6nkorm6nyzati.foly6sz6m la-hitelsze126d6s (sz.tOB84002012077'll amelyl6trejdttegyresz16l Cegf6dVArosOnkormanyzata(sz6khelye: 2700Cegled,Kossutht6r 1.,tdrzsszem:731234 ad6szdm:15731230-2-13) k6pviselet6ben Fdldi L6szl6 polgermester, Dr. ellenjegyz6i jegyz6, p6nzilgyi p6nzrlgyi Di6sgy6riGitta ellenjegyz6:Dr. KarpatiLiszl6n6 irodavezet6(a tov6bb;akban: Ad6s), mAsteszt6laz OTP Bank Nyrt. (szekhelye: 105'1Budapest,Nedor u. 16.; c6gjegyz6kszdmar 01-1004'1585, ad6szama 10537914-4-44,staiisztikai sz6mjele: 10537914-6419-114-01) kapcsolattartd: BudapestiR6gi6Onkorminyzati Centrum(levelez6si cim: 1054Budapest, Bdthoryutca9. (a tov6bbiakban: OTPBank Nyrt.)kozotta kdvetkez6felt6telekkel:
I
II
q
El6zm6ny Ad6s (a k6zbeszerz6si eljdrdsban:ajenhtk6t6)a k6zbeszerzesekr6l sz6l62011.evi C\r:ll. tdrv6ny (Kbt.) 121S (l) bekezdeseb) pontja alapjen hirdetm6nykdzz6t6tel6velin.'Lr16 tdrgyalasos eljerast folytatott le a Kbt. 122S (4) bekezdes6nekalkalmazas! val foly6sz6mla-es munkab6rhitelkeret"tdrgyeban,mely eljdres sordr a ,,Szimlavezet6s, kdzbeszerz6sieljer6s nyertes6v6az OTP Bank Nyrt.{ (a kdzbeszez6si eljarAsbln: ajinlattev6t) nyilvenitotta.Szerz6d6felek a Kbt. 124S ('1) bekezd6sealapjan kolnek egym6ssal szez6d6st. A hitel atsszege,c6lia.i;6nybev6tele6s lej6rata t.1. Az OTP Bank Nyrt. jelen szez6d6sbenmeghaterozotifelt6telekkel2013. januer 1{61 250.000.000,-Forinl, azaz Ketsz6zdtvenmilli6 Forint osszeg( foly6szamlahiieli (a tovebbiakban: Hitel)tart az Ad6s rendelkez6s6re. t.1.1. A Hitelc6,ja;atmenetilikviditasiproblemekkezel6se t.2. Az OTP Bank Nyrt.a Hiteltaz Ad6s P6nlorgalmiBankszemlajdn tartjarendelkez6sre, arra kuldnhitelszimletnemvezet. 1.3. A Hiteldsszeg6taz OTP BankNyrt.2013.januiir1-t6l20'13.junius30-igtartjaaz Ad6s rendelkez6s6re az 1.1.pontbanfoglaltakszerint. 1.4.A Hitel ig6nybev6tel6nekfelt6telei t.4.'1. Jelenszerz6d6s1.s2.mel16klet6nek felekeltaltdrt6n6alair6sa. t.4.2. Az Ad6s vellalja,hogy a Hitelkamatdtes jirul6kos kdlts6geita Hitelteljesfutamidejealatt be6pitia.kdltsegvetes6be 6s az OTP BankNyrt.r6sz6remds p6nzrlgyiintezm6nynel vagya MagyarAllamkincstarnil vezetettvagyk6s6bbiekben megnyitasra keru16valamennyifizet€si f
'
d
A
gzem|5illra(beleertvea PenzforgalmiBankszdmldt6s az egy6b szamlakat)ahoi ezt jogszabdlynemz6rjaki, felhatalmazeson alapul6beszed6simegbizdstbiztosit. 1.4.3. Az Ad6s hozzajarulaz allamit6mogatis 6s egy6b tamogatdsok(a tovdbbiakbanegyittt: KdzpontiTemogatds)OTP Bank Nyrt. javdra tdri6n6 engedmenyezesehez 6s tudomesul veszi, hogy az engedm6nyezett bevdteleketaz OTP Bank Nyrt. a jelen szerz6desb6l, valamintaz OTP Bank Nyrt. 6s az Ad6s kdzdtt 2012. deaerahet28. napjan megkdtdtt munkaberhitelszez6d6sb6l ered6tartozdstdrleszt6s6re forditja. t.4.4. Az Ad6s megbiz6stad az OTP BankNyd.r6sz6re,hogya Hitelfutamidejealattamennyiben a P6nzforgalmiBankszemlAjen, valaminta kdzpontitdmogatisoketkuldnit6s6feszotgdt6 alszamlaj6na jelen szerz6d6s alapjdn esed6kess6v616 fizetesi kdtetezefts6gejnek teljesites6hez nem ell rendelkezesre a szuks6gesfedezet,[gy annakbiztositdsa6rdekeben a helyiad6k es a gepjdrmijad6fogadeseraszotget6sz6mlei16l a szitks6gesdsszegetAd6s P6nzforgalmi Bankszamlijera 6tvezesse. )
1.5.A Hitel ig6nybev6tele t.5.t. Az OTP BankNyrt.kdtelezettseget vdllalarra,hogya rendelkezesre tartisi id6nbelil a Hitel terhere- az Ad6s kulonrendelkezese nelkul- kdlcsbnt(a tovdbbiakbanr K6lcsdn)ny[rjtaz Ad6s resz6reakkor6s olyandsszegben,amennyibenaz Ad6s p6nzforgalmiBankszdmtdja terh6reteljesitend6 fizet6sirendelkez6sek teljesit6s6hez sz0ks69es. A Hitel ig6nybevetele[gy t0rt6nak,hogy az OTp Bank Nyrt. a Hitel terh6re es annak dsszegenbeliil teljesitiazokata fizet6sirendelkez6seket, amelvekteliesit6s6hezaz Ad6s Penzrorgalmi Banksz6mldjan nincskelldfedezet.
