AZ ÉRSEKÚJVÁRI POLGÁROK HETILAPJA
XXIV. évfolyam | 22. szám | 2014. június 5. | Díjmentes
Átadták a felújított turistautat Az újonnan kiépített út összeköti a Berek erdőparkot a Zúgóval Városunk közkedvelt kikapcsolódási zónája ismét kapott valamit pluszba. A város felújította a Nyitra folyó mentén található turistaút fennmaradó részét, ezzel több száz sportolónak és kikapcsolódni vágyó érsekújvárinak járt a kedvében, akik a szabadidejüket szívesen töltik a folyóparton. A Nyitra folyó mentén található járdát a Berek erdőparktól egészen a Szigetig 2009 őszén újították fel. Vasárnap, június elsején a koradélutáni órákban egy kisebb csapat kerékpáros jelent meg az út átadásánál. Új aszfaltréteget húztak a járda fennmaradó részére, a Szigetben található aluljárótól egészen
a Zúgóig. „Átadtuk használatba a Berek – Zúgó turistaút nemrégiben befejezett szakaszát. Örömmel tölt el, úgy vélem, jó dolgot vittünk véghez,” nyilatkozta lelkesedéssel Pischinger Gejza polgármester. A szalagot a szállítóval együtt – Cesty Nitra, a.s. - vágta - át ünnepélyesen. A felújított turistautat a jelenlévő sportolók „keresztelték meg” az első lépésekkel, tekerésekkel. A turistautat a Rožňo házaspár is letesztelte, akik már több éven keresztül, általában a reggeli órákban együtt kerékpároznak a töltésen. Rožňo úr kiszámolta, hogy feleségével együtt egy nyár alatt 2500 kilométert tesznek meg az érsekújvári töltésen.
Ezzel a járdával összekötötték a Zúgót a Berekkel. A város vezetősége azonban következő bátor terven gondolkodik. Mivel a Strand előtt található híd nagyon forgalmas, tervben van a harmadik rész. Pischinger Gejza: „A Strandnál található híd alatt aluljárót kívánunk kiépíteni, hasonlót, mint amilyen a Kapisztóry utcában található. Ennek segítségével a kerékpárosok, görkorcsolyások biztonságosan juthatnának át az út másik oldalára.” A turistaút fennmaradó részének átadójáról készült fotókat a 2. oldalon tekinthetik meg. (d) Fotó: Prolens
MINISZTÉRIUMI KITÜNTETÉS A VÁROSI LAKÁSOKÉRT
LEBO ZOLO, CSEHSZLOVÁKIA HANGJA
BARTÁNÉ NYITRAI MARIKA ÉS BARUSZ
Városi gyereknap
3.
oldal
KOMP 2014
4.
oldal
LÁSZLÓ NÓTAESTJE
SPORT
2
HÍREK
FOTOGALÉRIA
Az ünnepélyes szalagátvágás
Indulhatunk...
A Rožňo házaspár
Kocogni is lehet, de inkább szabadidőruhában
A minisztérium díjazta az Andódi utcai lakásokat A SZK Építésügyi és Regionális Fejlesztési Minisztériuma május 22-én Pozsonyban kerített sort szakmai konferenciára az önkormányzatok képviselői számára. Azon városok és községek képviselői vettek rajta részt, akik aktívan támogatják a lakásfejlesztést a nyilvános forrásokból épült lakások terén. Városunk sem volt kivétel, Érsekújvárt a konferencián érdekes díjban részesítették. Városunk polgármestere, Pischinger Gejza a konferencián átvette az oklevelet a második helyezésért a „Progresszív, árban elérhető lakáslehetőség 2013” nyilvános, nem anonim verseny 16. évfolyamán. A díjat az A kategóriában – lakóházak energia-
takarékos lakásokkal a Nyugat II – I. lakásegység – A blokk versenypályázatért ítélték oda. A beruházó Érsekújvár Városa volt. A lakásegységet Szegheő Zsigmond tervezte, Volšík Alexander mérnök vállalata pedig kivitelezte. Mindkét urat hétfőn, május 26-án a polgármester fogadta a városi hivatalban. Pischinger G. átadta az okleveleket és egyúttal gratulált a sikerhez. Mindannyian egyetértettek abban, hogy a mai rohanó világban jól esik minden pozitív értékelés. A város első embere hozzáfűzte, hogy a lakásépítés jó gondolat volt, amit a bérlők elégedettsége is megerősít. (d), fotó: Prolens
Volšík Alexander és Szegheő Zsigmond
HÍREK
Gyereknek lenni Újvárban JÓ! Vasárnap, június elsején ünnepelték városunk legkisebb lakói a nemzetközi gyereknapot. A városi cégek az idén is ajándékcsomagokkal lepték meg az óvodásokat, a Strandon pedig az összes gyermek kényére-kedvére szórakozhatott.
