9–13 dec 2015 AMSTERDAM
14 dec 2015 UTRECHT
15 dec 2015 ROTTERDAM
Queer& migrant film festival I N T E R N AT I O N A L
!.iqmf.nl 1
Dear visitor,
De mensenrechtenambassadeur
Kees van Baar zal het International Queer and Migrant Film Festival openen. Hij is benoemd tot mensenrechtenambassadeur voor het Koninkrijk der Nederlanden in augustus 2014. Hiervoor was hij Nederlands eerste ambassadeur voor Zuid-Soedan. Ook was hij werkzaam voor Nederlandse ambassades in Lusaka, Moskou, Jakarta en Nairobi en voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag. Hij werkte op tal van onderwerpen, zoals veiligheid, mensenrechten, milieu, fragiele staten, vredesmissies, reconstructie en ontwikkeling. Hij hee) een achtergrond in geschiedenis, internationale betrekkingen en ontwikkelingseconomie.
The Human Rights Ambassador
Kees van Baar will be opening The International Queer and Migrant Film Festival. He was appointed Human Rights Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in August 2014. Up until his appoint ment as Human Rights Ambassador, he was the first Ambassador of the Netherlands to South Sudan. Before that he served at the Embassies of the Netherlands in Lusaka, Moscow, Jakarta and Nairobi and at the Ministry of Foreign Affairs in The Hague He has worked on a range of issues like security, arms control, human rights, environment, fragile states, peace keeping and building, reconstruction and development. His educational background is in History, Inter national Relations and Development Economics.
I proudly present the program of the first edition from the Inter national Queer & Migrant Film Festival, that takes place from the 9th till the 15th of December 2015 in De Balie and De Meervaart in Amsterdam and will continue in Utrecht and Rotterdam. The festival aims to highlight films, photography and literature about sexual diversity in migrant societies, with recurring themes as migrant or queer identity. Sometimes the films are made by filmmakers who are migrants or queer themselves. The movies give a better understanding in the complexity of multiple identities and its added value. A festival where stories are being told, where a platform for discussion is created and where opinions are accentuated. We talk about urgent actual matters, we organize discussions and involve international filmmakers writers, photographers and human rights activists through debates after screenings. Artists reflect on society and will provide us useful new insights. During the festival 40 young international filmmakers and human rights activists will attend workshops on film, media and human rights in the context of the Visionary Youth Program, initiated by Stichting art.1. The program of the festival consists of movies from countries where different groups of Dutch people have tight relationships with, like Turkey, Morocco, Surinam but also from Iran, Lebanon, India and Syria. On December 9th, prior to the screening of the interesting opening film Oriented, you can draw up to the table with refugees and meet them in a relaxed environment. We also made a special selection for you that takes you along movies where a lot of refugees come from for the moment, it is called ‘Vluchtroute’. Furthermore, I would like to draw your attention to a few other special programs during the festival. For example the photoexhibi tion Zenne, about male belly dancers in Instanbul from photographer Cigdem Yuksel. This exhibition can be admired in the upper foyer of De Balie. Also, the world premiere of Onbekend Onbemind, a documentary on sexual diversity in the Surinamese community, will take place on December 11th. And on Saturday 12th, various movies will be screened about homosexuality in the Moroccan community and both Hicham Tahir and Tofik Dibi will present their recently published books. By only mentioning those programs here above, I am definitely not doing justice to the other filmmakers, panel members and contributors that contribute to this festival. Therefore, I invite you to read this program carefully and to make a beautiful selection of the offered programs. I wish you a wonderful and inspiring festival, Chris Belloni FESTIVAL DIRECTOR INTERNATIONAL QUEER & MIGRANT FILM FESTIVAL
Beste bezoeker, Voor u ligt het programmaboekje van de eerste editie van het International Queer & Migrant Film Festival, dat van 9 t/m 15 december 2015 plaatsvindt in De Balie en De Meervaart (Amsterdam) en daarna zal reizen naar Utrecht en Rotterdam. Het festival richt zich op het zichtbaar maken van films, fotografie en literatuur rond seksuele diversiteit in migrantengemeenschappen. Met films die gaan over het migrant- of queer zijn, of films die gemaakt zijn door filmmakers die zelf migrant of queer zijn. We gaan daarbij de urgentie van de actualiteit en het debat niet uit de weg en betrekken internationale filmmakers, schrijvers, fotografen en activisten bij nagesprekken en debat. Kunstenaars reflecteren op de maatschappij en doen ons tot nieuwe inzichten komen. Gedurende het