47. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků. 47 th International Radio Competition for Young Musicians

47th International Radio Competition for Young Musicians

2013

47. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků

Obsah | Content

Úvodní slovo | Introduction

Koncerty | Concerts

5

15

Praha – Koncert laureátů| Concert of Laureates15 Český Krumlov – Koncert vítězů | Concert of Prizewinners 17 Bechyně – Koncert vítězů | Concert of Prizewinners 18 Třeboň – Koncert vítězů | Concert of Prizewinners 21 České Budějovice – Koncert laureátů | Concert of Laureates 23 Jindřichův Hradec – Koncert vítězů | Concert of Prizewinners 25

Mezinárodní porota | International jury 26 Mezinárodní výsledky | International results 28 Národní porota | National jury 30 Národní výsledky | National results 31

Interpreti | Interprets

33

Housle | Violin33 Maria-Alexandra Bobeico 34 Martina Miedl 35 Kerson Leong 36 Klavír | Piano37 Victor Maslov 38 Pavel Verkhaturov 39 Alexandru-Cadmiel BotaÇ  40 Matyáš Novák 41 Violoncello | Cello42 Vilém Vlček 43 Klasická kytara | Guitar44 Barbora Kubíková  45 Hedvika Švendová 46 Yosif Shukerov 47

Informace | Info Kontakt | Contact

49 51

CONCERTINO PRAGA 2013

Člen Evropské unie hudebních soutěží pro mládež (EMCY). 47. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků pořádané Českým rozhlasem pod patronací Evropské vysílací unie (EBU). Pod záštitou ministra školství, mládeže a tělovýchovy České republiky. Member of the European Union of Music Competition for Youth (EMCY). 47th International Radio Competition for Young Musicians organized by Czech Radio under the patronage of the European Broadcasting Union (EBU). Under the auspices of Minister of Culture of the Czech Republic.

Victor Maslov piano – 1st Prize Pavel Verkhaturov piano – 2nd Prize Alexandru-Cadmiel BotaÇ piano – Honorable mention Matyáš Novák piano – Honorable mention

16.–21. 6. 2013 Praha | Český Krumlov | Bechyně | Třeboň | České Budějovice | Jindřichův Hradec Koncert laureátů Pod záštitou primátora hl. m. Prahy Concert of Laureates Under the auspices of Mayor of City of Prague & 45. ročník Jihočeského festivalu Pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Pod záštitou starosty města Jindřichův Hradec Mezinárodní rozhlasovou soutěž Concertino Praga a Jihočeský festival Concertino Praga organizuje Český rozhlas. Spolupořadatelem Jihočeského festivalu Concertino Praga je město Jindřichův Hradec. 45th edition of the South Bohemian Festival Under the auspices od Governor of the Region of South Bohemia Under the auspices of Mayor of Town of Jindřichův Hradec

violin – 1 Prize Maria-Alexandra Bobeico violin – Honorable mention Martina Miedl violin – Honorable mention Kerson Leong st

cello – Honorable mention Vilém Vlček

The International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga and the South Bohemian Festival Concertino Praga are organized by the Czech Radio. The coorganizer of the South Bohemian Festival Concertino Praga is the Town of Jindřichův Hradec. Úvod | Introduction

guitar – 1st Prize Barbora Kubíková guitar – 2nd Prize Hedvika Švendová guitar – Honorable mention Yosif Shukerov

5

Doc. MUDr. Bohuslav Svoboda, CSc.

Mgr. Jiří Zimola

primátor hlavního města Prahy Mayor of Prague

hejtman Jihočeského kraje Governor of the South Bohemian Region

Vážení příznivci hudby,

Dear friends of classical music, In notation, the signature follows the clef and it indicates the key in which the composition is to be played. If the international competition for young musicians, Concertino Praga, were a composition, the clef would be followed by a key expressing impartiality and fairness. These positive values, which are desirable in many kinds of human activities, have been acted upon by Concertino Praga since its very beginnings, which go back to 1966. This 47th annual Concertino Praga competition is devoted to the piano, the violin, the cello and the classical guitar. I would like all the musicians and jury members to be able to keep the right key and I believe the competition will continue to enjoy the renown it has won among both professionals and amateurs for almost half a century of its existence. I also wish a once-in-a-lifetime experience to all the listeners who will attend the final concert of the laureates or one of the concerts at the South Bohemian castles.

Věřím, že pozitivní náladu si z koncertů v rámci souvisejícího Jihočeského festivalu odnesou další stovky posluchačů. Rád vás všechny přivítám v červnu v Českém Krumlově, Bechyni, Třeboni, Českých Budějovicích a Jindřichově Hradci. Dear music fans, let me thank you. I would like to thank the jury members, teachers, organizers and all the participants

of the Concertino Praga talent competition for their open arms and warm hearts, which do not divide but connect people. Music is a powerful tool. It is a phenomenon that can arouse people’s positive emotions. It can move us, it can make us cry or laugh, but sometimes it also makes one think. What is important in life? All of us are looking for the answer to this question. Sometimes it is a good idea to stop for a while and look around ourselves. We might be made to do that by the tones of the young talented musicians’ instruments. Music erases the borderlines between nations. It knows no religious or political differences. The young musicians from all over the world prove this very clearly. I would like them, as well as all of us, to be in tune. I believe that the positive atmosphere of the concerts within the related South Bohemian Festival will pervade other hundreds of listeners. I will be happy to welcome you to Český Krumlov, Bechyně, Třeboň, České Budějovice, and Jindřichův Hradec in June.

foto © Vladimir Yurkovic

Vážení přátelé klasické hudby, předznamenání se v notovém záznamu hudby objevuje hned za notovým klíčem a určuje tóninu, ve které se bude celá skladba hrát. Pokud by mezinárodní soutěž mladých hudebníků Concertino Praga byla hudební skladbou, hned za notovým klíčem by se objevila tónina vyjadřující nestra­nnost, objektivitu a férovost. Právě těmito pozitivními hodnotami, které jsou žádoucí v mnoha oborech lidské činnosti, se Concer­tino Praga řídí už od svých prvopočátků sahajících až do roku 1966. Letošní 47. ročník Concertino Praga je zasvěcen klavíru, houslím, violoncellu a klasické kytaře. Přeju všem hudebníkům a porotcům, aby se jim podařilo správnou tóninu udržet a aby se soutěž i nadále těšila takové prestiži, kterou si za bezmála půlstoletí svého trvání mezi hudebními profesionály i laiky vydobyla. Všem po­ sluchačům, kteří se zúčastní závěrečného koncertu laureátů či některého z koncertů na jihočeských zámcích, pak přeju neopakovatelný hudební zážitek.

Děkuji porotcům, pedagogům, orga­ nizátorům a všem účastníkům talen­tové soutěže Concertino Praga za otevřenou a přívětivou náruč, která nerozděluje, ale spojuje. Hudba je mocným nástrojem, fenoménem, který dokáže v lidech probudit pozitivní emoce. Umí dojmout, rozplakat, rozesmát, ale také občas člověka přinutí k zamyšlení. Co je v životě důležité? Na tuto otázku hledáme všichni odpověď. Někdy je dobré se na chvíli zastavit a rozhlédnout se kolem sebe. Možná k tomu přispějí tóny koncertních nástrojů mladých talentů. Hudba boří hranice mezi národy, nezná náboženské či politické rozdíly. Mladí hudebníci z různých koutů světa jsou toho jasným důkazem. Přeji jim i nám všem, aby každý tón byl čistý.

Úvod | Introduction

foto © Martin Malý

děkuji vám.

7

starosta města Jindřichův Hradec Mayor of Jindřichův Hradec

generální ředitel Českého rozhlasu Director general of Czech Radio

Významná Mezinárodní rozhlasová soutěž Concertino Praga patří nepochybně v Jindřichově Hradci k nejprestižnějším hudebním svátkům. Velmi si ceníme toho, že můžeme v našem městě přivítat tak vynikající hudební talenty, které k nám přivádí Jihočeský festival Concertino Praga, a že se pro ně město Jindřichův Hradec stane jako každoročně na několik dní jejich druhým domovem. Jihočeský festival vyvrcholí v červnu, kdy opět přivítáme v našem městě mladé talenty, vítěze 47. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků, kteří svým závěrečným koncertem právě u nás ve městě nad rybníkem Vajgar obohatí značnou měrou jeho společenský a kulturní život. Věřím, že si naše město zamilují, a přál bych si, aby se k nám v budoucnu rádi vraceli v rámci svých dalších uměleckých počinů.

The important International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga undoubtedly belongs among the most prestigious musical events in Jindřichův Hradec. We really appreciate the opportunity to welcome such great musical talents that the South Bohemian Concertino Praga festival brings here and we are happy to see that the town becomes their second home for a few days every year. The festival culminates in June, when our town will again welcome young talents – the winners of the 47th annual International Radio Competition for Young Musicians, who will enrich our social and cultural life to a large degree with their concert here in our town above the Vajgar Pond. I believe that they will get to love Jindřichův Hradec and I hope they will be happy to return here while pursuing their career in music.

Jsem velmi rád, že čtyřicátý sedmý ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2013 byl vyhlášen v kategoriích klavír, housle, violoncello a klasická kytara. Právě v těchto kategoriích kdysi soutěžili například Václav Hudeček, Shizuka Ishikawa a další, tehdy neznámí a velmi mladí hudebníci, dnes uznávaní hudební mistři. Těším se na letošní ročník a jsem zvědav, kde za pár let potkám jeho laureáty.

Všem účastníkům přeji hodně zdaru, štěstí, úspěšné vystoupení, a aby si nejen z Jindřichova Hradce, ale z celých jižních Čech odvezli příjemné zážitky.

