6 Govareka giştiye ya Platforma Kureli H Holenda

rg

.o

ALA is een uilgave van hel

rd

!@OOOO~rn-IM~

w w

,

w

ı

.a

rs

iv a

5/6

ku

Govareka giştiye ya Platforma Kureli H Holenda

6-5

November ( Çirya

2000

roşenbiri giştiye

ur

Omslagfoto 1: Fehmi Balayi

d.

ya Pilatforma Kurdi li Dolenda

ak

Govareka

Paşi)

or

in NOOerland

g

ü&a.-•Mt 5)o(6 Koaırd~ Pl--

Correspondentiesadres:

iv

Omslagfoto 2: Akre stad (Koerdistan Irak)

.a

rs

Koerdisch Platform Nederland Post b us 1093 2260 BB Leidschendam Holland Tel: (003 ı )-06-24. 92.33.33 E-mail: [email protected]

w

Hoofdredacteur: Arnedi Zeki

w

Serniviser: ( REKEŞ AMED! )

w

Destekani vi sera: ümer S indi - Heci N as ir- Sami Feqe- Sirwan Derweş

* Alle artikelen weerspiegelen de mening van de schrijvers.

* Het is geen verplichting om de ingestuurde artikelen te publiceren en deze worden niet teruggesttuurd naar de afzender.

104

ll

t:-

6-5

Naverok

no

KOERDEN ..

Robert Soeterik

102

Het recht op dromen

Joost Jangerden

95

Universele Verklaring

Ala

84

Via P VV

Ala

Ehmede Nalbend

R. Arnedi

Dastana Evine

Omer Sindi

or

g

lnhoud

78

d.

76

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur

74

103

6-5

KOERDEN: ACHTER DE BERGEN DE ZON

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur

d.

or

g

Later dan in het geval van de Palestijnen, zijn de positie van de. Koerden en de Koerdische kwestie vanaf het eind van de jaren tachtig volop in de belangstelling komen te staan. Deze ontwikkeling is vooral toe te schrijven aan de dramatische lotgevallen van Koerden in het Irak van Saddam Hoessein, maar ook aan de snel geescaleerde strijd tussen de Turkse staat en de Koerdische nationale beweging. Ondanks all e Internationale aandacht zijn politieke oplossingen niet dichterbij gekomen. Koerdische volk: Het Koerdische volk bestaat uit ongeveer 30 miljoen personen. Meer dan de helft woont (nog) in Koerdistan (Land van de Koerden), een overwegend bergachtig gebied zo groot als Frankrijk. Het grondgebied van Koerdistan is in de loop der tijden verdeeld geraakt over vier staten: Turkije, Iran, Irak en Syrie. Thans woont ongeveer de helft van de Koerden binnen de grenzen van Turkije. Turks-Koerdistan besiaat ook de helft van het oppervlak van Koerdistan. Buiten de 15 miljoenin Turkije wonen er rond 7,5 miljoen Koerden in Iran, 5 miljoenin Irak en 1,2 miljoen in Syrie. Als gevolg van oorlogsgeweld, deportatie en economische stagnatie, zijn grote aantallen van hen buiten het historisch grondgebied van Koerdistan komen te wonen. Zeker de helft van het aantal Koerden in Turkije woont buiten Turks-Koerdistan, in grote Turkse steden als Istanboel, Izmir en Ankara. In veel mindere mate geldt dat ook in het geval van Iraakse, Iraanse en Syrische Koerden. Tenslotte omvat de Koerdische diaspora zo'n 1,5 miljoen Koerden die voornamelijk terechtgekomen zijn in (de voormalige Sovjet-Republiek) Armenie, Libanon en in West-Europa. Van hen woont een halfmiljoen in de Bondsrepubliek Duitsland, 75.000 in Frankrijk en rond 40.000 in Nederland. Van het grote aantal Koerden in West-Europa zijn zo'n 90% van Turks-Koerdische atkomst. De meeste Koerden in West-Europa zijn in de jaren zestig als 'gastarbeiders' uit Turkije gekomen. In het kader van gezinshereniging zijn in een later stadium ook hun naaste verwanten overgekomen. De overige Koerden in West-Europa zijn politieke vluchtelingen, afkomstig uit alle delen van Koerdistan. De Koerden spreken een eigen taal - het Koerdisch - een Indo-Europese taal, die verwant is aan het Farsi (Perzisch). De Koerdische taal kent twee hoofddialecten, het Koermanji, dat in het noordelijk deel van Koerdistan 102

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur

d.

or

g

wordt gesproken, en het Sorani. Koerden zijn overwegend soennitische moslims (70%). Daarnaast zijn er minderheden van shi'itische moslims (22%)- waaronder de Faili's in Iraaks-Koerdistan, de Alevietenin TurksKoerdistan en enkele Koerdische stammen in Iraans-Koerdistan- en voorts Yezidi's (4%) en ehristenen (4%). Koerdistan wordt ook door minderheden van niet-Koerden bewoond, zoals (christelijke) Assyrİers en de (soennitische) Turkmenen. De kleine gemeenschap van Koerdische joden in met name Iraaks-Koerdistan is na het ontstaan van de staat Israel in 1948 daarheen geemigreerd. Koerdistan heeft een groot economisch potentieel en zou op grond daarvan een levensvatbare natie-staat kunnen zijn. Dankzij neerslag en vruchtbare landbouw- en weidegronden zijn er grote agrarische mogelijkheden. Van oudsher staat Koerdistan bekend als de graanschuur en fruittuin van de landen waarover het gebied in deloop der tijden verdeeld is geraakt. Bovendien is het gebied rijk aan bodemschatten, zoals aardolie, steenkool, goud, zilver en uranium. Politieke omstandigheden hebben evenwel de exploitatie van deze bodemschatten belemmerd. Waar daarvan wel sprake is geweest, zoals in het geval van aardolie, zijn de inkomsten grotendeels afgevloeid naar de centrale staten, die de verschillende delen van Koerdistan als koloruale mogendheden overheersen. üp basis van criteria als een gemeenschappelijke taal, cultuur, woongebied, geschiedenis en niet in de laatste plaats het 'gevoel' Koerdisch te zijn, vormen Koerden een etnische groep, te onderscheiden van Turken, Arabieren en Perzen. Staatloos volk: Rond de eeuwwisseling is het Koerdisch nationalisme opgekomen. Dit werd vorm gegeven door een Koerdische elite, die onder meer het initiatief nam tot de vorming van Koerdische culturele organisaties en politieke partijen. Tot op heden hebben de Koerden hun nationale aspiraties evenwel niet kunnen verwezenlijken in de vorm van een onafhankelijke staat. Toch heeft het niet veel gescheeld. Na de Eerste Wereldoorlog moest de verslagen Turks-Osmaanse sultan, onder druk van Groot-Brittannie en Frankrijk, instemmen met het Verdrag van Sevres van 1920, waarin werd gesproken over de vorming van een onafhankelijke Koerdische staat (zij het in slechts een deel van Koerdistan). Een krachtig nieuw regime in Turkije, onder leiding van generaal Mustafa Kemal Pasja (beter bekend 101

6-S

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur

d.

or

g

als Kemal Atatürk) wist de verwezenlijking daarvan evenwel te verhinderen, door in het Verdrag van Lausanne (1923) nieuwe voorwaarden van Groot-Brittannie en Frankrijk te bedingen. Nadat Koerdistan al sinds het begin van de zestiende eeuw tussen het Perzische en Turks-Osmaanse Rijk verdeeld was geweest, leidde het uiteenvallen van het TurksOsmaanse Rijk na de Eerste Wereldoorlog tot een verdere opsplitsing in een Turks, Iraaks en Syrisch gedeelte. In de vier modeme staten waarin zij kwamen te leven, zijn de nationale aspiraties van Koerden nadien voortdurend in botsing gekomen met de politiek van de centrale regeringen. Deze laatste trachtten immers de kunstmatige staatkundige eenheden (op Iran na) waarover zij regeerden en die uit zeer uiteenlopende etnische en religieuze bevolkingsgroepen waren samengesteld, tot natie-staten om te vormen. De paradox is evenwel, dat het geweld van de centrale regeringen dat tot doel had de nationale aspiraties van Koerden te smoren, in belangrijke mate de doorbraak van het Koerdisch nationalisme heeft bewerkstelligd. In de loop van deze eeuw namen de perspectieven voor de verwezenlijking van de nationale aspiraties van de Koerden steeds toe wanneer de centrale staat verzwakt raakte. In sommige situaties heeft dat geresulteerd in perioden van de facto zelfbestuur. Wanneer de centrale staat erin slaagde op te krabbelen, was het steeds snel met de politieke speelruimte van Koerden gedaan. Een voorbeeld daarvan vormen de ontwikkelingen in Iran direct na de Tweede Wereldoorlog. Daar maakten Koerdische nationalisten, verenigd in de Democratische Partij van Koerdistan-Iran (Partiya Demokrati Kurdistan-Iran, KDPI), gebruik van het machtsvacuüm dat was ontstaan na de terugtrekking van Britse en Russische troepen van Iraans grondgebied. Begin 1946 riepen zij een onafhankelijke republiek uit, de Republiek van Mahabad (vemoemd naar de stad Mahabad), die echter nog geen jaar heeft bestaan. Nadat de central e regering op krachten was gekomen, maakte zij daaraan met militair geweld een eind. In 1979 wisten guerrilla's van de KOP-I, in de chaotische situatie na de val van het regime van de shah, opnieuw een groot deel van Iraans-Koerdistan onder controlete krijgen. Toen het bewind van ayatollah Khomeini evenwel zijn macht had geconsolideerd, was het snel gedaan met het de facto zelfbestuur in Iraans-Koerdistan.

100

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur

d.

or

g

Schaalvergroting in de repressie: Ook in Irak wisten Koerden bij verschillende gelegenbeden munt te slaan uit de zwakte van de centrale regering. Hoewel Iraakse machthebbers al in de jaren twintig en dertig het Koerdisch nationalisme met geweld he bben bestreden, is er sinds 196 ı sprake van een vrijwel ononderbroken strijd tussen de Iraakse staat en de guerrillastrijders van de Democratische Partij van Koerdistan (Partiya Demokrati Kurdistan, KDP) en van diens afsplitsing, de Patriottische Unie van Koerdistan (Yekitiya Nistimani Kurdistan, PUK). Die strijd nam al spoedig dermate grote vormen aan dat het aanvankelijk zwakke Baath-regime zich genoodzaakt zag "oncessies" aan de Koerden te doen. Dat resulteerde in ı 970 in het verlenen van regionaal zelfbestuur voor Iraaks-Koerdistan. In de daaropvolgende jaren zou aan dit zelfbestuur evenwel geen inhoud worden gegeven. In 1974 laaide het gewapend verzet bijgevolg opnieuw op. Door het wegvallen van de steun van Iran- -ie de pro-Westerse shah had verleend om daarmee het 'radicale' Baath-regime onder druk te zettenin ruil voor territoriale concessies van Bagdad, werden de Koerden in korte tijd verslagen. Om toekomstige aspiraties de kop in te drukken hebben de Iraakse machthebbers vervolgens gepoogd het draagvlak van de Koerdische nationale beweging te vemietigen, door simpelweg de Koerdische samenleving te verwoesten. Het grensgebied met Turkije en Iran werd ontvolkt, waarbij duizenden dorpen met de grond gelijk zijn gemaakt. De bewoners werden naar modelsteden elders in IraaksKoerdistan of naar concentratiekampen in de woestijngebieden van ZuidJrak gedeporteerd. Deze politiek werd onderbroken toen Irak in 1980 een aanvalsoorlog tegen de lslamitische Republiek Iran ontketende. Deze nam voor Bagdad al snel een ongunstige wending. Omdat de lraakse generaals al hun materieel en manschappen aan het front in Zuid-Irak moesten inzetten om daar lraanse offensieven te kunnen weerstaan, slaagden de KDP, de PUK en andere kleinere guerrilla-organistaties erin grote delen van het platteland in handen te krijgen. Na het ingaan van een staakt-het-vuren tussen Irak en Iran in ı 988 werd deze situatie echter in korte tijd met veel geweld weer teruggedraaid. Nog voor de beeindiging van de oorlog waren bij de bestrijding van de Iraanse en Koerdische tegenstanders door de Iraakse machthebbers chemische wapens ingezet. Absoluut dieptepunt vonnde in dit verband de gifgasaanval door de Iraakse luchtmacht in maart ı 988 op de burgerbevolking van het Iraaks-Koerdische stadje Halabja. Daarbij kwamen 99

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

5000 Koerden om het leven en raakte een nog groter aantal gewond. Halabja zal de gesehiedenis ingaan als het Guemiea van Koerdistan. In de zogeheten Operatie al-Anfal (oorlogsbuit)- een verwijzing naar een passage in de Koran waarin wordt gesproken over het doden van ongelovigen en het plunderen van hun bezittingen- werd de vemietigingseampagne van middenjaren zeventig op nog grotere sehaal voortgezet. Niet alleen de grensstrook maar ook andere strategiseh belangrijke gebieden werden ontvolkt, waarbij niet alleen duizenden dorpen, maar ook enkele middelgrote steden met de grond gelijk werden gemaakt. Bovendien zijn vele tienduizenden Koerden op systematisehe wijze om het leven gebraeht. V oor de Iraakse Koerden kwam daarom de Koeweit-erisis als een gesehenk uit de hemel. De invasie van Koeweit in 1990 bleek voor het regime van Saddam Hoessein in Irak immers een brug te ver. InNoord-Irak grepen Koerden de Iraakse nederlaag aan om massaal in opstand te komen. De door de anti-Irak-eoalitie verslagen Iraakse strijdkraehten bleken eehter nog sterk genoeg om de opstand neer te slaan. Honderdduizenden Koerden zoehten vervolgens in de bergen van Turkije en Iran een veilig heenkomen. Nadat onthutsende televisiebeelden de wereld rond waren gegaan, besloot de anti-Irak-eoalitie onder druk van Turkije die van de honderdduizenden vluehtelingen afwilde om in Iraaks-Koerdistan een zogeheten Safe Haven voor de Koerdisehe vluehtelingen in te riehten. Korte tijd later werd het besehermde gebied vergroot door het afkondigen van een No Fly Zone tot aan de 36e breedtegraad, waarop Iraakse troepen zieh in zuidelijke riehting moesten terugtrekken. Zo verioor de eentrale regering de feitelijke eontrole over een deel van haar grondgebied en zag in het voorjaar van 1991 een breekbaar 'Vrij Koerdistan' het daglieht. Waar andere Koerdisehe organisaties steeds politieke munt heb ben weten te slaan uit de verzwakking van de eentrale staat, heeft in TurksKoerdistan de Arbeiderspartij van Koerdistan (Partiya Karkeren Kurdistan, PKK) met haar gewapende en politiek-maatsehappelijke aktiviteiten, vanaf het begin van de jaren negentig juist een erisis binnen de Turkse staat weten te bewerkstelligen. In een poging deze erisis af te wenden hebben de Turkse maehthebbers zieh, net als in de jaren twintig en dertig, inmiddels van grove methoden bediend. Met de ontvolking van strategiseh belangrijke delen van Turks-Koerdistan, de systematisehe verwoesting van woonoorden en het platbranden van uitgestrekte bosgebieden, zijn zij in de voetsporen van hun Iraakse eollega's g'treden. 98

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

Eerdergenoemde cijfers gaven aan, dat de helft van aile Koerden in Turks-Koerdistan, respectievelijk in Turkije woont en dat de helft van Koerdistan binnen Turkse staatsgrenzen ligt. üp grond van deze gegevens kan dan ook worden gesteld, dat ontwikkelingen binnen de Koerdische nationale beweging in Turkije - suc-essen zowel als nederlagen - eve-eens van grote invloed zullen zijn op de positie en op de toekomstperspectieven van de Koerdische nationale beweging in de overige delen van Koerdistan. Regionale en internationale dimensie: Overigens heeft de PKK vanafhet uitbreken van de Koeweit-crisis kunnen profiteren van de omstandigh eden in Iraaks-Koerdistan. Aangezien deze op hun beurt weer een gevolg waren van de verzwakking van de Iraakse staat, illustreert dit de regionale verwevenh eid van de Koerdische kwestie. Deze regionale verwevenheid heeft in de achterliggende decennia de opeenvolgende regimes in Ankara, Teheran, Bagdad en Damascus aangezet tot samenwerking in crisissituaties, in een poging het Koerdisch nationalisme onder controlete houden. Verschillen tussen Turkse, Arahische en Iraanse nationalisten of tussen secularisten en islamisten verdwenen daarbij naar de achtergrond. Voorbeeld en van die samenwerking zijn het Verdrag van Saadabad in 1937 en het Pakt van Bagdad in 1955 geweest. Beide overeenkom sten bevatten clausules omtrent samenwerking in de bestrijding van het Koerdisch nationalisme. Sinds het begin van de jaren negentig vindt er voorts halfjaarlijks overleg plaats tussen de minİsters van Buitenlandse Zaken van Turkije, Iran en Syrie - als intemationale paria kan Irak daaraan niet deelnemen - met het oog op ontwikkelingen in 'Vrij-Koerdistan'. Overigens heeft deze samenwerking steun aan Koerdische organisaties aan de andere kant van de grens zelden in de weg gestaan. V anwege het gefragmenteerde karakter van de diverse samenlevingen vormde dit in geval van onderlinge geschillen doorgaans een effectief pressiemiddel, zoals het voorbeeld van Irak-Iran in de jaren zeventig reeds aantoonde. Korte-termijn-overwegingen hebben Koerdische organisaties er in veel situaties toe gebracht deze steun aan te nemen. Soms zijn er zelfs verdergaande vormen van samenwerk ing uit voortgevloeid, wat heeft geresulteerd in langslepende con:flicten tussen Koerdische organisaties in de verschillende delen van Koerdistan. Zo steunde Iran de KDP en de PUK tegen Irak en Irak de KDPI tegen Iran. Turkije heeft afgelopenj aren 97

6-S

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

Zowel de KDP als de PUK gestund, terwijl Syrie in zijn waterconflict met Turkije heeft de PKK ondersteund. V oor de historische vijanden van het Koerdische volk dient de steun en samenwerking zo een dubbel belang. Alsof de gecombineerde kracht van de historische vijanden nog niet genoeg is, noch in de regio, noch internationaal kurmen de Koerden op politieke steun rekenen. Van meet af aan hebben Arahische nationalisten in de nationale aspiraties van de Koerden in Irak en Syrie een verzwakking van de positie van de Arahische wereld als geheel gezien. In de internationale politiek geldt het instandhouden van de statenorde als een van de belangrijkste uitgangspunten. Daar komt bij dat het Westen Turkije als een militaire bondgerroot en economische partner niet graag in problemen ziet komen. In het geval van Irak staat het voortbestaan van de 'eenheidsstaat' voorop. Het land vormt immers van oudsher een tegenwicht te gen Iran in de (Perzische/Arahische) Golfregio. V an de kant van de internationale gemeenschap zijn dan ook op de genocide-politiek van het Iraakse regime geen passende politieke en economische maatregelen gevolgd. Evenmin vonnden de grootschalige verwoestingen in TurksKoerdistan van dit moment voor de Europese Unie een belemmering om eind ı 995 op het niveau van de douane-unie de handen met Turkije verder aan te halen. Balans: Volledig ingesloten door hun historische vijanden, zijn de Koerden daarom teruggeworpen op hun eigen kracht. üp papier is deze niet gering: Een bevolking in Koerdistan van tussen de ı 5 en 20 miljoen personen, een hoge graad van politiek bewustzijn, verscheidene guerrillaorganisaties met een ruime gevechtservaring en een diaspora als (potentiele) financiele steunpilaar en politieke pleitbezorger. Daar staan echter slepende conflicten in eigen gelederen, een uiterst bedreigende schaalvergroting in de bestrijding van het Koerdisch nationalisme, evenals een afzijdige opstelling van de internationale gemeenschap tegenover. [voorjaar ı 997] Robert Soeterik Antropoloog verbonden aan Middle East Research Associates (MERA)

96

Het recht op dr~ımen Joost Jangemen

-2-

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

Economische basis voor Koerdstan: Nadat een deel van Iraaks- Koerdistan zich ontworstelde aan het regime, kon de erfenis van ruim twintig jaar Baath dictatuur woerden opgemaakt. Vanaf de dramatische ineenstorting van de Koerdistan revolutie in 1974 tot de Iraakse inval in Koeweit in 1991 voerde de Baath partij een schrikbewind van ongekende omvang. Het meest in het oog sprong de verwoesting van het Koerdische platteland. Meer dan 4.500 Dorpen waren gedurende de vernietigingscampagnes van het Iraakse leger en veiligheidstroepen met de grond gelijk gemaakte. Iraakse veiligheidstroepen deporteerden de bevolking naar grote steden of naar zogeheten strategische dorpen, woongebieden nabij steden die onder permanente controle van het Iraakse leger stonden. het regime had een geslaagde poging gedaan de economische basis van Iraak - Koerdistan te vernietigen. De zwartste bladzijde uit de vemietigingscampagnes van het Iraakse regime vormden de Anfall - operaties die in 1988 werden uitgevoerden3. Volgens de speciale rapporteur van de mensenrechten van de Verenigde Naties, Max van der stoel 4, was Anfall een politiek van genocide tegen de Iraakse Koerden. Tijdens de Anfall -campagnes zijn 182.000 Koerden, voor het merendeel burgers, verwenen en naar aile waarschijnlijkheid vermoord. Duizenden families waren gedeporteerd naar het shi'ietische zuiden van Iraak ofnaar strategische dorpen. Het merendeel van de 4.500 vernietigde dorpen in Iraaks - Koerdistan, zo "n 80 procent van alle dorpen, is gedurende de Aanval - campagnes verwoest. Uit de correspondentie tussen legereenheden en het commandocentrum bleek het planmatig karakter van de vernietigingen. Iedereen die zich bevond in de gebieden waar het Iraakse leger doorheen trok was vogelvrij. Ongelukkige die zich daar bevonden werden standrechtelijk geexecuteerd, nadat 'nuttige informatie' van hen was losgekregen. Tijdens de Anfall - campagnes maakte het Iraakse regime vele malen gebruik van chemische wapens, zoals mosterdgas.

95

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

Na het ontstaan van vrij- Koerdistan vonnde het vluchtelingenprobleem een vraagstuk waar het Iraaks- Koerdistan front op korte termijn een oplossing voor moest zijn te vinden. Het vluchtelingprobleem bestond ten eerste, uit inwoners uit de provincie Kirkoek, die niet konden terugkeren, omdat dit gebied niet onder Vrij- Koerdistan viel. Ten tweede, was er sprake van vluchtelingen die in de jaren zeventig en tachtig naar Iran en Turkije waren gevlucht en nu voor een deel terugkeerden. Tenslotte, bevonden zich onder de vluchtelingen de inwoners van dorpen die vernietigd waren tijdens de militaire campagnes van het Iraakse leger. Gedurende de eerste maanden na de opstand waren de meeste inspanningen gericht op het geven van hulp aan de bijna twee miljoen vluchtelingen die zich in Iraaks -Koerdstan en de grensgebieden met Turkije en Iran bevonden. Westerse hulporganisaties en de UNHCR, de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties, gaven de hoogste prioriteit aan de verstrekking van tenten, dekens, meclische bijstand en voedsel. Belangrijk was de oprichting van enkele Koerdische weder opbouworganisaties. Deze fungeerden als intermediair tussen intemationale hulporganisaties en de bevolking. Het meest ambitieuze programma in de eerste maanden van de vrije zone was afkomstig van de Kurdistan Reconstruction Organisation (KRO), dat in Mei 1991 zijn beslag kreeg. De KRO is een initiatief van artsen, ingenieurs en landbouwkundigen. Deze organisatie, die een nieuwe economische basis in Iraakes -Koerdistan wilde ontwikkelen om de afhankelijkheid van intemationale hulp te verminderen, lanceerde het idee om al voor het invallen van de winter de terugkeer van de bevolking naar hun vernietigde dorpen mogelijk te maken. Het idee achter het plan was dat de bevolking in de vluchtelingenkampen totaal geen toekomst heeft, maar dat toekomst kon worden opgebouwd in de oorspronkelijke dorpen. In de vluchtelingenkampen is men afhankelijk van Intemationale hulp, terwijl bij terugkeer naar de oorspronkelijke dorpen de families hun oude landbouwgronden weer in cultuur konden brengen. Door bouwmaterialen te geven aan de vluchteling moesten deze in staat worden gesteld op de ruines van hun oude dorpen noodwoningen te bouwen. In het daaropvolgende voorjaar konden woning van een betere kwaliteit worden gebouwd. Deze noodwoningen stelden de vluchtelingen in staat voorbereidingen te treffen voor het volgende landbouwseizoen. De KRO wilde de cordinatie van het winterprogramma op zich nemen, de UNHCR moest de financiele middelen ter beschikking stellen. 94

6-5

w

w

w

.a

rs

iv

ak

ur d.

or

g

De bewoners moesten met geleverde materialen de noodwoningen zelf bouwen. Alien voor de weduwen werden de noodwoningen door de organisatie gebouwd. Hoewel het plan al injuli 1991 werd gelanceerd, deed de UNHCR er tot November over om het goed te keuren. Desondanks was het programmeren succes te noemen. Niet minder dan 25,000 simpel noodonderkomens verrezen in korte tijd op het Koerdische platteland, hoewel dit aantal in het licht van 4.500 vernietigde dorpen volstrekt ontoereikend is. Tevens werd een begin gemaakt met het ontginnen van de oude landbouwgronden. De landbouw vonnde de spil voor het scheppen van een economische basis in Iraaks -Koerdistan. Iraaks -Koerdistan beschikte van oudsher over zeer vruchtbare landbouw gebieden en rijke watervoorraden, zowel de Eufraat als de Tigris ontspringen in Koerdistan. Eeuwenlang hadden de Koerden markten in Mesopotamie, 'Turkije, Syrie, de Kaukasus en Iran voorzien van producten: onder meer tarwe, gerst, rijst, fruit en diverse soorten groenten, tabak, zonnebloemen en noten. Na de tweede Golfoorlog moest de ontwikkeling van de landbouw in Iraaks-Koerdistan vanafhet nulpunt gebeuren. Door een combinatie van gebrek aan geld en zaaigoed en een lange winter was de oogst in 1992 teleurstellend. Veel boeren waren door de strenge winter niet in staat h un gronden op tijd bouwrijp te Koerdistan te gering. Een deel van de boeren was door de blokkade van Irak afgesloten van hun afzetrnarkten in Mosoel en Kirkoek. In Vrij Koerdistan zelf zijn de stedelijke afzetmarken veelal moeilijk bereikbaar als gevolg van slechte wegen en duur transport. Voor veel boeren loonde het arnper de moeite om de producten naar de steden te vervoeren. Met de terugkeer van çle bevolking naar landbouwgebieden deden zich ook conflicten voor tussen boeren en de traditionele leiders, agha's, die meestal over veel grond beschikken. In mie 1993 leidde dit in de buurt van Soeleimania tot gevechten tussen een groep van ongeveer 2.000 landloze boeren en agha's en hun helpers. Hierbij zou zelf luchtdoelgeschut zijn gebruikt. De gevechten waren in Vrij- Koerdistan en agha's, die de boeren het recht gaf terug te keren. De boeren dwongen de overeenkomst af m et gebruik van geweld en slaagden erin de agha's uit de dorpen te verdrijven. Soortgelijke conflicten om land doen zich in Vrij -Koerdistan regelmatig voor, maar tot dergelijke gevechten was het niet eerder gekomen.

93

1l

6-5

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

Dubbele blokkade: Ondanks een hoopvol begin laat de balans van drie jaar Vrij- Koerdistan zien dat van wederopbouw vrijwel geen spreke is. De middenklasse is weggevaagd, structurele hulpen heeftniet landbouw kwam arnper tot ontwikkeling en de doening van een ziekte als cholera vonnde een indicatie van de algehele malaise. Een belangrijke reen voor de al gele stagnatie is dat Vrij - Koerdistan wort getroffen door een dubbele economische blokkade. Zowel de Intemationale sancties tegen Irak als een embargo va het Iraaks regime zijn hart aangekomen. Het international embargo tegen Irak dateert van de bezerting van Koeweit in ı 990. Hoewel de sancties waren ingesteld om het regime in Bagdad te verzwakken, zijn deze na de instelling van de vrije zone onverkort -Koerdistan .Dit had als resultaat dat Vrij -Koerdistan niet is staat was grondstoffen of reserve -onderdelen voor fabrieken en installaties uit het buitenland te betrekken. Elektriciteitscentrales, beschadigd tijdens de bombardementen in de Golfoorlog, konden niet worden gerepareerd. Cement fabrieken kwamen stil te liggen, waardoor cement via westerse hulpverlening organisaties en de VN tegen te hoge prijzen van uit Turkije moet worden ingevoerd. Prive-ondememingen konden geen grondstoffen importeren. De onderminister van Huınanitaire Hulp Kemal Kirkoeki schetste de situatie met een anekdote. "Vorigjaar (1992) wilde een Koerdische delegatie sigarettenpapier in Turkije inkopen. Alles was geregeld. Op het laatste moment lieten de Turkse firma en de regeringen Ankara weren dat het sigarettenpapier onder de bepalingen van het embargo vielen. Zij stuurden de Koerdische delegatie door naar de vertegenwoordiging van de VN in de Turks -Koerdische stad Diyarbakİr. In Diyarbakir werden ze doorverwezen naar Ankara werd de delegatie verteld dat man bij de VN in New York moet zijn. Deze reis alleen al zou een groot deel van het papier opslokken. Uiteindelijk is het papier via smokkel op de plaats van bestemıning in Koerdistan gekomen, Als het onder de bepaling van de sancties al niet moegelijk is sigarettenpapier in te voeren, is het een bovenmenselijke opdracht om industriele goederen voor economisch strategische sectoren voor de wederopbouw van Koerdsitan te bemachtigen. Begin ı 993 vroegen de Koerden de Verenigde Staten het embargo tegen VrijKoerdistan op te heffen. De Verenigde Staten hebben beloofd het idee 'te bestuderen; Misschien wordt er een weg uit het embargo gevonden. Mocht dat niet gebeuren, dan is het onmogelijk het landop bouwen". 92

ın

6-5

De straf van Bagdad:

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

Als het intemationale embargo tegen Vrij -Koerdistan wordt opgeheven of verlicht, wat zeer onwaarschijnlijk is, dan hebben de Koerden echter nog steeds te maken met het strenge embargo dat door Bagdad is afgekondigd. Hoewel Irak de Intemationale verplichting heeft opgelegd gekregen de vrije zone te voorzien van eerste levensbehoeften, is het regime hi er weinig aan tegemoet gekomen. Sinds Augustus 1992 heeft Saddam Hoessein formeel een embargo tegen Iraaks -Koerdistan ingesteld. De belangrijkste bevolen van het embargo van Irak laten zich voelen op het gebied van de elektriciteit -en brandstofvoorziening. De twee oostelijke provincies Arbil en Soeleimania zijn door Bagdad afgesloten van het elektriciteitsnet. De elektriciteitscentrales die zich in deze provincies bevinden, kunnen, mede vanwege het gemis aan reserve onderdelen om de beschadigde centrales te repareren, de kleine tweeeneenhal fmiljoen inwoners slechts per toerbeurt te voorzien vaan drie uur elektriciteit per dag. Het westelijk gelegen Dohoek is aangesloten op het Iraakse net, maar het lraakse regime zet de schakelaar de huishoudens in het gunstige geval over enkele uren elektriciteit per dag. De periode dat elektriciteit niet beschikbaar is kan echter kan oplopen tot enkele maanden, zoals in de stad Doehoek in Augustus, September en Oktober 1993. Hierdoor komt de watervoorziening eveneens emstig in gevaar. Sinds 1994 is Turkije overgegaan tot het leveren van elektriciteit, waardoor de afhankelijkheid van Vrij Koerdistan van Turkije is toegenomen. V oor de Koerden is de gebrekkige elektriciteitsvoorziening des te nijpender vanwege de boycot op fossiele brandstoffen, waardoor menig huishouden in de winter afhankelijk is van elektrische kachels en het kappen van bomen. De prijzen zijn als gevolg hiervan tot ongekende hoog gestegen .Een gasfles die in Mosoel voor enkele dinars over de toonbank gaat koest in Vrij -Koerdistan al snel 250 dinar, terwijl een gemiddeld maandinkome n rond de 350 dinar ligt. De prijs van een li ter benzine kan op een dag varieren tussen de 5 en 1Odinar, met uitschieters tot 20 dinar .In Irak wordt van 40 liter ongeveer 3 dinar betaald. Volgens sehattİngen van de Koerdische hulporganisatie KRO zal de wederopbouw in het gunstigste geval minimaal tien tot twintig jaar beslag nemen. En van een gunstige situatie is geen sprake. De V erenigde Naties zijn niet bereid verder te gaan dan het verstrekken van noodhulp 91

