Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1/4
PouÏití Use
pfiístroj na ãi‰tûní, regulaci tlaku vzduchu, pfiimazávání vzduchu a oddûlení vody (více neÏ 90%) device for air cleaning air control, air oil adding and water separation (more than 90%)
Konstrukãní materiály Construction material
Al slitina, mosaz, nerez ocel, vystuÏené polymery, polykarbonát, NBR aluminium alloy, brass, stainles steel, reinforced polymer, polycarbonate, NBR
ZpÛsob pfiipevnûní Method of fixation
za pfiívodní otvory nebo za otvory ∅ 4,5 mm upevÀovací sady by inlet holes or by holes of fixature set ∅ 4,5 mm
Pracovní poloha / Working position
svislá, nádobka dole / vertical, cup down
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure PN 1 MPa Pracovní rozsah vstupního tlaku Inlet pressure working range
0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa
Pracovní rozsah v˘stupního tlaku Outlet pressure working range
0,05 ÷ 0,8 MPa (na pfiání 0,05 ÷ 0,3 MPa nebo 0,05 ÷ 0,4 MPa) 0,05 ÷ 0,8 MPa (by request 0,05 ÷ 0,3 MPa or 0,05 ÷ 0,4 MPa)
Teplota média a okolí Medium surrounding temperature
0°C ÷ + 50°C 0°C ÷ + 50°C
Vypou‰tûní kondenzátu / Exhaust of codensate
standardnû poloautomatické, automatické / standard semi-automatic, automatic
Filtraãní schopnost / Filtration capability
standadnû 25 µm, na pfiání 5 µm / standard of 25 µm, 5 µm upon request
DoplÀování oleje / Oil adding
je moÏné bez pfieru‰ení pfiívodu vzduchu / possible without air inlet interruption
PouÏívan˘ olej
doporuãené oleje s viskozitou tfiídy VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) nebo olej obj. ã. KY 8766 recommended oils viscosity Class VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) or oil order No.KY 8766
Oil used âi‰tûní nádobky Cup cleaning
nepouÏívat kyseliny, zásady, chlorovaná rozpou‰tûdla a aromatické uhlovodíky do not use acids, bases, chlorinated solvents and aromatic hydrocarbons
34 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1/4
DKL 1/4
PRÒTOKOVÁ CHARAKTERISTIKA FLOW CHARACTERISTIC
min 30 mm pro v˘mûnu filtru
Schematická znaãka Typ / Obj. ãíslo Schematic symbol Type /Order No.
Pfiipojovací rozmûr Connection dimension
Filtraãní schopnost Filtration capability
Jmenovit˘ prÛtok QN Nominal passage QN
Max. mnoÏtsví kondenzátu Max. quantiti condensate
Kapacita nádobky Oil cup capacity
Hmotnost Weight
DKL 1/4 - 25 - P G 1/4“
25
550 N dm3.min-1
12 cm3
35 cm3
0,32 kg
DKL 1/4 - 05 - P G 1/4“
05
550 N dm3.min-1
12 cm3
35 cm3
0,32 kg
P – poloautomat / semi-automatic
Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accessories Nádobka ãistiãe – poloautomat / Cup – semi-automatic Nádobka maznice / Cup of air lubricator Ochrann˘ kryt nádobky – plast / Protective cup cover – plastic Filtraãní vloÏka / Filtration insert 25 µm Filtraãní vloÏka / Filtration insert 5 µm Hledítko maznice / Peephole of air lubricator Zátka / Plug G 1/8
DNF 1/4-P DNL 1/4 DOP 1/4 DFV 1/4-25 DFV 1/4-05 DH 1/4 BU 3015 G18
Manometr / Manometer G 1/8 ∅ 40 Manometr / Manometer G 1/8 ∅ 50 UpevÀovací ãlen / Mounting bracket UpevÀovací ãlen / Mounting bracket Spojovací ãlen / Connection bracket Olej do maznice / Oil for air lubricator
189-292-9309 189-215-0099 DUC 1/4 DUC 1/4-2 DSC 1/4 KY 8766
Poznámka: Pfii objednání regulátoru tlaku bez manometru nutné objednat zátku viz pfiíslu‰enství. Note: In case of the order of a pressure regulator without pressuregauge it is necessary to order also plug – please see accessories.
