46. ročník mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků. 46 th International Radio Competition for Young Musicians

46. ročník mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků

46th International Radio Competition for Young Musicians

Člen Evropské unie hudebních soutěží pro mládež (EMCY) Member of the European Union of Music Competition for Youth (EMCY)

46. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků pořádané Českým rozhlasem pod patronací Evropské vysílací unie (EBU) Pod záštitou ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky 46th International Radio Competition for Young Musicians organized by Czech Radio under the patronage of the European Broadcasting Union (EBU) Under the auspices of Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic

17. – 22. 6. 2012

Praha/Český Krumlov/Bechyně/Třeboň/Jindřichův Hradec Koncert laureátů Pod záštitou primátora hl. m. Prahy Concert of laureates Under the auspices of Mayor of City of Prague 44. ročník Jihočeského festivalu Pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Pod záštitou starosty města Jindřichův Hradec 44th edition of the South Bohemian Festival Under the auspices of Hetman of the South Bohemian Region Under the auspices of Mayor of Town of Jindřichův Hradec

úvod / introduction

Doc. MUDr. Bohuslav Svoboda, CSc. primátor hlavního města Prahy Mayor of Prague

Vážení příznivci klasické hudby, Concertino Praga patří již 46 let mezi vyhlášené značky pražské i mezinárodní hudební scény. Dávno před zrodem televizních pěveckých reality show vznikla v tehdejším Československém rozhlase myšlenka uspořádat soutěž pro mladé talentované interprety. Její objektivitu měl zaručit výběr hudebníků naslepo podle pořízených nahrávek. Připadá mi úsměvné, že tvůrci televizních show teprve nyní objevují to, co Concertino Praga s úspěchem využívá již od roku 1966. Striktně anonymní výběr a nekompromisní důraz na kvalitu hudebního výkonu je osvědčeným receptem, jak vyhledávat mladé talentované hráče. Talent je nesmírným darem, ale i závazkem. Anton Pavlovič Čechov na toto téma poznamenal: „Talent je práce na talentu.“ Dovolte mi tedy letošním laureátům srdečně pogratulovat a jedním dechem je povzbudit, aby se s dosaženým úspěchem nespokojili a na svých interpretačních dovednostech dál tvrdě pracovali. Jen tak se pro ně Concertino Praga 2012 může stát odrazovým můstkem k ještě větším úspěchům v budoucnosti. Concertino Praga has been a very famous part of both Prague and international music scene for 46 years. The idea to organise a competition for young talented interprets was born in the Czechoslovakia Radio long time before existence of television music reality shows. The objectivity was guaranteed by musicians’ selection only according to recordings. It seems to me funny that the producers of the TV shows discover only now what Concertino Praga has been using successfully since 1966. A strictly anonymous selection and focus on music performance quality is a proven method how to find young gifted players. A talent is a great gift but at the same time a commitment. Anton Pavlovič Čechov commented this topic like that: “Talent is work on talent.“ Let me congratulate this year laureates and encourage them to further hard work on their talents. This is the only way Concertino Praga can become their springboard to their future success.

4/5

concertino praga 2012


Mgr. Jiří Zimola

Ing. Stanislav Mrvka

hejtman Jihočeského kraje

starosta Jindřichova Hradce

Hetman of South Bohemian region

Mayor of Town of Jindřichův Hradec

Dobrý den mladým umělcům, porotě i posluchačům, k Mezinárodní soutěži mladých hudebníků Concertino Praga se již po léta váže festival, který nás v letošním roce pozve do nádherných prostor sálů jihočeských zámků v Českém Krumlově, Bechyni, Jindřichově Hradci i do Městského divadla J. K. Tyla v Třeboni. Atmosféra těchto nádherných jihočeských míst bezpochyby umocní zážitek jak nás posluchačů, tak i samotných mladých hudebníků z celého světa, kteří nám jej přijeli nabídnout. Rád přijímám pozvání do světa hudby, a budu-li mít možnost skloubit tento zážitek se svými pracovními povinnostmi, nechám se s potěšením provést i kulturním světem Jihočeského festivalu Concertino Praga, který Jihočeský kraj podporuje. Přeji umělcům na pódiu, posluchačům v hledišti a v neposlední řadě i porotcům a organizátorům krásný výlet do říše hudby s vyhlídkou na pohostinný a okouzlující kraj na jihu Čech.

Mezinárodní rozhlasová soutěž Concertino Praga je již léta spojena s hudbou, mladými interprety a také nerozlučně i s Jindřichovým Hradcem – městem s bohatou hudební minulostí. O to více si ceníme toho, že se stalo také městem hudebního mládí, které k nám každoročně přivádí právě Jihočeský festival Concertino Praga. V červnu tak tradičně přivítáme mladé a nadané umělce, vítěze 46. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga, kteří budou obhajovat svá vítězství na koncertním turné po jihočeských městech a svými výkony jistě obohatí kulturní a společenský život. Naše krásné město nad Vajgarem se stane na tuto dobu jejich druhým domovem. Věřím, že u nás prožijí krásný týden spojený s nezapomenutelnými zážitky, získají dobré zkušenosti pro svoji další uměleckou dráhu a svá vystoupení před veřejností zvládnou s úspěchem. Ze srdce všem přeji, aby úspěch v této soutěži byl jedním z mnoho dalších, které je v uměleckém životě čekají.

It has been a long time since the International Competition for Young Musicians Concertino Praga is connected with a festival which will invite us this year to gorgeous halls of South Bohemian castles in Český Krumlov, Bechyně, Jindřichův Hradec or J. K. Tyl’s Theatre in Třeboň. The atmosphere of those lovely places enhances by all means experience of both listeners and musicians from around the world who arrived to offer it to us. It is my pleasure to accept an invitation to the world of music and I will be honoured to be invited to the cultural world of the South Bohemian Festival which is supported by a South Bohemian region. I wish the young artists as well as audience, organisers and jury members a great trip to the world of music with a view of the generous and charming region in the south of Bohemia.

Since years the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga has been connected with music, young interprets as well as Jindřichův Hradec – a town with a rich music history. We very much appreciate the fact that we have been also a town of young musicians who arrive at Jindřichův Hradec along with the South Bohemian Festival of Concertino Praga. In June we will proudly welcome young and talented artists, winners of 46th year of the Concertino Praga competition who will perform at a concert tour in South Bohemian towns and this way will enrich our cultural and social life. Our beautiful town will become their home for that time. We hope they will spend here a lovely week with unforgettable memories and will have other useful experience for their future career. From the bottom of my heart I wish all of them success in this competition to be one of many others in their artistic life.

6/7



Mgr. Jan Simon ředitel Centra uměleckých těles, soutěží a přehlídek ČRo Director of Centre of artistic ensembles, contests and festivals of Czech Radio

Mgr. art. Peter Duhan generální ředitel Českého rozhlasu Director general of Czech Radio

Jsem velmi rád, že i v letošním roce mohu sledovat prolínání dvou ročníků mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga. Ve chvíli, kdy budou laureáti 46. ročníku obhajovat na koncertě vítězů v Praze a v rámci Jihočeského festivalu Concertina Praga svá loňská prvenství, v Českém rozhlase na Vinohradech bude vrcholit přijímání přihlášek do 47. ročníku. Těším se na mladé interprety, na jejich svěží, soustředěný hudební výkon. Dávají do něj celé srdce a je to znát. Hluboce se skláním před organizátory soutěže, kteří musí neustále vést v patrnosti oba dva ročníky, obdivuji cílevědomost mladých umělců a vážím si trpělivosti a obětavosti jejich rodičů a učitelů. Dovedu si představit, kolik tvrdé práce se za každou nastudovanou skladbou skrývá. Přeji festivalu a všem hudebníkům hodně štěstí a radosti z úspěchů. I am very pleased that this year I can follow blending of two years of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga. At the time when laureates of 46th year will perform at the gala concert of winners in Prague and consequently at the South Bohemian Festival, a registration for 47th year will culminate at the Czech Radio offices. I look forward to young interprets, their lively and focused performances. It is crystal clear that they play from their heart. I very much appreciate the organisational team of the competition. I admire determination of young artists as well as patience and devotion of their parents and teachers. I can imagine the amount of hard work hidden behind every performed composition. I wish the festival and all young musicians good luck and plenty of happiness from their success.

Vážení přátelé Concertina Praga, nově vzniklému Centru uměleckých těles, soutěží a přehlídek Českého rozhlasu se dostalo cti převzít organizaci jedné z nejstarších rozhlasových soutěží, která se věnuje mladým talentovaným hudebníkům. Když jsem byl ještě studentem Pražské konzervatoře, s obdivem jsem vzhlížel na televizní obrazovku, kde jsem mohl sledovat pozoruhodné výkony mladých profesionálů, mých vrstevníků. Tehdy jsem si neuměl představit, že bych někdy v budoucnosti s Concertinem Praga spolupracoval, v té době jsem ani nenašel odvahu postavit se do soutěžní řady s těmito mimořádnými talenty. Život se ale odvíjel tak, že se s mnohými laureáty této skvělé soutěže setkávám na koncertních pódiích jako kolega – interpret, nebo v roli osoby, která má koncerty organizačně na starosti. Věřte, že to je nádherný pocit sledovat a být nápomocen tomu, když se mladý člověk rozhodne plně se věnovat tak náročné profesi, jakou dráha profesionálního hudebníka je. Tomuto rozhodnutí musí hudebník podřídit mnohé v osobním životě, pokud skutečně chce na tomto poli uspět. Takové úsilí si zaslouží ocenění, podporu, která směřuje k tomu, aby upřímná snaha mladých hudebníků došla svého naplnění. Concertino Praga je jednou z bran do světa profesionální hudby. Jsem pyšný na to, že Český rozhlas více než 46 let věnuje svou pozornost a finanční prostředky realizaci tak úctyhodného záměru, jakým je podpora rozvoje mladého interpretačního umění. Přeji všem laureátům Concertina Praga i těm, kteří třeba nyní na ocenění nedosáhli, mnoho úspěchů v další cestě za krásami hudby a zejména obrovskou vytrvalost v jejich úsilí. A newly established Centre of artistic ensembles, contests and festivals of Czech Radio is honoured to take over organising one of the most traditional competitions devoted to young talented musicians. At the time of my conservatoire studies in Prague I admired excellent performances of young professionals of my age on TV. I could not imagine the possibility to be involved in Concertino Praga and I even did not have enough courage to participate in and compete with those extraordinary talents. Time passed and I meet many of laureates of the competition on the stage as a colleague, interpret or as a person responsible for concerts organising. Believe me, it is a great feeling to follow and help those young people who decide to devote their lives to such a difficult profession as a musician is. This decision influences musician´s life a lot. Such an effort is worth appreciating and supporting. Concertino Praga is one of gates to the world of professional music. I am proud of the fact that the Czech Radio has been a great support both organisational and financial for 46 years and helps develop young interpreting art. I wish all laureates of the Concertino Praga competition as well as them who have not reached awarding yet a lot of success on their way to beauty of music and persistence of their effort.