I wish all of the participants a lot of success, good luck and successful performances, and I hope they will have pleasant experiences in Jindřichův Hradec as well as in South Bohemia as a whole.

Přeji festivalu, všem účastníkům, soutěžícím i organizátorům jen to nejlepší.

Držím všem soutěžícím palce, obdivuji jejich píli a úsilí a doufám, že ve svém nadšení vydrží tak, jako vydrželi jejich předchůdci, kteří se kdysi třásli trémou před vyhlášením výsledků a dnes jsou na místech těch, kdo o těchto výsledcích rozhodují a jsou připraveni novým laureátům pomoci v jejich uměleckých začátcích.

I am very happy that the forty-seventh annual International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga 2013 is held for the piano, the violin, the cello and the classical guitar. It was in these categories that Václav Hudeček, Shizuka Ishikawa and others once competed. All of them were very young, unknown musicians then while nowadays they are renowned masters. I am looking forward to this year’s Concertino Praga and I wonder where I might meet its laureates in a few years. I keep my fingers crossed for all the compe­ titors. I admire their studiousness and effort and I hope they will keep their enthusiasm just like their predecessors, who were once shaking with stage fright before the results were announced and who are now in the positions of those who are deciding about the results and are ready to help the young laureates in their beginnings. I wish the festival, all of the competitors, and organizers all the best.

foto © Karel Šanda

Mgr. art. Peter Duhan

Úvod | Introduction

foto © Vladimir Yurkovic

Ing. Stanislav Mrvka

9

svým okolím prostřednictvím jazyka, který nezná omezení.

foto © Roman Sejkot

ředitel Centra uměleckých těles, soutěží a přehlídek Českého rozhlasu Director of Centre of artistic ensembles, contests and festivals of Czech Radio

Vážení přátelé, dostává se Vám do rukou katalog Mezi­ národní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga 2013. Pro mě osobně je velkým potěšením sledovat své o mnoho mladší kolegy, kteří se rozhodli pro životní a profesní dráhu tak náročnou a složitou, jakou představuje cesta výkonného umělce, interpreta. Sám si ještě velmi dobře pamatuji, jaká úskalí s sebou přináší takové rozhodnutí. Není to jen o schopnos­tech, které jsou každému z těch, kdo se pro takovou volbu rozhodnou, dány ze strany talentu. Uspět na této cestě znamená obětovat leccos z toho, co si mnozí spojujeme s obdobím dětství a dospívání. Nekonečné hodiny práce s hudebním nástrojem, nasazení pedagogů, kteří svými radami usměrňují energii adeptů interpretačního umění, a v neposlední řadě neutuchající obětavost a podpora plynoucí z rodinného zázemí mladých umělců. To vše je třeba, aby mladý člověk, který se rozhodl věnovat se hudbě profesionálně, mohl na­ stoupit cestu směřující na koncertní pódia.

To vše ovšem stále není zárukou toho, že mladý umělec na této dráze uspěje. K úspěchu totiž potřebuje i notnou dávku štěstí, díky kterému dostane šanci upou­ tat své okolí a přesvědčit je, že právě on dokáže posluchače oslovit a duševně obohatit skrze nádherný univerzální dorozumívací prostředek zvaný hudba. Tomuto štěstí by do jisté míry mohly a měly napomoci právě hudební soutěže. Možnost poměřit své síly s vrstevníky přináší nejen sebeuvědomění, ale i poučení, jak dále rozvíjet mimořádný dar, talent. Soutěžní klání budují v mladém umělci sebevědomí tak nutné pro výkon dráhy koncertního umělce, zároveň by však měly posilovat i pokoru interpreta k umělecké autoritě skladatele, úctu a zodpovědnost k publiku i k těm, kdo ho na oné cestě duševně i materiálně podporují. Vrcholné interpretační umění a vrcholový sport mají mnoho společného. Od systému přípravy na výkon až po psychiku jednotlivce, provádějícího onen výkon v reálném čase. Na rozdíl od sportu, kde je výkon v drtivé míře měřen na základě uznávaných fyzikálních veličin, v hudbě se hodnocení interpretačního výkonu odehrává vedle objektivních měřítek i v oblasti dojmů, působení na emoce. Tedy tam, kam žádná časomíra ani měřící pásmo nedosáhne. O tuto subjektivnost hodnocení to má interpret proti sportovci složitější i jednodušší. Důležité je, aby výsledek v soutěži byl pro mladého interpreta vždy motivující, odhlédnuto od toho, zda je hodnocen jako úspěch nebo neúspěch. Protože v popředí všeho by měla stát hudba jako životní poslání. Poslání obohacovat své prostředí estetickými hodnotami, komunikovat se

Při naplňování takového rozhodnutí přeji svým mladším kolegům mnoho štěstí, neutuchající odhodlání a nekonečnou dávku energie. Mají a budou to mít těžké. O to je však jejich cesta krásnější. A jsem pyšný, že Český rozhlas může mladým umělcům na této cestě napomáhat v dalším osobnostním a profesním rozvoji prostřednictvím své soutěže Concertino Praga.

Dear friends, You are holding in your hands the catalogue of the International Radio Competition for Young Musicians “Concertino Praga 2013.“ For me, personally, it is with great pleasure that I watch my much younger colleagues who have decided to choose the difficult and complicated career of professional artists. I can still remember very well what difficulties such a decision brings. It is not only about the abilities that each of those who make this choice acquires due to their talent. In order to succeed on this path a lot of the things that many of us associate with childhood and adolescence must be sacrificed. It means endless hours of work with the instrument, the effort of teachers, who direct the energy of the aspiring artists by giving them advice, and, last but not least, the unflagging devotion and support coming form the young musicians’ family background. All of that is necessary for a young person who has chosen music as an occupation to be able to begin the journey leading to the stage. However, that still does not guarantee that the young musician will be successful. In order to succeed they also need a great deal of luck, which helps them to capture the attention of others, who can then be convinced that this particular artist can appeal to listeners, enriching their souls through the

wonderful universal language of music. To a certain degree, this luck could and should be helped by music competitions. The opportunity to compare one’s abilities with those of others brings self-awareness as well as some advice on how to develop one’s extraordinary gift – one’s talent. Competitions help musicians to gain selfconfidence, which is truly necessary for the career of a performing artist, but they should also enhance the performer’s humbleness towards the composer’s artistic authority, as well as respect and responsibility to the audience and to those who support him or her on this journey both mentally and financially. There are many similarities between toplevel performing arts and top-level sports – from the preparation for the performance to the state of mind of the individual carrying out the performance in real time. However, as opposed to sports, where performance is mostly measured in recognized physical units, the evaluation of performance in music is based on objective criteria as well as on impressions and emotions, which are areas unreachable by a timekeeper or a measuring tape. This subjectivity makes it more difficult as well as easier for the performing artist. It is important for the result of a competition to be always motivating for the young artist, no matter whether it is success or failure, because the main focus should be music as a mission in life. This mission means enriching one’s environment by aesthetic values and communicating with others by means of an unlimited language. I would like all my younger colleagues to have a lot of good luck, unflagging determination, and inexhaustible energy in fulfilling this decision. Their life is and will be difficult. However, that makes their journey the more beautiful. I am proud of the fact that by its “Concertino Praga” competition Czech Radio can help young musicians on their journey to develop their personality and career.

Úvod | Introduction

Mgr. Jan Simon

11

šéfredaktor Českého rozhlasu – Vltava Chief editor of Czech Radio - Vltava

předseda Stálé komise Concertino Praga Chairman of Permanent Committee of Concertino Praga

Concertino Praga se letos uskutečnilo po čtyřicáté sedmé. To sice nejsou kulatiny, ale úctyhodný věk hodný oslav to rozhodně je. Zvláště v době, kdy se tolik věcí v kultuře a umění mění a mnohé i zaniká. Concertino ale má stálou proměnu zabudovánu do principu své existence. Každý rok se do něho hlásí mladí umělci, kteří dobře vědí, v jakém prostředí a v jaké atmosféře budou své umění nabízet. Dokáží klasické hodnoty adaptovat pro potřeby současného světa. Proto je Concertino stále moderní, stále up-to-date. Ať se laureátům podaří uspět na pražských a jihočeských pódiích stejně, jako se jim to podařilo na soutěžních nahrávkách.

This was Concertino Praga’s forty-seventh year. Although it is not a jubilee, it certainly is a venerable age worth celebrating, especially these days when so many things in culture and art are changing and even vanishing. However, change is something that is integrated in the principle of Concertino’s existence. Every year, young musicians enter the competition, knowing very well in what kind of environment and atmosphere they are going to present their artistry. They can adapt classical values to the needs of the current world. That is why Concertino is still modern, still up-to-date. Hopefully, the laureates will succeed on the stages of Prague and South Bohemia as much as they did due to their competition recordings.

Jak tajuplná, předem netušená, mnohdy krásná, ale i smutná je cesta kumštýře. Cesta, která má vždy svůj začátek a vždy svůj konec. Startovní čarou pro mnohé mladé hudebníky je i laureátství a účast na koncertech a festivalu mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga. I tento rok odstartovali svou kariéru mladí talentovaní muzikanti a věří, že co nejdříve svou pílí dosáhnou cíle. I já jsem stál ve svých 16 letech poprvé před orchestrem na koncertě festivalu Concertino Praga. Start s tímto větrem v zádech je to nejlepší, co jsme si mohli přát. Po téměř 40 letech strávených na koncertních pódiích ale také vím, že cíl se lety spíše vzdaluje, neboť je vždy co poznávat, objevovat a hledat.

