5 neděle Sunday

1/5 10.45 10.45 am Španělský sál Pražského hradu Spanish Hall at Prague Castle

11/5 18.00 6 pm Staroměstské náměstí Old Town Square

12/5 20.00 8 pm Obecní dům

2

středa Wednesday Mimořádný koncert Special Concert BERLINER PHILHARMONIKER Sir Simon Rattle – dirigent conductor Magdalena Kožená – mezzosoprán mezzo-soprano Ralph Vaughan Williams: Fantazie na téma Thomase Tallise Fantasia on a Theme by Thomas Tallis Antonín Dvořák: Biblické písně Biblical Songs, op. 99 Ludwig van Beethoven: Symfonie č. 6 F dur, op. 68 „Pastorální“ Symphony No. 6 in F major, Op. 68 “Pastoral” Kč CZK 7500/5000

sobota Saturday Koncert pro Concert for Prague International Marathon ONDŘEJ HEJMA & ŽLUTÝ PES Vstup volný Free entry

neděle Sunday Zahajovací koncert Opening Concert ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE R ADIO FR ANCE Peter Oundjian – dirigent conductor Bedřich Smetana: Má vlast My Country Kč CZK 3900/3100/2500/1700/E1150/ ST600

13/5 16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Rudolfinum

20.00 8 pm Obecní dům

14/5 16.00 4 pm (1. část Part 1) 20.00 8 pm (2. část Part 2) Obecní dům

pondělí Monday Mezinárodní hudební soutěž Pražské jaro finále, obor LESNÍ ROH Prague Spring International Music Competition final round, FRENCH HORN category Pražská komorní filharmonie Prague Philharmonia Ondřej Vrabec – dirigent conductor W. A. Mozart: Koncert pro lesní roh a orchestr č. 1 D dur, KV 412 French Horn Concerto No. 1 in D major, KV 412 Richard Strauss: Koncert pro lesní roh a orchestr č. 2 Es dur French Horn Concerto No. 2 in E flat major Kč CZK 200/150/100 jedna část one part Kč CZK 300/200/150 obě části both parts ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE R ADIO FR ANCE Peter Oundjian – dirigent conductor Bedřich Smetana: Má vlast My Country Kč CZK 2500/2000/1600/1150/E800/ST400

úterý Tuesday Mezinárodní hudební soutěž Pražské jaro finále, obor VARHANY Prague Spring International Music Competition final round, ORGAN category Komorní orchestr Pražských symfoniků Prague Symphony Chamber Orchestra Tomáš Brauner – dirigent conductor Petr Eben, Ferenc Liszt, Max Reger, César Franck, Louis Vierne ad. and others Sólová skladba dle výběru finalisty Composition for a soloist, chosen by the finalist Francis Poulenc: Koncert pro varhany, smyčce a tympány g moll Concerto for Organ, Strings and Timpani in G minor Kč CZK 200/150/100/50 jedna část one part Kč CZK 300/200/150/100 obě části both parts

3

20.00 8 pm Rudolfinum

15/5 20.00 8 pm Rudolfinum

20.00 8 pm Hudební divadlo Karlín Karlín Musical Theatre

4

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE R ADIO FR ANCE Chœur de Radio France Peter Oundjian – dirigent conductor Michel Tranchant – sbormistr chorusmaster Victor Julien-Laferrière – violoncello Kryštof Mařatka: Vábení. Rituál pravěkých zkamenělin Člověka pro smíšený sbor a symfonický orchestr (česká premiéra) Ritual of the Prehistoric Fossils of Man for mixed choir and symphony orchestra (Czech premiere) Camille Saint-Saëns: Violoncellový koncert č. 2 d moll, op. 119 Cello Concerto No. 2 in D minor, Op. 119 Maurice Ravel: Bolero Kč CZK 1100/900/700/E**/SL350/ST250


20.00 8 pm Hudební divadlo Karlín Karlín Musical Theatre

středa Wednesday Josef Špaček – housle violin Miroslav Sekera – klavír piano J. S. Bach: Chaconne d moll in D minor, BWV 1004 W. A. Mozart: Sonáta e moll in E minor, KV 304 Chris Rogerson: Ukolébavka Lullaby Camille Saint-Saëns/Eugène Ysaÿe: Caprice d’après l’étude en forme de valse Sergej Prokofjev: Sonáta pro sólové housle D dur, op. 115 Solo Violin Sonata in D major, Op. 115 Camille Saint-Saëns: Sonáta č. 1 d moll No. 1 in D minor, op. 75 Kč CZK 500/400/300/E150/SL100/ST50 THE GIACOMO VARIATIONS John Malkovich & Ingeborga Dapkunaite Kirsten Blaise – soprán soprano Florian Boesch – baryton baritone Michael Sturminger – scénář, režie script, director Orchester Wiener Akademie Martin Haselböck – umělecký vedoucí artistic director Ve spolupráci s Hudebním divadlem Karlín In association with Karlín Musical Theatre Kč CZK 1800/1600/1400/1000/650 Premium Kč CZK 2700


