8. Zaplnìná soudní síò

Dr. Friè Hlavnì sleduj skuteèný smysl a podstatu každé otázky a podle toho také odpovídej. Mluv nahlas, ale nezvyšuj hlas. Celé tvé vystoupení pøi výslechu musí být ofenzivní, sebejisté, ale ne povýšené ani výsmìšné. Žár skrývej v srdci a hlavu mìj chladnou…

8.

Zaplnìná soudní síò

Pøedseda Jste obžalován, že jste se èlánkem „Správa obecních záležitostí“ snažil svést lidi rùzných tøíd k nesvornosti. Havlíèek To a posoudí páni porotci, o co jsem se snažil a co mi pan žalobce klade za vinu. Já jsem pouze nabádal ke ctìní pøedstavených a ke svornosti. Pøedseda Dále jste obžalován, že jste se èlánkem „Proè jsem obèanem?“ pokusil vzbudit v obèanech smýšlení, z nìhož povstává nechu k vládì a ke státní správì. Havlíèek Èlánek „Proè jsem obèanem?“ je popis a obraz špatné vlády, a je kdekoliv. Je mi divné, jak se mùže naše ústavní vláda domýšlet, že by se to na ni vztahovalo, anebo jak by si mohli naši úøedníci myslet, že by byli tak špatní, jak jsou v tom èlánku špatní úøedníci špatné vlády zobrazeni. Jestliže pan žalobce myslí, že taková je naše vláda, jak je v tom èlánku zpodobnìna špatná vláda, pak ji viní on, a ne já. Pøedseda V tom èlánku však uvádíte vìci, které nejen nechu, ale i nedùvìru a odpor k vládì a jejím orgánùm musí vyvolávat. Havlíèek Nejprve musím pánùm porotcùm vysvìtlit, že jsem kromì tiskového pøestupku obžalován také ze zloèinu podle paragrafu 57 trestního zákona. Ten paragraf však pochází ještì z èasù absolutní monarchie a vydáním tiskového zákona byl zrušen. Ale i kdyby nadále platil, pøesto nejsem vinen tím, z èeho mne pan žalobce obviòuje, nebo bych musel zlomyslným zpùsobem hanìt vládu a bouøit lid, což jsem neudìlal, jak je patrno z prvního èlánku, kde jsem lid pouèoval, a ne bouøil. Pøedseda Ale snažil jste se vštípit z᚝ mezi chalupníky a sedláky!… Havlíèek Já tu z᚝ chalupníkùm nevštípil. Spíš pan ministr Bach, když je vylouèil ze všech obèanských práv. Já jen ukázal, jak ten svár vzniká, ale já ho nevyvolal. ( 47 )

Pøedseda (stranou) Pane zapisovateli, pøeètìte znovu ten závìr. Písaø (ète) „…Ty, sedláku, své nadýmání nad chalupníkem pernì zaplatíš danìmi, které z tebe budou pumpovat ze všech stran, a právì syn chalupníka je na tobì bude vymáhat ve vojenské uniformì, a protože na tobì nemùže svou od otce zdìdìnou z᚝ jinak vybít, bude pøed tebou stát jako voják s flintou, abys byl spokojený.“ Pøedseda Tìmi slovy jste chtìl mezi nimi úmyslnì vyvolat z᚝!… Havlíèek To je ta nejhanebnìjší obžaloba, nebo když nìkdo jednoho proti druhému bouøí a štve, sotva si u obou stran získá lásku. Mì ale mají chalupníci i sedláci rádi, protože jedni i druzí se ke mnì chodí radit ve svých záležitostech. Pravdou tedy zùstává, že mùj èlánek nabádá ke svornosti a že jsem svým èasopisem v Èechách žádné rozbroje nezpùsobil. Pøedseda V tom èlánku píšete, že jsou vojáci od svých pøedstavených vedeni k vypínání se. Co na to odpovíte? Havlíèek Že tomu tak je, nebo voják nesmí s civilisty jednat, jinak je za to trestán. Nevím, proè to tak je, snad to tak vláda vyžaduje. Pøedseda V tom èlánku píšete: (ète) „Když vláda vylouèila chalupníky ze všech volebních práv a spoluužívání obecních výhod, neudìlala to jistì proto, aby se zavdìèila sedlákùm.“ Co tím myslíte? Havlíèek Že to vláda udìlala proto, aby obèany rùzných tøíd proti sobì popouzela. Pøedseda Tím jste ale bezdùvodnì a bez jakékoliv podstatné pøíèiny vládu tupil, když øíkáte: „…své nadýmání nad chalupníkem pernì zaplatíš danìmi, které z tebe budou pumpovat ze všech stran!“ Havlíèek A již je pumpují, nebo stát je na tom tak špatnì, že je bude dál pumpovat, protože vyhazuje peníze za zbyteènosti. Pøedseda Ale tím jste chtìl uvést vládu v nevážnost! Havlíèek Ano, chtìl, protože taková vláda nevážnost zasluhuje! Neudìlal jsem to ale ze zlomyslnosti, nýbrž v tom nejlepším úmyslu, abychom obdrželi lepší vládu, ponìvadž já považuji nynìjší vládu za špatnou. Rozhodnì ale popírám, že jsem to udìlal ve zlém úmyslu, ale naopak tvrdím, že jsem to napsal v nejlepším úmyslu z uvedené pøíèiny. Pøedseda Musel jste pøedvídat, že ten èlánek vzbudí nechu k vládì. Psal jste to bez jakékoliv pøíèiny a tím jste se pokoušel vyvolat