8/9



Lukáš Hurník, Ph.D. šéfredaktor Českého rohlasu 3 – Vltava Chief editor of Czech Radio 3 – Vltava

Prof. Jiří Hlaváč Letošní ročník Concertina prověřil soutěžící, zda dokáží potlačit své sólistické ambice do té míry, aby vytvořili tým. Soutěžily soubory dvou až pěti hráčů. V době, kdy se nám denně před očima odehrávají exemplární ukázky nekomunikace, egoismu a pokrytectví, může být pohled na mladé umělce, spojující síly v pečlivé, náročné a ušlechtilé práci, skutečně ozdravný. Tito mladí lidé mají vizi, která je hodna obdivu a podpory. Je blízká i Českému rozhlasu, který se snaží talentovaným hudebníkům pomáhat tím, že pořádá tuto soutěž, propojuje je se zahraničními kolegy, pravidelně vysílá jejich nahrávky na stanici Vltava a nabízí je do celého světa. I díky laureátům Concertina Praga prestiž naší země v hudebním oboru určitě neslábne. This year of the Concertino Praga competition checked the participants‘ ability to suppress their soloist ambitions and be able to make a team. This time the competitors were two to five-player ensembles. At the time period when we can every day experience miscommunication, egoism and hypocrisy, existence of young artists cooperating on demanding and noble work can be really curative. These young people have their vision which is worth respecting and supporting. It is similar to the Czech Radio that tries to support those young gifted musicians by organising the competition, networking with foreign colleagues, broadcasting their recordings and offering them to the whole world. Prestige of our country in a music area is stable also thanks to Concertino Praga laureates.

předseda Stálé komise Concertino Pragaw Chairman of the Permanent Committee of Concertino Praga

Vážení soutěžící, pořadatelé a posluchači, další ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga nám jistě představí nové osobnosti mladé koncertní generace. Znovu objevíme i nové souvislosti a možnosti a nepochybně i své rezervy. Bilanci soutěže nedělá četnost účastníků, ale kvalita laureátů, a tak přeji nám všem krásné výkony a ujištění, že „Paní hudba“ má stále své oddané. Bez oddanosti a poctivosti to v hudbě nemá smysl, a to je její nestárnoucí pobídka i pro okolní svět. Another year of the International Competition for Young Musicians Concertino Praga will certainly introduce new personalities of a young concert generation. And again we will discover new connections, possibilities as well as reserves. Number of participants is not what can review the competition but the quality of laureates. Let me wish all of us beautiful performances and certainty that “Mrs Music” still has those who are loyal and devoted. It cannot work in music without loyalty and devotion and this has a wider meaning for the world around us.

Nejen slyšet, ale i vidět

můžete abonentní koncerty SOČRu z pohodlí svého domova

Živé koncerty a jejich záznamy najdete na internetu PŘENOSY ZAJIŠŤUJE MULTIMEDIÁLNÍ ODDĚLENÍ ČESKÉHO ROZHLASU


ZAJISTĚTE SI ABONENTKY na koncerty SOČRu v sezoně 2012/13

vedoucí soutěže Concertino Praga | viceprezident EMCY

Reprezentační prodejna Českého rozhlasu, Vinohradská 12, Praha 2 všední dny, 9.00-18.00

Head of Concertino Praga | Vice president of EMCY Vážení a milí posluchači, v letošním roce opět uslyšíte nejúspěšnější laureáty Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga. Mezi nimi nebudou chybět ani dva české soubory, složené částečně z bývalých vítězů soutěže (Julie Svěcená – housle, Libor Suchý – klarinet a Walter Hofbauer – trubka), kteří se v minulosti úspěšně zúčastnili ročníku pro sólové nástroje. Ne náhodou národní i mezinárodní porota, byť obě ve zcela novém složení a vzhledem k dokonale anonymnímu udílení cen netušící, kdo na nahrávkách hraje, tyto soutěžící opětovně vyhodnotila mezi nejlepšími. Na jaře, během příprav Jihočeského festivalu, se v Českém rozhlase uskutečnily organizační změny, díky nimž je Concertino Praga od 1. dubna 2012 začleněno pod Centrem uměleckých těles, soutěží a přehlídek. Pro mě osobně to znamená ukončení jedné etapy, pro soutěž naopak začátek nové. Roky strávené v pozici vedoucího soutěže (2005–2012) i předchozí ročníky (2002–2004), kdy jsem ještě jako student vypomáhal s organizací festivalu, byly vždy velmi zajímavé, tvůrčí a inspirativní. Kontakt se soutěžícími, zahraničními redaktory, renomovanými umělci, porotci, členy a vedením Evropské unie hudebních soutěží mládeže (EMCY), členy Evropské vysílací Unie (EBU) a řadou dalších významných institucí byl neocenitelnou životní zkušeností. Věřím, že Concertino Praga bude i nadále pro mladé hudebníky výzvou a inspirací, a doufám, že spojení s dalšími soutěžními a festivalovými aktivitami Českého rozhlasu přinese laureátům nové koncertní příležitosti a umělecká uplatnění. Jen v tomto roce se díky intenzívní spolupráci Českého rozhlasu a EMCY uskuteční celkem čtyři vystoupení v Praze a v Lucembursku. Dear listeners, This year you will listen again to laureates of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga. Among those there will be also two Czech ensembles members of which are former laureates of the competition (Julie Svěcená – violin, Libor Suchý – clarinet and Walter Hofbauer – trumpet) who participated in the competition as soloists. No wonder that both national and international jury members through absolutely anonymous system of assessment awarded them as the best. This spring, during preparation of the South Bohemian Festival, changes in an organisational structure of the Czech Radio were realised. As a result, since April 1th, 2012 Concertino Praga has been a part of a newly established department Centre of artistic ensembles, contests and festivals. To me personally it means an end of one epoch and the Concertino Praga competition starts a new one. Years 2005–2012 when I was a head of the competition as well as years 2002–2004 when I just helped to organise the competition as a student were interesting, creative and inspiring. It was incredible life experience to keep in touch with participants of the competition, foreign editors, artists, jury members, members of EMCY and EBU and many other important organisations. I believe that the Concertino Praga competition will still be both challenge and inspiration for young musicians and I hope that other festival or competitive activities of the Czech Radio will bring the laureates new concert and artistic opportunities. This year only there will be four performances in Prague and Luxemburg thanks to intense cooperation between the Czech Radio and EMCY.

12/13


Volný prodej zbylých abonentních vstupenek 28. – 29. června 2012

Ceny abonentních vstupenek (15 koncertů + 1 bonusový) I. pásmo, cena 2.800,- Kč II. pásmo, cena 2.600,- Kč

III. pásmo, cena 2.300,- Kč IV. pásmo, cena 2.000,- Kč

V. pásmo, cena 1.200,- Kč

PRODEJ ZBÝVAJÍCÍCH VSTUPENEK

na jednotlivé koncerty začíná vždy dvacátý den v měsíci na měsíc následující. Pokladna ČF v Rudolﬁnu Alšovo nábřeží 12, tel.: 227 059 352

NAVŠTIVTE VEŘEJNÉ GENERÁLNÍ ZKOUŠKY SOČRu za 80,- Kč pondělí 1. října 2012 sobota 13. října 2012 sobota 20. října 2012

pondělí 3. prosince 2012 pondělí 21. ledna 2013 pondělí 28. ledna 2013

pondělí 4. února 2013 pondělí 4. března 2013 pondělí 8. dubna 2013

Začátky vždy v 9.30 hodin Prodej opět v pokladně Rudolﬁna vždy od dvacátého dne v měsíci na měsíc následující.

Podrobné informace socr.rozhlas.cz

MgA. Tomáš Mann

Prodej rezervovaných vstupenek pro stávající abonenty 19. – 27. června 2012

program / programme

Koncert laureátů/Concert of Laureates Neděle 17. 6. 2012, 19.00 hod./Sunday, June 17, 2012, 7:00pm Praha – Rudolfinum, Dvořákova síň/Prague – Rudolfinum, Dvořák Hall

Vilém Petras (violoncello/cello) Jakub Škampa (klavír/piano) Edvard Grieg: Sonáta pro violoncello a klavír, op. 36 (1843–1907) Sonata for Cello and Piano, Op. 36 1. Allegro agitato 2. Andante molto tranquillo

Marie‑Luise Kuhnert (akordeon/accordion) Thurid Pribbernow (housle/violin) Leoš Janáček: (1854–1928)

Ali Gorji: (*1978)

Ukvalská lidová poesie v písních Hukvaldy Folk Poetry in Songs 1. Ty ukvalsky kosteličku 2. Pasavala kravarečka 3. Dyž sem ja šel přes černy les 4. V našim dvoře dub 5. Co su to za tině? 6. Dyž sem ja šel kolem dvorka 7. Pan Buh vam zaplat’ Verzweigte Wasser

Trio Sol de Praga Julie Svěcená (housle/violin) Libor Suchý (klarinet/clarinet) Matyáš Novák (klavír/piano) Aram Chačaturjan/ Aram Khachaturian: (190–1978)

Trio pro klarinet, housle a klavír Trio for Violin, Clarinet and Piano Andante con dolore, con molto espressione Allegro Moderato. Presto

Trio Appassionato Rossen Gamev (housle/violin) Penka Petkova (violoncello/cello) Joana Lambreva/Yoana Lambreva (klavír/piano) Ludwig van Beethoven: Klavírní trio č. 2 G dur, op. 1 (1770–1827) Piano Trio No. 2 in G major, Op.1 Adagio. Allegro vivace Largo con espressione Scherzo. Allegro Finale. Presto

Přestávka/Intermission

Koncert se koná pod záštitou primátora hl. m. Prahy. The concert is organized under the auspices of the Mayor of the City of Prague. Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas 3 – Vltava, uvádí Lukáš Hurník a Eva Hazdrová‑Kopecká. The concert is broadcast live on Czech Radio 3 – Vltava, presented by Lukáš Hurník and Eva Hazdrová‑Kopecká. Audio vysílání na internetu/Audio broadcasting on internet: www.rozhlas.cz/audio/vysilani Přímý audiovizuální přenos na internetu/Live audio-visual broadcasting on internet: www.rozhlas.cz/prenos

14/15


program / programme

Koncert vítězů/Concert of Prizewinners


Pondělí 18. 6. 2012, 17.00 hod./Monday, June 18, 2012, 5:00 pm Český Krumlov – Zámek, Maškarní sál/Český Krumlov – Castle, Masquerade Hall

Úterý 19. 6. 2010, 17.00 hod./Tuesday, June 19, 2012, 5:00 pm Bechyně – Zámek, Vokův sál/Bechyně – Castle, Petr Vok’s Wedding Hall

Dina Muhametova (housle/violin) Irina Čerkašina/Iryna Cherkashyna (klavír/piano) Wolfgang Amadeus Mozart: Sonáta pro housle a klavír č. 20 C dur, K303 (1756–1791) Violin Sonate No. 20 in C major, K303 I. Adagio. Molto Allegro II. Tempo di Menuetto

Ruth-Elisabeth Müller (housle/violin) Mathilde Kühn (housle/violin) Bennet‑Morrice Ortmann (viola/viola) Lukas Plag (violoncello/cello) Ludwig van Beethoven: Smyčcový kvartet č. 4 c moll, op. 18 (1770 –1827) String Quartet No. 4 in C minor, Op.18 I. Allegro ma non tanto Josef Suk: Smyčcový kvartet č. 2 d moll (1874 –1935) String quartet No. 2 in D minor Barkarola/Barkarolle Balada/Ballade

Trio Sol de Praga Julie Svěcená (housle/violin) Libor Suchý (klarinet/clarinet) Matyáš Novák (klavír/piano)

Ruth-Elisabeth Müller (housle/violin) Mathilde Kühn (housle/violin) Bennet‑Morrice Ortmann (viola/viola) Lukas Plag (violoncello/cello)