čtvrtek Thursday ČESKÁ FILHARMONIE CZECH PHILHARMONIC Tomáš Netopil – dirigent conductor Roman Patkoló – kontrabas double bass W. A. Mozart: Symfonie D dur, KV 385 „Haffnerova“ Symphony in D major, KV 385 “Haffner” Nino Rota: Divertimento Concertante Aaron Copland: Symfonie č. 3 Symphony No. 3 Kč CZK 900/700/550/450/E350/ST150 THE GIACOMO VARIATIONS John Malkovich & Ingeborga Dapkunaite Kirsten Blaise – soprán soprano Florian Boesch – baryton baritone Michael Sturminger – scénář, režie script, director Orchester Wiener Akademie Martin Haselböck – umělecký vedoucí artistic director Ve spolupráci s Hudebním divadlem Karlín In association with Karlín Musical Theatre Kč CZK 1800/1600/1400/1000/650 Premium Kč CZK 2700

pátek Friday DIE MÜNCHNER PHILHARMONIKER Lorin Maazel – dirigent conductor Janine Jansen – housle violin Sergej Prokofjev: Romeo a Julie, suita op. 64 (výběr) Romeo and Juliet, suite Op. 64 (selection) Houslový koncert g moll, op. 63 Violin Concerto in G minor, Op. 63 Johannes Brahms: Symfonie č. 2 D dur, op. 73 Symphony No. 2 in D major, Op. 73 Kč CZK 3100/2500/2000/1400/E900/ST500 Premium Kč CZK 4500

5

18/5 11.00 11 am HAMU Prague Academy of Music


6

sobota Saturday Matiné I. Morning Concert I Yuka Yoshimura – klavír piano Joseph Haydn: Variace f moll, Hob. XVII:6 Variations in F minor, Hob. XVII:6 Fryderyk Chopin: Brilantní valčík As dur, op. 34/1 Grande valse brillante in A flat major, Op. 34/1 Nokturno Des dur, op. 27/2 Nocturne in D flat major, Op. 27/2 Barkarola Fis dur, op. 60 Barcarolle in F sharp major, Op. 60 Takashi Yoshimatsu: Tři valčíky Three Waltzes Pavel Zemen – klavír piano J. S. Bach/Ferenc Liszt: Variace na chorál Variations on Chorale „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen“ Alexander Skrjabin: Sonáta gis moll in G sharp minor, op. 19 Klement Slavický: Tři kusy pro klavír Three Pieces for Piano Kč CZK 200 Koncert k 90. výročí zahájení vysílání Československého rozhlasu Concert to mark the 90th anniversary of the start of Czechoslovak Radio broadcasting Koncert k 150. výročí založení Umělecké besedy Concert to mark the 150th anniversary of the founding of Umělecká beseda (Artists’ Association) SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU PRAGUE RADIO SYMPHONY ORCHESTRA Ondrej Lenárd – dirigent conductor Igor Ardašev – klavír piano Bedřich Smetana: Pochod k slavnosti Shakespearově Shakespeare Festival March Jaroslav Ježek: Fantazie pro klavír a orchestr Fantasy for Piano and Orchestra Jan Klusák: Zaniklé štěstí (světová premiéra) Forfeited Happiness (world premiere) Hector Berlioz: Fantastická symfonie, op. 14 Symphonie fantastique, Op. 14 Ve spolupráci s Českým rozhlasem In association with the Czech Radio Kč CZK 600/500/400/E200/SL150/ST100

21.30 9.30 pm Divadlo Na zábradlí Theatre

19/5 20.00 8 pm Koncertní sál Pražské konzervatoře Prague Conservatoire Concert Hall

