800

Protection Station 650/800

Installation and user manual Instalační a uživatelská příručka Inštalačná a užívateľská príručka ENGLISH ČESKY SLOVENSKY

MAU-00075 AA

Packaging



 

 







Caution!  Before installing the Protection

Station, read the booklet  containing the safety instructions to be respected. Then follow the instructions given in this manual  .

2

MAU-00075 3

Quick start A

C   

B

D



E 







F

Product representations not legally binding. MAU-00075 3

3

Operating conditions  This product is an Uninterruptible











ENGLISH

Power Supply (UPS) for computers and their peripherals, television sets, stereo systems and video recorders... It must not be used to supply other electrical equipment (lighting, heating, household appliances, etc.).

UPS connections

 Connect the UPS  to the AC-

power system via a wall outlet with an earth connector (see figure A).  Plug critical equipment (computer, monitor, modem, etc.) into the outlets  providing battery backup power and surge protection (see figure B), taking care not to exceed the rated current indicated in amperes.  Other devices (printer, scanner, fax, etc.) can be connect to the filtered outlets  that provide surge protection (see figure B). The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage.  Optional fax/modem connection: A telephone, fax, modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it to the telephone outlet via the UPS. The device cable is used between the telephone outlet and the UPS, and the supplied cable  is used between the UPS and the device, as indicated in figure C.  Optional COM connection: The 650 and 800 VA devices can be connected to the computer using the special USB cable  supplied. The software available on the CDROM  (or downloadable from the eaton.com site) can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer (see figures D and F).  Follow the indicated procedure.

Operation  : Four filtered outlets.  : Four battery backup outlets.  : LED ON indicate that surge protection is active on all eight outlets.  : LED ON indicate a UPS fault.  : ON/OFF button for the battery backup outlets.  : Protection circuit breaker.

4



 Battery charge: The UPS charges

the battery as soon as it is connected to the AC outlet, whether button  is pressed or not. When used for the first time, the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours. It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy.  Filtered outlets  without battery backup: Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in. They are not affected by button  .  Battery backup outlets  : Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button  is pressed and turns green (see figure E). These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power (button  flashes).  AC-power disturbance: If AC power is disturbed or fails, the UPS continues to operate on battery power. Button  flashes green. In normal mode, the audio alarm beeps every 5 seconds, then every 2 seconds when the end of battery backup time is near. In silent mode (see the section on customizing), the audio alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power.  If the power outage lasts longer than the battery backup time, the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored. Following a complete discharge, a few hours are required to recharge the battery back to full backup time.

 To save battery power, it is possible

to press button  to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets.  Surge protection: All outlets, whether backed up or simply filtered, include surge protection, whatever the position of button .  Shutdown of the battery backup outlets  : Press button  for more than two seconds.

Master and EcoControl outlets operating procedure: In order to limit energy consumption of peripherals (scanner, printer) in standby mode, the Protection Station is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master (see figure B) outlet. When the main application supplied by the Master outlet (computer) is shut down, the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down. This function (deactivated by default) is validated and configured using the configuration tool integrated in the Solution-Pac (software supplied with your Protection Station). Note: When the function is activated, do not connect critical applications to EcoControl outlets.

Threshold setup: A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function. However, depending on the consumption of the main load, the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the UPS:  First, make sure that the function is activated in the “EcoControl Function“ tab of the configuration tool.  If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation (ex: when in standby mode), the detection threshold value must be set to High.  If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally, the detection threshold value must be set to Low.

MAU-00075 3

Battery change

 Caution. Battery service life

 Warning:take care not to inverse

is reduced by 50% for every ten degrees above 25°C.  The battery must be replaced exclusively by qualified personnel (risk of electrocution), with a new battery approved by Eaton to ensure correct operation of the UPS.  The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations. To remove the battery, shut down the UPS (button  OFF), remove the power cord and proceed as indicated below.

the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will destroy the device.

G

I

H

J

MAU-00075 3

ENGLISH

Battery disposal and safety

5

ENGLISH

Troubleshooting Problem

Diagnostic

Solution

1

 The battery backup outlets 

 Button  is not pressed.

 Press button  and check that it

2

 The connected devices are not

 The devices are not connected to

 Connect the devices to the battery

the battery backup outlets  .

backup outlets  .

 AC power is available, but the

 Circuit breaker  has been tripped

 Disconnect excess equipment and

by an overload on the UPS output.

reset the circuit breaker  by pressing the corresponding button.

 The filtered outlets  are not

 The wall outlet is not supplied.

 Supply power to the wall outlet.  Disconnect excess equipment and

3

4

5

6

7

8 9

10

are not supplied with power.

supplied when AC power fails.