6-5

d. o

rg

en de wederopbouw van Vrij- Koerdistan is veel te omvangrijk voorparticuliere hulporganisaties, die slechte op lokaal niveau enkele pariement Jahwar Namik: 'Vandaag de dag keven er drieeneenhalf miljoen ontheemden. Er zijn vrijwel geen middelen om hen te hepen. De bronnen die we in Koerdistan tot onze beschikking hebben zijn beperkt. Om een paar voorbeelden te ncemen die de eerst van de situatie weergeven. We hebben voor de tweede keer een winter achter de rug zonder voldoende brandstof voor de bevolking, de humanitaire hulp dekt slechts 15 procent van de behoefte vaak afhoe lang we dit nog vol kunnen houden'.

w

w w

.a r

si va k

ur

Iraaks -Koerdistan Front: De wederopbouw van het Iraaks -Koerdische platteland is een noodzakelijke voor waarde voor de toekomst van de Iraakse - Koerden. Vaneen groot belang zijn de apolitieke ontwikkelingen in Iraaak Koerden. De grootste politieke opgaven waar de Iraaks -Koerdische partijen voor stonden was het starten van een democratie ringproces in ander laten en overleven in een vijandige omgeving. Het democratiseringsproces heeft in Iraaks - Koerdistan een belangrijke impuls gekregen met de vrije verkiezingen die op 17 Mei 1992 plaatsvonden. Tot die tijd werd de belangrijkste politieke macht gevonnd door het Iraaks -Koerdistan Front.Het Front was injanuari 1987 opgericht nadat het besef was gekomen dat de verdeeldheid van de Koerdische beweging slechtst in het voordeel was van het Iraaks regime. De belangrijkste partijen die in de organisatie deelnamen zijn de KDP, Democratische partij van Koerdistan en de PUK Patriottische Unie van Koerdistan. Naast deze twee grote partijen maakt een aantal kleinere politieke partijen deel uit van het Front. Het betreffen de Communistische partij van Irak en een partij van de christelijke minderheid in Irak -de Assyrische Democratische Beweging. Ook zijn lid de Democratische Volkspartij van Koerdistan (KPDP), in 1997 als progressief altematief uit de KDP ontstaan, en twee in naam socialistische partijen: De PASOK, een splinterpartij, viel met haar agressief nationalistische programma van Koerdistan voor de Koerden, uit de toon bij de eest van de partijen in Koerdistan. Het Koerdstan Front was aanvankelijk een overlegorgaan van de leiding van de verschillende deelnemese partijen over belanglijke kwesties inzake Iraaks-Koerdistan en de strijd tegen het Baathrgime. Met het 90

6-5

d. o

rg

ontstaan van Vrij-Koerdistan kopieerde het Fomt de stuetuur op stedelijk en regionaal niveau en unanimiteit genomen. Dat wil zeggen dat de deelnemende organisaties over in Mei 1992 als bestuurder ontboden. Het doel van verziekeringen was om de politieke partijen, verenigd in het Iraaks- Koerdistan Front, een manden vandekiezer telaten krijgen en als voorbeeld te laten dienen voor de rest van Irak. Het Front wilde laten zien dat demoeratie in Irak mogelijk is. Met een duidelijke uitspraak konden politieke partijen met deze eleetorale steun ook de Intemationale gemeensehap tegemoet treden. De verkiezingen vonden plaats onder uiterst moeilijke omstandigheden. Het groot deel van de bevolking had de grootste moeite om voor de dag van morgen te kunnen zorgen.

w

w w

.a r

si va k

ur

De verkiezingen: Tijdens de verkiezingen van 17 Mei 1992 gold een kiesdrempel van 7 proeent. Voor de minderbeden in Vrij- Koerdistan in weden een vast aantal zetels. gereserveerd, voor de Assyriers bijvoorbeeld, de ehristenen in Vrij- Koerdistan, vijfzetels. De versehillende ehristelijke partijen dongen voor deze zetel naar de gunst van de ehristelijke kiezers. In deze i n deze algemene verkiezingen vonden dus aparte verkiezing voor de minderbeden plaats. de Assyrisehe Demoeratisehe beweging, de belangrijkste partij voor ehristenen in Irak, bemaehtigde vier zetels. Een door de KDP opgeriehte sehadu~artij voor het ehristelijke eleetoraat, kreeg met de verkiezingen een zetel. hoewel het de verwaehting was dat de KDP met een nadrukkelijke eerste plaats uit de bus zou komen, bleek dat niet het geval.De uitslag liet eel). nek -aan -nek raee zien tussen KDP en PUK, waarbij de KDP zieh slechts m et 1,5 procent meer, de grootste partij mag noemen. Geen van kleinere partij haalde de kiesdrempel. opvallend is het aantal sternmen dat is uitgebraeht op de Islamitische Beweging, een organisatie van soennitische fundamentalisten. Tijdens de verkiezingen behaalden zij 5,1 proeent van de stemmen. Deze soennitische fundamentalisten ontvingen financiele steun uit SaoediArabie en Iran. De Islamitische beweging, begin jaren tachtig opgericht, heeft altijd geweigerd met het Iraaks -Koerdistan Front samen te werken. De beweging streeft naar een verenigd Irak onder Islamitisch bestuur. Naast de Islamitische beweging zijn een aantal kleiner fundamentalistische groepen actief. Uitslagen verkiezingen Mei 1992 uitgedrukt in geldige stemmen, zetels en pereentages (exclusief de vijf 89

6-5 zetels gereserveerd voor de christelijke minderheid) ZETELS

50 50

45. ı 43.6 5. ı 2.6 2.2 1.0 0.05 100

100

Totaal

PERCENT AGE

rg

437.879 KDP 423.833 PUK 49.108 Islamitische Beweging Sociaal Democratische Partij 24.882 21.ı23 CP 9.903 KPDP 50ı Onafhankelijke

d. o

GELDIGE STEMME

P ARTIJ

w

w w

.a r

si va k

ur

Na de verkiezingen trad een regering voor Iraaks -Koerdistan aan, bestaande uit 16 ministeries en hoofdzakelijk ministers uit de KDP en PUK. Onder hen bevond zich echter ook een onafhankelijke minister (Justitie), een minister van de Assyrische Democratische beweging (Volkshuisvesting), een minister uit de Communistische partij van Irak (Gezondheidszorg). De partij van werkenden in Koerdistan, een midden jaren tachtig opgerichte splinterpartij, besloot samen te werken met de PUK. In ruil daarvoor kreeg de leider van de partij, Kadir Aziz, het ministerie van landbouw toebedeeld en kregen drie van haar kandidaten een zetelin het parlement. Door de KDP en PUK werd de Islamitische beweging een ministerspost aangeboden, maar de partij weigerde deze te aanvaarden. Met name de PUK en CPI worden door de Islamitische beweging verafschuwd. De verdeling van miniseries onder de KDP en PUK vond zodanig plaats, dat een minister van de KDP werd gecombineerd met een staatssecretaris van de PUK en omgekeerd. De verkiezingen hadden een verwoestend effect op de KSP, KPDPenPASOK.De partijen wisten bij lange na niet de kiesdrempel te halen. Een deel van de Socialistische partij van koerdistan sloot zich aan bij de PUK.Het overige deel vormde in ı 992 met de KPDP en de PASOK een eenheidsfront onder de naam partij yekertan kurdistan (Vereigde partij van Koerdistan). Deze fusie hield maar korte tijd stand. De leiding van de nieuwe partij besloot zich in ı 993 aan te sluiten bij de KDP, een deel vandelede n en peshmerga,s in verwarring achterlatend. Deze zagen de overstap naar de behoudender KDP als prograrnmatisch onverklaarbaar en waren eerder geneigd zich aan te sluiten bij de PUK. Resultaat van deze splitsingen en fusies is dat de politiek zich rond KDP 88

6-5 en PUK heeft gehergroepeerd, hoewel eind 1993 door voormalige Ieden van de KSP die waren opgegaan,in de KDP alweer een nieuwe Socialistische partij opgericht is.

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

Reacties: De door het Iraaks - Koerdistan front uitgeschreven verkiezingen werden in het buitenlanden zeer negatief ontvangen. Zowel Turkije, Iran, de Verenigde Staten als Syrie lieten weten de verkiezingen af te wijzen. Het Iraakse regime was furieus. Het bestempelde de verkiezingen als illegaal en een ontwikkeling naar een verzelfstandiging van Iraaks -Koerdistan in gang gezet, terwijl het van het Iraaks -Koerdistan front verwachtte dat het zich zou onderwerpen aan de heerschappij van de Baathpartij. Het embargo van het Iraaks regime dat na de gevechten om Soleimania, in Oktober 91, was ingesteld, werd na verkiezingen aangescherpt. Vanaf juni I 992 was er sprake van een totale blokkade. Deze ging zelfzover dat auto,s die vanuit het door het Iraaks leger gecontroleerde gebied Vrij Koerdistan inreden de benzinetanks moesten legen. De toegenomen schaarste als gevolg van het embargo had onmiddellijk forse prijsstijgingen van eerste levensbehoeften en brandstoft ot gevolg. Het Iraaks regime had in zijn economische oorlog een aantal sterke troeven in handen. De offıciele programına, is van de VN -organisaties, zoals die van de voedselhulporganisatie World Food Program, dat voedsel distribueerde onder de armste lagen van de bevolking, liep via de centrale regering in Bagdad.Het regime had en heeft nog steeds de laatste stern in de lijsten met personen die voedsel krijgen. Het Iraaks regime heeft verklaard het embargo tegen Vrij- Koerdistan op te heffen als de Vrij -Koerdische regering aan aantal voorwaarden voldoet. Irak wilde dat voor de handhaving van de orde in de drie steden in Vrij -Koerdistan, Dohoek, Arbil en Soleimania, Iraaks politie -agenten werden ingezet. Daarnaast moest de Iraaks -Koerdische regering akkoord gaan met de voorstellen van het Iraakse regime voor 'autonomie' die vlak na de opstand door het Iraakse regime werden gedaan. Deze bestonden uit de volgende punten. In de provincies Arbil, Dohoek en Soleimania mochten de koerden over autonomie beschikken. Een aantal gebieden, waaronder de olierijke regio rond Kirkoek, bleefbuite n het autonomievoorstel. De alleenheerschappij van de Baathpartij zou door de koerden moeten worden erkend. Andere partijen mochten allen bestaan als zij de heersende rol van deze partij erkenden en zich schaarden achter 87

6-5

d. o

rg

de doestelling van de staatsgreep van de Baathpartij uit 1968. Deze partijen mochten niet actief zijn in de vakbonden, de universiteiten en het lege. De peshmerga's moesten volgens het dwangvoorstel uit Bagdad hun wapens inieveren bij deregering en de Vrij -Koerdische regering werd verboden contacten te onderhouden met buitenlandse regeringen of politieke partijen in het buitenland. Contacten met bevriende partijen mochten alien via instanties van deregering verlopen. Tenslotte moest de Vrij -Koerdische regering beloven dekant van deregering tekiezen tegen oppositionele groepen. Kortom, het baatregime verlangde niets minder dan een totaal capitulatie.

w

w w

.a r

si va k

ur

Strategie van spanning: Het baatregime in Bagdad voerde een afgewogen beleid van destabilisering, een strategie van de spanning. Deze is in de eerste plaats gevoerd door middel van economische oorlogvoering. Het embargo is in dit beleid het belangrijkste onderdeel. Dit zich ook uit tot de monetaire politiek. Begin Mei 1993 maakte het regime bekend alle 25 dinarbiljetten, het grootste bankbiljet en veel gebruikt in de handel, in te nemen en te vervangen door een nieuw biljet Alien Iraakse in ingezetenen konden het biljet wisselen voor het nieuwe betaalmiddel. Uitgezonderd was de bevolking van Vrij- Koerdistan. Het gevolg van deze maatregel was dat vooral handelaren en smokkelaars zich in een klap van hun kapitaal beroofd zagen. Volgens voorzichtig sehattİngen hebben individuele handelaren bij elkaar zo'n miljard dinar verloren. De maatregel had in Vrij -Koerdistan grote invloed op de bevoorrading. De eerste dagen na de maatregel kwam de aanvoer van voedsel tot stilstand. Pas later kwam de handel weer op gang, maar voor prijzen die veel hoger lagen dan voorheen. De destabiliserende economische politiek van Irak, gecombineerd met het embargo van de Verenigde Naties, had tot gevolg dat de dinar in Vrij -Koerdistan van Turkije, dat opperde de dinar door Turkse Lira te vervangen. Deze confrontaties zijn tot op heden van beperkte omvang. De aanval op de stad Soleimania is hier een voorbeeld van. Ook andere steden, zoals Arbil en Kifri, hebben in 1992 onder vuur van Iraakse troepen gelegen. Incidenten doen zich regelmatig voor. In April 1993 voerden troepen van Irak een aanval uit op het dorp Awena. De bevolking van het dorp werd samengedreven. Twee mensen werden uit de menigte gehaald en standrechtelijk geexecuteerd. Irak had zijn troepen begin 1993 langs de grens met Vrij -Koerdistan 86

6-5

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

samengetrokken en de huidige minister van defensie Ali Hassan al-Majied heeft meerder malen verklaard dat het Irakse leger klaar is Vrij -Koerdistan in te lijven. Het Iraakse heeft in 1994 hetzelfde verklaard. Gezien de te verwachten reactie van de internationale gemeenschap is een grootscheepse aanval op Koerdische posities echter onwaarschijnlijk. Het derde wapen in de strategie van de spanning is het plegen van aanslagen. Doelwit zijn druk bezocht openbare gelegenheden zoals restaurantsen de bazaar, Politieke partijen en instituties, personeel van westerse hulpverleningorganisaties en van de VN. Met de aanslagen werden verschillende doelen nagestreefd. Ten eerste wilde Irak angst onder de bevolking zaaien. Daarnaast trachtte het de politieke organisaties te treffen. Zo is het gebouw van de Communistische partij Irak in de stad Dohoek zwaar getroffen door een aanslag met een autobom. Een aanslag op het pariement inArbil kon worden voorkomen doordat Koerdische autoriteiten lucht hadden gekregen van de op handen zijnde aanslag. Tenslotte wilde het Iraakse regime de werkzaamheden van hulporganisaties ondermijnen. Succes bleef hierbij niet uit. Artsen zonder Grenzen trok als reactie op een dodelijke aanslag op een hulpverlener van Handicap International in het begin van I 993, zijn medewerkers uit Vrij Koerdistan terug.

85

6-5

Universele Verklaring van de rechten van de Mens

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

Artikel ı Alle mensen worden vrij en gelijk in waa.rdigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd m et Verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. Artikel 2 ı. Een ieder heeft aansprak op alle rechten en vrijheden, in deze verklaring opgesomd, zonder enig onderscheid van welke aard ook, zoaıs ras, kleur, geslacht, taal, godsdienst,politiek of andere overtuiging, national e of matschappelijke afkomst, eigendom, geboorte of andere status. 2. Verder zal geen onderscheid worden gemaakt naar de politieke, juridische of international e status van het land of gebied, waartoe iemand behoort, onversebillig of het een onafhankelijk trust, of niet zelfbesturend ge bi ed betreft, dan wel of er een andere heperking van de soevereiniteit bestaat Artikel 3 Een ieder heeft recht op leven,vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon. Artikel4 Niemand zal in slavemij of horigheid gehouden worden. Slavernij en slavenhandel in iedere Vorm zijn verboden. Artikel 5 Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een werden, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffıng. Artikel6 Een ieder heeft, waar hij zich ook bevindt, het recht als persoon erkend te worden voor de wit. Artikel 7 Alien zijn gelijk voor de wet en hebben zonder onderscheid aanspraak op gelijk bescherming door te wet.alen hebben aanspraak op gelijke bescherming tegen iedere achterstelling in strijd met deze verklaring en tegen iedere ophitsing tot eendergerlijke achterstelling. Artikel 8 Een ieder heeft recht op daadwerkelijke rechtshulp van bevoegde nationale rechterlijke.

84

6-5

d. o

rg

Instanties te gen handelingen, welke in strijd zijn met de grondrechten hem toegekend bij grondwet of wet. Artikel 9 Niemand zal onderwerpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning. Artikel 10 Een ieder heeft , in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het hepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging. Artikelll

w

w w

.a r

si va k

ur

Een ieder, die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd, heeft er recht op voor onschuldig gehouden te worden, totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen wordt in een openbare Rechtszitting, waarbij hem alle waarborgen, nodig voor zijn verdediging, zijn toegekend. Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig stafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enige verzuim, welk.e naar nationaal of intemationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling ofhet verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere strafworden opgelegd dan die, welke ten tijd van het begaan van het strafbare feit van toepassing was. Artikel 12 Niemand zal onderworpen woeden aan willekeurige inmenging in zijn persoonlijk aangelegenheden,in zijn gezin, zijn thuis of zijn briefwisseling, noch aan aantasting van zijn eer of goed naam. Tegen een dergelijke inmenging ofaantasting heeft een ieder recht op bescherming door de wet. Artikel 13 1. Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en toevoegen en binnen de grenzen van elke staat. 2. Een ieder heeft recht welke land ook, met inbegrip van het zijne,te veriaten en naar zijn land terug te keren. Artikel 14 1. Een ieder heeft recht om in andere land asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging. 2. üp dit recht kan geen beroep gedaan worden ingeval van strafvervolgingen wegens misdrijven van niet-politieke aard of 83

6-5

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

handelingen in strijd met de doeleinden en beginselen van de Verenigde Naties. Artikel ıs 1. een ieder heeft recht op een nationaliteit. 2. Aan niemand mag willekeurig zijn nationaliteit worden ontnomen, noch het recht worden ontzegt om van nationaliteit te veranderen. Artikel ı6 ı. Zonder enige heperking op grond van ras, nationaliteit of godsdienst, hebben mannen en vrouwen van huwbare leeftijd het recht om te huwen en een gezin te stichten. Zij hebben gelijk rechten wat het huwelijk betreft, tijdens het huwelijk en bij de ontbinding ervan. 2. Een huwelijk kan slechts worden gesloten met de vrij en volledige toestemming van de aanstaande echtgenoten. 3. Het gezin is natuurlijke en fundamentele groepseenheid van de maatschappij en heeft recht op bescherming door de maatschappij en de staat. Artikel 17 ı. Een ieder heeft recht op eigendom, hetzij allen, hetzij tezamen met anderen. 2. Niemand mag willekeurig van zijn eigendom worden beroofd. Artikel 18 Een ieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst, dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen, alsmede de vrijheid hetzij allen, hetzij metanderen zowel in het openbaar als in zijn particuliere leven zijn godsdienst of overtuiging te belijden door het onderwijzen ervan, door praktische toepassing, door eredienst en de geboden en voorschriften. Artikel ı9 Een ieder heeft recht op mening en meningsuiting. Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporten, te ontvangen en door te geven. Artikel20 ı. Een ieder heeft het recht op vrijheid van vreedzame verenging en vergadering. 2. Niemand mag worden gedwongen om tot een verenging te behoren. Artikel 21 ı. Een ieder heeft recht om deel te nemen aan het bestuur van zijn land, 82

6-5

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

rechtstreeks of door middel van vrij gekozen vertegenwoordigers. 2. Een ieder heeft het recht om op voet van gelijkheid te worden toegelaten tot de overheidsdiensten van zijn land. 3. De wil van het volk zal de grondslag zijn van het gezag van de regering. Deze wil zal tot uiting komen in periodieke en eerlijke verkiezingen, die gehouden zullen worden krachtens algemeen en gelijkwaardig kiesrecht en bij geheime sternmingen of volgens een procedure, die evenzeer de vrijheid van de sternmen verzekert. Artikel22 Een ieder heeft als lid van de gemeenschap recht op maatschappelijke zekerheid en heeft er aanspraak op, dat door middel van nationale inspanning en Intemationale samenwerking, en overeenkomstig de organisatie en de hulpbronnen van de betreffende staat, de economische, sociale en culturele rechten, die onmisbaar zijn voor zijn voor waardigheid en voor de vrij ontplooijng van zijn persoonlijkheid, verwezenlijkt worden. Artikel23 1. Een ieder heeft recht op arbeid, op vrij keuze van beroep, op rechtvaardige arbeidsvoorwaarden en op bescherming tegenwerkloosheid. 2. Een ieder, zonder enige achterstelling, heeft recht op gelijk loon voor gelijke arbeid. 3. Een ieder, die arbeid verricht, heeft recht op een rechtvaardige en gunstige beloning, welke hem en zijn gezin een menswaardig bestaan verzekert, welke beloning zondig met andere middelen van sociale bescherming zal worden aangevuld. 4. Een ieder heeft recht om vakverenigingen op te richten en zich daarbij aan te sluiten ter bescherming van zijn belangen. Artikel 24 Een ieder heeft recht op rust en op eigen vrij tijd, met inbegrip van een redelijke heperking van de arbeidstijd, en op periodieke vakantie met behoud van loon. Artikel 25 1. Een ieder heeft recht op een levensstandaard, die hoog genoeg is voor de gezondheid en welzijn van zichzelf en zijn gezin, waaronder begrepen voeding, kleding, huisvesting en geneeskundige verzorging en noodzakelijke sociale diensten, alsmede het recht op voorziening in geval van werkloosheid, ziekte, invaliditeit, overlijden van de echtgenoot, 81

6-5

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

ouderdom of een ander gemis aan bestaansmiddelen, ontstaan ten gevolge van omstandigheden onafhankelijk van zijn wil. 2. Moeder en kind hebben recht op bijzondere zorg bijstand. Alle kinderen, al dan niet wettig, zullen dezelfde sociale bescherming genieten. Artikel 26 Een ieder heeft recht op onderwijs zal kosteloos zijn, althans wat het lager onderwijs betreft. Het lager onderwijs zal verplicht zijn.ambachtsonderwijs en beroepsopleiding zullen algemeen beschikbaar worden gesteld. Hoger onderwijs zal gelijkelijk openstaan voor een ieder, die daartoe de begaafdheid bezit. 2. Het onderwijs zal gericht zijn op de ontwikkeling van de menselijke persoonlijkheid en op de verstrikking van de eerbied voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden. Het za1 het begrip, de verdraagzaamheid en de vriendschap onder alle naties, rassen of godsdienstige groepen bevorderen en het zal de werkzaamheden van de Verenigde Naties voor devrede steunen. 3. Aan de ouders komt in de eerste plaats het recht toe om de soort van opvoeding en onderwijs te kiezen, welke aan hun kinderen zal worden gegeven. Artikel 27 1. Een ieder heeft recht om vrijelijk deel te nemenaan het culturele leven van de gemeenschap, om te genieten van kunst en om deel te hebben aan wetenschappelijke vooruitgang en de vruchten daarvan. 2. Een ieder heeft recht op de bescherming van de geestelijke en materiele belangen, voortspruitende uit een wetenschappelijk, letterkundig of artistiek werk, dat hij heeft voortgebracht. Artikel 28 Een ieder heeft recht op het bestaan van een zodanige maatschappelijke en internationale orde,dat de rechten en vrijheden, in deze verklaring genoemd, daarin ten volle kunnen worden verwezenlijkt. Artikel29 1. Een ieder heeft plichtenjegens de gemeenschap, zonder welke de vrije en volledige ontplooiing van zijn persoonlijkheid niet mogelijk is. 2. In de uitoefening van zijn rechten en vrijheden zal een ieder slechts onderworpen zijn aan de beperking, welke bij de wit zijn vastgelegd en wel uitsluitend ter verzekering van de onmisbare erkenningen 80

6-5

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

eerbiediging van rechten en vrijheden van anderen en om te voldoen aan de gerechtvaardigde eisen van de moraliteit, de openbare orde en het algemeen welzijn in een democratische gemeenschap. 3. Deze rechten en vrijheden mo gen in geen geval worden uitgeoefend in strijd met doeleinden en beginselen van de Verenigde Naties. Artikel 30 Geen bepaling in deze V erklaring zal zodanig worden uitgelegd, dat welke Staat, groep of persoon dan ook, daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten, die vernietiging van een van de rechten en vrijheden, in deze Verklaring genoemd, ten doel hebben.

79

6-5

Via PVV aan de slag

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

Vluchtelingen, die woonachtig zijn in regio Rijnmond en een buitenlandse HBO of Universitaire diploma hebben organiseren zich in · vakgroepen. Begin oktober is de eerste vakgroep, de vakgroep van voor kansen economen opgericht. De doel van het project is o.a. de hoogopgeleide vluchtelingen op de arbeidsmarkt te vergroten. Het project is al bekend onder de aikorting PVV. De uitvoering van het PVV vindt plaats birmen de Stichting Vluchtelingen Organisaties Rijnmond (SVOR), die door SZW van de Gemeente Rotterdam gesubsidieerd wordt. Het project heeft in Rotterdam een grote aandacht van vluchtelingen getrokken. Behalve dat via PVV voor de hoog opgeleide vluchtelingen de kansen op de arbeidsmarkt worden vergroot, zijn er ook nog andere doelstellingen: Medewerking verlerren aan en samenwerken met instellingen die zich bezig houden met de waardering van buitenlandse diploma's. Het toegankelijk maken van symposia en seminars waarop bepaalde wetenschappelijke thema's aan de orde komen. Het opbouwen en onderhouden van contacten met verwante Nederlandse vakgroepen, waarbij het de bedoeling is dat de vakgroepen voor vluchtelingen zich uiteindelijk bij de Nederlandse vakverenigingen aansluiten. Het organiseren van lezingen met verwante Nederlandse vakgroepen. üp de agenda van PVV staat nog de oprichting van de volgende vakgroepen: de vakgroep artsen!tandartsen, de vakgroep technici (architecten, bouwkundige, werktuigbouwkundigen, ingenieurs, elektrotechnici, informatiedeskundigen), de vakgroep onderwijzers en de richting, maatschappijleer (sociologen, politicologen, psychologen, pedagogen ete.) PVV krijgt veel aandacht van onderwijs, werkinstellingen en gemeentelijke diensten. Door een expert meeting (vorigjaar in Augustus) is het probleem van hoogopgeleide vluchtelingen meer in de schijnwerpers komen te staan. Dankzij deze publieke tribune is de problematiek van hoogopgeleiden vluchtelingen met betrekking tot de moeite op de arbeidsmarkt, in Rotterdam 'bekender' geworden. Wat nog opgeleide vluchtelingen (met buitenlandse diploma's) te steunen in bijscholing of omscholing. De kansen worden daardoor groter voor hen om een baan dichterbij eigen 78

6-5

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

beroep vinden. Er komen ook steeds meer aanbiedingen in de vorm van opleidingstrajecten aan hoog opgeleide vluchtelingen. Opleidingstrajecten voor economen, artsen en technici. Via Bureau Doorstart van de Erasmus Universiteit Rotterdam starten op ıs November met een opleiding ı2 vluchtelingen die een buitenlandse HBO ofUniversitaire diploma bezitten. De opleiding, Inleidende Leergang Accountancy is voomamelijk geschikt voor vluchtelingen die van beroep econoom zijn. 'Legato Opleidingen', SVOR en Zaadkiem College gaan een traject starten voor artsen. Hierbij wordt voor de eerste keer aan artsen een opleidingstraject aangeboden dat in samenwerking met een ziekenhuis gaat draaien en dat artsen via dit project de kans krijgen hun beroep in de gezondheidssector uit te gaan oefenen. Er zijn contacten met TU Delft aan de gang met het ideedat TU Delft een opleidingstraject gaat ontwikkelen voor vluchtelingen met technische beroepen. Onderzoek hoog opgeleide vluchtelingen en arbeidsmarkt. Door de Erasmus Universiteit wordt een onderzoek verricht naar de beeldvorming en integratie van hoogopgeleide vluchtelingen op de arbeidsmarkt. Het onderzoek vindt plaats in de regio Rijnmond en wordt mede door vluchtelingen uitgevoerd. Voor dit onderzoek gaat de Erasmus Universiteit de ervaringen van aile bij dit proces betrokken partijen in kaart brengen: van vluchtelingen zelf, vaıi intermediaire instanties zoals het arbeidsbureau, de sociale dienst, vluchtelingenwerk en van de werkgevers. PVV doet ook mee aan het onderzoek. Vluchtelingen (statushouders) met een universitaire ofhoger beroeps opleiding, die zich bij PVV willen aansluiten kunnen zich aanmelden:

w

w

Telefonisch 010-233 04 37, Fax: oıo- 41 ı 4ı 78 ofschriftelijk op het adres: Stichting Vluchtelingen Organisaties Rijnmond Weena ı 099, 30 ı3 AL Rotterdam

77

6-5

RekeşAmedi

iv ak

ur d. o

rg

Ji to re Kurd i ye kilasik i:

((~)) .,&j~\; ~~

.,.\,o>l

w .a

rs

Bilbile çiyaye Metin!, belengaze bej in u balayet zeri u esmera birsiye azadiye, sofiye be war u mesken gula baxe hemyan (Ehmede Nalbend): N ave wi' bi xu bo me di van herdu malken xare nivisye : JiKurda Bo dini

şereke

şol

raboy mela ye

biket ilah li hari

Divet bo ilin ii dunya hankar bit

w

Ji milki raketin behna mirari şa'r

amed! me melame

w

Ezim

Ezim baran li Kurdistane bari Ehmede Nalbend li sala ı 890- ı 89 ı li gunde Bamerne ji dayk boye, li sala ı 963 xatira xu ji ve dunyaye xastiye pişti gelek nexoşi birin. 76

ll

6-5

Nalbend xelke Bajere Amedye ye, bab ubapiren wl jikevin da ye li were jiyayne u heta noke ji (binemala Bagera) ya navdare li Amedye, le ji ber destkurti u hejarya xo babe wl qesta Bamerne kir u Ehmed li were peyda bu. Pişti ji

rg

ye Nalbendi gehiştye (14-15) salye, babe we danaber feqatye li gunde Bamerne, paşi ji were çfı gunde (Maye) li nafBarwari jurya u gel ek cihen di.

ur d. o

Li sala 1920 deme hezen ingilizi bi ser devera behdinan da girti Ehmede Nalbend di gel Şexet maye çü gunde (Çele) li Kurdistana Turkya, ew huzanet we li were vahandin ji hemi huzanet wl bi beztir u rek u pektirin. Pişti

tenahi ketye devera behdinan Ehmede Nalbend careka di vegerya naf cih u waret xu, çu gunde (Beduhe) u li were bo mela, jinek ji li were ina, paşi çü gunde (Rise) li naf gulya u deh sala ma li were. Li sala (1944-1945) Ehmede Nalbend vegerya Amedye u saleke ma u çü Bamerne disan li sala (1957) vegerya Amedye.

paşi

iv ak

Nalbend jiyana xo hemibi vi renge tehil u nexoşi burand u li çi ciha akinci nedibu her saleke du sala da li gundeki di minit u paşi da çite gundeke di heta sala 1963 li gundi Xişxaşa xo kuşt.

rs

Nalbendi xebateka dir u direj yakiri di reka azadye u serbestyeda, eve ji parçeka buzana wlye deme axinka radhelit ka çewa şeveka reş bi ser gele kurd da hat deme di bej it: Nihu le buye evari

Heta evro di xewda man

Bi serda hat şeva tari

Cihe mera cihe şera

Cihe dmdari u xera

Cihe namis u vavera

Nihu keftiye bin bari

Beri evro cihangir bün

Melik u hakim u mir bun

w

w .a

Mixabin bo cihe Kurda

Xudan hukim u çek u

şir

bün

Ji esle (onsir)e Ari Li naf xeyri xu bun ala

Ji medha qet neman vala

Ne keftin ber çi hewgari

w

Hukim ker bün gelek sala

Jeder: Hozanvanet Kurd ( Sadiq Beha'edin Arnedi ).

75

Dastana Evine Omar Sindy Roma/1997

Dilbera mi n Dastana

d. o ur

w

w w

.a r

si va k

te hoye Serhatiyeka direje Çiroka vinek Piroze Lewmamey e Deynai ser destan giyan Dinav hemi Eş unalan Her tu wijan Dinav hemi Kul ü derdan Tuwi Fixan Tuwi arınane Tuwi daxwaz HerTuwi Omeda dilan Ji bo didara sobahi De xwe kine Stireren esmana ü rijin Yan li gel Hemi omedan De xwe kujin Y anj i w eki perwanan De di agire Eşqa tede De xo sojin Dako dinav Yek du do bi he lin ü Bi buhijin .... Bi buhijin

rg

Eşqa

74

w

w w

.a r

si va k

ur

d. o

rg

6-5

u~~~~

....

.)~

.........

.:ı..w

........... ~~ ··- t • ~ ~(.)"' ~~

u...!i:i.)1

o~~~~~ ~j ~lji-1 '-i~ .:ı...l ~JJ=~~ 1 1 . .. ••UJI ..ili:.. ~ .Y' ~ y . (.)'U

.... ~1 4U;ı. w.:..:i ~yi

.... ~l! r-.:ı\j ~ yi _y..ı ~ ~ &.:ı_,l

'-:-l:!...ıi ı_,..bt..:.

~ ~'y

.;

1y-ı.)\.!

rJ (.j.:UI CJ~I 1~ ~~ ~~.fi~~.:ı...l ~yıl.!

~j~~')

~ CJ:ı.:ı. '-i .:lll .ili!~ ı.)_,')1 öyJl .ll.J:l

73

iv ak

rs

w .a

w

w

rg

ur d. o

6-5

72

_j

rg

a

0 ~'i~] ~ l.~ ~~.. i ~~ 1 ~l ~ J ·~ =") •

.~ ·J -- ~ :

·:J

:j ."--..

