoot up. Pf: vyrazit.
výroba fem. production, manufacture, making. výrobce anim. manufacturer, producer. výrobek inan. product. gen sg: výrobku. vyrobený vb. adj. manufactured, produced, made. See: vyrobit. vyrobit pf. produce, manufacture, make (produce). Impf: vyrábět. výrobkyně fem. manufacturer (fem.), producer (fem.) výrobní adj. production, manufacturing. výročí neut. anniversary. See: rok. výrok inan. statement, saying, dictum. vyrovnání neut. settlement, compensation. See: vyrovnat. vyrovnaný vb. adj. settled, stable, balanced, calm, level-headed. See: vyrovnat.
vyrovnat pf. settle, level out, straighten out. Impf: vyrovnávat. vyrovnat se pf. cope, deal. Impf: vyrovnávat se. vyrovnávat impf. settle, level out, straighten out. Pf: vyrovnat. vyrovnávat se impf. cope, deal. Pf: vyrovnat se. vyrůst pf. grow, grow up. 3sg: vyroste. Past: vyrostl. Impf: růst1, vyrůstat.
vyrůstat impf. grow up. Impf: vyrůst. vyrušit pf. disturb, disrupt, interrupt. Impf: vyrušovat. vyrušovat impf. disturb, disrupt, interrupt. Pf: vyrušit. vyřadit pf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Impf: vyřaďovat, vyřazovat.
vyřaďovat impf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Variant: vyřazovat. Pf: vyřadit.
vyřazovat impf. eliminate, discard, withdraw, scrap. Variant: 369
vyřaďovat. Pf: vyřadit.
vyřešit pf. solve. Impf: řešit. vyřídit pf. deliver, give a message, settle (business) , attend to (business), deal with (business). Impf: vyřizovat.
vyřizovat impf. deliver, give a message, settle (business) , attend to (business), deal with (business). Pf: vyřídit.
výsada fem. privilege, prerogative. vysázet pf. plant, typeset, compose (for printing). Impf: sázet. vysílání neut. broadcast, transmission, programme. See: vysílat. vysílat impf. 1 • send out, dispatch, delegate. Pf: vyslat. 2 • broadcast, emit.
vyskakovat impf. jump out, jump up, leap out, leap up. Pf: vyskočit.
vyskočit pf. jump out, jump up, leap out, leap up. Impf: vyskakovat. výskyt inan. occurrence, incidence. vyskytnout se pf. occur, be found. Impf: vyskytovat se. vyskytovat se impf. occur, be found. Pf: vyskytnout se. vyslat pf. send out, dispatch, delegate. 3sg: vyšle. Past: vyslal. Impf: vysílat.
výsledek inan. result, outcome. gen sg: výsledku. výsledný adj. resulting, final. výslech inan. interrogation. vyslechnout pf. 1 • interrogate. Impf: vyslýchat. 2 • hear, listen to (programme, lecture etc.)
vyslovit pf. express, voice, articulate, pronounce. Impf: vyslovovat. vyslovit se pf. express oneself, speak up. Impf: vyslovovat se. výslovně adv. explicitly, expressly. 370
výslovnost fem. pronunciation. výslovný adj. explicit, express. vyslovovat impf. express, voice, articulate, pronounce. Pf: vyslovit. vyslovovat se impf. express oneself, speak up. Pf: vyslovit se. vyslýchat impf. interrogate. Pf: vyslechnout. vysoce adv. highly. See: vysoký. vysoká škola fem. university, college. vysoko adv. high (up). vysoký adj. high, tall. vyspat se pf. have a (good) sleep, sleep, sleep off. vyspat se s někým “to sleep with someone”.
vyspělý vb. adj. mature, advanced. See: vyspět. vyspět pf. mature, grow up, advance. 3sg: vyspěje.
Past: vyspěl. Impf:
vyspívat.
vyspívat impf. mature, grow up, advance. Pf: vyspět. vysrat se pf. shit, crap. 3sg: vysere se. Past: vysral se. Impf: srát. výstava fem. exhibition. výstavba fem. building, construction. vystavit pf. exhibit, display, expose. Impf: vystavovat. vystavovat impf. exhibit, display, expose. Pf: vystavit. vystihnout pf. sense, grasp, apprehend, capture. Impf: vystihovat. vystihovat impf. sense, grasp, apprehend, capture. Pf: vystihnout. vystižení neut. capturing, portrayal. See: vystihnout. vystopovat pf. track, trace. Impf: stopovat. vystoupení neut. performance. See: vystoupit. vystoupit pf. step out, alight, get out, perform, climb up. Impf: vystupovat.
371
vystřelit pf. shoot, fire. vystřelit si z někoho “to play a joke on someone, take someone for a ride”. Impf: vystřelovat.
vystřelovat impf. shoot, fire. Pf: vystřelit. vystřídat pf. substitute, replace, alternate, change, vary. Impf: střídat.
vystřídat se
pf. replace one another, alternate, take turns. Impf: střídat se.
vystudovat pf. complete studies, graduate, qualify, finish studying. See: studovat.
výstup
inan. alighting, exiting, climb, ascent, output (e.g.
computer), scene, appearance. See: vystoupit.
vystupovat impf. step out, alight, get out, perform, climb up. Pf: vystoupit.
vysvětlení neut. explanation. See: vysvětlit. vysvětlit pf. explain. Impf: vysvětlovat. vysvětlovat impf. explain. Pf: vysvětlit. výš comp. adv. higher, above. Variant: výše 2. See: vysoko. výše1 fem. height, level. výše2 comp. adv. higher, above. Variant: výš. See: vysoko. vyšetření neut. examination (e.g. medical). See: vyšetřit. vyšetřit pf. investigate, examine, probe, look into, enquire into. Impf: vyšetřovat.
vyšetřování neut. investigation, enquiry. See: vyšetřovat. vyšetřovat impf. investigate, examine, probe, look into, enquire into. Pf: vyšetřit.
vyšetřovatel anim. investigator. gen sg:
vyšetřovatele. nom pl:
vyšetřovatelé.
vyšetřovatelka
fem. investigator (fem.)
372
výška fem. height. vyšplhat (se) pf. climb (up). Impf: šplhat (se). vyšší comp. adj. higher, taller. See: vysoký. vytáčet impf. dial (a number), turn, wind. Pf: vytočit. výtah inan. lift, elevator. vytáhnout pf. pull out, pull up. Impf: vytahovat. vytahovat impf. pull out, pull up. Pf: vytáhnout. vytahovat se impf. boast, brag. vytápět impf. heat. Pf: vytopit. výtečný adj. excellent, outstanding. výtisk inan. copy (printed). vytisknout pf. print. Impf: tisknout. vytočit pf. dial (a number), turn, wind. Impf: vytáčet. vytopit pf. heat. Impf: topit, vytápět. vytrénovat pf. train, drill. Impf: trénovat. vytrhat pf. pull out, tear out, rip out. Impf: vytrhávat, trhat. vytrhávat impf. pull out, tear out, rip out. Impf: vytrhat, vytrhnout. vytrhávat se impf. break loose. Pf: vytrhnout se. vytrhnout pf. tear out, pull out, rip out. Impf: vytrhávat, trhat. vytrhnout se pf. break loose. Impf: vytrhávat se. vytušit pf. sense, feel, surmise, guess, suspect, anticipate. Impf: tušit.
výtvarný
adj. visual, graphic, artistic. výtvarné umění “visual arts ;
fine art(s)”.
vytváření neut. creation, production, making. See: vytvářet. vytvářet impf. create, produce, make, form. Pf: vytvořit. výtvor inan. creation, figment. 373
vytvoření neut. creation, production, making, formation. See: vytvořit.
vytvořit pf. create, produce, make, form. Impf: tvořit, vytvářet. vyučovat impf. teach. See: učit. výuka fem. teaching, instruction, tuition, classes. See: vyučovat. využít pf. take advantage of, exploit, use, make use of, utilise. Impf: využívat.
využití neut. use, utilisation. See: využít. využívání neut. utilisation, use, exploitation. využívat impf. take advantage of, exploit, use, make use of, utilise. Pf: využít.
vyvádět impf.
1 • lead out, lead up, perpetrate, do (something
bad or naughty). Pf: vyvést. 2 • play up, be naughty, fool about.
vývar inan. consommé, clear soup. vyvarovat se pf. beware of, steer clear of. Impf:
varovat se. See:
uvarovat se.
vyvážet impf. export, transport out. Pf: vyvézt. See: exportovat. vyvést pf. lead out, lead up, perpetrate, do (something bad or naughty). 3sg: vyvede. Past: vyvedl. Impf: vyvádět.
vyvézt pf. export, transport out. 3sg:
vyveze. Past: vyvezl. Impf: vyvážet.