Trio Sol de Praga Julie Svěcená (housle/violin) Libor Suchý (klarinet/clarinet) Matyáš Novák (klavír/piano)

Matyáš Novák:

Felix Mendelssohn ‑ Bartholdy: (1809 –1847) Smyčcový kvartet f moll, op. 80 String Quartet in F minor, Op. 80 II. Allegro assai

Gian Carlo Menotti: (1911–2007)

Sol de Praga

(*1998) Aram Chačaturjan/Aram Khachaturian: (1903 –1978) Trio pro klarinet, housle a klavír Trio for Violin, Clarinet and Piano II. Allegro III. Moderato. Presto

Pavla Mazancová (housle/violin) Eva Schäferová (housle/violin) Magdalena Ochmanová (klavír/piano) Bohuslav Martinů: (1890 – 1959)

Sonáta pro dvoje housle a klavír Sonata for two Violins and Piano I. Allegro poco moderato II. Andante III. Allegro

Dina Muhametova (housle/violin) Irina Čerkašina/Iryna Cherkashyna (klavír/piano) Albert Dietrich (1829 –1908), Johannes Brahms (1833 –1897), Robert Schumann (1810 –1856): F – A – E Sonata III. Scherzo Johannes Brahms: Uherský tanec č. 6, Wo0 1 (1833 –1897) Hungarian dance No. 6, Wo0 1

Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava v neděli 1. července od 14.15 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Sunday, July 1 at 2:15pm. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: www.rozhlas.cz/audio/vysilani

Walter Hofbauer (trubka/trumpet) Vilém Hofbauer (trubka/trumpet) Petr Eben: (1929 –2007)

Marie‑Luise Kuhnert (akordeon/accordion) Thurid Pribbernow (housle/violin) Leoš Janáček: (1854 –1928)

Ukvalská lidová poezie v písních Hukvaldy Folk Poetry in Songs I. Ty ukvalsky kosteličku II. Pasavala kravarečka III. Dyž sem ja šel přes černy les IV. V našim dvoře dub V. Co su to za tině? VI. Dyž sem ja šel kolem dvorka VII. Pan Buh vam zaplať

Trio pro housle, klarinet a klavír Trio for Violin, Clarinet and Piano I. Capriccio II. Romanza III. Envoi

Dueta pro 2 trubky Duets for 2 trumpets I. Alla Marcia II. Scherzino III. Tempo di valse IV. Segnali V. Corale VI. Improvizacione VII. Finale

Trio Appassionato Rossen Gamev (housle/violin) Penka Petkova (violoncello/cello) Joana Lambreva/Yoana Lambreva (klavír/piano) Astor Piazzolla: (1921–1992)

Čtvero ročních dob v Buenos Aires Four Seasons of Buenos Aires I. Spring II. Summer

V úvodu koncertu vystoupí žáci Základní umělecké školy v Bechyni. The concert is opened by students of Music school of Bechyně. Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava ve středu 8. července ve 14.15 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Wednesday, August 8, at 2:15 pm. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: www.rozhlas.cz/audio/vysilani

16/17


program / programme



Čtvrtek 21. 6. 2012 17.00 hod./Thursday, June 21, 2012, 5:00pm Třeboň – Městské divadlo J. K. Tyla/Třeboň – J. K. Tyl Town Theatre

Pátek 22. 6. 2012, 19.00 hod./Friday, June 22, 2012, 7:00pm Jindřichův Hradec – Zámek, Rytířský sál/Jindřichův Hradec – Castle, Knight’s Hall

Vilém Petras (violoncello/cello) Jakub Škampa (klavír/piano)

Walter Hofbauer (trubka/trumpet) Vilém Hofbauer (trubka/trumpet)

Dina Muhametova (housle/violin) Irina Čerkašina/Iryna Cherkashyna (klavír/piano)

Ludwig van Beethoven: Sedm variací na Duet z opery W. A. Mozarta (1770 –1827) Kouzelná flétna, WoO 46 Seven Variations for Cello and Piano on theme of Mozart´s Magic Flute, WoO 46

Eugène Bozza: (1905 –1991)

Edvard Grieg: (1843 – 1907)

Gilles Herbillon: (*1962)

Trio Appassionato Rossen Gamev (housle/violin) Penka Petkova (violoncello/cello) Joana Lambreva/Yoana Lambreva (klavír/piano)

Ruth-Elisabeth Müller (housle/violin) Mathilde Kühn (housle/violin) Bennet‑Morrice Ortmann (viola/viola) Lukas Plag (violoncello/cello)

Felix Mendelssohn ‑ Bartholdy: Klavírní trio c moll č. 2, op. 66 (1809 –1847) Piano Trio No. 2 in C minor, Op. 66 I. Allegro energico con fuoco

Pavla Mazancová (housle/violin) Eva Schäferová (housle/violin) Magdalena Ochmanová (klavír/piano) Moritz Moszkowski: (1854 – 1925)

Dialogy Dialogues I. Allegro maestoso II. Moderato III. Tempo di marcia Malá svita F dur pro 2 trubky Small Suite in F major for 2 Trumpets I. Rimsky II. Clarke

Dmitrij Šostakovič: (1906 –1975)

Svita pro dvoje housle a klavír, op. 71 Suite for two Violins and Piano, Op. 71 I. Allegro energico II. Allegro moderato

Dvě skladby pro smyčcové kvarteto Two Pieces for String Quartet I. Elegie/Elegy II. Polka

Marie‑Luise Kuhnert (akordeon/accordion) Thurid Pribbernow (housle/violin) Alfred Schnittke: (1934 –1998) Astor Piazzolla: (1921–1992)

Svita ve starém stylu Suite in Old Style III. Menuett

Sonáta pro housle a klavír c moll, op. 45 Violin Sonate in C minor, Op. 45 II. Allegretto espressivo alla Romanza

Vilém Petras (violoncello/violoncello) Jakub Škampa (klavír/piano) Bohuslav Martinů: (1890 –1959)

Variace na slovenskou lidovou píseň Variations on a Slovak Folk Song

Marie‑Luise Kuhnert (akordeon/accordion) Thurid Pribbernow (housle/violin) Alfred Schnittke: (1934 –1998) Astor Piazzolla: (1921–1992)

Přestávka/Intermission

Svita ve starém stylu Suite in Old Style III. Menuett

Pavla Mazancová (housle/violin) Eva Schäferová (housle/violin) Magdalena Ochmanová (klavír/piano) Moritz Moszkowski: (1854 –1925)

Svita pro dvoje housle a klavír, op. 71 Suite for Two Violins and Piano, Op. 71 III. Lento assai IV. Molto vivace

Trio Sol de Praga Julie Svěcená (housle/violin) Libor Suchý (klarinet/clarinet) Matyáš Novák (klavír/piano) Darius Milhaud: (1892–1974)

Escolaso (tango)

Svita pro housle, klarinet a klavír, op. 157b Suite for Violin, Clarinet and Piano, Op. 157b I. Ouverture. Vif et gai. II. Divertissement. Animé. III. Jeu. Vif. IV. Introduction et Final. Modéré. Vif.

Trio Appassionato Rossen Gamev (housle/violin) Penka Petkova (violoncello/cello) Joana Lambreva/Yoana Lambreva (klavír/piano) Bedřich Smetana: (1824 –1884)

Klavírní trio g moll, op. 15 Piano Trio in G minor, Op. 15 I. Moderato assai

Escolaso (tango)

Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava v sobotu 30. června od 16.30 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Saturday, July 30, at 4:30pm. Vysílání na internetu/Inertnet broadcasting: www.rozhlas.cz/audio/vysilani

Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas 3 – Vltava, uvádí Stanislava Střelcová a Jiří Hlaváč. The concert is broadcast live on Czech Radio 3 – Vltava, presented by Stanislava Střelcová and Jiří Hlaváč. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: www.rozhlas.cz/audio/vysilani

18/19


porota / jury

Porota/Jury Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

Předseda/Chairman Mgr. Jiří Bárta (Česká republika/Czech Republic) Mým mladým kolegům věnujícím se komorní hudbě, kterou kdysi Goethe označil jako „přátelskou rozmluvu čtyř lidí (smyčcový kvartet)“, přeji, aby spolu tímto způsobem hovořili a hovořit nepřestávali. Jedinou frázi z klarinetového tria sdělujícího mi stav mysli Johannese Brahmse před sto padesáti lety bych nevyměnil za terabajt vzkazů „co se mi honí hlavou“ na Facebooku. Rozmlouvejte spolu, mí mladí přátelé, a čiňte tím i své posluchače šťastnými. Gothe once named chamber music as “a friendly talk of four people (string quartet)” and I wish my young colleagues devoted to chamber music to talk with each other that way and never stop talking. I would not change a single phrase of a clarinet trio expressing thoughts of Johannes Brahms one hundred fifty years ago for terabite of notes “what is in my mind“ on Facebook. Young friends, talk to each other and make this way also your listeners happy.

Členové/Members Milan Šetena Miloš Jurkovič Justas Dvarionas Wenzel Fuchs Alina Velea Andrea Zschunke

(Česká republika/Czech Republic) (Slovenská republika/Slovak Republic) (Litva/Lithuania) (Rakousko/Austria) (Rumunsko, zástupce EBU/Romania, EBU representative) (Německo, zástupce EBU/Germany, EBU representative)

Porotě, která zasedala v Praze v Českém rozhlase dne 28. ledna 2012, bylo předloženo celkem 18 nahrávek v následujících oborech: duo (9), trio (8), kvarteto (1) a kvinteto (0). Soubory pocházely z 9 zemí: Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rusko a Ukrajina. The jury sitting took place on January 28, 2012 in Czech Radio in Prague. The jurors listened to 18 recordings in total in the following categories: duo (9), trio (8), quartet (1) and quintet (0). The recordings were sent from 9 countries: Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Germany, Poland, Portugal, Austria, Russia and Ukraine.

20/21


porota / jury Výsledková listina 46. ročníku Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga The Results of the 46th year of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

DUO/DUO

TRIO/TRIO

KVARTETO/QUARTET

KVINTETO/QUINTET

I. cena/prize Marie-Luise Kuhnert akordeon/acordion Thurid Pribbernow housle/violin Německo/Germany

I. cena/prize Rossen Gamev housle/violin Penka Petkova violoncello/cello Joana Lambreva klavír/piano Bulharsko/Bulgaria

I. cena/prize nebyla udělena/not awarded


II. cena/prize nebyla udělena/not awarded


Čestné uznání/Honorable mention Ruth-Elisabeth Müller housle/violin Mathilde Kühn housle/violin Bennet-Morrice Ortmann viola/viola Lukas Plag violoncello/cello Neměcko/Germany

Čestné uznání/Honorable mention nebylo uděleno/not awarded

II. cena/prize Vilém Petras violoncello/cello Jakub Škampa klavír/piano Česká republika/Czech Republic Čestné uznání/Honorable mention Tajisija Kuznecová housle/violin Ilja Šmukler klavír/piano Rusko/Russia Dina Muhametova housle/violin Irina Čerkašina klavír/piano Ukrajina/Ukraine

II. cena/prize Julie Svěcená housle/violin Libor Suchý klarinet/clarinet Matyáš Novák klavír/piano Česká republika/Czech Republic

e nie dirig o f arm k šé 3 h l e 1 á fi hláv – 20 k s 2 Če Bělo 201 í Jiř zona Se

Čestné uznání/Honorable mention Veronika Kahrer housle/violin Alexandra Kahrer violoncello/cello Linda Wu klavír/piano Rakousko/Austria

nt

r

André Camacho bicí/percussion Miguel Filipe bicí/percussion Tomás Moital bicí/percussion Portugalsko/Portugal

a1 ah Pr ail.cz , m í 12 ež @cf ř e b o i á f n o o n l: in arm lšov -mai z h l A fi , ,e e.c ká num 227 oni s Če olfi 059 arm d lh Ru : 227 kafi l. ces e T w. ww

Titul absolutního vítěze (spojený s Cenou Heleny Karáskové a Cenou EMCY) získalo bulharské trio Rossen Gamev, Penka Petkova a Joana Lambreva. Český rozhlas tomuto souboru natočí a vydá vlastní CD. Nositelé prvních a druhých cen získávají titul „Laureát soutěže Concertino Praga 2012.“ The overall winner of the competition (related to Helena Karásková Prize and EMCY Prize) became Bulgarian trio Rossen Gamev, Penka Petkova and Yoana Lambreva. Czech Radio will publish a profile CD to this ensemble. The bearers of first and second prizes are awarded a title „Laureate of Concertino Praga 2012“.