How mysterious, unpredictable, oftentimes beautiful as well as sad is the path of an artist. It is a path which always has a beginning and an end. For many young musicians the starting line is laureateship and participation in concerts and in the festival of the international radio competition, Concertino Praga. This year young talented musicians also started their careers, hoping to reach the finish line due to their studiousness as soon as possible. When I was sixteen I also stood in front of an orchestra for the first time at a Concertino Praga performance. Having this kind of following wind when we are starting is the best thing that can happen to us. However, after almost forty years on stage I know that the finish line becomes more distant with time because there is always something to learn, to discover and to look for.

foto © Dagmar Kneřová

Prof. Vlastimil Mareš

Úvod | Introduction

foto © Khalil Baalbaki

Lukáš Hurník, Ph.D.

13

Koncert laureátů | Concert of Laureates Praha – Rudolfinum, Dvořákova síň | Neděle 16. 6. 2013 | 19.00 hod. s Jihočeskou komorní filharmonií a hráči SOČRu pod taktovkou dirigenta Jana Talicha Prague – Rudolfinum, Dvořák Hall | Sunday, June 16, 2013 | 7:00 pm with Chamber Philharmonic Orchestra of South Bohemia and members of PRSO, conductor Jan Talich

Uslyšíte hudbu Wagnera, Verdiho, Ebena, Mozarta, Sibelia, Fibicha, Strausse, Brahmse, Kučery, Brittena, Dvořáka, Coplanda, Vejvody, Viklického, Bernsteina, Schuberta, Čajkovského, Rejchy, Smetany, Beethovena, Janáčka, Prokofjeva, Debussyho, Stravinského, Martinů, Roussela, Griega, Šostakoviče, Kalabise nebo Orffa

Vystoupí Ludmila Peterková, Ewa Kupiec, Jitka Čechová, Jan Simon, Marian Lapšanský, Marek Zvolánek, Roman Patočka, Jan Mráček, Vlastimil Kobrle, Jitka Hosprová, Pavel Ludvík, Jitka Tomšíčková, Milan Muzikář, Adriana Kučerová, Otokar Klein, Dalibor Jenis

Dirigovat budou Ondrej Lenárd, Vladimír Válek, Jan Kučera, Stanislav Vavřínek, Ronald Zollman, Alexandar Marković, Christian Vásquez, Petr Vronský a Tomáš Brauner

Detaily k programu 87. sezony rozhlasových symfoniků na

socr.rozhlas.cz

Pavel Verkhaturov (klavír – 2. místo | piano – 2nd Prize) Maurice Ravel: Koncert pro klavír a orchestr č. 1 G dur 1. Allegramente 2. Adagio assai 3. Presto Victor Maslov (klavír – 1. místo, absolutní vítěz | piano – 1st Prize, the Overall Winner) Ferenc Liszt: Koncert pro klavír a orchestr č. 1 Es dur, S. 124 Koncert se koná pod záštitou primátora hl. m. Prahy. The concert is organized under the auspices of the Mayor of the City of Prague. Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas – Vltava, uvádí Lukáš Hurník. Česká televize uvede koncert ze záznamu. The concert is broadcast live on Czech Radio – Vltava, presented by Lukáš Hurník. The concert will be broadcasted by Czech Television.

Koncert | Concert

SYMFONICKÝ ORCHESTR ČESKÉHO ROZHLASU Vás zve do Rudolfina!

Barbora Kubíková (kytara – 1. cena | guitar – 1st Prize) Antonio Vivaldi: Koncert pro kytaru, smyčce a continuo D dur, RV 93 1. Allegro 2. Largo 3. Allegro Hedvika Švendová (kytara – 2. místo | guitar – 2nd Prize) Mario Castelnuovo Tedesco: Koncert pro kytaru a orchestr č. 1 D dur, op. 99 1. Allegretto 2. Andantino. Alla romanza Maria-Alexandra Bobeico (housle – 1. místo | violin – 1st Prize) Henri Viuextemps: Koncert pro housle a orchestr č. 5 a moll, op. 37 Přestávka | Intermission

15

it grows slowly and patienty till perf perfection.

Petrof has been growing for 150 years.

Koncert vítězů | Concert of Prizewinners Český Krumlov – Zámek, Maškarní sál Pondělí 17. 6. 2013 | 17.00 hod. Český Krumlov – Castle, Masquerade Hall Monday, June 21, 2013 | 5:00 pm Matyáš Novák (klavír – čestné uznání | piano – Honorable mention) Robert Schumann: Dětské scény, op. 15, výběr Sergej Prokofjev: Klavírní sonáta č. 3 a moll



Barbora Kubíková (kytara – 1. cena | guitar – 1st Prize) Federico Moreno Torroba: Suite castellane I. Fandanguillo, II. Arada, III. Danza Štěpán Rak: Renesanční suita, 6. Renesanční pokušení Maria-Alexandra Bobeico (housle – 1. místo | violin – 1st Prize) Pablo de Sarasate: Caprice Basque, op. 24 Bohuslav Martinů: Arabesky pro housle a klavír – Rytmické etudy, H 201 A č. 4 Allegro. Charleston, č. 5 Adagio George Enescu: Impromptu concertant pro housle a klavír Přestávka | Intermission Martina Miedl (housle – čestné uznání | violin – Honorable mention) Eugéne Ysaÿe: Sonáta pro housle sólo č. 3 d moll, Balada, op. 27 Witold Lutoslawski: Subito pro housle a klavír Vilém Vlček (violoncello – čestné uznání | cello – Honorable mention) Jiří Gemrot: Capriccio pro violoncello a klavír Petr Iljič Čajkovskij: Pezzo capriccioso, op. 62 Victor Maslov (klavír – 1. místo, absolutní vítěz | piano – 1st Prize, the Overall Winner) Ferenc Liszt: Podle Danta: Fantasia Quasi Sonata („Dante Sonata“) ze sbírky Roky putování, Druhý rok: Itálie, S. 161, č. 7 Záznam koncertu vysílá Český rozhlas – Vltava ve středu 10. 7. 2013 od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio – Vltava on Wednesday, July 10 at 8:00 pm. www.petrof.com

Koncert | Concert

Men´s en´s craft f is like an old tree,

Y EA YEAR YE EA AR RS

17

Koncert vítězů | Concert of Prizewinners Bechyně – Zámek, Vokův sál Úterý 18. 6. 2013 | 17.00 hod. Bechyně – Castle, Petr Vok’s Wedding Hall Tuesday, June 22, 2013 | 5:00 pm

Alexandru-Cadmiel BotaÇ (klavír – čestné uznání | piano – Honorable mention) George Enescu: Toccata D dur ze Suity č. 2, op. 10 Fryderyk Chopin: Scherzo č. 2 b moll, op. 31

Martina Miedl (housle – čestné uznání | violin – Honorable mention) Eugéne Ysaÿe: Sonáta pro housle sólo č. 3 d moll, Balada, op. 27 Witold Lutoslawski: Subito pro housle a klavír

Kerson Leong (housle – čestné uznání | violin – Honorable mention) Johann Sebastian Bach: Sonáta č. 1 pro housle a klavír b moll, BWV 1014 1. Adagio 2. Allegro Bohuslav Martinů: Arabeska pro housle a klavír – Rytmické etudy, H 201 A č. 4 Allegro. Charleston Fritz Kreisler: Preludium a allegro ve stylu Gaetana Pugnaniho

Yosif Shukerov (kytara – čestné uznání | guitar – Honorable mention) Niccolo Paganini: Sonáta pro kytaru č. 3 A dur, M.S. 84 2. Romanze 3. Andantino variato Leo Brouwer: Danza caracteristica

Matyáš Novák (klavír – čestné uznání | piano – Honorable mention) Robert Schumann: Dětské scény, op. 15, výběr Ferenc Liszt: Tarantela ze sbírky Roky putování, Druhý rok: Itálie – Benátky a Neapol, S. 162, č. 3 Přestávka | Intermission

Záznam koncertu vysílá Český rozhlas – Vltava ve středu 17. 7. 2013 od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio – Vltava on Wednesday, July 17 at 8:00 pm.

Koncert | Concert

Barbora Kubíková (kytara – 1. cena | guitar – 1st Prize) Georg Friedrich Händel: Passacaglia Štěpán Rak: Renesanční suita 6. Renesanční pokušení

Pavel Verkhaturov (klavír – 2. místo | piano – 2nd Prize) Robert Schumann: Variace na jméno „Abegg“, op. 1 Sergej Rachmaninov: Valčík A dur, op. 10, č. 2 Sergej Rachmaninov: Polichinelle fis moll, op. 3, č. 4

19

Koncert vítězů | Concert of Prizewinners Třeboň – Městské divadlo J. K. Tyla Středa 19. 6. 2013 | 19.00 hod. Třeboň – J. K. Tyl Town Theatre Thursday, June 19, 2013 | 7:00 pm

Kerson Leong (housle – čestné uznání | violin – Honorable mention) Christoph Willibald Gluck/Fritz Kreisler: Melodie Ludwig van Beethoven: Sonáta pro housle a klavír č. 5 F dur „Jarní“, op. 24 I. Allegro Hedvika Švendová (kytara – 2. místo | guitar – 2nd Prize) Mauro Giuliani: Rossiniana č. 6, op. 124 Alexandru-Cadmiel BotaÇ (klavír – čestné uznání | piano – Honorable mention) Johann Sebastian Bach: Preludium a fuga č. 5 D dur ze sbírky Dobře temperovaný klavír, kniha 2, BWV 874 Ferenc Liszt: Tarantela ze sbírky Roky putování, Druhý rok: Itálie – Benátky a Neapol, S. 162, č. 3

LI V E E ZÓ N A S Í N T din R 0.00 ho KO N C E 2 ých | ý r e ch č e s k a út ý í n l ě m d a n n po ů v ýz s. koncert y s o n ých těle e k ř ic P n o f ých sym i světov VE Č E R LI E V Í N in r ku , OPE R New Yo .00 hod 0 v 2 y | r e a p t er y ío sobo vské op lo ropolitn t á ů. r e K M é z ns k ích dom ý n d r n e p lo Přenosy o , aly tižních é L a Sc ích pres lš a milánsk d a G ard e n Covent

Vilém Vlček (violoncello – čestné uznání | cello – Honorable mention) Gaspar Cassadó: Suita pro violoncello, 3. Danza Petr Iljič Čajkovskij: Pezzo capriccioso, op. 62 Victor Maslov (klavír – 1. místo, absolutní vítěz | piano – 1st Prize, the Overall Winter) Ferenc Liszt: Podle Danta: Fantasia Quasi Sonata („Dante Sonata“) ze sbírky Roky putování, Druhý rok: Itálie, S. 161, č. 7 Záznam koncertu vysílá Český rozhlas – Vltava ve středu 24. 7. 2013 od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio – Vltava on Wednesday, July 24 at 8:00pm.