See: exportovat.
vyvíjet impf. develop, produce. Pf: vyvinout. vyvíjet se impf. develop, evolve, be produced. Pf: vyvinout se. vyvinout pf. develop, produce. Impf: vyvíjet. vyvinout se pf. 1 • develop, evolve, be produced. Impf: vyvíjet se. 2 • release oneself, disengage oneself.
vývoj inan. development, evolution. 374
vývojový adj. development, developmental, evolutionary. vyvolat pf. call out, arouse, provoke, develop (film). Impf: vyvolávat. vyvolávat impf. call out, arouse, provoke, develop (film). Pf: vyvolat.
vývoz inan. export. See: export. vyzkoumat pf. discover, fathom out, research (successfully), solve. See: zkoumat.
vyzkoušet pf. examine, test. Impf: zkoušet. vyzkoušet si pf. try (out), try on. Impf: zkoušet si. výzkum inan. research, survey. výzkumný adj. research. vyznačit pf. mark, indicate, signpost. Impf: vyznačovat. vyznačovat impf. mark, indicate, signpost. Pf: vyznačit. vyznačovat se impf. be marked, be distinguished. význam inan. meaning, sense (meaning), importance. významně adj. meaningfully, significantly. významný adj. important, meaningful, significant. vyznat se pf. be good at, be knowledgeable, know one's way about. 3sg: vyzná se. Past: vyznal se. See: znát.
výzva fem. call, appeal, challenge. vyzvat pf. invite, challenge. 3sg: vyzve. Past: vyzval. Impf: vyzývat. vyzvedat impf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out. Pf: vyzvednout.
vyzvedávat impf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out. Pf: vyzvednout.
vyzvednout pf. pick up, collect, withdraw, pick out, point out. Impf: vyzvedat, vyzvedávat.
375
vyzývat impf. invite, challenge. Pf: vyzvat. vyzývavě adv. alluringly, enticingly, invitingly. vyzývavý adj. alluring, enticing, inviting. vyžádat si pf. request, seek, ask for, claim. See: vyžadovat. vyžadovat impf. demand, require. See: vyžádat si. vyžehlit pf. iron. Impf: žehlit. vzácný adj. rare, scarce. vzadu adv. at the back, in the back. See: dozadu; zezadu. vzájemně adv. mutually, reciprocally, one another, each other. vzájemný adj. mutual, reciprocal. vzápětí adv. immediately, the very next moment. vzbouzet impf. wake, wake up, awaken, arouse. Pf: vzbudit. vzbudit pf. wake, wake up, awaken. Impf: vzbouzet. 2 • pf. arouse, awaken, inspire. Impf: vzbuzovat, vzbouzet.
vzbuzovat impf. arouse, awaken, inspire. Pf: vzbudit. vzdálenost fem. distance. vzdálený vb. adj. distant; remote; faraway. See: vzdálit se. vzdálit se pf. remove oneself, go away, leave, depart, become distant. Impf: vzdalovat se.
vzdalovat se impf. become more distant, recede. Pf: vzdálit se. vzdát pf. give up, render. Impf: vzdávat. vzdát se pf. give up, surrender, capitulate. Impf: vzdávat se. vzdávat impf. give up, render. Pf: vzdát. vzdávat se impf. give up, surrender, capitulate. Pf: vzdát se. vzdělání neut. education. See: vzdělat se. vzdělaný vb. adj. educated. See: vzdělat se. 376
vzdělat se pf. educate oneself. Impf: vzdělávat se. vzdělávání neut. education, training. See: vzdělávat se. vzdělávat se impf. educate oneself. Pf: vzdělat se. vzdor inan. defiance. vzdorovitý adj. defiant. vzduch inan. air. vzduchový adj. air, atmospheric. vzdušný adj. air, airy. vzepřít se pf. resist, oppose. 3sg: vzepře se. Past: vzepřel se.
Impf:
vzpírat se.
vzestup inan. rise, increase, growth. vzhled inan. looks, appearance. gen sg: vzhledu. vzhledem k +dat. in view of, with regard to. vzhledem k tomu, že conj. in view of the fact that. vzhůru adv. up, upwards. vzít pf. 3sg: vezme, (colloq.) veme. Past: vzal. take. Impf: brát. vzít se pf. get married, marry. 3pl: vezmou se. Past: vzali se. se.
vzkaz inan. message. vzlykání neut. sobbing. See: vzlykat. vzlykat impf. sob. Pf: vzlyknout. vzlykavý adj. sobbing. vzlyknout pf. sob, give a sob. Impf: vzlykat. vzlykot inan. sobs, sobbing. vznášet impf. raise (question, objection etc.) Pf: vznášet se impf. 1 • rise up. Pf: vznést se. 2 • float, hover.
377
vznést.
Impf: brát
vznést pf. raise (question, objection etc.) 3sg:
vznese. Past: vznesl.
Impf: vznášet.
vznést se pf. rise up. 3sg: vznese se. Past: vznesl se. Impf: vznášet se. vznik inan. rise, origin, formation, emergence. vznikající vb. adj. arising, emerging. See: vznikat. vznikat impf. arise, originate, be formed, emerge. Pf: vzniknout. vzniklý vb. adj. arisen, incurred. See: vzniknout. vzniknout pf. arise, originate, be formed, emerge. Impf: vznikat. vzor inan. pattern, model, example. vzorec inan. formula (in maths, chemistry). gen sg: vzorce. vzorek inan. sample, specimen, pattern. gen sg: vzorku. vzpamatovat se pf. recover, pull oneself together. vzpírat se impf. resist, oppose. Pf: vzepřít se. vzpomenout si pf. remember (about), recall. Past: vzpomněl ; vzpomenul. vzpomněl si na něco “he remembered
something”. Impf: vzpomínat si.
vzpomínat si impf. remember, recall. vzpomínám si na to “I remember it”. Pf: vzpomenout si.
vzpomínka
fem. memory, recollection, remembrance. gen pl: vzpomínek.
vzrůst1
impf. grow, increase, rise. 3sg: vzroste. Past: vzrostl. Impf: růst1, vzrůstat.
vzrůst2
inan. growth, increase, rise.
vzrůstat impf. grow, increase, rise. Pf: vzrůst1. vzrušení neut. excitement, agitation, arousal. vzrušit pf. excite, agitate, arouse. Impf: vzrušovat. vzrušit se pf. get excited, get agitated, become aroused. Impf: 378
vzrušovat se.
vzrušovat impf. excite, agitate, arouse. Pf: vzrušit. vzrušovat se impf. get excited, get agitated, become aroused. Pf: vzrušit se.
vztah inan. relationship, relation. vztáhnout pf. stretch out, reach out, relate, apply. Impf: vztahovat. vztahovat impf. stretch out, reach out, relate, apply. Pf: vztáhnout. vztahovat se impf. apply, relate. vztažný adj. relative. vztažné zájmeno “relative pronoun”. vztek inan. anger, fury, rage. gen sg: vzteku. k vzteku “infuriating”. vždy adv. always. Variant: vždycky. vždycky adv. always (informal). See: vždy. vždyť adv. besides, anyway, after all.
379
W-w Wales inan. [vejls] Wales. gen sg: Walesu. Walesan anim. Welshman, Welsh man. Variant: Velšan (more often). Walesanka fem. Welsh woman. Variant: Velšanka (more often). waleský inan. of Wales, Welsh. Variant: velšský (more often; for Welsh). watt inan. [vat] watt. WC neut. [vécé] WC, toilet, lavatory. webová stránka fem. web page. webové stránky “web pages ; website”. See: webovka.
webovka
fem. [vebofka] web page. webovky “web pages ; website”.
See: webová stránka.
western
inan. [vestern ; vestrn] western (film), cowboy film. See: kovbojka.
whisky
fem. [viski] whisky.
380
X-x xenofobie fem. xenophobia. xerox inan. xerox (copy), photocopy. xeroxovat impf. xerox, photocopy. Pf: oxeroxovat. xkrát adv. [ikskrát] umpteen times. See: krát.
381
Y-y yard inan. [jart] yard (English measure of length). ypsilon inan. hard y (Czech letter y), upsilon. See:
382
tvrdé y; měkké i.
Z-z z
+gen. 1 • out of, from. 2 • off, down from. See: s.
za1
1 • +ins. behind, beyond, after (e.g. run). 2 • +acc. behind (go behind), for, in exchange for, as, in
(after), by (catch by).
za2 +gen. during, in the reign of. za noc phrase. in the course of a night. za pravdu, dávat phrase. vindicate, demonstrate the truth of. zabalit pf. wrap (up). Impf: balit. zábava fem. fun, entertainment. zabavit1 pf. amuse, entertain. Impf: bavit, zabavovat1. zabavit2 pf. confiscate. Impf: zabavovat2. zabavit se pf. amuse oneself. Impf: bavit se, zabavovat se. zábavný adj. amusing, entertaining, funny. zabavovat1 impf. amuse. Pf: zabavit1. zabavovat2 impf. confiscate. Pf: zabavit2. zabavovat se impf. amuse oneself. Pf: zabavit se1. záběr inan. shot (film), stroke (of oar, scythe), mesh (of gear). zabezpečení neut. security. See: zabezpečit. zabezpečit pf. secure, safeguard. Impf: zabezpečovat. zabezpečovat impf. secure, safeguard. Pf: zabezpečit. zabíjet impf. kill, slay. Pf: zabít. zabírat impf. occupy, take (up), take over. Pf: zabrat. zabít pf. kill, slay. 3sg: zabije. Past: zabil. Impf: zabíjet.