Q

'1

1~- ~ •

.

1

.o4

~

.l ;") ~

•

;_, _j

~~ ~

J

:ı· · ~· ~

J ~ Y' J. \

~ l' ~ :ı·.;r :J; ] 1: !~

\o')

~ ~ ~ .~= -~ ~l·:i ~ ~ ~ ~:

~\ ~ j ~\ ·~

}.

:ı 0 vı,..:? _:ı ~ :J ~ :ı, "V~':.:>

~ ·~ _") •~

9, ı .'F ....ı

A

l

t ~. ~ ~ ı t~ ~ ~ ;~ ~ :ı· !·-~ ~!!,:ı '.3j~ ~ J""Y.~ __ı

ur d. o

·~

/~ ·1,

;~\ :.:ı·

• '1

.-:ıı ·~--d. ı;! ~ 1,J J. ..., l

.

., :1

di

")

1 ..-4

-~ ;u ~ .~ ")

l\

•

:

'1

") ~ -~

.l ::J


·.:::ı ~.

-

'1

L

'

\

~

-

·-

~~

,q l '

•

") ·- •J

-

-:

'l.. "7-j

~

. '

:

'

~~-~ :ı· ~ l ~ ~ -. ~ -~ ~ -~ :·~ ~ ~ ~ -~ ' -~ \ği' -~ j·t ~ ~ ·~. ~ j· \~, ~- . . -~ -~. ~ ~. ~ : ;.;ı ~: ~ ~· .']--~ ~ ~ l ,., -=s \A~~ ~ ~~ ~· ·~.~ J ·~~·{ -1"' ~j. '1 ~; ~' : ~ ~ '1 "" ·! J ) ·~ ~ .~ ~ ~ ~ j i

J

1

iv ak

\l . . l

\0

'1

rs

_")

·'

-

-:)

")

··J

")

~

·,~

]")

~

' . '\ . ~~

~ "7-j

~ ~ :3'

_j

jı

J '_f ·••t ~

..J·

_j

_j

J

\o

: :

.

'

")

·1 )

d-ı ~ ''!b ' •J ' '

,!1

~ .2

..!\

~ ~: ~ ~ l9, i

.;ı'

:ı: ~· "~~VI;J")

~ ~

w .a

")

~·

o

~ -J! ~~ ;ı••

~ ]i ~ '\ ~ _1. ·~. ") 1 { J .~>=S ~ ·~. J ~· 1· :- ~ -3 ~ ") ") ~

'1

~ ··~.j~ l.-.-) ~; ~ ~ ~

1.J l: ~") . ~~

.

:-~ ~ • :ı .~ ' ~~· ~ -~ VI ;4 ·..l ·?" ] ·:ı1 ' ::1' :ı· ") -
w

~ ~.

- •J .J ~ ,1 ~· J : J :1 ") --a· ~ ' ~ . 'j ·~ ·~. ~ ~_1 :;ı- : .~' .1 ·ı:ı~~ fL -;ı~ 1~ı _q_") ~ '3> ")- - -:ı ~ · ~ 1 •J _:) ] 't_

.

1~

-:)

"j, '•;;ı")

w

di j.

1\

·_]'~ ı:ı~,, H'1 8") .~") ~ "1J ~

~ ··~. ~ \: ·5 :ı· ~

·~ ·?i ~ ' ~ J. .Y ") ·~ __')

J 'i~ j ~ . ~..~;VJ, l::ı ~ 4_ ·~-~i~, ~- 'ı 1 ~ ~ ~ ~. q_ ] '

~ 1- 1 .-T J J~ ·-,") ~ .1 ,q - ~ • ·~

........ A

:'

J 4ıf

'\ ~J

ll .' J .,r .3 ~· ~ :~ ~ ~ ~ ~ ~ -~ ~ :~r ~ .~· ~ ~ -:ı· ~ ~ ~ ,..-ı ] ~ ~ ~ ~ ~· ·~ :~ 3i . •J ~ .~ .::: \ ·.3 3 '':! ·~ ~ n~ .·~ .j' A· j. ~ ~, ~ ~. ~- ı ·J·,~. v.L.~· -· .1, ~ l.! ·.~ :J j • ~ ·~ ~ ~ ") ~ .J' ~ 0]. y

.sı

r-

~ ·~

.") ~ '\ ~· r:ı

rg

ur d. o

.~J

-"'

~

.~ ~J

·:l

.

~

jt

'1.

.;

-?]"

•]

.J'

~ ~·

•

;3 ;3 ·~ -~ .!

·~ .'J

• • ·GL ""L

~~

")

=i :.=ı· ~., ~ . jt 7:1· ! ..:ı· ~ rı· " : l 2 .:t· T

iv ak

j'

"J

•]

-

\0

1

·;

l}j

"J

/'1

1'-j

q

·;

.J

,:j ]

-;:ı \

•

..:..·

. .J

·j

'1

.'1

.~

")

-

lkJ .lkJ

")

;ı·

-'1

l '

.:.:ı -ıft ~ ") \ ~ ı

-

1~·~1~

-

'1

\

• ·.~ (.

•1 -) -

jt

;ı·

7j

:. ~

~3

]

. "' "'

}

·~

~

_· ") ~ ~ "J:)

..

/'1

l ,-. ~\

~

.~ -~::?

,. ''~

1.\

:;)

~· :GL 3 ~ q . J 3") ·1,~ - ~·.~

rs

2

.\ \

~

"J

~

·A

~-

-

ı

.. j·

\

~·

J ~

j

1~ ~

J~

} -?-)

- ·'!1, ") ~
w .a

lj

-:)

.'1

-

~

~. :~-~:!1 .'J · .~· ~·~ J~·\ ~") ·; .J"

_:ı· 1. V1 .~J ~ ") /'1 ı

"J

l ~ .d

ra

'i

·;~~1-

-.

w

.,r .; - :3 ~ :- j ] - ; "'·

"J ;

] .2. • ")

~ ·~

")

~ ·:ı 1 /' o)J~ 't ~.;ı· } ~ 7i:~ 1 :1· ~l.~ ~· J ~ ·:ı { J. ~ ·:ı -:ı ] :-1 .~ ~ '~ -ı_·-1 3 "~ ..{ .~ ·v"> l1 - ., ~ 1 ·~ -ı, j ~ J ~ ·~ ;f~ ~·_:ı· ~· ~ı ~·ı ~ 1") 1~·ı ~•j l) . •

.. lj ..:ı ~

1 ~ .J ~ :_t\] ~ -

.J 1 -

.~ •] 3 ı 1 -1. ~ ·tl<\... (;:~ ~1, ~ '(1. ::J· ") ·'!1 ,o ·~ f J. ·-") ı~ ~· -ıft -:ı~ ....7ft ~~ .1.

~

'1

'.

·; \

")

w

\\~1

V")

\0

•

•

.

jt

\

.~· ~ ~~ ~ j. ~ ~~ -~ J.ı~' ~ ~ ~ J '~ ~ ·~ ~ ~ ~ l :? ; ·~ . ~ J ~ ~ra ~ -. J.ı ~· .~ . J ~' :"' ,'~ ·~ -;:ı "t J' J; { .. ") ~ _:ı••;;> J'1 ~") .~'1 ·~ ~ 1 ı ~· ., J'1 _:> -ı ·~ 3· \ ;~ ı ~ -:) J ~ 1" .~ :3 1; 5!" ~ t ~~ ~~ ·~ J. ~ J. ~· ~ ::;ı~~ ~ ~. 1 ~ t ~..~ ~ j') ·~ ;-, (;:~ •4).1 \; -:) ~ •J ·~ (~ ·; !J-:.1! ~3.\ '. .~ ~ ı: } 4

-

'~ ~ "'J B

J~~ V1-., :J'd·

7'1

J . .:.:ı·~

}.;~J'l~

"1 _!S

:~ ·]'~·:ı ~ ~ ~.·~} j\ l• ~ .J~ "'\:1 j' J ·ı~ ' ~ ~.") ı -.j •4_) ' ' \ .:ı"' - ~ .~·

\} ·~~ -"' ·~ J 1

; ıoı ~ ~ ~ ·~ ·~ ~ ~ Jj y·J =ı .::ı ~ t ; @~ '\

t-

o

69

iv ak

rs

w .a

w

w

rg

ur d. o

:~

JJJIA Jji.S.l

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

1.$ _;\.;~

68

iv ak

rs

w .a

w

w

rg

ur d. o

6-5

67

6-5

J\'W ..)

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

rg

'\ ~.)f-A

66

~~~ JtjL:ı

67

..>J~

68

!Sh>~ iSJJU · .l

71

~ • 1)·ı....ı· ~

72

~üh~~

73

~.,W.t

• • • • •

~ it)-0 .. 'l{ı...._..j Rı

(~)

.j~.l

~~

Rı

>-= .J..R i ~Alt

Rı

w

w

w .a

rs

·-~

...

iv ak

66

ur d. o

rg

6-5

<

''

65

a 1 ..~~....a-..a •

~

··-•*•' a a

ur d. o

rg

y

* ı..)Jt---"'"'Ü. *

* ." * 4?J-1--'ıii

.)j~ ~,)J,:. 4.t •cı-~ -ı

iv ak

O.)Jp f.SOJ~ ~~ı,_;, -ı

(~) ~~~JIJ~ -2

(~)

,,.. -ı:ı~ ı.S~JJ 4.t ~ ~ -2 ~,)~ ı.S"~- (~) ~ -3

rs

1-4 J+J6~~~-5

w .a

1-6

ı::w.ıı, ~

,,,) -

JJ.! -4 -~

,.,, ~ ~ -5

(~) ~ ~p ~~~ -6

~,-7

1-7

1-s

~,),ı= ~ ~~.. J ~~ -s

(~) ~.J~ ~p ı.SJU -9

w

w

ı.SJ~~ ~ ı:,ı~ ~J -ıo :")jt}i ~t ..A!!ı.'il

..,

~..---"

,;~ +--- ~

64

w

0\

C·

ı ı,~

t

~

~

ı·

1f

cı:

~r

~:

t

ıt

~<

i

ı

~.~ .;;:-. .

ı.

~-

~·

r~ 'If

Ç.

~<

~~

ı~

't

~

~

(1\

~

~­

.t

r·

Ç.

=t· 'e.

~

t r

~ ,.

C·

y•

.!

·~;;

,Ç·

\

\0 \0 0\

fi'

U'

.t

~· ~~ ~

(;

i.· ~

.•

~.

ıl

.,..f>·

~-

{~

r

~.

i::"

~­

ri .c ~<

rg 00

'->

t [. t:

C·

.t ~ ~

C•

..

~

. ~

ı

~. ~ ;f ,t. 'i· ({,.. Ç. .t ~- :t;< t~

1:"

tı '""

~~

ur d. r< o '-"

t.

Ç.

~ ~ t. ~. !< --u'~ f~r t t:>_

~

![~ ı &: ·~
0:..

! .. rf c.'i·

~: ~

U'

~~- ç_ 'ı· ~

'i· ~

C•

\. ti'

":

'"

·'i Ç. t.

...

l! l %: '"" ll'


:ı-

~

.! t ~

ı

1(< '""

Ç.

~~ ~ 't. "rr·

~:

.t

iv ak

rs

w .a

w

w

.f. .

~·

=t·.

-~ t

~ :c<

t

~

·'i

:e- t;

Ç. ...

C•

'~

ı·

~

1

lle.

~

~~

Ç.

ö;

,!' .t'

Vı

C.< 10'1

I\

\o<

ll' '~""

'->

cc
-ç;

'\""

li'

"" t 'c::

f< f.

.;;:-

'->

!t<

C·

-·

[

c;.

1(

~;ll'

~~ ~

'""

t· c. ~< .! t·

-~ ·'i·

~ c.

l tt ·ı~. !:-

t

sç-. ırf

ı:...

~

C•

«(_·

.t

.t". 'f:

ı

N

0\

.c

\_.

~

t.

t

t

(ht~ ~·. ~~ 'C. ~: 'C.

't

:ı:~

C•

t'

..

~.

....

o

•

l.

~c

..

o( •

(h

...

c

...

(h

......

"1.•

....

:.. ~.: -e.~. r.t [r .t~

...,

~

\.0<

~

va k

~.

ıC

6-

..

C•

U'

t

~ ....

•

t~

ıt: t

t t-

~·

(:-.

•

ç.

C·

fl.

\Ö

~· i ~ .[· .t t E .... -ç. ~~ t f

.._.

:e.

~: G ~· ı:· ~~ . f· ~ ~: i t ~. ~. tı cr.:. •1:! ~ c. · .. c. 'i· cı.. .t· r ı· .:!: .... !. l 'i:. 'C .t li' "-· ·'i .

c;.

~.

•

.

li'

.

~·

iU'

.

t-.

'k.

.

~

C·

t 'tı

i

ı

t

.t

~: ıt

t

IJ' li' 'tı ıt ıt IJ' . ·

r.

t-. .,·

'rf\\ :

~. .t

..

.

..

<

r.

~

rg

Vl

'"

r

IlC.

10\

~

t:·

r~

.

\.\.

~~

?'

~1\,

:•


L ·

~U' -e. c . .t .... 6~ '2.. l._. ·~· cı. . .~; ~ t li' ,;_ 'l!i" 'tı ·~ c· .t' ·'- ~ IJ' c· ~ • 'f.. ~· [ ı .t t. t' f~ ~. t'· (h 'Ç. -e. ı(:- ~ Ch i. 'C. ~~ ~ t~ ~ li' :e- 'f.· ·'i ı-. 'If 't ~ [ı

t.

t ul.r d. f o "'

u~

1.·

,...

~· ~ ~;

't. cr.

(h ......

C·

' ~·ı• ~C· i [ '1f .t~ .~·· (ht .. .t t ~· ~'1: ..... ~E~ ·'- ~ 't tt .. t ·c•

~. ~

C•

u~

Ch

.... ...."1

f~

ı

., ~ l't. ~~. . .

C(

~ t;. ~ c • c~ :: ~ "-·:: !{ı 'ı;. l. ....c:: ~ i·"" ~.. l. r ~ u~ ıı:. c~ (h< c. c

rs

1. i·• ~r· s::: ~ i~ ~·. ~·r

li~

•E::

ıt ~[.

[:

C·

U' ....

~ ~ ı U'

..

~.

w .a

6-

~ 6-< ~ ~ .. ~ ~· ·~ .,.. • 4!· [' ~. U' ·'- U'

......

i

~ ı i. .t

'e.

l ıt

1

w

~

\_

i· ~ ~ ~ .t.·t t· . . (.· t., ·r·~ -e~ .tf ~~l. ....c . t.. ~ ~ ı~ : • .t ~~ t ~ :i·. ~~.. ~.t (.·~ ı~ ~rGı ~~t. ı·t~ ~~ t .. 1r

C~·!

w

6-5 ,41./~ ;... j ')~~~ ~

,:. l)lj~ ~J

,.A:J IJ~

.. ~,:. ~,~ j-1

ı~~->= w~ w~ ~J J~ ~)A:J ~

;... ~,~ ,A:J

ur d. o

:w~ 1~.3

rg

!~ ,-,jS:~J ~j ~~ ~J ~JU ~ ~ ;...~

4.-.R ~A:J".i~

ı

;... u.. i?:) -rı.:ı uı;-~ ......l't ~.Lı') ... ~,~ ,A:J

.. , ~J .=a,ji~4:D ~ ~~

J ~~~ 14.l4}#a

J .IJ CJ~~ ~ ~)JA:J ı,j~~j ~~~J

rs

~

iv ak

,~4.-t~;... ~~ '~J ~ ptA:J ~UIJ J~

4:J

.• ') 1.)J.) ·Au. ı)My-

w .a

. 1')uA ... .ı •.:. J 41.14..1.. ~ ~ .!.> C~

Jj

!! ~J

14.l ..

~ jo/

~J~J ~4iı,;, : ~pjo/ vıJJ~ ~A:J

J

*

1920

LS:.ı..J-A 4:J 4..1..J~ 1.:? V'L.ıı r..~ • A J ~.) J ' 4..1..Jj-1 ..=.ııJA .. ')

~·"'•~"-" 4..1• 20 ..,..- J"iA.ı. ~4.1J~ . ~,.,)

~L.ıı 35 00

) Jolw4, 4J•"_,....

A

J ..

~~ . ~ .. .. . ~~J

0

~

w

.~IJJ~J~J ~L4ı ı.=ajl)~ ~ljj ;ı4 ı.=.~JUj~

w

Burning in wate, Selected poems, Charles Bukowski. black sparrow press: Santa Barbara: 1980

61

11

6-5 ~.

•"•tiH.ı ~JM·J~

J ..

u~ j IJI,ı ~~ IJ~

,;..z ~ u

~)j) '"'

~.ı J~J

L:afo ~.Jl

rg

. ~.ı

.. 'J'J J~4i,.. ~..

~

•• ıe...... 4.1 u '"' I.P' .

"'-ı

!!),.-

ur d. o

.

'4J~~,~~~

. ~ ,. ~ ·.•.ı< •. -;_:.....u.~~ ~ -

~ ı.?-J-

iv ak

:~~ ı.= ,ı:ıuıj.ı ,. j ,.~ ~~ '4J~J~ u ~1) ~~.>i~ ,.,u .••ıe.....~ .. J'r: ,

~J,..-

~

'~)lj_ıt_ı ~)JII )4.1j ıSiJ ~l! 9·~

.• ' ~ .. ... J ,..) ' ı...ı.:ar

.... ıe..... . . ••

.ı--

,~~~)1~1-ı

J ,ı,a~

.. ~,,ı ıSJ

rs w .a w w

·~

'ıSJ

••

u ·. ~2.·-

•.A.

ı.ı.-...ı ~-

•

~.r-!)~

'~~~~.ı ,ı::ı.ı.iı,j.. ~ ı.ı

ıS

..

u

.

·.~ .ıt .;w~.~

~

.. :

V

•

ıS~ ~ ~

,.

-

ı:r--

~,..

4l

-

._V

ıS~ ~ ~

, ljljD ~jlj , ıS ( ~~) ~~ ı.?- .r•• ,. ~~·····""" :...Lu,ı ,..'tı.i.ll ... :: •.ıı,)J~,) , lıol.,-::":' ~-~

60

\0

Vı

'ij.

'e

'-"•

~

ft_ < U'

~

·C C·

~

t;

<

• •

Ç"·

~·

.t :

r.: ~

;ı

,.

·~ ~<

;l ~< t t t.. t. [' ...... l l f·

.t ct.. .

e:

.ı: • ·~·

'j:,

lı:.

,._

C·

t. t

'"ra." l· ~,:,

~

·C L:

s·.,.

!Eı :f

f .t

" •

a,

t.

t. c. <;,<

~

t

Ç.

<;,<

...

Ir'

'""

t.

...

~ c.

~

e:

:C ~

S:~ ~

t ..t

>

ı· : <

ç,

S:_·

-e.

ç,

f

~

&,

a:;

...

". 'e

<;,<

'-"

~ <;,< ::

c1.·

il.

c<

"'

[

f';

~

C•

·~

\

<

'e:

,t~ ~

t ·~ ~< ~

.t ....

C·

.[; ...

"

~ - ""

rd ı{. ı .r.o :: rg

l-. 1·~ ". \< :: fft ·C

u'"•" fr t;

t \. ;. \:t. .t ~

·[ ~·. t. . ~· <~.

:~< =t.~ ·~ .ç~

![ 'Ç. ~- "' ıf

~t :C~.

C•

{~ l ~ ~ I•

'"' t ~..<

~·

'""C•

iv a .t rk

rs

w .a

w

w t

~

~· ı

ı

c-E:

~

'-•

.~

·ıt

*~

1.

{'

r. ·~ el

~-. ~ ~

l.

~}

U-

fi: ...

"

vı

,.

.lle

~ı

'1!~

•

.~ ı. ~

If

"

s<

ı

"

'i.

<

·-

l

1:"

....[ı

'i·

ı

t.

t:

r

'r~~ fı ~· ~· U' ·E~ c. <'i

(;..<

~

i-<<

ı

~

!" [;~

r

l

tt

.r

C•

t

t

fj_

~ .,

:- ~

-~

c.

(;..

i(

-~

.

:- .:

[.

ı

't:

~

.o

~

s.<

rg

li'

,.

U' 'i· ,.

{i.

c< :ı..

i-:

e-.

,.

e-. ~

~

~

'&

g:<

-~

·~

<~

t:

<

J!'

[•

rd ~~ lt•

t. 't ~ ~< e-. 't· .,

r

U' ". & fi' ~·;:· ~ t l ,. f [· t" .... c. .[ ~ ~ 'Ç; ~~ (;.. 'E< li' ~: Ir' !i,< li' f• t-. t .t- t t:. .t t:. ·E~ ~< U' t:. U' c. ~t:

.,

ı t. ~ ~ ,

:ct~.:

ku

iv a t<

{

1:

~. ~ l ~ "r- ~ s.< . e-. fi't

·'<'

i ~-. ~ ~... ~! ~ r-• -, 1F t:.< l: r;. f.: < (;.. IJ' 'i;~ (;.."''(. tt;'L.~ Cı~<;.. ~ c ~ ~ f" } fi' t. ~< ~< L < ~< ~· ~ ·~

~< . f~ ~~ t-. i s.< ·"t f(_-: tf •

.~ ~:~ ~-~~ {....·-· s.-

1:"

C·

....

U" ·~ ~ c t"· :E t-. .: t:. : ,. 'r~: i· ~ f. e-. ~< ,ı: l·: 't(;.. li' u\\ : C· ·'i -.;~ 't 't:~ ~ f• '(. l 1· 't c· t ~ f(~ s< ~ \::. (;.. t t c, ... ., C.< \ . ~ ... ... c:: :[.<

J• 1<

c

a( (;..

t e-. c 'f

·~

r ".E

i

t i

rs

w .a

w

w

~

~(

~

,\'

rı~

~

l~ c

f

~

,'

~

6-5

dJ~~~~

o

rg

i.G4 ~jljuJ ~'J ",ai~ w.w,~ Jı,.

lo)Jr

.o

•

00

1~\.R)A.Zı~ ~

o

• ~

o4J

rd

ô~~ ~~,,w~

00 o.ı o.ı ,1

"V',.:;..

'~~.-~"'!!'J)

•~'~ "'

~u

o

o~~

ku

..

V

V

4

o

J~

4.>

V

J ,\i~

~

~~~ lg')~~~ ~ ljj) ı,j

~ ~

iv a

o o

4>-A~ o V

o..

~1

4

000-~1.!'~ ...

•

o.

4

V

A:ı

J

v <'1"v .(';, ·~ ~Jg.U 47"'"'~ ( ~ ) ..

o

..

I.G3~

rs w .a

"'

~~ 'Jjli~,P ":o! ~~~ ~ ~~~~_,;.~~~ ~

V,

ı

V

.ı~:A.,.~

~ ~ ~~~~!,))~ o

~

00 00 00

v

l

o

4i.ııjl) ~

o o

~

~1

!,)) 'J> ~ 'J'!!" o

....

,

•

o o

~

J J- 00 o ... '•

..

A

o o

v1ı.

~~

I.R

~jl)

00

o

ı>A

w

w

A:ı •ı,i~

57

~~~ J~j

j J~ ı)~

IJ"iJ Z:,.ı

fojAUıin

,jj~~

J~

~~\.tA!

~~J~~

J~ j ~ ı).R

~·Jı.:ı~

4U WlfJ

~~l.tjAl

..I.J4.ip ~41

J~ j ~ ı).R

"""~~

-AA~ ~

~~

~#'~~

~ l..ıs:'ı..JAı.ı

.o

J&U

AA

rd

....

~,:i~)~ ~I)W ~Jij

jj)

iv a

~jj) ~

ku

~.,:ıj~

fJ

+ + +

ı.ü~ ·-· ı?v-A-

- AA

in~I)W J~

,jl~j ~~

~ı.:ı&U

ı.:ı~JÜ

;;aı:i.oi~JFı

-

rs

~~

411~

w

w

w .a

~~jj~

ıSı.LW

rg

6-5

'*'

~~UJ~

J•~J~ lj~

~J4 J Jl~

)~ ,~ ~""' ~fo"'&\JU

~)~~~ ·tw,

13'

.v

~)

&U

411~ ~j

,jJ~~

..=.JJij 56

6-5

ı~~

l.?ı>A~

1),;.. ~

~4::ı IS~ J~

ı..ı..i.t~~

! j.ı ~ı;,

~~ JIJ)~

ı? ı>A ~~

! ı,;.;ıı...,~

~fo~~~

~fo, ~4:ı

! '"'~ıj.:ı

u·L

rd

~~~jı).A

~Sfoj~

~ ı).A ~fo

~ı..J~y

iv a

"'·~ ~jl)

ku

+ + +

4MI)Jjl)"~

rg

..

~

.o

ı..ı..i.t

~.

~4::ı~ ~ ıı.;..

! j.ı ~ıj.:ı

Q.;.ı~ ıı~

\-'~ Jj~ )~

rs

4MJ_H ~ ı4MJ

j~ ~ı;,

ıtJ:ıjJ ""'""' A:ı

ı:,.;ııj~~

w .a

ıt )Jj ı).A)j~

~fo~ ı:ıııl.!

ıtJ:ıj~ .-.,~

w

4,j,;.l) ~~

w

~ıj~J~

..

~~J

- •

~

. 4::ı

~ı?

•. 4:1

~~

ı~~ 4$)4MI ':-'

~~~)~

)!-' ~),~

ı.::.J:ıj) J~

)ii::~~) '*"~

~~~·~)~

ı:,ıj ıJ:ıj~

.... ~·JG.Z,

..J~~~

55

.ı:..

V.

.e-

1f

"" 'c:..

i: .t

•E! ~r

fı

~

L;

~

. ,.

:-

=~

:

~

c;

~

~

o(

ci

'f!,< •

r

ı

~ ~.

'L;

()

t. [ı ~ .c ı;.

~

t'

ft

.,.

li'

e.

ku

I

(_ı

ı

.t

"""

.

'f;

ı

<

<

~

~

[

'f,

C(.

t. t

(;,.

....

'Ç~ 1:"·

<

.. ·

::

c

~

....

."

~

1:"·

.......

-c:

1=:

~ c.t

t.

~.

:

-c:

!iii

.!io: r rg

rd

•"'O

o(<

'r.. .t-

e r_•: """". ~~

~

<

.t

(;,.

.,

~.

(_ı

.t

!'

~

C•

~

.t

t. t

·[ ll' ~< {'· ~ l:·- ·~ t ~; cr. ·t """ '&ı :C

t' \.....:" ~·

$

i.~

2'

·~

e

.t

f

Ö'

'

~

~ ~ :~: \: i li' 1E· i 1: e 'ti t C..·

:- ~

• ..,-

t ~ li'

<~(\

ll' i· ~ <~ ~ ~ ~< .~< U" ı E· !· t. 'e\< ~

~. t

bt.

...

<~

~

\o

~

.. ~ {~ (i< l-. ~: ~· r;:. {i_c· u~ :E r fi. C:..< ~~ ... .,. ~·

't·

. ~: .ç· ~· ~ • c t. ; '"" :~ ~· ~ ~ .... ·'i !

~-1:":

\.<

:

\o

.t 't; ... cr. !: e i u' '"" :t: 't !i. r;' ~ e [ı t 'i< ~ " " t. (;,. .Ç" 1..· ~< ·~

'""

ı t·

C•

d

:

<

'f

~

~ "(·

;t:

-~

r. ı\_ ~-Ö' 'tiı 'tiı .ı: ~

;::

l

iv a

. • t.

~- e ·ır ~< ·t; C(

t. 't.. r. ~c ı :

l ~ ~

i· '"....t"

ı"

(_ı

~: ~ 1'!. i. -,. .,. . .... c-. -a; t

't;

....

lL·

c

1• .t ~ ı- """t ~·: ı. ..,~ (;,. t. 1:"· t-. 'Ci·

·E

"

e;

(_·

:

\o

C(. ı ~ :ı. l ; ·ll.' E:

~

•,

~

.t

rs

w .a

w

w

l

'"

~

ı~

* J1 ~JıJji.J j ı)ı~ ~J~ ~4J J4l~

i•1-·~* J)p

~JYJ I:JjW 'iı...:ıAt ~ Jü

~ı~~ j ~ ~~Li J4IM

J)j J)j ~ jS.j ~ ~ ~Jjü At

ı

rg

•

6-5

Jv~At i;ıA~~H~

J~~ H

H

ı J~~ H

.o

J~4ltJ4J J4IM ~ı~ ~ ,ı~

Uü

-=~ ..

00

~'-'~J O

.=.,4 ~

rd

Jtj ~J ~,, .=t4.ı! ~~4 j ~~ı.\i~ ~

u ~Jjy ~ At

ku

~~ ~ j J~ ~ A:ıı.H;ı ~)~

)ı~ j ~ı.\i~ J~ At !.~.W

iv a

J •• jj ~ V

~

jjJ j

~ V

~Jjy ~

~4.1 o

H

I)M~ 4

~ J~ At ~;:ı ~ü j ~Jj~ ~ V ll

w

w

w .a

rs

~

~ı...W

ll

H~ At~

~H.

••• ~J

ı.=4.1 O

~JJı~ j ~Jj~ J~ JJJ j ~Jj~ ~

~J Jü ı~ 4.ı!ı~ ~J4 ~ı.H V JV~At ~·~ 'i;ıA~ ••Y ~

~

H

y

~J J~J UJ~ At ~~~~ )ı~ j~Jjy ~ jjJ j I;J~ ~

)~ ~~ ~J)~J~~J~

-=4:1 ~

;:ı j ;~ j I;J~ j ~ j.:lıjJ j ı

V

v.