( 48 )

nechu, nelibost a nedùvìru k vládì a jejím orgánùm stejnì jako k zatvrzení se proti poslušnosti úøadùm. Havlíèek Jak to, že bez pøíèiny? Já uvedl dost pøíèin, jak z toho bude vláda tìžit, když se budou chalupníci a sedláci hašteøit. Pøedseda Vy jste ale tìmi slovy, že… (ète) „že chalupníci neobrátí svou z᚝ proti vládì jako jedinému pùvodci svého vylouèení, nýbrž proti sedlákùm“, vše to zlé a bez dùvodu a pøíèiny svádìl na vládu. Havlíèek Je zcela pøirozené, že se chalupníci budou zlobit jen na sedláky, jako kdyby oni sami toho byli pøíèinou, a nebudou se zlobit na pana ministra Bacha a na vládu, nebo chalupníci neètou zákony, a proto se nemohou domakat, odkud to pochází. Pøedseda Vaše odpovìï je jen výmluvou. Skuteèností zùstává, že jste tím chtìl jen spoluobèany proti sobì rozdráždit! Havlíèek To a posoudí páni porotci. Dle mého názoru jsem chtìl rozumným pouèováním vysvìtlit, jak se vìci mají, nebo když vláda vypisuje danì, aniž se koho ptá, zda je zapotøebí ke státní správì tak krvavých výloh, musí k jejich vymáhání používat vojska. Pøedseda Ve druhém èlánku „Proè jsem obèanem?“ uvádíte takové vìci, které nejen nechu, ale i nedùvìru a odpor k vládì a jejím orgánùm musí vzbuzovat. Havlíèek Ten èlánek je pouhý popis absolutní vlády jako takové a všech jejích chyb. O žádné konkrétní vládì se tam nezmiòuji, a proto nechápu, jak mohu být obvinìn, že jsem hledìl zlehèovat nebo tupit naši vládu? Jestliže byla tehdy, kdy jsem ten èlánek psal, naše vláda ústavní, nemùže se ten èlánek vztahovat na nᚠstát, jak uvádí žaloba. Pøedseda V žalobì jste však vinìn, že je tím èlánkem mínìna naše vláda, a sice podle mnohých vámi uvedených znakù. Havlíèek V tom èlánku se zmiòuji o státních monopolech, ale to nemá pøece žádný vztah k Rakousku, nebo jiné státy mají také monopoly, napøíklad Rusko na koøalku. Podobnì je tam výrok nedávno zesnulého císaøe Františka I. Z toho ale nijak nevyplývá, že se ten èlánek vztahuje na Rakousko, nebo kdybych tam napøíklad uvedl citát øeckého klasika, nevztahovalo by se to žádným zpùsobem na Øecko a øeckou vládu. Ale kdo si myslí, že je Rakousko tak špatné, jak ve zmínìném èlánku stojí, je ten, kdo mne žaluje. Pøedseda Dále jste obvinìn, že jste tím èlánkem chtìl vzbudit z᚝ k úøednictvu vùbec.