383
zabitý vb. adj. killed, slain. See: zabít. zábradlí neut. railing, handrail, bannisters, balustrade. zabránit pf. prevent. Impf: bránit, zabraňovat. zabraňovat impf. prevent. Pf: zabránit. zabrat pf. occupy, take (up), take over. 3sg: zabere. Past:
zabral. Impf:
zabírat.
zabruslit si pf. skate, go skating. Impf: bruslit. zabrzdit pf. brake. Impf: brzdit. zabývat se impf. concern oneself, be concerned, be occupied, deal with, work on, work at.
zacitovat pf. quote, cite. Impf: citovat. začátečnice fem. beginner (fem.) začátečník anim. beginner. nom pl: začátečníci. začátek inan. beginning, start. gen sg: začátku. začervenat se pf. blush, redden (blush). Impf: červenat se. začínat impf. begin, start. Pf: začít. začít pf. begin, start. 3sg: začne. Past: začal. Impf: začínat. záda neut. pl. back. gen pl: zad. dat pl: zádům. loc pl: zádech. ins pl: zády. zadarmo adv. for free, free. zadat pf. assign, reserve, compromise with, let oneself down. 3sg: zadá. Past: zadal. nezadat si “to compare favourably ; not
to let oneself down”. Impf: zadávat.
zadávat impf. assign, reserve, compromise with. Pf: zadek inan. backside, bottom, rear. gen sg: zadku. zadívat se pf. fix eyes on, gaze. See: dívat se. zadní adj. back, rear. zadržet pf. hold back, detain, stop. Impf: zadržovat. 384
zadat.
zadržovat impf. hold back, detain, stop. Pf: zadržet. zafaxovat pf. fax. Impf: faxovat. záhada fem. mystery, enigma, puzzle. záhadný adj. mysterious, enigmatic, puzzling. zahájení neut. opening, beginning, launch, inauguration, start. See: zahájit.
zahájit pf. start, open, begin, launch, inaugurate. Impf: zahajovat. zahajovat impf. start, open, begin, launch, inaugurate. Pf: zahájit. zahlédnout pf. spot, notice (see), see (notice), catch sight of, glimpse.
zahnout pf. turn, bend, cheat on (be unfaithful). 3sg:
zahne. Past:
zahnul ; zahnula. Impf: zahýbat.
zahrada fem. garden. zahrádka fem. garden (smaller). gen pl: zahrádek. See: zahrada. zahraničí neut. foreign countries, abroad, foreign parts. See: hranice.
zahraniční adj. foreign, external, from abroad. zahrát pf. play. 3sg: zahraje. Past: zahrál. Impf: hrát. zahrnout pf. include, comprise, cover, shower. Impf: zahrnovat. zahrnovat impf. include, comprise, cover, shower. Pf: zahrnout. zahrnutý vb. adj. included. See: zahrnout. zahrozit pf. threaten. Impf: hrozit. zahřát pf. warm, heat (up). 3sg: zahřeje. Past: zahřál. Impf: hřát, zahřívat.
zahřívat impf. warm, heat (up). Pf: zahřát. záhy adv. soon, early, shortly (after). zahýbat impf. turn, bend, cheat on (be unfaithful). Pf: 385
zahnout.
zahynout pf. perish, die. Impf: hynout. zacházet impf. 1 • go off, go (for a visit), go and see, call in, visit, go out of sight, set (of sun), fade, perish, die. Pf: zajít. 2 • treat, handle, operate, deal with.
záchod inan. WC, toilet, lavatory. na záchodě “in the toilet”. záchodek inan. WC, public toilet, public convenience. gen sg: záchodku. veřejné záchodky “public conveniences ; public
lavatories”. See: záchod.
zachování neut. conservation, preservation. See: zachovat. zachovat pf. keep, maintain, preserve, conserve. Impf: zachovávat. zachovat se pf. behave, act. Impf: chovat se. zachovávat impf. keep, maintain, preserve, conserve. Pf: zachovat.
záchrana fem. rescue, preservation, salvation, deliverance. zachránit pf. rescue, preserve, save, deliver. Impf: zachraňovat.
See:
chránit.
záchranný adj. rescue, emergency, relief, life (belt etc.) zachraňovat impf. rescue, preserve, save, deliver. Pf: zachránit. See: chránit.
zachtít se někomu
pf. get the desire, feel like, fancy. kdykoli se
mu zachce “whenever he feels like it”.
záchvat inan. spasn, attack. zachvět se pf. tremble, quiver. 3sg:
zachvěje se. Past: zachvěl se. Impf:
chvět se, zachvívat ze.
zachvívat se impf. tremble, quiver. Pf: zachvět se. zachycovat impf. catch, catch hold of, record, portray, capture (portray). Pf: zachytit.
zachytit pf. catch, catch hold of, record, portray, capture 386
(portray). Impf: zachycovat. See: chytit.
zajatec anim. prisoner, captive. gen sg: zajatce. zajatkyně fem. prisoner (fem.), captive (fem.) zajde pf. goes off (will...), sets (will... ). See: zajít. zájem inan. interest. gen sg: zájmu. mám o to (acc.) zájem “I am interested in it”. See: zajímat se.
zájemce anim. interested person, interested party, applicant. zájemkyně fem. interested person (fem.), interested party (fem.), applicant (fem.)
zajet pf.
3sg: zajede. Past: zajel. 1 • go off (into), drive off (into), run in (motor). Impf: zajíždět. 2 • run over (with a vehicle).
zájezd inan. excursion, trip. zajímat impf. interest. zajímat se impf. be interested, take an interest. zajímám se o fotbal (acc. case) “I am interested in football”.
zajímavost fem. thing of interest, sight (of interest), point of interest.
zajímavý adj. interesting. zajisté adv. for sure, certainly. zajistit pf. ensure, provide, secure. Impf: zajišťovat. zajištění neut. security, provision, ensuring, providing. See: zajistit. zajišťovat impf. ensure, provide, secure. Pf: zajistit. zajít pf. go off, go (for a visit), go and see, call in, visit, go out of sight, set (of sun), fade, perish, die. 3sg: zajde. Past: zašel. Impf: zacházet.
zajíždět impf. go off (into), drive off (into), run in (motor). Pf: zájmeno neut. pronoun. 387
zajet.
zájmy inan. pl. interests. See: zájem. zakašlat pf. cough. 3sg: zakašle. Impf: kašlat. zákaz inan. prohibition, ban. zakázaný vb. adj. forbidden, prohibited, banned, outlawed. See: zakázat.
zakázat pf. forbid, ban, prohibit, outlaw. 3sg: zakáže. Impf: zakazovat. zakázka fem. order, commission. gen pl: zakázek. zákaznice fem. customer (fem.), client (fem.) zákazník anim. customer, client. nom pl: zákazníci. zakazovat impf. forbid, ban, prohibit, outlaw. Pf: zakázat. zakáže pf. forbids (will...), bans (will...), prohibits (will...) See: zakázat.
zakládat impf. found, establish. Pf: založit. zakládat se impf. be based on, be founded on. zakladatel anim. founder. gen sg: zakladatele. nom pl: zakladatelé. zakladatelka fem. founder (fem.) základna fem. base. gen pl: základen. základní adj. basic, primary, elementary. základní škola “primary school”.
zaklepat pf. knock. 3sg: zaklepe; zaklepá. Impf: klepat. zaklepat se pf. shiver, shake. 3sg: zaklepe se; zaklepá se. se.
zákon inan. (a) law. gen sg: zákona. zakončit pf. finish, end, complete. Impf: končit. zákonný adj. legal, lawful. zakouřený vb. adj. smoke-filled, smoky. See: zakouřit. zakouřit pf. fill with smoke, make smoky. 388
Impf: klepat
zakouřit si pf. have a smoke. See: kouřit. zákrok inan. intervention, operation. zakroutit pf. twist, turn, shake, wring. zakroutit hlavou “to shake one's head”. Impf: kroutit.
zakroutit se pf. twist, get twisted, turn. Impf: kroutit se. zakrýt pf. cover. 3sg: zakryje. Past: zakryl. Impf: krýt, zakrývat. zakrývat impf. cover (up). Pf: zakrýt. zakřičet pf. shout. Impf: křičet. zákusek inan. dessert, cake, snack. gen sg: zákusku. zalákat pf. lure, attract. Impf: lákat. zalévat impf. water, flood. Variant: zalívat. Pf: zalít. záležet impf. depend on, matter, consist in, care. na tom nezáleží “it doesn't matter”. velice mi na tobě záleží “I care about you a lot”.
záležitost fem. matter, concern, affair, business. zalhat pf. 3sg: zalže. Past: zalhal. lie (speak untruthfully). Impf: zalít pf. water, flood. 3sg: zalije. Past: zalil. Impf: zalévat. zalitovat pf. regret. Impf: litovat2. zalogovat se
lhát.
pf. log on, log in. See: odlogovat se; odhlásit se; přihlásit
se.
záloha fem. deposit, advance, reserve. založení neut. founding, disposition. See: založit. založit pf. found, establish. Impf: zakládat. zalyžovat si pf. go skiing. Impf: lyžovat. zamávat pf. wave. Impf: mávat. zamazat 1 • smear, dirty, soil. 3sg: zamaže. Impf: mazat. 2 • cover up, block, paint over. Impf: zamazávat.
389
zamazávat impf. cover up, block, paint over. Pf: zamazat. zamčený vb. adj. locked. Variant: zamknutý. See: zamknout. zámek inan. 1 • chateau, castle, large mansion. 2 • lock. gen sg: zámku.
záměr inan. intention, aim, design, plan. záměrně adv. deliberately, on purpose, intentionally, purposely. záměrný adj. deliberate; intentional. zaměření neut. specialisation, orientation. See: zaměřit; zaměřit se. zaměřený vb. adj. directed, aimed, focused, specialised, orientated, oriented. See: zaměřit; zaměřit se.
zaměřit pf. direct, aim, focus. Impf: zaměřovat. zaměřit se pf. focus. Impf: zaměřovat se. zaměřovat impf. direct, aim, focus. Pf: zaměřit. zaměřovat se impf. focus. Pf: zaměřit se. zaměstnanec anim. employee. gen sg: zaměstnance. zaměstnání neut. employment, job, occupation. zaměstnankyně fem. employee (fem.) zaměstnaný vb. adj. employed, busy, occupied. See: zaměstnat. zaměstnat pf. employ, occupy. Impf: zaměstnávat. zaměstnávat impf. employ, occupy. Pf: zaměstnat. zaměstnavatel anim. employer. gen sg: zaměstnavatele. nom pl: zaměstnavatelé.
zaměstnavatelka fem. employer (fem.) zamíchat pf. mix, stir. Impf: míchat. zamilovaný vb. adj. in love, enamoured. See: zamilovat se. zamilovat se pf. fall in love, become enamoured. Impf: zamilovávat se.