r.5.3.
z
Az OTP Bank Nyrt. jogosult az ig6nybe vehet6 K6lcs6n osszeget fehjlvizsgdlni6s amennyibenaz OTP Bank Nyrt. megit6l6seszerintaz Ad6s OTp Bank Nyrt.-n6lvezetett szeml'a?, alszdmlaira6rkez6 bev6telek vagy a hitel 6sszeg6nekmega apitasandl figyelembevettkdlts6gvet6shez kepesta finanszirozesi t6tetek(hitelfelveiet, p6nzmaradvdny felhasznilds,stb.) n6lkUIibevetelekaz dnkormanyzat sajdtddnt6se,jogszab6lyivdttozasok vagy egyebtenyez6khatesira 1o%-otmeghalad6m6rt6kbencsdkkennek, jogosulta hitel l.'l) pont szerinti keretdsszegeta bev6telkies6sselaranyosan csdkkenteni,vagy a bev6telkies6ssel ardnyosdsszegbenp6tfedezetet kerni. Ados a csdkkeniettkeretenfelul fenn6ll6osszegvisszafizetes6t vagy a k6rt p6tfedezetnyijt6s6t az OTp Bank Nyrt. eftal megadotthaterid6rekc,teles teljesiteni. 1.6.A K6lcsiin visszafizetdse
r.6.1. A Hitelv6gs6lejarata:2013.jUnius 30. Az Ad6s tudomdsulveszi,hogy amennyibenaz Ad6s p6ntorgalmi Bankszemldjdn-j6ve irt dsszegekmeghaladjrka t6rgynaponteljesitend6 fizet6sirendetkezesek dsszeget,ngt azok
nelktilcsdkkentika jelen szerz6desalapjdnfenn6ll6tartoz6s az Ad6s kijldn rendelkez6se 6sszeg6t. foglalt Az Ad6s a felhasznaltKdlcsdnta Hitel futamidejenbelirl - a jelen szerz6d6sben isrn6telten igenybe veheti. 6sszegekerej6ig felt6telekkela visszafizetett lejeratkorkdtelesmegfizetni Az Ad6s a Kdlcsdntlegk6s6bbaz 1.6.1.)pontbanmeghatdrozott az OTP BankNyrt.resz6re. .
A Kitlcsdn kamata6s iarul6kai(hiteldij) .1. hiteldijAd6sa Kdlcsdnosszegeutenkamatot,jutal6kot,dijat6s kdltseget- a tovabbiakban: tev6dikdssze: tartozikfizetni,amelyaz aldbbiakb6l 11.1.1. Kamat A kamatv6ltoz6.lr6rtekejelenleg6vi 8,33o/o. kamatbezis(referencia az al6bbiakszerintmegallapitott Az 6veskamatm6rt6kemegegyezik kamat)+kamatf elerdsszegevel. Kamatb6zis: 6vi3 haviBubor+ Kamafielet:1,7Vo. A kamatmeg6llapit6sa 6s aterazasal Az OTP Bank Nyrt. a kamat mert6keta kamatfizetesnapjat megel6z6m6sodikbanki munkanaponjegyzett KamatbAzis6rt6ke alapj6nillapitja meg, 6s az igy rnegallapitott kamatota kamatfizet6snapjat6lsz6mitjafel. Az OTP Bank Nyrt. a kamai m6rt6k6tels6 alkalommala rendelkez6sretadasi id6szak megnyiles6nakh6napjdt megel6z6h6nap kamatfizet6sinapjat megel6z6misodik banki munkanaponjegyzett Kamatbezis6tt6ke alapjanellapitjameges az igy meg,llapitottkamatota foly6sitasnapjdt6lsz6mitjafel. BUBOR|a BudapestInterbankOfferedRate, amely a Jelen szerz6d6salkalmazesdban mindenkorikamatperi6dushosszdnakmegfelel6id6tartamrasz6l6, 6ves szAzal'kban kifejezettbankk6zikamatlabatjelenti,amelyeta kamat meg6llapitasnapj6nbudapestiid6 szerint'126rakortesznekk6zz6a ReutersterminelBUBORk6perny6j6n.