( 49 )

Havlíèek Jak by mohl mít nìkdo z᚝ na dobré úøedníky proto, že já popisuji špatné? Nejsou-li ale naši úøedníci špatní, proè se tedy k tomu popisu hlásí? Já ve zmínìném èlánku psal jen o špatných úøednících, a ti již zasluhují pohanu sami od sebe. Pøedseda (stranou) Pøeètìte to o tìch politických úøadech. Písaø (ète) „…Každý ví, že politické úøady èasto více zmatkù než prospìchu pùsobí, že by mnohem snadnìji obèané obstáli bez politických úøadù než ty úøady bez obèanù.“ Pøedseda To se pøece týká našeho státu! Havlíèek Jestliže naše vláda jedná, jak popisuji, není to moje vina, ale její. Jestli tedy pan žalobce myslí, že naše vláda jedná tak, jak tam stojí, tak já za to nemohu, já jí k tomu neradil, a pak by také nebylo divu, že musí proti sobì popuzovat. Pøedseda Podle obžaloby jste se zlomyslným zpùsobem snažil vštípit nechu a nelibost ke státní správì, jelikož v tom èlánku pravíte, že stát je vynucená spoleènost. (Stranou) Pøeètìte to místo. Písaø (ète) „…Jaký vùbec užitek mají lidé z toho, že žijí ve státì, pøièemž budeme uvažovat obecnì a nebudeme žádný konkrétní stát jmenovat, ale mluvit hlavnì o tzv. policejních státech, kde se vláda do všeho míchá. Až dosud se nám takový stát nejeví skoro jinak nežli jako vynucená spoleènost, v níž vìtšina snáší obtíže proto, aby mohla dobøe a vesele žít menšina.“ Pøedseda (stranou) A ještì ten závìr. Písaø (ète) „…Na všech stranách obèan pozoruje, že státní zøízení naprosto není k jeho prospìchu, nýbrž jen k jeho škodì, a že by on sám mohl mít ze spojení se státem jen tehdy užitek, kdyby se odhodlal s vlky výti a na útraty ostatních utiskovaných svùj vlastní prospìch vyhledával.“ Pøedseda To vše je bezdùvodné!… Havlíèek Popis špatného státu žádné zdùvodnìní nepotøebuje. Já chtìl popsat špatný stát, abych naše obèany pouèil, jak špatný stát, vláda a úøady takového státu vypadají. Pøedseda To není vysvìtlení, ale pøekrucování pravdy!… Havlíèek Pravda žádné pøekrucování nepotøebuje. Obvinìní, že tím míním nᚠstát, je špatné, protože jsem v tom èlánku uvedl rozlièná fakta z rùzných vlád. Kdyby ten èlánek vyšel v jiném jazyku a v jiné zemi, bude to každý vztahovat na absolutní stát. Jestliže to nìkdo vztahuje na Rakousko, já za to nemohu.

( 50 )

Pøedseda Vaše vysvìtlení je pouhá výmluva!… Havlíèek Trestu hodný je ten, kdo myslí, že je to o naší vládì. Je velmi smutné, když rakouský úøedník sám usuzuje, že se to na Rakousko vztahuje. Já nemìl žádnou pøíèinu se s nìèím skrývat, protože jsem líèil špatné absolutní vlády, ale nᚠstát jsem tím nemínil a nikde jsem ho v tom èlánku nejmenoval.

9.

Pokoj v hotelu U èerného konì v Kutné Hoøe v pøedveèer soudu

Dr. Friè Na všechny otázky pøi výslechu odpovídej tak, jako kdyby ses už naplno obhajoval. Tím z pøedsedy udìlᚠžalobce. Havlíèek Rozumím. A na žalobce nutnì zbydou už jen nehoráznosti, lži a pøekrucování. Dr. Friè Pøesnì tak!… Tím se vyèerpá faktická stránka vìci a žalobce bude pøinucený zvelièovat, pøehánìt a lhát do té míry, že se tím pøed porotou znemožní sám. Havlíèek Vy byste mìl o to více hlídat každé zneužití nestrannosti soudu, paragrafù a zákonnosti. Když je od zaèátku budeme usvìdèovat na každé malièkosti, tak s tìmi velkými podfuky ani nevyrukují. Dr. Friè Ale vyrukují, jenomže k vlastní škodì. (Náhlé zaklepání na dveøe) Havlíèek To bude Procházka!… (Hlasitìji) Dále!… Procházka (vchází) Nesu samý hrozný zprávy, pánové! Mùžu to sem postavit? (Cinkání lahví, sklenic, šálkù apod.) Víte, že vojáci budou mít zejtra pohotovost? Celý kasárna ve zbrani v èele s hejtmanem Reiserem!… Dr. Friè Od kohopak to víte…? Procházka Pijete bílý, nebo èervený? No, já vzal vobì!… Tudle zprávu, pane doktore, mam vod kantýnskýho z kasáren!… Havlíèek Pøímo od pramene!… Procházka Ve dvou hospodách už zpívali Hej, Slovane!… A èetnickej strážmistr Pick je ani nenapomenul… To kafe ste už vypili? Havlíèek Jen se nebojte, zítra nám to všechno pøipoètou!… Procházka A taky vim, že z Kolína sem už nikdo nesežene povoz pod šest zlatek. Všecky noclehy ve mìstì sou už vobsazený…