35 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 3/8
PouÏití Use
pfiístroj na ãi‰tûní, regulaci tlaku vzduchu, pfiimazávání vzduchu a oddûlení vody (více neÏ 90%) device for air cleaning air control, air oil adding and water separation (more than 90%)
Konstrukãní materiály Construction material
Al slitina, mosaz, nerez ocel, vystuÏené polymery, polykarbonát, NBR aluminium alloy, brass, stainles steel, reinforce polymer, polycarbonate, NBR
ZpÛsob pfiipevnûní Method of fixation
za pfiívodní otvory nebo za otvory ∅ 4,5 mm upevÀovací sady by inlet holes or by holes of fixature set ∅ 4,5 mm
Pracovní poloha / Working position
svislá, nádobka dole / vertical, cup down
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure PN 1 MPa Pracovní rozsah vstupního tlaku Inlet pressure working range
0 ÷ 1,6 MPa 0 ÷ 1,6 MPa
Pracovní rozsah v˘stupního tlaku Outlet pressure working range
0,05 ÷ 0,8 MPa (na pfiání 0,05 ÷ 0,4 MPa nebo 0,05 ÷ 1,5 MPa) 0,05 ÷ 0,8 MPa (by request 0,05 ÷ 0,4 MPa or 0,05 ÷ 1,5 MPa)
Teplota média a okolí Medium surrounding temperature
0°C ÷ + 50°C 0°C ÷ + 50°C
Vypou‰tûní kondenzátu / Exhaust of codensate
standardnû poloautomatické, automatické / standard semi-automatic, automatic
Filtraãní schopnost / Filtration capability
standadnû 30 µm, na pfiání 5 µm / standard of 30 µm, 5 µm upon request
DoplÀování oleje / Oil adding
je moÏné bez pfieru‰ení pfiívodu vzduchu / possible without air inlet interruption
PouÏívan˘ olej
doporuãené oleje s viskozitou tfiídy VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) nebo olej obj. ã. KY 8766 recommended oils viscosity Class VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) or oil order No.KY 8766
Oil used âi‰tûní nádobky Cup cleaning
nepouÏívat kyseliny, zásady, chlorovaná rozpou‰tûdla a aromatické uhlovodíky do not use acids, bases, chlorinated solvents and aromatic hydrocarbons
36 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 3/8
DKL 3/8 PRÒTOKOVÁ CHARAKTERISTIKA FLOW CHARACTERISTIC
min 45 mm pro v˘mûnu filtru
Schematická znaãka Typ / Obj. ãíslo Schematic symbol Type /Order No.
