5[fS` Az év gépe
8aUge $"#% 5[fS`
Citan
Citan, a nagy területteljesítményű gabonavetőgép Gyors és olcsó vetés az optimális időpontban, 6 és 15 m közötti munkaszélességgel
S
Dwing E E P so
2
8aUge $"#% 5[fS`
Citan – a 2013-as év AMAZONE gépe
Meggyőző érvek Nagy vetőmagtartály, nagy, akár 20 km/h munkasebesség, kis vonóerő-szükséglet, és pontos adagolás – mindez rendkívül hatékonnyá teszi a Citan vetőgépet!
Akár 15 ha/h területteljesítmény alacsony költséggel Csekély a traktor gázolajfogyasztása, 3 l/ha
Citan 6000
Csekély az egységnyi munkaszélességre eső motorteljesítmény, 15 – 17 kW/m Csekély költségek kopás miatt, 1,– €/ha Csekély mellékidők a feltöltéshez Csekély vetőmag-felhasználás a pontos adagolásnak köszönhetően optimális kelés mellett
Citan 12000
Film megtekintése: www.amazone.tv
3
Citan
Átütő erő az optimális időpontban Citan szóló vetőgéppel
Citan 6000
A Citan 6000 vetőgép 120 LE feletti traktorokkal nagy teljesítményt nyújt. A maximálisan lehetséges 6 ha/h teljesítmény jelentősen felülmúlja a 6 m munkaszélességű vetőgépekkel szokásos teljesítményeket.
4
Citan 12001-C
Növénytermesztési és üzemgazdasági előnyök
Mindegy, hogy hagyományos, szántás utáni vetés vagy mulcsvetés – mindig gyors előrehaladás
A Citan vetőgéppel az AMAZONE a talajművelés és a vetés szétválasztásának módszerét kínálja Önnek 6 és 15 m közötti munkaszélességben. A Citan ezzel lehetővé teszi az optimális vetési időpont betartását.
Az akár 20 km/h munkasebességekkel a Citan nagy területteljesítményű vetőgép meggyőző, és jó benyomást kelt nagy területteljesítményével, amelyet tökéletes vetőmaglerakás mellett ér el. A vonórúdra messze előre helyezett vetőmagtartály pótsúlyt jelent a traktor hátsó tengelyére. Ez javítja a traktor vontatási képességét. A 3.000 – 8.000 l térfogatú vetőmagtartály feltöltése gyorsan és egyszerűen elvégezhető Big Bag zsákokból, betöltőcsigával, homlokrakodóval vagy átrakókocsival. Ugyancsak gyorsan történik az átváltás a 3 méteres szállítási helyzet és a 6 – 15 méteres munkahelyzet között, valamint a beállítás a szántóföldön.
A csekély talajnyomás és a hatékony vetés jelentős előny a modern, szoros vetésváltáson belül. A talajművelés szétválasztásával a magágy kellően leülepedhet, és a talaj lezárása a jó kelés érdekében biztosított. 15 m munkaszélességű Citan esetén a területteljesítmény akár 15 ha/h is lehet. Az őszi vetésű gabonanövények vetésváltása során további szempontot ítél pozitívnak néhány gyakorlati szakember: a Citan csoroszlyái kevés talajt mozgatnak, és az új gyomok (mindenekelőtt ecsetpázsit) stimulálása a minimumra csökken.
A Citan ideális olyan vállalkozások számára, amelyek lépcsőzetes vetési eljárással dolgoznak. Ennek során először a talajművelés történik, p l. Catros kompakt tárcsával vagy Cenius mulcskultivátorral, és csak később – hosszabb vagy rövidebb időbeli eltolással – a vetés.
Catros 6001-2 TS
5
Citan
RoTeC+-Control csoroszlya és magtakaró pálca 400 mm átmérőjű csoroszlyával és optimális csoroszlyanyomással történik a vetőmag tökéletes talajba helyezése!