( 51 )

Dr. Friè Tak se k nám posaïte, pane Procházka, a já vám øeknu pár slov, jak to tam bude asi probíhat…

10. Zaplnìná soudní síò Písaø Žádám, aby pøedstoupil spoluobžalovaný, uvedl své jméno, vìk, stav, zamìstnání a bydlištì. Procházka Slavný soude! Menuju se František Procházka, je mi 48 let, sem ženatej a mam tady v Kutný Hoøe tiskárnu. Pøedseda Jste obžalovaný, že jste nezastavil tisk projednávaných èlánkù v èasopise Slovan. Procházka Slavný soude, no to je blbost! (Smích pøítomných) Pøedseda Napomínám vás ke slušnosti. Procházka Správnì! Správnì, slavný soude, ponìvadž to sou dvì blbosti!… (Smích) Za první, jo! Dybych nemìl tiskárnu, ale tøebas nožírnu, jo…, a nìkdo byl zamordovanej nožem z mý dílny, jo… Notak co já s tim mam spoleènýho? Akorát ten nùž, žejo, a ten pøeci za nic nemùže. A ten, kdo ho vyrobil, taky ne. A za druhý, i kdyby se taková hrùza dovopravdy stala, to bych mìl kuli tomu pøestat další nože vyrábìt a celou dílnu zavøít…? Pøedseda Ale vy jste musel znát trestuhodný obsah obžalovaných èlánkù! Pøesto jste jejich tisk nezastavil a tím jste se dopustil spoluviny!… Procházka A dopak vam zas todle nalhal…? Dy já si prvnì voba ty èlánky celý v klidu pøeèet až v kanceláøi tudle pana žalobce, dyž si mì tam zavolal!… A moc se mi líbily, voba dva!… (Smích) Pøedseda Chcete tvrdit, že jste vùbec neèetl, co bylo ve vaší tiskárnì tištìno? Procházka Slavný soude, nikdo pøece nemùže od tiskaøe chtít, aby èet všecko, co se u nìj tiskne. Švec pøece taky nenosí všecky boty, co ušije. Zrovinka Slovana já neèet vùbec nikdy. Já akorát dával pozor, aby to bylo všecko jaksepatøí vytištìný, a to je všecko. Pøedseda Nìkolik svazkù Slovana pøece bylo zabaveno. Musel jste proto vìdìt, že je jejich obsah trestuhodný, a tím, že jste obžalované èlánky vytiskl, dopustil jste se spoluviny. Procházka No tak to je zasejc blb…, no jináè. Slavný soude! Dyž

( 52 )