:a
11.1.2. Kamatmegfizet6se A kamatmegfizetese - a naptarinegyed6vutols6bankimunkanapjan, - illetvea Hitellejeratakor esed€kes. A kamatszdmites kezd6id6pontjaa K6lcsdnfoly6sit6senaknapja,utols6napja az utols6 j6vdir6sStmegel6z6nap,alapjaa Hitelb6lig6nybevett k6lcsdndsszege. t0rleszt6s 11.1.3. Kezel6sikatlts6g Kezel6sikdlts6gnemkerulfelszemit6sra. ll.l.4. Rendelkez6sre tartasiiutal6k Rendelkez6sre tadasijutal6knemkerOlfelsz,mitasra. It.2. A hiteldijmegfizetese igy tortenik,hogyaz OTP BankNyrt.az esed6keshiteldijdsszeg6vel arr6l,hogy megterheliaz Ad6s P6nzforgalmi Bankszaml,j6t. Az Ad6s kdtelesgondoskodni esed6kess6gkor sztiks6gesfedezeta fenti sz6mlanrendelkez6sre a hiteldijmegfizet6s6hez
dlljon. Az Ad6s kifejezettenhozzAlAtulal,hoz, hogy OTP Bank Nyrt. ezen dsszeggel esed6kess6gkor megterhelje az Ad6s P6nlorgalmiBankszamlajit. I1,3.K6sedelmikamat Ados tudomdsul veszi, hogy amennyiben a jelen szerz6d6sb6l ered6 fizet6si kdtelezettsegeinek azok esed6kessegekor nem tesz eleget,{lgy az OTP Bank Nyrt.a lejirt t6ketartozds ut6na k6sedelemidej6fea jelenszerz6desszerintimindenkorikamatot6s 6vi 6 % k6sedelmikamatotszdmitfel. A lejdrthiteldijdsszegeut6n a jelen szez6d6sszerintimindenkorikamatm6ft6k+ evi 6 % m6rtek[ikesedelmikamatkeriilfelszemit6sra.
L)
I.4. jogszabAlynemze(jaki, az OTPBankNyrt.jogosulta kamatot,dijat,kdlts6get, Amennyiben egyebszez6d6sifelt6teltegyoldalianm6dositani, ha a) a Felek jelen szerz6d6s alapj6n letrejOttjogviszonyrairinyad6 rendelkezest tartalmaz6jogszabdly,ellamairdnyitis egy6b jogi eszkdze,az Eur6paiUni6 jogi aktusa,bir6segivagy hat6segihatirozat vagy v6gzes,aj6nlesvagy irdnymutatds, ezek hat6segivagy bir6s6gi6rtelmez6s6nek megveltoz6sa,bevezet6se,hatdtyba joger6reemelked6se, 16pese, hatelyonkiviil helyez6se,vagy b) az OTP Bank Nyrt.tevekenys6g6re, mukddesifelt6teleirevonaikoz6vagy azt 6rint6 jogszabdlyvaltozas,jegybanki rendelkezes vagy a bankra kdtelez6 egy6b szab6lyoz6kmegvaltoz6sa, a hitelez6kozieher-(pl. ad6-)fizetesikOtelezetts6g6nek ndveked6se, a kdtelez6tartal6kolasi szabalyokv6ltozasa,vagy c) a bankkozi hitelkamatok,a jegybankj alapkamat,a jegybanki repo- 6s bet6ti kamatl6bakvAllozAsa.az 6sszesitettvagy szolgdltatesokra vonatkoz6fogyaszt6i erindex,a p6nzpiaciforr6sszerzesilehet6s6gekvaltozdsa,a t6ke- es penzpiacr kamatlabakveltozdsa,a hitelez6 bank 6ltal nyilvdnosankibocsatottertekpapir hozamanakvaftozesa,az FX SWAP 6s egyeb hozamgorbekegymashozkepesti kedvez6tlenelmozdulasa,az OTP Bank Nyri. lekdtott dgyfelbeieteikamaianak emelkedese,az ellampapirokhozamanak,a befektet6sihjtelek,halasztottp6nzugyi teljesites 6s 6rt6kpapirkdlcsdnrlgyletek kockazati t6nyez6inek, az Ugylet elszemolasenel alkalmazott drfolyamoknak, az OTP BankNyrt.forreskdltsegeinek, az Ad6snakny0jtottszolgdltatesokkal kapcsolatbanaz OTP Bank Nyrt.