20/5 20.00 8 pm Národní technické muzeum National Technical Museum

Nokturno I. Nocturne I Soňa Červená – přednes narrator Karel Košárek – klavír piano Viktor Ullmann: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke Erik Satie: Sports et divertissements Kč CZK 450/300

neděle Sunday ENSEMBLE INTERCONTEMPOR AIN Tomáš Hanus – dirigent conductor Pierre Boulez: Dérive 1 pour 6 instruments Bruno Mantovani: Concerto de chambre n° 1 pour 17 musiciens Jonathan Harvey: Sringara Chaconne pour ensemble de 15 musiciens Miroslav Srnka: My Life without Me (světová premiéra world premiere) Kč CZK 600/400

pondělí Monday SCHOLA GREGORIANA PR AGENSIS David Eben – umělecký vedoucí artistic director Marek Eben – mluvené slovo narrator Homo viator – Člověk putující V době středověku byl symbol „cesty“ velmi silně vnímán. Každý člověk byl svým způsobem poutník, ať symbolicky či skutečně. Poutě do význačných poutních míst – Jeruzaléma, Říma či Compostelly – patří jistě k fenoménům tehdejší společnosti. Homo viator – Man as Pilgrim During the Middle Ages great significance was attached to the symbol of the “journey”. Every person was, in fact, a pilgrim in his or her own way, whether symbolically or in reality. Pilgrimages to important holy sites – Jerusalem, Rome or Santiago de Compostela – were certainly major phenomena of society at that time. Ve spolupráci s Národním technickým muzeem In association with the National Technical Museum Kč CZK 500

7

21/5 19.00 7 pm Mercedes Forum Praha 20.00 8 pm Rudolfinum

20.00 8 pm Anežský klášter St Agnes’ convent

8

úterý Tuesday THE TAP TAP ORCHESTR A Kč CZK 350 MAHLER CHAMBER ORCHESTR A Leif Ove Andsnes – klavír, dirigent piano, conductor Igor Stravinskij: Concerto in D Ludwig van Beethoven: Klavírní koncert č. 2 B dur, op. 19 Piano Concerto No. 2 in B flat major, Op. 19 Igor Stravinskij: Oktet Octet Ludwig van Beethoven: Klavírní koncert č. 4 G dur, op. 58 Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58 Kč CZK 800/650/500/E300/SL250/ST150 591. Úterek Umělecké besedy 591st Tuesday at Umělecká beseda (Artist’ Association) STAMICOVO KVARTETO STAMIC QUARTET PR AŽSKÉ DECHOVÉ KVINTETO PRAGUE WIND QUINTET Jakub Fišer – housle violin Jan Dušek, Daniel Wiesner – klavír piano Lukáš Hurník: Reorganizace pro housle a klavír (premiéra) Reorganization for Violin and Piano (premiere) Jaroslav Rybář: Čtyři fantazie podle Kleea Four Fantasies after Paul Klee Klement Slavický: II. smyčcový kvartet 2nd String Quartet Ivana Loudová: Planeta ptáků II. (památce O. Messiaena) The Planet of Birds II (in memory of O. Messiaen) Jan Málek: Dechový kvintet č. 1 „Jarní“ Wind Quintet No. 1 “Spring” Kč CZK 400


21.30 9.30 pm Koncertní sál Pražské konzervatoře Prague Conservatoire Concert Hall


středa Wednesday MAHLER CHAMBER ORCHESTR A Leif Ove Andsnes – klavír, dirigent piano, conductor Igor Stravinskij: Concerto in D Ludwig van Beethoven: Klavírní koncert č. 2 B dur, op. 19 Piano Concerto No. 2 in B flat major, Op. 19 Igor Stravinskij: Oktet Octet Ludwig van Beethoven: Klavírní koncert č. 4 G dur, op. 58 Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58 Kč CZK 800/650/500/E300/SL250/ST150 Nokturno II. Nocturne II Ning Feng – housle violin Petr Jiříkovský – klavír piano Ludwig van Beethoven: Sonáta a moll in A minor, op. 23 Edward Elgar: Sonáta e moll in E minor, op. 82 Antonín Dvořák: Romantické kusy Romantic Pieces, op. 75 Nicolò Paganini: I palpiti, op. 13 Kč CZK 400/200

čtvrtek Thursday TOKYO METROPOLITAN SYMPHONY ORCHESTR A Kazuhiro Koizumi – dirigent conductor Sayaka Shoji – housle violin Kosaku Yamada: Předehra D dur Overture in D major Antonín Dvořák: Houslový koncert a moll, op. 53 Violin Concerto in A minor, Op. 53 P. I. Čajkovskij: Symfonie č. 5 e moll, op. 64 Symphony No. 5 in E minor, Op. 64 Kč CZK 1500/1100/900/600/E500/ST350