Koncert | Concert

! S O N E Ř P Ý M Í PŘ

Přestávka | Intermission Yosif Shukerov (kytara – čestné uznání | guitar – Honorable mention) Dionisio Aguado: Le fandango varie, op. 16 Mauro Giuliani: Variace na téma G. F. Händela, op. 107

21

Koncert laureátů | Concert of Laureates České Budějovice – Koncertní síň Otakara Jeremiáše s Jihočeskou komorní filharmonií a hráči SOČRu Čtvrtek 20. 6. 2013 | 19.00 hod. České Budějovice – Concert Hall of Otakar Jeremiáš with Chamber Philharmonic Orchestra of South Bohemia and members of PRSO Thursday, June 20, 2013 | 7:00 pm

Barbora Kubíková (kytara – 1. cena | guitar – 1st Prize) Antonio Vivaldi: Koncert pro kytaru, smyčce a continuo D dur, RV 93 1. Allegro 2. Largo 3. Allegro Hedvika Švendová (kytara – 2. místo | guitar – 2nd Prize) Mario Castelnuovo Tedesco: Koncert pro kytaru a orchestr č. 1 D dur, op. 99 1. Allegretto 2. Andantino. Alla romanza Maria-Alexandra Bobeico (housle – 1. místo | violin – 1st Prize) Henri Viuextemps: Koncert pro housle a orchestr č. 5 a moll, op. 37 Přestávka | Intermission Pavel Verkhaturov (klavír – 2. místo | piano – 2nd Prize) Maurice Ravel: Koncert pro klavír a orchestr č. 1 G dur 1. Allegramente 2. Adagio assai 3. Presto

Koncert | Concert

Victor Maslov (klavír – 1. místo, absolutní vítěz | piano – 1st Prize, the Overall Winner) Ferenc Liszt: Koncert pro klavír a orchestr č. 1 Es dur, S. 124

23

Koncert vítězů | Concert of Prizewinners Jindřichův Hradec – Rytířský sál Pátek 21. 6. 2013, 19.00 hod. Jindřichův Hradec – Knight´s Hall Friday, June 21, 2013, 7:00 pm

Pavel Verkhaturov (klavír – 2. místo | piano – 2nd Prize) Fryderyk Chopin: Andante spianato et Grande Polonaise brillante Es dur, op. 22 Hedvika Švendová (kytara – 2. místo | guitar – 2nd Prize) Manuel M. Ponce: Sonáta č. 3 II. Andante (Chanson) III. Allegro non troppo Maria-Alexandra Bobeico (housle – 1. místo | violin – 1st Prize) Niccolò Paganini: „La Campanella” Barbora Kubíková (kytara – 1. cena | guitar – 1st Prize) Federico Moreno Torroba: Suite castellane II. Arada III. Danza Štěpán Rak: Renesanční suita 6. Renesanční pokušení

Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas – Vltava The concert is broadcast live on Czech Radio – Vltava

Koncert | Concert

Victor Maslov (klavír – 1. místo | piano – 1st Prize) Franz Schubert: Impromptu, op. 142, č. 3 Fryderyk Chopin: Etuda, op. 10, č. 12, Allegro con fuoco, „Revoluční“

25

Porota | Jury Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

Členové | Members:

Igor Ardašev (Česká republika | Czech Republic) Jozef Zsapka (Slovenská republika | Slovak Republic) Ryoko Yano (Francie | France) Wolfgang E. Schmidt (Německo | Germany)

Předseda | Chairman Leoš Čepický (Česká republika | Czech Republic)

V dnešní uspěchané a přetechnizované době, kdy světu vládnou média, se může někdo ptát, jestli se najde místo pro vážnou nebo chcete-li živou hudbu, najdou-li se ještě vůbec mladí lidé, kteří si ji zvolí za své povolání nebo jim zůstane alespoň jako krásný koníček. Jsem si jistý, že ano. K této odpovědi mne kromě jiného nevede jen působení na pražské HAMU, ale také účast v porotách na hudebních soutěžích. Únorové mezinárodní kolo Concertina Praga mne přesvědčilo, že je mezi námi hodně nadaných a talentovaných mladých lidí, kteří se hudbě věnují naplno a s láskou. Přeji jim všem, aby je toto nadšení a láska k hudbě provázely po celý život.

Otto Lamadé (Německo, zástupce EBU | Germany, EBU representative)

In these hurried times, overfilled with technologies and governed by the media, one might wonder whether there is still any space for classical music or live music, if you will, and whether there are still any young people who would like to choose it as their occupation or at least as a beautiful hobby. I am sure the answer is “yes.” I have been led to this belief not only by my work at the Music and Dance Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague, but also by my participating in the juries of musical competitions. The international round of Concertino Praga in February convinced me that there are many talented young people who pursue music fully and with love. I would like all of them to keep this enthusiasm and love for music for all their lives.

Porotě, která zasedala v Praze v Českém rozhlase ve dnech 9. a 10. února 2013, bylo předloženo celkem 26 nahrávek v následujících oborech: housle (11), klavír (7), violoncello (1) a klasická kytara (7) z 15 zemí světa: Arménie, Austrálie, Bulharsko, Česká republika, Japonsko, Kanada, Jižní Korea, Litva, Německo, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Rusko, Slovensko a Ukrajina.

The jury sitting took place on February 9 th and 10 th, 2013 in Czech Radio in Prague. The jurors listened to 26 recordings in total in the following categories: violin (11), piano (7), cello (1) and classical guitar (7). The recordings were sent from 15 countries: Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Japan, South Korea, Lithuania, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic and Ukraine.

Mezinárodní porota | International jury

foto © Sussie Alhberg

Maria Kopana (Řecko, zástupce EBU | Greece, EBU representative)

27

Výsledková listina | The Results Violoncello | Cello I. cena | I. Prize nebyla udělena | not awarded

Housle | Violin

II. cena | II. Prize nebyla udělena | not awarded

I. cena | I. Prize Maria-Alexandra Bobeico Rumunsko | Romania

Čestné uznání | Honorable mention Vilém Vlček Česká republika | Czech Republic

II. cena | II. Prize nebyla udělena | not awarded

Klasická kytara | Classical guitar

Čestné uznání | Honorable mention Martina Miedl Rakousko | Austria

I. cena | I. Prize Barbora Kubíková Česká republika | Czech Republic

Kerson Leong Kanada | Canada

II. cena | II. Prize Hedvika Švendová Česká republika | Czech Republic

Klavír | Piano

Čestné uznání | Honorable mention Yosif Shukerov Bulharsko | Bulgaria

I. cena | I. Prize Victor Maslov Rusko | Russia II. cena | II. Prize Pavel Verkhaturov Rusko | Russia Čestné uznání | Honorable mention Alexandru-Cadmiel BotaÇ Rumunsko | Romania Matyáš Novák Česká republika | Czech Republic

Titul absolutního vítěze a Cenu Heleny Karáskové získal Victor Maslov z Ruska. Český rozhlas mu natočí a vydá vlastní CD. Cenu EMCY získala Barbora Kubíková z České republiky. Cenu za nejlepší interpretaci povinné skladby získali Maria-Alexandra Bobeico z Rumunska (B. Martinů), Victor Maslov (V. Kalabis) a Barbora Kubíková (Š. Rak). Cenu pro nejmladšího účastníka získala Jackie Wong z Austrálie, nar. 26. 1. 2001. Nositelé prvních a druhých cen získávají titul „Laureát soutěže Concertino Praga 2013“.

Pianist Victor Maslov from Russia became the Overall Winner of Helena Karásková Prize. The Czech Radio will make a recording and produce a profile CD of winner. The EMCY Prize was awarded to Barbora Kubíková from Czech Republic. The Prize for best performance of obligatory composition was awarded to Maria-Alexandra Bobeico from Romania (B. Martinů), Victor Maslov (V. Kalabis) and Barbora Kubíková (Š. Rak). The Prize for the youngest candidate was awarded to Jackie Wong from Australia (born 26th January 2001). The bearers of first and second prizes are awarded a title “Laureate of the International Radio Competition Concertino Praga”.