A Bytkomfort, s.r.o. és a Brantner Nové Zámky, s.r.o. érsekújvári társaságok újfent megtartották kedves szokásukat, és ajándékokkal halmozták el a helyi óvodásokat gyereknap alkalmából. A cégek képviselői és Pischinger Gejza polgármester május 30-án és június 2-án látogattak el a városi óvodákba. Az intézményekben tárt karokkal és rövid kultúrműsorral fogadták a vendégeket. „Örülünk annak, hogy tíz éve apró csomagokkal kedveskedhetünk az óvodásoknak. Tavaly csatlakozott hozzánk a Brantner Nové Zámky, s.r.o. társaság is, így még többet tudunk nyújtani”, mondta el Tóth István, a Bytkomfort, s.r.o. igazgatója. Az ajándéktáskák sok mindent rejtettek, többek között kirakós játékot, kifestőket, színes ceruzákat, labdát és édességet.
KÖZLEMÉNY Érsekújvár Városa ezúton közli a polgárokkal, hogy a Nyugat I. lakótelep – Andódi u. 25, B blokk, Érsekújvár - alatt 1-szobás fizikai és jogi szempontból szabad lakást (12-es sz. lakás) tart nyilván a 4. emeleten. A lakás bérlőjéről sorsolással döntenek. A bérleti díj 164,- €/hónap, a lakás területe 38,80 m2, szükséges lefizetni a kauciót is, mégpedig hat havi bérleti díj
A vállalatok figyelmességét a polgármester úr is örömmel nyugtázza: „Csillogott a gyermekek szeme, boldogok voltak, és mi is hozzájárulhattunk a jó kedélyükhöz”. Június elsején, vasárnap délután kegyes idő fogadta az érsekújvári családokat a Tatárik Emil Strandon. A nemzetközi gyermeknapon a termálfürdő minden szeglete megtelt gyermekzsivajjal. A nagyszínpadon zenés műsor várta az érdeklődőket: Alex oroszlánnal diszkózhattak a lurkók, kitombol-
az ARS Stúdió is gondoskodott, de bemutatót tartottak a városi rendőrök, tűzoltók, csillagászok is. A Piramis Szabadidő Központ ügyességi játékokkal járult hozzá a rendezvény sikeréhez. Igaz, a hőmérők nem haladták meg a 27 fokot, ám ennek ellenére többen a medencékben is megmártóztak. Úgy tűnik, az érsekújváriak megtanulták értékelni a nekik szánt akciókat, bizonyítja ezt a magas, több ezres részvétel. Bízzunk benne, hogy az időjárás
hatták magukat a Kobold zenekar koncertjén, végül pedig a legújabb érsekújvári sztár, Lebo Zolo fellépése következett. A jó hangulatról
mihamarább valóban nyárira fordul, és a párját ritkító termálfürdőnk újból megtelik élettel, fürdőzőkkel. (k)
magasságban, tehát 984,- €-t Érsekújvár Város betétszámlájára – 19-174820172 – VÚB, a.s. Nové Zámky. Kérvényt 18 éves kor feletti személy nyújthat be, a felső korhatár nincs megszabva. Minden érdeklődő, aki kitöltötte és leadta a városi lakás odaítélésére vonatkozó kérvényt, köteles aktualizálni az adatokat, elsősorban a 2013. évi jövedelemigazolást, valamint a becsületbeli nyilatkozatot arról, hogy a kérvényezőnek nincs a tulajdonában semmi-