ZŘIZOVATEL ČESKÉ FIL HARM ONIE

PARTNER ČESKÉ FIL HARM ONIE

M ED IÁL NÍ PARTNEŘI ČESKÉ FIL HARM ONIE

n lat

p

řed

P

p v é

ji

e od

porota / jury

Porota/Jury Národní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga National Radio Competition of the Czech Republic Concertino Praga

Předseda/Chairman Mgr. Zdeněk Šedivý Vážení a milí mladí přátelé, dovolte mi, abych vám z celého srdce pogratuloval k vynikajícím výsledkům v Mezinárodní rozhlasové soutěži Concertino Praga 2012. Přeji vám mnoho úspěchů v dalším životě, krásný pobyt v jižních Čechách, na který, jako já, budete doufám celý život vzpomínat. Pro mne to byl obrovský start do mého dalšího profesionálního života a totéž přeji také vám. From the bottom of my heart let me congratulate you on your excellent results in the International Radio Competition of Young Musicians Concertino Praga 2012. I wish you a lot of success in your life and unforgettable stay in South Bohemia. In my professional life this competition meant a perfect start and I wish the same to you.

Členové/Members Božena Růžičková Ludmila Darjaninová‑Peterková Jana Vonášková‑Nováková Miroslav Sekera Porotě, která zasedala v Praze dne 14. ledna 2012, bylo předloženo celkem 18 nahrávek v kategoriích duo (8), trio (4), kvarteto (5), kvinteto (1). The jury assessed 18 recordings on January 14, 2012 in Prague in the following categories: duo (8), trio (4), quartet (5), quintet (1).

Výsledková listina 46. ročníku Národní rozhlasové soutěže mladých hudebníků Concertino Praga The Results of the 46th year of the National Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga

DUO

TRIO

KVARTETO/QUARTET

KVINTETO/QUINTET

I. cena/prize Jakub Škampa klavír/piano Vilém Petras violoncello/cello Gymnázium Jana Nerudy Martina Hájková Martin Škampa

I. cena/prize Eva Schäferová housle/violin Pavla Mazancová housle/violin Magdaléna Ochmanová klavír/piano Pražská konzervatoř Jaroslav Foltýn, Michal Rezek





Čestné uznání/Honorable mention Eliška Holečková zobcová flétna/recorder Václav Mašek zobcová flétna/recorder Jaroslava Trojanová zobcová flétna/recorder Antonín Trojan zobcová flétna/recorder ZUŠ Vodňany Eva Matoušková

Čestné uznání/Honorable mention nebylo uděleno/not awarded

II. cena/prize Walter Hofbauer trubka/trumpet Vilém Hofbauer trubka/ trumpet Pražská konzervatoř Jiří Jaroněk Čestné uznání/Honorable mention Jana Rambousková klavír/piano Kateřina Kraftová klavír/piano Konzervatoř Brno Renata Bialasová Čestné uznání/Honorable mention Hedvika Švendová kytara/guitare Lukáš Bartoníček klarinet/clarinet Konzervatoř Pardubice Petr Saidl, Zdeněk Seidl

II. cena/prize Julie Svěcená housle/violin Libor Suchý klarinet/clarinet Matyáš Novák klavír/piano Pražská konzervatoř ZUŠ Jižní Město Dana Vlachová, Milan Polák, Ivo Kahánek Čestné uznání/Honorable mention Barbora Kolafová trombón/trombone Jan Perný trombón/trombone Daniel Flek trombón/trombone Pražská konzervatoř Josef Šimek

Cenu EMCY pro vítěze národní soutěže získalo trio ve složení Eva Schäferová, Pavla Mazancová, Magdaléna Ochmanová. EMCY Prize winners of national competition was awarded to trio Eva Schäferová, Pavla Mazancová, Magdaléna Ochmanová.

24/25


DUO

duo / duo

„Každý svatební pár je originál a je neopakovatelný, proto vyžaduje individuální přístup.”

DUO ČESKÁ REPUBLIKA Vilém Petras (violoncello), *1. 1. 1995 Jakub Škampa (klavír), *21. 9. 1994 Duo Petras-Škampa vzniklo v roce 2010. Komorní hudbu studují ve třídě prof. Martiny Hájkové.

Vilém Petras

kompletní svatební servis s doručením na místo určení, výzdoba hotelového apartmá, bydliště,

Vilém začal hrát na violoncello v šesti letech. V současnosti je studentem Gymnázia Jana Nerudy s hudebním zaměřením u profesorů Mirko a Martina Škampových a od září 2011 také posluchačem konzervatoře v Plzni u profesora Sergeje Kalyanova. Mezi jeho největší úspěchy patří vítězství na soutěži Talents for Europe, XXXV. soutěžní přehlídce konzervatoří a hudebních gymnázií ČR, Croatian String Teachers Award na soutěži Antonia Janigra a trojnásobné vítězství v soutěži Jana Vychytila. Pravidelně se účastní mistrovských kurzů (například u Michala Kaňky, Silvije Sondeckiene či Marka Jerieho). V létě 2011 byl nejmladším členem světoznámého Orchestru mladých Evropské unie (EUYO), který je složen z nejtalentovanějších hudebníků do 26 let ze všech zemí Evropské unie a jehož šéfdirigentem je proslulý dirigent a klavírista Vladimir Ashkenazy.

Jakub Škampa

DUO CZECH REPUBLIC

Nabízíme

Jakub pochází z hudebnické rodiny a již v předškolním věku začal s hrou na violoncello pod vedením svého dědečka a otce Mirko a Martina Škampových. Od osmi let hraje též na klavír pod vedením prof. Jana Tůmy – nejprve na Hudební škole hl. m. Prahy a od roku 2006 na Gymnáziu Jana Nerudy ve třídě s hudebním zaměřením. Úspěšně se zúčastnil několika soutěží – dvakrát zvítězil v soutěži Karlovarská růžička a na soutěži Prague Junior Note získal 3. cenu. V dubnu 2012 provedl Rhapsody in Blue od George Gershwina v abonentním cyklu FOK.

obřadního místa - kostela, svatební hostiny, dekorace aut atd. po celé republice.

Individuální přístup ke každé nevěstě, proto je lépe si domluvit schůzku. Při objednání každé svatební kytice obdržíte bonus korsáž pro ženicha a květinový náramek pro nevěstu, který použije, když odloží svatební kytici. Další bonusy dostáváte podle objemu objednávky.

Veškeré konzultace pokud je objednávka u nás realizována je

zdarma!

Pokud, ale potřebujete pouze konzultaci, bude Vám počítán paušál / 300,- Kč/ 1hod. a my Vám vytvoříme celkový návrh podle Vašich představ a přáni.

Svatební kytice

Vilém Petras (cello), *1. 1. 1995

informace, které jsou zapotřebí pro Vaší objednávku:

Jakub Škampa (piano), *21. 9. 1994

střih šatů, barva, látka, typ nevěsty,

The Duo “Petras-Škampa” was formed in 2010. They study chamber music in the class of Prof. Martina Hájková.

šaty a doplňky ženicha

Vilém Petras Vilém started playing the cello at the age of six. He is a student at the Jan Neruda Grammar School with a focus on music under Professors Mirko and Martin Škampa and since 2011 has also been attending the Plzen Conservatory under Prof. Sergej Kalyanov. Among his most successful performances is his winning performance at the Talents for Europe competition, the XXXV. competitive showcase of the conservatories and music secondary schools of the Czech republic, the Croatian String Teachers Award at the competition of Atonin Janiger and a triple win in the Jan Vychytil competition. He regularly participates in master classes (for example with Michal Kaňka, Silvij Sondeckien or Marek Jerie). In the summer of 2011, he was the youngest member of the internationally known European Union Youth Orchestra (EUYO), which is composed of the most talented performers under the age of 26 from all countries of the EU, and whose conductor is the famous musical director and pianist Vladimir Ashkenazy.

Jakub Škampa Jakub comes from a musical family and even before he started school, he started playing the cello under the direction of his grandfather and father, Mirko and Martin Škampa. Since the age of eight, he has been playing the piano, under the guidance of Prof. Jan Tůma – first at the music school of the Czech capital city of Prague and since 2006 at the Jan Neruda Grammar School in the musical focus class. He has succesfully participated in a number of competitions – twice, he won the “Karlovarská růžička“ competition and has come in third at the Prague Junior Note competition. He is planning a performance of George Gershwin’s “Rhapsody in Blue” for the FOK’s season.

Květiny pro svatební družinu kytice nebo květinové dekorace - maminky / barva šatů / kytice nebo květinové dekorace – svědkyně / barva šatů / drůžičky, mládenci / barva šatů / kytice nebo květinové dekorace pro babičky myrty, korsáže pro tatínky, svědky a důležité svatebčany květiny do vlasů a květinové šperky

Hellichova ulice 5, Praha1, Malá Strana Otevírací doba 7.30-18.00hod., So 7.30-18.00 hod. www.kvetstudio.cz email: [email protected] tel.: +420 257 320 455 fax: +420 257 322 996 mobil: +420 603 490 737 , +420 731 471 697

28


duo / duo

DUO CZECH REPUBLIC Vilém Hofbauer (trumpet), *2. 4. 1999 Walter Hofbauer (trumpet), *22. 6. 1994

DUO ČESKÁ REPUBLIKA Vilém Hofbauer (trubka), *2. 4. 1999 Walter Hofbauer (trubka), *22. 6. 1994 Trubkové duo bratří Waltra a Viléma Hofbauerových existuje již řadu let, avšak v trochu jiné formě. Již od svých úplných začátků společně hrají od lidového dvojhlasu přes instruktivní dueta až třeba po Bozzovy Dialogy. Další praxi v komorní hře získávají v žesťovém kvintetu Bohemia Brass. Účast dua v 46. ročníku soutěže Concertino Praga inicioval a program nastudoval prof. Jiří Jaroněk, u kterého Walter studuje třetím rokem trubku na Pražské konzervatoři a kam Vilém dojíždí na pravidelné konzultace.