Pfiipojovací rozmûr Filtraãní schopnost Jmenovit˘ prÛtok QN Connection dimension Filtration capability Nominal passage QN
Max. mnoÏtsví kondenzátu Max. quantiti condensate
Kapacita nádobky Oil cup capacity
Hmotnost Weight
DKL 3/8 - 30 - P
G 3/8“
30
680 N dm3.min-1
22 cm3
45 cm3
0,75 kg
DKL 3/8 - 05 - P
G 3/8“
05
680 N dm3.min-1
22 cm3
45 cm3
0,75 kg
DKL 3/8 - 30 - A
G 3/8“
30
680 N dm3.min-1
22 cm3
45 cm3
0,75 kg
DKL 3/8 - 05 - A
G 3/8“
05
680 N dm3.min-1
22 cm3
45 cm3
0,75 kg
P – poloautomat / semi-automatic
A – automat / automatic
Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accessories Nádobka ãistiãe – poloautomat / Cup of air cleaner – semi-automatic Nádobka ãistiãe – automat / Cup of ait cleaner – automatic Nádobka maznice / Cup of air lubricator Ochrann˘ kryt nádobky – kov / Protective cup cover – metal Filtraãní vloÏka / Filtration insert 30 µm Filtraãní vloÏka / Filtration insert 5 µm Mezikus rozboãovací / Distance piece branching Stop ventil – el. ovládání / Stop valve – electro controlled Stop ventil – pneu. ovládání / Stop valve – air controlled Zátka / Plug G 1/8
DNF 3/8-P DNF 3/8-A DNL 3/8 DOK 3/8 DFV 3/8-30 DFV 3/8-05 DMR 3/8 DV 3/2-3/8-E DV 3/2-3/8-P BU 3015 G18
Manometr/ Manometer G 1/8 ∅ 40 Manometr / Manometer G 1/8 ∅ 50 UpevÀovací ãlen / Mounting bracket UpevÀovací ãlen / Mounting bracket Spojovací ãlen / Connection bracket Hledítko maznice / Peephole of air lubricator Olej do maznice / Oil for air lubricator Ventil uzavírací / Closing valve Start ventil / Start valve
189-292-9309 189-215-0099 DUC 3/8 DUC 3/8-V DSC 3/8 DH 3/8 KY 8766 DVU 3/2-3/8 DVP 2/2-3/8
Poznámka: Pfii objednání regulátoru tlaku bez manometru nutné objednat zátku viz pfiíslu‰enství. Note: In case of the order of a pressure regulator without pressuregauge it is necessary to order also plug – please see accessories.
37 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1/2
PouÏití Use
pfiístroj na ãi‰tûní, regulaci tlaku vzduchu, pfiimazávání vzduchu a oddûlení vody (více neÏ 90%) device for air cleaning air control, air oil adding and water separation (more than 90%)
Konstrukãní materiály Construction material
Al slitina, mosaz, nerez ocel, vystuÏené polymery, polykarbonát, NBR aluminium alloy, brass, stainles steel, reinforce polymer, polycarbonate, NBR
ZpÛsob pfiipevnûní Method of fixation
za pfiívodní otvory nebo za otvory ∅ 4,5 mm upevÀovací sady by inlet holes or by holes of fixature set ∅ 4,5 mm
Pracovní poloha / Working position
svislá, nádobka dole / vertical, cup down
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure PN 1 MPa Pracovní rozsah vstupního tlaku Inlet pressure working range
0 ÷ 1,6 MPa 0 ÷ 1,6 MPa
Pracovní rozsah v˘stupního tlaku Outlet pressure working range
0,05 ÷ 0,8 MPa (na pfiání 0,05 ÷ 0,4 MPa nebo 0,05 ÷ 1 MPa) 0,05 ÷ 0,8 MPa (by request 0,05 ÷ 0,4 MPa or 0,05 ÷ 1 MPa)
Teplota média a okolí Medium surrounding temperature
0°C ÷ + 50°C 0°C ÷ + 50°C
Vypou‰tûní kondenzátu / Exhaust of codensate
standardnû poloautomatické, automatické / standard semi-automatic, automatic
Filtraãní schopnost / Filtration capability
standadnû 30 µm, na pfiání 5 µm / standard of 30 µm, 5 µm upon request
DoplÀování oleje / Oil adding
je moÏné bez pfieru‰ení pfiívodu vzduchu / possible without air inlet interruption
PouÏívan˘ olej
doporuãené oleje s viskozitou tfiídy VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) nebo olej obj. ã. KY 8766 recommended oils viscosity Class VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) or oil order No.KY 8766
Oil used âi‰tûní nádobky Cup cleaning
nepouÏívat kyseliny, zásady, chlorovaná rozpou‰tûdla a aromatické uhlovodíky do not use acids, bases, chlorinated solvents and aromatic hydrocarbons
38 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1/2
DKL 1/2
PRÒTOKOVÁ CHARAKTERISTIKA FLOW CHARACTERISTIC
min 65 mm pro v˘mûnu filtru
Schematická znaãka Typ / Obj. ãíslo Schematic symbol Type /Order No.