~ ~~ ~ V

V

At

('"•

ı..ı 4:1""'!'.JJ~j

~Jjü ~ ~ ı;ıA~4:/ ~ ~JJ~j J~ ~..ı.Jü J~ ~ ~JıJ

53

,f,

6-5

wj,:t ~ .,...~~

~99~P .SJı.= ~_jo~oi~-.)A;,.!Ji" At 9 ~.S~Jo'll ~IJcl

-

·~_joloi/ At ~ .,).\),:. ~j .sı.:i.wj.Aı... 9

"

rg

------------------ --------

.o

~1.§4ı.8ı JWı.i )) ~~~ ~sfı4-~ At~(( J" ı.:*:IJ ı:,~..ı

rd

.:,A.t~ ~~~u J.\JI~ .>J~ Ar~~~ ->"~ı.t..- Ar 2000 J~ ~ı.. 21 Ar

J )) ıS~. 'JL.ıı

~ (( .S~JA11

ku

J~ At ıS91Jj,..= ~ ıS·A.I~ . 19~ lj ~JJ ıSJI)JII,:t At •

((41)) .\j4M

.~j~ ~~~At iJL.ıı ~ .,)ljl.4 jl~~ l~ljl,)jj.\ .,), .s•iJı... IS6)1.\ =-..ı.o ".,, 4:ı~~ "'

iv a

.ssı.=sı.=Jı... sı.= ,,,)~~ ;.ı

=-w1,u ~~~ ~ı.= Ar

.si~ ~.\1.\ ~ .sJı.= ,,,_, )) A.IIJI.\J~ Jlj~ ıS'~J.\ ~ ~~~ . Tl OSGSM

.,.=,, .:ı~ h~ c 25 ) .s~ ~Jı ,~,,~>=~ •

rs

l~sl.:aljl~jj,) .)4A At .SJ~j 9 ~~ ı:,~ı.=,wıı

6-j

wsl.:a ~ ~ ~1.\1.\ ~~ (~~)

w~,,~ .sii> 'J'*' ~~~ ~~).iAr~ ıSj•,u

w .a

ıı.ı.=a~A.tw .:ı~ Ar J,J,~ V

.jiJ.\~ ~1.4 At ~~ljl.4

(l)

~ 4:ı.\~ •jı...u ıS~

.S'9'J'~ 9 '9'JW ~~ At ıSIJI.\ l.\4-l ljl.\~~ I~IJ4 ~At ~J..JIJ 2000-1 1-13

w

.s~ 0031-588.808.400 ıtjl.4j ~,.~~.:ı~ ~9-4 ıSJı....=Jiı.-.ı' .\~ ~~~ .J.\JI~~JJ

w

~~~ .j\+.i1.4 9 Jsl.:a.ı.\ ~JJ -.)Jı.=,wtı. ~ı.=l.\ ü..ıı. ~ ı:iMI-tYiwM ıSJI.:;IJ ~JJ ..jsl.:al.\ -~

I~AtiwMA.t J6 At iJ4.tı... ~ ~~~~ ~

,_

52

ll

6-5

"

.)pj~ "",t.J ~~ J~J~ ~~i=~~~ 4t 4S.)Jp ~Jj4J~ ~ ı.aJ~ ıı.U4i;t ~\S,))~ ~)j4;;~ 2000 ~Liıil \S)~~jj \S 15 ~ ~~ \SJ!> ~ t~t,) \S)~ ~ ( ~

rg

c~;t.ı ~~) J.:ıJoW ~ .ı),:. ~,w ~ ~,~ ~i~ , ~,~ J.! ~J= ~ıoıjL.Iıll

y ;,;, I....Zıjl),- ~),.:.- \S.ı),:. L.:af~,) ) ~~,w AJ

~

;.j) ~ )Jj ıAı•JLA~ ~~~.)!.Au~

rd

. .ı),:. \S~~~ ~L.i......ııj.) y1.ıW J Jl~4

.o

.t~l~ \S,)),:. \S~i> \S~4-fp \SL&:.1)4

~.ü t...·.~~, \S,))~ ~.9~ )iwM ~ ~ ~ ~ ~~ ~'.>P 4ıM4 ~y~

•·

ku

;,;~ J ı:,J=ı \S)L&:.)j, ~ ,))~ \S~iJ ~ ,))_,:. \S~i> \SutjJ J ı::w.ıu J4.A~ \S>d J~ V V ·ı...uıı.U4i~~.)·'•·"~ •".. C ... o.\UW ~ ~.. ~c·• . • A.ı 'A.ı"i r'),- ~)j/lıJ .. \S~,- ( \S " ) J-!J . "' ..

iv a

)j) ,~ ·~.ro:

. ~ \S~3JL.:a JJ.) ~ ı:,~ ı,>Up ~~,:i~)iwM

·~~.)AJ ~) ~ ~ J~ JL.A4J~ ~ ıtAJ ( ~j.t.) ~~ ) ~J~ ı,>ı.ULiıilı.:ı )Jyj j.ı ~1,) ~ ~~ ~j.t.) ıSi...:ıı ~

rs

• ,,~

.•,~\S,)),..._:,

1951 ı}Liıil ~ -

-

..:ı;.,,~,,,)>= ı,;i~~ ı.>'~J~J=a, )J= ).9i ı.>)tı.\.Zı~

-

. fJ.)p ı,>)L.:a ~)jjoov_ . ; . ı,>~.)l) ~ fıJjj4-f ı}~ ~)~ ~ ~ 1984 ~Liıil ~

-

.~.ıp ~~ ~'JJ'J~ ~)J ~~~ (3) ~~ ı.>JiıS-d~ '-""'~~ (13)

-

w

w

w .a

ı,l~~~, )~j.t ı.>4tP. ·#.ıı.LU ~ ~

·~ ~ ~

· •J4lj.ıfoJ~

( ~)4 ) ı,>)Lip ı,>)iwMJ~)iwM

-

ıS~iJ J ~~.ıA:ı ıS'~~ J )UJJ JY•.ı~ -

51

o

v.ı

ıC~

.• "·«(.

1

cr.·

·g,

ll'

.,

,[

,

~

t·

..

C·

cr.·

['

'::

ı,: 1i. cr.·

f

'f.

[ 1

<

·~

:t

8 8 8

"""

~ ~·

.....

ı

c

..

c

~ .....

8 8 8

•

~ ·t -.;.

~.

~~ 1

•

\<

c..

.....

-.;:

t

C.·

C>

~.

ı~~

ıı:

~

lkt\

.~

1" ...

·L

!i .~ Ü'

1&.<

t

~

c.

8

e

.,

ı[; t:

'e

"'.

l

e

ç...

'f~ ~.

ç...

U'

ı:

lt

u' t.

.t

~

!\. L·

~t

-.

e c.~ ~ ıC

"

-.r.~;.

D't.

t

~.

't ct..· ;t.

-.;.

U'

lt

~ ~

\D

U'

_f

~t,

~ 't,.

·~

·L

~-· .~· Jf ct,.

!i

ll'

·~

~: ~ ~

~

If'

.-ç

r

\:.4

ı : ~

<

•y

.L

,

'f.-

!\.

< ç.. ._ r.;1

.....

8

:t

l

'e

:c ~ t.

,..

1t

.,

~

c..

.t

-e

~

~·

!(•

t

~. 1 fl\

i"

~ ~·

e

l.

r~

t•

~. ~· ,[~ ~ ıt

~ ~ ·E C· """ "

~ ~ ~ ı

~

.C

c.

t t

c

.c

ç.. < 'i..

((.

C'(:

::

<

ı~

If

::

•

~~

. ",

t~

"""

~.

.

~

t;

~-·~

fr. !.

~

tr.

<

[ ~ L[•

C·

G

1.1

c.

l

c

~

~

.

~

:t· l

l

r;

'r-

~ ~

~

t

·C

((.. .f· 'f<

ıli

•.,

1

C

'i ..,

.a t ., " ' t . . " · J ~ ·f. ı, '\. .~. :t ~ i { ·~ ı rs iv a((. k 'i;§_·t ~~· ~~~ u ((, f rd ·..· ! .. \: t ·i .o :rg

.c

c

1

·., ·~ 8 c.. :; ·~ ·~ fh< ~ ;f:

:.;. .[:!E•. . 1i ~

.. f:

:ı;

ç..<

., !

'e

!

t ı; li D' t. cr.·

..

e-.

.,

~·

ı

U'

ç.. <

~:

~< "'

C.•

ll l ~· .c t c..[ ~" li' lt

~~

t

w r. w

w

6-5 -~'>-'~ :SJ~ ~ ı$.9 ~L.t ,~4,ı ı.tı~, J4~ :s~,~~ '~ ~)~ ~~,) ..JJL.ı.IJ JaA ~ .JJ44.1 .JJ~ ... .JJI~j j ~~j ,;~ -9 .~u J~ ı~~ ,4.ıL.tJ'J u~~ ... ~~) ~4 ,;~-ı o

. ~~ j .)~4.1~ ~ '~~ Jııt ı:ı4'ı' ,;~ -ı ı

p

rg

'~ ı 8 ,;1J~ -12

d. o

.~ IJIJ j ~p '~ 1tf::a j

ur

jl813- j1750

~~~~ ~ j 1750 )L.ı.i ~4 ı.l.:!Jıj. ,;~~ L.:ı4 ,)~A..f ı$J~ L.:ı4 J~~,A.:ı

si va k

~4 ~~~ ~~,)~ ı.>'JJ ~ ,,~Y> ıSJP ~JJı4 .J44 ~~ ı.>'-"'JA.:ı ~~4 ıS~ ,;~ j 1789 ~'-"ı ~ _9-1 ~ı4!- ı$JL.:, ıSJLil~ ~ \:J"'*U ı.>L.:ı4

''JJfo V •

ı?.!~J

o.4J!j. ıS~~

~~ı..:ı4 j 1797 J'-"' ~~.9 l.laA .J44 ,;ı..:ı4 ~~~ .9 l_gl~~ ~ ~~~

~

-

-

~~, ,,~ J),....- 4?M)! •

'-

•

V

L

•

V

•

-

•

W)j---ııi, V".>J4.Jj~,

•

'

IJI....J

("~

IT":!~

(Jt~~) Jı_g ~~ .-.~u4.ı ~ı.wı~ ~~,....,, t·!i~ ~~J~, ,;~.,; 1

«,·,~

J"

.a r

ı.))jJ J'-"ı Jl~ ı.)lji.R ~ l?.!ljJ J ıS~~ ~_gJfo ~4 IJ~ ıSı..:ı4 J~.9---"' ~JoofiJ

Jl_g

~ ''JYJ :SJ~ ISJ~~ ı::w,.,,J ~ J ~ ıSJ~ ~ 1.9~~~

IJ jl803 )ı

w w

w iJ

~p ıSJı..= ı'~~ (JI~~) ~lj ~ ~~J ~4

~'-"ı 24 ı.)ljU iJ -~~~ ~~ )~ ~ ~~J L.:ı4 .j~IJj~ ı.)lj~~IJ6

.9 ~~ıjW ~ Jıı.ı..J~

;A-Z JaAIJ .9 ~~~J ~ ~~~~ ~ J~ ;~ ~~~~~ V

V

w

\:!'!U ı.>22 ı.>)Jı ~~~4.JJL...i.ıl ,;_gl4ı iJ ı:ı4~ J'-"' 24 ~J~ J~~ ;4 ~ 'J~4 . ı""~ ~~JIJ ~ ~ ıS~~ ı.>L.:ı4 J~A..t j ljJfo ı?.!l_gJ ~p j 1813

49

,ı::..

00

~

.

_

ı

Ol

00

ı

f•

L•

~.

~

{

"

.t

'ıZ

~ C(

C.•

.T;

:e-c.

U'

~

t. ...

P

r

ct..

\.

If\

~

.[•

.

•

~

C

.

t

If'

\D

Ci_

r

...

~

tı.

~ ~.

ıf:

...

~

._. t. c

ll(

-ç. -ç.

.~ ~

~

U'

1!

{:

._

~·

~

~

fk

i·

t

ı

t t•

:?[ı

ı'L

:t :

•

~

Ol

ı

· ::

~

ı

[ı

,.

~

ı

~. t.c ·~ ı c

~

t

:

.t

:

.~·

~·

,ı::..

ı

W

ı

!C

N

ı

!C

l

•

t·

.~ C-.

·L,

-

ı

• •'t

::

tf- tf- ı ~ ~

•

f4

~ !' \. ı· ~ ·~ı E; } t. " .t 1c. If' [ı [ı t. IÇ. ı· ~ ~<

·~

~

~

i f

'e: Jı

'€.

~.

~ ~ [ı ~; 't~

t·

t

c_

~

ı~

f.

J;

~

.c: .");

~ ..

~·[ı ·~~~

[~ 1

C.•

{.

'E~ ~

.t

'E-

~

.

\..

... 't

t

8 ._.

'-

~:

[ı

.

1'

tı. ~ ... Ir' . .

1 .

.

·[\!

...

(i.

C·

c..

ıt.

e

~1\

C.·

c.

~t

'r.." ~··r.: . 'ti- ! '!

~ .t [ı

.. t· ~

c. "'

~~

...

...

If

t,(:

~·~~

rı ~

•

.l . ~ ~.

C.·. ~: ~~

.

1!

'r.. U'

::.

,[' ~·~ ![

-ç.

.U'. .

1

·L

't

C·

~!~}

~ ~

,['IJ' ·~~ç. .[•t ·r~':. ~·

ı • ı

l

a

::

~

\D

...

...,,

~

•

~

.

[

~ ır­

t

.

-

.c

1 ._

~&~~t~~~·t~

!i

~.. ~·

\....

i t ~ t :: ~;

~

t.

ı

(i.

ı

'f, ,['

~ ~

't (i..L .~=·~ s:t ._. ce..... li' ~.eE· \ ı t ~ ~ ~ ·~ li'

U"

'i"~i

[".

~:• ·~... (;t ·~:: ...ı ı ~ ~
.

.ç

c

t

:(. :e

'

Jrs t :t ·~~~lrr:}:!,J~= civ ·r l . .& . ak t : t :. \ t .... u . ~11..1\..'1 ~~~ı =.f r t ld[ 1 ·F f .to t.·. t• ,(' ·f· rg

.t:•

'-"

~

~

::

l ~~r

~ı ıf ~·

~

&;

~~ ·~...

'-

~ ~:

-

(.;.)

fE.

w .a

w

~

ti'l

-ç.

ı~="· 1:.

w

(ı

i

a; ~

,'(\

~

1

Ol

re.

6-5 ~lj .ı.= jjol ~lfojJji ~~j ~~~~ ,.ı.=,)p IJI~ ~_iJ ~4.fi j U~

ıp ~,, ~~ Jj) ~,, ~ ~ ~'J" iJi4l ~ljJcl(~ ~L:otj ~~ljj) ~~ ~AM~ J Ju .~~,J.t= ~Li, ~,, ~ , wcl.i~w.~ j.ı

"-up , "-~ ~~~,fop ~

rg

~L::a,J,:i~~ ~ (~p) ~~JI, J (~4~) ~JP ~~ JIJ~ ~4Jup 'J4~

.w~ ~~,J,.:. 1994

ı:JI.III ~up 4.: Jl~ ~41up ~~jı..-u ~~

~UJ4 ~~~.)pp j WYjj ~'J'J', ~ ~L.·

.o

~'J~w.~ ~~ ''JJijuı,

::ı.)Jp ~~ ~,, ~~~

rd

.~ 4i~~, J13Uı ~~~,fo "-up,

~ ,, ,J,__...:a ~;.,~ 4J~"~ 4.: ~,J,..._:ı. ~J~Ji ~~J~Uı ~~u ~ .ı.='JP

u .ı.= w~.~ı ~up

w

w

w .a

rs

iv a

ku

·J1-! ~,,,,J~ ~ ~,J,

47

0\

.ı:.

.t,

w c: : ~: ı,

w

~ 'f>" U'

tr .e-

:c

~<

<ı,

"""

"""

<

~

ft.

'->

('

,i

~ t ;.,

(h

...

(h

\.

ı ft.

.,

'"'

...

ı

•

o

G.•

.L

ı

t

'e'

..._

~

i,

1

~ ç

~

ı

~ ~ ı

'-"

r:

~< ,t. ~

"-"

...

i··... :f..u'

<

'

f~

l' .,~;.._ ~._. "-~ ~· t r ~. ~ l. [ ,..l, . r F .

t. .~ (h

.

~

(h '-'

ıt. -ı:·

~

...

1

"""

F' ~. .t l t:. r t \; .. ~' ç_ ~ ı· ~

""'

~

--<
ç

...

~

.t

~

U'

...

~"

1 '-"

~·

t;


:1 , ...

~

·

.t ı ~~

(h

bl

"""

i.

..U' ._.

'

~

.

.

•

.....

"

't<

(h

~

..

...t ..t

ı

-..

ı

....

D'

<

&

ı

t

~

't

(h

U'

ıL<

~

.....

'If ~ ·«t """"

o

(1)

t;

t

.. ·

t

~

<

" ~ .t . .,. L.

t. :

. \•

·-

ı

f(.

~ b ~ ~U' .. '"' ~

~~

~

§

g. -<

::3

U'

~:

ı.

U'

t

~. ~"

\_. ~ c.

t. 1r· p

~ı;

t

,

t.

ı

r: • ......

... ı;.,

.... ... C· :

• •

!:.•

ı. r

t,

~·

~.

t·

""

·,J~

.t

i

~

l ...

, ' . ,~

t· ı· ı ~

(h

<

'Jf

~. ~

__

;

ı;

~<

.... .

Ci.

t.

'-"

,,

~

-.

._

~..~

'r,_·

~· ;B l~ -e t·

c.

(h

~~:

Lı

U~

5.

'-'

'f

(h

~··

(h

N

N

._.

t:_

~

r-

&

o

.t ~
t;

&'

(h

t· 'f . . §ı

~ If' ~

~

1:·

,t

rt 11' If ı ~
ç.

t

t.

ç.

C·,

J

C·

.t

~

·st \....

..'

'

t ...

c

(h

'f

,

'ft :

n

t;

.'t

....

\

t

[• fi

~ l ı~t ~

i ~~t ~ff :f..U' ~:ı: ~ i:

~. ~~ ~ ı. ·~ ~" " 'f .,

-

C•

" ,c ::

· t

c

ç.

....

~~ If'

•

f(

,t

C·

If'

\

\. ~' <.;;[ ~.. ~ 'f ;. ~ : ~ ~< f ~ ~r ~ -e~t: ~~: eı ç_ t ~<ç-. ı- -..·t b. rC· ~

ı; ..

....

-t..,,.. ı- -e.~. l~ ~hı

....

e-.

~

fı'

~ .·ı e.t. t. -..

\ ~. . .~[: l\. 1~. ~

~ •ı- ff t; t ~ ı· ~

f( '

J. ~··E ~

&

ft • .( 'f.' :

~

~<

~

~

""y~

~

~

~-

"'"---"

"'"---"

~

"-

,........... ,...........

~

~. < -~ ...

r .. . . a r' i·• r ·r s ! ti t: t· ·~. ~r- ,~·.. ...r . .ı~vl· ~. {f. . r. . ~ ._. .~. . ~ c a ~i, (h~· r. 1. \: ı· 1 r 1. ·~ kut:ı -: . ~:'- - ı.. . - ı ..,. f t . . r· :r
C•

'(

C

. . ~. ...ıw~ .~ ~::.

E:

-..

b ~~

-ç.

ç.

..,

.L

~

- .c :E. 1-. (h ~

....~·

}· \· • .;

'(\

'Vı

1

0\

le.

.ı:.

VI

'ra

.~

·c.

.e

"

rı.

ç•

c;:,. •

.L

, '.~ C•

...

~

"

.

<

c.

'ra

C· ç.

~

t;

u·

~·

..

::

...

~· ~

~

.

•

1

rı.

~· .. .ı

.:!

•

ı!

~

t .... 'C !'· -~ .:! "

t;_

~

!Ç

C•

l

t

~

...rf:

'-

U'

'r..

.,

U~

~

e.

•E

~.

.,

'-

, ~.

r· '-

~· ıC· ~.ı· ~ C::

r"

~ .'ç- ~- ~. t_. {~ ~ &. • .. .ı;. .. .. '& ::·. .t ![.· ;e.t ~ .... ... ç.

~:t;

C•

l

~

'-

..._

~ ~

.:;

"'"

t

·C

'-

·L

..,.

r

ç.

):

<

<

...

rf.".

·C

'-

ı.~

lı:.

it

'-,.

•

r.

't.

l

J

c_

• •

... "

<

t

f.

:C C•

(h<

.

... oç.

ı.

~ '[

o;;.

· ~'f.

'ff. t; f. ~· '&

•

•

'f. !(~ f. '-

~

.,

<

C·

...

,[

'&

U'

c.


'

....

.

~

ç. <

l:ıJ,

....

't.> " .J..

.~

•

~

;t

C·

ıı tt'

.

fi

t

c_

... ç. •

,J... a;·

·C

•

C·

~. •. ~ rf

~ ·~

C>

,.

"'"r-·.

'-

"1i·

.

C·

Ç

%

. f.

•• ~l...

~

.,

•

.

C•

:

•

C·

·

Of, &

....

•t.ı;

'r. U'

C·

~C· ~

.

~

'i,

....

'f" ~ ~

l· ~ ~ ~' ft". { .ı. u~ '-

i';

~U' ;.c: l

t

"'

c

:C

. ~ •U' ı. r.-

ı.

~ ~ ~ İ- -.;

E; c. ...

t! .c

[

·

<

~· rı.

ı

'-

C•

~~ t ~.

!l. .f. f. 't .:

ç.

fE··

ı ~t.

-

10 ;

._.

t;.

'-

~ l . . ~.

~ ~

~·

<

l!

~

".

ı: ~~< ·~t:. ~U'

·C

~ t-. 1-, ı C.. .~ 'i_~ t li't l ~ı 'r., ~ ~ -e_ · ır. [ U' \6

c;:

.

'i ~

;ı. -.;. 1-

c

'i<. i~ 1<, ~t. ·S: :·t~

t.

'

rı.

'-

~ ~ l;. '& t"" t. u' ~ 1· . '- .

C·

c_

ıU" ı

~

a(

'-

.

. "'(;- ~ ,(:.~·

:ı

· l e: ... ~ .ı; ~-"· ·E: ~ '-. ı ~ ~ U' İ l .ı-· İ • r·C ~ ~ f;; } ;

;~ ı~~· lt

•'t: 'f"

•

L•

·(.

~. b

~ ft

ca.;

.Ç"· 'f..

t

~ rı-. .. • ...

C•

'E,

~~

o;;

l

-·

.~ 1: .c [E ft.~ ı.. . '-:: "ıC ~ .,. . l: ., .. 't ~ ~.

f i

[

C·

~·

Cr·· ~ _. ı ~

ft.~C

..

f( <

8

~: ~Iii

t. ·ı.·

•'f

i,

~•

).s;

·... 'f •'f.f.·'t~f

~:

::

~ ': f. e ~ ::;-

Jc

C·

,., !'

•

'i:

C•

C• [

~· t. ''t ~ ı:ı

,.

•Ç_'

ft-.

.

ı ~ U' 1~ı ç. ·1;;~ F ıt· ~". 'l;i • ~ tç. ~ ·t~ ~·· ır ~ .f!

C::

~

r· • w i< J. :(: ıti :1 ~· ~. .~ lı ~ ~; ~ 1~ l' . l. l a1 ~· ~. -t~ •t ~ •'ı- l• ~ r ! tsi i. t "t t v ~ ~: ~ a ~ ~ .r, ·~ t_ :ı:. f r· k t r t I u r ' r . d. r l . ~. ~ .~ ~ t~ ~ '~ .~ ~ o I: rg

~· t ıç. .f.U~ '... .t

~• ~ r ~ ~. ~· ll' t.~

·

[

~· ~

!t • U' 'G {" ~..

w

w 1

llııt'

Vl

lo-,

lle.

.ı:. .ı:.

.,

C·

f=.

C.·.

~~ '& :! t

!i<

·t li' l.

·,

ı·

<

C-

C-

~.

E li ·r ~~ ~ '& t· lı' l~ '"' t ~. ı· ~ ~ .tf. t.· 't.f l ·& l

'i.< :--

.ı~ ~ 1: ı ·~ ~ U' ·~ ~ 't t u~

~. \~ ıC t.

'i..

ct. ~

~

·

.

t.

t.

.t"'

ı

::.

ca.;

'-

..

!·

t·

~;.

t. Ir'

\;

.,,

~

t

t

~

~,

a..

<

t.

\ : ·~

l

,

'

.

c~

.f

!·

~

't_

o

o

<

·,

ı

•

:

fA

L:

t

\; \\

.e-

..:

ı

ç_ .,

.c'

ı

. ''

c."

'"'

f:. 't. c 'e

5.

<

<

t '"" ...

:

!&.'

ç-

~·

......

:.ç ~:

tı.a

c_. ıL

..

•

·~

r.~

....

ı

.

i

If' ·E

·[

V

c<

..,

,

U"

~

~..

:

~

U'

t.

,[·

C.f•

'.,

U

o

._

ı:.

,..

li.·

:o

. .

•

t ·[

E'

~.

~

.

ı

-

·[

"

•

......

\0.

"

l~ t

c:..

~

c:.. ~ u~

~ ._ ..:

C.•

·-

~. . . ·t.· . ~ ::·

~

ç_

t.

~

.... '"' •

:~

Ch

t·1:: E ~·

u·, .,

:

o

'Ci·

ç_<

}

~

..

"->

·1:

ı

t

.

~

,

ı·

ı

·1:'

..:

~

._

~ 'k· 1 ı:

.

.

~ !(~

'Ci·

c_

t

.,

ı c..t ~-

, •

r:.,·

l •

L•

~: ~ :c ~·

""'

~. t

~ ·.;~ 1' ·t; (,

t t,t· r.:..

c.f_: .

t "t ~. 'fı

'i., .~

~ t. ~.

._

:

......

ç_

••

ı

v·

rt.

-

[

Ç•

....

~· t

.e t. r.;

~.

._

: ·t.

'1:

t.

<

....

1 t

. ~... , , t.

t·

ç_ <

t.

i~

li'

·L

.....

1 U' f.~ ._, "l. ç_...... ..., '& "· C.·., [ : ._~: l ~ .c~ fj.; .[:

._

~ ,t 'ı: .c. lt'

.,

.....

• : 'ti· ~ ~ \~~ :.ı- . ı c: ı:·~ .t,~ı ~ı ~· t .t .e-

ç_

<

~ Ji

...,

t )' ı

' '

..

.t .:

•

ı

rt· :: ~: .f~ ~

li·

.... G.,

'-"

'::.,

~

.t

,f:

o

t ~·c, .C. ." ..... t~ . . . .

.t;

~U"

\D

'

IL

•

e ~ :: ~~·,

o

~ ~ ~. !(~ ~

\o

, ."

'i..

._

'

....

•

l~ t...

o

l u'" ::

'Ci· •

l

t. li'

<

~ ~· ı.

._

~L·

.f:

.t ....

~If' :ı~t.v ç_......~. ı·

a..

.t- ~·.

~

l

,._,

r-

j

If' t.

~ ı~ ~ D' ~ i. t ı- C· ~ • 1- t t ~. ıe lı' ~ ıe (j.. ~ '& ~ ~

C-

-

l .... 'e.. ·ıl' Ç, ._,

.~ ~

ç_.

o

~

t-

~t·., ~~~·· 'ı"" .l· '.."' .~. . t-~ lt ıf .ç. ~. ~. ·" ~· - . . • l ..:~ ~·• .4fc. ~ .,• ıÇ ı·· ~ ı

f!•

~: ~· ~< •f.

li

·r,

ı

~

'-'

J.~. ı·ç:. ~:· .c (;. l ~~ ·L· [ ~ ~ ~ U'

t;:·

'Ci·

~ı: ~·· .t

~· ·~

fi' . .

.t~ ~··w ~ t \~ wl' · ·[ . r .a r '"' r rsr,· : ll irl:vı ~. ı "' ~ ~· ~ ·ı~.<~ " f ~. ı· ak l f I ! t ~. . . ~. t. ı· • \ .t ~: ı. l u i ~· ~. ı.,· ~ ~ r ~· l: \. r l. r ._ı ·[. ~· ~ ;ı. t.~ ~[ ı., ı·· . ~ rt. f. d ~.- .l. ~~· t ı: ~ 1 .t : \. .o ı r ~ ~. t ., ~ ~ r ~. ~· rg

w

~~ ~ \ <

..."

V>

1•

o-.

lle.

tl

•

•

"

i'

~

i·~ lt: {,.. :!~ } {,.,

! ~ ' "' c ·-=~

.t; ~

(!c i t. .t ~·

~ . ~ ç.to. C··~ .. • ~:

~ ~ 1. ~ .... l ft

•

~.

t

:j;'

ı

l."

,...

tt·

.

•

ı

1

o

•

~

'Ç

t l·L

<

t.

li.,.,

ç. <

o

·~

<

~

ı

\.D

•

ri_· ı t i' • .

~..

4r.....

o

-

.,

o

~· ·

o

<

ç. "'

....

~

.......

ı

•

<

ft li' ·.,t·

•[,..

._...

o

c.. 'e' ....

'-"•

:e {

ft· •-=

. 'e'

'&

C·

ı

.:!

....

.

C•

'

".

• ç.fi

<

<

....

~. · · l i. , c..

1

t..

•

,;.

·ı· it. ....;ı .~ c1:. C:

. ".

"'

•

o

~

....

ır.·,

\,>

tt·

ıC

ı

f

"l>

c..

ı

:

.....

<

.. ,.,

"'~ ..

....

o

U-

t

(:ı

o

•

"

.. , . 'e' • İ. •~-ı• \ · ..· ~

<

t. ,

~.

ç.

~·

~

'&ı

~ C•

ç.

.... ı::

[

<

o

~

~

....

'&

[

·1:

1

"

..

fO

,.

~

ı

~·~

•

:;

!;

t

~ ~

t

ç. <

ı

·ı

::

[

t· c;-~

....

fj...

~.

•

~·~ t c.

tt li' [

,.

'e.

ç. •

'b'&ı

c

'j,; ...

r: t. ~.

o

ft ~ ~· ~!tı~ ·~ ·~c.. ~ 'i.•C !i"-•

ı:

<

"

~-

•

o

o

,.,

.....

c

•

c..

"'

ft C•

.·~

İı •

.• .-4

•

.

~

~

•

U-'(.

~.

·~

"

ç. ..

t. ~

•

.....

.:! ç.

.c

.~

1:•

.,

~

ı.o

o

<

"o

....

•

<

~

~- .c· ~ . .... ~

•,.

r. 'i"'- l. · :~-

....

<

.....

•

ıoc

~

,..."

l

~ ı 0\

- .

''"

e" . .

.ı:;

~

....

lc.. 't.~- ~ ft..-= 1.~ ....~· • 'i.'Ç .... .t : c. ~ ~ f .;. ~. J· :; .4 t .:. ~ ~ ~ .tt '~ J·lı' ]'~· ~t-·c l-~ ~ .c ~ı . . ., : i: ~ ... ~ !i' ~. t. " .t .. .i ~

[

•

C·

!

'i~

C•

ı.

t li' !i.' . li' t. i .t

:e ·

t,

ft· I .~ l .... ". ., .~ "·

•

:

.,

C•

•

""

"-

:t

::

iı ·~'.:!ti- .;ı

\ ı

~ t

.......

ç.

rt·

\,>

t, .[ "t .. . .t ,., ,., ~. '-" . ,.,

.,..

....

ı

....

•

..

..........

\o

t '

c::

~ oç. ~. ~· ~· C• ~. ı

~. - "• ~ t· ~:ı

~

c

•

t. \· ı ""' t• ~· :[ -~ .... li' t İ-• t '"-. t..

:

""

·~

ı

J;

l

i'. .,

·'i ... ı.o \•

!· ~ } ~: li' ~- "~• ~· ': ~:• ~li.tt 1·'r:' . • '. ·1: -=ft :: • 1-: l ,.: '1:: [ .t ~ 'i.' -.;. ~ -.;. -

..

t'

l;

.:!

(i.<

•

""-'"

'

t•

'f.ı

1? ~o~ \,• ::

•

~ -~ ıt~ .t

,

.t

C·

ç. <

•

• [•

ı ~

•

i

-

ç- :

.....

lı-'[

"

·1:

c

·~

~·

~

. :'-"

<

~

.: . . . .t I w t (.t·•w .t• ! t. t "' 1' .. [ ........... at r t ~- ~-•t: . ~ ·~ l t ı t t l { ~ ~ ·i: r. ır.: ~ s t i ~· f: v!· ~ lı ~; "- t ·~ ~ ~L 1 ... ! ~~ı a ı _.: ~· ~· ~- ~~ kıo· ~ t f ı ı -t ~ t· r r u 1 .t r 1 r. i: l l' t t '"· e d t l t ". t .o rg

wl

ro. .t ~· fl.