RoTeC+-Control csoroszlya a rendkívül egyenletes vetési mélység érdekében
RoTeC+-Control csoroszlya 25 mm széles felfekvő felületű Control 25 mélységhatároló tárcsa
A 400 mm-es tárcsaátmérő, valamint a vetőcsoroszlyára közvetlenül ható, 55 kg-ig fokozatmentesen beállítható csoroszlyanyomás még a legnagyobb vetési sebesség esetén is nyugodt csoroszlyafutást biztosít az egyenletes vetési mélység elérése érdekében. A szükséges vetési mélység közvetlenül a csoroszlyán állítható be a mélységhatároló és tisztítótárcsánál. Sekély termőrétegű talajokon speciális sekély vetőtárcsa biztosítja a sekély vetést. Ez hordozza a széles felfekvésű csoroszlyát. Közben pozitív hatásként jelentkezik, hogy folyamatosan nagyobb csoroszlyanyomás mellett végezhető a vetés. A csoroszlya így még nyugodtabban fut. A csoroszlyanyomás precízen össze van hangolva a RoTeC+-Control rendszerrel. Emiatt nem kell számolnia olyan ütközésekkel, amelyek a csoroszlya futásának irányában nincsenek korlátozva. A RoTeC+-Control csoroszlya pontos beállítása három beállítással végezhető el. A csoroszlya mélységvezetését biztosító, utána futó nyomógörgő – amely más gyártók esetén kifejezetten szükséges – ennél a gépnél nem feltétlenül szükséges. Ennek előnye: a csoroszlyanyomás nem oszlik el a vetőcsoroszlyára és a nyomógörgőre.
3 Beállítások
1 2 3
A géptípustól függően a sortávolság 12,5 cm és 16,6 cm közötti.
Pálcanyomás
100 %
Csoroszlyanyomás
100 %
Vetőtárcsa
Magárok nyitó
Control 25 mélységhatároló tárcsa
RoTeC+-Control csoroszlya akár 55 kg csoroszlyanyomással haladhat. Emellett az AMAZONE esetében a ténylegesen kifejtett csoroszlyanyomás összehasonlításul nagyobb, mivel a nyomás nem a mélységhatároló tárcsán és a csoroszlyán oszlik meg, hanem kizárólag a csoroszlyára hat.
Technika | RoTeC+-Control csoroszlya és magtakaró pálca
RoTeC+-Control csoroszlyák és ferde magtakaró pálcák
6
Tömör gumigyűrűs magtakaró hengerek
Ferde magtakaró pálcák vagy tömör gumigyűrűs magtakaró hengerek – rugalmas alkalmazkodás minden üzemeltetési körülményhez Az egyengetést és a magtakarást normál, sőt nedves körülmények között is a RoTeC+-Control csoroszlya mellett az S ferde magtakaró pálca veszi át. Az ehhez szükséges pálcanyomás tetszés szerint mechanikusan vagy hidraulikusan állítható be.
Ha a Citant száraz talajon akarja használni, tömör gumigyűrűs magtakaró hengerek állnak rendelkezésre. Az utána futó nyomógörgők – a vetőcsoroszlyától függetlenül – legfeljebb 35 kg nyomással terhelhetők, és biztosítják a talaj tökéletes lezárását. Nedvesebb körülmények esetén a tömör gumigyűrűs magtakaró hengereket gyorsan és egyszerűen cserélheti normál ferde magtakaró pálcákra.
Műtrágyával együtt – a Citan-C A Citan 12001-C és 15001-C lehetőséget nyújt, hogy a vetőmaggal együtt műtrágyát is kijuttasson a vetőbarázdába. Ezért a tartály kettéosztott, és 2/3 része vetőmaggal, 1/3 része pedig műtrágyával vagy egy másik vetőmagfajtával tölthető fel. Amennyiben a tartály részekre osztása nem szükséges, a tartály teljesen egy fajta vetőmaggal tölthető fel. Az adagolás Vario-hajtóművel történik, amely mindenkor 2 – 400 kg/ha közötti vetőmagmennyiség kiadagolására képes.
Kettéosztott tartály a Citan 12001-C és 15001-C vetőgépnél
7
Citan
Tartozékok A még nagyobb hatékonyság és komfort érdekében!
Citan 6000
Feltöltőcsiga
Mérlegrendszer
A nagy nyílásoknak köszönhetően a vetőmagtartály problémamentesen feltölthető közvetlenül homlokrakodóval. Kívánságra azonban a gép felszerelhető feltöltőcsigával is. Csak Citan 6000, és legfeljebb Citan 12000 esetén.
A Citan 6000 mérlegrendszere a súly regisztrálására szolgál, nem történik szabályozás. Az egyszerűbb dokumentáció és számolás érdekében opcionálisan még egy nyomtató is telepíthető a traktor vezetőfülkéjébe.