390
zamilovávat se
impf. fall in love, become enamoured. Pf: zamilovat
se.
záminka fem. pretext, excuse. zamířit pf. aim, head for. See: zaměřit. zamknout pf. lock. 3sg: zamkne. Past: zamkl. Impf: zamykat. zamknutý vb. adj. locked. Variant: zamčený. See: zamknout. zámky inan. pl. 1 • castles, chateaux. 2 • locks. See: zámek.
zamlouvat impf. book, reserve, order, gloss over, pass over without comment. Pf: zamluvit.
zamlouvat se impf. appeal, be to one's liking. zamluvit pf. book, reserve, order, gloss over, pass over without comment. Impf: zamlouvat.
zamykat impf. lock. Pf: zamknout. zamyslet se pf. consider, ponder, think (concentratedly). Impf: zamýšlet se.
zamýšlet impf. have in mind, intend, plan, contemplate (plan). zamýšlet se impf. consider, ponder, think (concentratedly). Pf: zamyslet se.
zanedbat pf. neglect. 3sg: zanedbá. Past: zanedbal. Impf: zanedbávat. zanedbávat impf. neglect. Pf: zanedbat. zanechat pf. 1 • quit, give up. zanechal studií “he quit his studies (+gen”. 2 • leave (behind). Impf: zanechávat.
zanechávat impf.
1 • quit, give up.
2 • leave (behind). Pf: zanechat.
zaneprázdněný vb. adj. busy. See: zaneprázdnit. zaneprázdnit pf. occupy (busily), make busy. Impf: 391
zaneprazdňovat.
zaneprazdňovat impf. occupy (busily), make busy. Pf: zaneprázdnit.
zánik
inan. end, termination, extinction, downfall, death (end),
demise.
zanikat impf. end, come to an end, terminate, perish, go under, close down, expire, be lost. Pf: zaniknout.
zaniknout pf. end, come to an end, terminate, perish, go under, close down, expire, be lost. Impf: zanikat.
západ
inan. west, setting (of sun). západ slunce “sunset”. See: východ; sever; jih.
zapadat impf. set (of sun), fit, sink, fall behind, fall out of sight. Pf: zapadnout.
západně adv. west. západně od Prahy “west of Prague”. západní adj. west, western. zapadnout pf. set (of sun), fit, sink, fall behind, fall out of sight. Impf: zapadat.
západočeský adj. West Bohemian. zápach inan. smell. zapálit pf. light, light up, kindle. Impf: zapalovat. zápalka fem. match (for lighting fire). gen pl: zápalek. See: sirka. zapalovač inan. lighter. zapalovat impf. light, light up, kindle. Pf: zapálit. zapamatovat si pf. commit to memory, remember. Impf: zapamatovávat si, pamatovat si.
zapamatovávat si impf. commit to memory, remember. Pf: zapamatovat si.
zaparkovat pf. park. Impf: parkovat. zápas inan. struggle, fight, match (sports), wrestling. 392
zápasit impf. struggle, struggle, wrestle. zapínat impf. fasten, button (up), do up, switch on, turn on. Pf: zapnout.
zapírat impf. deny. Pf: zapřít. zápis inan. record, minutes, entry, enrolment. zapisovat impf. write down (as a record), note down, jot down, record. Pf: zapsat.
zapisovat se impf. enrol, sign up. Pf: zapsat se. zapíše pf. notes down (will...), jots down (will...) See: zapsat. zaplacený vb. adj. paid. See: zaplatit. zaplakat pf. cry, weep. 3sg: zapláče. Impf: plakat. zaplatit pf. pay. Impf: platit. záplava fem. flood. zaplavat pf. swim (a distance etc.) 3sg: zaplave. Impf: plavat. zaplavat si pf. have a swim, swim. 3sg: zaplave si. Impf: plavat. zaplněný vb. adj. filled, full. See: zaplnit. zaplnit pf. fill, fill up, fill in, occupy (a space). Impf: zaplňovat, plnit. zaplňovat impf. fill, fill up, fill in, occupy (a space). Pf: zaplnit. zapnout pf. 3sg: zapne. Past: zapnul. fasten, button (up), do up, switch on, turn on. Impf: zapínat.
zapochybovat pf. doubt (for a bit). Impf: pochybovat. zapojit pf. connect, involve. Impf: zapojovat. zapojit se pf. involve oneself, get involved. Impf: zapojovat se. zapojovat impf. connect, involve. Pf: zapojit. zapojovat se impf. involve oneself, get involved. Pf: zapojit se. zapomenout pf. forget. Past: zapomněl ; zapomenul. Impf: zapomínat. zapomenul pf. forgot. Variant: zapomněl. See: zapomenout. 393
zapomenutý vb. adj. forgotten. See: zapomenout. zapomínat impf. forget. Pf: zapomenout. zapomněl pf. forgot. Variant: zapomenul. See: zapomenout. zapotřebí adv. necessary, necessity. zaprotestovat pf. protest, object. Impf: protestovat. zapřít pf. deny. 3sg: zapře. Past: zapřel. Impf: zapírat. zapsat pf. write down (as a record), note down, jot down, record. 3sg: zapíše. Past: zapsal. Impf: zapisovat.
zapsat se
pf. enrol, sign up. 3sg: zapíše se. Past: zapsal se. Impf: zapisovat se.
zaradovat se pf. rejoice, exult. Impf: radovat se. zarazit pf. strike, stop, put a stop to, hammer in, insert. Impf: zarážet.
zarazit se pf. pause, be struck. Impf: zarážet se. zarážet impf. strike, stop, put a stop to, hammer in, insert. Pf: zarazit.
zarážet se impf. pause, be struck. Pf: zarazit se. zareagovat pf. react, respond. Impf: reagovat. zarezervovat pf. reserve. Impf: rezervovat. zároveň adv. at the same time, equally. zaručit pf. guarantee, ensure. Impf: zaručovat. zaručit se pf. vouch for, guarantee. Impf: zaručovat se. zaručovat impf. guarantee, ensure. Pf: zaručit. zaručovat se impf. vouch for, guarantee. Pf: zaručit se. záruka fem. guarantee, warranty. zařaděný vb. adj. filed, ranked, placed, included. Variant: See: zařadit.
394
zařazený.
zařadit pf. file, rank, place, include. Impf: zařaďovat, zařazovat. zařaďovat impf. file, rank, place, include. Variant: zařazovat. Pf: zařadit.
zařazený
vb. adj. filed, ranked, placed, included. Variant: zařaděný.
See: zařadit.
zařazovat impf. file, rank, place, include. Variant:
zařaďovat. Pf:
zařadit.
září neut. September. gen sg:
září. v září “in September”. Category:
Months.
zařídit pf. arrange, fix, see to, furnish. Impf: zařizovat. zařídit se pf. settle in, arrange things. Impf: zařizovat se. zářijový adj. (of) September. See: září. zařizovat impf. arrange, fix, see to, furnish. Pf: zařídit. zařizovat se impf. settle in, arrange things. Pf: zařídit se. zařvat pf. roar, yell. 3sg: zařve. Past: zařval. Impf: řvát. zas adv. again, once more. Variant: zase. zásada fem. principle, basis, rule. zasadit pf. plant, place, insert, fix, inflict. Impf: zasazovat. zasadit se pf. strive to promote, commit oneself, work for, strive on behalf of. zasadil se o přijetí návrhu “he promoted, strove for the acceptance of the proposal”. Impf: zasazovat se.
zásadně adv. on principle, fundamentally. zásadní adj. fundamental, principal, basic, crucial. zásah inan. hit, intervention, intrusion. zasáhnout pf. hit, intervene, interfere, affect. Impf: zasahovat. zasahovat impf. hit, intervene, interfere, affect. Pf: zasáhnout. zasalutovat pf. salute. Impf: salutovat. zasazovat impf. plant, place, insert, fix, inflict. Pf: zasadit. 395
zasazovat se
impf. strive to promote, commit oneself, work for, strive on behalf of. Pf: zasadit se.
zase adv. again, once more. Variant: zas. zasedání neut. session, sitting, meeting. See: zasedat. zasedat impf. 1 • sit down (to do something), get seated, meet, hold a meeting, occupy (someone's seat). Pf: zasednout. 2 • be in session, sit (be in session).
zasednout pf. sit down (to do something), get seated, meet, hold a meeting, occupy (someone's seat). Impf: zasedat.
zasévat impf. sow. Variant: zasívat. Pf: zasít. zasílat impf. send. Pf: zaslat. zasít pf. sow. 3sg: zaseje. Past: zasel ; zasil. Impf: sít, zasévat, zasívat impf. sow. Variant: zasévat. Pf: zasít. zaskakovat impf. 1 • jump somewhere (behind).
zasívat.