-n6lfetmerUt6, harmadikszemelyekeltalmeghaterozott kdlts6gekigazoltv6ltozesa, vagy d) az Ad6s6rtvdllalt kockazatt6nyez6inek- a jogszabelyaltal el6irt tartatm0banki 0gyfelmin6sit6si, fedezet6rt6kel6si 6s kockezatvallalesi szab6lyzatoknak megfelel6v6ltozdsa,ide6rtveaz Ad6s hitelk6pess6g6nek, a biztosit6kok 6rt6k6nekv6ltozaset is, valamintaz dnkormdnyzati hitel termekekkockdzatit6nyez6inek,az OTp Bank Nyrt.kock5zatikamatfelirdnak veltozdsaindokolja. e x6tcsitnllliztositetai t.1. Az OTP Bank Nyri.{ a jelen szez6d6sb6lered6kdveteleseiteljesit6s6nek biztositas,raaz al6bbibiztosit6kok illetikmeg: -
'1db engedm6nyez6si szerzdd6sa csatoltmell6kletszerint;
t.2. Az Ad6s kotelesa jelen szez6d6s szerintibiztositekokkal kapcsolatbanszerz6d6svagy jogszabelyalapj6nfelmeru16valamennyidijat esed6kess6gkofa jogosultnakmegfizetni. Amennyjbenaz Ad6s esedekess6gkor e fizet6sikotetezettsag6nek ;em tesz eleget,akkor az OTP BankNyrt.jogosulte kdlts6get,illetvedijat az Ad6s hetyetta jogosultnakmegfizetni
6s jogosulttovdbbdaz ily m6donmegfizelettdij es koltsdgdsszegevelaz Adds OTP Bank Nyrt-n6lvezetettbdrmelysz6ml6jdtmeglerhelni. t.3. jelen szez6d6s elvelaszthatatlan A lll.1. pontbanfelsoroltbiztositekiszerz6d6s(ek) f6sz6t kepezi(k).
tv. Egy6bkiitelezetts6gek6s a szerz6d6sfelmondasa tv.1. Ad6s kdteles a P6nzforgalmiBankszdml6j6ta Hitel fenn6ll6saalatt fenntartani.Ad6s tudomesul veszi,hogya Penzforgalmi Bankszimlet, illetvea mindenkori p6nzforgalmenak lebonyolitas6raszolgel6 szdmlat mas sz6mlavezet6nelkiz616lagaz OTP Bank Nyrt. jogosultnyitni. el6zetesir6sbelihozzdjdrulas6val
tv.2.
Ul
Ad6s a jelen szez6d6s eftal tudomdsul veszi, hogy ha esed6kess6gkorfizet6si kdtelezetts6g6nek nemteszeleget,[gy az OTP BankNyrt.a p6nz-6s elszdmolasforgalomra vonatkoz6mindenkorihat6lyosjogszabalyokban 6s rendelkez6sekben megjeldltkdtelez6en sorba6llitand6fizei6si megbizasokatkdvet6en, de minden mas fizet6si megbizdst megel6z6en, a vonatkoz6jogszabSlyok 6ltal lehet6vetett kbrbena lejdrtKdlcsdnes annak jrrul6kai 6sszeg6velaz Ad6s OTP Bank Nyrt-n6l6s mds p6nz gyi int6zmdnyn6lvagy lvlagyarAllamkincstirn6lvezetettbarmelyszdmldjdt(ahol ezt jogszabdlynem zdrja ki) illetvekdvetel6s6tfelhatalmaz6son alapu16beszedesimegbizas0tjen Jogosultmegterhelni, 6rv6nyesiteni. Az Ad6s tudom6sulveszi tovabb6,hogy az OTP Bank Nyrt.-n6lvezetett P6nzforgalmi Banksz6mlijet,illetvea mindenkoripenzforgalm6nak lebonyolitasdra szolgel6 szimlej6t jelen szez6d6sb6l ered6 tartozds6nakmarad6ktalanvisszafizeteseig kdteles fenntartani6s teljes p6nlorgalm6t ezen szdml6nbonyolitani.Tudomasulveszi, hogy a penzforgalom ezen szdmla6s esetlegesenmrs szemlavezet6nel vezetettszemla koz6tti, bafmilyenm6rtek( megosztisa eset6n az OTP Bank Nyrt. jogosult a jelen szerz6d6st azonnali hat6llyal felmondani.
tv.3. Az OTP BankNyrt.el6zeteshozzdjdrulesa n6lkirlaz Ad6s a jelen szez6d6sb6lered6jogait mesranemengedm6nyezheti, egy6bm6donnemierhelhetimeg.