9




10

Pocta Benu Blachutovi Tribute to Beno Blachut ALEŠ BRISCEIN – tenor Lenka Máčiková – soprán soprano Pražská komorní filharmonie Prague Philharmonia David Švec – dirigent conductor árie, dueta a orchestrální části z oper arias, duets and orchestral parts from the following operas: Bedřich Smetana: Prodaná nevěsta The Bartered Bride Dvě vdovy The Two Widows Čertova stěna The Devil’s Wall Antonín Dvořák: Čert a Káča Kate and the Devil, Rusalka P. I. Čajkovskij: Evžen Oněgin Eugene Onegin Gaetano Donizetti: Don Pasquale Giuseppe Verdi: La traviata, Rigoletto Richard Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, Lohengrin Giacomo Puccini: La bohème Kč CZK 700/550/450/E250/SL200/ST100 Alexandra Něpomnjaščaja – cembalo harpsichord Georg Böhm: Preludium, fuga a postludium g moll Prelude, Fugue and Postlude in G minor François Couperin: Ordre 24ème de clavecin in A J. S. Bach: Partita G dur in G major, BWV 829 J. C. F. Fischer: Passacaglia d moll in D minor Kč CZK 400

25/5 11.00 11 am HAMU Prague Academy of Music

Matiné II. Morning Concert II Petra Vondrová – mezzosoprán mezzo-soprano Lívia Obručnik Venósová – soprán soprano Gustav Kužela – klavír piano Aaron Copland: Old American Songs (výběr selection) Petr Eben: Šestero piesní milostných (výběr) Six Love Songs (selection) Antonín Dvořák: Biblické písně, op. 99 (výběr) Biblical Songs, Op. 99 (selection) Sergej Rachmaninov: Preludium B dur, op. 23 Prelude in B flat major, Op. 23 Antonín Dvořák: Moravské dvojzpěvy, op. 32 (výběr) Moravian Duets, Op. 32 (selection) Antonín Dvořák: Rusalka (výběr částí z 1. a 3. jednání selection) Kč CZK 200


Pocta Richardu Wagnerovi Tribute to Richard Wagner ANGELA DENOKE – soprán soprano Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK Prague Symphony Orchestra Graeme Jenkins – dirigent conductor Kühnův smíšený sbor Kühn Choir of Prague Marek Vorlíček – sbormistr chorusmaster árie, orchestrální a sborové části z oper Richarda Wagnera arias, orchestral and choral parts from the following operas of Richard Wagner: Lohengrin, Die Meistersinger von Nürnberg, Der fliegende Holländer, Tristan und Isolde, Tannhaüser a další and others Kč CZK 800/650/500/400/E**/ST150


Miloš Karadaglić – kytara guitar J. S. Bach: Partita c moll in C minor, BWV 997 Heitor Villa-Lobos: Preludia a Etudy (výběr) Preludes and Etudes (selection) Joaquín Rodrigo: Invocación y danza Carlo Domeniconi: Koyunbaba a další and others Kč CZK 700/550/450/E250/SL200/ST100

pátek Friday András Schiff – klavír piano Felix Mendelssohn-Bartholdy: Variations sérieuses, op. 54 Robert Schumann: Sonáta fis moll in F sharp minor, op. 11 Felix Mendelssohn-Bartholdy: Fantasie fis moll in F sharp minor, op. 28 Robert Schumann: Symfonické etudy, op. 13 Symphonic Etudes, Op. 13 Kč CZK 950/750/600/E350/SL300/ST200

sobota Saturday

11


27/5

12

neděle Sunday Garrick Ohlsson – klavír piano Ludwig van Beethoven: Sonáta D dur in D major, op. 28 Franz Schubert: Fantazie C dur, D 760 „Poutník“ Fantasy in C major, D 760 “Wandererfantasie” Ľubica Čekovská: Čtyři věty Four Movements Ferenc Liszt: Funérailles Mefistův valčík č. 1 Mephisto Waltz No. 1 Ve spolupráci s In association with Terezín Music Foundation Kč CZK 950/750/600/E350/SL300/ST200

pondělí Monday


Koncert Přátel Pražského jara Concert of the Friends of the Prague Spring SLOVENSKÁ FILHARMONIE SLOVAK PHILHARMONIC ORCHESTRA Emmanuel Villaume – dirigent conductor Augustin Dumay – housle violin Maurice Ravel: Valses nobles et sentimentales Ľubica Čekovská: Houslový koncert Violin Concerto Maurice Ravel: La Tzigane César Franck: Symfonie d moll Symphony in D minor Kč CZK 600/500/400/300/E200/ST100