UPS operates on battery power. supplied.

turns green.

by an overload on the UPS output.

reset the circuit breaker  by pressing the corresponding button.

 Green button  flashes

 The UPS frequently operates on

 Have the electrical installation

 Green button  flashes

 The UPS battery backup outlets 

 Disconnect excess equipment

are overloaded.

connected to the battery backup outlets  .

 Red LED  is on and the

 A fault has occurred on the UPS.

 Call after-sales support.

 Green LED  is off and the

 Surge protection is no longer

 Call after-sales support.

 The telephone line is disturbed

 Surge protection on the telephone

 Disconnect the telephone line from

line is no longer provided.

the wall outlet.  Call after-sales support.

 Red LED  is ON.

 The battery has reached the end of

 Have the battery replaced.

 Circuit breaker  has been tripped

frequently and audio alarm beeps every 5 seconds. frequently and audio alarm is continuous. audio alarm beeps every 30 seconds.

filtered outlets  are supplied. or modem access is not possible.

battery power because the AC power source is of poor quality.

The battery backup outlets  are no longer supplied. provided.

checked by a professional or use another wall outlet.

its service life.

Advanced customizing of your UPS: Sensitivity to variations of the AC power supply

Audio alarm

 Only to be used if frequent switching to the UPS battery

 Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS

 Accessing the programming mode: with the device

 Accessing the programming mode: with the device

due to large variations in the AC supply voltage.

switched off, press button  for 6 s and release it once LEDs    have come on.  Display of the 3 possible voltage ranges according to the status of LEDs  and  : Normal mode (factory configuration): AC supply between 184V and 264V

Low range mode: AC supply between 160V and 264V

Low and high range mode: AC supply between 160V and 284V

     

 



 



 



Change from one mode to another by successively pressing button  .  Memorizing the mode: 10 s after the last press of the button. 6

is operating on the battery.

switched off, press button  for 11 s and release it once the audio alarm sounds.  Display of the 2 possible audio alarm modes:

Normal mode (factory configuration): the UPS emits a beep every 5 s when operating on its battery.

Normal mode activated: Buzzer emits long beep.

Silent mode: the UPS emits a single beep when switching to battery operation and then remains silent.

Silent mode activated: Buzzer emits short beep.

Change from one mode to another by successively pressing button  .  Memorizing the mode: 10 s after the last press of the button. MAU-00075 3

 UPS power  Nominal input voltage  Input frequency  Voltage/frequency of battery backup outlets

 in battery mode

Protection Station 650

Protection Station 800

650 VA / 400 W

800VA / 500 W

184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range) 220 V/ 230 V / 240V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz) with pseudosinusoidal wave

 Total output current for the 8 outlets  Output current of battery backup outlets 

2.8 A max

10 A max 3.5 A max

 Leakage current

0.5 mA

 Input protection

10 A resettable circuit breaker

 Transfer time  Telephone surge protection  Sealed lead-acid battery  Automatic battery test  Average battery life  Operating temperature  Storage temperature  Operating relative humidity  Operating elevation  Safety standards  Electromagnetic compatibility standards  Warranty

ENGLISH

Technical characteristics

5 ms typical Tel, ISDN, ADSL, Ethernet 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah Once a week 4 years typical, depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 35°C -25°C to +55°C 0 to 85% 0 to 3000 m IEC 62040-1-1, CE certified IEC 62040-2 * 2 years

(*) Warning: This is a class A-UPS product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case, the user may be required to take additional measures.

Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave AC input source protection  Uoc

6 kV

 Up

1.7 kV

 In

2.8 kA

 Imax

8 kA

Dielectric isolation  AC Ground

1500 Vac, 50 Hz

 AC / TEL

3000 Vac, 50 Hz

 Tel / Ground

1000 Vac, 50 Hz

Temporary overvoltage (TOV)  Uc  Ut  TOV

Energy dissipation

MAU-00075 3

250 Vac 400 Vac 1450 Vac 525 Joules

7

ČESKY

Vybalení



 

 







Pozor!  Před instalací Protection Station, si přečtěte  bezpečnostní zásady, které

je třeba respektovat. Poté se řiďte pokyny v tomto manuálu  .

2

MAU-00075 3

Rychlý průvodce A

C

B Hlavní zásuvky

ČESKY

  

D Zásuvky ECO Control



E Pípnutí

5–20 ms

F

Komunikační balíček

Obrázky produktu nejsou právně závazné. MAU-00075 3

3

Provozní podmínky

ČESKY

 Tento výrobek je zdroj











nepřerušeného napájení – UPS (Uninterruptible Power Supply), určený pro počítače a jejich periferie, televizní přijímače, stereofonní systémy a videorekordéry… Nesmí být používán k napájení jiných zařízení (osvětlení, vytápění, domácí spotřebiče, atd.)