2 • take by surprise, catch unawares, catch off guard. 3 • stand in for, substitute for, cover for. 4 • drop by, drop in, pop in (to visit), pop over. 5 • snap (into place), click shut. 6 • go down the wrong way, stick in the throat. Pf: zaskočit.
zasklený vb. adj. glazed, glass. See: zasklít. zasklít pf. glaze. 3sg: zasklí. Past: zasklil. Impf: zasklívat. zasklívat impf. glaze. Pf: zasklít. zaskočit pf. 1 • jump somewhere (behind).
See: sklo.
2 • take by surprise, catch unawares, catch off guard. 3 • stand in for, substitute for, cover for. 4 • drop by, drop in, pop in (to visit), pop over.
396
5 • snap (into place), click shut. 6 • go down the wrong way, stick in the throat. Impf: zaskakovat.
zaslat pf. send. 3sg: zašle. Past: zaslal. Impf: zasílat. zaslechnout pf. overhear, hear (learn by hearing). Impf: zaslýchat. zasloužit pf. deserve, merit. Impf: zasluhovat. zásluha fem. merit, credit. zasluhovat impf. deserve, merit. Pf: zasloužit. zaslýchat impf. overhear, hear (learn by hearing). Pf: zaslechnout. zasmát se pf. laugh. 3sg: zasměje se. Past: zasmál se. Impf: smát se. zásoba fem. supply. zastat pf. 3sg: zastane. Past: zastal. 1 • hold (position), stand in for, cover for, cope with. Impf: zastávat. 2 • find, catch (find).
zastat se
pf. stand up for, speak up for, stick up for, support,
defend, advocate, champion. 3sg: zastane se. Past: zastal se. Impf: zastávat se.
zastávat impf.
1 • hold (position), occupy (position), stand in for, cover for, cope with. Pf: zastat. 2 • espouse, hold (opinion).
zastávat se
impf. stand up for, speak up for, stick up for, support, defend, advocate, champion. Pf: zastat se.
zastavení neut. stopping, stop, pause, halt. See: zastavit; zastavit se. zastavit pf. stop, halt. Impf: zastavovat. zastavit se pf. stop, halt. Impf: zastavovat se. zastávka fem. stop (bus etc), station (smaller). gen pl: zastávek. autobusová zastávka “bus stop”.
397
zastavovat impf. stop, halt. Pf: zastavit. zastavovat se impf. stop, halt. Pf: zastavit se. zastoupení neut. representation, proxy, deputising. See: zastoupit. zastoupit pf. stand in for, represent; deputise for, block. Impf: zastupovat.
zastřelit pf. shoot (dead). See: střelit; střílet. zástupce anim. deputy, representative, substitute. zastupitel anim. local councillor, local representative, council member. gen sg: zastupitele. nom pl: zastupitelé.
zastupitelka
fem. local councillor (fem.), local representative (fem.), council member (fem.)
zastupitelstvo neut. local council, local authority. zástupkyně fem. deputy (fem.), representative (fem.), substitute (fem.)
zastupovat impf. stand in for, represent; deputise for, block. Pf: zastoupit.
zastydět se
pf. be ashamed, feel ashamed, feel shy. Impf: stydět
se.
zasvítit pf. shine, be lit up, be illuminated. Impf: svítit. zašeptat pf. whisper. Impf: šeptat. zašít pf. sew up, darn. 3sg: zašije. Past: zašil. Impf: zašívat. See: šít. zašívat impf. sew up, darn. Pf: zašít. zašokovat pf. shock. Impf: šokovat. zašroubovat pf. screw (up, in). Impf: šroubovat. zášť fem. resentment, hate, hatred, malice, spite. gen sg: zášti. zatáčka fem. turn, bend. zatáhnout pf. 1 • pull, drag, draw (curtains). Impf: zatahovat. 2 • give a pull, tug, give a tug.
398
zatáhnout se pf. cloud over, become overcast. Impf: zatahovat se. zatahovat se impf. cloud over, become overcast. Pf: zatáhnout se. zatajit pf. conceal, hide, keep back. Impf: tajit. zatancovat (si) pf. dance. Impf: tancovat. zatančit (si) pf. dance. Impf: tančit. zatápět1 impf. light a fire, put on the heating, make things hot (for someone). Pf: zatopit.
zatápět2 impf. flood, drown, inundate, swamp. Pf: zatopit. zataženo adv. overcast (weather). See: zatažený. zatažený vb. adj. drawn, pulled, overcast. See: zatáhnout; zatáhnout se.
zatčený vb. adj. arrested, apprehended. See: zatknout. zatelefonovat pf. telephone, phone. Impf: telefonovat. zátěž fem. burden, load, strain. zatím adv. so far, meanwhile, meantime, for now. zatímco conj. while, whereas. zatknout pf. arrest, apprehend, take into custody. Impf: zatýkat. zatlačit pf. push. Impf: tlačit, zatlačovat. zatlačovat impf. push. pf: zatlačit. zatmění neut. eclipse. zato adv. on the other hand. zatopit1 pf. light a fire, put on the heating, make things hot (for someone). Impf: zatápět1.
zatopit2 pf. flood, drown, inundate, swamp. Impf: zatápět2, zatopovat. zatopovat impf. flood, drown, inundate, swamp. Pf: zatopit. zatoužit pf. desire, long, yearn. Impf: toužit. zatrhat pf. 1 • tug, yank, jerk. Impf: trhat. 399
2 • mark (off), underline. Impf: zatrhávat, zatrhovat.
zatrhávat impf. mark (off), underline. Pf: zatrhnout, zatrhnout pf. 1 • tug, yank, jerk. Impf: trhat.
zatrhat.
2 • mark (off), underline. Impf: zatrhávat, zatrhovat.
zatrhovat impf. mark (off), underline. Pf: zatrhnout, zatrhat. zatřást pf. shake. 3sg: zatřese. Past: zatřásl. Impf: třást. zatřást se pf. shake, shiver, quiver. 3sg: zatřese se. Past: zatřásl se. Impf: třást se.
zaťukat pf. clink, tap. Impf: ťukat. zatvářit se pf. look, pretend, feign. Impf: tvářit se. zatýkat impf. arrest, apprehend, take into custody. Pf: zatknout. zaujímat impf. occupy, take up, adopt. Pf: zaujmout. zaujmout pf. 3sg: zaujme. Past: zaujal. 1 • occupy, take up, adopt. Impf: zaujímat. 2 • captivate, engage (one's interest).
zaútočit pf. attack, strike. Impf: útočit. zavádět impf. lead (off to a place), introduce, install, initiate, establish. Pf: zavést.
zaváhat pf. hesitate. Impf: váhat. zavazadla neut. pl. luggage, baggage. gen pl:
zavazadel. See:
zavazadlo.
zavazadlo
neut. luggage (piece of), baggage (piece of). gen pl: zavazadel.
zavázat pf. tie (up), bind (up), fasten. 3sg:
zaváže. Impf: vázat,
zavazovat.
závazek inan. commitment, tie, obligation. gen sg: závazku. závazný adj. obligatory, binding, mandatory. zavazovat impf. tie (up), bind (up), fasten. Pf: zavázat. 400
závažný adj. weighty, grave, serious, important, momentous. zavedení neut. launching, introduction. See: zavést. zavedený vb. adj. introduced, established, well-established. See: zavést.
závěr inan. conclusion, ending, end. zavěsit pf. hang up (phone), hang (picture, curtain etc.) Impf: zavěšovat.
zavést pf. lead (off to a place), introduce, install, initiate, establish. 3sg: zavede. Past: zavedl. Impf: zavádět.
zavěšovat impf. hang up (phone), hang (picture, curtain etc.) Pf: zavěsit.
závidět impf. envy, be envious (of). závin inan. strudel. zavináč inan. / anim. pickled herring, rollmop, "at" sign @. zavírat impf. close, shut. Pf: zavřít. záviset impf. depend, be dependent. závislost fem. dependence, addiction. závislý vb. adj. dependent, addicted. See: záviset. závist fem. envy. gen sg: závisti. závistivý adj. envious. závod1 inan. race, competition, contest. závod2 inan. works, enterprise, factory, plant. závodní rada fem. works council, works committee. zavolání neut. summons, call. See: zavolat. zavolat pf. call, phone, telephone, summon. Impf: volat. zavonět pf. smell (nice, good). impf: vonět. závorka fem. bracket. 401
zavrtět pf. shake (head), wag. zavrtěla hlavou “she shook her head”. Impf: vrtět.
zavrtět se pf. twist, wriggle, fidget. Impf: vrtět se. zavřený vb. adj. closed, shut. See: zavřít. zavřít pf. close, shut. 3sg: zavře. Past: zavřel. Impf: zavírat. zázemí neut. background, hinterland. See: země. zazlobit pf. be naughty, play up, get up to mischief. Impf: zlobit. záznam inan. record, entry, recording. zaznamenat pf. record, note (down), register. Impf: zaznamenávat. zaznamenávat impf. record, note (down), register. Pf: zaznamenat. záznamník inan. answering-machine. zaznít pf. sound, resound, ring out, be heard. Impf: zaznívat, znít. zaznívat impf. sound, resound, ring out, be heard. Pf: zaznít. zazpívat pf. sing. Impf: zpívat. zázračný adj. miraculous, wondrous. zázrak inan. miracle, wonder. zazvonit pf. ring (bell). Impf: zvonit. zázvor inan. ginger. zažádat pf. request, ask for, apply for. Impf: žádat. zažárlit pf. be jealous (for a bit, start to be). Impf: žárlit. zažít pf. experience, digest. 3sg: zažije. Past: zažil. Impf: zažívat. zážitek inan. (an) experience. gen sg: zážitku. zažívat impf. experience, digest. Pf: zažít. zbabělec anim. coward. gen sg: zbabělce. zbabělý adj. cowardly. zbavený vb. adj. deprived, rid. See: zbavit. 402
zbavit pf. rid, deprive, free, relieve. Impf: zbavovat. zbavit se pf. get rid of, rid oneself of. Impf: zbavovat se. zbavovat impf. rid, deprive, free, relieve. Pf: zbavit. zbavovat se impf. get rid of, rid oneself of. Pf: zbavit se. zbláznit se pf. go mad, go crazy, become insane. See: bláznit. zblízka adv. close up, from close up. See: blízko. zboží neut. goods, merchandise, commodity, product, products. zbožňovat impf. adore, worship. zbraň fem. weapon. gen sg: zbraně. zbylý vb. adj. remaining, left-over, residual. See: zbýt. zbýt pf. be left over, be left, remain. 3sg: zbude; (colloq.) zbyde. Past: zbyl. Impf: zbývat.