Pfiipojovací rozmûr Connection dimension
Filtraãní schopnost Jmenovit˘ prÛtok QN Filtration capability Nominal passage QN
Max. mnoÏtsví kondenzátu Max. quantiti condensate
Kapacita nádobky Oil cup capacity
Hmotnost Weight
DKL 1/2 - 30 - P
G 1/2“
30
1900 N dm3.min-1
57 cm3
112 cm3
1,5 kg
DKL 1/2 - 05 - P
G 1/2“
05
1900 N dm3.min-1
57 cm3
112 cm3
1,5 kg
DKL 1/2 - 30 - A
G 1/2“
30
1900 N dm3.min-1
57 cm3
112 cm3
1,5 kg
DKL 1/2 - 05 - A
G 1/2“
05
1900 N dm3.min-1
57 cm3
112 cm3
1,5 kg
P – poloautomat / semi-automatic
A – automat / automatic
Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accessories Nádobka ãistiãe – poloautomat / Cup of air cleaner – semi-automatic Nádobka ãistiãe – automat / Cup of air cleaner – automatic Nádobka maznice / Cup of air lubricator Ochrann˘ kryt nádobky – kov / Protective cup cover – metal Filtraãní vloÏka / Filtration insert 30 µm Filtraãní vloÏka / Filtration insert 5 µm Mezikus rozboãovací / Distance piece branching Zátka / Plug G 1/4
DNF 1/2-P DNF 1/2-A DNL 1/2 DOK 1/2 DFV 1/2-30 DFV 1/2-05 DMR 1/2 BU 3015 G14
Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 50 Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 63 UpevÀovací ãlen / Mounting bracket Spojovací ãlen / Connection bracket Automatické odpou‰tûní / Automatic droping Hledítko maznice / Peephole of air lubricator Olej do maznice / Oil for air lubricator
189-292-9752 KZ 8817 DUC 1/2 DSC 1/2 DAO 1/2 DH 1/2 KY 8766
Poznámka: Pfii objednání regulátoru tlaku bez manometru nutné objednat zátku viz pfiíslu‰enství. Note: In case of the order of a pressure regulator without pressuregauge it is necessary to order also plug – please see accessories.
39 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1
PouÏití Use
pfiístroj na ãi‰tûní, regulaci tlaku vzduchu, pfiimazávání vzduchu a oddûlení vody (více neÏ 90%) device for air cleaning air control, air oil adding and water separation (more than 90%)
Konstrukãní materiály Construction material
Al slitina, mosaz, nerez ocel, vystuÏené polymery, polykarbonát, NBR aluminium alloy, brass, stainles steel, reinforce polymer, polycarbonate, NBR
ZpÛsob pfiipevnûní Method of fixation
za pfiívodní otvory nebo za otvory ∅ 9 mm upevÀovací sady by inlet holes or by holes of fixature set ∅ 9 mm
Pracovní poloha / Working position
svislá, nádobka dole / vertical, cup down
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure PN 0,6 MPa Pracovní rozsah vstupního tlaku Inlet pressure working range
0 ÷ 1 MPa 0 ÷ 1 MPa
Pracovní rozsah v˘stupního tlaku Outlet pressure working range
0,05 ÷ 1 MPa 0,05 ÷ 1 MPa
Teplota média a okolí Medium surrounding temperature
0°C ÷ + 50°C 0°C ÷ + 50°C
Vypou‰tûní kondenzátu / Exhaust of codensate
standardnû poloautomatické, automatické / standard semi-automatic, automatic
Filtraãní schopnost / Filtration capability
standadnû 30 µm, na pfiání 5 µm / standard of 30 µm, 5 µm upon request
DoplÀování oleje / Oil adding
je moÏné bez pfieru‰ení pfiívodu vzduchu / possible without air inlet interruption
PouÏívan˘ olej
doporuãené oleje s viskozitou tfiídy VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) nebo olej obj. ã. KY 8766 recommended oils viscosity Class VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) or oil order No.KY 8766
Oil used âi‰tûní nádobky Cup cleaning
nepouÏívat kyseliny, zásady, chlorovaná rozpou‰tûdla a aromatické uhlovodíky do not use acids, bases, chlorinated solvents and aromatic hydrocarbons
40 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units DKL 1
DKL 1 PRÒTOKOVÁ CHARAKTERISTIKA FLOW CHARACTERISTIC
min 30 mm pro v˘mûnu filtru
Schematická znaãka Typ / Obj. ãíslo Schematic symbol Type /Order No.