Mezinárodní Výsledky | International results

47. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga of the 47th year of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

29

Porota | Jury

Výsledková listina | The Results

Národní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga National Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

47. ročníku Národní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga of the 47th year of the National Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

Housle | Violin

Předseda | Chairman Mgr. Vlastimil Kobrle Česká republika | Czech republic Rád bych popřál soutěži Concertino Praga mnoho dalších úspěšných ročníků, ale hlavně mladých soutěživých muzikantů. Velmi mě těší, a jistě nejen mne, že i dnešní mládež se chce věnovat hudbě a učí se ji milovat. Není to vždy snadné v dnešní přetechnizované době, kdy je spousta jiných lákadel. Stačí pár kliků myší a pohybů na klávesnici počítače, kde je vše vytvořeno

I would like to wish Concertino Praga many more successful years and, above all, many young competitive musicians. I am certainly not the only one who is very pleased to see that today’s young people want to pursue music and are learning to love it. This is not very easy in the modern world, which is overflowing with technologies and where there are many other alluring activities. It suffices to click a few times with the mouse and type a few things using the keyboard of the computer, in which everything is pre-created. Creating music using a musical instrument is difficult. Dear young musicians, I wish you a lot of enthusiasm, patience, and studiousness, and – as one of my professors would say – a certain degree of ardour, but especially joy because music cannot be done without it.

II. cena | II. Prize Josef Vlček Čestné uznání | Honorable mention Milena Kolářová Filip Zaykov Ellen Klodová

Klavír | Piano I. cena | I. Prize Matyáš Novák II. cena | II. Prize nebyla udělena | not awarded Čestné uznání | Honorable mention Martin Nosek Jan Vojtek

Violoncello | Cello I. cena | I. Prize Vilém Vlček

Členové | Members: MgA. Miloslav Klaus Mgr. Gabriela Demeterová MgA. Milan Langer MgA. Tomáš Jamník Porotě, která zasedala v Praze ve dnech 12. a 13. ledna 2013, bylo předloženo celkem 24 nahrávek v kategoriích housle (11), klavír (4), violoncello (3), klasická kytara (6).

I. cena | I. Prize nebyla udělena | not awarded

II. cena | II. Prize nebyla udělena | not awarded

The jury assessed 24 recordings on 12th and 13th January, 2013 in Prague in the following categories: violon (11), piano (4), cello (3), classical guitar (6).

Čestné uznání | Honorable mention Dora Hájková Vilém Petras

Národní porota – výsledky | National jury – results

foto © Pavel Hejný

předem. Tvořit hudbu pomocí hudebního nástroje je věc nesnadná. Milí mladí muzikanti, přeji vám chuť, trpělivost a píli, a jak říkal můj pan profesor, i jistou dávku zanícenosti, ale především radost, protože bez té se hudba dělat nedá.

31

Klasická kytara | Classical guitar I. cena | I. Prize Barbora Kubíková II. cena | II. Prize Hedvika Švendová Čestné uznání | Honorable mention Vít Dvořáček

Cenu EMCY pro vítěze národní soutěže získal Vilém Vlček. EMCY Prize winners of national competition was awarded to Vilém Vlček.

HOUSLE

violin

Maria–Alexandra Bobeico studuje na střední hudební škole George Enesca v Bukurešti u profesorky Eleny Baltagaové a profesorky Mihaely Tomescové. Zúčastnila se mistrovských kurzů pod ve­­dením G. Buinovské, G. Croitora, T. Caf­­t­anatové, S. Gheorghia, L. Prunara, R. Azoi­teia, C. Belceaové, E. Schmiedera a E. Gracha. Má sa sebou workshopy rumunského rozhlasu SoNoRo – Interferences 2012 a v Montepulcianu (Itálie). Získala řadu ocenění v soutěžích doma i v zahraničí, jako jsou např. Čestné uznání kulturní nadace Remember Enescu (2012), Grand Prix (1. cena) a zvláštní cena „Regatta exklusive“ v Mezinárodní soutěži houslistů Remember Enescu v Sinaie (2011), 1. cena v Mezinárodní soutěži G. Georgesca v Tulcei (2011), Grand Prix a 1. cena v celostátní soutěži V. Giuleana v Bukurešti (2011), 1. cena a zvláštní cena Garabeta Avachiana (2010) v Mezinárodní soutěži Cornelia Bronzetti v Câmpině (další ceny v letech 2008 a 2006), ceny v Mezinárodní soutěži W. A. Mozarta v Târgovişte (2. cena – 2009, 1. cena – 2007 a 2005) a další. Je pravidelně zvána ke koncertům a recitálům v Rumunsku, Itálii, Moldávii.

Maria-Alexandra Bobeico studyes at „George Enescu” Music High School from Bucharest (with prof. Elena Baltaga, prof. Mihaela Tomescu ). She participatted at Masterclass organized by Galina Buinovski, Gabriel Croitoru, Tamara Caftanat, Stefan Gheorghiu, Liviu Prunaru, Remus Azoitei, Corina Belcea, Eduard Schmieder and Eduard Grach. She participated at Workshop organized by SoNoRo– Interferences 2012 and in Monte­ pulciano (Italy). She was awarded many prizes in homeland and abroad, for instance Excelence Diploma “Remember Enescu” Cultural Foundation in 2012; “Remember Enescu” International Violin Competition, Sinaia, (1st Prize and Special Prize Regatta exklusive), “George Georgescu” International Competition, Tulcea (1st Prize in 2011), “Victor Giuleanu” National Competition, Bucharest (Grand Prix in 2011 and 1st Prize), „Cornelia Bronzetti” International Competition, Câmpina (1st Prize and Special Prize „Garabet Avachian” in 2010, 2nd Prize in 2008 and 1st Prize in 2006), „W.A.Mozart” International Competition, Târgovişte (2nd Prize in 2009 and 1st Prize in 2007 and in 2005) etc. She is regularly invited to concerts and recitals in Romania, Italy, Republic of Moldova.

Martina Miedl začala hrát na housle v osmi letech a poté navštěvovala výuku ve třídě pro zvláště nadané žáky u profesorky Alexandry Ruth Rappitschové. Od školního roku 2009/10 studuje ve třídě pro zvláště nadané na Vorarlberské státní konzervatoři (Vorarlberger Landeskonservatorium). Dále absolvovala mistrovské kurzy u profesora Lewise Kaplana (Juilliard School of Music, New York) a u profesora Krzysztofa Weg­ rzyna (Hochschule für Musik, Theater und Medien, Hannover). Martina Miedl získala již několik národních i mezinárodních ocenění jako např. 1. cenu na 26. ročníku soutěže Concorso Europeo Alfredo e Vanda Marcosig per giovani violinisti studenti v italské Gorizii (2009) a 1. cenu v 11. ročníku italské soutěže Concorso Internazionale Euritmia per giovani strumentisti v Povolettu (2007). Několikrát vyhrála 1. cenu na regionální i celostátní úrovni v rakouské soutěži pro mladé hudebníky Prima la Musica, v roce 2012 obdržela 1. cenu v celostátní soutěži a s ní i možnost prezentace na webových stránkách www.emcy.com.

Martina Miedl started playing the violin at the age of 8 and has been in the class of especially gifted students of Prof. Alexandra Ruth Rappitsch since then. Since 2009/10 she has been member of the class of extra­ ordinarily talented students of the “Vorarlberger Landeskonservatorium” (Vorarlberg State Conservatory). She furthermore attended master classes with Prof. Lewis Kaplan (Juilliard School of Music, New York) and with Prof. Krzysztof Wegrzyn (Hanover University of Music, Drama and Media). Martina Miedl has won several national and international awards, for instance the 1st Prize at the “26° Concorso Europeo Alfredo e Vanda Marcosig per giovani violinisti studenti” in Gorizia, Italy (2009), and the 1st Prize at the “11° Concorso Internazionale Euritmia” per giovani strumentisti in Povoletto, Italy (2007). She won several first prizes at the Austrian competition for young musicians “Prima la Musica”, on the regional as well as the national levels, she won a 1st Prize at the national competition in 2012 and as a special prize she has got a personal presentation at the homepage of www.emcy.com.

foto © Barbora Miedl

(* 27. 4. 1996)

Housle | Violin

MARTINA MIEDL

(*16. 11. 1996)

foto © Sorina Bobeico

MARIA-ALEXANDRA BOBEICO

35

KERSON LEONG

Umělecký vývoj Kersona Leonga zásadně ovlivnili Patinka Kopecová, Jonathan Crow a Laurence Kayaleh. Zúčastnil se programu NAC pro mladé umělce pod vedením Pinchase Zukermana a mistrovských kurzů u Zakhara Brona na Kronberg Academy. K jeho dalším hudebním zájmům patří diri­ gování a hra na klarinet a saxofon v jazzovém a popovém kontextu. Pod vlivem svého otce – fyzika zdokonaloval zvuk strun a intonaci na základě principů resonance, což dokresluje jeho zájem o souvislosti mezi hudbou a jinými obory. Získal 1. cenu na prestižní Menuhinově soutěži v Oslu mezi hudebníky mladšími 16 let (2010), mezinárodního uznání se mu dostalo již ve třinácti letech. Pětkrát za sebou (2005–2009) se stal držitelem hlavní ceny soutěže Canadian Music Competition, kde pokaždé obdržel nejvyšší hodnocení ze všech účastníků bez ohledu na kategorii či nástroj. Jako sólista vystupoval s mnoha soubory na celém světě. Jeho nedávný sólový debut v koncertním sále NCPA v Pekingu se setkal s uznáním kritiky. Od svého prvního vystoupení ve věku deseti let v roce 2007 je častým hostujícím sólistou National Arts Centre (NAC) Orchestra, s nímž se na po­ zvání Pinchase Zukermana zúčastnil také dvou galakoncertů. V sezóně 2012–2013 poprvé vystoupí jako sólista s Torontským symfonickým orchestrem, Orchestre Métropolitain v Montrealu, Vídeňským komorním orchestrem a mnoha dalšími soubory v Kanadě a USA. Kerson’s development as a violinist and artist has been largely influenced by Patinka Kopec, Jonathan Crow and Laurence Kayaleh. He has participated in the NAC Young Artist Program under the direction of Pinchas Zukerman, and in violin masterclasses with Zakhar Bron at the Kronberg Academy.