festival volgen 40 jonge internationale mensenrechtenactivisten en filmmakers workshops over film, media en human rights in het kader van het door ons geïnitieerde Visionary Youth programma. We programmeren onder andere films uit herkomstlanden waar verschillende groepen Nederlanders nauwe banden mee hebben, zoals Turkije, Marokko en Suriname. Ook zijn er films geprogrammeerd uit Iran, Libanon, India en Syrië. Daarnaast hebben we de vluchtroute, een speciaal geselecteerd passe-partout programma, dat u meeneemt langs films uit landen waar momenteel veel asielzoekers uit vandaan komen. Op 9 december kan het publiek, voorafgaand aan de belangwekkende openingsfilm Oriented, aanschuiven aan een diner met asielzoekers en hen ontmoeten in een ontspannen se*ing. Verder wil ik u graag wijzen op een aantal andere, bijzondere programma’s in het festival. De foto-expositie Zenne, over mannelijke buikdansers in Istanbul van fotograaf Cigdem Yuksel, is te bewonderen in de bovenfoyer van De Balie tijdens het hele festival. Onbekend Onbemind, een documentaire over seksuele diversiteit in de Surinaamse gemeenschap, gaat in wereldpremière op 11 december. Zaterdag 12 december worden verschillende films vertoond over homoseksualiteit in de Marokkaanse gemeenschap en presenteren zowel Hicham Tahir als Tofik Dibi hun recent verschenen boek. Door slechts bovenstaande programma’s te noemen, doe ik al die andere filmmakers, panelleden en medewerkers tekort. Daarom nodig ik u uit om het programmaboekje goed door te lezen en een mooie selectie te maken van de geboden programma’s. Ik wens u een mooi en inspirerend festival toe, Chris Belloni FESTIVAL DIRECTEUR INTERNATIONAL QUEER & MIGRANT FILM FESTIVAL
3
Alex & Ali
Filmprogramma
Malachi Leopold USA
2014
DOCU
FARSI / ENGLISH
A Escondidas
DCP ENGLISH
88 MIN
Mikel Rueda SPAIN
2014
FICTION
SPANISH / ARABIC
DCP ENGLISH/DUTCH
91 MIN
A Escondidas (Hidden Away) volgt Ibrahim, een Marokkaanse jongen die al 4 jaar in Spanje woont. Hij ontmoet Rafa, een plaatselijke schooljongen. De jongens brengen steeds meer tijd met elkaar door. A Escondidas (Hidden Away) follows Ibrahim, a young Moroccan immigrant who arrived in Spain 4 years ago. He meets local school boy Rafa and they start spending more time together. 11 DEC. 18:30 (DE MEERVAART)
ENGLISH
Short film compilation, in association with AKS Film & Dialogue Festival. Introduction by Sadaat Munir, director of AKS Film & Dialogue Festival.
4
10 DEC. 22:00 (DE BALIE)
Bekir TURKEY TURKISH
2014
FICTION ENGLISH
DCP 8 MIN
72 MIN
Compilatie van korte films, in samenwerking met AKS Film & Dialogue Festival. Inleiding door Sadaat Munir, directeur van het AKS Film & Dialogue Festival.
12 DEC. 14:30 (DE BALIE)
A feature documentary telling the epic love story of an American and an Iranian gay couple, reunited after a 35-year separation.
Sertaç Selvi
AKS Film & Dialogue Festival short film program MULTIPLE LANGUAGES
De documentaire Alex en Ali vertelt het prachtige liefdesverhaal van een homostel uit Amerika en Iran, dat elkaar ontmoet na 35 jaar van elkaar gescheiden te zijn geweest.
Bekir hee) een belangrijk geheim, dat hij graag aan zijn moeder wil vertellen. Als de twee afspreken in een koffiezaak, blijkt dit echter moeilijker dan hij van te voren had gedacht. Bekir has a very important secret, which he wants to share with his mother. But when they meet at a coffee shop, it seems not as easy as he expected. 10 DEC. 20:00 (DE BALIE) 11 DEC. 18:30 (DE MEERVAART)
Chuppan Chupai
How to win at Checkers (every time)
(Hide and Seek) Sadaat Munir PAKISTAN
2013
DOCU
URDU / ENGLISH
Josh Kim
DCP
ENGLISH
THAILAND, USA, HONGKONG, INDONESIA 68 MIN
In Chuppan Chupai (Hide and Seek) volgen we vier individuen tijdens hun innerlijke conflict om zichzelf te kunnen zijn binnen de conser vatieve en strenge Islamitische wetgeving van Pakistan Chuppan Chupai (Hide and Seek) features four individuals and focuses on their internal conflicts and their constant play of ‘hide and seek’ from the mainstream population in the urban areas of Pakistan. 12 DEC. 16:00 (DE BALIE) + Q&A SAADAT MUNIR (DIRECTOR)
13 DEC. 11:15 (DE BALIE) 14 DEC. 18:45 (FILMTHEATER ‘T HOOGT)
2012
ENGLISH
DOCU
DCP
54 MIN
DCP
17 MIN
Als de Nederlands-Marokkaanse Karim op een ochtend een smsje ontvangt, komt hij voor een keuze te staan die zijn leven ingrijpend verandert. One morning Karim receives a text message on his phone. All of a sudden he has to make a decision which turns his life upside down. 12 DEC. 16:00 (DE BALIE)
In this comedic and sensitive coming-of-age film, Oat, an orphan who lives with his aunt and older brother in the dusty outskirts of Bangkok, must deal with the rapid confrontation of adulthood as his brother gets his military lottery card.
THE NETHERLANDS
FICTION
ENGLISH
FICTION
80 MIN
In dit komische en gevoelige coming-of-age verhaal, wordt Oat, een wees die met zijn tante en oudere broer in de stoffige achterwijken van Bangkok woont, geconfronteerd met volwassenheid als zijn broer mogelijk ingeloot wordt voor de dienstplicht.