Mérlegrendszer a Citan 6000 géphez
Tartozékok
8
20 cm³
210 cm³
P l. repce, tarlórépa, lucerna esetén
Pontos, elektromos adagolómeghajtás Citan 6000, és legfeljebb Citan 12000 esetén
600 cm³
P l. árpa, rozs, búza esetén
P l. tönkölybúza, zab, búza esetén
Adagolóhengerek különböző vetőmagvak részére
Egyszerű beállítás a kezelőterminálon keresztül, és kényelmes leforgatás (alternatíva: talajkerékhajtás Citan 8000-től 15001-C-ig)
Cserélhető adagolóbetétek az optimális hosszirányú elosztás érdekében A választható mechanikus vagy teljesen elektronikus meghajtású adagolás pontos és egyenletes vetőmagáramot biztosít 2 – 400 kg/ha vetésmennyiség tartományban, a munkasebességtől függően.
teljesen mindegy, hogy a vetőmagtartály tele van, vagy üres. Apró szemű vetőmagvakhoz, mákhoz, zöldtrágyához, kukoricához, napraforgóhoz, borsóhoz és babhoz opcionálisan további adagolóhengerek állnak rendelkezésre.
A különböző vetőmagvakhoz háromféle adagolóbetét áll rendelkezésre – ezek nagy munkasebességeknél is biztosítják az egyenletes vetést. Az adagolóbetétek szerszám nélkül, gyorsan és egyszerűen cserélhetők,
A leforgató berendezés, a visszamaradó mennyiségek kiürítésének és az adagolóhengerek cseréjének lehetősége Citan vetőgépeknél a gép bal oldalán található, és jól hozzáférhető.
AMALOG+, AMADRILL+, vagy AMATRON 3 kezelőterminál Az AMALOG+ kezelőterminál (csak Citan 8000-től 15001-C-ig) átveszi a művelőút-kapcsolás beállítását és ellenőrzését, a hektárszámlálást, valamint a töltöttségi szint és a nyomjelzők ellenőrzését. A fontos funkciók kibővített vezérlését az AMADRILL+ (csak Citan 6000 esetén) és AMATRON 3 (csak Citan 6000-től 12000-ig) kezelőterminál veszi át. Ezek sorába tartoznak a munkafunkciók éppúgy, mint a gép beállításához kapcsolódó funkcionális lehetőségek, p l. kalibrálás automatikus
AMALOG+ kezelőterminál
leforgatással, vetésmennyiség-beállítás a mennyiségnövelési és mennyiségcsökkentési kapcsolással bezárólag. Az AMATRON 3 fedélzeti számítógép egy több gépet átfogó kezelőterminál, amely lehetővé teszi vetőgépek, műtrágyaszórók és szántóföldi permetezőgépek optimális mennyiségi szabályozását és kezelését. A fedélzeti számítógép kiegészítésképpen vezérli és ellenőrzi a nyomjelzők funkcióit is. Ugyancsak ezek közé tartoznak az iszapleeresztő nyílás és az akadály elkerülésének átgondolt megoldásai.
AMADRILL+ kezelőterminál
AMATRON 3 kezelőterminál
9
Citan
A szakemberek véleménye … „Ennél gazdaságosabb nem is lehetne!”
Citan 6000: „Maximális átütőerő pillanattalajokhoz” Dragomir Dobrosavljev és fia Milorad Dobrosavljev, Szerbia
A szerbiai Mokrinban gazdálkodik Dragomir Dobrosavljev, aki szántóföldi növénytermesztés keretében 600 ha-on gabonatermesztéssel foglalkozik, valamint 600 ha-on szemes kukoricát, cukorrépát és napraforgót termeszt. Itt túlsúlyban vannak a kötött és agyagos pillanattalajok. „Ezért az időjárástól és a talajnedvességtől függően mindig akkor kell nagy hatékonysággal reagálnunk, amikor a vetéshez optimálisak a feltételek”, tájékoztat Dobrosavljev gazda. „Ezen okból kerestünk nagy teljesítőképességű, pneumatikus, szóló vetőgépet.” Tapasztalataink az új Citan 6000 vetőgéppel nagyon jók. A 600 ha árpa és búza vetése most rövidebb idő alatt megtörténik. „A korábbiakkal összehasonlítva azonban nemcsak a hatékonyabb vetés vált egyértelművé, hanem több időt is nyertünk az egyéb munkák elvégzéséhez”, örvendezik Dragomir Dobrosavljev. A talajműveléshez is AMAZONE gépeket használnak. Így Dobrosavljev gazda egy Catros+ 6001-2 gépet alkalmaz a tarlóhántáshoz, és egy Centaur 5001-2 gépet a mély talajműveléshez.