lyen ingatlan több mint ½ tulajdoni arányban. A kérvényező jövedelme nem lehet alacsonyabb, mint a létminimum 1,85-szorosa és magasabb, mint annak 3-szorosa. Nyomtatványokat a Városi Hivatal Vagyonjogi osztályán lehet kikérni. A kérvényeket benyújtani, illetve kiegészíteni a városi hivatalban, vagy a Bytkomfort, s.r.o. társaságban - SzNF u. 9, Érsekújvár. A kérvényeket legkésőbb 2014. június 21-ig lehet benyújtani. Érsekújvári Városi Hivatal
3
Még többet gurulhatunk, tekerhetünk Megkezdődött a visszaszámlálás, a tanulóknak mindenképp! Három hét, ennyit kell még kibírni az iskolapadokban, aztán 62 napig a diákoké a világ! Ha nem is az egész világ, de városunk szegletei biztosan. S ne csüggedjenek azok, akik az idén nem jutnak ki tengerhez, az „újvári falak” között ugyancsak jól el lehet szórakozni. Ami nekünk fel sem tűnik, az másnak valóságos kincs lehet. Gondolok itt a Berek, Sziget, Zúgó hármas fogatra. Nekünk természetesek e természeti adottságok, míg másutt mit meg nem adnának ilyen kézhez fekvő, közeli kirándulási, sportolási lehetőségekért. Elég felpattanni a biciklire, görkorcsolyára, és a hétvégétől már akadálymentesen szelhetjük a kilométereket a töltésen az egyik ponttól a másikig, harmadikig. 2009-ben történt, hogy megkezdték a jó öreg töltés aszfaltozását, kerékpárúttá való átalakítását. A munkálatok nem kis sikert arattak, a lábbelikből már azóta nem kellett a port és a kavicsokat kiszórni. Kényelmesen sétálhattuk, gurulhattunk, tekerhettünk, égethettük a kalóriákat, ám vasárnaptól bővült a táv, egyenesen a Zúgóig. Így még többet sportolhatunk, s kényelmesebben juthatunk el a helyi „vízeséshez”. Az aszfaltút kényelmes és biztonságos. Gyerekkoromban még csak úgy porzott a töltés, mikor kerékpároztunk rajta, nem beszélve a kiálló kövekről, melyek által nem kevés csúnya sebre tettünk szert. Most már viszont nem áll fenn ennek a veszélye, de azért csak óvatosan, lassan, körültekintően - a nyári meleg estéken vigyázni kell, hiszen akkor tölti az újvári az idejét legfőképp a töltésen. Nehogy egy meggondolatlan gurulóverseny miatt kelljen a 62 napból jó párát gipszben meg ágyban tölteni. Kočkovič
4
ESEMÉNYEK
Kortárs Művészeti Panoráma 2014 Egy különleges tárlat érkezett városunkba, ám ezúttal nem a Zmeták Ernő Művészeti Galéria helyiségeit díszítik az alkotások. A Kortárs Művészeti Panoráma( KOMP) második évfolyama újból a városháza házasságkötő termében lelt otthonra. Ebben az évben is útjára indult a KOMP rendezvénysorozata. A művészeti panoráma lényege, hogy a csehszlovák és magyar Rotary klubok felkarolják a kortárs szlovák, illetve magyar képzőművészeket, és egy vándorkiállításon mutassák be öt településen – Mosonmagyaróvár, Győr (HU), Érsekújvár, Dunaszerdahely, Somorja – a festők, szobrászok,