Vilém Hofbauer Hudbě se věnuje již od útlého věku díky hudební profesi svých rodičů, kteří jsou hudebními pedagogy. V roce 2005 nastoupil do první třídy ZŠ v Třešti a současně začal studovat hru na klavír na ZUŠ v Jihlavě. V sedmi letech ke studiu klavíru přibral ještě trubku. Po necelém roce hry na trubku se zúčastnil VI. Mezinárodní interpretační soutěže žesťových nástrojů pořádané brněnskou konzervatoří v roce 2007, kde obdržel 1. cenu. V roce 2009 získal 1. cenu ve hře na trubku a nominaci na koncert vítězů v ústředním kole soutěže ZUŠ, 1. cenu a titul absolutního vítěze získal i na VII. Mezinárodní interpretační soutěži žesťových nástrojů na konzervatoři v Brně. Je sólistou velkého dechového orchestru TUTTI při ZUŠ Jihlava, se kterým několikrát získal zlaté pásmo v mezinárodních soutěžích v Praze a Ostravě, a se svým bratrem také dvakrát obdrželi cenu poroty za sólový výkon. V roce 2010 postoupil do ústředního kola s žesťovým kvintetem ZUŠ Jihlava, kde hrál první trubku. V témže roce mu byla udělena také cena hejtmana Vysočiny. V roce 2011 se zúčastnil VIII. Mezinárodní interpretační soutěže žesťových nástrojů na konzervatoři v Brně, kde obdržel 1. cenu v oboru trubka a titul absolutního vítěze všech oborů.

Walter Hofbauer Hudbě se věnuje od útlého věku. V roce 2000 začal studovat hru na klavír na ZUŠ. V osmi letech ke studiu klavíru přibral ještě hru na trubku. Po dvou letech studia hry na trubku se zúčastnil V. interpretační soutěže žesťových nástrojů pořádané brněnskou konzervatoří v roce 2005. V kategorii Junior do patnácti let jako nejmladší účastník (tehdy desetiletý) obdržel 1. cenu a titul absolutního vítěze. V následujícím roce probíhala soutěž ZUŠ ve hře na dechové nástroje, kde v ústředním kole získal 1. cenu. V roce 2007 se zúčastnil VI. Mezinárodní soutěže žesťových nástrojů na konzervatoři v Brně, kde získal 1. cenu a obhájil titul absolutního vítěze z roku 2005. Úspěchy zaznamenal nejen ve hře na trubku, ale i ve hře na klavír. Má několik prvních cen z krajských kol a přehlídek mladých pianistů. V letech 2006, 2007 a 2009 mu byl krajským úřadem udělen titul Talent Vysočiny v uměleckém oboru. Velkou oporou v jeho hudebním růstu je mu jeho otec a pan profesor Jiří Jaroněk, ke kterému dojížděl k pravidelným konzultacím od roku 2005 a v září 2009 nastoupil do jeho třídy jako student prvního ročníku Pražské konzervatoře. Díky jeho přípravě jako třináctiletý získal 2. cenu v národním kole 42. ročníku soutěže Concertino Praga 2008. V roce 2009 se zúčastnil (pod vedením svého otce) soutěže ústředního kola soutěží ZUŠ, kde získal 1. cenu, a VII. Mezinárodní interpretační soutěže na konzervatoři v Brně, kde taktéž obdržel 1. cenu. Již jako student prvního ročníku Pražské konzervatoře byl vyslán reprezentovat školu na XXX. soutěžní přehlídku konzervatoří a hudebních gymnázií ČR ve hře na dechové nástroje. Zde v oboru hra na trubku získal 1. cenu a titul absolutního vítěze. V minulém školním roce se přihlásil do 45. ročníku rozhlasové soutěže Concertino Praga. Získal 1. cenu v národním kole a postoupil do kola mezinárodního, ve kterém mu porota udělila 2. cenu s tím, že první cena nebyla udělena. Na VIII. Mezinárodní soutěži žesťových nástrojů v roce 2011 získal 1. cenu.

The brothers Walter and Vilém Hofbauer have been performing together in a trumpet duo for several years, even though previously in a slightly different form. Since their beginnings, they have been playing popular duets, instructive pieces and Bozza’s „Dialogues“ together. They also have been gaining experience in chamber music in their brass quintet „Bohemia Brass“. Prof. Jiří Jaroněk gave the impulse for the trumpet duo to participate in the 46th edition of the Concertino Praga competition and has been practicing with the two. Walter has been his student at the Prague Conservatory for three years, while Vilém regularly consults with him.

Vilém Hofbauer He has been interested in music from a young age thanks to the profession of his parents, who both are music teachers. In 2005, he entered the first class of elementary school in Třešť and simultaneously started studying piano at the performing arts elementary school in Jihlava. After seven years, he added trumpet to his studies. In 2007, after not even a year of playing the trumpet, he reached first prize in the VI. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno, organized by the Brno conservatory. In 2009, he came in first in the category trumpet and was nominated for the winners‘ concert in the regional round of the performing arts elementary schools competition. He also took first prize and became the overall winner in the VII. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno at the Brno conservatory. He is a soloist at the grand brass orchestra TUTTI of the performing arts elementary school in Jihlava, with which he was awarded gold at several international competitions in Prague and Ostrava. Together with his brother, he was given the jury’s award for solo performance twice. In 2010, he reached the regional round with the brass quintet of the performing arts elementary school in Jihlava, where he was performing as first trumpet. In the same year, he was also given a prize by the governor of the Vysočina region. In 2011, he participated in the VIII. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno at the Brno conservatory, where he came in first in the trumpet category and became the overall winner of all categories.

Walter Hofbauer He has been interested in music from a young age. In 2000, he started taking piano lessons at a performing arts elementary school. When he was eight, he started also taking trumpet lessons. After two years of learning to play the trumpet, he participated in the V. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno in 2005. In the “Junior“ category, open to participants under the age of 15, he reached first prize when he participated as the youngest performer, aged ten. In the next year, he took first prize in the trumpet category in the district round of the performing arts elementary schools’ competition. In 2007, he participated in the VI. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno at the Brno conservatory, where he reached first prize and defended his title of overall winner from 2005. He has been successful not only on the trumpet, but also on the piano. He holds several first prizes from regional competitions and young piano player contests. In 2006, 2007 and 2009 he was given the title of “Vysočina Talent“ by the regional authority for his performance. His father and professor Jiří Jaroněk, have been a great support in his musical growth. He has been consulting with prof. Jaroněk regularly since 2005. In 2009, he joined his class as a first-year student at the Prague Conservatory. Thanks to his help, he took the second prize in the national round of the 42nd edition of the Concertino Praga competition in 2008 at the age of 13. In 2009, when he was still a student at the performing arts elementary school, he participated in the solo performance competition under the guidance of his father and was awarded first prize in the district round. In the same year, he came in first in the VII. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno at the Brno conservatory. In his first year of studying at the Prague Conservatory, he already was sent out to represent his school at the XXX. competitive showcase of conservatories and secondary music schools in the Czech Republic in the brass category in Ostrava. There, he reached first prize in the trumpet category, taking the title of “overall winner“. During the last school year, he signed up for the 45th edition of the radio competition Concertino Praga. He reached first prize in the national round and advanced to the international round, in which the jury awarded him 2nd prize. The first prize was not awarded that year. In 2011, he came in first in the VIII. International Interpretative Brasswind Instruments Competition Brno.

30/31


duo / duo

DUO NĚMECKO Thurid Signe Pribbernow (housle), *30. 9. 1995 Marie-Luise Kuhnert (akordeon), *24. 6. 1994 Thurid Pribbernow a Marie-Luise Kuhnert hrají společně od roku 2011. Během krátké doby získaly mnoho koncertních zkušeností. V prosinci roku 2011 se zúčastnily koncertu hudebního gymnázia Schloss Belvedere v Berlínské filharmonii. Připravují se na různé soutěže komorní hudby, které se budou konat v roce 2012. Se svým mnohostranným programem chtějí dát nahlédnout do pestrosti této nástrojové kombinace.

Thurid Signe Pribbernow Navštěvovala hudební gymnázium Schloss Belvedere od roku 2005 a od té doby se účastní houslových lekcí profesorky Anne-Kathrin Lindig. Thurid již získala několik cen v různých soutěžích. Od dubna 2010 je aktivní členkou Německé smyčcové filharmonie.

Marie-Luise Kuhnert

145 years

sounds...

...on the new generation of grand pianos...

Navštěvuje hudební gymnázium Schloss Belvedere od roku 2010 a také lekce akordeonu u profesorky Claudie Buder. Marie‑Luise již získala ocenění v řadě soutěží včetně první ceny národní soutěže Jugend musiziert v roce 2011.

DUO GERMANY Thurid Signe Pribbernow (violin), *30. 9. 1995 Marie-Luise Kuhnert (accordion), *24. 6. 1994 Signe Pribbernow and Marie-Luise Kuhnert have been playing music together just since the year 2011. In a short time they were able to collect numerous concert experiences. In December 2011 they appeared in a concert of the Musikgymnasium Schloss Belvedere in the Berlin Philharmonic. They are preparing for various chamber music competitions in the year 2012. With a multi-faceted programme they want to refer the variety of the interesting duo instrumentation.

Five generations of performance from the Petrof family ensures the highest instrument quality, precision and performance available.

...and golden ear Mark Levinson hears it.

Thurid Signe Pribbernow She attended the Musikgymnasium Schloss Belvedere from the year 2005 and since then she has been receiving violin lessons by Professor Anne-Kathrin Lindig. She has won several prizes at various competitions. Since April 2010 she has been an active member of the German Philharmonic Strings.

Marie-Luise Kuhnert

PETROF Mr. Mark Levinson collaborate...

What further happens when and

PETROFF

DANIEL HERTZ SA

The ultimate speakers for Mr Mark Levinson’s new company DANIEL HERTZ SA of Switzerland built at the PETROF factory

www.petrof.com

Has joined the Musikgymnasium Schloss Belvedere since the year 2010 and has received instructions in professional accordion with Professor Claudia Buder. She has won numerous competitions, including the first prize in 2011 at the national competition Jugend musiziert.

32/33


duo / duo

DUO UKRAJINA

DUO UKRAINE

Dina Muhametova (housle), *21. 11. 1994

Dina Muhametova (violin), *21. 11. 1994

Irina Čerkašina (klavír), *1. 7. 1994

Iryna Cherkashyna (piano), *1. 7. 1994

Tento komorní soubor existuje již od roku 2006 (třída O. Vasiljieva) a od té doby vystoupil na množství koncertů a festivalů v Charkově, Feodosiji, Poltavě (Ukrajina) či Belgorodě (Rusko). V létě 2010 Irina s Dinou absolvovaly koncertní turné v Německu. V období září – říjen 2011 se zúčastnily semináře pro komorní soubory v Hannoveru u profesora Marcina Seniavskiho, Karstena Ekkerta (Německo) a Denise Severina z ženevské a bernské konzervatoře. Společně získaly ocenění na soutěži mladých houslistů a komorních souborů v Kyjevě (2006) a první cenu v kategorii komorních souborů na Soutěži mladých hudebníků v rámci mezinárodního hudebního festivalu Návštěva Ajvazovského (2009).

The chamber ensemble has existed since 2006 (class of O. Vasylieva). The duo has taken part in numerous concerts and festivals in Kharkiv, Feodosiya, Poltava (Ukraine), Belgorod (Russia). In summer 2010 they toured with concerts in Germany. In September-October 2011 they participated in workshops for chamber ensembles at Professor Marcin Seniavski, Karsten Ekkert (Germany) and Professor of Geneva and Bern Conservatory Denis Severin. They have received prize at Y. Polianskyi Open Contest for Young Violinists and Chamber Music Ensembles (Kyiv, 2006) and first prize category of chamber ensemble at Contest for young performers in frames of International Music Festival “Visiting Ayvazovskyi”.