Citan 6000: „Ez a befektetés megérte” Alsai Agrarprodukte GmbH Märtensmühle | 14947 Nuthe-Urstromtal, Németország Jahn GbR | 14822 Brück-Baitz, Németország
„Lényegesen rugalmasabbak vagyunk, mint a régi vetéstechnikával, egyértelműen nagyobb napi teljesítményeket érünk el, és már csak egy munkásra van szükségünk”, tájékoztat Detlef Kauert, az Alsai Agrarprodukte GmbH Märtensmühle ügyvezetője, 14947 Nuthe-Urstromtal, az új Citan 6000 vetőgéppel kapcsolatos tapasztalatokról. A Citan 6000 vetőgép elődje egy nyolc méter széles, három vetőcsoroszlyás, kapcsolt vetőkocsis gép volt. Ezzel a géppel a 7 km/h munkasebesség volt a csúcs, és egyik tábláról a másik táblára való átköltözés mindig rendkívüli nagy ráfordítást igényelt; ezenkívül a tartály feltöltéséhez egy második emberre volt szükség. „A Citan 6000 vetőgéppel a fel- és leszerelés, valamint a táblaváltás egyértelműen gyorsabb, a vetőmagtartály feltöltését a vetőgép kezelője saját maga megoldja teleszkópos rakodóval és Big Bag zsákokkal. Tehát nemcsak gyorsabban tudunk vetni, hanem lényegesen kevesebb mellékidővel dolgozunk. Most akár 6 ha területteljesítményt is elérünk óránként – ez egy nagy előrelépés”, mondja Detlef Kauert. Ezeket az előnyöket megerősíti Hartmut Jahn is a Jahn GbR-től (14822 Brück-Baitz). Hartmut Jahn a Citan 6000 vetőgép 2 tonna befogadóképességű, nagy vetőmagtartályát is óriási előnynek látja: „Ha pl. hibrid rozst vetünk 60 kg/ha mennyiségben, akkor egy feltöltés 30 ha vetéséhez elég – ez csúcs!” Mindkét vállalkozásnál 12 és 15 km/h közötti vetési sebességgel üzemeltetik a Citan vetőgépet. A nagy vetési sebesség ellenére a vetőmag lerakásának minősége nem hagy kívánnivalót maga után, tájékoztat Hartmut Jahn Brück-Baitzból. „A RoTeC+ csoroszlyák abszolút nyugodtan futnak. Annak érdekében, hogy a rozst nagyon sekélyre vessük, teljesen visszavettük a csoroszlyanyomást. Hogy a csoroszlyák ne hatoljanak túl mélyen a talajba, ezenkívül a mélységhatároló tárcsák tisztán határt is szabnak. Másrészről nem jelent problémát nagyobb nyomást adni a csoroszlyákra, hogy az árpát, búzát és repcét valamennyivel mélyebbre helyezzék le.” Mindkét vállalkozásnál a Citan 6000 tömör gumigyűrűs magtakaró hengerekkel van felszerelve. „A tömör gumigyűrűs magtakaró henger ideális a könnyű talajainkhoz, mivel még egyszer megnyomja a talajt a lehelyezett vetőmag felett”, vélekedik Detlef Kauert. „A RoTeC+ csoroszlyák és a tömör gumigyűrűs magtakaró hengerek kombinációjának köszönhetően a kelés 2012 rendkívül száraz őszén is nagyon jó volt”, figyelte meg Hartmut Jahn is. A Citan teljes megítélésében a szakemberek egyetértenek. „A Citan vetőgéppel nagy hatékonyságot biztosítunk magunknak az optimális időpontban történő vetés érdekében – és mindezt rendkívül pontos vetési minőség mellett. Ez a befektetés mindenképp megérte.”