grafikusok, fényképészek, ékszerészek munkáit. A tárlat május 30-án érkezett meg városunkba. A kiállítást a helyi Művészeti Alapiskola Luxurians együttese nyitotta meg, majd a szép számú közönséget a szervezők nevében Pischinger Gejza polgármester, valamint az érsekújvári Rotary klub képviselői, Keve László és Hrdlík Milan üdvö-
Bartáné Nyitrai Marika és Barusz László nótaestje
ZENE ÉS DAL MARATON 2014. május 25-én a főtéri Kultúrházban, teljes mértékben beigazolódott, hogy a mondott szó legszebb kifejezése az ének. A KULTÚRKORZÓ Polgári Társulás védnökségével került megrendezésre az aranysávos minősítés nyertese, Polgármester Díjban részesített Bartáné Nyitrai Marika és Barusz László nótaestje. A Húzzad csak kivilágos virradatig! c. koncerten a következő fellépők mutatkoztak be – ábécé sorrendben – Barta Barbara, Borka Karolina, Gál Zoltán, Klein Karla és Kolett, Simon Orsi, továbbá vendégként az
aranysávos minősítés nyertesei, Gőgh Zoltán és Morvai István. A kísérőzenéről Mezey Zsolt népi zenekara gondoskodott, amely a száztagú cigányzenekar állandó tagja. Az est házigazdájának szerepét Barusz László vállalta magára, negyvenhat népdal, operett és musical dal után felinvitálta a színpadra Klein Ottokár operaénekest. Az operaművész élt a lehetőséggel és Pischinger Gejza polgármester, aki a rendezvényre feleségével együtt érkezett, valamint a saját nevében meghívta a jelenlévőket a gálaestjének 10. évfolyamára, amelyre 2014.
zölték. Székely Zoltán, a mosonmagyaróvári Hansági Múzeum igazgatója beszédében elmondta, hogy a 21. század képzőművészei már nem kötik magukat stílusokhoz, mint az elmúlt században, hanem saját egyéniségükre alapoznak. Így a KOMP 21 szlovákiai és magyarországi egyéniség látásmódját, technikáját mutatja be az érdeklődőknek. A kiállítók között június 28-án került sor. Elmondta, hogy amikor a lányai álltak a színpadon, eszébe jutott a gyerekkora, a pillanat, amikor ő maga első alkalommal szerepelt. „Az itt jelenlévő Záhorszky Elemér (1931 – legendás színjátszó, PRO URBE Díjas 1997, a szerk. megj.) támogatott és vezetett. Neki is köszönöm, hogy ma máshol, más színpadokon is állhatok.” Ezt követően Eli bácsi hosszan tartó tapsot kapott, az viszont Klein Ottokárt is illette, aki szemezgetett az operett repertoárjából. Marikának minden bizonnyal megtisztelő volt a világot jelentő deszkákon állni, és duettet énekelni az operaművésszel és a többi fellépővel. Balla M. Fotó: Varga I.