Matthias Goerne – baryton baritone Pierre-Laurent Aimard – klavír piano Ludwig van Beethoven: Šest písní Six Songs, op. 48 Franz Schubert: Zpěvy Songs, op. 12, D 478 Johannes Brahms: Čtyři vážné zpěvy, op. 121 Vier ernste Gesänge, Op. 121 a další výběr písní těchto autorů and a futher selection of songs by these composers Kč CZK 800/650/500/E300/SL250/ST150



úterý Tuesday Renaud Capuçon – housle violin Khatia Buniatishvili – klavír piano Johannes Brahms: Sonáta A dur in A major, op. 100 Béla Bartók: Sonáta č. 2 No. 2 Ludwig van Beethoven: Sonáta F dur in F major, op. 24 Ve spolupráci s Českým spolkem pro komorní hudbu při ČF In association with the Czech Chamber Music Society Kč CZK 700/550/450/E250/SL200/ST100 592. Úterek Umělecké besedy 592nd Tuesday at Umělecká beseda (Artists’ Association) ARS CAMER ALIS Roman Janál – baryton baritone Jakub Fišer – housle violin Miroslav Kejmar – trubka trumpet Daniel Wiesner – klavír piano recitátor a hráč na bicí nástroje v jednání narrator and percussion player TBA Hanuš Bartoň: Skrze tmu něčí oko Someone’s Eye through the Darkness Zdeněk Šesták: Naléhavý souzvuk tvarů Insistent Harmony of Forms Lukáš Matoušek: Pečeť mlčení Seal of Silence Ladislav Vycpálek: Chvála houslí In Praise of the Violin Miloslav Kabeláč: Osudová dramata člověka Fated Dramas of Man Kč CZK 400

13


SYMFONICKÝ ORCHESTR HL. M. PR AHY FOK PRAGUE SYMPHONY ORCHESTRA Jean-Claude Casadesus – dirigent conductor Olga Pasiecznik – soprán soprano Eva Bublová – varhany organ Kühnův smíšený sbor Kühn Choir of Prague Marek Vorlíček – sbormistr chorusmaster Maurice Ravel: Má matka husa Ma mère l’oye Francis Poulenc: Gloria Camille Saint-Saëns: Symfonie c moll, op. 78 „Varhanní“ Symphony in C minor, Op. 78 “Organ” Kč CZK 600/500/400/300/E**/ST100


COLLEGIUM 1704 COLLEGIUM VOCALE 1704 Václav Luks – dirigent conductor Martina Janková, Simona Šaturová, Sophie Harmsen, Topi Lehtipuu – sólisté soloists Josef Mysliveček: La Passione di Gesù Cristo Kč CZK 950/750/600/E**/SL300/ST200


14

středa Wednesday

21.30 9.30 pm Anežský klášter St Agnes’ convent

31/5 18.00 6 pm kostel sv. Šimona a Judy Church of St Simon and St Jude

čtvrtek Thursday ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS Murray Perahia – klavír, dirigent piano, conductor W. A. Mozart: Deutsche Tänze, KV 536 Klavírní koncert D dur, KV 537 „Korunovační“ Piano Concerto in D major, KV 537 “Coronation” Symfonie Es dur, KV 543 Symphony in E flat major, KV 543 Kč CZK 2500/2000/1600/E800/SL700/ ST400 Premium Kč CZK 3700

20.00 8 pm Divadlo Archa Theatre

Nokturno III. Nocturne III Žofie Vokálková – flétna flute Martin Fila – klavír piano Camille Saint-Saëns: Odelette, op. 162 Marguerite Roesgen-Champion: Danse rituelle Albert Roussel: Joueurs de flûte (výběr selection) Maurice Ravel: Pavane pour une infante défunte Claude Debussy: Syrinx Frank Martin: Ballade Frank Martin: Deuxième Ballade (česká premiéra Czech premiere) André Jolivet: Chant de Linos Kč CZK 400

pátek Friday SEVER ÁČEK liberecký dětský sbor ZUŠ The Children’s Choir of Liberec Silvie Pálková, Radka Fryšová – sbormistryně chorusmasters Milan Uherek: Hrátky se zvířátky Games with Animals Vrabčí písničky Sparrow Songs Kouzelný máj Magical May lidové písně v úpravách Milana Uherka folk songs arranged by Milan Uherek Petr Řezníček: Salve regina Petr Eben: Katonova moudrosloví Catonis moralia Miroslav Raichl: Písničky bez deštníku Songs without an Umbrella Ilja Hurník: Král David King David Milan Uherek: Hosana Hosanna Kč CZK 250/150 OSTR AVSKÁ BANDA Petr Kotík – dirigent conductor Daan Vandewalle – klavír piano O. B. SQ Petr Cígler: Entropic Symphony Tristan Murail: Memoire/Erosion Petr Kotík: Torso (2. smyčcový kvartet 2nd String Quartet) (česká premiéra Czech premiere) György Ligeti: Klavírní koncert Piano Concerto Kč CZK 500/ST100