His other musical interests include conducting and playing pop and jazz on the clarinet and saxophone. He is keenly interested in finding connections between music and other fields, having experienced firsthand how the concept of resonance, as taught by his physicist dad, has helped him optimize his own string tone and intonation. Kerson is the First Prize winner in the Junior Category (under-16) at the prestigious Menuhin Competition Oslo 2010, receiving international recognition when he was 13. He has also won the Grand Prize at the Canadian Music Competition for five straight years (2005– 2009), each time achieving the highest mark of any age group or instrument. Kerson has appeared as soloist with many ensembles around the world. His recent solo debut at the NCPA Concert Hall in Beijing was met with critical acclaim. Since his debut performance at the age of 10 in 2007, he has been a frequent returning guest soloist with the National Arts Centre (NAC) Orchestra, including being invited by Maestro Pinchas Zukerman to perform with him and the orchestra at two annual NAC Gala events. In the 2012-2013 season, he will make his solo debut with the Toronto Symphony Orchestra, the Orchestre Métropolitain in Montreal, the Vienna Chamber Orchestra, and many other orchestras in Canada and USA.

foto © Bruno Schlumberger

(*26. 7. 1997)

KLAVÍR

piano

VICTOR MASLOV

PAVEL VERKHATUROV

(*2. 2. 1997)

(* 23. 7. 1998)

“Incredibly beautiful, deep, melodious and warm sound – in the best traditions of the Russian piano school” (“New Russian Word” newspaper, New York, October 29, 2010). “...Victor Maslov is one of those people, who is close to all-round mastery of his reper-

toire” (“New York Concert Review” edition, New York, October 23, 2010). Here are the reviews which Victor Maslov got after his performance on festival at “Weill Recital Hall” (the small hall of Carnegie Hall Complex) when he was thirteen years old. Victor Maslov began to study music when he was five and a year later he became a first-grade pupil of Gnessin Moscow Special School of Music. Victor’s mother is his teacher and he has already been taking part in master classes of the famous professor Dmitry Bashkirov for 5 years. In 2007 Victor became a scholarship holder of the Vladimir Spivakov International Charity Foundation and since then all his creative work is connected with the Foundation activities. Victor is the winner of international contests such as “Nikolai Rubinstein International Piano Competition” in Paris (France) and “Musicale dell’Adriatico” in Ancona (Italy), awardee of five international contests including “International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz” in Kiev (Ukraine). With the assistance of the Vladimir Spivakov International Charity Foundation took part in international competitions in Russia, Germany, France, Italy, Denmark, Slovakia, Switzerland and the USA.

Pavel Verkhaturov vzal poprvé do ruky zobcovou flétnu v šesti letech, o půl roku později se konalo jeho první vystoupení, ale v té době měl již zájem spíše o hru na klavír. Stejně velká jako nadšení pro koncertování byla i jeho plachost před publikem, kterou se ale usilovně snažil překonat. Hraní na klavír na pódiu se pro něho v pravý čas stalo strhující a slavnostní událostí. Hře na klavír se učil nejprve tři roky na dětské umělecké škole v městečku Kraskově v moskevském regionu. V devíti letech vyhrál třetí cenu v 3. ruské Flierově soutěži pro mladé hudebníky v Orechově-Zuevě (moskevský region) a také 1. cenu a Grand Prix v mezinárodní hudební soutěži Dmitrije Kabalevského v Moskvě. O roku 2008 začal navštěvovat Speciální hudební školu sester Gněsiných, kde studoval u vynikající pedagožky prof. Tatiany Zelikmanové. Zúčastnil Mezinárodního hudebního festivalu v německém Rheingau (2010) a 1. mezi­ národní klavírní soutěže Images Of Modern Pianism v Petrohradě (2011), kterou pořádal Valerij Gergijev. Na 10. ruských delfských hrách pro mládež vyhrál 1. cenu (2011) a 5. cenu na Mezinárodní klavírní soutěži Giny Bachauerové v Salt Lake City (2012). Pavel velice rád čte, jezdí na kole, hraje fotbal a fotografuje. For the first time touched Pavel a block flute at six, his first performance took place half a year later, but already at that time Pavel became interested in playing piano rather

than flute. He was as interested in performing on a scene as shy when seeing the audience, and he was very eager to overcome his shyness. In due course playing the piano on a scene became an exciting and festive event for him. Pavel at first studied the piano in the Children’s Art School “Harmony” in the small town Kraskovo of the Moscow Region having spent three years there. At nine he won the third prize of the 3rd Russian Flier Competition for young musicians in Orekhovo-Zuevo (Moscow Region), as well as the 1st Prize and Grand Prix of the 1st International Kabalevskiy Music Competition in Moscow. In 2008 Pavel went to the Gnessin Moscow Special School of Music, and he is lucky to study with excellent Professor Tatiana Zelikman there. In 2010 Pavel participated in the Rheingau International Music Festival in Germany and in the 1st International Piano Festival “Images Of Modern Pianism” in Saint Petersburg in 2011 organized by Valery Gergiev. In May 2011 he won the gold medal for piano of the 10 th Delphic Youth Games of Russia and the Fifth Prize of Gina Bachauer International Piano Competition in Salt Lake City in June 2012. Pavel is fond of reading, cycling, playing football and taking photographs.

Klavír | Piano

To jsou recenze, jichž se Victoru Maslovovi dostalo po vystoupení na festivalu ve Weill Recital Hall (malý sál v komplexu Car­negie Hall), když mu bylo třináct let. Victor Maslov se hudbě začal věnovat v pěti letech a o rok později nastoupil do první třídy moskevské Speciální hudební školy sester Gněsiných. Victora učila jeho matka a pět let se pravidelně účastnil mistrovských kurzů slavného profesora Dmitrije Baškirova. V roce 2007 získal stipendium Mezinárodní nadace Vladimira Spivakova a od té doby je jeho tvůrčí činnost spojena s aktivitami této nadace. Victor zvítězil v několika mezinárodních soutěžích, jako je například mezinárodní klavírní soutěž Nikolaje Rubinsteina v Paříži nebo Musicale dell’Adriatico v italské Anconě. Získal ocenění na pěti mezinárodních soutěžích, k nimž patří Mezi­ národní soutěž pro mladé klavíristy konaná na památku Vladimira Horowitze v Kyjevě. S pomocí Mezinárodní nadace Vladimira Spivakova se zúčastnil mezinárodních soutěží v Rusku, Německu, Francii, Itálii, Dánsku, Slovensku, Švýcarsku a USA.

foto © Upiter

„...Victor Maslov je jedním z těch, kdo se blíží celkovému mistrovskému zvládnutí svého repertoáru.“ (New York Concert Review, New York, 23. 10. 2010).

foto © Andrej Kaptur

„Neuvěřitelně krásný, hluboký, libozvučný a teplý zvuk – podle nejlepších tradic ruské klavírní školy.” (Novoje ruskoje slovo, New York, 29. 10. 2010).

39

Alexandru-Cadmiel BotaÇ studuje od roku 2011 na střední hudební škole Sigismunda Toduţy v Cluj-Napoca. V letech 2002–2011 studoval na základní škole s doplňkovou výukou hudby a umění (klavír a teorie – solfeggio) v Sighetu Marmaţiei. Zvítězil v mnoha domácích a zahraničních soutěžích, mezi nejvýznamnější patří mezi­ národní soutěž v Montrond les Bains (Francie, 2012) a mezinárodní soutěž v Záhřebu (Chorvatsko, 2008), dále pak řada domácích soutěží (2004–2012) jako Národní hudební olympiáda (2009–2012), Národní klavírní soutěž Dinua Lipattiho, pořádaná Rumunským rozhlasem (2011), celostátní hudební soutěž Carla Czerného v Piatra Neamt v letech (2009 a 2011), Národní klavírní soutěž Pro Piano v Bukurešti (2008) a další. Vedle hudby se věnuje poezii, mezi jeho koníčky patří jazyky (angličtina a itaština), četba, sport (kopaná a cyklistika).

Since 2011 till now Alexandru-Cadmiel is student at High School of Music “Sigismund Toduţă” from Cluj-Napoca. Between 20022011 he was student at Secondary School with supplementary program for Music and Arts ( piano and theory-solfeggio) in Sighetu Marmaţiei. He has won many competitions in homeland and abroad, the most significant are International Music Competition in Montrond les Bains (France, 2012) and the International Piano Competition in Zagreb (Croatia, 2008) and then the national competitions, for instance the National Music Olimpics (20122009), the National Piano Competition “Dinu Lipatti”, organized by Radio Romania-Romanian Music Channel (Bucharest, 2011), the National Music Competition “Carl Czerny” in Piatra Neamt in 2011 and 2009, the National Piano Competition “Pro Piano” (Bucharest, 2008) etc. Besides playing piano, he likes poetry, learning languages (English and Italian) reading, playing football and biking.