ENGLISH
2015
2015
ENGLISH
Chris Belloni
Wahid Sanouji DUTCH / ARABIC
THAI / ENGLISH
I am Gay and Muslim
De Beslissing / The Decision THE NETHERLANDS
DCP
I am Gay and Muslim volgt de zoektocht van een aantal homoseksuele mannen in Marokko naar hun religieuze en seksuele identiteit. Zij vertellen over de dilemma’s waarmee zij worstelen. The film I am Gay and Muslim focuses on the subject of gay rights in the Islamic world. This intimate documentary follows a number of young gay Moroccan men in their exploration of their religious and sexual identity. 12 DEC.12:15 (DE BALIE) + Q&A CHRIS BELLONI, SABER CHATER, ABDELWAHID BENBOUZIYANE RAMI
5
Julia
KickOff
J. Jackie Baier GERMANY
2014
Rikki Beadle Blair
DOCU
GERMAN/LITHUANIAN
DCP ENGLISH
UK 89 MIN
Fotograaf en filmmaker J. Jackie Baier volgde tien jaar lang de transseksuele Julia K. uit Litouwen tijdens haar eigenzinnige leven als prostituee, non-conformist en outlaw. For more than 10 years photographer and filmmaker J. Jackie Baier has followed transsexual Julia K. from Klaipeda/Lithuania through her uncompromising life as a hooker, outlaw and nonconformist.
2013
FICTION
ENGLISH
DCP
99 MIN
Wat gebeurt er als het meest meedogenloze voetbalteam het op moet nemen tegen een team met homoseksuele voetballers? What happens when the hardest team in the Sunday Soccer league comes up against a gay team (pun intended) and finds they’ve finally met their match? 10 DEC.18:00 (DE BALIE) + INTRODUCTION RIKKI BEADLE-BLAIR (DIRECTOR)
12 DEC. 20:00 (DE BALIE) + Q&A J. JACKIE BAIER (DIRECTOR) 13 DEC. 13:00 (DE BALIE) + Q&A J. JACKIE BAIER (DIRECTOR)
KASHISH Mumbai International Queer Film Festival short film program HINDI
ENGLISH
Ádám Császi. HUNGARY
2014
HUNGARIAN
FICTION DUTCH
Short film compilation, in association with KASHISH Mumbai International Queer Film Festival.
Szabolcs en Bernard zijn beste vrienden en ze spelen bij hetzelfde voetbalteam in Duitsland. Nadat ze een wedstrijd verliezen, besluit Szabolcs om terug te gaan naar Hongarije waar hij Áron ontmoet waar hij verliefd op wordt. Dan komt Bernard zijn vriend opzoeken. Best friends Szabolcs and Bernard are playing in the same German football team. After a lost game, Szabolcs decides to go home to Hungary where he meets another boy, Áron with whom they become lovers but soon Bernard comes after his friend. 13 DEC. 11:00 (DE BALIE)
6
DCP 105 MIN
72 MIN
Compilatie van korte films, in samenwerking met KASHISH Mumbai International Queer Film Festival.
12 DEC. 13:00 (DE BALIE)
Land of Storms
Leaving Africa
Meanwhile in Beirut
Iiris Harma FINLAND
2015
DOCU
UGANDESE / ENGLISH
Felipe Monroy
DCP ENGLISH
LEBANON 84 MIN
De Finse Rii*a en Oegandese Catherine wonen in Oeganda. Zij besluiten religieuze leiders uit te nodigen voor een cursus waarin zij hen uitdagen tot een taboedoorbrekende discussie over het recht van vrouwen op zel,eschikking over hun lichaam, seksualiteit en leven. The Finnish Riitta and Ugandan Catherine live in Uganda. They decide to invite religious leaders to a course in which they challenge the priests and imams to a taboo breaking discussion on women’s right to their bodies, sexuality and life. 13 DEC. 13:00 (DE BALIE) + SKYPE-IN IIRIS HARMA (DIRECTOR)
Max und die anderen
2015
DOCU
ARABIC / ENGLISH
DCP
ENGLISH
66 MIN
Lea is transseksueel en woont in Beirut. Terwijl transseksualiteit in Libanon bij wet verboden is, probeert zij een zo normaal mogelijk leven op te bouwen. Lea is a 30-year-old transsexual in the Hamra district of Beirut. While transsexuality in Lebanon is prohibited by law, she tries to find a way to an existence that resembles a normal life as much as possible. 12 DEC.18.15 (DE BALIE)
Mondial 2010 Roy Dib LEBANON ARABIC
2013
DOCU
ENGLISH
DCP 20 MIN
Richard Rossmann AUSTRIA
2013
DOCU
GERMAN / ENGLISH
DCP ENGLISH
77 MIN
In zijn playroom hee) Max (61) veel seks met zijn vrienden. Als een routine onderzoek choquerend nieuws oplevert, moet hij zijn leven drastisch veranderen. Max (61) has a lot of sex with his friends in his playroom. When a routine check-up delivers some shocking news, the lives of Max and his friends need to change.
Mondial 2010 is het verhaal van een Libanees-Palestijns koppel dat een onmogelijke road trip tussen Beiroet en Ramallah onderneemt en terecht komt in een wegkwijnende stad. Mondial 2010 tells the story of a Lebanese gay couple that decides to take an impossible road trip from Beiroet to Ramallah and ends up in a fading city. 9 DEC. 22:15 (DE BALIE) 12 DEC. 12:15 (DE BALIE) 15 DEC. 19:00 (LANTERENVENSTER)
12 DEC. 22:00 (DE BALIE) + Q&A RICHARD ROSSMANN (DIRECTOR)
7
AMSTERDAM DE BALIE
09 dec.