Připojení UPS  Připojte UPS  přes zásuvku

elektrorozvodné sítě, vybavenou zemnícím kolíkem (viz obr. A).  Klíčová zařízení (počítač, monitor, modem, atd.) zapojte do zásuvek UPS  vybavených zálohováním z baterie a ochranou proti přepětí (viz obr. B) a při tom dejte pozor, abyste nepřekročili přípustný zatěžovací proud uvedený v [A].  Ostatní zařízení (tiskárna, skener, fax, atd.) mohou být zapojena do zásuvek  vybavených pouze ochranou proti přepětí (viz obr. B). Napájení zásuvek s filtrací není v případě výpadku napájení z elektrorozvodné sítě zálohováno z baterie.  Alternativní připojení faxu/ modemu: Telefon, fax, modem, nebo přípojný kabel datové sítě s protokolem Ethernet mohou být chráněny proti přepětí tím, že se zapojí do telefonní zásuvky přes UPS, přičemž pro spojení mezi zařízením a UPS se použije dodaný kabel  , jak je uvedeno na obr. C.  Volitelné komunikační připojení: UPS s výkonem 650 a 800 VA mohou být připojeny k počítači za pomocí speciálního dodávaného USB kabelu   . Komunikační software je k dispozici na CD-ROM  , nebo jej lze stáhnout na stránce www.eaton.com a lze jej nakonfigurovat tak, aby monitoroval UPS a napájení počítače (viz obr. D a F).  Řiďte se popsanými pokyny.

Provoz  : Čtyři zásuvky s filtrací.  tyři zásuvky se zálohováním  :Č z baterie.  : Svítící LED indikuje, že na všech osmi zásuvkách je ochrana proti přepětí aktivní.  : Svítící LED indikuje závadu UPS.  : Tlačítko vypínače ZAP/VYP pro zásuvky se zálohováním z baterie.  : Ochranný jistič.

4



 Pro úsporu kapacity baterie je možné

stisknout tlačítko vypínače , čímž se přeruší napájení zařízení, zapojených do zásuvek vybavených zálohováním z baterie.  Ochrana proti přepětí: Všechny zásuvky UPS ať již vybavené zálohováním z baterie, nebo pouze filtrací, mají zabudovanou ochranu proti přepětí a to bez ohledu na polohu tlačítka vypínače .  Vypnutí zásuvek se zálohováním z baterie  : Stiskněte tlačítko vypínače  po dobu delší, než 2 s.

Funkce zásuvek Master a EcoControl:

 Nabíjení baterie: UPS začne nabíjet

baterii v okamžiku, kdy je připojena do zásuvky elektrorozvodné sítě, bez ohledu na to, zda je, či není stisknuto tlačítko vypínače . Při prvém použití poskytne baterie plnou dobu zálohování až po nabíjení po dobu 8 hodin. Pro zajištění maximální doby zálohování se doporučuje mít UPS trvale zapojenou do síťové zásuvky.  Filtrované zásuvky  bez zálohování z baterie: Zařízení zapojená do těchto zásuvek jsou napájena, jakmile je přívodní šňůra UPS zapojena do síťové zásuvky. Napájení zásuvek není ovlivněno tlačítkem vypínače  . Z  ásuvky se zálohováním z baterie  : Zařízení připojená do těchto zásuvek jsou napájena jakmile je stisknut vypínač  a svítí zeleně (viz obr. 8). Tyto zásuvky mohou být aktivovány i když UPS není připojena do elektrorozvodné sítě. (vypínač  bliká).  Poruchy síťového napájení: Pokud je napájení z elektrorozvodné sítě nestabilní, nebo vypadne, je UPS nadále napájena z baterie. Tlačítko vypínače  zeleně bliká. V normálním režimu pípá akustický alarm jednou za 5 s a poté, přibližujeli se konec doby zálohování, každé 2 s. V tichém režimu (viz odstavec o zákaznickém přizpůsobení) pípne akustický alarm pouze jednou, a to při přechodu UPS do režimu chodu na baterie (zálohování).  Pokud výpadek síťového napájení trvá déle, než je disponibilní doba zálohování, ups se odstaví a po obnovení síťového napájení automaticky restartuje. Po úplném vybití trvá opětovné nabití baterie na plnou dobu zálohování několik hodin.