(:+

c

·t'

6-5

~P '-'~ı~~~;_,=~'~ '>=~ J~41 ~-' :;~ ... ~ 4-..J'ı.\.! ~-' _,= ,~~.J ~ ...... .9~ .9 ~j ~ ~~ (j-4 .9 ~~ ,:.. L.:.~ (j-4 ~'"" (

(fı>'J ~ ) ~j :;~ ' ı:,~ ~ ~ ~ '~~.9 ~jıl) '~ ~j ~.9 ~~ ,ı:,p ~'"" i,)J

d. or g

.... ~ ~lj.w di~" h!~~

~ ~ IJı!nQ i)JE

•mıJ;:i.f ıJ;;ı ~

L,:i ll

H.1Jıı!L.il;;ı ;,; ULaDıli J~J 1.)5J- L5ıtn;;ı -n~ Jllıll • Wıtıil;;ı (J;;ı Lıııt J~J {j;;ı ~n.l • .;;.n5;;ı {jJRil

:ı,~.J

w

w

w .a

rs

iv a

ku r

Lese Buch 5 ( Berlin 1998)

42

6-5

.d4!JJ~J:»-'

~l;t'_;o_J JU.-:. ;j\..j

j / }-; ıf:'>"

.~>-R ~ ~}Jij :;~ , ujo!~ J~,, ~}Jij ,,~ , ~3 ,,~

d. or g

LSJ ~JAMI pl~ 'LSJ'-IJJJ :>1-Ml I.H J ı:,~~~ ~}Jij ,tı.......ı ~}Jij ~~~ ~13}J

:~p J ~~:>~ J~ ~IJ ,ı:,~ LS>.R ~}Jij ~~~ Z)~ ,ı:;,~

pl~ ,z..,a~~~ ~ ~}Jij p

'uP ~3 ~ ~ '~ Al ~}Jij P'J 4>A ~}Jij

..... ü~l.o

~j}lj '~~ 9 :>~

"'y 9 ı:Jfo:>'J ~3 LS3 ~J ,z_)l~ ~ ~j}lj ~3

ku r

~~~ LS.J..i.A d~j4 J W~~~?-;!

'fo :>~ ~:>~ t.:ı ! ~ LS~ ~ 4>A ~j}lj ~~ '~~~ ~JP " ~: • .........

V

1'

.:::.. V

'~

.L_•

rı

ı,r-j):) '~) ~

iv a

l! ~ ~ ü~ LS~ 4 '~ ~ ,ı:,~ ~J '~ ~3 4Zıt.:ı ;; ,~6 ~j}lj ~~~ Ai~ ,ı:ı_Fa LS.H ~J.F::ı ~3 ,~ı,:,. .=.:ı ~,~ .~~ .=.:ı ~ ul~ :>~.H ~ı..,~ ~ ~j}lj Ai~ '

V

üp 9 4J.A ~.:>~ Al'-' ~3 ~ ,Jı.. A.oJ~~ jW 1.o1~

,~ ~j}lj

rs

1~ '~~ LSJ ~)~ pl~ 'LSJ4JJJ )1-Mı ".H~~ ~JP 4J--.o ,ı:;,_Fa ~JP ~~~ ....

4>A 3 ~ ~ ' ~Al ~JP ~~, ~ ~J~ ,ı:;,_Fa, 4>A ~~ Al'-' ~3 ~3 J~

w .a

'.H, 14! ~ LS3 ~, ,z..,al~ LS3 4>A ,ı:;,~ı.... pl~ ,z..,a A.ol~ ~ ~JP j~ p

'UP

... ~.>i~ 4>A ~j}lj jJ ~i.S:ı~ ~ V

'~ ~j}lj ~ı.:, ~ljt.:l ,ı:,,~ IJ4.H ~ 4Zıt.:ı:; '~ 1.o 13}J ~ j J~ ~ ~~ V

w

w

.ü~ ~ ~~, ı.:}JA.o .=.:ı 4:ıj~, ~ ~,~ t.:ll~ .=.:ı3 ,~)~ ~1)

.~14.A.o ı.=~ 4:11~ '~ ~JP uJ~ ı:ı_Fa

,j-1

Jiu y ~A.o

: uiJ AJ,Fa ~~ .... ~ ~iJij

!~ ü~ ~l)i.S::ı ~ J.ı ,,~ 3 ~ )~ ,ı:;,i.S:;,)i.S::ı ,,~ ~j}lj ~ ~~ ~~ 3 ~

14! p

~J.F::ı ~~~ :; ,ı:;,iJi::ı:>i.!::ıJJ~ ~JP ~~~ 'jo! ~":> ~ 4 ~~~ t.:ı ~3

41

o

.ı::.

~

• ..,

.,. --:

~< ~< ~r ~

:

f

:

ı\.o

·-

i_

i:··

< cı. <

ı

•

c.

~·

(i.,

f . ~~< .i. ıı.. 1 ! '-2 J ;. _ ~ c.

't·

. t (< '1h :

~

l~

E<

~: c.

.

~ ""\>

e '[...

t.

<

... <

'"~-"" ~.· ['.,. ....t ı ~- 't·

ıı..

.

~

-

ı

!'

\_.

lo(

ı~·'1::< 'e< .,.

li

~-

~ ıL

ca.: .... ~- j'

U'

'ç-

ı. ~

e-.

e ~

~

""\>

Ô

![;..<

....

•

t

If'

C•

U~

t

c. [

~

':

l

t.: •

[.

~

r:.

•

.t

t-.

~ 't

s;a:<

C•

[

'ti· C· t· ~ 'ti· ·'i

1 ·~ t~. G-. .r;

~

. [

·~ <

[.

ç- !

~-

...

""\>~

1

\;

... ':

i;

l .. , ~

(

C

e-. r· • .e-E:< r. M> ·E: f:.

,r;

t-

~ ~·~ ~· ı.

"

.t "t' l·ı

< • • ~

-=

-~

....

~

....

'i: t

t.

...

~

(i.,,

e-. t e-. b ı: ~: '-'. ç-: If'

..... ·~· If

.t

'O(

....

ı

~<~. 'ı=~ ":~.i.< ı·· If' .t .,. U' ~ ı ~ ~- ~ E; ıt ı~ ~ r.

11' ·-

tt

r l

e<

}· e . (;.,:

~

ıe

...

)

..

<

~

,e-:

't,

w t .a l t l rs ivı ,.c ~·ıı ?: r ı ~.rl ak r u r· f r •t. • ._l. d t ·- [' l. . or t t g

w

w r

.<

•

..

~- e-. ~

,e- [

lı'

•

{...

r (:.

~·

e< c::

.,.

'" \< u· 't .t ·F .... < '-' l· 't .e-

~

.

~<

ı

~

. C· ı

~U' ....t ıı.. l ~ İ' -

ı· ı

~ :

ı[.

·~

~:

~

.

~,

.... 'tIf'

C·

o

e

ct .c-

lll"

V>

ı~

le.

w

\Q

w

ı

...

~ ~ c"Lı ~• ~ ~

o

•

.

-

t

<

~

·'i

't<

.c~ .....

l: t.

ı

,.,

ı:

..

..

"'""

c-;

~

"-

..

~~ ~< ç. i• t it< ~. ,[ ~. .e- ıt" ..-.... ı. ,tf -:( ~ '1;~ i~ .~ ~ ,tf .. : t

~

~~ 'Ci· ~~

~

...

cr.

~ t

<

<

~

..

,

•

N

İ

t·

t<

":

<

~

t ,.

ı

't

b

C•

.

l...ı

~·

U'

....

&,

~-

~

-..

•

•

·r

C•

~ ~

~. ~

..

...

., f't .• <

~< ,f,

!.

·r;

i:··

t:

'ı ı·

.~

!:

U'

~ :t< ·~: tt

l.,

t ~ l

". 'i.

:f: ~· ! ı 1 t 't:ı •[<.,

;: :C ! t· . .

•

~ [. ~< t. Cı l ı ·t: ! 1'

<

~· 'i-

~.

~ ~ [' ~

~: .~

'Ç. cr. '-<

~ ı

!

·{·

:ı

.,

.,

ı ~ !: t. t-. t f :! ·'i t. .[~ t ,. f 1F ll' t C· i"< .t 't.. 'i:· :t: .. .. ,E< ~ı: f:. ~ !. t ı· 'ti' ·~ (:. ~:~ l< .çs:c ~ ~ .st ·E< ::: ı: E ~: ~< •., [ 'f!, ~ ~. t ., 'e. ~

~

•~

i

.,

<

•

<

·-

ı ~ l, l ~ .t .. t ~ f ::. U' '-" " " ~E! :t

l

~ .~ ~ .~ ~ ~ fr: " f i. ~~ f-. ·~ f;

ı

l·cr.

~

it<

~. ~ ·ı ~. ı ...._

i

•

t

~

...

If' ~ e

*

t;

-

t..

t<

'-"

cr.< cr.

r... < ç. 'e< f(;

C•

:ı

•

:

:f

~\: ~

·~

't ~

~

~

ı:· ~·

.~

~ L·

.

N

l

loo<

lle.

..

\.·

\: """'

.

';-

C·

f)

;.< t e~ t· t .... ~t ıC· :E• ~· ~ıC ~f. ..~·~i·'~. l• 't - ": :E !i.< .~ t ~ ·r- 't

p

ı;

~ = ~~

y

~

=

C•

~~ 1~ t s.< !l~ ~ ~ ~ •t . .._, If f; ,_.. :C

lll\'

ı.fit!ll

t

0\

~~~~~E.~ ,1'-

"'~ ~ ı· ·~.

f.

~D .. l~·t

Ç;_

lt

,ız

..1[~{ ..

*·~

[;·

d. 1 t. o*r . r g

w r· . [\ ar 1. l.. l; .1..: l ·ı-: ~< ~._ r· . s ~ .ı~ .~ iİE l' eiv f f a !: l [ , . : :: ., k,.• ·f· l .: I: i. l t. u r ·r

.~

t< cr. t t .

'i

~ •

'-<

w

·

f 'Ç~

6-5

~.,lj~J~~_,.;. ,::. .;,~ ~~.,lj~J~~~ < wı.:4...ı~~ ) .. ISJIJ~ ~~~ ~~~ .:ı.ıA

"'~

A-it~ ı.=~'4 ' 1~ ~~ ,::. ... ~eY ~~~ jj) .:ıp j ( jj) ) ,..,;

d. or g

"'J>-'1

~ ~~~)).:ı~~ j ~ j ~ .;,~ ((.s~ ~ı......i~~j )) ~~ ~j ~eY -J~ j

#

~ jj~

jo!>= .;,~,::. ' .jjo! IS~ (( ~~~

~~ ~jj) ~~ ( ~"JJ'4 ) ~~j ~~ ~~~ j ~~~ ı?i~ ~~~IJJ ~~~ ···

~ ·IS~_,.;.~ )j) .:ıp j

J

fo:; ıJ ~lj ~~ .J4j lj~ j ( 1~) .;,~ .. ~~~

ku r

~~ ISJ ~ ~~ ~JAt ~ ~~~ A.4jo! ~jj) ~)j~ j ~)j~ ;:,=~ )j) v-ı~

-~~~~ ~j~,= ~jj) ~J~~j ~4~~ '~~jj~~~ı.:ı~~' ~)~ jo! ~~j~ j .... ~jj) ~~ ~)j~ j ~WJJ jo! j.lı~J ~~j ~ ~ ~~~~J~J

iv a

~~ ~ .;,~ ~~~ ~~~ J4w.J ,::. ~ ~ ~~J,= ~~IS~~ j .... ı)j)-A ~~ ~ .:ı~J~ j ~~J,= ~~

A.it6 ~ ı i «,i~ ~li~ j ~ j .:ı~~ ~.:~

~ ... ~~ j ( ( ~~~~ ) ) ~p~ ~~~ıJ) ' .j~ ~~~ ISJ~ ~A:~ ( ~~~ ) ,.:.

rs

~ ~~~ ~~ ~ ,_4j j .jj4Y ~~_,.;.. : ~ IS~ .j~ ı)i~ ~ IS~Jj

6

~j

w .a

..;,~~ IS~~ wl:4...ı~JJ'4 ~~ < ~~~ ) ~J4Y ;:,=~~~ (;7 ' <~~ ) :ı~ ~ j ( ı.).o.lı~ ) .j~ ~ı~j4j ~~~ ~p ISJ ı~ .... ~jj) ~ .j~~ ~~_,.;.. Ul~ .;,~ ~j)-A ... ~

J ı)~

jo! ~~ ~~ ·ISJJJJ ~ı~ j IS~)~~~ ... .;,~ .:;,~J~ U~

,-.l;l>"'P J~ ~ .jjcY ~.,lj~~ ~jj),.:. ~~ .ıjjj~~ ~~A-it~~ IS~

w

~ .W~~ IS~J~.&. Z:,.IJ> J4w.J (l....

J IS~

IJ~ j ~ ~ı.=, )

~ ~ 1 .jı.A.ııij J~ Jif.! J~ ' IS~ ( ~ )

J ;:,=a~J~

.:;,~ ı~JI.&. jj~

w

~~

.,jjl

J ıjj) Wjo!

ı~ ... ~jj) ~ı~

ı~ jo! ~ ~ ~ jj) ~fo4U~ ~üı,j ı.::,jj~~ ~ ~~ ı.:4..oııJ~W~ .... ~Jı~ .:ı~~ v-ı~ Z:,.l...>~ j ~ jj) 4Y ~~ j- ~ı,.~- ~.ı

~ ~~ ~ j ~ ıjj) ... ~~ ~

1 ( Sunday) ~fo

J IS( ı?i~) ~~~~~!;!ı;,,;_. j 38

6-5

- 4.:~ ~ •ı,j .- • . ~'ol ı.SJ "' ' ~ ı.:ı

~

:

V

•

~jo! ~ı= ı'~ 4l ~ ~~ 4>-t "j "*'~ ı:;,.,ı) ,:l ~)~ : ı'~ ~,s:, ı.SJ~

~,w ~~)~ .)4A ı:;a~)·~ ,;..U,S:, ~j ~~ ' .;~ J )~ J ~ ~j~ ~~ l.ııtl

J

ıS V

~

Ct~ 1?L.u -. ~,?'•

V

• ·::~C~. 1.1-e-

v

~

U ıS V ..U•~ v ı\ı,j -'a4J6 V ~ ,.... 1:1" ıS

d. or g

•"- "''~ ),:.._a. )•~ ~4ıı2ı ı' ~ ,_

~ ~..u,s:, .J4A , .;~~J4 u ~..u,s:, j Jlı.Uiu , J1..ı-- ;,> ~~~ "j ,~ ~~4l ,

·-1?- ·,,~ J Ju J ~~ ~4ıı2ı ı'~ p

.~ ~ 1.:1 I~J~ ~4ıı2ı ~~ ı.SJ~J~

Ju

u

~~~ j Ju

p

1)48

J J ~~)U ,;j ~~~JP j

'~~ ~L.tj WJ-!.H.i : 41~ ~Uı

.)~ J~ l.ııılj ~~"=rJ~ o)lj ~ j ~

,> ~J4.1 J

ı.=4J6 ,;j ~ j ~ ~ 1.:1

~~JP J~ IJ~~,> l~j

ku r

~~u

;~ 41~ ı.:ıt~ J ~ ~lit·i J ,;j~)

,;),>

,> ~.Jo! J~4.1

~ )4MJ cı; ı= 1~ Uı.i-1j,_. J ı.:ıu=ajlJ~ Ju~ .)Lt>~ '~J4l~pa UJ-!~

rs

iv a

.~ u4ıı2ı .;)SJ~4.1

c

"'4'9-----oliJ

w .a

~~ ~ ~,> ~Li4ıı2ı J~J4ıı2ı .;Li 4-ııı4Jo-'tl J~ j ı'~ (JIJ---!"JJ~) jo!

.;ı, L:I.J~.JUı ~j

w

w

~JLipa ~ ~4.14 "-·~ ı.:ı~

37

0\

w

e-.

~

\..

.f)

\.o

(;..

'f·

~

....

~

U'

U'

•

... ~ C·

ct

G-.

·t"

l

l~..

.

«i.

.....

t

t'

ı ı -ç. .~

!

l.'

(;..

...,. \

.

!'. lı' ~

'r~ U'

....

1#

.-. •~..,

(;..

\.,

ft..

(:.

G-.

~

"-

i;

~

'f:,

...,,

u·

\.l.~ ~

} ~-

~

r

~·· ......, ~-.. .

<;;.

t; ~~ .c C(. 't.., u\\ ...,,

c...

r: t·

'Ç.

~

•

"

~ 'e~

(.<.'t

~·

[

~ (;..

t.

li' t

t'

o(

ct.

c...

U"

t. 'f'.._

...,.

...,.

1J' ~

.i·o irg

u·

b

[

ft_

1:~ !'

G-.

'Ç~ (;..l1:.

C(.

L

e- ... 'i!. Ir' 'f ·[ t-. ~ (;.. [ı f· J':· ctı;." . . . f,; ....t; ı· ~

f! ff.bb \ \ \ l.c.. ·t t· f! 1 e-. ! ~ 1

~ -ç.

~.

ı

s;';

...,

'f:,

~

-ç. .... \

.e- ·[

[ ~ ;,_' r-. •

.ı

f

\

f!

lı'

eç. (;.....6' G-.~· ...,

~

(;.....,

l.' ~- . U' &" !t ı' .e- ff. ~~

t'

....

·-

o(

r

't,' •t t ~ t-. (;.. rt:. ~ l~ e-. 't ..:· 't'\\ t. 'r·~ :t& :t&

r

f!

ft_ U'

ı

C(

.

~. 6' b ı. t C.• i! 'Ir t 't.! ~. .... ct_ ~

t. .[: [-.ı· ..... .

~~ (;.. "' ı c

cr

»'.c CC.;6' t İ'

t~~-l~·ll~:ıf 1 (;.. b c. tr. .c :t .

t-. (;..i; •E.: ff.

U'

'r~ ~ ı;.

..: . }

ll\ (;.. t f, t. ~

.

!.t b t

l b

1:~

t.,>

1. t

ıı;t~ıı~!~ir· f, ~ Cf.; i t

va ·'k1u r d l

(:.

(;..

(;. ':

\_. ...,.

~

t~

~ 1 1 ~ l ~~ l f! 1~ ı:

~

G-.

Cf.;

r

ı::.

C.·

c

l

) t, b C· 11' f! e-. ~ ll\ l r. r..

1r ....

•[

}

\.. ~

..

(;..tt;

;;;-.

i.. (:.

f! .: !i ı; ~ 6' .. [ı e-. t ~ ı ~· İ- ~. 1r (;. .c t .t lf b ı ... ~ ~ . ~ ~~ ~ ......

i

... ....

"' .C G-.

li'

~· ı;

~

r

e-.U'

U'

~;

~

t

'" u·

ı

t'

o(

r!t. rsi. . . i ...

'-

C·

.._.

& }

G-.

't. :E• \.

1

~.

,f:"

w .a

~~

C... ...

...,, 'f:,

•. i ı". tt \t &"'1· ~ e-. ....[ fj.. ~:t. ,f·fi' U' 'f:, : t. bt: ·[ (;.. ... 'i' ...,

J: 'J. '" l.

•

:~

\.

't'\\ (;..

·ı

Lı

..

...

G-.

e-.

~· .c 'r~ ı

~

r

ı

~ ·~e.

't:

~

«(·

'f:,

... l

'G:

(;..

w .t

r

~~·

1r . ., .

"

~·

!i

~

t

....

...,.

wt

Cı..

..

'f'._ U'

'-

"

~~

~ll

le.

V.

w

"'"" e;. 'f: (:.

,t; cr.·

~~.

le.

.

~t<. c;. t·

G ..,

ç . .. cr.< ..,~ ~. l-. ~ cr. X: ~[~ .

~

t "t.

\.

t:. c·

,.

~· lt cr. .t. ,.U' ~ •L·

.ı..

c,;,.

·

l·• .

~- 't,

t:.

,.

ı-

~

e;.

l

tt

·~

~-

....

:1:

i.

~-

i

Ci_<

....

...

U'

ç

l cr.· ""' t- ~ ı. l ~

İ

1 1( ~ .t:

•

U~

ı!:

f

~

•

1(

t

1:·

~

C·

f(

c. c. [' .c

t \; t:. ~. "-·

l l 'f .[:

·ı!:

~·

C·

f• f•

C•

•.

...

t.

<

.

Cf··

"""

~

'e~

"-

<

\;

~

....

....·

-

l·Ir

<

c,·

'i .

C!!_•

~

~

<

J

Vl

~~ llı&t\

t. lt E.

U'

fi,

t

....

". 'i·

~ ~

~·

~· ~t·. .....,.~ 'i

z Cr··.

.e:.

~· t ,t\:.· "· e -ç .... a;' ~

l

~

cr. .. ~.. 't:: ·~·'i·

:;:.

U'

t.. i: cr.

.

•

ı 'f:..•

'[

U'

t.

• ~ • ~< • \_~ll' l [' ~: t ~

ı:;

~: ı~ :~

t

•

:~ lı.

t

't:. U'

ı

t

\o

lle.

.t: .t: ,:. ,. ~· ~ ~ lo-. t· 'Ç

lft<. ,t; :: e;. ,. ~ ~ "'- 'l:

• cl:

C•

~ ı

C•

t

b. 'f·

~

• ~

'f.

ç_

~ ~ 'i ! ı!: ı· l· t- l !~ l .. . :r:

~

~

\o

t

,...

~~· ~~~. ~•f ~'f. ı.E ~< t ~ l'.... ![!t;. ,[.c,;,. .ct \o

C•

c.

"'

cr.

f. .t: \.

i~

'i,

a;

.t: .t: ;t :1:

...

'e. U'

~

•

U'

~

~

ı!: T..

·

i

t.

l

"

a;

~.

\.~

~

~.

i. : :

'-'

t-•

c < a..

e;.

.r . 'f- ı.. t.. ı~ ·t ~ ~ ~ı· r,.. r~. 1 .t :: ... l . iı ı.~: t l~: i~· ~·i· i.:ı; 1:': :f·:: ı l~· l-ı: f;~ ~~ ~ ~ {.t ı t·· .[.~; ı., , ı ~· !~ ı l e r

•1,;

w . .a rs r iv t= ak r. r. l ur ll j ! i !. l ~ • d ı~ 1; ~ ~. ~ f t or g

w

w

""'

w

.

w

.

~

.

~

!

}

. ı ~ ·t.~ ı ~

't.

ç.•

~

~

'rC.• E..

~

~·

~·

'C!·

~

·~

ı

<

li'

C.·

....

1:<

ı

.,

\•

C•

<

. 'ı..

ı

-!.

P;

f·

.e- e-

..

:E

't_,

·~ ~~

't.~

b·

~··'-

:==. :f

C.·

~

....

'~

t

.._

ll\ L.

t ~C.· 'f

U'

t,:

P;

(ı

i

. •

·• f.·

Cı

t

• !'Ç

~·

·

f.

-ı

ç. -

U' 'J; 't:

P;

•

::

ıt<

~: ~ ı

.. ....

C•

.

··

C.

~·

.,

l ~

' • ~

~

.....

~

., If ~ U'

'ı.

ç.

l ı:

<

ç.

.

~r ..

•

'

.

•

~ .,

.•

1-

ı

..

.,.

\

•

t·

~: ~ ~

\ı ~

~

ı

,

~- '~·b:

tı }ı ~ "'[

li'

C·

ı. ~·

t-

U'

·t.:

1:·

C.·

C•

C.r··

b·

~c·

.P;

<

.

c..

tfı

i:·

•

C·

r: ....c.. 1:. ,[ ~ . } ~:.. ı ~. ı

't

~\

..

ı.

ç.

l

;b

..

.

<

l

~·

0\

liK!.

ı •

t.: U'

.. .,

fj\

~:

(:. t:

\J-

•

!t

·~

~

~~

!·

t ~

. ft. ,.." . : :: ~

lı' .... ~· c.. .c l .f: ·~ t ~~ c.f• ...C.· İ ~.. ~

<

€· ıl: '-': .t-. ~ ~~ ı ı t. .t \

'r_ .~

lı' ı- et e-. ç. • ~

~; If ~: [ı t e-. ~ { 1:< ~ ~ ~ ı~ 1l

\ı

.,

ı

ı

~< 1~ ~ ~ 2. ~ ·~ l"'~ ~ r· ı

't ~ ~ ~: ~: ~~ • !f ı l

....

-

.e-· l C· G. t- D' ' ~ • C• l[• .e- ~ • ·~~ ~ f 'b· ~ ~ C.• 1' l ~ e-: l. \-A ~· ~! l ~ :~ 5-· ·~ ~ U' ..' t ı ~: :r· ~f· t D' ~ ~ r. 't: ı .e- ri U' G t.: ç. ...C.· \_. U' 1:. C"t.ı C'j_, ~. ~ ~ ~ •

ı:

..• · ç • '(.. C'· ~· \.

!· ., l

ç.

.~ ~ ~~ 'i. ·t· ~

ç.

.

ç.

l

ıC' .e-

E'

ı

l_ t ~ l

t ['C• ·'~-

C•

.tlil': "

~ır

~.

[

~· t

r

~

cl:. ·'1:< C•

~ ~ ~: t(, § : ( \: 'ı. ~ .. ~ e:~ L b .., t ı~ rı i J ~. ~

ct- ~

ı ç.

tt:

~ ~ 'ıll' ~~ 'ot-.c

t. tte .,.

·~< ~< %: t-,

~ ~ • ~ ~ }-ı c..• ~ fı ç.. ç_ ! ı{D· ~ .. f \.. ~ ~ t U' ~r cf• < c. f . . C• .... ct . .,..

e

't

~ r: :ı..ç. c..• l ~ ~:.. Ifı; !:U'

~

.,..

w {·!: ~:t f ı.l[ ~: t'. :t f ~ ~· l: l i J' ~· !. ı i aler t } r· t · i• "., 1 f s i: i· i: } r. i · •r v i:a f ll .r f:< . t kJ .u !' i \ \ t !' lf rd 1 i: .o t t . rg

."'ç. ....~ l ç.

w

t i i .t.

b.

~

P;

I:~·

ı ~ ~·

~

•

•

c. ~,...

~

·~

•

_.

e

-e~

"'

w

w

c:.

1( <

,.,.

~

,.,. '-- -ç: r· ~f• .ı~ ~; :r~ c:. l ·~

~

cr. ~

... <

"".

" "... -e<

""

ı

.

~

c;_<

C

C·

![< .

i ·.

...

\o

U'

.....

~

C•

-e

,ı;t_.

.t

,.,.

c:.

~

"1.·

t. :ç

"

~

~· ~< c ı

c

\o

~ ...

ll' t. -

~

'-

-e~

\o

t;

C.,.<

~

~

C•

t•E:

'" u· ~

•

C· ...

* 'ti·

\o

. c

._[.

2: U'

(

l.. !_.

:._, Ci.

~

.e-

(:.

t

l

cr.

t

\.

c

C•

~~

~ .!"< .,.

C..<

~·

t -.;~ ~ ~. c~ ~ ft;< ~

i

~.

U'

't..

~

:ı: t.-

.,

~

~

•.. ~l!ı~. lcr. }. t.,. .t-c .t.t .t~

~

cr.

<

:: 6' ı t 6' i. .ıt 'İ·:: ıC·. c ·~ - ·ı· ı

C• 'Ç~

r

~~

(j..

!

~

"

fi·

fi' rL< '=(:.

~< c:C ~ i<

~·

t;

~<

, C·

.

l~

Cr··

t

·~

t

}~ t

~.

ı

..:"'" ...

-§

[ı

C•

C.,.<

•

...

ç,.

'-

'fi~

r·

8

U'

.....

! ~

•

C.,.<

•

\o

-

U'

f.

..

<

... t

. ..

,: ~<

~t

:e

..,..

!

c~ :~, ·~·.

·~~ ı

<

t

~ .t [' ... .t ~< t \: ~~ ': -ç. t ~ ;; ~: ?:

f, ((.

(j.. C U'

'e~

.

~

ıt;~ ~. ç_

* t. c.

?: '-. r;.

~

~ •

::

t"

<

C·

~.

~

&·

.

...

r;,_ ç

...

ç-.

2: U'

•

.,

• <

~~ .-.~

\

~

.\:::

C·

~

't..

t

.t-

t.c.... ~.ı ~~

};

~ı ı l '-(f • !·l.ı 6't .fı.

ç,.

'->

't_

•'i

.t .t ~C· ~ C•

.-.

~

<

l< i< ~ ~'

=

•1;:

t-

*

l.

~t~ı,~ ~ '2 ~· ·D' ._. c. ıt t. l~ı ((.t. t. U't.: l--ı. ~ ~.

-==

},

·

ıt ;

t

'f:

~. C·

; ...

~ c

.,

ı~

* .1'." c.

:

<

.o

....

fi'

~

rg

~·~· ~:ı: ~ E U" 'e<

...•

ı (:.

• .,

(( • ~

}, (

rdl

~ı

c

...

(f •

~ ....~ ~ı... t ı. 1t

C..

.,

~1!"· ~

.. :t.ı

ku ~

~- ~ ::. C·

&. \ç. ~

l't<

'--

cr.<

. •

'2

._ \6

c;.·

f,

C·

c

~

f. \_.· iif~l~t~~~~ c. '-- ! ç,. ~ ~ı (j.. ~ s:- r [ı ç,. c.. .,< ~ [ c [.~ l• ~· ~.c. 't.. . 'Ç< F. .·E. . 'Ci< --. l~. .tt ~t .-ç[ı l ı·

C·

\o

c;_

~

...

['

~ U'

iv a

~ C·

...

ı .

~< !' ~ C~· ~ Ir~ ~.c. ç,. . t 6' ~ 'Ç~ ~ ~' ~ . .-. t ~ U' _U~

.t ._.

.... 'fll' ~. ~

:E~ f.

....

·...

t

(j.

'Cı '--

rs

U'

:

t-·

C•

i t c.. l~ 't. 'c. ~[\ ·~ !; ~ t 't; ., .L • · • c .t ~< ~t• ·t :[: F' ~ -.;. ıt ,. •E! ~. ·~

01

te.

"

J i tt}ı~rtltft~ ~ıri, c. t .:: 'tE< c. ~[< r . . ~ "~ ~ t !i., t l• \.. ~ If i• If ~ ~ ı ı~ 't. & J & fl l!· (ı ~- ' ·ı{, ı~. ll \o

~ ~· c~·

2: U'

~~ ~ ~~· ~<

!i: .

w .a

tiJ'~B

...

~

ft~~·Cı:

~·

.

w

~

•(}

~

ll' ~(:. ·lill' ·~ ~ ~< .t ll' 'e~ ~· ~

w

vJ

N

r·

..

bc

[

s·

'ı_,

~

. • c.. ....

l

C

1.

C· -

~

...

~.

l.'

ı.;;.

~ .....

....

-f· .....

Ir'

~U'

...

\

..

l

<

C.·

..

&

.c

~•

.t

~

C.· r

.

. •< C.·

t.

•'i

...

ı

~ cı.

1. I. .[' l l t ..

ı;ı

lt

.tf,

c..

~·

'

..

...

~ "

G.:ı.

U'

s.

't...

r.

.. .

L;

.t-. 1:.

~'

r_

<

.

... <

;or

~.

E

l:

c;..

...

c

c.·.

:-t.

1.·

~r·· c.

·c

C.·

" ::::::;

If

r· "'.

r [, ll'

•

f_

~

"r..· :iU'

....

't

c.. -

~·

;E\,;

l

:· \..·

""

~;

,i:: .t

.

~

l; 'Ç ·

f \· ~ [

C.•

~· ...

c;;.

~ t'""''i

c;..

i

t"··

'i

·t

.f:

t ·

P.: U'

~ •

[

'::

l

.•

,c ~

L

:L'

.t

't :ç-

~

....

t.

"

.t· ·.C.· ~ · ·f

t. ~

t

....

:::i

.... c;..~

•

~

r. ""t.

t

..

t

.c

""'

.t

.c

,

~·

~... ~·

.t·

~

~

. ...

~

.

l .

.

c;..

J;

· ,

r

....

.

t.

"

'L.

..

.t

}

'Jr

<

~~

=

;

ı'.

!{

C.·

P.: U'

U'

'i.

(.

ır~

C.·

G.' U'

c.

~.

t

<

't

't

\_.

Eı :t . t.

t

c.

'

C.·

:C

t

~ · c;..!{ ....,\;

C.·

"

,t

· ~

If'

f 'f'. .t

ı·.

'i: 't· i-ı_..

r. ...

<

·

1·

:1..

t ~" ~'\\ Ir ~· U' .r, ~·

.

..

.t~D' -:"'

....

~· ll'

. .r..

E.

'

Ir'

't

:_..·

"

...

c;..

·t . ' tt-' ' .."' ;

'

~; J ı ~·~r· ;::::;: .

c;..

'e'

.

=t: ;:
... "

t

(J.:

fe.·

...

" r· .,r:•. [ ·~· ~ ;.· ; . e-. (:. .~

['

c;..

~· of• ı_. ~ ... "

G.

~~t t~· ~.c~ r.c ~:. ~~~ ~~·'~ .

....

~ ~·

....

~ ı·; ~ "'~

o:.

.... &

.

~t.t-

p

.:::

~E ~ cı. l.. ~ ı .~f·, ~ ~· ıt ~ ...

.

t.·

t

&

ur[ d. 1 i· · t. l !··o t l rg

!

tP.:

a;.

t

~

: U'

·t~

i[

U' c;..

•

\t ....~. $: ~

'(.,

l ~·~.

~

..

~;

l

...

~· İ· t f. C.· .e ~ .:

U'

'r"\\ ~.

.t

l.: "-e. ~.t.* }\t :e· .t

,

l..

U' "" "

'---'

~Ir'P.: ,~

Fr. .t·

P.: U' c..

C·

-rU' ~...·

•

lt' ;

r

&- t

' 'i.;~..

c- -.

'1:..

...

İ l t ~ ~ l~ ~.c- ~.e tçt.

.c [ı 'E ....,. \· ~

-e

\. .....

·c.

~

~

·'i

~.

l

·

L; C..<

t • · • .-.t ı c:

~- tr.t: li'~

t

o('

.... .::ı-.. .e: &

~

~(:. ~c._' c·~·

'e'

:e· ~

:e·

IJ' 'r.ı

fe_·

,[: ·

'f:.C·

f .['

c.

I

L;

C.·

.

....

:e·

C.·,

....

...

"·

~""

r..

tl\'

...

tt

.

U'

'v•

..

f ...;; -.;~ ~

·

~: :~: .,.. c;..

~.

l ~ [. .~ ~. ~ l t {: ı: c;.. ' c.. U' ..., 1r .t' :r-·~. ....-.;~ ı~· r· ~ ~~ 1 ~· ~r... ~.F m. ~U' E r. .... .1; T ~. .!' t .... · ~ }· ';([ t t .. " t.. .t \,; :~ .... 'fi\ ı. .t

~

'roU'

~

l ...,

....

...

C.·

~

""

l t c;.. ~ ıt ~ ~.t ~~· : ttcı.. ~.· ~· t } .. c . · -

[' ~

c..

w= w r f· !l }; w 1. t . 1 !a r· r .. ~\ ı.sı·''i- 'v. a k 1· "

~~1 0\

lle.

w

tt-

ıç~

Y;

ı

~

'

t ~<

7 ~:

t: ı:

..

'->

(;,

U'

t; {

. c-.

~ i!: c.

. '2

.

til

<

.;;;

IJ' t;'l

<

~

'2 c... c;.

~

t;

c.

cC

t..<

-

.c

t.

•t:

'o

'a;

~

\;

U'

(·

ı~

<

ı"

filo '-\..

t; '-"<

•

~.

--e· e· ·t< e

•

'E

'->

f· f.

'o

\.

'-

a,

C•

..

~< ~

l:i

<

~·t; ~.[ rı.· ·., ~ cr: (;.... t;

"

c;. .

·..

[

ta,

. . ~a,

•

F'

!{,< c;. a,

(;.

'--

ı

'o

~< ~

i!'

~

ıD<

ç_

C• :

fi!

''

r;. }

t ır

.,

't.·

ı ı.'--

~

C•

·t .

\ı

}

[

!' i. ~

•ft; [ı

c

(

[

G.•

.t

!

c~•

'o

c;_

~·

!E.

ct_

l

"f:.

-

t;

g'

ı:;

'2' \..

::ı

~

t

C•

:::

..

t;

CL

!

" 'i: .t: '(

·~ i ' c;.

...

-

.,

~.t

o

g \

N

o o

~

f;

t

~· ~

·

,lle.

1 v.

~ 10\

t;

~

~o oJ.

c;.

.t 'f.. e; C{· ı en !

s:

t

1'

';.

'i:

:e r

•a;

ı

t;

~. .•e ::,.... ı- '-'• ~~ ~~ı~[t ·~.t f ~· ı

't

~ ...~

c

~.-

İ

~ t~<

U'

<

ll'

tt.. t

...

""'-

~: ı ·~ ti

tt; 1 •

ı

!

.ı:.

c;_

.t!E· \O~tl ı C• c;_<

\· ..

c;.r

.

tl

{- \· ~ ' .t .;,

~·

Gı

ı ~: ~ ~ ~ 't~ ı ~ ~-\'

li'

cı

J

~:

E'

\..

.,

. !C· 1 t !Ç~: i • ~fi ~.f:. :· ~·~ • \t;~~ ~~~r· ~ıı l '! ı(;: ~ [ı ~ ~<

ı. ı. ı. ~:

.•.

i'

ı·

[".,"

f!

\O<

<

1 ~·

e· "'

U'

.

c;_•

'r. U' ·~· '~

~ 'io· i

t"

,-c. 'r. U'

....

~

'-'U' ~t.

•f< '( [ C; \· .;;; ~< .e{ r:. ·~. ~ ~~ ~ ı· c;.. :: } ıC ~· ~< '[! ~ i l i. ~ : ~ .t ~ E· ,. ... '[ ., t. ı ·E ı ~. le_< ..,.~ le· \.. t ~ f:. ~ .t

ı

' c;.

g._. ~.. .. ~ ~~ 11~ !( ....~ ~~ i..

<

& ~ ~ ~lg ~

c;.

!Ç•

~

~· :r. ~ ._ :c 'C·

f!

.t <

t

t • e-

Jf

a,.

.t ~. ct !'( ·~ .t

C•

t; c;.<

~.-!=.'

ft • ..,

e ~ L . . c:

ı: U'

C•

~

wl. l f 1 r. ·r\_. . . . .'(. w r ~tl ~ ~· li ır ı t. ~ ~ lı l w t \. ı ı .~ ~ i ~ .~. ~· ! ~: ~~ E !a i i l l. !· r J s• r !· iv ak :(. u l r c..t·f ~!~ı t ~~~ı· ~ t d ~~i ı~~ r·l ·~ f . ~ ~: ~ .r f ·~ 'r-*' oı? ~.. l li ·- ] rg

6-5

t·jj ~)i.:a,.. ~~ "i~ J At4.4j:ıa Jl~ (5) At ~ ~JJo!!'~~ ~~ ~J 4.4~ . ~ J•.uSh

z,ı.=~ j .,l4ij•.\ ~ .,,~ •

.\4w (157)