Pfiipojovací rozmûr Connection dimension
Filtraãní schopnost Jmenovit˘ prÛtok QN Filtration capability Nominal passage QN
DKL 1 - 30 - P
G 1“
30
DKL 1 - 05 - P
G 1“
DKL 1 - 30 - A DKL 1 - 05 - A P – poloautomat / semi-automatic
Max. mnoÏtsví kondenzátu Max. quantiti condensate
Kapacita nádobky Oil cup capacity
Hmotnost Weight
5000 N dm3.min-1
500 cm3
500 cm3
4,4 kg
05
5000 N dm3.min-1
500 cm3
500 cm3
4,4 kg
G 1“
30
5000 N dm3.min-1
500 cm3
500 cm3
4,4 kg
G 1“
05
5000 N dm3.min-1
500 cm3
500 cm3
4,4 kg
A – automat / automatic
Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accessories Nádobka ãistiãe – poloautomat / Cup of air cleaner – semi-automatic Nádobka ãistiãe – automat / Cup of air cleaner – automatic Nádobka maznice / Cup of air lubricator Filtraãní vloÏka / Filtration insert 30 µm Filtraãní vloÏka / Filtration insert 5 µm Mezikus rozboãovací / Distance piece branching Uzavírací ventil / Shut-off valve Zátka / Plug G 1/4
DNF 1-P DNF 1-A DNL 1 DFV 1-30 DFV 1-05 DMR 1 DVU 3/2-1 BU 3015 G14
Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 50 Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 63 UpevÀovací ãlen / Mounting bracket Spojovací ãlen / Connection bracket Automatické odpou‰tûní / Automatic droping Hledítko maznice / Peephole of air lubricator Olej do maznice / Oil for air lubricator
189-292-9752 KZ 8817 DUC 1 DSC 1 DAO 1/2 DH 1 KY 8766
Poznámka: Pfii objednání regulátoru tlaku bez manometru nutné objednat zátku viz pfiíslu‰enství. Note: In case of the order of a pressure regulator without pressuregauge it is necessary to order also plug – please see accessories.