17u 18u 19u 20u 21u 22u 23u
DINNER WITH A GUEST OPENING EXPO ZENNE CIGDEM YUKSEL
OPENING
Oriented (81’) D SKYPE-IN JAKE WITZENFELD (DIRECTOR)
Mondial 2010 (15’) D (VLUCHTROUTE) Oriented (81’) D
10 dec.
Forbidden Love (8’) F KickOff (99’) F INTRODUCTION RIKKI BEADLE BLAIR (DIRECTOR)
Bekir (8’) F The Amina Profile (72’) D (VLUCHTROUTE) DEBATE LGBT ASYLUMSEEKERS
Alex & Ali (80’) D (VLUCHTROUTE)
D E M E E R V A A R T (Blauwe Zaal)
11 dec.
17u 18u 19u 20u 21u 22u 23u
Bekir (8’) F A Escondidas (91’) F Sundar (28’) F Onbekend Onbemind (40’) D Q& A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVA ARD (PROTAGONIST)
DE BALIE
12 dec.
Mondial 2010 (15’) I Am Gay And Muslim (54’) Q&A CHRIS BELLONI, SABER CHATER, ABDELWAHID BENBOUZIYANE RAMI
KASHISH Mumbai International Queer Film Festival SHORT FILM PROGRAM (72’) Nude Area (85’) D AKS Film & Dialogue Festival SHORT FILM PROGRAM (78’) (SHORT INTRODUCTION SADAAT MUNIR) VISIONARY YOUTH MEETING (PRIVATE) DEBATE: SEXUAL DIVERSITY IN MOROCCO
De Beslissing (15’) F Chuppan Chupai (Hide and Seek) (68’) D Q&A SADA AT MUNIR (DIRECTOR) BOOK PRESENTATION LES RUELLES DES PIEDS NUS HICHAM TAHIR / BOOK PRESENTATION DJINN TOFIK DIBI DEBATE PAKISTANIS AND HOMOSEXUALITY
8
12u 13u 14u 15u 16u 17u 18u
DE BALIE
12 dec.
17u 18u 19u 20u 21u 22u 23u
Pace / Peace (9’) D (VLUCHTROUTE) Meanwhile in Beirut (66‘) D Q&A ELIE KARAM (LGBT-ACTIVIST)
Julia (75’) D Q&A J. JACKIE BAIER (DIRECTOR)
Technical difficulties of Intimacy (19’) D Max und die anderen (77’) D Q&A RICHARD ROSSMANN (DIRECTOR) STRIPPED – SARAH RINGOET (THEATRE)
DE BALIE
13 dec.
11u
12u 13u 14u 15u 16u 17u
How to win at Checkers (every time) (88’) F Land of Storms (105’) F Leaving Africa (85’) D (VLUCHTROUTE) SKYPE-IN IIRIS HARMA (DIRECTOR)
Erasure BY SAIF RANGWALA (3’) Julia (75’) D + Q&A J. JACKIE BAIER (DIRECTOR) Onbekend Onbemind (45’) D Q& A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) EN LUCIEN GOVA ARD (PROTAGONIST) AWARD CEREMONY
The Neighbourhood (15’) F One Kingdom, One Love (58’) D Q&A SEBAS KES (DIRECTOR) BOOK PRESENTATION HOMOSEXUALITY IN AFRICA, DANGEROUS LOVE BY BART LUIRINK LECTURE ON SEXUALITY AND GENDER IN SURINAM BY GLORIA WEKKER
9 t/m 13 december continuously
EXPO: ZENNE CIGDEM YUKSEL (OPENING DEC. 9TH AT 19:00H.) EXPO: I AM GAY AND MUSLIM PHOTOSERIES, BRAM BELLONI INSTALLATION: ERASURE (3’) BY SAIF RANGWALA
14 dec.
‘t HOOGT
UTRECHT 18u 19u 20u 21u 22u 23u 00u
How to win at Checkers (every time) (80’) F Onbekend Onbemind (40’) D Q&A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVAARD (PROTAGONIST)
ROT TERDAM L A N TA R E N V E N ST E R
15 dec.