~~~J=

At~ ~

a=. JJJJ.JI~~ ıj~ ~ı.i4l ~·~ ~j~ J

~ ~ J~.ıı~ ~ (5) Jo!! .,~~·,\ ~JJJJ4w •

At •

.ı.:.ı;,, ~~

rg

~J

j

t.:.J>'- .,;;.~ ~·

~ .::w.ı.,\ ;~ ~ ;~ ~~ ~) ~~ ~·,~. ·~ ı)D ıj~ .::w.ı.,\ (~)

'=l""a ,~~ 1995 )Liıl ~<~·

J)

~·~J= ~.\)!f;a

ur d. o

.,l;,, Ar ~.:.ı._.;u ıo

~ ;~ ~,., j 1.\jl.ııl JI.:\Sl'ıı~ ~) .J,~ (~~) ~,,~ ~ )4w .,~

1-)fJI.OJ j ıj~ i.:al~ ~J ft~ ı.>JI~~ ~ JI.S~jl jl~.\ljW .,l•,.iU ıjiJij4A ~ ~~~ Ar•

-'P ı.>'J 4.jı~ ~' ~~

.ı.:.ı.jiU Jlj441 25

~j).\ At ~.\p ı;~:;

di

t· 1 ~ ~~ ;:;., ~~ Jl~

;,l J.! 1.\·~, )4w At~ ··J4ll~ ~ ~,\ ~

iv ak

~·,.au ~'" J~ ~ J~Ji- ~·,\ t.:.ı•Joiu J~ ı ı i.:aı~ ;:;., ~~ ~l;t.\ , .\)iia ~IJ ~ .i.:al~ ~~ ı;)j}. 2000 I0-17 ~'J u 2000-4-8 .,l~ At • ~ 9 JıJl& JL.i!•L ... 9 ,;=.~~At~~,.,\~ Ju•Jolu

<~ ıSJij4ı\ ı;•~~ "';;;!"'i.:a)

, "JJP 91~.), t.:.ı•ıiu Jl.\4w ~ ~ 1 ~~ •fı.MJ ı;•;..~tAı uı•JJ441 .~ı.\ Jı~

j

u.ı.= J· Wl,jjiAf4lj ~Li ~J ~ 'WYJJ 4)1~ ıju•jiU ı;4i4-4j::.

rs

ıj~ ~~ vil

JJ4Afı,j ~J'J ~Af ..\p•.\ ıj~ (-~··) 1-)JI~) ~16U l.:.ıJ,.IJ ~·~~

.,~ ;~.J~ü, t.:.ıJ,.IJ ~ ~iJ·~ J44ı .>JIJ" .a .~,, JA1 Ju•jiU ı.nıJi'

w .a

4-ı4

Ar

ıj~ljl ~ (ıj~.\Jj:l:ı v:au•jiU ~~). ~·~ ~.Wy ~·~ '~ J.ı':ai~

i..1 j ~~ JI.OJl·~ ~ •JI~ ~~At ıj~ ıj~IJ ~)J..J~ ( ~4w ~~ •)'!!)i.:a) ~~ .m ıj~ 4.jl~ ;$J ~ 1-)JI~ ~JJ~ ~Jj

w

w

At ıj~~~_,;ı ~"''J

ı;4.4ı,j)1J ı;~ ~ ~~..'-:ıJAt ı:ı;.,, ~ ~~,.. Ar Jıi

N.\),-

v:au•.,.tu ~~

~-'fo t·•·!•"·~ ı.>'J"'->'" 'J'-'PJ~ ~~ <;:.ı.JJ'-' J~-M...ııı) ,~,..Ar~~~~ fJI.OJ At

ıj~j~ Jl..ı.,Z,~ ~~~ j ~·),. ~ ~ ~ ıjı.:&..-~J,- v:au•>'U ~

30

i

6-5

...

w

w

w .a

rs

iv ak

ur d. o

WERELD VROUWEN MARS 14 OKTOBER 2000 Jubelpark Brussel

.u

rg

~p.fi-'4 lı.' &·w:.~~~

ı,;ıu~..Ju ~ı..o~ ı,;~..ı-= ~~~ ~ 2ooo ~ı..........w ~JA.ıJ:i=jj ~14 ı.:JJ4QJ w~ ~31J • L,W,u 4)~ ~.u "" .u.ıu . f ,..:;... • •~ ~ . ('~·., ., 1 • ""'. , 4)J ,u ı?J~J "~~ ~J -· . ~ ". ~,~ ~J J. ~~~ V

•

V

V

29

ll

6-5

ıSJ

ı&.·t..L~ ·.. .ı::...,ata. •..ı '" f.!".u ......~ 4t ' 'J:J-Jı-MJ ...... :e...''J "·~~ ... ..ı"-. JJJ •• ~ı.:; !Jr-~ r . , J - -"'P.:"; g - - ,.., ~ -

................. ~ x..ı "•ıu __-w~.~ ı:w,.,~, A..ı. 1...~tı. 144 J"ı. ., ~ ·ı.I·. 1,7--::'Jr: 4JJ!J-"!!l""' ,. !J ~

~ ~ ~- r: U".r- ~,7-•

~JI~J J J~ ~J= ~ --~ ~~ r-#:a J ~_,wa ~ıS~~ . ~~~ ~IJ ..,.J ıS'~ 4t UN

g

. ı ...... w~ ~"' ·.~.u. •ı.....ı 411~ J"~ ·ı.ı.a· ,.4('-. 23,'J:J~"' , .•~tı. 144 ~ ~ .....'Jt..tı..!. 1:1" "~~ ıSJ~ r. ır:o

.o r

~J-l ~,7-•

o

rs iv ak

ur d

o

! ... ~ ~~ J ~ 4t ~~ ~ı_H:a t,SjiW. :)~

t"' -

Aia ~ ısY 4t, ~ ısY J4t ;,4'Jı.=. 'ıl~, ~~4 ıSa'J'J ~ -

w.t;. (Joi.Jj4:1) ~~,

~ ~ l~f~ ı::.&.;ı,~ '~~ ~...:a 4t ~~JI~dA ~ ~:)~ fLI

w .a

YY

~~ (fjl.:i ~j.:~)

---

·~·j~ ~ ~-

w

w

~k ·· ~'J4J~ ıS,... ~ ~ ~ 4t fJIJ'.M ISJ4aJoı' ıS~~:)~ fLI y~ y

·~ ~·JJ= ~ 4>A ~ ~~,,

''M i.!A w~ ~ jl ,,., -

~(~~~)

28

N -J

-r

<

r

~..

i· -,. i i

t•

.t

,1,

~<

0\

ç.f, ~ ~ \. := ~ ~! 'i. ti t ı. f. ~ ~ 1' .:· .t . ~ ır '- ;, ı l t ~ ~ ~ ç. p. ç. E' '!: ~ 'J:· .t ~ t t ~. \..., l ıw· ~··~ ç... u· ı~ ç. ·• r

l

~·

Jr. ~ ıt f

\:! t.-

~ ..

t:

4.5ı

O\

ı-.

\

<

\

ı

f.

ç."

-..

\ı< \ı<

!i. ~ ~- ·

..

C• ' •

..

rf ~

C•

.

ıı·~tı.

ç.

+ + + + f. t·

<

•

·.,

ı c \ tt

~<~ .,. , tt· .

~r·

tr -'f~f.'-

"· t· f· "·

'"

• •

·

ı

:i:i !P-'"": ç..

. [

,.......

t~

) ,(:

:t.:,..

•

t

i."

~

\ii<

ı

'-

'ft.<.t U'

..

ç.,.

<

~

ı

·ı-

•

Y'Jt, r::

~

l-

'{·

·(!

•

ı

't,

•

:\

'-

t.

·Ç.

ı

•

.

-J

l

'""

lE

'-

-

•

• -

i :_~..

ıt

1

!i... .f

ç_

Ç

·ı

!t"

·f..t

ç.

•

ç.

"'ı t ~< < ı ç.i. i

.......

ç.< J; "-" T" ~ .. l. \: · L. t

t: t. k i· ~ ~: ı ı ı

ı t

.!'. \_'

ı:·

ı

~ ~

~ !i.... ~· ~1"

e .. ~ ~ . 1· ıt u· ...

~ ~ ~

l

l" e.. -

'

ı.

ç.

ç..

ı~~{·~r~i:ııt

t.. ı

!<

ı:•

~ ~

'r.

.... '!.L

...

l' f;f

~ ~ ~ .t ~ f ., ~ 'L.. ~ l ,, r . ~

i

1~ ~

.

.

'"

®ll ~

~

!iV

.. ~· ~ ö

!.

w l i ~· ı 1~ f ~ ~ ı·t 1! ~ .a ·'" • ., \; r.. J ~ ~ t· r\-s . ~ f ı l 1~~ ı i: ~ ivt"~ f t' t ~. ~ ~~ı .1 ~ a ft_~~t:f r;lf kul&it~\~~-~ .. ..,~~~!. 1 ~ i ı~ti·r.t ~!=i~·\·., r d el~~·~·~~~yl~ı, ~t~~ riı· . f.. r.:.:. )! orr . 1 g

w

w

n

o

pi"(' f """""'"

O

1 sı • ,.,

"'M

•r

r~ .z

f ·~: ~ .. f f-1;-('fr(' ,..

•

O

~~

~_...., ~ ('~l~t

ı5' ri-f.J .4--4 ı. ii..-~~ i-!1r f t'fc:"7< .,-,..,.,

.6 (f~M,.,

iv ak

~·

rs

M

w .a

M

w

1

w

J

( rf"' .,., ) ~ tc;

~~!"'"~'~~~~ ii ~ ('t ,., ~~ 4f'1t" ,.,~~ ~ ~~( ""!T'f~, ~~ı:ı * '·

'"

Ci('ff~--

,., "'

...-, •.r·; -r...r" ..J(r~ :.....r .,.-,•· ,,..,,.. (.-J'fı-<'·,.... ,...., . . . . ...,,.,,.. _, fi"ıuip• ,....

!,.. ...

! ~~ ~ rfr~ f

>"\'!,..,(.,

rr 1

-"~ - J ~;...rm;,.,·

~~··.

t'l

0

O

t;f"' ..

• ~~·

O

M

- . r ...,;;,{'~W( uiuır"' ., ,.

,.,,.·----.,.-~.,~....

r,~ c;f(r~ ~ (f,..,~ f -!f(~

,.;, c;1C'"~' r1 c;f ~r<:'

ur d. o

~ ~~ _,.n~., ('~ ,., 'rA(~ t'r ....,. ~: . ı:" "' ~.t', "• '="'• cı-;ırr<'. vr• n.? ..

--l!t " "

M

M

•

('f""!'tı;'; ~ ~ -;('~)).

cı'!{~: <
«r•m

rrr c::r'=""' -;<"~iY>> ii~ «rf

)) ~ ···· !:"'""f('?' !5' W( ((t1f")) t,ıe"~',.;,

~ do.ıo ~

rg

:-

\Pm

A

('f;i{t' •...

ı.

tP•~

(' c;f(('~l !5' W(('ffl ((('f"'!'.,.)) ~-

t~ ,.c-.r" << ~ ıı- rıpl

~ ~: ((~ ~~))' ((f'P{~

f' c;f(cıl t'~l f

f!!r<:')),

((~ı:"~

f' ~~))·

t:ff W(~ ((~)) ;,ı(ıfr"·

!5' ""' ~f~·

c;f {.,.<' f """' ~Ci t'

((~

. )) .. . """

.,r""' cı'!{~((~ ~-;<'f)) ..,

S-9

ll

çz .,r~

,:,

r~ii M'frı~ crı~r-,

rc:1r ~f~ c;fC"r5'rı·

:,., . A

w

~)) . c:ıc::sf ..,.,.,~

w

OZ- ı:--ıii('

rf rıc:
!:'1!1

•

w .a

rf rıı:rı(' r~ i'!!5': ((rıc:"P~ ""ıf' ~ ,_.., ~ı:T'5')) ii(' ((rıc:-P~ ""ıf' ~f ,.,_.., ,.,c~!' rı~ ct!ıC"5', rı~ ~f?·

A

"'rf,,., .4ıfı rıc:mı(' """-" f,,., ((rıı:-
~

~ tl

rce""'=' r c;fC"r5'

r

rı {rf

r;:(fô<" ((C",.. A._ f--ı 0

•

...

t7 rı~ ((rıc;ıı-ıl?)) ((rıc:"P~ ""ıf')) ii(':

iv ak

,.,

rs

f'

~~rı, ((ff(f~ ~)) ((f,(f~ ı:-('ff"ıi))·

r'

~~r

K~)) :....t'"..ö.--r5' 'l'"ıV' Y' 0

f5'A rf "!"", '7'

A

5' ~rA

rı~ crı~'

iT(r<': Av •

((f,n5' 'A

f ~~ f ı:o('ff"ıi f ~ r5' ~C"!:"? · ··

rrı::ı · ~r ~ {H

t7 ro,"!'!~ c:" r~ ~rı;;.,, {r,C"c;f <(f,rO) ~ {i--t ~ ~'='

~r rp~,:, r~ii M'frı~ ~

rc:1r

ur d. o

61-

c;fC"r~ı, ~rı,'='

«rl)) ı,......,~ ii~~~

ffC"f :-

rpf ~ "'5'))

«~ ~

..r!r ~

~>) ··· "!:"'.

r~ i'!!5' : ((~ '7'fl'~ K~)), ((~ '7fl''7' 41C"ı r~ c;fC"r~~)) ((ro,~

rg

~ r,C"ıri-,C' f7 f ii C'~ ~C'ı' ~ (('7ff?'?')) f ~ ((~)) i'p· rf ((c;f!:'f'?' f ~~)) ~( it:'. t7 rp~ rf (ı~ <<~n?'>> c:"P r~ ~~C'ır-,, "'r-f' ii C'ce~ f c;f(C'5'

~rc;ıc:T'!ı

«1n> C' c:;<~ ~5' C'ı,:, rır-ıc:-ı «'7"r--v'7' >> ~ ··· ~~,:,

~r ~ C'~

(("'('~(ı~

i'!!5':

r5' K)) ii(' ((ro, 1rı r{"!''(' K))·

r<: r~~ ~) ··· ii('

L~

···C' "'C" "'~c:'P~C'I

((~ 1C"ı f5' H)) c:1~ ~f ~ro, f5', ~ ~C"5' f5' r,;,~ C'f~ii

r{"!''(' ('

,.,r ~)) ii(' ((,:, rı(~ 1r~ ~tl "?m

.,

S-9

ll

ll ~j

6-5

y ~ UJIJi" ~j ~~

~ ~ ,((.ıô.ı

,~..

;;, ~ UJIJi" ~ j ... 4.1 ;i/li:a~ J ~ J JJ'-

;;. ~)) ,.,. . , . .ı,..~~((· dj

t4.i)) '~W..ı ((~· ~JJ))

40 ~ .~it ;;. ~ UJiji- :~ ((~)) ~ IJJ'ot ,.-~ ~ t~.ıJJ'- .ı ~'J ...u!e... ..a•.,vt,Llw·AAı.."......t!Lj;••• '•A•UI" v,ı ...ı.u_m•, L~"'((""•)):ı:;,•L ı- f,1'" r - ı.t M~~~ !)~~~ ..-~ ~ ,_ M

•

y f} -~...JJı! J ~,.. ((j_~)) ~ ~ ~jj, ~,. ~~ ~.ı ((jj,'* '))

fJI!!' ~~

d. or g

• ,v. (1~

;.;ı)) ı:ı..f'a 4Ü

-~ .v . l .,. . . . , ·"- (r.~.A!.&•)) .v • .ı .:w., .ı ""'"' ~ ır "!)J) "IJ ~ :1\J.,.,--. ~J.H ~ iJJ

-:j~-17

.l~p ~ ~~JI.i ~.J.ı"'

... ~~ I~J,..._, 16ıı,if~ '~kY~ J4.i

.ı:;,,,ıU l~f~ ,ı ((J;iLi)) U...IJ ı.&.;,,J f!' ~ ~

,,!)-'""! ...~ • u·u·~ • :,.....c. ·.....c. )-'""! r- lSJrM

ku r

:~ - ı.r-r~_ı_. •.ı.a ~ J..

'~ M

u•.ı

J4.i

-~ ~_:_u_.

• ı... •• ~ l:f#'WW

M

((•jJ'- ~ ,j,. ~)) =~~ ~~ ~j ,l ... j~ ~y ,,j~""

,,. ~.)At =~~

iv a

=~~ ~ ~ ı.ı ~,:;.....ı

4.I4Ü ~~

j4l .. j~

,j_,- ~

rs

1~ ı:&:a~~ sliJH~

~~Ji..J 4.I4Ü ~

\Jfji J&t ,;.:.

w .a

~ '~ JIS..f ~ J&t ~ 4.1 ~ J ~JIS..f l~.ıJJt----:&=ıt .ı,. ı:w.ıJ,.ı ~~

·•<<"-•j,.))

w

w

~y ((~fj,_& L6t41~ ~IJ n.t ~)) ~y (~ "-•jj...tiıa ~j_,.. jM)) :~~

~ ,.ı

.-,, << 4SJJ.; , a.4....J,- >> ~u~ ...

-: JJj -ıs ~JI-& ~ ~Ji '~t&'*

,,_ ,_aj

'((~Jf.ı ~'J j ~ ıSJij J "-4..-ljD ~)) : ~· ~ -~ ~~ ~ ~

JJi)) :~JjM ·~ ~j-~ J ~Jj ~~·.ı~ lı\s)Jj ~;ı

•p.ı .ı~

J4.i

24

€Z

.-,))":

«'1;

it!~ .-p))

w

C' .,..C'C'S'C't C'~ 'ft5'

rof ~ f r'fK f ~ ...,. C'tıııı~ «,.:;

it!~

w

r;dtf~·

w .a

-,ffC' ~ """ '"~ ~ıc:ı:ı .,ı~ c-~.,. '"~ C'C'ı::t' .,ı !5' c.,ı ~~ ~ ..-~> f'• "'~~ ~5' T.' tft'5'C; .,«C'~ <<~o> ~~ ··· ~ ~r tffc- ı t' ~~ -,fC'C'~ W(~ ((~0) ~~-

g.,r c}~tift( <,~·f') f

ç,~

rs

" " .-,5' ( ((fı'r'?Cf(~)) ~

.

.

af!l'l .., i-f' ~·

iv a

llll!ll!l(fT'tN" f'?Jlb ~·'

~ "'t ;,ıC'&.i~' C'~C'f~ ~C'I

~

! i .....,CW-7 ~

!$' ~ t?i"ft~ i-s'~' C'i!!f

:-

ku r

C'c;rff~l

.

<>, C' ~· «JUlUIDz>> ~ ·· ~r ~C'..,

rc-C'5'rı ri!' ~

91-~trf:..~

C' -,fC'C'5'ri

i?C'tri?CS' ((C'~))'

((C'f~$'1)) ii~ ((C'""".f(<5'1 )) ~-

d. or g

c:'f tı:T'f.,. ~ t! ~ '!"it:ı (( C'~)) ii ~-~,., ·~' '="' !5' ~ C'ff"'!'P· ~"" .,.., ~ '"~ ~ ~ ~ ~,c- ~- ~r ~

..,c-""" C'CJ""'""'t' '"'rt:' ıtı:ı·

"''ii'? C'5' C"ft"': « ,.,"f:f~ "m"!""' re:>>~, r,~ ""'r-f!'"'""'~~· t"'!" ~ t (("""'))ii~""~-" ri!!.,.: r,.,. ~"'ii'? C'5' "re: r' cı;ıf$'1 ç 1- rfr-"?ı::ı :-

iiC'ı ~~))ii~ ((,.C: iiC'ı ~ ~r,)) ii~

((tf iiC'ı re:"'))·

.,.,.,, r;ı-.(~, ;;o; re: "'' re: r..;.r c:?'9'. "fr ~., C' ıı;ıc-~, T."'= «~ re: ;;<'ii ~

: ((,.C: r--a-ı::ı

C'f~))' ((iiflı;(C'('))' ((iiC'• C~JP))

~.,.tıC'""'*',., C'trı~ ((;;;ır)) C' -,fC'C'5'ft ıtı:ı·

"""C' .,r~.

C"T.t':

., ~C' IIPfC'~ı,., ·~ fe"T.CJ

Ç-9

....

1

ll W' •tr~)) ~ l, ~ ~• ,,.. ~, ~"'JP -'J4ıt "'~, J~ ,.:..,ı~,.,. .i,)~~;iy -:~-9

:IS.\JJfia ~ ~J ~~ '(( J~ )) j ,~~;i -~

g

-~~ ,~..s;;,aı!' '~

.o r

-: ,.ı»a -ı o

'~u ı,.a•.a '~ ~ ~ 1.1~ ... ((ü4l)) ~S"'JJD ~ ~J ~,.., ,~,;~

ui.\,JY•J .a ~

rd

-~ ı.a

~)). (( -

.~ )) '1.1~ \).\),. ~ ~, ~,.., ,~_,ı; -~"· <<"

•

~'4))

·<<~ ~)) JY << ~~

iv

IS.a,- ~ ~J ~J4l (( lj.JY.' ':)~' j_;. ))·. ~~~ ~ (( )J4f ))

jJ,,.

~. -~t L.. •• o..! 1 : IJJ• .ff....\ •ı ~ '~. ~

rs

·((.&.af))

ak u

-~ ~~~ 1((~)) j J.\J4.' ~ J '~ ~ ((~)) J ((~)) i,)IJLt i)A

v

~.:tlA ~ :...ü.t..ı..... ır-

J4l ~-IJ ~~~ ,. vi .H

..

.::.... -: ~J• •:Y -12 ~

IS.aJ,a ~ .w.a.ı ~·~ 'If << ~ )) ""''ı •Jir.l ~ ,~ ~ ·~JJ-111 .a ~ ~

w

.a

~ j 4.1 j ~ ~.\ "- ~ ~

w

-~..JıD Y Z,:,~ ~ ,.aj '~

1.\

'J'J '~ ~ J6.a ~...,.., )) ı:..-,JJ.\ y -~ •. w4.p

-:

4-ıij.4:t -ı 3

.a '".aı,...D )AM~~ wd '~~ ~ ~ ~~

w

41,)~ (( ~ )) 1~.\J,...... .a ~J ~~ ı::w.,JJ.\ ~ •• .:;,~ ı.I...MJ ~ ~J Uı~

..:;,.a.ı ,,.. ı.:ıı...ıJ ~J~ J ~.a.,;,. ~ .a <<~~)) ~ ·«•JıW~LM)) '"'"'~ .a

-: »

ı-ı4

22

IZ:

h:ı· ~ rıf~ "r,fT'i'!ıı;" (( ~,., )) r,~r ""' .. c:'fı~ ı:vr ~r, ~ ~ fı~i"ıp ... ~

, :-

((r---,fr,(c-f)) co

~~i"'rı

:

w

!'(~ı ri!{ı;":

w

~t"T'ilh

r

((r"r;;--,))ı

r

mıc:"' rı:

.a

... f' rrıırı. .. ıı ı;v
(:-ı.ıı (5" . .. )) . • r;;.(r<'· , • . . (( ~

<; ~tiiı_ı ((~))ı~r'
rs

f'

-C . rı" ';1"" ~rı,

•

ak u ı;ı~~

))

~rf~

A

((~( rır"'l?' .. f rı.. . ~fS"

iv

<<

w

~(' ~(~, c;f r ~~i"'rı ~sı ~( ı:vf (' c;ı('· rr, ~sı ~ r~c;ı ~~rı -=_rf(c-5" r:" "'~ rr,~c;ı ,.....f(ı~ rı ı c;f(rıı:' ~( r~ rı ~

~li?' !'(~ ('"'"f'C:"'

8-

((u~q~!Zlg))· rf~ fo,~ ~

fıı. ,~

'

f .,C:rı~ r(! ~" f' ı:-, ifrv c;-tm '

~,., ı:-,rrf))ı (( ~ rf4" c;f(~ ~ı:-, ~S"i"ıp))ı ((rf.:ı:ı i'~'-' ~ı;")) (ffi sı- )) .ı .r-'f1 ~ı:-,~~ "' ,

r j-;{1" ••. ((ı:vr

r~M:ı' ı:vf ~sı ~ (( ~ı:' )k sı, f ~ c-,pr~ rsı ~

r

~~ ~(~ i-rıf(twf' Mı:ı ccr-,ff,(r,))

r::;;<~ ~(S"rı ~ c;f r,c:ı.+,(S" ~ ~( ~ · ~ (' C"fpft (( ;.,~(~ f

~li?' "(~ ,0, ~ m

~))

f(t~ ~ C'c:'1!" c;f(r~ C'l" ~c;'l c:'1!T'I( f ;.,~!"

rd

L- r---,cff(C'f :c;f(~ı:-, C' ~f(l

-=;f(c-5"

C'l ~·

«r;:ı,~ )) ~· ~ ~ «~!:"'""':' )) ~sı "'t;;,_, ıır;i(~ı:", ~ rrıı-ıı: ı:vr

.o r ,., (ırıı:ı

ıır;i(rıı:" r ~ ""-ıı:' rı f-ff!ı

(( ~ )) ,;, c;ı( ı:-, ~'

rrr-ıı: (C ~ ) ) rıı:;'(rS"rı

g

f rıı:' f ""!'!ı:ı"'ı:'·

..

ı;v~~sı .,(~, r c;r-f(rS"rı ~~lt..,, ~' ff17: ~~ f i!{ ı ~f?~ 9-~f----c ? ~ ,_, .., ~

:-

ti..., p~ (( ~· )),~~~ i"ıpı

f' ;ı(,(!

r<'t1

c-sı ~sı

(( ~~ )) c;-f(c-5"-!'(~ ··· ~ -=;f(c-5" ii rf(~ rf~

ri!{ı:" (( ~~~ ))ı ı:vf ~~ ii c-fCi

_ ~sı ı:vf'' ıı:;r r<~c;ı f~ (( ~· )) ~

A

.,

lll

S-9

11

6-5 ·~.U~ (( ~ )) ~~~JP ~~~ ~f.\j4..ııı ~ ~ '~J,.....a '*"iiw~4A j ·

'(( . . ;.~~ı) )) ~~ '(( 4J,A ~ )) ~,s. .u ~ljJJ j ~·jJJ ~ ~~ ~~·••ı•. ~ ... _ı~·, ........ !.~ ..t_ı.._:;_..'-'.Lt • •ı....L'. ·"- '·.~ ..... ,.. ~~. •a ·'j ıs"'- ....L'. ı,;--rıSJ ı,r-IJ ~ , ~ 4$~ Ur-,... lıl"'f!"~ ~ 4:1"' "'ı.ı.ı.ııoıiii(W=ıt

""''J ... ~~ ~ ~, ı.;~ J ~)of ,D~ ·~~JJ

E=

rg

~ ~~,D~~ Jj.ı\

r-

.~j~ ~; ~j ~~,D ~)-.:a '~ •'

-4

.o

- : cl

'~ ~(( _,~ )) ~ j ·~·ı"~~ ~ '~ ""'-"" ~ (( ~ )) j ~ J~ -~,:. ,~ ~ I~JJı'll ı.=..ta•~ ~ ~ ~ J.:. ... ~j~ ı.iiJj'=ı• H

O

J ıSJ.. "'·ı.;~ ....... ~ !) "'~ O

,:.:.ı~c~·. ~-U .• E= -~

•• ~jti ı.r
rd

·~ "'

a ~ ~ ~~

"'".E=. XE=ı 1 ·.L.c!E= !),... ıSJ,......, ~

ku

,((~t~iJ ~ ~ ~ ~~ ,=. ..=-;..,.a ~ ~~)): ı::.u~ 4S~ .-....:ıı...ıı;; '~J~ ~~" 4Sj ~ ·~ ~·~ UuiJ lo! ,D .((~~~~pa ;'aci

, .. 4$~))

iv a

·•« ~ >> ~ ... ~ 4S~ ~ 4S"JP ~ ~ ~ ~ı:~J.•ı" •<< ~ >> ı4A ~ ı.wj.tı ~... ~ '4S"JP ~·

L·.,

-~·· ·"""'·"·""· .. ~.L::~ H H~~'J~ ı.=.M.t.iı .• -~.r-_,....1'.J.. ,·::~lo ~ ~ A

rs

.AIIAI.., ~O

..,,ı, ~19. ~~ j ~ -: ~

·•« ~ )) ı::w.,JJ~ ~ '~ 4Sj ~ J4A '(( ~ ))

w .a

·•ı4 ~

.(( ~ ~ )) ı::ı..ııı~ ~ '(( ~ ~ )) ~~ ljf~ .u~-·~~ ~ı.iP.

w

w

-:·~~ıSJ~ • "•"· • 1 • •~'J~. ıe_·., t..., ~4:1"'~ ~~ı..t. •a · ı.=..ı ~ ,.

... I~J,_, ı.=._fa,~ J ~JLi 1~ .S:~4A

..... 1'1

,..

H

....

~

. ~ -5 -: IJ.,...-•Jit.l ~ '~Jı.=. lo! I~JJı'll .ı ~ J~

20

:Ol

~

C·

.

•

tı.o C•

E·['

•

;::::::

•

<

•

•.

•

,ı

tı;

'o

rr

•

~

t "". ..: \' e-.t

c

.,

t. ,; . . ~-e;~

<

.

'-'

•

~

l ll' ,...._ rt~r~ , )-,. . . ~

:

.

-ç.

.

, :ç· 1j

ı• \;;> ~ 'f,.

t~

00 ı;

lll

~·

a~-

'-' g'

-...;

,

.,

~ı

l~. ~. l

.

:C

\D

!·- ~e-. ~· ı ..

~..

.·.,

-. ;

.tr.

,..-...

~t.

-::

,[:

'j_:

~ l <

C•

.·.

t'f' :- L 1:~ ;.,

•

'i. . }

l. :['t )~f\

"

"~

t;

~~t .ll'

• cı.<

İ'

.cc.ı_·.

~

•

t . •1

\;;.

c

~.

<

•

r.;

<

<

~\\

.

: <

~

c'i;•

f(:_·ı

•

•[

ı

i#

C"(<

~ I"~ ..