tv.4. Ad6snaka jelen szez6d6salapjAnteljesitend6valamennyifizet6stmindennemillevonis 6s visszatartas n6lkrllkellteljesitenie. Ad6s kdteles az OTP Bank Nyrt.-nekmegfizetnimindazonkdttseget,amelyet a jelen szez6d6shezkapcsol6d6an jogszabalyi,jegybankirendelkezesel6ir. Amennyibena jelen szez6d6steljesitesesordnaz Ad6sfelr6hat6magatartds,val osszefiigg6sben az OTp Bank Nyrt.-nekbirmilyenfizet6sikdtelezetts6ge keletkezik, igy azt az Ad6skdtelesmegt6riteni.
tv.5. Ad6s a Hitelfennrll6saalatthalad6ktalanul kdtelesaz OTP Bank Nyrt.r6sz6remegkuldeni rendszerespdnzi.lgyjbeszemol6it6s k6lts6gvet6set, kdtelestov6bb6az OTp Bank Nyrt. felhivesaragazdalkodds6val kapcsolatbantej6koztat5stadni. Ad6s kotelezetts6get vdlta, tov,bbd arra, hogy kOnyveibe,p6nzrlgyinyilv6ntadasaiba az OIP Bank Nyrt. resz6re betekint6st enged,az eltalakertokiratokatrendelkez6sre bocsatia.
tv.6.
f*ttru"Nln*nslg** l'**;r+s€*&?*,tr,i*-f tv.7.
p***n**xl-*Nxu** tv.8.
iii:-;1??il,:;..i:l l.ii.1:
a"",;;"cli"qxffi ,l+,1":r**'rff -a$ffi ;;ryi."*:,l l}i:l.j'"fl",tjffiilffi" erresiteniaz oiFe"ni Nyrr.t azAd6sr 6rjnt6 minden tv.9.
i#+ru,**iil,*f*1tntEngtl, tv.10.
p:# 'f$ilitrl?lu*ffi lldf*nl'iiryffi ffi l#t":il1r tv.11.
$fift*ffiiNfi#**ru** 4#u*'*i=t',dffiffi.;r ' l a,
kdtelezettseget efedm6nyez6szez6d6sbenvdllalt kdtelezettseget esed6kessegkor nem teljesitivagyegy6bszez6d6sszeg6st kdvetel. Je,enpont alkalmazas6ban jelentiazon v6llalkoz6sok a Bankcsopori dsszess6g6t, amelyet az orP BankNyd reanyvdflaratai 6s mindazonvararkoz6sok arkotnak,amerveKben az orp Bank Nyrt. vagy lednyvillalataa Hpt. szerint elten6rz6befotyassalvagy r6szesed6si viszonnyal rendelkezik_
tv.13. Az Ad6s jelen szez6d6s aldir6sakora kdvetkez6 nyilatkozatokates kdtelezetts6g_ v6llalasokat teszil tv.13.1. Ktelenti, hogy a vonatkozdsabannem e fenn olyan tartozds, (i) amety a hetyi dnkorm6nyzatok ad6ssegrendez6si elj6resdr6lsz6t6 1096. 6vi XXV. icirvenyhinaentor hatalyosrendelkez6sei szerintad6ssegrendez6sj elj6rdskezdem6nyezes6re ad lehet6seget aker.a hitelez6,akar a helyi dnkorm6nyzatszemeravagy (ii) am;ly atapjin vegrehajtZsi eljdrdsnakvan hetye. w.13.2. Kijelenti, hogy ellene nem kezdem6nyeztek,6s nem is fenyegeti otyan bir6sdgi, valasziottbir6sdgi, vagy m6s hasonl6 peres vagy nem peres elj6rZs.hatosrigielj6r6-s, amelynek.azOTP Bank Nyrt. megitel6seszerinth6tr6nyoshat6;a lehet az Ad6s azon Kepessegere, hogyJeten szerzdd6sb6l ered6kdtelezetts6geit teljesmert6kben teljesitse. tv.13.3. K_dtelezettseget va.llal hogy halad6ktalanul ir6sban€jekoztatjaaz OTp Bank Nyrt._t ,ana, arror ha e ene vegrehajt,si eljdrdsmeginditdsdra keril sor, valamjntamennyibeneliene harmadjkszemelybdrmelykdvetel6sekiegyenlit6s6nek 6rdek6ben_ v6grehajthat6okirat alapjan..- v6grehajtesmeginditdsara, v;gy zdtogtdrgybk6sdgi v6g;ehajtdson kivuli eneKesrtesre. tovabbaad6ssdgrendezdsi eljdraskezdemenyez6sere jogosult. Az Ad6s kielenti, hogy a jelen lll.13. pontbantett nyilatkozataita K6lcsdnfoly6sitjsai alkalmeval, valamintjelen szez6desfenndllesaatattmj;dv6gig,i etve a jetenszez6d6sb6l ered6tartozdsOTPBankNyrt.r6sz6retort6n6megfizetes6ig mlgism6tel6ekkelltekinteni. lV.l 4. Egy6bkittelezetts6gek h.ogy a.. gazddtkodesebanbekOvetkez6minden fontos esemenyrol ;.,111: . y:]l"lj?, €Jekoztatast ad, a futamiddatatti 6vek kolts6gveteseit, zerszemad6sait azok elfogadis6t kdvet6en azonnal, azon testiileti hattrozatait 6s onO"t"t"it,-- u"l"rn,nt a kapcsolatban jelen hozott pedig, ddntesejt amelyek a szerz5d6st llgYongazddlkoddssal cl||rK, az u t H HankNyn.reszereazokmeghozatal6t k6vet6enazonnalmegk0ldi. - Ad6.s tudom6sulveszi. hogy foly6szdmla-hitetkeretet a temogatds_megelcilegezest cetra nem.nasznalhatja Amennyiben a szdmlaforgalom vizsgelata aoranaz OTp Bank Nyrt r-eszere bebtzonyosodik a tdmogates-megel6legez6si c6li haszn6lat,(gy az OTp BankNirt. 'ogosult a foly6szemta-hitetkeret ardnyoscsdkkent6s6re. Nyrt.. jogosutt .a penzugyi tranzakci6sj et6kr6t sz6t6 torvenyben ,:Y^gI! P""f pentorgatmi szolg6ltat6sokut6n fizetend6 tranzakci6sjlleteket annak :gJr?talo_z9tt ,tdryoarepesetkdvet6enaz Ad6ssalszemben6rvenyesiteni.