UPS Protection Station je za účelem snížení energetické spotřeby periferií (skener, tiskárna) v režimu standby vybavena zásuvkami EcoControl, jejichž stav závisí na stavu zásuvky Master (viz obr. B). Pokud se hlavní zařízení (počítač), zapojené do zásuvky Master vypne, dojde automaticky i k odstavení zásuvek EcoControl a periferní zařízení jsou vypnuta. Tato funkce (standardně není aktivní) se potvrdí a konfiguruje pomocí softwarového nástroje, který je součástí CD Solution-Pac. CD se dodává s UPS Protection Station. Poznámka: Je-li funkce aktivována, nezapojujte klíčová zařízení do zásuvek EcoControl.

Nastavení prahu aktivace EcoControl: Standardní nastavení zajišťuje správnou funkci EcoControl. V závislosti na odběru hlavní zátěže, zapojené do zásuvky Master, může však být potřebné pomocí konfiguračního softwaru, dodávaného s UPS, nastavit práh přepínání funkce EcoControl:  Nejprve se na záložce „EcoControl Function” konfiguračního nástroje ujistěte, že funkce je aktivována.  Není-li hlavní zátěž v normálním režimu činnosti (např. je v režimu standby) a periferie, zapojené do zásuvek EcoControl se nevypnou, je třeba hodnotu detekčního prahu nastavit na High (vysoká).  Má-li hlavní zátěž malou spotřebu a zásuvky EcoControl se při normálním režimu činnosti hlavní zátěže vypnou, je třeba hodnotu detekčního prahu nastavit na Low (nízká).

MAU-00075 3

 Pozor. Životnost klesá o 50 % na

každých 10 °C nad 25 °C.  Baterii smí měnit pouze kvalifikovaný odborník (riziko popálení elektrickým proudem), a aby se zajistila správná činnost UPS, musí se jednat o typ schválený Eaton.  Použitou baterii je třeba zlikvidovat v souladu s platnými předpisy. Při vyjímání baterie nejprve odstavte UPS, (tlačítko vypínače  do polohy VYP), odpojte přívodní šňůru a postupujte podle níže uvedených pokynů.

Výměna baterie  Pozor: při výměně baterie dbejte na to,

abyste při jejím zapojování neobrátili polaritu + (rudá) a - (černá), jinak by došlo ke zničení UPS.

ČESKY

Zacházení s baterií a bezpečnost

G

I

H

J

MAU-00075 3

5

Odstraňování problémů Problém

ČESKY

1 2

3

Příčina

Řešení

 Zásuvky  se zálohováním

 Není stisknuto tlačítko

z baterie nejsou napájeny.

vypínače  .

 Připojená zařízení nejsou při

 Zařízení nejsou zapojena do

 Zařízení zapojte do zásuvek se

 Síťové napájení je k dispozici, ale

 V důsledku přetížení na výstupu

 Odpojte přebytečná zařízení

síťovém výpadku napájena.

UPS běží na baterie.

 Stiskněte tlačítko vypínače 

a zkontrolujte, zda svítí zeleně.

zásuvek  se zálohováním z baterie. UPS vypadl jistič  .

 Zásuvky vybavené filtrací  nejsou  Zásuvka elektrorozvodné sítě není

4

5

napájena.  V důsledku přetížení na výstupu UPS vypadl jistič  .

napájeny.

 Zelené tlačítko vypínače  často

bliká a akustický alarm pípá každých 5 s.

 Přiveďte napájení do síťové zásuvky.  Odpojte přebytečná zařízení

a stisknutím příslušného tlačítka nastartujte jistič  .  Elektrickou instalaci nechte

 Zásuvky UPS se zálohováním

 Odpojte přebytečná zařízení zapojená

 Závada UPS. Zásuvky se

 Zavolejte poprodejní podporu.

 Zavolejte poprodejní podporu.

napájení za sítě má nízkou kvalitu.

 Zelené tlačítko  vypínače často

7

 Svítí rudá LED  a akustický

alarm pípá každých 30 s.

zálohováním napájeny.

8

 Zelená LED  nesvítí a zásuvky

 Nefunguje ochrana proti přepětí.

9

a stisknutím příslušného tlačítka nastartujte jistič  .

 UPS často běží na baterii, protože

6

bliká a akustický alarm je trvalý.

zálohováním z baterie  .

z baterie jsou přetíženy  .

 z baterie nejsou

zkontrolovat odborníkem, nebo použijte jinou síťovou zásuvku. do zásuvek se zálohováním  .

s filtrací  jsou napájeny.

 Telefonní přípojka má poruchu, nebo  Ochrana telefonní přípojky proti

není možné používat modem.

přepětí nefunguje.

 Baterie je na konci životnosti.

10  Svítí rudá LED .

 Odpojte telefonní kabel z telefonní

zásuvky na stěně.  Zavolejte poprodejní podporu.  Vyměňte baterii.