41 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units CKL 1
PouÏití Use
pfiístroj na ãi‰tûní, regulaci tlaku vzduchu, pfiimazávání vzduchu a oddûlení vody (více neÏ 90%) device for air cleaning air control, air oil adding and water separation (more than 90%)
Konstrukãní materiály Construction material
Al slitina, mosaz, nerez ocel, vystuÏené polymery, polykarbonát, NBR aluminium alloy, brass, stainles steel, reinforce polymer, polycarbonate, NBR
Hmotnost / Weight
2,8 kg
ZpÛsob pfiipevnûní Method of fixation
za pfiívodní otvory nebo za otvory ∅ 9 mm upevÀovací sady by inlet holes or by holes of fixature set ∅ 9 mm
Pracovní poloha / Working position
svislá, nádobka dole / vertical, cup down
Pracovní rozsah vstupního tlaku Inlet pressure working range
0 ÷ 17,5 bar 0 ÷ 17,5 bar
Pracovní rozsah v˘stupního tlaku Outlet pressure working range
0,5 ÷ 12 bar na pfiání 0,5 ÷ 17,5 bar 0,5 ÷ 12 upon request 0,5 ÷ 17,5 bar
Teplota média a okolí Medium surrounding temperature
-10°C ÷ +50°C, nutno zajistit, aby nedocházelo ke vzniku ledov˘ch ãástic, max. tlak - 12,5bar pfii 60°C -10°C ÷ +50°C, it is necessary to ensure that particles of ice will not be formed, max. pressure - 12,5bar at 60°C
Max. prÛtok / Maximum flow rate Pfii p1 = 10 bar na p2 = 6,3 bar a ∆p=1 bar
14650 l/min (879 m3/h)
Vypou‰tûní kondenzátu / Exhaust of codensate
standardnû poloautomatické, automatické / standard semi-automatic, automatic
Filtraãní schopnost / Filtration capability
standadnû 30 µm, na pfiání 5 µm / standard of 30 µm, 5 µm upon request
DoplÀování oleje / Oil adding
je moÏné bez pfieru‰ení pfiívodu vzduchu / possible without air inlet interruption
PouÏívan˘ olej
doporuãené oleje s viskozitou tfiídy VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) nebo olej obj. ã. OZIN0022 recommended oils viscosity Class VG 32 ISO 3448 (32 mm2.s-1 pfii 40°C) or oil order No. OZIN0022
Oil used âi‰tûní nádobky Cup cleaning
nepouÏívat kyseliny, zásady, chlorovaná rozpou‰tûdla a aromatické uhlovodíky do not use acids, bases, chlorinated solvents and aromatic hydrocarbons
42 VII.2006
Úprava vzduchu / Air Treatment Units CKL 1
CKL 1 CUC 1-A upevÀovací ãlen mounting bracket
PRÒTOKOVÁ CHARAKTERISTIKA FLOW CHARACTERISTIC CUC 1-B upevÀovací ãlen mounting bracket
CUC 1-C upevÀovací matice mounting nut
min 30 mm pro v˘mûnu filtru min 30 mm for filter changing
Schematická znaãka Typ / Obj. ãíslo Schematic symbol Type /Order No.
Pfiipojovací rozmûr Connection dimension
Jmenovit˘ prÛtok QN Nominal passage QN
Max. mnoÏtsví kondenzátu Max. quantiti condensate
Kapacita nádobky Oil cup capacity
Hmotnost Weight
CKL 1 - 30 - P
G 1“
poloautomat semi-automatic
14 650 l/min
130 cm3
500 cm3
2,8 kg
CKL 1 - 05 - P
G 1“
poloautomat semi-automatic
14 650 l/min
130 cm3
500 cm3
2,8 kg
CKL 1 - 30 - A
G 1“
automat automatic
14 650 l/min
130 cm3
500 cm3
2,8 kg
CKL 1 - 05 - A
G 1“
automat automatic
14 650 l/min
130 cm3
500 cm3
2,8 kg
Náhradní díly a pfiíslu‰enství / Spare parts and accessories Nádobka ãistiãe (poloautomat) / Cup of air cleaner (semi-automatic) Nádobka ãistiãe (automat) / Cup of air cleaner (automatic) Nádobka maznice / Cup of air lubricator Filtraãní vloÏka / Filtration insert 30 µm Filtraãní vloÏka / Filtration insert 5 µm Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 50 0-16bar spodní v. Manometr / Manometer G 1/4 ∅ 50 0-16bar zadní v.
CNF 1-P CNF 1-A CNL 1 CFV 1-30 CFV 1-05 MAN033 MAN034
UpevÀovací ãlen / Mounting bracket UpevÀovací ãlen / Mounting bracket UpevÀovací matice / Mounting nut Spojovací ãlen / Connection bracket Automatické odpou‰tûní / Automatic droping Hledítko maznice / Peephole of air lubricator Olej do maznice / Oil for air lubricator
CUC 1-A CUC 1-B CUC 1-C DSC 1 DAO 1/2 CH 1 OZIN0022
43 VII.2006