ertatmesvar6sitott osytethez a Masyarorszjs Yl9: IryL::t' .n:gy 9.je_L9t .szgrziid6i .uasagr-stabilit6si16l szoto201'1.6\iCXCIV. tdrv6ny(a tovabbiakban: Stabilit6;tc,rv6nyj plannemsziiks6gesa KormdnyStabilitesi tdrv6nyszerintiel6zeteshozzeiirutasa.
- Az Ad6s a foly6szamlahitel-szerz6d6s lejerat6t megel6z6en legaldbb Sb nappal kezdem6nyezheti a lej6rat napjdvalkezd6d6en6rv6nyesij - az eliizb foly6szimlahjtel szerz6d6ssel azonosfeltetelij- szez6desmegkdteset. - Az OTP BankNyrt.le9k6s6bbaz Ad6s kezdem6nyez6se bedrkez6s6nek napj6t6lszdmitott 25. napigkdzliaz Ad6ssal,hogyk6sz-ea szez6d6stviltozaflanfeltetelekkel ijabb egy6vre megkdtni. - Amennyibenaz OTP BankNyrt.kesza sze.z6d6stveftozatlan fett6telekkei ijabb egy evre megk6tni,a kepvisel6{estallet felhatalmazesa alapjdna polgirmester(j szez6destkdt.
Egy6brendelkez6sek
v.l. Ad6s a Kdlcsdntkizar6lagaz 1.1.1)pontbanfeltiintetettkdlcsdnc6tra jogosultigenybevenni. Ad6studom6sulveszi,hogy az OTP BankNyrt.jogosultkdzvetlenUt, vagy megbizottja{tjdn ellendriznia Kdlcsdncelnak megfelel6felhasznaldset. Amennyibenaz Ad6s a foty6sitott Kdlcs6ntnem az 1.1.1)pontbanmeghatirozott c6lra hasznalja, lgy az Ofp Bank Nyrt. jogosultjelen szez6d6st a tudomesszez6snapjen azonnalihatdfiyalfetmondani.Ad6s tudomesul veszi, hogy az e sze.z6d6s fefteteleit 6rint6 jogszabelyok,jegybanki rendelkez6sekes egy6b jegybanki, hat6sdgi el6irasok v6ltozasaia jelen szerz6d6s mddositisdteredmenyezhetik.
v.2.
A jelen szez6d6sben nem szabdlyozottk6rd6sekbena Polgari Torvenykdnyvben, a hitelintezetekr6l 6s a p6nzligyivdllalkoz;sokr6l sz6l61996.evi CX . tv-ben,a p6nzforgatmj szolgdltatdsok nyUjtasdr6l szolojogszabdlyokban, tov6bbdaz OTP Bank Nyrt. mindenkor hatdlyosAltalanosUzletszabelyzataban, Onkormdnyzati UzletdgiUzletszabelyzatdban 6s a P6nzforgalmi Szolgaltatasr6l sz6l6 Uzletszabdtyzatabanes Hirdetmdnyeiben(a tovdbbiakban egyrittesen: AltalanosSzez6d6si Felt6telek)fogtattakaz ifenyad6k. Ad6s kijelenti,hogy a jelen szez6des atekdsit megeldzdenaz AttatenosSzerz6d6si Felt6teleket megismerte 6s az azokbanfoglaliakatmag6ran6zvekOtelez6nek elfogadta.
v.3. Amennyibena jelen szez6d6sbenmegjeldltb6rmelyikhatdrnapolyan napra esik, amely nem munkanap,illet6legaz OTP Bank Nyrt.-ndtnem bankinap, a hatarnapaz azt k6vel6 els6bankinap.