Pokročilé přizpůsobení UPS vašim potřebám: Citlivost na kolísání AC napájení

Akustický alarm

 Použít pouze v případě, že v důsledku velkého kolísání

 Možnost vyřazení akustického alarmu při chodu UPS

 Přístup k režimu programování: Při vypnuté UPS

 Přístup k režimu programování: Při vypnuté UPS

AC napájení UPS často běží na baterie.

stiskněte tlačítko vypínače  po dobu 6 s a uvolněte jej, jakmile se rozsvítí LED diody    .  Zobrazení 3 možných napěťových rozsahů podle stavu LED diod  a  : Normální režim (tovární nastavení): AC napájení mezi 184 V a 264 V

Režim nízkého napětí: AC napájení mezi 160 V a 264 V

Režim nízkého a vysokého napětí: AC napájení mezi 160 V a 284 V

     

 



 



 



Změnu z jednoho režimu na druhý provedete postupným stisknutím tlačítka vypínače  .  Uložení režimu: 10 s po posledním stisknutí tlačítka vypínače. 6

na baterii.

stiskněte tlačítko vypínače  po dobu 11 s a uvolněte jej, jakmile zazní alarm.  Zobrazení 2 možných režimů akustického alarmu:

Normální režim (tovární nastavení): UPS pípá při chodu na baterii každých 5 s.

Normální režim je aktivní: Dlouhé pípnutí.

Tichý režim: Při přepnutí na chod na baterii pípne UPS pouze jednou.

Tichý režim je aktivní: Krátké pípnutí.

Změnu z jednoho režim na druhý provedete postupným stisknutím tlačítka vypínače .  Uložení režimu: 10 s po posledním stisknutí tlačítka vypínače. MAU-00075 3

 Výkon UPS  Jmenovité vstupní napětí  Vstupní kmitočet  Napětí/kmitočet na zásuvkách se zálohováním

z baterie 

 Celkový výstupní proud na všech 8 zásuvkách  Výstupní proud zásuvek se zálohováním   Svodový proud  Jištění vstupu  Doba přepnutí  Ochrana telefonního vedení proti přepětí  Hermeticky uzavřená olověná baterie

Protection Station 650

Protection Station 800

650 VA / 400 W

800VA / 500 W

184 V–264 V, nastavitelně 161 V–284 V 50/60 Hz (46–70 Hz pracovní rozsah) 220 V/ 230 V / 240V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz) pseudosinusový průběh 2,8 A max

10 A max 3,5 A max 0,5 mA 10 A jistič s resetem 20 ms

Tel, ISDN, ADSL, Ethernet 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah

 Automatický test baterie

Jednou týdně

 Střední životnost baterie

Typicky 4 roky v závislosti na počtu nabíjecích/ vybíjecích cyklů a teplotě

 Provozní teplota  Skladovací teplota  Provozní relativní vlhkost  Provozní nadmořská výška  Bezpečnostní standardy  Electromagnetic compatibility standards  Záruka

ČESKY

Technické parametry

0 až 25 °C -25 °C až +55 °C 0 až 85 % 0 až 3 000 m IEC 62040-1-1, CE homologace IEC 62040-2* 2 roky

(*) Upozornění: Jde o UPS produkt třídy A. V domácím prostředí může produkt vyvolávat radiové rušení a jeho uživatel může být vyzván, aby učinil dodatečná opatření.

Testování podle IEC 61643-1 (třída 3) standard pro přepěťovou vlnu 8/20 µs Ochrana AC vstupu  Uoc

6 kV

 Up

1,7 kV

 In

2,8 kA

 Imax

8 kA

Elektrická izolace  AC zem

1 500 Vac, 50 Hz

 AC / TEL

3 000 Vac, 50 Hz

 Tel / zem

1 000 Vac, 50 Hz

Krátkodobé přepětí (TOV)  Uc  Ut  TOV

Absorbovaná energie

MAU-00075 3

250 Vac 400 Vac 1450 Vac 525 J

7

SLOVENSKY

Vybalenie



 

 







Pozor!  Pred inštaláciou Protection Station si prečítajte  bezpečnostné zásady,

ktoré je potrebné rešpektovať. Potom sa riaďte pokynmi v tomto manuáli  .

2

MAU-00075 3

A

SLOVENSKY

Rýchly sprievodca C   

B

D Hlavné zásuvky

Zásuvky ECO Control



E Pípnutie

5–20 ms

F

Komunikačný balíček

Obrázky produktu nie sú právne záväzné MAU-00075 3

3

SLOVENSKY

Prevádzkové podmienky  Tento výrobok je zdroj











neprerušeného napájania – UPS (Uninterruptible Power Supply), určený pre počítače a ich periférie, televízne prijímače, stereofónne systémy a videorekordéry… Nesmie byť používaný k napájaniu iných zariadení (osvetlenie, kúrenie, domáce spotrebiče, atď.)