két érsekújvári név is szerepel, mégpedig Holomáňová Angelika képzőművészé és Pischinger Viktor fotósé. Az érsekújvári szervezők hagyományt szeretnének teremteni a tárlatokból, ezért könnyen meglehet, hogy az idén ötödik születésnapját ünneplő KOMP jövőre ismét visszalátogat városunkba. A kiállítást június 12-ig tekinthetik meg. (k)
Mesedélelőtt a Cirill-Metód utcai oviban A Grimm-meséké volt a főszerep 2014. május 27-én az érsekújvári Cirill-Metód utcai óvodában, amelynek magyar tanítási nyelvű Mókuska csoportja a Pavol Blaho utcai óvoda magyar végzőseit látta vendégül. A Mókuskák két mesét is bemutattak a vendégeknek: Česnek Szilvia és Jávorka Margaréta tanító nénik vezetésével Hófehérke, majd Piroska történetét adták elő, az utóbbit bábelőadás formájában. Az óvodától nemsokára búcsúzó nagyok már rutinosan mozogtak a „színpadon“ és a paraván mögött, de a hét törpét alakító kicsik is bátran szerepeltek (a Cirill-Metód utcai óvoda egyetlen magyar csoportját ugyanis 3-6 éves gyerekek látogatják). A jó hangulatú délelőtt az udvaron folytatódott, ahol közösen játszottak, énekeltek a két óvoda gyerekei. A vendégek megnézték a Mókuskák által az oviban készített agyagfigurák kiállítását is. A mesedélelőtt jó alkalom volt arra is, hogy a két óvoda végzősei találkozzanak, hogy szeptemberben, a magyar alapiskolában már ismerősként üdvözöljék egymást. B. Mánya Ágnes
ESEMÉNYEK
Az érsekújvári Csehszlovákia Hangja
Állítólag, meg kell nyernem A Csehszlovákia Hangja televíziós show nézők ezreit vonzza a képernyők elé, az érsekújvári Lebo Zolot egészen Kanadából. Érdemes volt átrepülnie az óceánt, hiszen eddig mindig „áténekelte” magát a következő fordulóba. Az énekes mesélt a show kulisszatitkairól, zenei karrierjéről, valamint arról, mit gondol az egészről a hatéves kislánya. búcsúztunk, azt mondta: „Apuci, tudod, hogy ezt a versenyt meg kell nyerned?” Kanadában tudják, hogy énekel? Ebből él? Kanadában van egy zenekarom, azonban a zenélés számomra hob-
Évek óta Kanadában él, Szlovákiába a televíziós énekverseny miatt jött vissza. Hogyan jött az ötlet, hogy benevezzen? Lényegében nem is akartam benevezni, végül a hangképző tanárom és a feleségem beszéltek rá. Úgy döntöttem, nekivágok, nehogy öreg koromban lelkiismeret furdalásom legyen, hogy meg sem próbáltam. Arra gondoltam, legalább lesz miről mesélnem az unokáknak. A CsehSzlovákia Hangja versenyben milyenek az ellenfelei? Keményen harcolnak? A színpadon mindenki harcol, de azon kívül mindenki próbál
kedves lenni a másikkal, nem teszünk egymásnak keresztbe. A hangulat valóban kitűnő, sőt, néhány vetélytársam a barátom lett. Egyébként a Hang egy óriási parti. Hogyan viseli a verseny izgalmait a családja? Szlovákiában vannak ők is? Itt voltak, az egyes fordulók során támogattak, nemsokára viszszajönnek ismét. Akkoriban, több mint három hónapig nem láttuk egymást. Amikor a kislányom megérkezett, azt mondta: „Apuci, tudod, miért jöttem Szlovákiába? Nehogy elfelejtsem, hogy nézel ki.” Majd amikor a repülőtéren
bi. Van egy kis cégem, az biztosítja a megélhetést. Építészeti területen működünk, padlóburkolatokat, gipszkartonozást végzünk. Hogyan került a padlóburkolatoktól a zenéhez? Gyerekkoromban a nagymamám vigyázott rám, míg a szüleim dolgoztak. Dalokat énekeltünk,
Egy magyar diák szlovák esszéje személyek társáságában vehetett részt az ebből az alkalomból szervezett konferencián, mint Magda Vášáryová, František Mikloško vagy Ján Budaj. Az esszéíró verseny célja a szabadság és demokrácia ideáljainak megismertetése volt a fiatalabb nemzedékkel, akik számára a bársonyos forradalom már törté2014. május 29-én Pozsonyban, a Szlovák Nemzeti Tanács épületében Pál Ádám, a Pázmány Péter Gimnázium III. A osztályos tanulója egyedüli magyar diákként részesült könyvjutalomban a „Pád komunizu v Poľsku zo slovenskej perspektívy” (A kommunizmus bukása Lengyelországban szlovákiai perspektívából) című eszszéjéért. Olyan jelentős politikai
Lengyel, magyar két jó barát. Együtt harcol s issza borát. Vitéz s bátor mindkettője, áldás szálljon mindkettőre!