19u 20u 21u 22u 23u 00u
Mondial 2010 (15’) D One Kingdom, One Love (58’) D Q&A SEBAS KES (DIRECTOR)
The Neighbourhood (15’) F Onbekend Onbemind (45’) D
Q& A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) EN LUCIEN GOVA ARD (PROTAGONIST)
9
Nude Area
Urszula Antoniak POLAND/NETHERLANDS NONE
NONE
2014
FICTION
DCP
78 MIN
One Kingdom, One Love Sebas Kes
THE NETHERLANDS DUTCH
In Nude Area volgen we de liefde tussen twee meisjes, de één moslima, de ander Nederlands, waarbij kinderlijke wreedheid wordt afgewisseld met overweldigende sensualiteit. Nude Area presents an adolescent love between two girls, one Dutch, another one Moslem. Childish cruelty is mixed with fullblown sensuality. Dreams and life reflect and complete each other. 12 DEC.14:00 (DE BALIE)
Onbekend Onbemind Sabrina Sugiarto
SURINAME, THE NETHERLANDS DCP
DUTCH
ENGLISH
2015
DOCU
40 MIN
2015
ENGLISH
DOCU
DCP
58 MIN
In One Kingdom, One Love volgen we de initiatiefnemers van de Koninkrijksboot en de — van de eilanden overgekomen — LHBTactivisten tijdens de week van de Amsterdam Gaypride. One Kingdom, One Love follows the initiators of the ‘Kingdom Boat’, a special boat initiated by Dutch and Antillean LGBT– activists, during the week of the Amsterdam Gaypride. 13 DEC. 16:00 (DE BALIE) + Q&A SEBAS KES (DIRECTOR) 15 DEC. 19:00 (LANTARENVENSTER) + Q&A SEBAS KES (DIRECTOR)
Oriented
Jake Witzenfeld ISRAEL
2014
DOCU
DCP
ARABIC / HEBREW / ENGLISH
In deze documentaire delen Surinaamse LHBT’s vanuit Nederland en Suriname hun persoonlijke verhalen over de problemen die zij in de Surinaamse gemeenschap ondervinden dankzij hun seksuele geaardheid. In this documentary Surinamese LGBT’s living in Surinam and The Netherlands are sharing their personal stories about the difficulties they experience because of their sexuality. 11 DEC. 20:30 (DE MEERVAART) + Q&A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVAARD 13 DEC. 15:00 (DE BALIE) + Q&A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVAARD 14 DEC. 20:15 (‘T HOOGT) + Q&A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVAARD 15 DEC. 21:00 (LANTARENVENSTER) + Q&A SABRINA SUGIARTO (DIRECTOR) AND LUCIEN GOVAARD
10
ENGLISH
81 MIN
Oriented volgt drie Palestijnse vrienden in Tel Aviv/Jaffa op de vooravond van het Gaza conflict in 2014. Zij zijn vastbesloten de wereld te veranderen en op zoek te gaan naar hun seksuele en nationale identiteit. Oriented follows the lives of three Palestinian friends exploring their national and sexual identity in Tel-Aviv during the Israel-Gaza conflict of 2014. 9 DEC. 20:00 & 22:15 (DE BALIE) + SKYPE-IN JAKE WITZENFELD (DIRECTOR)
Pace / Peace Charles el Dib LEBANON
2013
ARABIC
DOCU
ENGLISH
DCP 9 MIN
Technical Difficulties of Intimacy Joel Moffe* USA
2015
DOCU
ENGLISH
Een nieuwe dag in Beiroet, net als alle anderen. Een jongeman komt thuis en doet de was. It is a new day in Beirut and it is time for the same long unusual wash that a young man does every day when he comes back home. 12 DEC.18:15 (DE BALIE) + Q&A ELIE KARAM
Rohan Kanawade HINDI
2015
FICTION ENGLISH
19 MIN
Met queer icoon Buck Angel in de hoofdrol, gaat Technical Difficulties of Intimacy over een transman en een transvrouw die hun relatie proberen te redden door hun seksuele horizon te verkennen. Starring world-renowned queer icon Buck Angel, Technical Difficulties of Intimacy is about a trans-man and a trans-woman, who try to salvage their romantic relationship by exploring new sexual horizons.
Sundar INDIA
DCP
GERMAN
12 DEC. 22:00 (DE BALIE) DCP
28 MIN
The Amina Profile Sophie Deraspe CANADA
2015
DOCU
FRENCH / ENGLISH
Jayu kleedt zich graag als vrouw en droomt ervan mee te dansen met de dandiya, een traditionele volksdans uit Gurajat, India, die wordt gedanst op de negende dag van het festival Navratri. Jayu enjoys cross-dressing and wants to play dandiya, a traditional Gujarat folk dance, on the last day of Navratri, a nine-day festival dedicated to the worship of Durga, but has been forbidden from doing so by his mother. 11 DEC 20:30 (DE MEERVAART)
DCP ENGLISH
72 MIN
De mooie Syrisch-Amerikaanse Amina Arraf hee) een online affaire met Sandra Bagaria uit Montreal, als zij een blog opent met de provocerende naam A Gay Girl in Damascus. Amina Arraf, a pretty Syrian-American revolutionary who’s having an online affair with Montrealer Sandra Bagaria, launches the provocatively named blog A Gay Girl in Damascus. 10 DEC. 20:00 (DE BALIE)
11
The Neighbourhood Raymi Sambo THE NETHERLANDS DUTCH