Pripojenie UPS  Pripojte UPS cez zásuvku

elektrorozvodnej siete, vybavenú uzemňovacím kolíkom (viď obr. A).  Kľúčové zariadenie (počítač, monitor, modem, atď.) zapojte do zásuviek UPS  vybavených zálohovaním z batérie a ochranou proti prepätiu (viď obr. B) a pritom dajte pozor, aby ste neprekročili prípustný zaťažovací prúd uvedený v [A].  Ostatné zariadenia (tlačiareň, skener, fax, atď.) môžu byť zapojené do zásuviek  vybavených iba ochranou proti prepätiu (viď obr. B). Napájanie zásuviek s filtráciou nie je v prípade výpadku napájania z elektrorozvodnej siete zálohováné z batérie.  Alternatívne pripojenie faxu/ modemu: Telefón, fax, modem, alebo prípájací kábel dátovej siete s protokolom Ethernet môžu byť chránené proti prepätiu tým, že sa zapoja do telefónnej zásuvky cez UPS, pričom pre spojenie medzi zariadeniami a UPS sa použije dodaný kábel  , ako je uvedené na obr. C.  Voliteľné komunikačné pripojenie: UPS s výkonom 650 a 800 VA môžu byť pripojené k počítaču pomocou špeciálneho dodávaného USB kábla   . Komunikačný software je k dispozícii na CD-ROM  , alebo je ho možné stiahnuť na stránke www.eaton.com a je možné ho nakonfigurovať tak, aby monitoroval UPS a napájanie počítača (viď obr. D a F).  Riaďte sa uvedenými pokynmi.

Prevádzka:

 : Štyri zásuvky s filtráciou.  tyri zásuvky so zálohovaním  :Š z batérie.  : Svietiaca LED indikuje, že na všetkých ôsmich zásuvkách je ochrana proti prepätiu aktívna.  : S  vietiaca LED indikuje závadu UPS.  : Tlačítko vypínača ZAP/VYP pre zásuvky so zálohovaním z batérie.  : Ochranný istič.

4



 Nabíjanie batérie: UPS začne

nabíjať batériu v okamihu, keď je pripojená do zásuvky elektrorozvodnej siete bez ohľadu na to, či je, či nie je stlačené tlačítko vypínača . Pri prvom použití poskytne batéria plnú dobu zálohovania až po nabíjaní po dobu 8 hodín. Pre zaistenie maximálnej doby zálohovania sa doporučuje mať UPS trvalo zapojenú do sieťovej zásuvky.  Filtrované zásuvky  bez zálohovania z batérie: Zariadenie zapojená do týchto zásuviek sú napájané, akonáhle je prívodný kábel UPS zapojený do sieťovej zásuvky. Napájanie zásuviek nie je ovplyvnené tlačítkom vypínača  .  Zásuvky so zálohovaním z batérie  : Zariadenia pripojené do týchto zásuviek sú napájané akonáhle je stlačený vypínač  a svieti na zeleno (viď obr. 8). Tieto zásuvky môžu byť aktivované aj keď UPS nie je pripojená do elektrorozvodnej siete. (vypínač  bliká).  Poruchy sieťového napájania: Pokiaľ je napájanie z elektrorozvodnej siete nestabilné alebo vypadne, je UPS naďalej napájaná z batérie. Tlačítko vypínača  bliká na zeleno. V normálnom režime pípa akustický alarm raz za 5 s a potom, ak sa približujeli koniec doby zálohovania, každé 2 s. V tichom režime (viď odstavec o zákazníckom prispôsobení) pípne akustický alarm iba raz a to pri prechode UPS do režimu chodu na batérie (zálohovanie).  Pokiaľ výpadok sieťového napájania trvá dlhšie ako je disponibilná doba zálohovania, UPS sa odstaví a po obnovení sieťového napájania sa automaticky reštartuje. Po úplnom

vybití trvá opätovné nabitie batérie na plnú dobu zálohovánia niekoľko hodín.  Pre úsporu kapacity batérie je možné stlačiť tlačítko vypínača , čím sa preruší napájanie zariadení zapojených do zásuviek vybavených zálohováním z batérie.  Ochrana proti prepätiu: Všetky zásuvky UPS či už vybavené zálohovaním z batérie, alebo iba filtráciou, majú zabudovanú ochranu proti prepätiu a to bez ohľadu na polohu tlačítka vypínača.  Vypnutie zásuviek so zálohovaním z batérie  : Držte tlačítko vypínača  stlačené po dobu dlhšiu ako 2s.