15

Premium vstupenka

Premium tickets

Premium vstupenka zahrnuje:

Premium tickets include:

• vstupenku 1. cenové kategorie • přednostní kontrolu vstupenek bez čekání za asistence zástupce Pražského jara • šatnu vyhrazenou pouze pro držitele Premium vstupenky • welcome drink před koncertem v jednom z luxusních salónků • sklenku sektu a malé občerstvení o přestávce koncertu • program koncertu a katalog festivalu zdarma

• one ticket in price category 1 • priority ticket inspection with no waiting with the assistance of a Prague Spring representative • cloakroom reserved only for Premium ticketholders • welcome drink before the concert in one of the luxurious salons • a glass of sparkling wine and small refreshments during the concert interval • a concert program and festival catalogue free of charge

Podle možností zprostředkujeme setkání s umělci po koncertě.

When possible, post-concert gatherings with artists will be arranged.

Premium koncerty v roce 2013: 15–16/5 THE GIACOMO VARIATIONS John Malkovich & Ingeborga Dapkunaite 17/5 DIE MÜNCHNER PHILHARMONIKER 30/5 ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS

Premium concerts in 2013: 15–16/5 THE GIACOMO VARIATIONS John Malkovich & Ingeborga Dapkunaite 17/5 DIE MÜNCHNER PHILHARMONIKER 30/5 ACADEMY OF ST MARTIN IN THE FIELDS

Více informací na www.festival.cz

More information is available on www.festival.cz

Novinka festivalu 2013. Zažijte koncert Pražského jara s veškerým komfortem.

New for the 2013 festival. Experience a Prague Spring concert with every comfort.

Divadelní představení v rámci festivalu Theatre Performances during the Festival

14/5 19.00 7 pm Státní opera State Opera Prague

15/5 19.00 7 pm Koncertní sál Pražské konzervatoře Prague Conservatoire Concert Hall

16/5 19.00 7 pm Stavovské divadlo Estates Theatre

20

úterý Tuesday GIUSEPPE VERDI: DON CARLO Jaroslav Kyzlink – dirigent conductor Manfred Schweigkofler – režie director Orchestr a sbor Státní opery Praha Orchestra and Chorus of the State Opera Prague

středa Wednesday PAVEL TROJAN: PASTÝŘSKÁ POHÁDKA A SHEPHERD’S FAIRYTALE Tomáš Hála – dirigent conductor Pavel Skála – režie, choreografie a výprava direction, choreography and costume design Instrumentální a vokální soubor Pražské konzervatoře Instrumental and Vocal Ensemble of the Prague Conservatoire Prodej vstupenek na toto představení v síti TICKETPRO a 1 hodinu před začátkem v pokladně koncertního sálu. Tickets for the performance are available from TICKETPRO and also at the box office of Prague Conservatoire an hour before the performance begins.

23/5 19.00 7 pm Státní opera State Opera Prague

25/5 19.00 7 pm Stavovské divadlo Estates Theatre

30/5 19.00 7 pm Národní divadlo National Theatre

čtvrtek Thursday IGOR STR AVINSKIJ: PERSÉPHONE (koncertní provedení opery concert performance of the opera) Jiří Štrunc – dirigent conductor Orchestr a sbor Státní opery Praha Orchestra and Chorus of the State Opera Prague

sobota Saturday W. A. MOZART: DON GIOVANNI Tomáš Netopil – dirigent conductor SKUTR (Martin Kukučka a and Lukáš Trpišovský) – režie directors Sólisté, orchestr a sbor Národního divadla Soloists, Orchestra and Chorus of the National Theatre

čtvrtek Thursday BEDŘICH SMETANA: DVĚ VDOVY THE TWO WIDOWS (premiéra premiere) Robert Jindra – dirigent conductor Jiří Nekvasil – režie director Sólisté, orchestr a sbor Národního divadla Soloists, Orchestra and Chorus of the National Theatre