2014
ENGLISH
FICTION
DCP
15 MIN
The Neighbourhood vertelt het verhaal van een zwarte man die samen met een jong blond meisje in een chique wijk gaat wonen. De buren staan wantrouwend tegenover de intieme manier waarop de man omgaat met het meisje. The Neighbourhood is a story about a black man that moves into an upper-class neighbourhood together with a young blond girl. The neighbours are suspicious about the very intimate way the man carries on with the girl. 13 DEC. 16:00 (DE BALIE) 15 DEC. 21:00 (LANTARENVENSTER)
Debate & Literature Wednesday December 9th 18:00—20:00 DINNER WITH A GUEST Always wanted to know more about the life stories of (LGBT-) asylum seekers? Come and enjoy a meal at the Dinner with a guest-program on December 9th. For €48,- you will buy a dinner for two and two tickets for the opening film Oriented: An arrangement for yourself and a (LGBT-) asylum seeker. The evening starts at 18:00, the film at 20:00 and ends around 21:50. Thursday December 10th 20:15—21:30 DEBATE LGBT ASYLUM SEEKERS Debate program on the current situation of asylum seekers that come to The Netherlands and apply for asylum because of their sexual orientation and/or atheism, sometimes in combination with a war situation in their land of origin. Lawyer Eric Hagenaars indicates the situation with experiences from the field and Boris van der Ham (Chairman of Humanistisch Verbond) elaborates on atheism as a reason to apply for asylum. — LANGUAGE: DUTCH/ENGLISH — ENTRY IS FREE, PLEASE ENLIST YOURSELF VIA WWW.DEBALIE.NL
Saturday December 12th 10:00—14:30 MEETING VISIONARY YOUTH Transnational meeting with project leaders from the Visionary Youth program, an European exchange between young filmmakers. — PRIVATE 15:00—15:45 DEBATE: SEXUAL DIVERSITY IN THE MOROCCAN COMMUNITY During this debate young Moroccan LGBT-activists engage in a conversation with moderator Boris Dittrich on the current state of human rights in Morocco. Hence a couple of initiators from the Moroccan boat, that participate in the Amsterdam Gay Pride 2016 will join the conversation. — LANGUAGE: DUTCH AND ENGLISH — ENTRY IS FREE, PLEASE ENLIST YOURSELF VIA WWW.DEBALIE.NL
16:15—17:15 BOOK PRESENTATION TOFIK DIBI AND HICHAM TAHIR The young, promising writers Tofik Dibi and Hicham Tahir will present their recently published books and will discuss their background and motivation that underlie their work. Tofik Dibi (Vlissingen, 1980) will talk about his book Djinn and the impact it might have on the young Moroccan LGBT-community. Hicham Tahir (Kenitra, 1989) will talk about Les Ruelles des Pieds Nus (The streets of the bare feet), his novel on migration and (homo-)sexuality in Morocco. — LANGUAGE ENGLISH AND DUTCH — TICKETS: €5,17:45—18:30 DEBATE: HOMOSEXUALITY IN THE PAKISTANI COMMUNITY Following the film Chuppan Chupai, filmmaker and activist Sadaat Munir will engage in a conversation with moderator Naeeda Aurangzeb on his films and the AKS film and dialogue festival that he organizes in Copenhague and Pakistan. Hence Humera Alam and some Pakistan-Dutch LGBTs will join the conversation and will discuss the current state of the empancipation of the LGBTs with a Pakistani background in The Netherlands. — LANGUAGE: ENGLISH AND DUTCH — ENTRY IS FREE, PLEASE ENLIST YOURSELF VIA WWW.DEBALIE.NL
Sunday December 13th 13:30—14:30 LECTURE ON SEXUALITY AND GENDER IN SURINAM EMERITUS PROF. DR G.D. WEKKER Emeritus Prof. dr. Gloria Wekker will elaborate on sexualities and gender in Surinam, prior to Onbekend Onbemind (15:00, Filmzaal). Emeritus Prof. dr Wekker is a social and cultural anthropologist (UvA 1981), she has specialised herself in Gender Studies, Sexualities, African American Studies and Caribbean Studies. Since 2001 she is assigned to the Aletta chair on Gender and Ethnicity from the Faculty of Humanities. Her next book is titled White Innocence; Paradoxes of Colonialism and Race and will be published by Duker University Press. LANGUAGE: ENGLISH AND DUTCH — ENTRY IS FREE, PLEASE ENLIST YOURSELF VIA WWW.DEBALIE.NL
12
Debat & Literatuur
Woensdag 9 december 18:00—20:00
GAST AAN TAFEL
Bent u benieuwd naar de verhalen van (lhbt-) asielzoekers? Schuif dan aan voor een maaltijd bij ‘Gast aan tafel’ op 9 december: € 48,voor tweemaal diner en 2 toegangskaarten voor de openingsfilm Oriented, een voor uzelf en een voor een (lhbt-)asielzoeker. Het eten begint om 18.00u. en de film begint om 20.00u. Het programma eindigt rond 21.50u.