Funkcie zásuviek Master a EcoControl: UPS Protection Station je za účelom zníženia energetickej spotreby periférií (skener, tlačiareň) v režime standby vybavená zásuvkami EcoControl, ktorých stav závisí na stave zásuvky Master (viď obr. B). Pokiaľ sa hlavné zariadenie (počítač), zapojené do zásuvky Master vypne, dôjde automaticky i k odstaveniu zásuviek EcoControl a periférne zariadenia sú vypnuté. Táto funkcia (štandardne nie je aktívna) sa potvrdí a konfiguruje pomocou softwarového nástroja, ktorý je súčasťou CD Solution-Pac. CD sa dodáva s UPS Protection Station. Poznámka: V prípade, že je funkcia aktivovaná, nezapájajte kľúčové zariadenia do zásuviek EcoControl.

Nastavenie prahu aktivácie EcoControl: Štandardné nastavenie zaisťuje správnu funkciu EcoControl. V závislosti na odbere hlavnej záťaže zapojenej do zásuvky Master však môže byť potrebné pomocou konfiguračného softwaru, dodávaného s UPS, nastaviť prah prepínania funkcie EcoControl:  Najprv sa na záložke „EcoControl Function” konfiguračného nástroja uistite, že funkcia je aktivovaná.  Ak nie je hlavná záťaž v normálnom režime činnosti (napr. je v režime standby) a periférie, zapojené do zásuviek EcoControl sa nevypnú, je potrebné hodnotu detekčného prahu nastaviť na High (vysoká).  Ak má hlavná záťaž malú spotrebu a zásuvky EcoControl sa pri normálnom režime činnosti hlavnej záťaže vypnú, je potrebné hodnotu detekčného prahu nastaviť na Low (nízka).

MAU-00075 3

 Pozor. Životnosť klesá o 50 % na

každých 10 °C nad 25 °C.  Batériu môže meniť iba kvalifikovaný odborník (riziko popálenia elektrickým prúdom) a aby sa zaistila správna činnosť UPS, musí sa jednať o typ schválený Eaton.  Použitú batériu je potrebné zlikvidovať v súlade s platnými predpismi. Pri vyberaní batérie najprv odstavte UPS, (tlačítko vypínača  do polohy VYP), odpojte napájací kábel a postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

Výmena batérie  Varovanie: Pri výmene batérie dbajte

na to, aby ste pri jej zapájaní neobrátili polaritu + (červená) a - (čierna), inak by prišlo k zničeniu UPS.

G

I

H

J

MAU-00075 3

SLOVENSKY

Zaobchádzanie s batériou a bezpečnosť

5

SLOVENSKY

Odstraňovanie problémov Problém 1 2

3

4

5

6 7 8 9

Príčina

Riešeni

 Zásuvky  so zálohovaním

 Nie je stlačené tlačítko

z batérie nie sú napájané.

vypínača  .

 Pripojené zariadenia nie sú pri

 Zariadenia nie sú zapojené do

 Zariadenia zapojte do zásuviek so

 Sieťové napájanie je k dispozícii,

 V dôsledku preťaženia na výstupe

 Odpojte prebytočné zariadenia

 Zásuvky vybavené filtráciou

 Zásuvka elektrorozvodnej siete nie

 Priveďte napájanie do sieťovej zásuvky.  Odpojte prebytočné zariadenia

 Stlačte tlačítko vypínača 

a skontrolujte, či svieti na zeleno.

zásuviek  so zálohovaním z batérie.

sieťovom výpadku napájané.

UPS vypadol istič  .

ale UPS beží na batérie.

 nie sú napájané.

je napájaná.  V dôsledku preťaženia na výstupu UPS vypadol istič  .

 Zelené tlačítko vypínača  často

 Zelené tlačítko  vypínača často

a stlačením príslušného tlačítka naštartujte istič  .  Elektrickú inštaláciu nechajte

 Zásuvky UPS so zálohovaním

 Odpojte prebytočné zariadenia zapo-

z batérie sú preťažené  .

bliká a akustický alarm je trvalý.

a stlačením príslušného tlačítka naštartujte istič  .

 UPS často beží na batériu, pretože

napájenie zo siete má nízku kvalitu.

bliká a akustický alarm pípá každých 5 s.

zálohovaním z batérie  .

skontrolovať odborníkom alebo použite inú sieťovú zásuvku. jené do zásuviek so zálohovaním  .

 Závada UPS. Zásuvky so

zálohovaním  z batérie nie sú napájané.

 Zavolajte popredajnú podporu.

alarm pípa každých 30 s.

 Zelená LED  nesvieti a zásuvky

 Nefunguje ochrana proti prepätiu.