Dina Muhametova Dina je studentkou střední odborné hudební školy v Charkově, kde začala studovat v roce 2000 ve třídě L. Vareninové. Sólově vystupuje jak na Ukrajině, tak v zahraničí. Získala různá ocenění na soutěžích a přehlídkách: Ukrajinský festival Akordy Charkova (2005), VIII. Mezinárodní hudební soutěž Modrý pták, kategorie smyčcové nástroje (Ukrajina, 2007), První soutěž pro houslisty Hudba je naším společným domovem (Charkov, Ukrajina, 2008), První mezinárodní soutěž dovednosti vystupování Kde se rodí umění (Krasnodar, Rusko, 2008), 3. cenu na Mezinárodní soutěži Umění 21. století (Kyjev – Vorzel, Ukrajina), certifikát vítěze na regionální soutěži Mladá osobnost 2008. V roce 2010 Dina dokončila kurz intenzivní výuky hry na housle na umělecké škole Kde se rodí hudba (Soči, Rusko). V roce 2011 se zúčastnila druhého ročníku mezinárodního hudebního festivalu Hudební večery 2011.

Dina is a student of Kharkiv secondary specialized music school and since 2000 she been studying in the class of L. Varenina. She is leading active solo performance activity both in Ukraine and abroad. She has been awarded at All-Ukrainian Festival “Accords of Khortytsia” in category “Soloist-instrumentalist” (2005), VIII International Music Contest “Blue Bird”, category “String instruments” (Yevpatoria, Ukraine, 2007), First Open Contest for Violinists “Music Is Our Common Home” (Kharkiv, Ukraine, 2008), First International Performance Skills Contest “Where Art Is Being Born” (Krasnodar, Russia, 2008), third prize in category “Soloist-instrumentalist” at International Open Contest “Art of XXI Century” (KyivVorzel, Ukraine, 2009), Regional Competition “Young Person 2008”, certificate of the winner. In 2010 she finished a course of intensive studying of playing a violin in the artistic school “Where Music Is Born” (Sochi, Russia). In 2011 she participated in the second edition of the International Festival of Music “Music Evenings 2011”.

Irina Čerkašina

Iryna Cherkashyna

Irina je studentkou Střední odborné hudební školy v Charkově, kde začala studovat v roce 2000 ve třídě N. Avramenka. Od roku 2001 se účastní řady mezinárodních soutěží, koncertů a festivalů, a to jak na Ukrajině, tak v zahraničí. Mezi ocenění, která získala, patří třetí cena v kategorii klavírního dua na Soutěži mladých hudebníků, v rámci mezinárodního hudebního festivalu Návštěva Ajvazovského (Ukrajina, 2003), druhá cena na Mezinárodní soutěži Virtuosi per Musica di Pianoforte (Ústí nad Labem, Česká republika, 2004 a 2009), první cena v kategorii komorních souborů na Soutěži mladých hudebníků v rámci mezinárodního hudebního festivalu Návštěva Ajvazovského (Ukrajina, 2008). V roce 2009 získala titul regionální soutěže Mladá osobnost roku v kategorii umění. V roce 2010 získala ocenění Fondem pro podporu mladých talentů v literatuře a umění. V létě roku 2011 se zúčastnila lekcí letních kurzů Pražské konzervatoře u profesora Milana Langera.

Iryna is a student of Kharkiv secondary specialized music school and since 2000 she has been studying in the class of N. Avramenko. Since 2001 she has taken part in a number of international competitions, concerts and festivals both in Ukraine and abroad. She has received a third prize in category piano duo at Contest for young performers in frames of International Music Festival “Visiting Ayvazovskyi” (Feodosiya, Ukraine, 2003), second prize in a group of younger players at the International Competition Virtuosi per Musica di Pianoforte (Ústi nad Labem, Czech Republic, 2004 and 2009), first prize in category of chamber ensembles at Contest for young performers in frames of International Music Festival “Visiting Ayvazovskyi” (Feodosiya, Ukraine, 2008). In the year 2009 she won the title “Young Person of the Year” in category “Art” of the regional competition. In the year 2010 she was awarded fellowship of Kharkiv Fund for Young Talents Support in Literature and Arts. In summer 2011 she took classes at summer music courses at Prague Conservatory at Professor Milan Langer class.

Dina Muhametova

34/35


trio

trio / trio

TRIO ČESKÁ REPUBLIKA

TRIO CZECH REPUBLIC

Sol de Praga

Sol de Praga

Julie Svěcená (housle), *4. 4. 1994

Julie Svěcená (violin), *4. 4. 1994

Libor Suchý (klarinet), *22. 11. 1994

Libor Suchý (clarinet), *22. 11. 1994

Matyáš Novák (klavír), *20. 6. 1998

Matyáš Novák (piano), *20. 6. 1998

Trio Sol de Praga vzniklo v roce 2011 a pracuje pod pedagogickým vedením Dany Vlachové, Milana Poláka a Ivo Kahánka. Mladí hudebníci mají za sebou řadu úspěšných veřejných vystoupení a vzhledem k dalším plánovaným stále rozšiřují svůj repertoár, jehož těžiště spočívá, s ohledem na nástrojové obsazení, v dílech autorů 20. a 21. století. Všichni členové tria jsou úspěšnýmí sólisty.

The Trio Sol de Praga was formed in 2011. Its members are Julie Svěcená (violin), Libor Suchý (clarinet) and Matyáš Novák (piano). The trio has been working under the guidance of Dana Vlachová, Milan Polák and Ivo Kahánek. Ensemble has already performed at number of concerts and it’s repertoire is focused on compositions of 20th and 21th century. All members are successful soloists.

Julie Svěcená

She is a student of the Prague Conservatory in the class of Dana Vlachová. She can pride herself in many competition prizes, for example in the National competition of performing arts elementary schools, the International violin competition of Josef Muzika, the Prague Junior Note, the international Concertino Praga competition in 2010, the International competition of G. Ph. Telemann and in the Polish competition in the city of Poznaň, where she was also awarded a special jury prize for greatest personality in competition. In the International violin competition of J. Kocian, she reached 2nd prize five times, 3rd prize twice and most recently, in 2010, first prize. In the international violin competition in the German Kloster Schöntal in 2011, she came in fifth. She has performed in Germany, Austria and Jordan. She has been working together with prestigious orchestras such as the Prague Radio Symphony Orchestra, the Pilsen Philharmonic Orchestra, Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra Zlín and the North Czech Philharmonics Teplice, as well as the chamber orchestras Virtuosi Pragenses and QUATTRO. She has taken a number of master classes and consultations (for example with Zachar Bron, Boris Kusnir, Rodney Friend, Stephen Shipps and others). In 2010, she recorded a solo album with pieces by J. Brahms, P. de Sarasate, M. Ravel, E. Ysaÿe, O. Ševčík and F. Ondříček.

Je studentkou Pražské konzervatoře ve třídě Dany Vlachové. Na svém kontě má mnoho soutěžních ocenění, mj. z Národní soutěže ZUŠ, Houslové soutěže Josefa Muziky, Prague Junior Note, Mezinárodní soutěže Concertino Praga 2010, Mezinárodní soutěže G. Ph. Telemanna v polské Poznani, kde obdržela také zvláštní cenu poroty Největší osobnost soutěže. Na Mezinárodní soutěži J. Kociana získala pětkrát druhou, dvakrát třetí a naposledy, v roce 2010, první cenu. Na Mezinárodní houslové soutěži v Kloster Schöntal 2011 (Německo) získala 5. cenu. Vystupovala v Německu, Rakousku a Jordánsku. Spolupracovala jako sólistka s renomovanými orchestry, jako je Symfonický orchestr Českého rozhlasu, Plzeňská filharmonie, Filharmonie Bohuslava Martinů Zlín a Severočeská filharmonie Teplice, z komorních orchestrů Virtuosi Pragenses a QUATTRO. Julie absolvovala řadu mistrovských kurzů a konzultací (např. u Zachara Brona, Borise Kusnira, Rodney Frienda, Stephena Shippse aj.). V roce 2010 natočila sólové CD se skladbami J. Brahmse, P. de Sarasate, M. Ravela, E. Ysaÿe, O. Ševčíka a F. Ondříčka.

Libor Suchý Studuje na Pražské konzervatoři ve třídě Milana Poláka. Na svém kontě má řadu soutěžních úspěchů, např. Concertino Praga – 1. cena v národním a čestné uznání v mezinárodním kole, 2. cena na Mezinárodní soutěži Giacomo Mensi v Brenu (Itálie) a 2. cena na Mezinárodní soutěži v Carlinu (Itálie). Pravidelně se účastní mistrovských kurzů u Ludmily Peterkové, Franka Ameta a Milana Řeřichy.

Matyáš Novák Hraje na klavír od pěti let. V současné době je žákem ZUŠ Jižní Město, kde je jeho pedagogem Ivo Kahánek. Zároveň navštěvuje hodiny klavírní improvizace u Jiřího Pazoura. Je nositelem prvních cen (celkem 13) z prestižních národních a mezinárodních soutěží, např. Prague Junior Note, ústřední kolo Národní soutěže ZUŠ, Amadeus Brno, Piano über Grenzen, Mezinárodní festival mladých pianistů Glubczyce (Polsko), Mladý klavír Pražské konzervatoře, Virtuosi per musica di pianoforte v Ústí nad Labem, Broumovská klávesa aj. Opakovaně vystoupil jako sólista s Filharmonií Hradec Králové. Kromě klavíru hraje také na housle, a to pod vedením Dany Vlachové. I v tomto oboru získal řadu ocenění, např. 2. cenu na Mezinárodní houslové soutěži J. Kociana.

Julie Svěcená

Libor Suchý He studies at the Prague Conservatory in the class of Milan Polák. He has achieved success in a number of competitions, for example 1st prize in the national round of Concertino Praga and an honorable mention in the international round, 2nd prize in the international competition “Giacomo Mensi“ in Breno (Italy) and 2nd prize in the international competition in Carlino (Italy). He regularly takes part in master classes of Ludmila Peterková, Frank Amet, Milan Řeřicha.

Matyáš Novák He has been playing piano since the age of five. Currently, he is a student at the performing arts elementary school in Prague’s Jižní Město, where his teacher is the leading Czech pianist Ivo Kahánek. He also is taking piano improvisation lessons with Jiří Pazour. He is the holder of a number of 1st prizes (13 in total) from prestigious national and international competitions, for example Prague Junior Note, the district round of the national competition of performing arts elementary schools, Amadeus Brno, Piano über Grenzen, the International festival of young pianists in Glubczyce (Poland), the young piano competition of the Prague conservatory, the Virtuosi per musica di pianoforte in Ústí nad Labem, the Broumov Piano Key competition and others. He has repeatedly performed as a soloist with the Hradec Králové Philharmonic Orchestra. Aside from playing the piano, he also plays violin, which he is taught by Dana Vlachová. In this category as well, he has received a number of awards, for example 2nd prize in the International violin competition of J. Kocian.

38/39


trio / trio

TRIO CZECH REPUBLIC Pavla Mazancová (violin), *3. 6. 1994 Eva Schäferová (violin), *6. 8. 1995 Magdaléna Ochmanová (piano), *2. 11. 1994 This trio, featuring young beginning performers, was formed in 2011 on the initiative of Professors Jaroslav Foltýn and Michal Rezek of the Prague Conservatory. It is composed of young, promising student performers of the Prague Conservatory: Eva Schäferová and Pavla Mazancová, who both play the violin, and Magdaléna Ochmanová, who plays the piano.