Donderdag 10 december 20:15 - 21:30
DEBAT LHBT ASIELZOEKERS
Debatprogramma over de actuele situatie rond asielzoekers die naar Nederland komen en asiel aanvragen op basis van hun seksuele gerichtheid en/of ongelovigheid, al dan niet in combinatie met een oorlogssituatie in hun land. Advocaat Eric Hagenaars duidt de situatie met ervaringen uit de praktijk en Boris Van der Ham (voorzi*er Humanistisch Verbond) spreekt over ongelovigheid als reden om asiel aan te vragen. VOERTAAL NEDERLANDS EN ENGELS — GRATIS TOEGANKELIJK AANMELDEN VIA WWW.DEBALIE.NL
Zaterdag 12 december 10:00 - 14:30
MEETING VISIONARY YOUTH
Transnational meeting met projectleiders van het Visionary Youth programma, een Europese uitwisseling van mensenrechtenactivisten en jonge filmmakers. BESLOTEN 15:00 - 15:45
DEBAT: SEKSUELE DIVERSITEIT IN MAROKKAANSE KRING
Tijdens dit debat gaan Marokkaanse lhbtactivisten in gesprek met moderator Boris Di*rich over de situatie van mensenrechten in Marokko. Ook schuiven enkele initiatiefnemers aan van de Marokkaanse boot die met de gay pride 2016 mee gaat varen. VOERTAAL ENGELS EN NEDERLANDS. — GRATIS TOEGANKELIJK AANMELDEN VIA WWW.DEBALIE.NL
16:15 - 17:15
BOEKPRESENTATIE: TOFIK DIBI EN HICHAM TAHIR
De jonge, veelbelovende schrijvers Tofik Dibi en Hicham Tahir presenteren hun meest recente boek en gaan in op de achtergronden en motivatie die ten grondslag lag aan hun werk. Tofik Dibi (Vlissingen, 1980) vertelt over zijn boek Djinn en de impact die zijn persoonlijke verhaal hee) op jongeren met Marokkaanse roots. Hicham Tahir (Kenitra, 1989) vertelt over Les Ruelles des Pieds Nus (The streets of the barefeet), een roman over migratie en (homo-)seksualiteit in Marokko. VOERTAAL ENGELS EN NEDERLANDS — TICKETS € 5,- AANMELDEN VIA WWW.DEBALIE.NL
17:45 - 18:30
DEBAT: HOMOSEKSUALITEIT ONDER PAKISTANEN
Aansluitend aan de film Chuppan Chupai gaat filmmaker en activist Sadaat Munir in gesprek met moderator Naeeda Aurangzeb over zijn films en het AKS film and dialogue festival dat hij organiseert in Kopenhagen en Pakistan. Humera Alam en enkele PakistaansNederlandse LHBT’s schuiven aan en gaan in op de vraag hoe het staat met de emancipatie van LHBT’s uit de Pakistaanse gemeenschap in Nederland. VOERTAAL NEDERLANDS — GRATIS TOEGANKELIJK AANMELDEN VIA WWW.DEBALIE.NL
Zondag 13 december 13:30 – 14:30
LEZING SEKSUALITEIT EN GENDER IN SURINAME EMERITUS PROF. DR G.D. WEKKER
Emeritus Prof. dr. Gloria Wekker houdt een presentatie over seksualiteit en gender in Suriname, voorafgaand aan de film Onbekend Onbemind (15:00 uur Filmzaal). Emeritus Prof. dr. Wekker is sociaal en cultureel antropoloog (UvA 1981), haar specialisaties liggen op het gebied van Gender Studies, Sexualiteits Studies, African American Studies, en Caraibische Studies. Haar volgende boek is getiteld White Innocence; Paradoxes of Colonialism and Race en komt uit bij Duker University Press, 2016. Voertaal Nederlands. VOERTAAL NEDERLANDS — GRATIS TOEGANKELIJK AANMELDEN VIA WWW.DEBALIE.NL
13
Expo
Zenne
Cigdem Yuksel, 2015 Cigdem Yuksel (1989) begon na haar hboopleiding een tweejarige Masteropleiding Journalistiek aan de Universiteit Leiden. Cigdem maakte in 2013 Visible Faces, een serie portre*en van Turkse homoseksuelen uit Amsterdam en Istanbul om het taboe rondom homoseksualiteit in de Turkse gemeenschap bespreekbaar en zichtbaar te maken. In 2013 publiceerde Cigdem haar eerste fotoserie in de Volkskrant over Nederlandse moslims die tijdens de ramadan het vasten verbreken tijdens hun avonddienst op het werk. Inmiddels werkt ze als freelance fotograaf voor o.a. De Volkskrant en reist ze de hele wereld over. Zenne is een serie over mannelijke buikdansers in Istanbul. Zenne wordt feestelijk geopend op 9 december (19.00-20.00) in de bovenfoyer van De Balie. After finishing her degree for applied sciences, Cigdem Yuksel (1989) enrolled for a Masters Journalism at the University of Leiden. In 2013 Cigdem made Visible Faces, a photo series on Turkish gays in Amsterdam and Istanbul. With this project she wanted to make homosexuality within the Turkish communities visible. A photo serie on Dutch Muslims who break fasting during Ramadan was published in De Volkskrant in 2013. Currently Cigdem works for De Volkskrant and she travels around the globe. Zenne is a series on Istanbul’s male bellydancers. The Zenne exhibition will be launched on December 9 december (19.00-20.00) in De Balie’s upperfoyer.
I Am Gay and Muslim fotoserie Bram Belloni, 2013
In navolging van de filmdocumentaire I am Gay and Muslim (2012), portre*eert de fotoserie homo jongeren in Marokko. Naast het geven van een stem, of beter — een gezicht — van deze vaak genegeerde
14
groep, is de serie gemaakt als support aan de jongens, hun dilemma’s en hun zoektocht naar identiteit en acceptatie. Bram Belloni (1976) werkt al meer dan 10 jaar als freelance fotograaf. Naast redactionele opdrachten, initieert hij zelf documentaire projecten. Waarin hij probeert de mens en het sociale leven te onderzoeken en te documenteren. Bram werkt vanuit Amsterdam en wordt gerepresenteerd door fotoagentschap Hollandse Hoogte. In addition of the Dutch documentary film I am Gay and Muslim (2012), the photo series portrays gay youth in Morocco. Besides giving this often neglected group a voice -or a face-, the series is made as a support to the boys, their dilemmas and their search for identity and acceptance. Bram Belloni (1976) has worked as a freelance photographer for more than 10 years. Beside editorial assignments, he works non-commissioned on documentary projects. In which he tries to understand and document human life in general. Bram is based in Amsterdam, the Netherlands and is represented by the photo-agency Hollandse Hoogte.