zbytečně
adv. unnecessarily, pointlessly, superfluously, needlessly, uselessly.
zbytečný
adj. unnecessary, pointless, superfluous, needless, useless.
zbytek inan. remainder, rest. gen sg: zbytku. zbývající vb. adj. remaining, residual, left-over. zbývat impf. be left over, be left, remain. Pf: zbýt. zcela adv. entirely, wholly, completely, fully. zčásti adv. partly, partially. See: část. zda conj. whether, if (whether). zdaleka adv. by far, from afar, from far away. See: daleko. zdaněný vb. adj. taxed. See: zdanit. zdanit pf. tax. Impf: zdaňovat. zdánlivě adv. apparently, seemingly. zdánlivý adv. apparent, seeming. 403
zdaňovat impf. tax. Pf: zdanit. zdarma adv. free, free of charge, for free, gratis. zdařile adv. successfully. zdařilý vb. adj. successful. See: zdařit se. zdařit se pf. succeed, be successful. Impf: dařit se. zdát se impf. seem, appear (seem), dream. zdálo se mu “it seemed to him, he dreamed”. 3sg: zdát se. Past: zdál se.
zde adv. here (formal). See: tady; tu. zdejší adj. local (= which are/were here). See: zde. zděsit pf. horrify, scare, frighten. Impf: děsit. zděsit se pf. be horrified, be frightened, dread. Impf: děsit se. zdi fem. pl. walls. See: zeď. zdobit impf. decorate, grace, adorn. Pf: ozdobit. zdráv short adj. well. See: zdravý. zdraví neut. health. na zdraví ! “cheers ! good health !” zdravit impf. greet. Pf: pozdravit. See: pozdravovat. zdravotní adj. health, medical. zdravotnický adj. health, medical, health-care. zdravotnictví neut. health care, health service. zdravý adj. healthy. zdroj inan. source, resource. zdržet pf. hold back, hold up, detain, keep, delay. Impf: zdržovat. zdržet se pf. be held back, be held up, be delayed, be detained, stay, refrain from, abstain from, restrain oneself. Impf: zdržovat se.
zdržovat impf. hold back, hold up, detain, keep, delay, impede, hinder. Pf: zdržet.
404
zdržovat se
impf. be held back, be held up, be delayed, be detained, stay, refrain from, abstain from, restrain oneself. Pf: zdržet se.
zdůraznit pf. emphasise, stress. Impf: zdůrazňovat. zdůrazňovat impf. emphasise, stress. Pf: zdůraznit. zdvihat impf. lift, raise. Pf: zdvihnout. zdvihnout pf. lift, raise. Impf: zdvihat. ze +gen. out of, from. See: z. zebra fem. zebra. zeď fem. wall (structural). gen sg: zdi. nom pl: zdi. gen pl: zdí.
dat pl: zdem ;
zdím. loc pl: zdech ; zdích. ins pl: zdmi. See: stěna.
zejména adv. particularly, especially. zeleň fem. greenery, verdure, green colour. gen sg: zeleně. zelenina fem. vegetables, greens, (a) vegetable. zeleninový adj. vegetable. zelený adj. green. Category: Colours. zelí neut. cabbage. zelí (kyselé) neut. sauerkraut. zelinářství neut. greengrocer´s. zem fem. ground, earth. gen sg: země. spadl na zem “he fell to the ground”. See: země.
země fem. earth, ground, land, country. zemědělec anim. farmer. gen sg: zemědělce. zemědělský adj. agricultural, farming. zemědělství neut. agriculture, farming. zemětřesení neut. earthquake. zemřít pf. die. 3sg: zemře. Past: zemřel. Impf: zmírat. 405
See: umřít.
zemský adj. earth, earth's, land. zeptat se pf. ask, enquire. 3sg: zeptá se. Past: zeptal se. Impf: ptát se. zeť anim. son-in-law. zevnitř adv. from inside. See: uvnitř; dovnitř. zezadu adv. from behind, from the back. See: dozadu; vzadu. zhasínat impf. go out (of light, fire), put out (light, fire), extinguish, switch off (light), turn off (light). Pf: zhasnout.
zhasit pf. extinguish, put out (fire), switch off (light), turn off (light). Impf: hasit, zhášet.
zhasnout pf. go out (of light, fire), put out (light, fire), extinguish, switch off (light), turn off (light). Impf: zhasínat.
zhášet impf. extinguish, put out (fire). Pf: zhasit. zhodnotit pf. evaluate, value, assess. Impf: hodnotit. zhoršit pf. worsen, make worse. Impf: zhoršovat. zhoršit se pf. worsen, get worse. Impf: zhoršovat se. zhoršovat impf. worsen, make worse. Pf: zhoršit. zhoršovat se impf. worsen, get worse. Pf: zhoršit se. zhroutit se pf. collapse, fall apart, cave in. Impf: hroutit se. zhrozit se pf. be horrified. Impf: hrozit se. zhruba adv. roughly, approximately. See: hrubý. zhřešit pf. sin. Impf: hřešit. zhubnout pf. get thin, lose weight, slim. Impf: hubnout. zhynout pf. perish, die. Impf: hynout. zima fem. winter, cold. adv. cold. bylo mi zima “I was cold, I felt cold”.
zimní adj. winter. zírat impf. stare. 406
zisk inan. profit, gain. získání neut. acquisition , acquiring, obtaining, gaining, winning, getting. See: získat.
získaný vb. adj. gained, acquired, won, got, obtained. See: získat. získat pf. gain, acquire, win, get, obtain. Impf: získávat. získávat impf. gain, acquire, win, get, obtain. Pf: získat. zítra adv. tomorrow. zítřejšek inan. tomorrow. gen sg: zítřejška. Variant: zítřek. zítřejší adj. tomorrow´s. zítřek inan. tomorrow. gen sg: zítřka. Variant: zítřejšek. zjevně adv. clearly, manifestly, evidently. zjevný adj. clear, manifest, evident. zjistit pf. find out, ascertain, learn, discover, determine. Impf: zjíšťovat.
zjištění neut. discovery, ascertainment, finding out, learning. See: zjistit.
zjišťovat impf. find out, ascertain, learn, discover, determine. Pf: zjistit.
zkazit pf. spoil. Impf: kazit. zkazit se pf. get spoiled, go bad, go off (of food), deteriorate. Impf: kazit se.
zklamání neut. disappointment, disillusion. See: zklamat. zklamaný vb. adj. disappointed, disillusioned. See: zklamat. zklamat pf. disappoint, disillusion. 3sg: zklame. Past: zklamal. zklamat se pf. be disappointed, be disillusioned. 3sg: zklame se. zkontrolovat pf. control, check, inspect, examine. Impf: kontrolovat.
zkopat pf.
3sg: zkope; zkopá. 1 • dig (over). Impf: kopat, zkopávat.
407
2 • kick (hard), give a kicking to. Impf: kopat. 3 • bungle, botch, mess up. Impf: kopat.
zkopávat impf. dig (over), hoe. Pf: zkopat. zkopírovat pf. copy. Impf: kopírovat. zkoumání neut. investigation, research, testing, examination, scrutiny, study. See: zkoumat.
zkoumat impf. investigate, research, explore, test, examine, scrutinise. Pf: prozkoumat. See: vyzkoumat.
zkoušet impf.
1 • try, experience. Pf: zkusit.
2 • examine, rehearse, test. Pf: vyzkoušet.
zkoušet si impf. try (out), try on. Pf: vyzkoušet si. zkouška fem. examination, exam, rehearsal. gen pl:
zkoušek. See:
test.
zkracovat impf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge. Pf: zkrátit.
zkracovat se impf. shorten, become shorter. Pf: zkrátit se. zkrachovaná existence fem. loser (unsuccessful in life), failure (person), shipwrecked existence.
zkrachovaný vb. adj. bankrupt, failed. See: zkrachovat. zkrachovat pf. go bankrupt, go bust, fail. Impf: krachovat. zkrátit pf. shorten, cut short, reduce, abbreviate, abridge. Impf: zkracovat, krátit.
zkrátit se pf. shorten, become shorter. Impf: zkrátka adv. in short, in a word, curtly. zkratka fem. abbreviation, shortcut. zkritizovat pf. criticize. Impf: kritizovat. zkroutit pf. twist. Impf: kroutit. 408
zkracovat se, krátit se.
zkroutit se
pf. twist, get twisted, buckle, double up, writhe. Impf: kroutit se.
zkusit pf. try, experience. Impf: zkoušet. zkušební adj. trial, test, probationary. zkušenost fem. experience. zkušený vb. adj. experienced. See: zkusit. zlákat pf. lure, attract. Impf: lákat. zlámat pf. break. 3sg: zláme. Past: zlámal. See: zlomit. Impf: lámat. zlámat se pf. get broken, break. 3sg: zláme se. Past: zlámal se.