~

•

'j., •C..<

t.

ft

,.

~~~rtı·~ e- . .,, ~ f,. .._• ~

. C•

:

..,

-

1:

Ç,. <

~~

ak

C•

\D

C·

...

~·

fF~·

,

l. ~>• ~ [" ~· ,. . . ._ . ı,......._ ,. . . ._

.·~

ç..< ~

<

o(<

t. lr;.~.. ;r 6' t. . st i ": t ı ~ .;r "' v

ll'

c

C·

E·

ı:

•

[ı

·r.

~

< ı

<

~·

...

C"(,

fC ı C·

...

·

"'~"

·[

~t . . f~f .c t ~

·C 'i;· ·.,

C·

<

\D

Ç,.

f f~ 'f:: ~• •., .._.

l

.

•. ,

\' tc '-'t

;._

t: -ç.

.e;

:.

ıı: -r'i; ((·'· ~ ·~:ı ~: ~

&#-

t C• .t"• :E

,......._

~

~.,•

"'

.,.

~ e \.

'e<

~.

•

..

C•>

t.t" ~-: fr

~ ,......._

.1:

\D

't.

•

't

•

\D

<

•

•

.,

jj;

•

•

ıı:

~

•

~

Ç,. ....

.,

,.

1 ttr.~· ~ ~ . . ~ . rt~ -ı. ~t ·~ ~t 'i~. ·~ : . .

<

ç,

•

i ı

t:

G..

I

t;

:E:

;t· ı.

•

ı

•

<

ı

,

~;

'i<

• ~ t

C•

c_

.[, Lt'

'i,; C• ...

<

•

~·

t ..

Ç,.

<

:

<

••

•li. C

Ci

,......._

•

\D

'f.

•

<

•

<

'G.ı

~ · t C • ' < • •'(,. ! t. . ~ . ft -~ .t" ~ o:- \ '::. ı D' ... .t e-.

.,

Ç,.

t:

•

~ -

~

•

~

·''it ı

•

f

"'. ....

ı

"'

,

t

~

&-

,t\ 6'

~.

c_

...

\o

ı

,.

t. ~ç.·~ f . li' ...e-. ~~' ıt" e-.

. . ._,

....._,

re ,.[ .

'it"• (:.

"' ,......._

llılt'

vı

10'1 1

IlC

u f:!~; !~\~f~~~. l r~t'~ı~ r i ' t ~ .ı: f ·~ ~ "" .·t ;; f ~· ~ "'d1' . . "" ~. ~· 'J: . ~ ~ !f ı " ~ ~· t ~ } ~ o . . . f r. r. t.. · l rg

ı.. . .

~f. ı •

t -

\D

.........,.,

.,

f.• ~ i :~-:

;: : : rr

~

'i..

ı, .E' t

:t" ;f

~

l

-

,..-...

"""'.

·~

"""'

"""'.

wı. r"r. w t: ._ .. a s t "' r

w ,[, f

'"> fi tç

lll ı.iwJI.i ~ ıS3 ,.._. ,~ ~ ı.i~ ~ ~~~~ ~ ~ 1~ ı.i~ ı.i'J w..ı~ ;; •• L 4J•p· _,_

J 4J•ıi•ı.L:I..;....t_i v ~··""' ....a..'t,1.:1"'61 .." IJ• ıak:a " r - ıS 'n-- •ı.SJ1.1J •• ~ ~ı ~ r•

.~

•

C't .. ••• ~ 4)~ ~ -

~;; '~ 1~ ıS3 ~;,; ~j4i ~ ~ ~ '~~JP ~.w.,.:. ,tııi.tl~ ı.iW ~ . • ,ı:ı.t. Jy&,ı. 1.11~ -· ıSJıl,., - ~,_ ~ ~ ,WJ4a . ~ • ""'·....____... ...&. J ~ ....a..'t .....

•

!.),...-

.

. ·· J ~ı,;;-~ ·.....c. • t.r J w~.,. .t.<~ •. C't&,ı • •• L ~~~ •JI" '~...ı--J IJ

~9.' ~

~ r-

d. or g

y

.,;. ~_iı..u • ~

.... t. .• -:. 1 • "'"""' ı.SJ ~ '~n-

·~•J•J ı.s~ ~ ıS~JJ'- ~~ ~ ~ıi l

.""N J• 'W6N .:w.,. . ..ı 4Jr- ~_,.. •"ı.._-. ...,....--~

~ ~ ~-

'p-

''..i •

••

•9- ~,

W ,__'ıu_ı .'~ ~· 1 " 1J . ..,...,... ~ -

~ •

J&i ~ •

,.;,.- ~~),.- lı! ~ ~J j J ıj~j ~ 'ı.i.)oııtiıa'"*'j ~ ~~ ıS~,- J ~·J

y ı.S~J,­

~ ~~ .,-JJl J ~J\i ~ IS~JJ

& ~j&i M'.t~ S.l.filı! ·~ tı.L:IJ ~~ ıS3 IS~J,-

.W4D,.!JJ&,ı• ıS • ~ f'ÜA.I.I 1' .r.:- - IJI"

p

,,J,_.,.

~

-

~.L·.,· ....... .--'ıl.u ·~ı.U • J~ !J r- J ..,...,... ~ J

·.1.L•~

IJ"'J-1

~>.I.J ~ ~ ;$.ı -~ ..., ı.sj ~~,

iv a

'~>'-JIJ ıS" ~j&i j

ku r

~ ..•. 4&.~ y,.:. d ıjiJl y J ~,uia lı! .;......:. y ~y '~ ~ ~~ ıS~~·~

J

"~ ~~ J ı.iiJıt J ıji...MIIJ ~ ıS~J..... ~~ ' ı.iiJ ~~~,:. '~P w~ lı! ,.'d,\' ~J •1" ~ ....a..'t ... ·.~tı('.ı. ~ - IJ . ~ r(.JI!!M~

rs

-:

·.~ •.u~ lol"":"'""f •

n... 4JJ,·ı ı :...to IJ •

....a..'t ...'t rw

y

1•

·.~t..ı.•.

ıSJIJI" ~

-:;,...a.J -1

w .a

.. ~ (( ıSJ'"'~ )) ı.S"J,..._a lı!'« J.ul )) ıjw..ı ~·~lı! ,~p -~

w

-~ J .. (( ~ ı.iiJ J~~ ~·~·~ ~, ))

w

·« ~J)) ~·,Ai lı! ... ~ (( ıj~ )) ı.S-'JJ

=-~

'« ıjj/D ~ J.., ıSJ'"'~ )) -:(( ~ )) Jj•;...:a -2

& lı!~, ıS~'~ ~JJiıLI '~ ~J\i

-~ ı.sj ~.H t.VWJI.i ~ iJIJI.#: i>A j»L:: -:~-3

18

-..J 1

-

l..

{

I

:

<

f· fJ' -ç. i

~~ ~ ·'i ...ı: . ı·• !t. rı:·. ~U' ., ~

~- ~

~ l

.1.

.'.

.

t.

·C

~

~. [ ,. ...

.

iL

<

'-

-

}:• ~.

r J~ c li' ·~U' ~U'~

ri_

1

..

~...

~:

ı~

<

....

~

.,

c.

~ 'ı. L.

. . .t

~ ı~

c.

~

'r.. U'

~r:

.a.

•

~

.,

~~ ~.t

. ·"

İ·~ '-

~

\0

<

'i·

'-''

ç.

.,

C•

.,

~.

•

t.

'-'• .-cı

::

!.

ıL

C·

.E·

C•

'-'

Lı>

~

..__.

'f:»

c·

.

ı·•

".

ıı:..

t-

·t=

.-..

'f.

~

(J\

\00

t: " t

:

•

~c

<

~ .

<

ı

i .

~

...

"·

•

$~

'-• t'.

~..

.,

~ ...-

., ç.

'

,;' ı ·~

·t

l: ~· ı

<

••

lt

'

~

~~t

"·

~·

~

.-._· ~

.e-

::

lDı-

~.

,...

'-'

~

S:

.;

~

E-

c. }

.C

~~

[·

. .

•

'-'•

::

<

;,

:C

'·

c..

'-''

t

t

li:

'-"

'l

t·

•If'

§:

re.~

l

f

~

'f_. %.

(i

1

'-' •

· .. r ı · t. \

t;

C·

10\•

~· i ~

~ -..t.

i.'-'• .u'. .· i:u~ ~~: ::. fi_· f; 'f ~. -" ~ ., ~ ~ ıt;< e~

,.• t,

•

f( ""

i·

...

i·U'

C·

.~ ı•r'

\ı ~

C•

c..

...

(.;•

.

c..<

fe. ~· ~ ,~: c...,.

f: l" ~t

C•

-&.

'-'

. t. ~

:

~

ı· t. ~ 1• ~ .s.· C• t ~· ~-· ;t" .[' ..;: ~· '- U' 'i., ~

C·

•

'f. ~ Cı •.,

t :ı. C·"- ~. · ~~ ,. · · ~ ... .!' C· • r' C· t.

.....

'f.. U'

l~·. ·~:ç.ı& -.;~ .et.

~. C•

C•

.... ~·

~t-: 'f' .,.~ l'• .

...

·t· .. ~ S: 'İ- tj ı ~ ı· ·~ } c•(;c ., ·C

c < a.

,. ... t.

ç. '-<

s· ·(·: '•r:

~·

ı· ~·t

'r.. U'

[ı

·~

~ 1·~·. ...~ :~- ~~:

~

t [. \ l

•

.,

i... ~~ f:ı-

c~ .

... ~· ·'i }

~ ~~

tı

! ·

:i: ~ ı· .t c~ ~ ç.• ~ [; ~ '-'' U' t

,.

~.

"-. t;

ç.·

t

• CL

C·

\D

~·

\;o

E·ı

.

r.. '-'~ 1~-~

ç.

•

e, ~· ·~ t l !'.c< t.[ f."· ı ~ .e1- ·~~ ~ ~· ::

u~ '1:»

~ fC l' ! r. ıı:.. ı;.

U"

ı·

[:

t •ı ...rt·· ~U' ·~~:U' ~ ı~· ~ tll' :.~ (i~U.' ~; ~

ı

·~ ı CL, 't..., ı • ı·•

{

l,f•

<

ı. ~~

...

ı

& c. ·

.e .

:~ .,

't.

<

!- ı &

t· t_

c

ı

ıC • S:~ 't c. ~

~

~ ı ı\00

ç. <

~· ı· ~

-

.L.

w : :r < . " . a ı r'"'.s .'"' . i 1: ~. ~· ~ ~ ı "' ~ Lt~· ~·r t i ı ~, v !' t.a !.f. r '-'• r k r u J i E t . .r · d f: r t 1 c: • f. r· . f . o ' " ' ıı ~ i ~ r l: ~ ı-." g

i c '~•E ~·. ~ :ı; li>·

~

w

w

~-. ~

91

c;?(,.._....:t ..... '""? ••:...rr-( ,..... ~~ ı ,.. (~ ... '1~ ;, ' o

i?C'.,<'frf''

{n...,i~

ı:?~

,,

t' --~ ra ?-~:' 'V"'?,. ..~' """""!'1.~ ' o

H

--~ ?"'. • .

c;?ıJ r~~ r~ ~~rı~ ~r~ ~~

(( ~.

,, ı •• ,;,

, ))·

w

~ r~~:-

w .a

"?··rı.

w

'="'~lı:?~?'

~~~..,c-,~ ı ,.,cı.,-,"' r-"'{~ c;?{~

ro,.,- : ~ ı _,ı'=""sı :-;f(rfl?' ı;.{~~~~~ t ııt; ~t; ı,r~r:ı ... t ııe:ı ' ı cr rr<' ..;;.r C'! ""t:T' -~ 11~ ... · ·':"' •• vr.ı (.. rı f'·'-"' •.

..J~ ~ "

- ..t:t P.(~ . ""=' ' '!"ı "' r;ı • ..,cH

r rısı Ptr:rı: (,,..,t; ~t: ı c;?{~ ~~ ,o. .,-f(rsı ~·ıi! ı:' ı:? ,o. ~~ rt:·

rs

~ ~ ~t; ı !f('tıtJ ~~ ~ c;-f(r~ i-f!' ~ ~, ~-=;'! "'~'

iv a

-;f(rSl· ~.-r.? -;f"C'rSl ts' t rJ'?.~ ı ~t; pt "t; t'f(rf c;?{uıc:ıt; {•~ r;:f1· rii<" -rı~-;w..~--- rrırr" (rı iimi.,tı • r, ....,... ""':r rSl,..•':.r....,.•""':'r----, • -· ı =.-.;.r.,. -r~ .,. -rı,,.,.---1" .. ~

1

11

•

•

~ı•~ı•

~.,..,._,,~.,.~,

f' ~~ rı t:'r ..,c-rı~ ı""'"''..., ~' c:ff r,~ ı,(ı(ı p!ıc:T":'' t' ~~ •

ı

-~ ,f5i ısı -r,... ''"'. "="'~. ı ~ nıı:-· " ~ • ?. " &......;..

ku r

"rı:' rPtt'.T'' ~ ~~ f1(1P', t i?C' r~'~ ~~i""

e;(t;'

1'~ ~~

ts' ı,.,. Ptre

t ii ~(ı ı}m

tz ~ ~ (( ~ )) ~ -;f"H.

,.,. '"!{' t i-pC' .,ı ~~ p(ı;r.? ;;.,, ~

K~ ıp(~, i?A~~ r,ı,~ \'~ı':"'~

d. or g rrmıt: .,r~

ts' r -;v~A ~ i?~c:ı ~~rı c.;imetT: ııt; r,,., ,o. •.eimi!~

~,,~ro,·

ı

(IP' -rıJ -rsı(~ __, ı ..., ( ~ -r~P' -r. ~ ı cr · (5" -r~ fl ? ''" "?' "' · c;? ." '"· """? ~ ·;; ~ 1 • ~ 1 • tı . '"'" • '.l"~ ".'1 • .':"'" •;r~' . • t r-,r .,ı t:'r ~.-,.., ~ i?C'n~ if"'' rPft'ı ıı(' ~ ~~ ,.. ~~i"" ı .,ırrsı

i?C'ıt:'

~~ -".Jt -r.-Jı " ~ m ( - .....,ı, ..J~" ..J(ı-~ • • • • ,... ,., ' .. ,..~.--.ı;-~ ""t:T' ..---::.r ~ı. ·"'' .. l,;'1""ı •••, ... 7 ~ ...>·"!? 7 •· ~~ ı r ,ır ı rfıc:"ii- ~ - " 4f, ·ı,, C'ier
•

.. ~ ~ . 4..&~.,- r-(ri:' rr"....., '=""'ıJ -,ı.r:T'I ••( "f"(.,. ı f1Ci,.....,.~ r7~ı ... ,.. .. .• "!? ••-r~ ,..•.~. ı~ ı.' ..J 7 • ~ ~ ~,e;(, ~~ r~

... · t'Pt'l•."l,..

ii -;fC'rSl ır:T'ı rı:ı ·

-----r..t:t;;... •.4f<, '·'""? '!. .,.,.

rır,.,n .;:;ı:t

"

t;l"'1"' c;?(,.._...~:t .• ...,...,. ~ 4f< . , ti,., ı ı:?P."'

ı~

-r ~ .,... .,

S'-9

'iJ

ll

;;ı

t.

oC C•

., ,.,

'r_. -

:

•

<

C• ..,_

"'"

t

ç_ "'

t.

......

~.

~

J

1

-

...

t

~. ~

~

•

ı

>

t. .

ı <

l

1 ı-· > ~• ı

~Gı «t: {(.. ~

t-t.~" t i< l t"' t ~. re.·

-

f(

::.

[! :::

5_

ç_

ı

't.

ı <

~~ l:~

.,l

ı

•

ı

~

E~

. ,

.... •

ç.< ...

t

,

~

•

If

{h ......

t. ft.;

~·

,.

ti ı .

~,

.c ~

t A

.,

@t:.

~ı

. D' ~ı ~

:e.. . ....t ıIf' "· ., :"-/

ç_<

b ..; ".

.

...

{h<

. .

{ ·E

t. .

•

{h<

C·

~ .....

.t


Ch<

.. ~'~ •~- '( ..:: ::" . 1 ; '"t"

{h

......

5.' ll(

., ....

.; r:: .t ı.. ~· ı

<:

•

....

.

't-

t

"'

ı ~

t

.

oç.

t ..

<

f

•

....

ı

~: c.. ı~ .! t" "

i· .. ~ t ~j~'>·i."'i'l' ı t " ~<

~

·...t

-

'f,

•

ı

D' ~- 1_:

~

"· .. "" .,D' D'

'F lt t. . ":E ...... !(_· t. t ~ .., · ~ ~ ~· ·~c. ~ ı ~;"

Cı

.. 4ı,;

., ....r.

~

1-.

"'ı:;t ~:f' ç_o- ı

•

~-

'f .;; '~. ~·

".

~

5.:

...

~ ı

t:

oC

.,

tc

ıf ~-

<

u- [i:.li'"i· ~ {·. .c.. . . . . i' t:. ., [:-. t ~ .ç. İ "' ~ ~: fiı.

.i

fj.<• ....

. C•

ı

f~·

0.

t..·

·t

t

,....

....

~

C•

•

i t t.

\,..:.

ç_

0

. .

~~~

~

ı <

'.

\o

t·

{'

.

t

f>

'1;~ı

......

e:

ıe. ~ t

{h

. .;

C•

t. ., .t:i: . c

~· ı

; -

~

.t 't

If'

"•

{h

~· t·ı ~ !i:'e ı t. 'L ı ri_ •

lll

"~}

\;

i

:ı. t. ır: -~ ~·

ı ('

•

t

.

:C

t

~·

.c .

~ ~~~

~' \o

t." . .. t-. " P.'.

•

f\

t· ı .~ ı

~

ı' ~

.c '.' \'>.

ı

ı:

}

'i-.;

~

t • {(.- •

c

~

l l

Ch

"-/

<

. ır: :iı ı ı ~~~ · · ft.~

*

•

•

• '!.. •


~

~

~'i;

t.

• •

{h

c..

..

~·

~ ıf·

ı

·:ı:. ~5..,r:. •

..

o.: ~ t t'

4

t

lll

t li' - t .

·...

·~

l

".

.t :i' i· G.{(_\ ~ 'f ı

'

lkt'

1

10"

,...

wf I l : w l' t' j: { !: i w l . ! 't ·f ar:. lt ll t '" f l'-:_' ·f l \. l .[:s' l • l. i v ~- ~- t t ı."· t a r t t [ ~, ·~ i t r ~ k r • rr u 't. 1 r t r. .. '*' r r " . . . . f..'' '. -t .ı: ;. r; ı -~ ı· d i~ t l t l t; I:t ı: ~ ı· ı ı: ·~ ı ~ .o i l "' ~ J rg t

.t

.ı>.

-

• .

lı\

ll'

•

E" ı

... t.

C·

'i_·

ç.<

ı

•

~

·b '

\0

•

...

t

~

•

-..

<

c.

•

y.

ç:.

t-. ..

~<

·E

~ ~

t. i

cr.·

•

C& • .c

C"<

.

ı .ı:

_[

§.•

'f.

~ ..

f, \.: ~ 11.~

t'

_U'

~-·

~t.

t:•

<

st: ~

1'

~

}. A

1:"'•

"i:'

<

'-"

~ '-'

c..

C•

G..

•

!

l .[ E l~ t. l t t:

.

' ~ c:: .

~.. ç. <

ı·· ~~, ı""< t• ~

"-•

1

l >e:

f~

•

·~

\,.>

\

•

fi..

!i~

fl'

,!·

..

•

1

C•

· ~

1

•

\ol>

'f•

i.

'

•

t;

z.~ U'

~

f ~ ;. cr.·

..,.

·,

t

..

\,.>

C•

•

ı

~*ı·

\o

.t

·~

[•

[.

"t

.

rf:. i

'Ç. ...

•

~;

t.

'L U"

~~~·

~

~.l-

=E

~

l

ı ı ~

•

a,

1

~·~ .,ı..

..

!

l•

&

•

..

ıt

r:: • ...

•

~ t;

,[•

ç.

~

1[:

...

ı

t.

1"

~

!

•

c..

. ~ l: t

~ ı

·t

...

. 4&...

~.<

1

....

ı-.

,..

l• 10\v.1

\

f.

\i t.

~ c..

C•

~ ı

t. ~

.,

D'

~ ~

t. ~~

t'

\..:

~ ı· • cr.

•

•

'"" ~ ~: ~· ~ l& i,, J.'··

"": ~:

;

<

~·

ı

ı

l· \ l

1

c: ~ ı·ı

._

ıC

~

\ol>

~!'

ı

\o

!L..

1: t~ } t e:.

\o

~

ı: ç.

t ~

·S

• •

ı 'Ç.~· ~~• i. i: ~·

~<

\..

:E

ç

... ..

"-•

~-· y~

s·

r

'-'

1

ç

t.

• c l 'i

f ~&". . ~~E•

.c•

t:

1' 'Ç. :::=:::

\<

'i. \· (

4&.... •

'i.

..-~

lt ~ ~ _r , "-• r- . . f g: c: l ~ 'e • ı• ""·

~

.,

;=

~ ı-

'l· ı ' ~ ~ 'ı[• ı;. c:

~ t-e: \t ~· ~~ ·1~ ~f.

:i;

}

& <

~ .....

~:.

ıe..

-.;

~

l

ı

• •

,

t... '-' U" '-'. ~. •

.

~:

(;

•

'ıc.

~ j_: ~ {: ~ ~;

•

,ı< .

cr.~

ft.< .

ı ı~: ı""· c..~. f. . : ' :... :. ı l ~ ı .E· . t·

ı.c~

~• -

c

i· l, . ıC ı i. f; ı·· ~..

•

~,.. tt l.c.rt~ .' ;ı~ \

•t. .t C• ~.

t. ' ; t .~ 'f ft. ~

~!·· . '5:l t-:

~. C•

'5: 'j.~

i-~

l.

f [ w ı ı= i. {: ~ ~ it ı; f~ i l: ~· !~ ~"~ :: ·~ i w i l !' w ~ .~ ~ ~ ~ ~ r. ! ı {· \ ı t ı ~.r: t r l - i .a i. "-; [ ı r! tr. f. t } f t •- "' ,. 1s '. f t i v l' l ı l ~· J. İ:· a ! ı ~. . ~ i t•it:~~~~-!~Jk~ı!ıtıffl!t t u J • t . . r. ld. .f"-• . r. t~~·;~~~t~~~~ ~· ~.~~··ı·~~ . !.~. . :.: o~ r ~ l ~~ ~ g

w

-i

ll#

~·

•

E

ı ı

wf

~C·

w

~·

~[4<

•(.

cr.

"->

;

G.

.~ [

cr.a.. ~ 'i~<

~

U'

.

•

•(.•

i

ft·

~

•

tiC ~•

.~ !'f

f

Ci. C.· &; ·1:. C· r< ~

r· .[. fi fr. '

cr.

l.,.. :t:
,

~'t}

!i• ~t~

~ l-. l:5

~

....

\.D<

.,"'~ r

~~ Ir

Ci..

•

•

C·

'

~-

r;

l ·[.t.

~-

i·

..... Ci •

t

i·

f:.

1

[.

..,..

•

"

'f

<

.c

U'

'r:

:i

.c

~ ı·

ç..

1

t.

1.•

~·

lif,

C•,

.f· t ~ ~ L

..:

~•

C::

t

).

ı ır:

·!ıt.

:;_ ·~

j~.

,. :: t . ~·.

.t

C·

~

lı' ~

1

L .

r! . 1· t. [.

ı~.

:

~ ~ 't t; İ-

'D•

1'., {~&

~ ~

.e-

~·

ı

t

~

t ~. t i~"' !:[ ıt~ ~·~ ~ t· \ . . {: ~. cr.. ~ '-"'~ •

~·

'i.

fIJ' l

i·

r ct.:

Ci. "

~

.,

~"

C•

~~. ı&;·ı :W:

•

~

~ . .. ~ r ııp, ~ ..... .c

'i :(.

t

{

~ :r. ı-· li' .ı-_

r~

l ı;. ~ ~ ıt :ı ~ ~· t. • 1: ~·. :ı cr.~ l t: ! ~·

~ ı...t• c. ..,.. ~. ~ İ' & ~. ~

C·

Lı

~. ~~ .... cr. 1~. ı ı 'F

i·· {~ "

<

.....

fı' t

U'

1;:·

~

ı~i· .

';;

•E: cr.

'i.'

~

.~r ı :r:.&;. -İ~c. ~ı. cr.· ~~ ~.c ~.~ 'If · . . ·b -; l . ~ ~ ~- ~. l t~ ı;

ı

r

•

,

<

C·

r

'r.

~ ~

t ,...


~·~.

,..ft~ c· U' ...

:

:~ ı~ t ., ~

C•

~ lr;.. 'tc.· ""'

·~~ i~ ~ :~; l

l;

u·

t . ~

C.•

c :

...... ~

·~~ l·~- ı· ..... I., ı f c: t: %' 1 .e-J· .tt l~: iU' i

~

~. . ~. ~ 1 '-; .

cr.

b.

&.

11'

!.

t. ı

t.

....

·ı

c·

~<

,_

l

1 ·tt t

_,

~..,

w

•

~

~ t

c

c. -...

~

&.

.,.

~

ı

J;c. .- ~· 1::..:.

ı

o

ı· ~ ·~ll:'

ct_·

'f ., t w f ". li: .,· . ;. a l. (: i: [ .. t' :r • r ;._ t t :- • "·· f ı -~ ! r ~ ~: s ~- -~ ~ ! ı: ~ ~ ~ ~· ~ ~: i l ~· ~ ı· : ~. ~ ~ ,!v r: r ·[. f· a [ f· \: J } ku ! ...... • [ r l r !~:!~~~J~·.":~
~· U' 't't· &;.t C·c. ~~ ~..., 'f f· ~ ~ ~ U' l ~ ~~ ı 't~. .

•

[ı .f

t'

l

lo--

lle.

11

6-5

l$"•}:.1~

lS")>_,; C-~•..,AIAII,ro.•

;.ı.!.J.}A•

~ Jlfı.f tı~.J.i .....:ıfJı;~

:

.

• -ı ..t } ·.e'J&.

c:t-ıi>~ Jı:..~f'-!-·"".....;. J'

iJI:....~f ~ '"'~ J.,;.Jj'~J':'~_,..I .co Jl. "J:>"iJiloL ~!J~ı· . .fS. "':ı• u. •J:.r:- Jı. . . ~•..f~ IS

iJI;.J~

~.J6ı•iJ!;.J~Jı...j.~ ~-'h

~·)~1.:.-..J~J..s.:J.r~. <;..ı:-..;;- "·.r.:o:- ~.Jr-

·!·

vfıS~ (,fj.ı;:. • ~·.ı_,; ~".fo/( .... r.:

·~.r.•Ji-.'CT_f:..o~~~ü..i=e.

lfı.f ı.S'j.JJ- Jj . ı.ı; ı.Si ~-~h:.;;-~

J,::i 4·~ J.i.J.>~ 1 ~ .Sc:e.• ~l_;.dl( ·~t~ l:l_;. j ~ yi_,;- ...~ <J.Jj

<JJ:.. ._ı. .;:.....:'! t~ ,}'iJ .}> "

r .:..f~

.:;./

-~: 'yı:._ı(,)_,.:. . .:fıe:- ~ l:ı'h IS.? <.(tr• ~ u!L • J:::" Jlil~ ..s.,;. J

w .a .. ı.ı• ._.ı.':I.J~~

'=:'..>-=-!Jı;:; &.5ıS.>:'

,;. .

-~ı~~ 11.:1.·~;$, V. Ji.J:~·.ı&;;

rs

~.:ı:;ı."'-!•ıS.i~.P... r"" ·..el-':i.:~'-'.i .-..;'.1.; ·.:'~' J.i .r.-r:· ~ .;Jı. '"' ıSr ,_.,..ı;; J .J'-- ' •..c:J.J~ ~ v ~T ~) ...... ı./. .c> ' J ' ~ .ı:..J .:-ı» Jilc

iv a

.:. ı.:..~ r' ...;':l •.r).'i.J ~ .J.:if..J>:ı .,.ı.':I.J ' .... ,;_ı;. ...... ~~~.fo/..;

· Jo':1, r1J ..1"="1..i-.J d'.» •"i r1 ~

..,.~OJ. d' ,J._,:..J.~··J • J'; --~ .:-1.: ~~fo- OJ·~· J -=-!J~ "'"' . ~ .ı.l; J~ J>i.J · ._.... _,..: t' .:...f .. ~·..sP ıS..i.:~ J_,..i .. .ı;_••• ıSj •.: ·~ of ~ , ..;ı r'~ı. . _.:ı;ır, ~ ·• ._,;..I:JJ•.ir' oJ} Lr..i-.Jı._,;ı;J~·J'ı.r"•JI:!.~J..s.r-. • .:i t"ı ·~ .3..r'.:t J.i v !t-':I.J 1:: ı. r'ı ...ı'~)J ;.~ ... '<: o.ıı,r •J'Jii

e.J

w

orli

..

.fı~.J "ı. .4.ıiJt .;'lil~ 11.r ~~. ~

':I.J J.i.J .11-ı ;;,..t-·~..:..~r"~·.:ı:

.;;-ıst .j:--1;.J..:ı:...~ ,;_ı;. .r. •.: ...,ı. l:l.J• Jı.. \!.}:Ar'"'-! ~ .ı.ı.;·.:)iı

w

•J

•JT.:ıı.J·.;\_;...J'·•u.1iı,1:r ,.;ııT, ıS~' ıS;.J') .~.J_,a..,. l:l.JJ Jt..j ·~~~ JT r.l.Jo! • ~ı.':IJ J..ı" L:IJ•ı~ .Jt,ıı=:ı

ıS~. • ..:ı:...~.>:.•u. ·.:1•1 ~ı~ • ü>fo/ ~.J.::' •.;F':IJ ~·J~J~.f.,..

s-~

r' '• v

"'-!

lS"'=' .;

.;.,..~ ..[ d•.e:lj•j .}0 .ı;~.; ~h

S'·J:,r:

. ,jl:~.;..:. , •. JIJL ~~ıS)....

.-

' 'JJ! • .;~

.;_~ ·~:-~~ ı.:jji:.fJ:.i~~iC., J,;l:....t j -=~~] ~t."":;~-.co~;}~T

.FS .Jıl. \"\- ~:).JJ u:.~~ ıS iJ\:..•f ·..ıJ.~.J.•Y. Lt'~ ,rtvJü:.iJJ ..s.J...' .s-:;: ~ ı:.~.:!"r..~-1t._gru Jt.... <.t.f~ ~j$., .;:,la u..r'J ı.Sj.JJ •.:r.ı:r. .;s-.:P " r' ...tJ •.ıl-~.J ~,s :_; -~;;; JJ.J .ttı ~.:..j..L;:U J ..:.:; •.ı;; ·lEı '*i; ~i .ı.l~ .:i.J~ ..}':I.J C!!! ü! J.,..; .:ııs'• .:..n u. "-ı.

-=-•

~.s) '

~ ~~ ·N~ f ~ ~ ~~J ·~ Jı~ l.iJ.J .~;~ "'.lfı.f u. •J:r:J-':- .;;;.~h ·~' Jl:.i;l J.•>".f,r.iJ.h ..;ı.ı......l!.o.ı.IJ~f

;.~T 1!11...:...

.o

IS"

rd

. if JT ,•.

rg

;CJ.} \ lS"~ .

ku

~A·

r' · ~ ._,..:j;- ~,.

.!~.:.:;ıS.,.:. t" ..:..~•.

~·_,;..ı.s<:;....~.(' ...J~t".:;ı;~

J>-J~~~ V··.:..~ ı:_,o..,;- ..;':1

. ~)· ~· ...JJ.' J,~. . .uı':l•.:

..: ..ı:ı .fıS.,;. '*'". v..r.• ı,ı.JJ·.., ... .rJ.. ~· ·J'-- v ..:ı:.:ıo..•r' t" ..;_,..=jr' ~. ~ 'J'•' .r.ı '.J;.. '~ ı.S'j .. J> ı)!j,! .: ' w: . . ..:> ~· .ı

~ •rj(r_.Jı,P·~t"·.ıı.iJ.t...J.:;.\'-.1' • .;,.t

.:.:l.ı..j ,j-:Ji.. ..;.· J_;. r.'-'iJII.ı...$:{

.

..r

ıs.~

;:;..i lfl.f \ıı.o

t" .:ı:..r J._,.;~J -.:rf~'Jtı.ı.....

' ~ ıS.I:' ı,)ı_,... ..}':I.J i4.olf ı.ft.eo .:.:!! .,;.. ır.. ıS~ ..:.ı-. ıS.,: $of .r. <) ~ .JJWc es_,:..::...-·~ ..ı.ıo.. u d·;i

..;(;

j,,:.,

:ı: tlloL. v t.ı"'_' ;._~ . ..}':I.J • oJ_..{ .... ~..:,.; •.:tfı.f ..}'lı ı.Si .. ..}':IJJ ıSi .,;..·~':I.J ._;.ı_(j ·•lft.f.;':I.J lfl. f\ıı.o .Jı.; ; . ..:ı:fı_.;.. .:ıy_i_;." ıS.J:A ıS.J:A •.iJ,.. ~ .;,<.:; ı.l'

.:•'i iJ..r.Jl~ .ı ı.. ....._,. (_j ·~ ':IJj ..:;~ ~ I:Sh ..;~ ~ ~)

J,;t:..ı ~ı) ....