v.4. A Szez6d6felek meg6llapodnak abban,hogyaz OTP Bank Nyrt.eltalaz Ad6s reszeteaz alibb megjeldlt,illetve6ltalaa jelen szez6d6saleir6s6ikdvet6enirdsbanbejelentettcimre kiilddtt tertivevdnyes/aj6nlottlevelpostar kLildemenyeketvele kozdltnek. resz6re Kezbesitettnek kelltekinteni,m69 ha a krtldem6ny tenylegesen kezbesithet6 nemrsvotrazon postai amelyen az elsd k6zbesit6st megkisereltek, illetve a kezbesiteen 3...!apon, KUloemenyt a postaaz OTPBankNyrt.reszerevisszakUldte Ad6s: Szekhety: Ugyintez6: Telefon: L..l
Tetetax: i...i
CegledVSrosOnkorminyzata 2700Cegl6d,Kossuth t6r 1. Dr KerpatiLiszl6n6(penziigyiirodavezet6) 0653-51'1-440 0653-511-444
OTPBank Nyrt.: Szamlavezet6 fi6k: Ugyint6z6: [...] Telefonl[...] Telefax: I...1
OTP BankNyrt.BudapestiR6gi6Cegl6diFi6k CsikosErika(Fi6kigazgat6) 0653-505-222 0653-314-207
A jelenszerz6d6s4 db eredetip6ldenyban keszult,amelyb6l2 db eredetip6lddnyt a16iraskor az OTPBankNyrt.atadottaz Ad6sr6sz6re,aki ezt aldirdsdvalelismeri. Kelt:Cegl6d, 2012.december 28.
l'i-r liititi :{\n
Ii'
-7
,r-/==#4 Varos FdIdi
porgarm
oTP BankNyrt. ../ lllingSzabolcs ,,tsadicsLaszl6
0gyf6lkapcsolati ir6nyit6 seniortan6csad6
Ellenjegyzemi
6&' ier"ievi.ttt"ntrJ9jt6 Dr. KiirpStiLdszl6ne Mell6kletek 1. sz. melleklet;Engedmenyezesi szerzddes6s mell6klete
L sztmumelleklet oB 8,100 20t20771,, I
ENGEDMENYEZESI SZERZ6DES
amelyl6trej0ttaz OTP Bank Nyrt. ('105'1Budapest,Nadoru. .16.,F6v6rosiBir6s6gCg. 0110-041585,ad6sz6m:'10537914-4-44) k6pviselet6benetjer6 Budapesti R6gi6 OnkormenyzatiCentrum(1054Budapest,Bdthoryutca9.) - a tovabbiakban: OTP BankNyrt.ES N6vi S26khely:
Ad6szem:
Cegl6dViros 6nkormenyzata 2700Cegl6d,Kossutht6r 1. 15731230-2-'t3
- a tov6bbiakbant Onkomanyzat- kOzdttaz atebbifelt6tetekmellett:
1.) Az Onkormenyzata 2012. december28. napjen kelt OB 8400 2O1Z 0771 szeml Szerz6d6sb€n v6llaltkotelezetts6gei teljesit6sek6nt az OTp BankNyrt.-reengedm6nyezi a jelen szez6d6s mell6kletben - kdtelezett, jogcim,Osszeg,lej6rat6s esedekessegszerintreszetezettkdveteleseit, a mindenkorfenndl16 kdlcsdnes hiteldijaerej6jgannak6rdek6ben, hogy az 1.) pont szerintiSzez6d6sb6lered6tartozdsaaz engedm6nyezeti kovetel6sekb6l t0rlesztesre kerilljdn.
2.1 Az Onkorm6nyzat kijelenti,hogyaz dtruhdzottkdvetetesek per-,teher-6s jgenymentesek. Az Onkormdnyzatkdteles az dtruhezott kdvetelesek kdtelezettjeivelszemben fenndl16 kotelezetts6geit olyangondoss6ggal teljesitenj,hogyaz ne vesz6lteztesse a kOvetel6seknek az OTP Bank Nyrt.javeratdrt6n6megfizet6s6t, kdtelestov6bbetej6koztatniaz OTp Bank Nyrt.{ minden olyan tudomdsarajutott kdriilmenyrdl,amely kihai ak,r a k6vetel6s fenndllds6ra, ak6r annak6rv6nyesithet6seg6re. Az Onkormenyiattudom6sutveszi,hogya kdvetel6seknekaz OTP Bank Nyrt.-re tdrt6n6 engedmenyezesenem 6rinti az engedmenyezett kdvetel6s6nek kdtelezeftjeivel szembenfennall6,illetvea k6s6bbiekben keletkez6kdtelezetts6geit. 3.) Az Onkormgnyzat- az engedmenyezettOsszeg erej6ig - felel6ssegetvdllal az engedm6nyezett kdveteleskdtelezettjedltataz OTp Bank Nyrt.-velszembe; 6ru6nyesitett mrndazokert a kifogasok6rt6s beszemitottellenkdvetelesek6rt, melyekkela k6telezettaz engedm6nyezett kdvetel6salapjeulszolgalojogviszonyra hjvatkozva 61. 4.1 A jelen szezoddsbefoglattengedmenyez6s nem 6rintiaz Onkormenyzatnak az OTp Bank Nyn.-velszembenaz 1.) plntban megjeldltSzerz6d6salapjdnfennal16 kdtelezettsegeit 6s az y,lt. q9nk Nyrt.-nekaz Onkormanyzattat szembenfennall6jogait.Ha az engedm6nyezett Koveteleskdlelezettlea tartozdsdtaz 1.) pontban megjetoltSzerz6ddsbenmegjeldlt esedekess6gig az OTP BankNyrt resz6renemfizetimeg,az OTp BankNyrt a Szez6des alapjdnfenndllojogaitaz Onkormdnyzattal szemben6rv6nyesitheti.