See:
zlomit se. Impf: lámat se.
zlato neut. gold. zlatý adj. gold, golden. Category: Colours. zle adv. badly. See: zlý. zlepšení neut. improvement, amelioration, bettering. See: zlepšit. zlepšit pf. improve, make better, ameliorate. Impf: zlepšovat. zlepšit se pf. improve, get better. Impf: zlepšovat se. zlepšovat impf. improve, make better, ameliorate. Pf: zlepšit. zlepšovat se impf. improve, get better. Pf: zlepšit se. zleva adv. from the left. See: doleva; levý. zlíbit se pf. please, take one's fancy. kdy se mi zlíbí “when it pleases me ; when I please ; when I fancy”. See: líbit se.
zlikvidovat pf. liquidate, get rid of, destroy, abolish. Impf: zlo neut. evil. See: zlý. zlobit impf. 1 • annoy, anger. Pf: rozzlobit.
likvidovat.
2 • be naughty, play up, get up to mischief. Pf: zazlobit. 3 • tease, annoy (a bit). Pf: pozlobit.
zlobit se
impf. be annoyed, be angry, be cross. Pf: rozzlobit se.
409
zlobívat freq. annoy (frequentative). See: zlobit. zločin inan. crime. zločinec anim. criminal. gen sg: zločince. zločinka fem. criminal (fem.) Variant: zločinkyně. See: zločinec. zločinkyně fem. criminal (fem.) Variant: zločinka. See: zločinec. zloděj anim. thief. zlodějka fem. thief (fem.) zlomit pf. break, fracture. See: zlámat. Impf: lámat. zlomit se pf. get broken, break. See: zlámat se. Impf: lámat se. zlost fem. anger. gen sg: zlosti. zlý adj. bad, evil. See: zlo. zmáčknout pf. squeeze, press, push. zmást pf. confuse. 3sg: zmate. Past: zmátl. Impf: mást. zmatek inan. confusion, muddle, chaos. gen sg: zmatku. zmatený vb. adj. confused, muddled, chaotic. See: zmást. změna fem. change. změnit pf. change, alter. Impf: měnit. změnit se pf. change, alter, be changed, be altered. Impf: měnit se.
změřit pf. measure. Impf: měřit. zmeškat pf. miss. See: meškat. zmíněný vb. adj. mentioned, in question. See: zmínit se. zmínit pf. refer to, mention. Impf: zmiňovat. See: zmínit se. zmínit se pf. mention. zmínil se o tom “he mentioned it”.
Impf:
zmiňovat se.
zmínka fem. mention, reference. zmiňovat impf. refer to, mention. Pf: 410
zmínit. See: zmiňovat se.
zmiňovat se impf. mention. Pf: zmínit se. zmírat impf. die. Pf: zemřít. See: umírat. zmírnit pf. moderate, reduce. Impf: zmírňovat. zmírňovat impf. moderate, reduce. Pf: zmírnit. zmizet pf. disappear, vanish. Impf: mizet. zmocnit pf. authorise, empower. Impf: zmocňovat. zmocnit se pf. take possession of, seize. Impf: zmocňovat se. zmocňovat impf. authorise, empower. Pf: zmocnit. zmocňovat se impf. take possession of, seize. Pf: zmocnit se. zmrazit pf. freeze. Impf: mrazit, zmrazovat. zmrazovat impf. freeze. Pf: zmrazit. zmrzlina fem. ice-cream. zmrznout pf. freeze. Impf: mrznout. zmučit pf. torture, torment. Impf: mučit. značka fem. sign, mark, brand, symbol. značně adv. considerably, substantially. značný adj. considerable, substantial. znak1 inan. sign, mark, symbol. znak2 inan. backstroke. plavat znak “to swim backstroke”. znalec anim. expert, specialist, connoisseur. gen sg: znalce. znalkyně fem. expert (fem.), specialist (fem.), connoisseur (fem.) znalost fem. knowledge, familiarity. známá fem. acquaintance (fem.), friend (fem.) See: známý. znamenat impf. mean, signify, stand for. znamení neut. sign, signal, omen. znamenitě adv. splendidly, extremely well, excellently, superbly. 411
znamenitý adj. splendidl, extremely good, excellent, superb. známka fem. stamp, postage stamp, mark (school). gen pl: známek. známý adj. known, well-known, familiar. anim. acquaintance, friend.
znásobit pf. multiply, multiply (maths). Impf: násobit. znát impf. 3sg: zná. Past: znal. know (e.g. person/place). znění neut. wording, text. See: znít. zneužít pf. misuse, misapply, exploit. 3sg: zneužije. Past:
zneužil. Impf:
zneužívat.
zneužívat impf. misuse, misapply, exploit. Pf: zneužít. zničený vb. adj. destroyed, ruined. See: zničit. zničit pf. destroy, ruin. Impf: ničit. znít impf. 3sg: zní. Past: zněl. 1 • sound, resound, ring out, be heard. Pf: zaznít. 2 • run (of a text), go (of a text), read (of a text), say (of a
text).
znova adv. again, once more. Variant: znovu. znovu adv. again, once more. Variant: znova. zodpovědný adj. responsible. zóna fem. zone, area. zoo neut. / fem. invar. zoo. See: zoologická zahrada. zoologická zahrada fem. zoo, zoological garden. zopakovat pf. repeat, revise (for exam). Impf: opakovat. zopakovat se pf. be repeated, happen again, recur. Impf: opakovat se.
zorat pf. plough. 3sg: zoře; zorá. Impf: orat. zorganizovat pf. organise. Impf: organizovat. 412
zorientovat pf. orientate. Impf: orientovat. zorientovat se pf. orientate oneself, find one's bearings. Impf: orientovat se.
zoufale adv. desperately, hopelessly. zoufalství adj. despair, desperation, hopelessness. zoufalý adj. desperate, hopeless. zoufat impf. despair, be desperate, be without hope. See: doufat. zout pf. take off (shoes). 3sg: zuje. Past: zul. Impf: zouvat. zout se pf. take off one's shoes. 3sg: zuje se. Past: zul se. Impf: zouvat se.
zout si pf. take off (one's shoes). 3sg:
zuje si. Past: zul si. Impf: zouvat
si.
zouvat impf. take off (shoes). Pf: zout. zouvat se impf. take off one's shoes. Pf: zout se. zouvat si impf. take off (one's shoes). Pf: zout si. zpáteční adj. return, two-way, reverse. zpáteční lístek inan. return ticket. gen sg: zpátečního lístku. zpátky adv. back. See: zpět. zpět adv. back. See: zpátky. zpětný adj. return, retroactive, rear-view. See: zpět. zpěvačka fem. singer (fem.) gen pl: zpěvaček. zpěvák anim. singer. nom pl: zpěváci. zpevnit pf. strengthen. Impf: zpevňovat. zpevňovat impf. strengthen. Pf: zpevnit. zpívat impf. sing. Pf: zazpívat. zpočátku adv. at first, originally, initially. zpomalit pf. slow down, retard, decelerate. Impf: zpomalovat. 413
zpomalit se
pf. slow down, become slower, decelerate. Impf: zpomalovat se.
zpomalovat impf. slow down, retard, decelerate. Pf: zpomalit. zpomalovat se impf. slow down, become slower, decelerate. Pf: zpomalit se.
zpozdit se pf. be delayed, be late. Impf: zpožďovat se. zpozorovat pf. observe, notice. Impf: pozorovat. zpoždění neut. delay, lateness. See: zpozdit se. zpožděný vb. adj. delayed, late. See: zpozdit se. zpožďovat se impf. be delayed, be late. Pf: zpozdit se. zpracování neut. processing. See: zpracovat. zpracovat pf. process, adapt, arrange, treat, prepare, compile. Impf: zpracovávat.
zpracovávat impf. process, adapt, arrange, treat, prepare, compile. Pf: zpracovat.
zprava adv. from the right. See: doprava2; pravý. zpráva fem. report, piece of news, news, message. gen pl: zpráv. zpravidla adv. usually, as a rule. See: pravidlo. zprávy fem. pl. news. See: zpráva. zprostředkovat pf. mediate, supply. IMpf: zpostředkovávat. zprostředkovávat impf. mediate, supply. Pf: zprostředkovat. zprudka adv. suddenly, abruptly. See: prudký. zprvu adv. at first, initially. See: první. způsob inan. way, manner, method, fashion, procedure, mood (of verb).
způsobený vb. adj. caused. See: způsobit. způsobit pf. cause. Impf: působit, způsobovat. 414
způsobovat impf. cause. Pf: způsobit. zpustošit pf. lay waste, ravage, devastate. Impf: pustošit. zrada fem. betrayal, treachery. zradit pf. betray. Impf: zrazovat. zrak inan. sight (sense of), eyesight, vision. zralý vb. adj. ripe, mature. See: zrát. zranění neut. injury, wound, wounding. See: zranit. zraněný vb. adj. injure, wounded. See: zranit. zranit pf. injure, wound, hurt. Impf: zraňovat. See: ranit. zraňovat impf. injure, wound, hurt. Pf: zranit. See: ranit. zrát impf. ripen, mature. 3sg: zraje. Past: zrál. Pf: uzrát. zrazovat impf. 1 • betray. Pf: zradit. 2 • dissuade, discourage.
zrcadlo neut. mirror. gen pl: zrcadel. zrcátko neut. mirror (small). gen pl: zrcátek. See: zrcadlo. zrodit pf. give birth to, engender. Impf: rodit. zrodit se pf. be born, be engendered, originate, stem. Impf:
rodit
se.
zrovna adv. just, just now. zrudnout pf. turn red, redden, blush. Impf: rudnout. zrušení neut. cancellation, breaking, closing down, abolition. See: zrušit.
zrušit pf. cancel, break, close down, abolish. Impf: rušit. zřejmě adv. evidently, obviously. zřejmý adj. evident, obvious, manifest. zřetel inan. regard, consideration, view, viewpoint, standpoint. gen sg: zřetele.