Gyakorlati vélemények
10
Citan 12000: „10 – 15 hektár óránként” Carsten Steger | Agrargenossenschaft Kirchheilingen e.G. igazgatósági tag és a szántóföldi gazdálkodás irányítója, Németország
Óránként 10 – 15 ha-os területteljesítményről tájékoztat Carsten Steger, az Agrargenossenschaft Kirchheilingen e.G. igazgatósági tagja a türingiai Kirchheilingenben. A 3600 ha-os vállalkozás, amelynek talajviszonyai a lösztől a kötött agyagig terjednek, 2010 óta Citan 12000 vetőgépet használ. „Minél jobban elő van készítve a magágy, annál gyorsabban haladhatunk. Ehhez még hozzájön: minél nagyobbak a táblák, és minél kisebb a vetésmennyiség, annál nagyobb a területteljesítmény”, informál Carsten Steger. A Citan 12000 vetőgép 5.000 liter térfogatú vetőmagtartályának gyors feltöltéséhez Kirchheilingenben leginkább átrakókocsit használnak. „Ha minden jól megy, a tartály ezzel két percen belül ismét tele van töltve”, mondja Carsten Steger. A talajművelés a vetés előtt külön eljárásban történik. Így a tarlóhántás után először többnyire mély talajművelést végeznek nehézkultivátorral (grubber), és a vetés előtt, időben közel, még egy sekély magágykészítést 10 m széles univerzális kultivátorral. „A magágykészítéskor valamennyi idővel mindig előbbre kell járnunk, hogy a vetőgépnek legyen elég munkája”, tájékoztat Carsten Steger.
Citan 12000: „3 l gázolajjal és csupán 1,– € kopás miatti költséggel hektáronként a szántóföldön keresztül” Hans-Uwe Heilmann | Agrarprodukte Kitzen e.G. · 04460 Kitzen, Németország
„A mi 12 m munkaszélességű Citanunk 3 év alatt 10.000 ha területet vetett be. Kedvezőnek találom a nagy teljesítményt és az alacsony költségeket. A vontatónk gázolajfogyasztása 3 l/ha körül alakul, és vetőgép vetőtárcsái biztosan kibírnak még 10.000 hektárt.”
Citan 12001-C: „Mély benyomást keltő teljesítmények” OOO „Schazk Zolotaja Niva”, W. N. Makarov főagronómus ( jobbra), W. M. Nadeew vezérigazgató-helyettes (balra), Oroszország
„Műszakonként 100 – 120 ha, szezononként 2.500 ha felett – nincs probléma az új Citan 12001-C gépünkkel”, tájékoztat W. M. Nadeew. W. M. Nadeew az Agroterra csoporthoz tartozó orosz agrárvállalkozás, az OOO „Schazk Zolotaja Niva” vezérigazgató-helyettese. Itt félkontinentális klíma uralkodik, és az átlagos csapadékmennyiség évente 450 – 500 mm között van. A múlt évben 10.162 ha-on őszi búzát, 8.169 ha-on napraforgót, és 7.945 ha-on tavaszi káposztarepcét termesztett a vállalkozás. „Más vetőgépekkel összehasonlítva a Citan vetőgép, amelyet vagy New Holland T 7050 vagy John Deere 7830 traktor mögött használunk, egész sor előnnyel rendelkezik”, nyilatkozza a vezérigazgató-helyettes. „Nagy vetési teljesítményekkel dolgozunk, mivel 12 m munkaszélességben 12 km/h feletti sebességgel tudunk vetni. A nagyobb teljesítményt azonban a nagy vetőmag- és műtrágyatartálynak is köszönhetjük, amelyet nem kell túl gyakran feltölteni. Ezenkívül kevesebb szállítóegység szükséges a vetőmag és a műtrágya utánpótlásához.” W. N. Makarov, az OOO „Schazk Zolotaja Niva” főagronómusa a Citan további előnyének nevezi először is a vetésmennyiség és a vetési mélység egyszerű beállítását. És: „A talajféleségtől függetlenül a tényleges vetési mennyiségek és vetési mélységek nagyon jól megegyeznek az előírt értékekkel. Így a vetést pontosan az előírt időpontokban és kiváló minőségben végezzük. Ez biztosítja terméshozamainkat, és kiemeli a Citan előnyeit más vetőgépekhez képest.”