u
#-.;ftli;i5ii"i Ha az engedm6nyezettkdvetel6skdtelezettjeaz OTp Bank Nyrt. javera megfizetiaz engedm6nyez6s alapjiulszolgal6 tartoz6sdt, akkoraz Onkormjnyzatnak a2.1.)po;t szerinti Szez6desb6lfakad6tartozdsaa teljesitettcjsszegerejejgmegsz0;ik. Onkormanyzat hozzejdrulahhoz,hogya kdlcsdn(vagyr6szlete)esedekess6vel6sael6ttaz engedmenyez6s alapjenbefoly6dsszegetaz OTp Bank Nyri. el6tdrleszt6sk6nt kezelje6s ezzelaz osszeggela szemldjetkulonmegbiz6sn6lkLlmegterhelje. 5.) A jelen szez6desben nem szabalyozottk6rd6sekbena polgiri Tdrv6nykdnyvnek az . eng€dmenyez6sre vonatkozdel6iresai(328-330.S-ai), a banksz6mlaszez6d6aben foglaliak, tov,abbiaz OTPBankNyrt.AltaldnosUzletszabdtyzatdban, a p6ntorgatmiSzolgdttatdsokr6l szol6Uzletszabelyzatdban es az Onkormdnyzati UztetagrUzletszab,lyzatAban-foglaltak az irdnyad6k. Az Onkorm6nyzat kijetentj, hogy az OTp Ba;k Nvrt. Afialdnos Uzlelszabelyzaleban, a P6nzforgatmiSzotgdttatesok16l szolo Uztetszab;tyzatiban6s Onkorm6nyzatiUzletagi Uzletszab6tyzateban fogtattakat megisme(e, 6s az aDDan foglaltakatelfogadja.
I
Cegl6d, 2012.december 28. ilr.F41i rr;'a
i .'
..!,.
-t
-
'i
\.-..- /4*l;'
cAH i;;"" o;k;;ennt)t" Fdldi15s216",... polg5rmester Engedm6nyez6 Ellenjegyzem:
\
I
)egy26
tt i
Dr.K,rpetiLaszlone
lllingSzabolcs
ugyf6lkapcsolati irdnyit6 seniortanecsad6
Engedm6nyes
l. szdmtmelldklel OB 840020t2 0771rI
MELLEKLET Az OTP Bank Nyrt.(1051Budapest,N6doru. j6., F6varosiBir6sagCg_ 0j-10-04iS85, -6nkormenyzati ad6sz6m: 10537914-444)k6pvisetet6ben etiar6 Budapesti R6gi6 Centrum (1054 Budapest,B6thory utca 9.) 6s Cegl6d Veros Onkormdnyzata,mint Onkomdnyzatkdzdttletrejdttengedm6nyezdsi szez6d6shez. Kotelezett: CegledVdrosOnkormanyzata Jogcim: .dllami timogaus es egy6b tdmogatasok(tovebbiakbanegyrttt Kdzponti Tdmogatasok)helyi ad6bevetetek6s tovabbi egy6b saj6t bev6tetekonkorm6nyzati Bev6telek). Engedm6nyezett dsszeg:max.250.000.000,Ft V6glejarat: 2013.06.30-an
t
Az Engedmenyezett kdvetelesdsszege6s esed6kessege: 250.000.000,Ft legkes6bba foly6sz6mlahitel v6glejeratakor. Cegl6d,2012.december 28.
7$::: at'
J^fu.ga, :.
CegledV6fos o;kHq;;yi; FdldiL6szl6 \
'
BadicsLeszl6 lllingSzabolcs irdnyit6 seniortanacsado Ugyf6lkapcsolati
pobarmestef Engedm6nyez6
q,t
Engedm6nyes
Ellenjegyzem:
4l il I
(trrd_
P;;;;yi"ii";d;,d
Dr.KerpdtjLaszl6n6