. ..;; .. ..}':IJ it.. ':lt... ..ı...J• ıSJ. · ~ ~ ~· L~ ı.t:.~~ . _;.,il_,> u .s-'; !..-' .... ~:ıı.ı., ü:f:.. J-'l_, ~ı~ ı.S'r~ $.Ö J.':I.J v ı.S.J:A IS~ 'vHi

....w

lft'f..ü. L~ l:.o_,G.. (" • If!. fl...~ . ..:.t. ' ;. '~l:.fo-..s,; ~·-~· Jl.. JJ,;.... ı .:..:; ~. .,e~o':l_, ı:ııo:ı

r

.:.ı..:.= ~j,. 4~ ~s.::; 4.·11 OJ~ f.Sj.JJ ....}

4 . • ı.;.

.,;.t~.;o;:...rı.ı.

'"''". Jl.oj, ~ı_;.

'JOJ

ı.S'jo

r c:i.f. .: •e.-

·.:t.f .ç.:. ~ .ılfı.fU. i.J ı,.:.:;;

o.:-I.Jı.:eı.Sı•~. ~. •,Jfl.f~l,>­ JL.o .:...•,. •.? ,._;,

'-• .1" iSJ,Ö '"' t

12

~~-----------------6-5------------------~ J~c. 'jl.

.&-:.J J !)_.:ı~'('-?~ '.r~ ı.Sf"·' ~ ) J_ :> ~ • .1! .r:- J
.......:...ı~:.t.

..,.IJ:1> •,:, V.-:..f'•..,ra.....

t.)'.J\:\ ~ ::;,.. .>.: :ı1;._. yı

C) ••

.

ı.;\, ..:ı i.;.. ;.lı J 'j

.

..!: ) ~LJJ JLJI .:.lt.•..:..'/.>

'~·~.)'; .ı':;"J·~ )~ _,.

.o

.ıJl:-•~.>1

,.-.:J _,!i.:t,..öJI}

ı(:.J

): -~· t)o;.-r:-}ö- .:}ı-.)J

ı

;.J:..J.} A.

ıJ"JAı... u,lo.'>

C--j-1 ,

Sı;.. ''..l; .~

....:..ı_,<:\

.!!lu...

rd

c,l.ıı '·" \

'

L<;; ...:->-.)... .)\).t_..

L~llll-•11!111~

uı:..,f.;._;, · · · •.ı.:..,ı.J"

.

rg

...:._,\;.)~ ~)/.J _

·>. J.

J\:...,)(

.

1JJJ • ~ )~ ._:_;. r....\},.. ...

uL J

--------·---- '~"-;·~~:! if\'('\\.

.ı.;...

<J-:;

ku

J;tı.ı.J.I G\f .).l,.t.ı

\~10 .ı..:~

0

.\.;j\J) ":'•

.

·~ı.J!.~~.\j)) 9 --~:o:.;..;.~..:=:..:.-~~-::..·::-:.;-==:"==='1

iv a

=-= .. ·----::..:...;....t=.=.=.:=..-::-...::==.=.-::.:..-==-=-"!=---==-=.:::=;.··:.-:.:-:-"~:""':"..::.---~=--~:;..-_~.:-··

rs

......:_ı\1~ r-' •ıJw ..s .I;,.._:. .l..l""J)::. J'./- ..ı.... \i>- 'ı> • .ı...l;, '6.)) J-'o, •r.:j..;....J ~" \~\\,;_, •()f J.;.

w .a ~.ı..)

l'r

'}...JIJ

•

,\ •

w

•\1-li ,

r

~r ~)~~~--~~-~~-1_t' 'P.:jrJ ~;~ ·.:..:-. f-

j~ J .lir(' ..:ı~ ......:_ıl~-· ı.r\i~- •.l}~ > ~

~' ~-:- ·.ı.:.tJ, ·u..; ·~J~) A.-.ı.v.J ~S::.. ·~'~ ' -' 'r-i( •.h)] -.:,.:: 0"~... L;-:~ ~ •.l!/." ~\; "'-!·

:)..ıli .ı..}e ;:-;:-.: _..:..~

uS>

ıJ~·\.; ~~JJ ıl-" ~,;.·.i:~.j \..)i 21fj , ' ' /-

1 .,, •• \1<- ,..-:·, .. ,~ « • :-!,ı ....,JJ

ı.Ş> •__:_;~·} •) J L!>J C/J.,;. o~.:!}J --=--~ •>•);_

c:ı') tl~ t::J ~: 5\;.. ı..·-:- ~.s<:~J .t,_, 0ı)· \.. L) u(.. ~-:"iJ .l;.ı:j .;J'ı .-}~ 1:.) ..::~.11"-

,_jJ;_J.ıJIJ .J'ı~ ~>(~..ı;',~' .:,.ı:t_.·,.,; .ı,;I;;J;._..,;

'·

• 1

' \

w

•.J.ı.;lo~ :-'Jı.} '-i~\ ...r;ı'J

-1

,

f' .

.

.r., 1& ~· 0J ,),> - JJ 0.>) ıS :ı:'.. i>'J ~ r:J ~} ..:ı~~ J'rJ (' \::;\t; ı;!)~ 0'J ~·J..S ;L ~. ,. Jxü~ ı..§J lJJ·, ·'i·: u-(_ l;-~.) ü~~t. ..

J

1

..<._ 4;- ı.>) <:·)~ ~;~-!'ı.) . _:_).lc.i_ , .~); .;" _, 1: J': Jw ı..> .ı.;. ı,;~~- tS~~ t~~ •..ı!.r.~_f0. J ....;~- ~-~~f.·J.J.)~~j-l S)~ ,,ljJJ <: .. , . J,.. J• ( .;\.:~>f ) . ("\c i ._.;i. ~t.- tS)o.lJ•.lı t. \:i?-')

._;·, 0 ••

ı ı

ll

6-5

• · IJIJif~ ~ ~~~ ~ ~ J ~Ll_H J I.>JJ4?' ~~~ J

~~ ~ ''f~J4J ~JJl ~j .H~ ''JiJ'J*P~ ~ liJ •~j\d ~

·'J'.AA ( J,Mt ~i )

''*uJi ,.~ ~})•,ı-:a ~ •

;.j&ıJ ~.Jı--" ~·~

g

,.,~ > ~~ ~ ~ 4:!•JilJJ ~

or

~ •JilJJ ,.~ ,L...:a~~·~ _;;.. ~ _;;.. ~~ ( ~J~ ~..Ai-,.., ~~)4.t

4&JA ~~~~ •>a.JJ JJJ~ •JilJJ ,.~ -•~•iJii:a~ tJ ·~l (lO)~ •~j (10) ._'U.Ht"i

• ",.;•, ~ ~

.,• (ll)~ - ,4J- 1•1 ~J ~

~ ~r-

.~ (1984- 1943) k

w;.~~~'1""'!!' . ('~ •• Act~.tk~t

va ku rd .

.-~. ('~ ...... 4J IU..I~ J .ct ... Ait~·'-
4,.;, (

~U~I ~.

'7"'

r-

•.. ..::......Hı~.L •• t•L •"' ~~JJııl J-'J

~~ ~~~) '~ ~~ ~~ :JUi:alj...J.JIJ~

((~)of))

4)4-IU",j, '( ~~),..) 4)-ıJ,.- 4)4.1Ujb ~ 4)(1) 'Jı..j ,)1~~ ı.iıı.. ..ı
.IJ.U.f ,1968 Jw., ~ 4)22

.IJ.U.f ,1969 ı.JWı ~ 4)23 4)(1) 4S•ıı..j ( ~JJ) iGJıJ~ '.ıU,i J~ ..ı® .1972 '~

.a r

si

'~ J ·~.,..,. (1902 - ı 898) 4)-ı),:. 4)4.1Ujj, ~ ~"""'),:. '.ıU,i J!MD ..ı ®

·~~ .,... <"-J~J'--) iGJL..M At~;,~ ~)jj •ıı..j,.... 1980 ~ ;J@

·< Staat Bibliothek) ,~~;.ı ~J'.ı 4>"·•;.t!i &

M . Emin Bozarselan, Kurdistan rojnama Kurdi ya peşin . ILK Kürd Gazetesi (1898-1902), Cild l,Cild 2, 1991, Uppsala, Sweden. @ Malmisanij, Abdurrhman Bedirhan ve ilk Kürt Gazetesi Kurdistan, Sayi: 17 ve 18 , 1992 Sweden.

w

w

@

w

'( 1918 -1917) ~ ~ 4>'JJ'.ı '4>~JJ& 4)4-lı.:tjj, ~ ~~J,:t '( .ıUji Jı...4.& ..ı ) (J) .1998 ~ '~ J ·~,.af,&

··~ J' 1917 Jı.,., "'# 4)12 4)(1) 4)fıı..j '~""'-'JJ'ia ® ·~ (7) IJı..j 4))J_JIJ41 4>~ @ -~ 4))J,JIJ 4i ~IM.Iı
lO

ll

6-5

~~ ) =.tu "= d 909 ~w~ ı.S ı2 ;~ '~PJ'~ ı.S( ı:,~~J~ ) J~~ ~~j.) 4r-J .~ ı.;ı--: .~

'ı! ...A& ~

.=.;jJ~ ,ı:;,.~. t .~,.,~ J - 4:1',~

v.

:s,; J~p J~JU ~~J=a ~ ı:,ıt;•thc4 ~IJJjo"l ''JAjj ı:,~

( Jı.:i..-I~J~)

ı.S~3iJ ,,~ ( ~~ ~~

.(~.At 1.1. (

ı.S~ ı,S,--

LWu.. ı:;,;.=.~ r-

"';, ı,SJJJ~ J~p ~~

Pc4) ı;J:J•j(.J ı.S~~c4 ~~

g

ı.S

..... @~ı~

ı,SAj

,(!J ft~

or

~~~~~J'4 J ı:,tJ4-Ifl,:a ı,S~~~ 4t fJI~~ ~ .ı,j ~~

IJI}4MI

4J ı 9 ı 7 ı}# ı.S 2 ı ı.S3~ 4J ;.::;. ,.~ ~ ~ı.iji ı.S( ı:,ı.:i....ıı~J~ ) ı,S4.tı.ij~ ı.S~

va ku rd .

~ ~ ı 909 ~ ~ ı;ı2 u ı908 ~ ı:,ı~ At ı.S'~ ~ ''~J·~ ·~ı.i

.ı~~, .>4A ,,~ ı~,~ ~_,.z,, Ji.MI ~u ,,~~ ,.;.'4 ,ı:,~ı= ~i.d

~~~ J ı::ı~, J~ ;~ı.:aji ,.~ ı.S'~~ ~ •JY~ '~P ı:,~

IJIJ4-J

,~~ ~3~ 4J ,~,~,:ı '~~ ,.~ ~~~ ı.S~ ~~·~ ~~ ,;.::;.~ . , , , ı,S~»-= ~A

hc\.UjiJ ı,S~ ~~ ;~ı.:aji ~-~ ı,SI~~ ı,SI~).t

si

:;ıt~ ~ ~ı......:ıji

ı918- ı-

28 /

ı9ı7 -9-ı2 I~Ü

.a r

~ ''JiJ'J'P~ ·~ ı.S.,.. 4J ( ı:,~~J~) ı;A..uj~ 4J IJL.tj ı.S(ı ı) '*ı.i.fi ,...: ~, ı.S~ .-,, ~ ilJ8 c4 ~·JL.t3 oı> ,.J.:ı <~w,; J~ .~>~.i=, J~

w

(ı'-'tl 33.3 c4 23.5) ı,SIJ~ IJI~ ~ c4 ,~.,..:ı~~JJJ J -~ ~~

w

ı.S~J~ ı,SA..u3~ ~~~ ı.SJw.ı ( ı 00 ) ı.S3J~ ı.S~~ c4 1998 ~ ı.S 22 4J 1335

w

ı,S

ı,SI~~ ı,S

... .,.~ı=~ ~ ı.SJ~

15

At ( ı:,~~J,.::.

)

ı,S3JJ 4J (ı:,~~)~) ı,SA..u3JJ ı,S~ı.iji ptJ.:ı ı,S(l) ı,SIJI-43

,;15 4J ı,S(ll) IJI-43, ı:,,~ ~J -.1 ,;(19ı7) ~ı.ı JJ~ ı,S12 c4 ~~~ '~P

~J -.1 ı,Sı9ı8 ~·jjJ ~,,:sı.= ı.S 28 c4 ~1Jc4 ,~.9-=a ,;1336 ;.._ ~~·J

9

8

~5' floff' e;ffC'' C'f~t' ~"r'

•

;, ~' ~,sı r:KS' ~"!'t' ..ırfiliiı ;,.,- lt ı(' lt ~5' t'{_,r Hft', ~·' ~

w

= •i• ,.., ~~, r,rp, Hf, i?fC'-?ıJ.i '"'

r

....,.. • .;ır cıı ,.,r ırt"\(sı ~ trl,r, ~ C'·c:"~ b·

w

C'ır.-ı,, " i'f~ ,.,..,,, "'!~""~ C'ır.;tı~ ~msı <~~t' >" 806 I C'l

6 I lt """' lt t!!S' ZI 5' r;Pi'tfff' mıf' • LI

w .a

~ tf!""'S' ( e;fC'C'~t' ) -, •

<&IJfrC'~t' ) · c;p lt ~C' lt ""11'" 806 I C',r.4ff,, .,.trıı!' !rl•S' <1)5' tc:ı't' •

ro",

5'1 tfrı J-.ı mı~ " C'f(",....r 5'1 o;r• .-/"~~ -& wl' ...-..· .. v:""'5' ,.. ... C'f"'!'f'" .• ~, - '. •..;,.r ...,.... ~,) . ?-ır~ lt .,." t;rYf" • - ...,., !rl•5'1J!Tı•r4fft r ~ ~ !rl•S' ...,., Hf b C!J'S' C',r.;ıı, ~

rs

_ ;, ~ ,ı.,r, ri? ~ pfır~ C''r~, b

iv a

r.n ~C' ;., !rıC"•S' ~· b

- ı;'lii

..,r"' ~f!iJi'f·S' {rl"f~ ~ ~ C'f~"' ~·~· A

. .~~·b

- {,rf (y)S' " ~ ~~· C'f(4fff ~

r

,.,r..,t'f'fC''t' ~t' ;., r,,.,..~, m:

ku r

~ ~~if:PS' ~ır.ı,

A

A

~ ~~ r:,ı; C'ff'.......,r,sı ~ tc:ı~· ~ !rıC'"!.f' ~~~·r:rf•' t'Pi?C' '· • --.&,.(.C .-r ~· ~. lt ...... · • -. ~ c; " • .-.& t'1 a:!"!'' • C',.,.,..., '~'-:..,:· . ,.,, r ~ •.1""~~ ,.,, ....,... ı~c:ı~ -:.;:J.c ... ~,) . ..., ,,r~ ..., ı •.;ır(',

e;(~r:,f'' f?Alj ft ,.r,t' (( ll'fft'filiit ~~~ )) C'fflf!!' i? ~c;ı(C'C;"?ff .. ..

d. or g ....,

WJ(I•'

~ıt') ~~c-rı,-."

8061ı i? c-ı;, ~tc:'1"'5' <e;ırcm c;pf' ~ ..

..., ..,.,~ ,_,r4tf, t!,r.,rıf•ıa;r."" ~5' ~~m e;ffC'5' C'l' 8061-

C'fBiüi~ r.'

r:rf•

~

r-fr:"ır' tfft~:

C'lllf!'S' e;fC'f$'1 fı\~C'ıf•·

-

tr-ır• <Eıv> ı Af-pr,tt S'

t,r• <ı> r,.,- "''9tti~T.P5' -;!('$'! ~mrs' 'iKıfl­

cı•müiı;r.' .,rrır, ı~~ .. c;<~r:rf··

- t•

ır,;ı

<805'1" r

~~

•

,c-1 f-ı("~r~,, ı,.,.

lll

Ç-9

1

199ı JWiı 4t ~ ''~ ~L.4 ı,S(l8J17) ıS'J'--"3 ,,~ ~ ıS'~~P~ 4t ıS~u ..•,,~P,4J ~~,., ~~ ·~ ~ 4t ''~J~P IS~ : ~ ~uji ~~ ı,S4JIJL.4'j ~ıS~ 1~ ~~ ~ ~ ~

d. or g

ıS9 J ~J= ıS 1315 JWiı ıS'~~ ıS 30 ıS3JJ 4t ı:,ı:i.-..ıı~JP ıS4..tujjJ ıS (1) ıS•JL.43 .ı:,,~~~~ 4t ıS 1898 ~ ıSıı ~ ~~J~ '~JJ ı,Sl914 JWiı ~ ·'J~J~~ ~~ıS~ 4t (5-1) fJL.4j 4t

. ·~J·~ ~ ~ 4t(l9- 6) ı,SfJL.4j 4t ··J~J·~ ·~ 4t fJI.fJJ~ (ı3-ıO) ı,SfJL.4j 4t

.

ku r

··~J·~ ı:ı•ı.U4t 4t ıS(ı4) ı,SfJL.tj

~~J~~ ı:,~,.t ıSJ.....:ıı 4t (ı9-ı5) ıS'JL-43 4t ·'~J·~. ali~ 4t ~~~ <31 dO) •JL.43 4t

iv a

J~ ~p ~~~ ~ J (1""'3ı.5 ~ ı5.5) fJIJ4i ı,Sf~ (4) ~ ı:,L:iafJL.t3 JJ-f~

··~J·~ ~·~ ~ ~, ( ı:,ı.l,.,) ıS'~

~ J ı:,JIJ~~ J'Jı,:.. ıS~ ~4t ı:,ı:i...ııı~JP ı>'-'Ujj) ~Jj:a •JL-t3 •:

"!''

rs

:ı:ı~·~

w .a

4t .;;,~,__, ~j ıS".!~~ ~~3iJ ~jJ..u ~~ 4t ıS( I) 'JL-43-

·'J'J~~ JJ

«•lJ ıS~'~

·'J'J~~, ~~~~ ~ ~~ ~ ~~ 4t ıS(l) fJL.4'j ı...,~

,ıı ,ı ı 'ıo

w

ı

,9 ,g ,7 ,6 ô ,4 ,3

,ı

d

):~fJI-..43-

4t ~J~JL.4 ıSJL.Z ~,~~ıSA.;.:!;:.. 4t ( 31 dO ,ı9 ,ıg ,ı7 ,ı6 ,ıs ,ı3

w

~

d6 d5 d4 d3 d

-

~~~ ~u,.t JL.4~ .~

. 'J'J~I.d

.•JIJ.;.,.J~ ~L.t ~~ 4t ( 18, ı 7) ıS'JL.t3 .$i;;,,, ''JIJ~~ Jlı.L-...4tj ~~ ~~ 4t ıS< 17> ıS'J'--"3 .lg4JJ~~,~ ~J=jlji,

7

ll Jı.4.t ~ IJ

V

,,j43Ui;tu ~~ E.!tti D

~ ,~,:;,. ~~~ ~~JL.tj ,._:, ,,~~·

(3ı) ~JD 4.t ~IJI.tj (26) j ~·Lj~ ~ ~ı969 ~ ~· +.ü.L:Jy~J ''~ ı972 4.t ~ ,,~ .,=.~ 4.t ,,,,~)lfa~@ •H; D..,~( ~"---"'~JP) ~...UjiJ ~·JL.tj 4.t ( g.JJıi..JW' ) ~i-M ~,.~ ~~!- 4.t ı=..~ ~·JL.tj 26 ,.~ ~~~ .,l" ~~

~ ~IJL.tj

d. or g

.®~ tıjj..,N ~~ y

®(26) ~~ J4.t 5 '( ~Y4Mı~ j~ ~ ~Lt6.M) ,ı~ı99ı ~ 4.t

~ ~, w..ı~ J4Mı 4il~ ~·JL.tj ,, ~JJl, ~~,:. ~j ~ -~ ~" ;,!~ y

~~,,~ .., , ~LD4\J4A ~·~~), ~~,JJi ~,, ~·~~, ·~~ ~,

~J;. ~ 66. ,ı:;,~ ..... ,..:, ~ ~·,..:, ~ ,,,~p~ ~~~ ,~ J4.t ,~,~

ku r

... ~ ~ı:i.,.,.,~JP ~...Uj}) ~IJI.ı.JI~ ~~,:, ~y ~ J IJ~)S:J ~Lı!~

J'-w 21 ~

~~~)1~ ) ~,U ~ "'c;J!JiD ~J,__;i ~j ~ 6 '~L.t ''~ ı 992 ~ 4.t y

,..ı ,,,~ı= ~®ı 8,17 I.JI..Ij ~li

iv a

""JP ~~JJD ~4ilj4i ıl....~ , ( ~Li-~

~...UjiJ ~~ ~u.fi ~~·ıL.t} <31 >~iD ~·ı~~< 18,ı7) ~·,ı....} ı~

~·ıı= ~ ,,,~)lfa~ '~ J4.t ~j;iji ~ P. ~~ ~ ( ~"

~JJD )

IJIJI.tj (5) 4.t ~ ( ~ıi

rs

,,~ J.f m~ J ,,,~ ~~ı.Pa ~~jiJ ~,,~ ~~ u ~~ı.Liı-~ ıA•~ !ı'~JP ) ~~jJ, ~~W.fi ~ ~·J~ •,ı....j ,,

w .a

dO) •JL.tj ~ ~~ •~JIJj~ 4:. J ~JI~ ~ u6D ( ı9d8,ı7d2d0) y

.. ~~~J·~ '-iJJ~, ·~ 4.t 66. (ı9

,}2

'( .\U,.a J~

.~) ,,~ ı998 ~ 4.t

JLMI ~ ~ 22 ~jj) 4.t ,,~ ~J,.D ~~" .Uj})

~j~ 4.t ( ~ı:i.,.,.,~J,- )

~...UjiJ ~4.t\.w

w

'ı 998

y

(100) ~ji>Jı.-ı ~4:.J.f ~

w

~~j}) ~ ~W.fi ~1jı-l ~IJI--tj (İ ı) J~ ~ <7>(18,ı 7) IJL.tj J~ ,._:,

6

6-5 ~~4:1 ~.fo~ ,~,ıJ~ ~~i> ~JJ~ ~4:a!JtJ.ıJı.W 1 ~J 'JI.ıJJJ ~ ~

~ ti;·!• .,si~,, ~ıı.yJi- ~ ~ 4ı ~~ 4S"J~ ,ı:ı~·~.ı,.= •.>4 ~, 'J'-m.ı, .

~ , ~1-d ~ , ı:,1ı#ı Jı..Jl ~~

.-,, ı:ıı.=,1ı.ım ~4.1.JJ; ~~

J!AJ•~ ~1-fu..ı Lt~~~~~~ ''~'JI.J

,~j•.ı ~.:.

,~ 4:1 ı)~ 4J J~ J

( "=-~ ~~j ~ ~ ) ,.,, ,~,ıJpa ~~~ ~" <ı:,~.ıJ,:a ) ~.ıJ,:a ~~u3iJ ~~ ~'J4J'.ı

d. or g

~~ 1968 Jı..ı ~ ~22 u .~.ıJ,:a ~~i> ~,,~ ~~~~ J.f 'JIP~Jl , ,,,:,,,~

,~.ı ~JJ;

J j)II~JJ~

<~~~ ~4.&. ) ,

~~JJ4t ,,,~,.=~.ı ~'J'--3 ~ ~~ ~ ı:ı~~, ~~~ ı:ıL:!~Jı.ıı.5:.U ~.ı.ıL:!

4J

ı)L:!

( ı)ı.ı.-_ _.,

,.,, ı:ı~..ı;!

ku r

~22 ~~ '""4J =!·ı.=~ ~y~ ,,~ ~~ ~~

::.,.:ı J

f.ıJJ-'~ ~po~~ J~4l J ~ ~ ı)t3J.> 4J ~j) '1968 Jı..ı ~ 4ı ~·ıı..3 ~J=J;iJi ı:ıı3J.> 4ı ~iJ, ,,,.ı#ı~~~ ~u3J.> ~w ~~,

iv a

.... : .. .ıJ~ ~~ ~~ ~ j ~~,ı~ 4J~_:~ J ~~j.ı#ı~ ı)~fJU3 ~l..fU3JJ ~.:.~ ~Q)'J'--3 ~fJU.JU ~ '( Jl.w.....:aj~ ,;JI-t ..ı ) ,ı,ı 1968 Jı.., 4J

rs

~ 22 ~3iJ 4J .:. ~~~3 ~~ CD~J=j;iji J~ 4J ( ı:,Ll.-ıı.ıJpa ) ~.ıJpa

~ 22 ~iJ 4J ,,~.ıJ~ ~J~._.u3iJ ~JJi+- 4J P. ~~ i-f ''~J'.ı 1898 Jı..ı

w .a

~Jj ~4N ıı.y.:.~ 4J ''JUp ~ t.ıCD(( ~~~ )) ~l..fU3JJ 4J 1968 ~ ~ ,,..~ ~ ~22 ~3iJ A.::ıı ,~,ı,p ~hi

;.M 'J 'J~t.ı •3jr-.:t ~P ~

~j•.ı, ı:ııJL.ııt~ ı:ı4!i 4J Ui:a•ıt!i ;.!d,~ ı1 ,~.ıJ~ ~~u3iJ ~3iJ ~ ~~

w

~4J ~ ,,..~ ·~ u ,,,4.ıı..ı J4J ~ ''P w:u.-ı4d, ~~~~Ji ~ı.=~ ~~iJ

w

·~

•3iJ ~.:ı 'J!..ı j4J J ~>=·.ı jWı ~... ~.:ı~ ~ ~~~ J ~ 41Jf3JJ ......

~.ıJ~ ~~u3iJ ~3i> ~

~.:.~ '(ı)ı:i..ı~J,:a) ~l-fu3Jj ~'J4J'~ ~u,, ,~,.i J~A.::ıı . .ı "~1969 Jı..ı 4J

~J'.ı 4J .:. ~..ı hJIJ, ,,,~,.=~ ı~®< ~,JJ ) ~Jı.i.Fa 4J ,~.ıJ,:a ~4Au3J.>

5

1918- 1917

J•

·~

g

)l.w...;,j4j-

1 1920-1898

w

.a r

si

va ku rd .

or

Hannover-Deutschland

w

w

Kamu ran, Süreya, and Celadet Ali Bedirkhan

1902 V"--,~·.ı'· ı>14

Un known/The Kurdish Institute of Paris

:~~~~ı:.ıji

1 1898 ~--oolıll"'~.(· 22

L--I.,JJ~ ~~ı....i

4

w

w

~.,

w

(. ç. •

~. ~. ~

[

~:

;k

~' t. f l • f· \!=: t. t ~ ~- ~ t ~

i

r

= •

l

.t· ft~ tı· \~-::

....

. .. 'l

si

~ ... ,. ~' ~

%<

C·

•

., l c. · -ç. ~ t. ..= { ~ ~

f".

'" U.

..

~ ~-

ç:

c:

'-" 't

·~

L' \!: t;

G

t

~ l

,t· c.. ~A'" ...

t l

.E:

•

<

c

•

\.o

<

i

t. 4.: ~

•b

r-

~ ~

-D

-;.

'[

~

tı· ~:t

ı ~<

tı..

C.•

1. -

.,

.c·

,.

-. ~

t

~

~

' ' ı <

ı l ., li' ( _c; ~·: ·J· ~ t ~· E' r t :: ı.., t

'--

ıC

'--'

~

~

., .,. l ,.. . . ' ~ c· ı· J~ ~: .-r!: -s ~ • ~ •E. (. ... • !i: :[ (;.. ~ ~ •·

t.

fi•ı• ~ıC

i;. t !ı:

c

:: ~: ~:

ç.

·t· ·t·

ç.

1

~, ı; U" .f\

.E~ :: .f" '-" t

Ci..< .,

.[

f5'

:t !'

. ·f.-. ~·~·. 1 ...t 1·l 'tı{~r ~'~-"'• -ç.1~~. ct.:ı~~~! ı_.~.~· .:~~.!' l~

·

'

ı ~ !: i., .g .::.

. :t~-~

~~

l

"

i

t

l .

i.ti' ~ ~~ı: r:L ~.~

va ku i f trd !" f r i l . or t ; g -

~

ı~ ~!: ~~r

'5... '[

!.CL.·

~ C:

t :\·t ttf ç.~• ~--r;: i; i ı~ ~· !' t F ~ w li'Ç': ;. :.. • i"( !1:~-. ·[• i ~C"· i: ~.c- i~· ~ ~ ~= ~. ~ ::· i ~· ~ "· t"· t ~ • ç. ı ~ c-. ~= i ~·· s;_ .ç- t ~ ~ .,, . \. ~· ..,· :_. !~. ~· !: ~ [.

:r.

...

1~

~ !~ 'c-:

r

f~ t. ! ç~ ~ "t ~ ı. ç. ~ ... "'- U' r e ~ •t '"'' ·C t: ~ .t, 't ::·., "t l t. lı' ·[~ "1:· ~ ... .f~ l '4 •E: ~.· [' ı t.[~ ~· ı· ! ~ i' .. F;

.,·

1

ı ~.:[' .~t ·~::i· li't- ~ i.ı.· ~!. i& !. ~- ~. ı ~ i 'e "·~~· i·., i. ~'" "'t ~ ~ -ç. lt

ı·; ı

.a f~ ~: r

~:

·C


"

·~

~ .~

t t t. .ç t ~ ~ ç. ~ c:: t Ei Ir' ~: ~ ·~ ~~- .,_· lt :.c e_· ~ ... [ ~~ ~~· . "· ~·t:• ~..,_ ı:~· 1 ~ .., U' U" c !r~ ...,.. ~ ı· • •

fU'

t~ ~

l~-., ·C

'"t' ı.f" \&-, •t~ •:fr .~!~ .6' '-' "· .. .., !Ç ı~ ~ ı !. t~ t ~ı ~: ~ i: i· J· ~ f

. t

,.[ \

w

~.f\

1

{\

Vl

10"1

ıe

JIJA:Ij~~

...

13

~~~~A.ııl

27

I.:I:!J~u'~

29

.;.:ı.JJ.tJ ı:ıı.ı.ıı...ı

... ... ... ...

36

~..u~

...

38

j~ ~A.ııı

...

39

J.!.> 1)u 'jJ'

41

J~~

44

~JJı:i.ı.ı

47

~~

48

~)

27

~

~)4M.&.~

51

.;.:ı.J)ıtJ ıjl.ıoıl.w

...

.a

52 54

w

55

w

53

~

~

I.J·ı.....ı·ı.= _')

J.tı.=t I.J'1411Mı -

~~~~

62

~

~

64

~~ )ıt,:ı~ .s)~

w

Fb

.. i>J_}JIJ~J=J~

.=.ı

•...

59

~~

Fb

~~ .t).J> ~!H~ 4.1 Fb

... ... ... ...

57

. .. u~J_,:.:. .suLı)j)

~j:ı ~ı41~

rs

-

Fb

. .. ~J~ ~ı...j~ ~J~ Fb

' ...

J UJ"

+---

A.ii#ı!i:;a j

.=."·;

fb Fb ;,; RJ le'

~ı).t

Fb

-=~ıj j .=..ij jjJ Fb

iv

50

... ... ... ... ... ...

1)11. .

g

4

... ·ıfiJ~ ~ y

.o r

~

rd

)~)......,

ak u

3

·~ J~ . .... IS

Fb

Jl~ .s4.1u~

Fb

WjU ı::ı;!.il~ Fb

-=~~Fb ı..LıAt~ 4.1

.slJP ~Jj.il~ Fb Jt~R:ı

J4lU Fb (ıjtj~) u~;u ~~ Fb

<~)~)

.sP. J ~ Fb

(ıjlj~) ~ cı:ııj~)

..,,)oj IS:ti,.. R:ı

... ~3-=~ R:ı

·~~') ~• ISAZı~

t.ı

jlJfJ!-1

Fb

..,~jj R:ı

2

g

J

rd

J~~Jı'

ı.rı

ak u

ı

\0

y 1':. .. y ~y. ı,$~1111 ıJ*tC?.J

w w

.. •

! .J 4ı

_ . .• •fltwJ

ın u1

ı$....._.~ :IJ~I:i~o.a

~JJOı1 ~IJJ!-1

~~L..ı.

iv w ı.iı...:ı

';:! Adres ALA Postbus: 1093 2260 BB Leidschendam Holland Tel: 06-24.92.33.33 E-mail: [email protected] j

1 :.J"_

.,.._.....\ıi~4ıiıt

rs ,4j

.a

· 'J~..W~ 4:1 ~ı.:ı

·~ 1.) -

.o r

ıS.aJ~ LıtJ~~ ~ ~~ ı$~~JOJ ~OJLA~

ı.S~~ ~)!'~ j ~ ıjjS.rl~ ~~ ~~4 ~ *

.d~

•· U ı.r· · ·.ı~~. -"'!

-~)

• .~;..,~ ~....1Atlı •.AA ı.JJ-• . ~ ~"'!' .r-

*

~4 ~ ~;4:ıjoi\ : ~~~:,,ni~

~,.ı-=u ~A34 :~,,~ ~;~ ~ıl~

iv ak

rs

w .a

w

w

rg

ur d. o

iv ak

rs

w .a

w

w

rg

ur d. o

,IQI