415
zřetelně adv. distinctly, clearly, visibly. zřetelný adj. distinct, clear, visible. zřídit pf. 1 • set up, establish. Impf: zřizovat. 2 • mess up, beat up, rough up, maul.
zřídka adv. rarely. See: řídký. zřídlo neut. spring (of water). zřízení neut. establishment, setting up, system, regime. See: zřídit. zřizovat impf. set up, establish. Pf: zřídit. ztloustnout pf. get fat, put on weight. Impf: tloustnout. ztotožnit se pf. identify, see eye to eye, concur, endorse. Impf: ztotožňovat se.
ztotožňovat se
impf. identify, see eye to eye, concur, endorse.
Pf: ztotožnit se.
ztracený vb. adj. lost. See: ztratit. ztrácet impf. lose. Pf: ztratit. ztrácet se impf. get lost. Pf: ztratit se. ztráta fem. loss. gen pl: ztrát. ztratit pf. lose. Impf: ztrácet. ztratit se pf. get lost. Impf: ztrácet se. ztroskotanec anim. castaway, shipwrecked person, loser. gen sg: ztroskotance.
ztroskotat pf. be shipwrecked, fail, go bankrupt. Impf: ztroskotávat. ztroskotávat impf. be shipwrecked, fail, go bankrupt. Pf: ztroskotat.
ztřeštěnost fem. craziness, nuttiness, madness, foolhardiness. ztřeštěný adj. crazy, crazed, nutty, mad, foolhardy. zub inan. tooth. gen sg: zubu. nom pl: zuby. 416
zubní adj. tooth, dental. zubní lékař anim. dentist. zubní lékařka fem. dentist (fem.) zubní pasta fem. toothpaste. zúčastnit se pf. take part, participate. Impf:
účastnit se, zúčastňovat
se.
zúčastňovat se impf. take part, participate. Pf: zúčastnit se. zuřivý adj. furious, wild. zůstaň stát phrase. stay ! stay standing ! See: zůstat stát. zůstat pf. remain, stay, be left. 3sg: zůstane. Past: zůstal. Impf: zůstávat.
zůstat stát pf. be left standing. See: zůstat; stát. zůstávat impf. remain, stay, be left. Pf: zůstat. Zuzana fem. (=) Susanna. Zuzka fem. (name) Zuzka. Zuzce “to Zuzka”. See: Zuzana. zúžit pf. narrow, make narrow. Impf: úžit, zužovat. zúžit se pf. narrow, become narrow. Impf: úžit se, zužovat se. zužovat impf. narrow, make narrow. Pf: zúžit. zužovat se impf. narrow, become narrow. Pf: zúžit se. zvaný vb. adj. called, invited. See: zvát. zvát impf. invite. 3sg: zve. Past: zval. Pf: pozvat. zvážit pf. weigh, weigh up, consider. Impf: vážit, zvažovat. zvažovat impf. weigh, weigh up, consider. Pf: zvážit. zvedat impf. pick up, lift, lift up, raise. Pf: zvednout. zvedat se impf. get up, rise. Pf: zvednout se. zvědav short adj. curious. jsem zvědav “I wonder”. See: zvědavý. zvědavý adj. curious, inquisitive. 417
zvednout pf. pick up, lift, lift up, raise. Impf: zvedat. zvednout se pf. get up, rise. Impf: zvedat se. zveřejnit pf. publish, make public. Impf: zveřejňovat. zveřejňovat impf. publish, make public. Pf: zveřejnit. zvířata neut. pl. animals, beasts. See: zvíře. zvíře neut. animal, beast. gen sg: zvířete. nom pl: zvířata. gen pl: zvítězit pf. win, be victorious, score a victory. Impf: vítězit. zvládat impf. manage, control. Pf: zvládnout. zvládnout pf. manage, control. Impf: zvládat. zvlášť adv. 1 • especially, particularly. See: zvláště.
zvířat.
2 • separately.
zvláště adv. especially, particularly. See: zvlášť. zvláštní adj. special, peculiar, strange, odd, separate. zvolat pf. call, call out, exclaim. Impf: volat. zvolený vb. adj. selected, elected, chosen. See: zvolit. zvolit pf. select, elect, choose. Impf: volit. zvolna adv. slowly, gently, gradually. zvon inan. bell. zvonek inan. bell (smaller). gen sg: zvonku. See: zvon. zvonit impf. ring (bell). Pf: zazvonit. zvuk inan. sound. zvyk inan. habit, custom. zvykat (si) impf. get used, get accustomed. Pf: zvyknout (si). zvyklý vb. adj. used (to), accustomed. See: zvyknout (si). zvyknout (si) pf. get used, get accustomed. Impf: zvykat (si). zvýšení neut. increase, rise. See: zvýšit. 418
zvýšit pf. increase, raise, heighten. Impf: zvyšovat. zvýšit se pf. increase, rise, be raised, heighten, intensify. Impf: zvyšovat se.
zvyšování neut. increase, raising, heightening. See: zvyšovat. zvyšovat impf. increase, raise, heighten. Pf: zvýšit. zvyšovat se impf. increase, rise, be raised, heighten, intensify, grow. Pf: zvýšit se.
Ž-ž žába fem. frog. gen pl: žab. žačka fem. pupil (fem.) gen pl: žaček. See: žák; žákyně. žádat impf. request, ask for, apply for. Pf: požádat, zažádat. žádný pron. no, none, not any. nemám žádné peníze “I don't have any money, I have no money”.
žádost fem. request, application. žádoucí adj. desirable, attractive. žák anim. pupil. nom pl: žáci. See: žačka; žákyně. žákyně fem. pupil (fem.) See: žačka; žák. žaloba fem. lawsuit, legal action, (legal) action. žaludek inan. stomach. gen sg: žaludku. žárlení neut. jealousy. See: žárlit. žárlit impf. be jealous. Pf: zažárlit. žárlivost fem. jealousness. žárlivý adj. jealous. že conj. that. že ? phrase. is that not so ? že ano ? phrase. is that not so ? 419
že jo ? phrase. is that not so ? že ne ? phrase. is that not so ? (after neg.) žebro neut. rib. gen pl: žeber. žebříček inan. scale, chart, ladder. gen sg: žebříčku. žehlička fem. iron (for ironing). gen pl: žehliček. žehlit impf. iron. Pf: vyžehlit. železnice fem. railway. železniční adj. railway. železniční dráha fem. railway line, railway. železniční nádraží neut. railway station (larger). železniční stanice fem. railway station (smaller). železný adj. iron. železo neut. iron. želva fem. tortoise, turtle. žena fem. woman, wife. ženatý adj. married (of a man). ženit se impf. get married (of a man), marry. Pf: oženit se. ženská fem. woman (colloq.) ženský adj. female, woman's, feminine. ženský rod inan. feminine gender. žid anim. Jewish person, Jew (of Jewish religion). židle fem. chair. židovka fem. Jewish woman. gen pl: židovek. židovský adj. Jewish. žijící vb. adj. living. See: žít. žíla fem. vein. ins sg: žilou ; žílou. gen pl: žil. dat pl: žilám ; žílám. loc pl: 420
žilách
; žílách. ins pl: žilami ; žílami.
žiletka fem. razor blade. gen pl: žiletek. žínka fem. facecloth, flannel (for washing). žirafa fem. giraffe. žít impf. live. 3sg: žije. Past: žil. žitný adj. rye. žitný chléb adj. rye bread. žito neut. rye. živ short adj. alive. See: živý. živit impf. sustain, nourish, support, feed. Pf: uživit. živit se impf. make a living, support oneself. Pf: uživit se. živočich anim. animal. nom pl: živočichové. život inan. life. gen sg: života. životní adj. life, living, animate. životní úroveň fem. living standard(s). gen sg: životní úrovně. životopis inan. biography. životopisný adj. biographical. živý adj. alive, living, lively. žízeň fem. thirst. gen sg: žízně. mám žízeň “I am thirsty”. žlutý adj. yellow. Category: Colours. žrát impf. devour, eat (up), guzzle. 3sg: žere. Past: žral. Pf: sežrat, nažrat se.
žurnalista anim. journalist. nom pl: žurnalisté ; (colloq.) žurnalisti. žurnalistka fem. journalist (fem.) žvýkací guma fem. chewing gum. žvýkačka fem. chewing gum. 421
žvýkat impf. chew.
422
Table of Contents A-a B-b C-c Č-č D-d E-e F-f G-g H-h CH - ch I-i J-j K-k L-l M-m N-n O-o P-p Q-q R-r Ř-ř S-s
1 7 19 23 30 51 53 58 60 72 76 79 88 110 119 135 159 186 249 250 262 266 423
Š-š T-t U-u V-v W-w X -x Y-y Z-z Ž-ž
303 309 325 342 380 381 382 383 419
424