se to tisklo, tak to bylo povolený a já nemoh dopøedu vìdìt, že to bude jednou vobžalovaný. To dá snad rozum, ne? Pan Havlíèek mi na zaèátku øek, že je podle zákona za všecky èlánky vodpovìdnej von jako redaktor. A hnedky mi ten zákon vopravdu ukázal!… (Stranou) Dy jim ho tady taky vokažte, a mi vìøej!… (Smích pøítomných) Pøedseda To je zatím všechno. Pane zapisovateli, pøeètìte pánùm porotcùm pøedchozí tresty obžalovaných pro zneužívání tisku. Písaø Za prvé je zde zpráva c. k. vojenského soudu v Praze, podle níž Karlu Havlíèkovi, odsouzenému k osmidennímu trestu vìzení, byl vojenským velitelem mìsta Prahy výkon trestu prominut, za což pan Havlíèek pøislíbil mírnost a písemnì to potvrdil. Havlíèek Žádný takový soud, a vojenský nebo jiný, podle nìhož bych byl odsouzen k osmidennímu vìzení, se nekonal, a proto mi nemohl být nikým tento neexistující trest prominut. Pøedseda Je zde revers, který jste vlastnoruènì podepsal. Havlíèek Mohu jej vidìt…? Pøedseda Prosím… Havlíèek Nic podobného jsem nikdy nepodepsal. Páni porotci, na této listinì je napsáno moje jméno, ale není to mùj podpis!… Dr. Friè Ukažte…? Ukažte…? Havlíèek Páni porotci. Když vojenský velitel mìsta pan hrabì Khevenhüller vyhlásil v Praze stav obležení, zakázal mi vydávat Národní noviny. Já si z Vídnì opìt povolení pøivezl. Pan Khevenhüller si mne dal zavolat a z uražené hrdosti mi øekl: „Za vaši drzost bych vás mìl chu dát na osm dní zavøít!“ Já se usmál, uklonil a odešel. To bylo všechno. Dr. Friè Pane pøedsedo, na této listinì není uveden žádný dùvod ani pøestupek, za který by byl trest uložen. Není zde datum a konání soudu, ani jeho úèastníci, a není zde uveden ani žádný paragraf trestního øádu, podle nìhož by byl trest vynesen. A koneènì rukou psané jméno pana Havlíèka není jeho podpis!… Ptám se vás, pane pøedsedo, považuje soud tuto listinu, bez ohledu na to, odkud a jak ji obžaloba získala, za platný úøední doklad…? Pøedseda Nepovažuje. Dr. Friè Dìkuji… (Zvuk trhání a maèkání listiny) Písaø Za druhé je zde rozsudek c. k. vojenského soudu v Praze

( 53 )

z dvacátého osmého srpna 1848, jímž byl pan Havlíèek odsouzen ke ètrnácti dnùm vìzení bez možnosti odvolání. Havlíèek Ano, pro urážku Jeho Milosti císaøe. Písaø Za tøetí, nález c. k…. Dr. Friè Za druhé, pane zapisovateli!… To za prvé (zašustí papírem) skonèilo zde… Písaø Za druhé, nález c. k. okresního sborového soudu v Kutné Hoøe z prvního kvìtna 1851, kde byl pan Havlíèek odsouzen pro tiskový pøestupek k pokutì deseti zlatých. Havlíèek Páni porotci. Bìhem tisku Slovana pøišla zpráva o možné válce s Pruskem. Otiskl jsem ji ihned namísto jiného èlánku bez pøedchozího povolení, takže to byl administrativní, a nikoliv tiskový pøestupek. Písaø Za tøetí, nález c. k. okresního sborového soudu v Kutné Hoøe z dvacátého šestého kvìtna 1851, kde byl pan Havlíèek odsouzen pro tiskový pøestupek k pokutì patnácti zlatých. Havlíèek Vojenské velitelství mi zakázalo dojíždìt odtud do Prahy ve stavu obležení. Já o tom napsal èlánek, nebo naše ústava zaruèuje všem obèanùm svobodu pohybu a pobytu. Èlánek byl žalován a já o tom opìt napsal. Otiskl jsem to, døíve než okresní soud rozhodl o mé nevinì za první èlánek. Tedy pøestupek za nevinu. Písaø Poslední nález se týká spoluobžalovaného. C. k. okresní soud v Kutné Hoøe uvádí, že František Procházka byl již v Èáslavi vyšetøován a trestán pro cenzurní pøestupek spáchaný otištìním zapovìzené písnì. Procházka Slavný soude, to je lež!… Já si vzal za manželku vdovu po tiskaøi v Èáslavi, jo. Dyž mìla smutek, tak pan faktor Bulant dal v tý tiskárnì vytisknout písnièku „Pepík“. Ta není zakázaná ani nemravná, dy ji každej zná! Von je taky Pepík, ale nemìl žádost a povolení, a proto dostal pokutu. A teï to tady svádìj na mì! Dy je to všecko jedna lež prolhaná, nestydatá, že to volá až do nebe!… (Smích pøítomných) Dr. Friè Pane pøedsedo, považuje soud pøedložený doklad za hodnovìrný…? Pøedseda Ne… Písaø (nejistì) To mám taky roztrhat…? Dr. Friè Ne, ne… Vrate to panu státnímu návladnímu, který takové doklady soudu pøedkládá…

( 54 )