nelem. Szlovákiában húsz középiskolás vette a fáradságot, hogy kilépjen a komfort zónából, és szabadidejében egyéb elfoglaltság helyett épp ezt a témát kutassa. Mi pedig elmondhatjuk, hogy Ádám az évszázados lengyel-magyar barátság fenntartásának érdekében is fáradozott. Hiszen régóta tudjuk:
Polak, Weiger, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki. Oba zuchy, oba zwawi, niech im pan bóg blogoslawi. Benkő Timea
5
főleg szlovák és magyar népdalokat. Négyévesen legalább negyvenet tudtam. Később beírattak a művészeti alapiskolába tangóharmonikára. Mi a terve a verseny után? Viszszatér a cégéhez és a hazai dicsőséget Szlovákiában hagyja? Nos, amennyiben lehetne, szeretném a Szlovákiában elért sikert minél jobban kamatoztatni. Tervben van egy lemezkiadás. Már most tudom, hogy Pozsonyban vesszük fel két ismert producerrel. Egyelőre többet nem mondhatok. Ivu Varényi Fotó: Valach P., markíza.sk
AJÁNLÓ KIÁLLÍTÁSOK KOMP – KORTÁRS MŰVÉSZETI PANORÁMA A kiállítás június 12-ig tart. Házasságkötő terem, városháza, Érsekújvár Fő tér 10, Érsekújvár ELVESZETT ÉRSEKÚJVÁRIAK A kiállítás július 31-ig tart. Thain János Múzeum, M.R. Štefánik u. 58, Érsekújvár SZALAI DANIEL-IDENTIKIT A kiállítás június 26-ig tart. Zmeták Ernő Művészeti Galéria, Björnson u. 1, Érsekújvár ARTKORZÓ-OZ ROOK - STREETFOTO Kiállítás-megnyitó: 2014. július 2., 17.00 ó, Samba cukrászda KultúrKorzó, Mihály bástya 4, Érsekújvár
KÖZLEMÉNY Értesítjük a tisztelt filmkedvelőket, hogy 2014 nyári hónapjaiban az érsekújvári, Pribina utcai szabadtéri moziban is sor kerül filmvetítésre. Érsekújvári Városi Művelődési Központ
Az érsekújvári polgárok hetilapja • Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár IČO 00 309 150 • Főszekresztő: Mgr. Peter Kočkovič (peter.kockovic@novezamky. A ssk) 0903/493 058 • Szerkesztő: Čerháková Dagmar – szlovák (
[email protected]) 0917/502 955 • Reklám: Čudai László (
[email protected]) 0917/502 965 • Apróhirdetés, A óhirdetés m Apr megemlékezés, ege gemlékezés kö kös köszönetnyilvánítás: Kultúrház – Információs központ, Fő tér 7, Érsekújvár 035/64 45 303 • Nyomtatás: KORUND desktop, spol. s r.o., Vág menti utca 18, 940 67 Érsekújvár • Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN 1339-0341 • A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10, 940 35 Érsekújvár 035/69 21 738 • www.novezamky.sk • Megjelenik minden héten, csütörtöki napon • A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. • Nem kapott újságot? Terjesztés: 0918 593 290.