čtvrtek Thursday CH. W. GLUCK: ORFEO ET EURIDICE Jan Latham-Koenig – dirigent conductor Hartmut Schörghofer – režie director Sólisté, orchestr a sbor Národního divadla Soloists, Orchestra and Chorus of the National Theatre

21

65. mezinárodní hudební soutěž 65th International Music Competition člen Světové federace mezinárodních hudebních soutěží v Ženevě – pod záštitou primátora hl. m. Prahy Member of the World Federation of International Music Competitions, Geneva – held under the auspices of the Mayor of Prague

8–14/5

Lesní roh French horn I. kolo 1st round: 8. a 9. května 8 and 9 May II. kolo 2nd round: 11. května 11 May Sál Martinů, HAMU Martinů Hall, Prague Academy of Music Finále Final round: 13. května 13 May Rudolfinum Varhany Organ I. kolo 1st round: 9. a 10. května 9 and 10 May Evangelický kostel U Salvátora The Evangelical Church of the Saviour II. kolo 2nd round: 12. května 12 May Rudolfinum Finále Final round: 14. května 14 May Obecní dům Municipal House

15/5 11.00 11.00 am

Společenské akce Special Events

12/5 10.00 10 am Vyšehradský hřbitov – Slavín Vyšehrad cemetery – Slavín

26/5 10.30 10.30 am kostel sv. Lukáše church of St Luke

neděle Sunday Pietní akt na památku Bedřicha Smetany Ceremony in memory of Bedřich Smetana

neděle Sunday Sukovy Křečovice Suk’s Křečovice Koncert v kostele sv. Lukáše a pietní akt na památku Josefa Suka A concert and ceremony in memory of Josef Suk

středa Wednesday Slavnostní předání cen laureátům Prize-giving ceremony for the winners Staroměstská radnice, Brožíkova síň Old Town Hall, Brožík Hall

Soutěžní repertoár a přesný časový harmonogram budou k dispozici ve formě letáků v březnu 2013. The competition repertoire and detailed schedule will be available in leaflets in March 2013.

22

23

Informace o prodeji vstupenek Ticket Sales Zahájení prodeje vstupenek: 12/12/2012 v 10.00 hodin On-line nákup a rezervace vstupenek prostřednictvím www.festival.cz • Vyberete si koncert a konkrétní sedadlo • Zvolíte způsob platby a doručení • Zadáte své kontaktní údaje Možnost platby kartou on-line, prostřednictvím PayPal, bankovním převodem nebo v hotovosti. Nakupujte vstupenky on-line a získejte slevový kupón v hodnotě 300 Kč za každých 3000 Kč vynaložených na nákup vstupenek! Podrobné informace na www.festival.cz

Tickets go on sale on 12 December 2012 at 10 am Buying and booking tickets on-line at the Prague Spring website: www.festival.cz • Choose a concert and seat • Choose the methods of payment and delivery • Please provide your contact details You can pay with a bank card, PayPal, wire transfer or in cash. For every CZK 3,000 spent for on-line ticket purchases, you get a discount coupon worth CZK 300 for another purchase! For more information, please go to www.festival.cz Pokladna Pražského jara Prague Spring box office Rudolfinum, nám. Jana Palacha, Praha 1 Po–Pá: 10.00–18.00 ( kromě svátků) Mon–Fri: 10 am–6 pm (except holidays) T: +420 227 059 234 Další informace o prodejních místech naleznete na www.festival.cz v sekci „Vstupenky“. For more information about sales points, please go to “Tickets” at www.festival.cz.