Pavla Mazancová

TRIO ČESKÁ REPUBLIKA Pavla Mazancová (housle), *3. 6. 1994 Eva Schäferová (housle), *6. 8. 1995 Magdaléna Ochmanová (klavír), *2. 11. 1994 Trio složené z mladých začínajících umělkyň vzniklo roku 2011 z iniciativy profesorů Jaroslava Foltýna a Michala Rezka z Pražské konzervatoře. Tvoří je mladé nadějné studentky Pražské konzervatoře Eva Schäferová, Pavla Mazancová (obě hrající na housle) a klavíristka Magdaléna Ochmanová.

Pavla Mazancová Hrát na housle začala v šesti letech v ZUŠ v Železném Brodě a od roku 2005 navštěvovala krajskou ZUŠ v Liberci. Od roku 2009 studuje hru na housle na Pražské konzervatoři ve třídě prof. Jaroslava Foltýna. Od roku 2005 byla po dobu pěti sezon členkou mezinárodního symfonického orchestu mladých EUROPERA Jugendorchester. Vždy ji přitahovala komorní hra, se kterou se začala seznamovat již na ZUŠ. Jejím dosud největším úspěchem v této oblasti byla 2. cena v Národní soutěži ZUŠ v komorní hře s převahou smyčcových nástrojů v roce 2007.

Eva Schäferová V současné době studuje Pražskou konzervatoř. Je dvojnásobnou absolutní vítězkou houslové soutěže Josefa Muziky v Nové Pace a laureátkou 53. ročníku Mezinárodní houslové soutěže Jaroslava Kociana v Ústí nad Orlicí. Koncertovala též s kaunaskou filharmonií. Absolvovala houslové kurzy v Litomyšli u prof. Ivana Štrause a prof. Petera Michalici v Kremnici. Věnuje se též komorní hře.

Magdaléna Ochmanová Magdaléna se věnuje hře na klavír od svých osmi let. Navštěvovala ZUŠ Lounských v Praze 4, poté pokračovala soukromě u profesora Z. Páleníčka a na ZUŠ v Černošicích. Od roku 2011 studuje Pražskou konzervatoř u profesora M. Rezka. V roce 2008 se účastnila soutěže ZUŠ ve hře na klavír. Po krajském kole, ve kterém zvítězila, se umístila na 2. místě v celé České republice. Opakovaně hrála v Břevnovském klášteře na přehlídce mladých pražských hudebních talentů. Také se zúčastnila několika soutěží v zahraničí (Paříž, 2006 – 1. cena a ocenění poroty; Itálie 2007 – 1. cena v kategorii čtyřruční hry; Bordeaux, 2009 – 1. cena).

She started playing the violin at the age of six at the performing arts elementary school in Železný Brod and from 2005, she attended the regional performing arts elementary school in Liberec. Since 2009, she has been studying violin at the Prague Conservatory in the class of Prof. Jaroslav Foltýn. In 2005, she joined the International symphony orchestra of young musicians, the EUROPERA Jugendorchester, for five seasons. She has always been drawn to chamber music, which she first encountered as early as in elementary school. Her biggest success to date in this area is her 2nd prize in the national competition of performing arts elementary schools in the chamber music category, with participation of string instruments, in 2007.

Eva Schäferová She currently is a student at the Prague Conservatory. She is a two-time overall winner of the violin competition of Josef Muzika in Nová Paka and laureate of the 53rd edition of the International violin competition of Jaroslav Kocian in Ústí nad Orlicí. She has performed with the Kaunas Philharmonics. She has taken violin classes in Litomyšl with Prof. Ivan Štraus and Prof. Peter Michalica in Kremnica. She also focuses on chamber music.

Magdaléna Ochmanová Magdaléna has been devoted to playing the piano since the age of eight. She attended the performing arts elementary school in Prague 4, then she continued her studies with private lessons from Prof. Z. Páleníček and at the performing arts elementary school in Černošice. Since 2011, she has been studying at the Prague Conservatory under Prof. M. Rezek. In 2008, she participated in the competition of performing arts elementary schools in the category piano. After the district round, which she won, she came in second in the Czech Republic’s national round. She has repeatedly performed in the Břevnov Monastery, as part of a showcase of young Prague music talents. She also participated in a number of competitions abroad (Paris, France 2006 – 1st prize and jury award; Italy, 2007 – 1st prize in the four-hand play category; Bordeaux, France 2009 – 1st prize).

40/41


trio / trio

TRIO BULHARSKO

TRIO BULGARIA

Trio Appassionato

Trio Appassionato

Rossen Gamev (housle), *4. 6. 1994

Rossen Gamev (violin), *4. 6. 1994

Penka Petkova (violoncello), *10. 12. 1994

Penka Petkova (cello), *10. 12. 1994

Joana Lambreva (klavír), *25. 6. 1994

Yoana Lambreva (piano), *25. 6. 1994

Trio Appassionato bylo založeno v roce 2009 pod vedením Daniely Cherpokové-Nikolaevové, profesorky komorní hudby na Národní hudební škole Ljubomira Pipkova v Sofii. Od samotného vzniku souboru jeho hudebníci nahlížejí do tajů tohoto „řemesla“ a vystupují v koncertních sálech Národní hudební školy, Národního kulturního paláce či v Unii bulharských skladatelů v Sofii, stejně jako na zastupitelstvech či hudebních salonech. Toto trio získalo první cenu v Mezinárodní soutěži provedení německé a rakouské hudby M.A.G.I.C. v Burgasu. Jejich repertoár zahrnuje skladby Mozarta, Beethovena, Webera, Mendelssohna a Piazzolly. Trio se zúčastnilo mimo jiné mistrovských kurzů profesora Grigoryho Feyghina, Eleny Ashkenazyové (Rusko), Gavriela Lipkinda (Izrael), profesora Kevorka Mardirossiana či profesora Victora Chuchkova.

The Trio Appassionato was founded in 2009 under the guidance of Daniela Cherpokova-Nikolaeva, Professor of chamber music at the Lyubomir Pipkov National School of Music in Sofia. Since its very formation the musicians of the ensemble have been exploring the secrets of the “craft” and performing in the concert halls of the National School of Music, the National Palace of Culture and the Union of the Bulgarian Composers in Sofia, as well as in embassies and piano saloons. At the “M.A.G.I.C.” International Competition for Performances of German and Austrian Music in Burgas (2011) the trio was awarded first prize. Its repertoire includes compositions by Mozart, Beethoven, Weber, Mendelssohn and Piazzolla. The trio has participated in the master classes of Prof. Grigory Feyghin, Elena Ashkenazy (Russia), Gavriel Lipkind (Israel), Prof. Kevork Mardirossian, Prof. Victor Chuchkov and many others.

Rossen Gamev

Rossen Gamev

Rossen hraje na housle již od svých šesti let a v současné době je studentem Národní hudební školy Ljubomira Pipkova v Sofii ve třídě Radmila Petrova. Je držitelem prvních cen z těchto soutěží: Národní soutěž Svetoslava Obretenova (2004) v Provadii; Orpheus’ Gift (2006) v Sofii; Národní soutěže provedení děl českých a slovenských skladatelů (2011) ve Varně, národní soutěž M.A.G.I.C. (2007) v Burgasu a Soutěž Petra Toshkova (2007) v Bělehradě. Zúčastnil se mistrovských kurzů u profesorů Kevorka Mardirossiana, Mincha Mincheva, Micha Dimitrova, Rossitzy Gozy, Stefana Kamilarova, Svetliny Roussevové a Michaela Frischenschlagera. Rovněž se zúčastnil Letní akademie Mezinárodního hudebního festivalu Varna Summer (2011). Při dvou příležitostech hrál jako sólista Vidinského filharmonického orchestru. V současnosti je Rossen prvním houslistou Sofijského mládežnického filharmonického orchestru.

He has played the violin since the age of six and, at present, is a student in Radmila Petrova’s class at the Lyubomir Pipkov National School of Music in Sofia. He is a first prize winner of the “Svetoslav Obretenov” National Competition (2004) in Provadia; “Orpheus’ Gift” (2006) in Sofia; the National Competition for Performances of Works by Czech and Slovak Composers (2011) in Varna, the International competitions “M.A.G.I.C.” (2007) in Burgas, and “Petar Toshkov” (2007) in Belgrade, Serbia. He refines his skills in the master classes of Prof. Kevork Mardirossian, Prof. Mincho Minchev, Prof. Micho Dimitrov, Rossitza Goza, Prof. Stefan Kamilarov, Svetlin Roussev and Michael Frischenschlager. He has also participated in the Summer Academy of the International Music Festival “Varna Summer” (2011). On two occasions, he has performed as a soloist of the Vidin Philharmonic Orchestra. Rossen Gamev has been currently a principal first violinist of the Sofia Youth Philharmonic Orchestra.

Penka Petkova

Penka Petkova

V pěti letech se začala učit hrát na klavír a od šesti let hraje na violoncello ve třídě Daniely Cherpokové‑Nikolaevové na Národní hudební škole Ljubomira Pipkova v Sofii. Na svá studia získává stipendium jak od Nadace Rainy Kabaivanské pro nadané děti, tak od Nadace Communitas pro děti s výjimečnými schopnostmi a výsledky. Penka získala první ceny v mezinárodních soutěžích Young Virtuosos (2005, 2009 a 2010) a M.A.G.I.C. (2007 a 2011) v Burgasu. Penka absolvovala mistrovské kurzy u profesorů Stefana Popova (Velká Británie), Vladimira Perlina (Bělorusko), Dominiqua de Williencourta (Francie), Gavriela Lipkinda (Izrael), Seeli Toivio (Finsko), Guye Danela (Belgie) a Martina Zellera (Švýcarsko). Dále účinkovala jako sólistka i členka souboru na Mezinárodním festivalu komorní hudby pro mladé hudebníky Musica Mundi (2010 a 2011) v Belgii a na Hudební akademii Hindemith (2010) ve Švýcarsku. Penka také účinkovala jako sólistka Nového symfonického orchestru a hrála s filharmonickým orchestrem Pleven a Vratsa. V roce 2011 získala Diplom za umělecké výsledky od bulharského ministerstva kultury.

As a five-year-old she began learning piano and, since the age of six, she has played the violoncello in the class of Daniela Cherpokova-Nikolaeva at the Lyubomir Pipkov National School of Music in Sofia. She has been a scholarship student of both the Raina Kabaivanska Foundation for gifted children and the Communitas Foundation for exceptional achievements and skills. She is a first prize winner at the international competitions “Young Virtuosos” (2005, 2009 and 2010) and “M.A.G.I.C.” (2007 and 2011) in Bourgas. She refines her skills in the master classes of Prof. Stefan Popov (Britain), Prof. Vladimir Perlin (Belarus), Dominique de Williencourt (France), Gavriel Lipkind (Israel), Seeli Toivio (Finland), Guy Danel (Belgium), and Martin Zeller (Switzerland). She has also participated as a solo and chamber performer at the Musica Mundi International Chamber Music Festival for Young Musicians (2010 and 2011) in Belgium, and the Hindemith Music Academy (2010) in Switzerland. She has performed as a soloist of the New Symphony Orchestra, and has played with the philharmonic orchestras of Pleven and Vratsa. In 2011 Penka Petkova was awarded a Diploma for artistic achievement by the Minister of Culture of the Republic of Bulgaria.