Matyáš Novák začal hrát na klavír v pěti letech. V současné době je žákem pražské ZUŠ Jižní Město, kde pracuje pod pedagogickým vedením profesora Ivo Kahánka. Matyáš je nositelem patnácti prvních cen z národních i mezinárodních soutěží, jako jsou Prague Junior Note (2006, 2012), Mezinárodní soutěž Pro Bohemia Ostra­ va (2007), Mezinárodní soutěž Piano über Grenzen (2008), Mezinárodní soutěž Amadeus Brno (2009), Mezinárodní soutěž Festival mladých pianistů Glubczyce (2009), Mezinárodní soutěž Virtuosi per musica di pianoforte Ústí nad Labem (2009), Mezi­ národní soutěž Broumovská klávesa (2011), Mezinárodní Novákova klavírní soutěž (2012) a další. Jako sólista vystoupil s Filharmonií Brno, Komorní filharmonií Pardubice a opakovaně s Filharmonií Hradec Králové. Kromě klavíru hraje také na housle. Matyáš je vyhledávaným komorním hráčem, s Julií Svěcenou (housle) a Liborem Suchým (klarinet) je členem komorního Tria Sol de Praga, se kterým v roce 2012 získal 2. cenu v Mezinárodní rozhlasové soutěži mladých hudebníků Concertino Praga. Matyáš koncertuje doma i v zahraničí (Německo, Rakousko, Polsko, Lucembursko). Matyáš Novák began to play the piano at the age of five . He is currently a pupil at the Jižní Město school of music and arts in Prague led by professor Ivo Kahánek. Matyáš has won fifteen first prizes at national and international competitions (Prague Junior Note 2006 and 2012, Pro

Bohemia Ostrava International Competition 2007, international competition Piano über Grenzen 2008, international competition Amadeus Brno 2009, Young Pianists International Competition in Glubczyce 2009, international competition Virtuosi per musica di pianoforte in Ústí nad Labem 2009, international competition Broumovská klávesa 2011, International Vítěszlav Novák Competition 2012, etc.). As a soloist he has performed with the Brno Philharmonic Orchestra, the Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice, and repeatedly with the Hradec Králové Philharmonic Orchestra. Apart from the piano he also plays the violin. Matyáš performs as a soloist, but he also belongs among sought-after chamber music players. Along with Julie Svěcená (violin) and Libor Suchý (clarinet) he is a member of a chamber trio called Sol de Praga, with which he won the 2nd Prize at the Concertino Praga International Radio Competition for Young Musicians in 2012. Matyáš performs both in the Czech Republic and abroad (Germany, Austria, Poland, Luxembourg).

foto © Ivana Lukavská

(*20. 6. 1998)

Klavír | Piano

MATYÁŠ NOVÁK

(*16. 1. 1997)

foto © Erdos Paul

ALEXANDRU-CADMIEL BOTAÇ

41

VILÉM VLČEK

Cello

Vilém začal hrát na violoncello v šesti letech pod vedením prof. Martina Škampy. Jeho prvním výrazným úspěchem byla 1. cena v Národní soutěži základních uměleckých škol (2008). Následovaly první ceny v ra­ kouském Liezenu (2010, 2012), na soutěži Talents for Europe v Dolním Kubíně (2010) a na Heranově violoncellové soutěži (2011). V současnosti je studentem Gymnázia a hudební školy hl. m. Prahy ve třídě Martina a Mirko Škampových. V letech 2010 a 2012 vystupoval v rámci cyklu koncertů pro děti České filharmonie. Jako sólista vystupoval s orchestry v Litvě, Německu, Polsku, bylo možné jej slyšet také v Chorvatsku, Maďarsku, Norsku, Dánsku a Itálii.

Vilém Vlček began to play the cello at the age of five under the tutelage of Professor Martin Škampa. His first significant achievement was the 1st Prize at the National Competition of Elementary Music and Arts Schools in 2008. That was followed by first prizes in Liezen, Austria (2010, 2012), at the Talents for Europe competition in Dolný Kubín, Slovakia (2010), and at the Heran Cello Competition (2011). He is currently studying with Martin and Mirko Škampa at the City of Prague Grammar and Music School. In 2010 and 2012 he performed within the Czech Philharmonic Orchestra’s series of concerts for children. As a soloist he has performed with orchestras in Lithuania, Germany, and Poland, and he has also played in Croatia, Hungary, Norway, Denmark, and Italy.

Violoncello | Cello

Violon­ cello

foto © Rudolf Flachs

(*26. 4. 1998)

43

BARBORA KUBÍKOVÁ

guitar

Barbora Kubíková se hudbě věnuje od svých pěti let. Hrála na zobcovou flétnu, zpívala v pěveckých sborech Jitřenka, Sedmikrásky, Carmínek a Carmína. Od první třídy také tancuje a zpívá s folklórním souborem Borováček. Od šesti let se věnuje klasické kytaře, v současné době je žákyní ZUŠ Piaristické náměstí v Českých Budějovicích ve třídě Pavla Steffala. Úspěšně se zúčastnila mnoha soutěží. Ve školním roce 2007/2008 získala v Ústředním kole soutěže ve hře na kytaru čestné uznání I. stupně, v roce 2009 jí Statutární město České Budějovice udělilo stipendium talentů v oblasti kultury, umístila se na druhém místě v Talentu Jihočeského kraje. Následovaly soutěže Praguitarra Clássica (2010 – absolutní vítězka, 2011 – 2. cena), Mezinárodní kytarová soutěž Guitartalent (Brno, 2010 3. cena, 2011 a 2012 – 1. ceny v kategorii do 17 let) a další. V květnu 2012 získala poosmé první místo v krajské kytarové přehlídce a čtvrtým rokem se stala absolutní vítězkou soutěže Zliv 2012.

Barbora Kubíková has been playing music since she was five. She used to play the recorder and sing in choirs, such as Jitřenka, Sedmikrásky, Carmínek, and Carmína. Since her first school year she has also been dancing and singing with a folklore ensemble, Borováček. However, she has mainly focused on classical guitar since she was six. She currently attends the elementary school of music and arts in Piaristické náměstí in České Budějovice, where she is taught by Pavel Steffal. She was awarded many prices in homeland. In the 2007/2008 season she received a first class honourable mention in the main round of a guitar competition and in 2009 the town of České Budějovice granted her a cultural scholarship, she won the second prize in the Talent Competition of the South Bohemian Region. That was followed by the competitions Praguitarra Clássica (2010 – overall winner, 2011 – 2nd Prize), Guitar­talent International Competition in Brno (2010 – 3rd Prize, 2011 and 2012 – 1st Prize in the category for those of up to seventeen years of age) etc. In May 2012 she won, for the eighth time, the 1st Prize at the Zliv guitar competition and for four times she became its overall winner.

Klasická kytara | Guitar

KLASICK Á KYTARA

foto © Petra Kubíková

(*18. 5. 1998)

45

Hedvika Švendová začala hrát na kytaru již ve čtyřech letech. První úspěchy přišly v roce 2005 v celostátní soutěži Prague Junior Note (2. místo). V roce 2006 získala absolutní vítězství v celostátním kole soutěže ZUŠ. V letech 2007–2011 studovala pod vedením Jiřího Tomáška, se kterým získala 1. místo na mezinárodní kytarové soutěži Zruč nad Sázavou, podruhé se stala absolutní vítězkou celostátního kola ZUŠ. Se sestrou Dominikou získaly dvakrát 1. místo v celostátní soutěži Guitarrando Hradec Králové, dvakrát obsadila 1. místo na celostátní soutěži Praguitara Clássica, získala ocenění soutěže České televize Zlatý Oříšek 2009. V mezinárodní soutěži Guitartalent Brno získala 1. místa v kategorii do 13 a poté do 20 let. Stala se laureátkou mezinárodní soutěže v Dolním Kubíně na Slovensku a na mezinárodním kytarovém bienále Kutná Hora v kategorii do 20 let (s oceněním „Mladý kytarista roku“). Od školního roku 2011/2012 studuje na konzervatoři v Pardubicích u prof. Petra Saidla. Získala čestné uznání na soutěži Concertino Praga (v kombinaci kytara-klarinet), účastnila se eurovizní televizní soutěže pro všechny hudební nástroje do dvaceti let v Brně, mezinárodní kytarové soutěže v Dolním Kubíně (1. cena), soutěže v ra­ kous­kém Rustu (3. cena) a prestižní soutěže Forum Gittare Wien (1. cena). Hedvika Švendová began to play the guitar at the age of four. She achieved her first success in 2005 in the national guitar competition Prague Junior Note, where she won the 2nd Prize. In 2006 she became overall winner in the national round of the competition of elementary schools of music and art. In Ja­ nuary 2007 she transferred to Jiří Tomášek,

under whose guidance she has been awarded by the first prize at the International Guitar Competition in Zruč nad Sázavou, and she became the overall winner of the natio­ nal round of the competition for the second time. Along with her sister, Dominika, she won the first prize at the Guitarrando Hradec Králové international competition. She has won the first prize at the Praguitara clasica national competition twice and in 2009 she also received a Czech TV Award – Zlatý Oříšek (Golden Nut). After that she won the international competition Guitartalent Brno (in the under-13 and under-20 categories). She became a laureate of the International Competition in Dolný Kubín, Slovakia, and a laureate of the International Guitar Biennial in Kutná Hora in the under-20 category, where she was also given the award of “The Young Guitar Player of the Year”. In 2011 she began to study at Pardubice Conservatory with Professor Petr Saidl, under whose guidance she won an honourable mention at Concertino Praga (guitar – clarinet combination) and took part in a Eurovision TV competition in Brno. She has won international competitions Forum Gitarre in Vienna (Austria) and Dolný Kubín (Slovakia). At the international guitar competition in Rust (Austria) she won the third prize.