24

Informace o prodeji a platbách Information about sales and payment Hromadné objednávky Group booking Dotazy na stav objednávky a platby. Inquiries about order status and payment. Vstupenky s platbou na fakturu. Tickets with payment by invoice. Perfect System, s.r.o. T: +420 226 539 623 pro ČR/for calls from the Czech Republic T: +420 226 539 625 for calls from abroad e-mail: [email protected] Informace o programu Information about the festival programme Pražské jaro, o. p. s., Hellichova 18, 118 00 Praha 1 T: +420 257 314 040, F: +420 257 313 725 [email protected], [email protected], www.festival.cz Informace o vstupenkách na divadelní představení Národního divadla, Stavovského divadla a Státní opery Praha Information about tickets for performances at the National Theatre, Estates Theatre and Prague State Opera T: +420 224 901 448 www.narodni-divadlo.cz, [email protected] Rozkvět Pražského jara Jste mladší 26 let? Zaregistrujte se na webových stránkách www.festival.cz/rozkvet a získáte tak možnost zakoupit vstupenky na vybrané koncerty za 100 Kč. Vstupenky zakoupíte on-line ihned po registraci, nebo na pokladně Pražského jara v Rudolfinu po předložení členské karty (pro získání je potřeba se nejprve zaregistrovat on-line). Při vstupu na koncert je nutné předložit se vstupenkou také kartu Rozkvětu Pražského jara. Počet vstupenek pro členy Rozkvětu Pražského jara je omezen. Blossom of Prague Spring Are you under 26 years of age? Register at the website www.festival.cz/rozkvet and get the opportunity to buy tickets to selected concerts for CZK 100. Buy the tickets on-line immediately after registering or at the Prague Spring box office at the Rudolfinum after presenting your membership card (to get the card, you must first register on-line). When you arrive at the concert, together with your ticket, you must present your Blossom of Prague Spring card. The number of tickets for Blossom of Prague Spring members is limited. Další slevy • Sleva ZTP a ZTP/P Držitelé průkazek ZTP (1 osoba) a ZTP-P (1 osoba a 1 doprovod): sleva 50 % na všechny koncerty Pražského jara. • Sleva dítě Děti mladší 15-ti let: sleva 20 % na všechny koncerty Pražského jara.

25

• Sleva student Držitelé průkazu ISIC, studentského nebo žákovského průkazu nebo platební karty Student+ České spořitelny: sleva 20 % na všechny koncerty Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie v Obecním domě a Rudolfinu. • Sleva senior Senioři (60 let a více): 20 % na všechny koncerty Pražského jara kromě 1. a 2. kategorie v Obecním domě a Rudolfinu. • Sleva Last minute Mimořádné slevy na vybrané koncerty. Chcete-li získat informace o Last minute nabídkách, napište nám na [email protected] nebo na Facebook Festival Pražské jaro. Při vstupu do sálu je pořadatel oprávněn vyžadovat ke kontrole kromě vstupenky rovněž i příslušný doklad, na jehož základě byla sleva poskytnuta. Poskytované slevy se nedají slučovat. Netýká se slevových kupónů.

Discounts • Disabled person A fifty percent discount on tickets is offered to holders of disability ID cards (1 person or 1 person and 1 escort). • Child discount Children under 15 years can receive a twenty percent discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts. • Student discount A twenty percent discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts, except for first and second category seats in the Municipal House (Obecní dům) and the Rudolfinum is offered for holders of a valid ISIC card, Student ID card or Student+ Česká spořitelna card. • Senior discount Concert-goers aged 60 or over can receive a twenty percent discount on tickets for all Prague Spring Festival concerts, except for first and second category seats in the Municipal House (Obecní dům) and the Rudolfinum. • Last minute discount Information about special discounts on tickets for selected concerts during the Prague Spring Festival is available by sending an e-mail to [email protected]. At the entrance to the concert hall, the organizers are authorized to ask to see the I.D. on the basis of which the discount was offered. Discounts cannot be combined. Not applicable to discount coupons.

Závěrem Zakoupené vstupenky nelze vracet nebo vyměňovat. Za ztracené vstupenky se neposkytuje náhrada. Změny v programu a účinkujících jsou vyhrazeny. Zbývající vstupenky budou k dostání v místě konání koncertu hodinu před jeho začátkem. Final note Purchased tickets cannot be returned or exchanged. Lost tickets cannot be refunded. The Prague Spring reserves the right to change the programme and performers. Remaining tickets will be available at the concert venue one hour before the performance starts.

Staňte se Přáteli Pražského jara a užívejte si Jara po celý rok! Přednostní rezervace na vstupenky festivalu Pražské jaro, besedy s umělci, přednášky, cestování za kulturou, slevy a bonusy na akce a zboží partnerů Přátel Pražského jara, sleva na vstupenky celoroční komorní řady Pražského jara. Více informací na www.festival.cz/cz/mecenasi Kontakt: [email protected], tel. +420 257 314 040

Become one of the Friends of the Prague Spring & enjoy Spring all year round! Be eligible for priority bookings of Prague Spring tickets, meet the artists, go to talks on music, travel to arts events, receive discounts and bonuses on events and goods from partners of the Friends of the Prague Spring, receive a special discount on a year’s subscription to the Prague Spring concert series, Chamber Concerts at St Lawrence’s. For more information, go to the “Friends” section at www.festival.cz Or drop us a line: [email protected], or ring us on +420 257 314 040

26

5 neděle Sunday

Recommend Documents