Erasure Saif Rangala
Saif Rangala (1993) groeide op in Kuwait City waar zijn ouders vanuit India naartoe immigreerden, op zoek naar een beter leven. Saif is student Media Communicatie en Digitaal ontwerp aan de Webster Universiteit en hij houdt zich bezig met persoonlijke thema’s als zijn jeugd en zijn zoektocht naar identiteit. Hij is een LHBT activist en co-programmeur voor het TRANSITION Queer Minorities Film Festival. Saif woont momenteel in Wenen, Oostenrijk en is recent getrouwd met zijn Turkse partner. Erasure is zijn eerste installatie. Saif Rangwala was born in 1993 in Kuwait City. His parents immigrated to the Arabian Gulf from India in search for a better life. A student of Media Communications and Digital Design Production at Webster University, Saif’s work deals with deeply personal issues concerning his upbringing, childhood, and search for identity. He is a LGBTQ rights activist and the co-programmer for TRANSITION Queer Minorities Film Festival. Saif currently lives in Vienna, Austria and recently married his Turkish partner. Erasure is his debut work.
Jury
Yavuz Tara Kurtulmus Fallaux VIENNA, AUSTRIA
Yavuz Kurtulmus is directeur van het TRANSITION Film Festival in Wenen en voorzi*er van MiGay Cinema Arts Association. TRANSITION Film Festival vond zijn oorsprong in the Queer and Migrant Film Days, het eerste Europese filmevenement dat zich rich*e op queer minderheden. Het International Queer & Migrant Film Festival Amsterdam werkt samen met TRANSITION. Yavuz Kurtulmus is TRANSI TI ON Film Festival’s Director and Chairman of MiGaY and Cinema Arts Association. T RAN SIT ION Film Festival, formerly known as the Queer Migrant Film Days, is Europe’s first film event for and by queer minorities. The International Queer & Migrant Film festival Amsterdam works in cooperation with TRANSI TI ON.
AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
Tara Fallaux studeerde film en fotografie bij kunstopleidingen in Amsterdam en Pittsburgh (VS). Na haar studie aan de Carnegie Mellon University verhuisde ze naar New York waar ze haar carriere als fotograaf begon. Haar laatste film ‘Over the Rainbow’ werd met de Jury en publieksprijs voor beste documentaire onderscheiden bij de Roze Filmdagen.
Tara Fallaux studied film and photography at art schools in Amsterdam and Pittsburgh (U.S.A). After her studies at Carnegie Mellon University she moved to New York where she started her career as a photographer. Her latest film Over the Rainbow won the Jury Award and Audience Award Best Documentary at Roze Filmdagen.
Saadat Munir
COPENHAGEN, DENMARK
Saadat Munir (1980) is een prijswinnende producer en regisseur en momenteel organiseert hij het AKS film art and dialogue festival voor minderheden en gemarginaliseerde gemeenschappen dat positieve aspecten benadrukt van queer, transgenders en gekleurde mensen in Pakistan en Europa. Zijn laatste film Chuppan Chupai (Hide and Seek) werd onder andere onderscheiden voor beste documentaire op het KASHISH Mumbai International Queer Film Festival 2013. Award winning producer and director, Saadat Munir (1980) is involved in organizing AKS film art and dialogue festival for minorities and marginalized communities that illuminates positive aspects of queer, transgender and people of color living in Pakistan and Europe. His latest film Chuppan Chupai (Hide and Seek) was awarded at several international filmfestivals, amongst others Best Documentary at KA S H I S H Mumbai International Queer Film Festival, India 2013. SCREENING CHUPPAN CHUPAI (HIDE AND SEEK): DECEMBER 12TH (16.00H, DE BALIE)
15
Locaties AMSTERDAM
UTRECHT
DE BALIE
FILMTHEATER ’T HOOGT
Kleine Gartmanplantsoen 10 +.debalie.nl
Hoogt 4 +.hoogt.nl
DE MEERVAART
ROTTERDAM
Meer en Vaart 300 +.meervaart.nl
LANTARENVENSTER
O*o Reuchlinweg 996 +.lantarenvenster.nl
Tickets
-.iqmf.nl Voor het programma in filmtheater ’t Hoogt op 14 december (Utrecht) en LantarenVenster op 15 december (Ro*erdam) kijkt u op de website van het desbetreffende filmtheater. +.hoogt.nl +.lantarenvenster.nl
Colofon International Queer & Migrant Film Festival is een project van Stichting art.1 en mede tot stand gekomen in samenwerking met Stichting dw-rs Producties, De Balie en transition International Queer and Minorities Film Festival Wenen DIRECTEUR: CHRIS BELLONI — ADVIES: ARJEN BAREL — UITVOEREND PRODUCENT: LARA NUBERG — PROGRAMMERING: CHRIS BELLONI — ADVIES PROGRAMMERING: YAVUZ KURTULMUS — LOCATIEMANAGER: DÖNE FIL — HOSPITALITYMANAGER: DIMITRIOS KRANIOTIS — PRODUCTIE: ERMA VAN MARIS — PR: LENNEKE BEUNK, ILIAS ZIAN — TECHNISCHE ONDERSTEUNING FILM: OLIVIER REKERS — VORMGEVING: DE BOSVYVER — FOTO CAMPAGNEBEELD: CIGDEM YUKSEL — WESITE: DOEMIJNSITE.NL — BESTUUR STICHTING ART.1