Yosif Bratanov Shukerov začal hrát na klavír v pěti letech, později na kytaru. Od roku 2009 se učí na Státní hudební škole Ljubomira Pipkova v Sofii v kytarové třídě Stoliny Dobrevy. Navštěvuje mistrov­ ské kurzy Georgije Vasiljeva, Iva Kalčeva, Magdaleny Kalčevové, Jorgose Panetsose a Kerstin Neubauerové. Josif je držitelem řady ocenění, z mezi­ národních soutěží např. 47. hudební soutěž Mládí hraje (Youth Makes Music) v německém Lübecku (2010, třetí cena v kategorii komorní hudby), 7. mezinárodní soutěž mladých virtuózů v Sofii (2011 – 2. cena), 16. mezinárodní klasická kytarová soutěž Marina Goleminova v bulharském Kjustendilu (2012 – zvláštní ocenění), 17. mezinárodní soutěž mladých hudebníků na Forum Gitarre ve Vídni (2012 – zvláštní ocenění za nejlepší provedení lyrické skladby). Yosif Shukerov vystupuje jako sólista i jako člen komorních souborů na mnoha koncertech a v televizních pořadech.

Yosif Bratanov Shukerov began to play the piano at the age of five, later the guitar. Since 2009 he has been a student at the Lyubomir Pipkov National Music School, Sofia, in the guitar class of Stolina Dobreva. He takes part in the master classes of Georgi Vassilev, Ivo Kalchev, Magdalena Kalcheva, Jorgos Panetsos and Kerstin Neubauer. Yosif is a laureate of many prizes, for instance The 47th Music Competition “Youth Makes Music”, Lübeck, Germany, (2010 – 3rd Prize in the Chamber Music category), The 7th Young Virtuosi International Com­ petition, Sofia (2011 – 2nd Prize), The 16th Marin Goleminov International Classical Guitar Competition, Kyustendil (2012 – Special Award), The 17th Internatio­ nal Youth Competition of Forum Gitarre Sien (2012 – Special Prize for the best interpre­ tation of a lyrical composition). Yosif Shukerov has also participated in numerous concerts and television programmes, both as a soloist and in chamber

foto © Kamen Dragomirov

(*23. 1. 1997)

Klasická kytara | Guitar

YOSIF SHUKEROV

(* 23. 5. 1996)

foto © Stanislav Juřica

HEDVIKA ŠVENDOVÁ

47

www.saj.cz ensembles.

Úklid Dezinfekce, dezinsekce a deratizace

Údržba zeleně Třídění odpadu

21 let na trhu s profesionálními úklidovými službami ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Partner mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga a Concerto Bohemia

Evropská unie hudebních soutěží mládeže (EMCY)

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)

EMCY vznikla v roce 1970 z iniciativy národních soutěží Belgie, Francie a Německa a v současné době sdružuje přes 50 národních a mezinárodních soutěží z 25 zemí. Jejím posláním je napomáhat rozvoji mladých talentů a propagovat aktivity zaměřené na mladé výkonné umělce. Udržuje kontakty s kulturně-politickými organizacemi a institucemi zaměřenými na oblast hudební výchovy a vzdělávání. Organizuje spolupráci mezi členskými soutěžemi zejména v oblasti výměny informací a zkušeností. Propaguje laureáty soutěží, zprostředkovává jejich účast na interpretačních kurzech a spoluorganizuje koncertní vystoupení. Od roku 1995 uděluje vítězům všech mezinárodních soutěží, které jsou jejími členy, zvláštní uměleckou cenu „EMCY Art for Music Prize“. Pro držitele tohoto ocenění vypisuje soutěž o Evropskou hudební cenu a organizuje Evropské koncerty. Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga je členem od roku 1988. www.emcy.org

EMCY is an umbrella organization for over 50 national and international music competitions for young musician, an entity which came into being in 1970 on the initiative of organizers of national contests in Belgium, France and Germany. As a member of the International Music Council, EMCY is expected to assist in the artistic and human development of young talented musicians and to promote activities aimed at young performers. EMCY keeps in touch with cultural organizations and institutions for music education and training. It helps to organize co-operation between its members, mainly as regards exchange of information and experience. Since 1995, it has been awarding its special EMCY Art for Music Prize to winners in all the affiliated international competitions. The winners are then invited to compete for the European Music Prize and European Concerts. EMCY promotes competition winners, mediates their participation in courses of interpretation, helps to organize concert performances for prospective young talents in different countries. At present, the EMCY membership is made up of national and international competition in 25 countries. The International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga has been a member of the EMCY since 1988.

Evropská vysílací unie (EBU)

European Broadcasting Union (EBU)

Kontakt | Contacts

Asociace sdružující vysílací organizace celého světa byla založena v roce 1950 západoevropskými rozhlasovými a televizními národními institucemi, její sídlo je v Ženevě. V současné době sdružuje 117 aktivních a přidružených členů v 80 zemích. Český rozhlas se stal aktivním členem 1. 1. 1993. EBU podporuje a koordinuje vzájemnou spolupráci svých členů, vyjednává práva pro rozhlasovou a televizní síť, organizuje mezinárodní výměnu programů a poskytuje technickou pomoc při mezinárodním vysílání. Rozhlasová spolupráce koordinovaná Euroradiem zahrnuje řadu různých aktivit v oblasti společenských a politických aktualit, sportu a vzdělávacích programů pro mládež. Euroradio realizuje ročně vysílání 2500 koncertů a operních přenosů prostřednictvím vlastní satelitní sítě. Každý z těchto koncertů je vysílán průměrně 10 rozhlasovými stanicemi, což znamená, že jej vyslechne asi 1 700 000 posluchačů. Od roku 1998 začalo Euroradio provozovat vlastní vysílací kanál zaměřený výlučně na klasickou hudbu „Euroclassic-Notturno“. EBU byla přijata za člena Mezinárodní hudební rady. S ní spolupracuje při realizaci soutěže mladých interpretů „New Talent”, Mezinárodní tribuny skladatelů a Mezinárodní tribuny elektroakustické hudby. Sama je vypisovatelem řady dalších rozhlasových a televizních soutěží. V roce 1998 převzala EBU záštitu nad Mezinárodní rozhlasovou soutěží mladých hudebníků Concertino Praga. Intenzívně se věnuje propagaci soutěže v zahraničí. Koncert vítězů z pražského Rudolfina a vybrané koncerty Jihočeského festivalu Concertino Praga jsou pravidelně vysílány v síti Euroradia. www.ebu.ch

EBU associates national broadcasting organizations all over the world. It was founded in 1950 by West European radio and television national institutions with headquarters in Geneva. EBU now associates 117 active and associate members in 80 countries. Czech Radio has been an active member since January 1, 1993. EBU promoters and coordinates its members cooperation, negotiates broadcasting rights for the radio and TV network, organizes international exchange of programmes, and provides technical assistance in international broadcasts. Radio cooperation coordinated by Euroradio comprises a variety of diverse activities in the fields of social and political topics, sports, educational programmes, music and programmes for youth. Euroradio annually realizes the transmission of 2500 concerts and opera performances by means of a satellite network of its town. Each of those concerts is relayed by an average of ten radio stations, thus catering for some 1.700,000 listeners. In 1998, Euroradio started running its own broadcasting channel devoted entirely to classical music “EuroclassicNotturno”. EBU is member of the International Music Council, cooperating with it in organizing such events as the New Talent young musicians competition, International Rostrum of Composers and International Rostrum for Electroacoustic Music, itself sponsoring a number of other radio and TV competitions. In 1998, EBU took auspices over the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga to intensively promote the competition abroad. The gala concert from Prague Rudolfinum House and selected concerts of Concertino Praga South Bohemian Festival are regularly broadcast in the Euroradio network. www.ebu.ch

Český rozhlas – Concertino Praga Vinohradská 12 120 99 Praha 2 Czech Radio – Concertino Praga Vinohradská 12 120 99 Prague 2 Czech Republic Tel.: +420 221 551 501 Mobil: +420 601 594 618 [email protected] concertino.rozhlas.cz concertino.rozhlas.cz/english Concertino Praga 2013 47. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků 45. ročník Jihočeského festivalu 47th International Radio Competition for Young Musicians 45th edition of the South Bohemian Festival

Ředitel Centra uměleckých těles, soutěží a přehlídek ČRo Director of Centre of artistic ensembles, contests and festivals of Czech Radio Jan Simon Produkce soutěže | Production of Competition: Veronika Duchková, Kristina Pavelková Sekretariát soutěže | Secretariat of Competition: Dana Burešová Dramaturgie koncertů | Dramaturgy of concerts: Ilja Šmíd Odpovědný redaktor koncertů | Responsible editor of concerts: Alena Michálková Produkce vysílání koncertů | Production of broadcasting of concerts: Iva Stanglová, Ivana Sojková Režie koncertů | Direction of concerts: Jan Svejkovský Grafická úprava | Graphic design: ČRo, Adéla Knajzlová Text | Text: Kristina Pavelková, Vladimíra Galková Překlad | Translation: Jan Hokeš, Kristina Pavelková Jazyková redakce | Editors: Milan Pokorný, Ilja Šmíd Foto | Photo: Martin Malý, Vladimir Yurkovic, Roman Sejkot, Sussie Alhberg, Michal Novák, Dagmar Kneřová, Karel Šanda, Khalil Baalbaki, Pavel Hejný, Sorina Bobeico, Roza Zah, Barbora Miedl, Bruno Schlumberger, Upiter, Andrej Kaptur, Ivana Lukavská, Rudolf Flachs, Petra Kubíková, Stanislav Juřica, Kamen Dragomirov, Erdos Paul Změna programu vyhrazena | Programme changes reserved

47. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků se koná pod záštitou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR Koncerty se konají za podpory: Státního fondu kultury ČR | Jihočeského kraje | Nadace Život umělce | Nadace Bohuslava Martinů Nadace Český hudební fond | Nadace Leoše Janáčka | České filharmonie