Citan 12001-C: „Csúcsteljesítmény az optimális vetési időpontban” Balról jobbra: egy gazda a Tulai területről, Alexander Tschernikow főagronómus, Aleksey Baryschewskij az „Agrolider” kereskedőcég igazgatója, Oroszország
„2011-ben szereztük be az első öt Citan 12000 vetőgépet”, tájékoztat Tschernikow Alexander a „Tula Wozroschdenije” OOO vállalkozás főagronómusa. „Ezekkel a gépekkel akkor olyan jó tapasztalatokat szereztünk, hogy 2012-ben további tizenkét Citan 12001-C vásárlása mellett döntöttünk.” A „Tula Wozroschdenije” OOO vállalkozás földterületei három orosz területen helyezkednek el, ezek: Tula, Lipezk és Orel. A talajok közepesen és erősen agyagos, kilúgozott feketeföldből állnak. Az évenkénti átlagos csapadékmennyiség 550 – 600 mm. A vállalkozás 2012-ben többek között 18.348 ha-on őszi búzát, 8.801 ha-on árpát, 10.802 ha-on repcét, 1.411 ha-on hajdinát, 1.610 ha-on szóját, és 1.591 ha-on napraforgót termesztett. „10 – 12 km/h vetési sebesség mellett mindegyik Citan vetőgéppel mintegy 160 ha gabona/nap, ill. 200 ha repce/nap területteljesítményt értünk el. Így 2012-ben a tavaszi és őszi szezonban gépenként 3.000 ha feletti területet vetettünk el”, nyugtázza Tschernikow Alexander. „Ezekkel a gépekkel csúcsteljesítményeket produkálunk az optimális vetési időpontban. Gabonafélék vetésekor egy tartály vetőmag 2 – 2,5 óráig elegendő, mielőtt ismét utána kell tölteni. A RoTeC+-Control csoroszlyák egyidejűleg megbízhatóan a kívánt mélységben helyezik el a vetőmagot. Az elosztás a sorok mentén ugyancsak optimális. Ez biztosítja számunkra a jó és egyenletes kelést.”
11
A nagy területteljesítményű Citan vetőgép műszaki adatai Típus Munkaszélesség (m)
Citan 6000
Citan 8000
Citan 9000
Citan 12000
Citan 12001-C
Citan 15001-C
6,00
8,00
9,00
12,00
12,00
15,00
3,70
3,95
3,95
10,20
9,00
10,50
Szállítási szélesség (m)
3,00
Szállítási magasság (m)
3,50
3,70
3,70
Szállítási hosszúság (m)
6,70
8,70
8,70
Munkasebesség (km/h)
10 – 20
Területteljesítmény (ha/h) Teljesítményszükséglet (kW/LE) A vetőmagtartály/műtrágyatartály megosztott térfogata (l)
4–6
6–8
7–9
10 – 12
10 – 12
10 – 15
minimum 100/136
minimum 110/150
minimum 130/177
minimum 190/258
minimum 170/231
minimum 210/286
3.000/–
5.000/–
5.000/–
5.000/–
8.000/– vagy 5.000/3.000
8.000/– vagy 5.000/3.000
Felfüggesztés Sorok száma Sortávolság (cm) Tömeg (kg) kezelő terminál
Alsó függesztőkarok: III. kategória, IV. kategória vagy V. kategória 36
64
72
96
72
90
16,6
12,5
12,5
12,5
16,6
16,6
minimum 4.500 AMADRILL+,
minimum 6.250
minimum 6.600
minimum 7.600
minimum 9.500
minimum 10.500
AMALOG+, AMATRON 3
AMATRON 3
AMALOG+
Az ábrák, a tartalom és a műszaki adatok csak tájékoztató jellegűek! A gépekről készített ábrák eltérhetnek az adott ország KRESZ előírásaitól. Citan 6000
Szuperkompakt összecsukási technika – az összes Citan csupán 3 m szállítási szélességű és alacsonyabb szállítási magasságú.
Citan 12000
Citan 15001-C
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 · D-49202 Hasbergen-Gaste · Tel: +49 (0)5405 501-0 · Fax: +49 (0)5405 501-193 AMAZONEN-WERKE KFT. 4031 Debrecen Balmazújvárosi út 14. · Tel: 52/475-555 · Fax: 52/458-888
MI4139 (hu_HU) 03.13
Printed in Germany
www.amazone.de
www.amazone.hu
E-mail:
[email protected]