Joana Lambreva

Since the age of five she has studied piano in Tsveta Kuncheva’s class at the Lyubomir Pipkov National School of Music in Sofia. She has been awarded prizes at the international competitions “M.A.G.I.C.” (2007) in Bourgas; “Young Virtuosos” in Sofia; Frascati in Italy and the Pancho Vladigerov National Competition in Shumen. She has taken part in Alexander Raichev’s Workshop for Young Performers and in the master classes of Emil Naumov, Maria Prinz, Lyudmil Angelov, Prof. Victor Chuchkov, Prof. Milena Mollova, and many others. She performed works by a composer Borislava Taneva at the seasonal editions of New Bulgarian Music (2002 and 2004). At present Yoana Lambreva is a soloist of the Vidin State Philharmonic Orchestra and the Youth Philharmonic Orchestra in Sofia.

Od svých pěti let se učí hrát na klavír ve třídě Tsvety Kunchevové na Národní hudební škole Ljubomira Pipkova v Sofii. Joana získala ocenění na těchto mezinárodních soutěžích: M.A.G.I.C. (2007) v Burgasu; Young Virtuosos v Sofii; Frascati v Itálii a Národní soutěž Pancha Vladigerova v Šumenu. Zúčastnila se semináře Alexandera Raicheva pro mladé hudebníky a také mistrovských kurzů Emila Naumova, Marie Prinzové, Ljudmily Angelovové, profesora Victora Chuchkova, profesorky Mileny Mollové a mnoha dalších. Vystupovala také s díly skladatelky Borislavy Tanevové (2002 a 2004). V současnosti je sólistkou Vidinského filharmonického orchestru a Sofijského mládežnického filharmonického orchestru.

Yoana Lambreva

42/43


KVARTETO/QUARTET

kvarteto / quartet

KVARTETO NĚMECKO Ruth-Elisabeth Müller, (housle), *9. 8. 1998 Mathilde Kühn (housle), *9. 11. 1996 Bennet‑Morrice Ortmann (viola), *23. 11. 1996 Lukas Plag (violoncello), *6. 12. 1997 Tito čtyři mladí hudebníci společně hrají první rok. Všichni jsou žáky hudebního gymnázia Schloss Belvedere – centra pro hudebně nadané děti při Univerzitě Franze Liszta ve Výmaru. Jejich průměrný věk je 14 let. Velký zdroj inspirace pro ně představuje jejich profesorka Anne Lindigová. Na začátku letošního roku kvarteto získalo první cenu v regionálním kole soutěže Jugend musiziert v Durynsku a následně zvítězilo i v celostátním kole této prestižní soutěže. Tento úspěch vedl k dalším vystoupením, například na udělení literární ceny Arnu Geigerovi nadací Konrada Adenauera nebo u příležitosti vyznamenání Georga Kruppa Univerzitou Franze Liszta k jeho 75. narozeninám. V prosinci 2011 účinkovali na koncertě v Berlínské filharmonii. Členové kvarteta vystupují také sólově či s jinými soubory, například s Orchestrem Belvedere nebo s Německým smyčcovým orchestrem. Srdce publika si získávají i svým mladistvým šarmem.

QUARTET GERMANY Ruth-Elisabeth Müller, (violin), *9. 8. 1998 Mathilde Kühn (violin), *9. 11. 1996 Bennet-Morrice Ortmann (viola), *23. 11. 1996 Lukas Plag (cello), *6. 12. 1997 The four young musicians of the string quartet have now been playing together for a year. They are all pupils at the “Musikgymnasium Schloss Belvedere“– the centre for musically gifted children at the Franz Liszt University in Weimar. Their average age is 14 years. Their mentor and teacher Professor Anne Lindig whose wealth of experience in teaching, in particular children, has been a source of inspiration for the quartet members. Earlier this year the quartet have been awarded the 1st prize in the National competition Jugend musiziert, at local level in Thuringia and later in the nationwide federal competition they have been also awarded the 1st prize. This success has led to other public performances, for example, they have recently played at the Konrad Adenauer Foundation’s presentation of their literary prize to the author, Arno Geiger, and they were honoured to be asked by Georg Krupp to play on his 75th birthday when the Franz Liszt University made him an honorary senator. In December 2011, they presented their programme in Berlin at a lunchtime concert in the Berlin Philharmony. The quartet members also perform solo and in other ensembles, for example, in the Belvedere Orchestra and in the German String Orchestra (Deutsche Streicherphilharmonie), and they often won over hearts of their audiences with their youthful charm.

46/47


Evropská unie hudebních soutěží mládeže (EMCY) EMCY vznikla v roce 1970 z iniciativy národních soutěží Belgie, Francie a Německa a v současné době sdružuje přes 50 národních a mezinárodních soutěží z 25 zemí. Jejím posláním je napomáhat rozvoji mladých talentů a propagovat aktivity zaměřené na mladé výkonné umělce. Udržuje kontakty s kulturněpolitickými organizacemi a institucemi zaměřenými na oblast hudební výchovy a vzdělávání. Organizuje spolupráci mezi členskými soutěžemi zejména v oblasti výměny informací a zkušeností. Propaguje laureáty soutěží, zprostředkovává jejich účast na interpretačních kurzech a spoluorganizuje koncertní vystoupení. Od roku 1995 uděluje vítězům všech mezinárodních soutěží, které jsou jejími členy, zvláštní uměleckou cenu EMCY Prize. Pro držitele tohoto ocenění vypisuje soutěž o Evropskou hudební cenu a organizuje Evropské koncerty. Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga je členem od roku 1988. Tomáš Mann, vedoucí soutěže Concertino Praga, byl v roce 2012 zvolen viceprezidentem této organizace.

European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) EMCY is an umbrella organization for over 50 national and international music competitions for young musician, an entity which came into being in 1970 on the initiative of organizers of national contests in Belgium, France and Germany. As a member of the International Music Council, EMCY is expected to assist in the artistic and human development of young talented musicians and to promote activities aimed at young performers. EMCY keeps in touch with cultural organizations and institutions for music education and training. It helps to organize co-operation between its members, mainly as regards exchange of information and experience. Since 1995, it has been awarding its special EMCY Prize to winners in all the affiliated international competitions. The winners are then invited to compete for the European Music Prize and European Concerts. EMCY promotes competition winners, mediates their participation in courses of interpretation, helps to organize concert performances for prospective young talents in different countries. At present, the EMCY membership is made up of national and international competition in 25 countries. The International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga has been a member of the EMCY since 1988. Tomáš Mann, head of Concertino Praga, was elected as a vice president of this organization in 2012. www.emcy.org

Evropská vysílací unie (EBU) Asociace sdružující vysílací organizace celého světa byla založena v roce 1950 západoevropskými rozhlasovými a televizními národními institucemi, její sídlo je v Ženevě. V současné době sdružuje 117 aktivních a přidružených členů v 80 zemích. Český rozhlas se stal aktivním členem 1. 1. 1993. EBU podporuje a koordinuje vzájemnou spolupráci svých členů, vyjednává práva pro rozhlasovou a televizní síť, organizuje mezinárodní výměnu programů a poskytuje technickou pomoc při mezinárodním vysílání. Rozhlasová spolupráce koordinovaná Euroradiem zahrnuje řadu různých aktivit v oblasti společenských a politických aktualit, sportu a vzdělávacích programů pro mládež. Euroradio realizuje ročně vysílání 2500 koncertů a operních přenosů prostřednictvím vlastní satelitní sítě. Každý z těchto koncertů je vysílán průměrně 10 rozhlasovými stanicemi, což znamená, že jej vyslechne asi 1 700 000 posluchačů. Od roku 1998 začalo Euroradio provozovat vlastní vysílací kanál zaměřený výlučně na klasickou hudbu Euroclassic-Notturno. EBU byla přijata za člena Mezinárodní hudební rady. S ní spolupracuje při realizaci soutěže mladých interpretů New Talent, Mezinárodní tribuny skladatelů a Mezinárodní tribuny elektroakustické hudby. Sama je vypisovatelem řady dalších rozhlasových a televizních soutěží. V roce 1998 převzala EBU záštitu nad Mezinárodní rozhlasovou soutěží mladých hudebníků Concertino Praga. Intenzivně se věnuje propagaci soutěže v zahraničí. Koncert vítězů z pražského Rudolfina a vybrané koncerty Jihočeského festivalu Concertino Praga jsou pravidelně vysílány v síti Euroradia. www.ebu.ch

European Broadcasting Union (EBU) EBU associates national broadcasting organizations all over the world. It was founded in 1950 by West European radio and television national institutions with headquarters in Geneva. EBU now associates 117 active and associate members in 80 countries. Czech Radio has been an active member since January 1, 1993. EBU promoters and coordinates its members cooperation, negotiates broadcasting rights for the radio and TV network, organizes international exchange of programmes, and provides technical assistance in international broadcasts. Radio cooperation coordinated by Euroradio comprises a variety of diverse activities in the fields of social and political topics, sports, educational programmes, music and programmes for youth. Euroradio annually realizes the transmission of 2500 concerts and opera performances by means of a satellite network of its town. Each of those concerts is relayed by an average of ten radio stations, thus catering for some 1.700,000 listeners. In 1998, Euroradio started running its own broadcasting channel devoted entirely to classical music “Euroclassic-Notturno”. EBU is member of the International Music Council, cooperating with it in organizing such events as the New Talent young musicians competition, International Rostrum of Composers and International Rostrum for Electroacoustic Music, itself sponsoring a number of other radio and TV competitions. In 1998, EBU took auspices over the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga to intensively promote the competition abroad. The gala concert from Prague Rudolfinum and selected concerts of Concertino Praga South Bohemian Festival are regularly broadcast in the Euroradio network. www.ebu.ch

48/49


Kontakty/ Contacts: Český rozhlas/Czech Radio Concertino Praga Vinohradská 12, 120 99 Praha 2 Czech Republic Tel.: 221 551 510 Tel.: (+420) 221 551 510 [email protected] concertino.rozhlas.cz Concertino Praga 2012 46. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků 46th International Radio Competition for Young Musicians 44. ročník Jihočeského festivalu 44th edition of the South Bohemian Festival Ředitel Centra uměleckých těles, soutěží a přehlídek ČRo/ Director of Centre of artistic ensembles, contests and festivals of Czech Radio: Jan Simon Vedoucí soutěže/Head of Competition: Tomáš Mann Tajemnice soutěže/Secretary of Competition: Klára Illiašová Dramaturgie koncertů/Dramaturgy of concerts: Igor Tausinger Odpovědný redaktor koncertů/Responsible editor of concerts: Alena Michálková Produkce koncertů/Production of concerts: Iva Stanglová Režie koncertů/Direction of concerts: Igor Tausinger Grafická úprava a obálka/Graphic design and cover: Alegra studio, Albert Bartoš Text/Text: Klára Illiašová, Tomáš Mann, Tomáš Vacek Překlad/Translation: Sarah Borůfka, Jitka Pohlová Změna programu vyhrazena/Programme changes reserved

50/51


www.saj.cz

Úklid Dezinfekce, dezinsekce a deratizace

Údržba zeleně Třídění odpadu

20 let na trhu s profesionálními úklidovými službami ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Partner mezinárodní rozhlasové soutěže Concertino Praga a Concerto Bohemia

concert ii iii iiii NO

Koncerty se konají za podpory: Nadace Život umělce Hudební nadace OSA Nadace Leoše Janáčka Nadace Bohuslava Martinů Nadace Český hudební fond Hotel Concertino

Město Jindřichův Hradec

46. ročník mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků. 46 th International Radio Competition for Young Musicians

Recommend Documents