 Zavolajte popredajnú podporu.

 Svieti červená LED  a akustický

s filtráciou  sú napájané.

 Telefónna prípojka má poruchu,

 Ochrana telefónnej prípojky proti alebo nie je možné používať modem. prepätiu nefunguje.  Batéria je na konci životnosti.

10  Svieti červená LED  .

 Odpojte telefónny kábel z telefónnej

zásuvky na stene.  Zavolajte popredajnú podporu.  Vymeňte batériu.

Pokročilé prispôsobenie UPS Vašim potrebám: Citlivosť na kolísanie AC napájania

Akustický alarm

 Použiť iba v prípade, že v dôsledku veľkého kolísania

 Možnosť vyradenia akustického alarmu pri chode UPS

AC napájania UPS často beží na batérie.

 Přístup k režimu programování: Při vypnuté UPS

stiskněte tlačítko vypínače  po dobu 6 s a uvolněte jej, jakmile se rozsvítí LED diody    .  Zobrazenie 3 možných napäťových rozsahov podľa stavu

na batériu.  Prístup k režimu programovania: Pri vypnutej UPS stlačte tlačítko vypínača  na dobu 11s a uvoľnite ho akonáhle zaznie alarm.  Zobrazenie 2 možných režimov akustického alarmu:

LED diód.  a  : Normálny režim (továrne nastavenie): AC napájanie medzi 184 V a 264 V.

Režim nízkeho napätia: AC napájanie medzi 160 V a 264 V.

Režim nízkeho a vysokého napätia: AC napájanie medzi 160 V a 284 V.

     

 



 



 



Zmenu z jedného režimu na druhý docielite postupným stlačením tlačítka vypínača  .  Uloženie režimu: 10 s po poslednom stlačení tlačítka vypínača. 6

Normálny režim (továrne nastavenie): USB pípa pri chode na batériu každých 5 s.

Normálny režim je aktívny: Dlhé pípnutie.

Tichý režim: Pri prepnutí na chod na batériu pípne UPS iba raz.

Tichý režim je aktívny: Krátke pípnutie.

Zmenu z jedného režimu na druhý docielite postupným stlačením tlačítka vypínača .  Uloženie režimu: 10 s po poslednom stlačení tlačítka vypínača. MAU-00075 3

 Výkon UPS  Menovité vstupné napätie  Vstupný kmitočet  Napätie/kmitočet na zásuvkách

so zálohovaním z batérie 

 Celkový vstupný prúd na všetkých 8 zásuvkách  Vstupný prúd zásuviek so zálohovaním 

Protection Station 650

Protection Station 800

650 VA / 400 W

800VA / 500 W

184 V–264 V, nastavitelne 161 V–284 V 50/60 Hz (46 – 70 Hz pracovné rozpätie) 220 V/ 230 V / 240V ± 7% (50/60 Hz ± 1 Hz) pseudosínusový priebeh 2,8 A max

10 A max 3,5 A max

 Zvodový prúd

0,5 mA

 Istenie vstupu

10 A istič s resetom

 Doba prepnutia  Ochrana telefónneho vedenia proti prepätiu  Hermeticky uzavretá olovená batéria  Automatický test batérie  Stredná živostnoť batérie

20 ms Tel, ISDN, ADSL, Ethernet 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah Raz týždenne Štandardne 4 roky v závisloti na počte nabíjacích/ vybíjacích cyklov a teplote

 Prevádzková teplota

0 až 25 °C

 Skladovacia teplota

-25 °C až +55 °C

 Prevádzková relatívna vlhkosť

0 až 85 %

 Prevádzková nadmorská výška

0 až 3 000 m

 Bezpečnostné štandardy  Elektromagneticky štandardy kompatibility  Záruka

SLOVENSKY

Technické parametre

IEC 62040-1-1, CE homologizácia IEC 62040-2* 2 roky

(*) (*) Upozornenie: Ide o UPS produkt triedy A. V domácom prostredí môže produkt vyvolávať rádiové rušenie a jeho užívateľ môže byť vyzvaný, aby učinil dodatočné opatrenia.

Testované podľa IEC 61643-1 (trieda 3) štandard pre prepäťovú vlnu 8/20 μs Ochrana AC vstupu  Uoc

6 kV

 Up

1,7 kV

 In

2,8 kA

 Imax

8 kA

Elektrická izolácia  AC zem

1 500 Vac, 50 Hz

 AC / TEL

3 000 Vac, 50 Hz

 Tel / zem

1 000 Vac, 50 Hz

Krátkodobé prepätia (TOV)  Uc  Ut  TOV

Absorbovaná energia

MAU-00075 3

250 Vac 400 Vac 1450 Vac 525 J

7