SZERVIZ
6
Társasági rovat
MEGEMLÉKEZÉS
VÁROSUNK KI S POLGÁRAI Moravčík Samuel
HÁZASSÁGOT KÖTÖTTE K Golha Patrik és Šulková Zuzana, Uhrík Michal és Stračárová Lenka, Farkas Jozef és Ringošová Veronika, Polák Pavol és Brunclíková Mária, Múdri Vojtech és Tanková Viera, Karsai Zoltán és Molnárová Monika
ÖRÖKRE E LTÁVOZTAK Mazan Juraj, 75, Szigeti Pavel, 91, Kollárová Helena, szül. Zálešáková, 81, Juhász Juraj, 77, Levák Ján, 81, Učňová Viola, szül. Vasková, 84, Stano Vojtech, 79, Lakatos Andrej, 86, Cimerman Jozef, 60, Hatalová Oľga, szül. Mellenová, 61.
„Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, s nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat, de emléked ragyog, mint a fényes csillag.” 2014. június 9-én lesz 5 éve, hogy örökre elment közülünk a drága, jó anyukánk
MAZÁN Teréz, szül. Balla.
Szeretettel emlékeznek lányai Terike, Magdi, fia Anti, menyei, veje, unokái és dédunokái
Gyógyszertári ügyelet
APRÓHIRDETÉS
Érsekújvárott az ügyelet este 22 óráig tart! dátum
gyógyszertár
cím
6. 5. 6. 6. 6. 7. 6. 8. 6. 9. 6. 10. 6. 11.
Sagitárius Zlatý lev Na prednádraží Na námestí Na nábreží ES Salvia
Flenger M. u. 10 Petőfi u. 15 Ľ. Štúr u. 18 Fő tér 3 Vágóhíd u. 15 Komáromi u. 24 Andódi u. 9/C
MEGEMLÉKEZÉS Soha el nem múló szeretettel emlékeztünk 2014. május 28-án erőszakos halálának 25. évfordulóján
MELISEK Norbertre. Akik ismerték, emlékezzenek velünk. Szerető édesanyja, nővére, sógora és a keresztgyerekek
MEGEMLÉKEZÉS 2014. június 6-án telt el 30 év azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett férj
BALOGH Imre. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Felesége és a rokonság
MEGEMLÉKEZÉS „Nem az a fájdalom, amitől könnyes a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán, csendesen.” 2014. június 5-én halálának szomorú 5. évfordulóján emlékeztünk a szeretett férjre, édesapára, nagyapára, apósra
JUHÁSZ Lászlóra. Szeretettel emlékezik: felesége, fia és lánya családjaikkal
MEGEMLÉKEZÉS „Édesanyám, de szeretném megsimogatni idősödő arcodat…” 2014. június 6-án töltené be meg nem élt 70. születésnapját a drága feleség, édesanya, nagymama, dédnagymama
BÁNOŠOVÁ Anna, szül. Misáková.
Örökké szerető Anina, Zuzi, Rejka családjukkal, férjed Jozef
MEGEMLÉKEZÉS 2014. június 10-én 3 év telik el azóta, hogy örökre eltávozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagypapa, após, testvér, sógor, unokatestvér, nagybácsi és barát
FARKAS Alexander. Emlékét örökké őrizzük a szívünkben. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Szerető családja
telefonszám
6401 885 6400 680 6423 255 6400 445 6410 865 6426 117 6407 410
ingatlanok • Eladó családi ház az Egység utcában. A telek 4,5 áras, ár megegyezés szerint. Tel.: 0944 305 728. • Eladó garázs a Bethlen G. utcában. Ár: 9.500,- €. Tel.: 0907/516 835. • Eladó 2 – 3 szobás lakás Újvárban. Tel.: 0905/258 991. • Bérbe adok 2-szobás lakást a városközpontban. A lakás teljesen felújított, részben berendezett, saját fűtéssel, parkolás az udvarban. Tel.: 0917/613 486. • Eladók 3 áras parcellák Érsekújvárnál - Anyalai kertek területe, alkalmasak kertészkedésre vagy hétvégi ház építésére. Tel.: 0905/898 989. • Eladó téglaépítésű garázs a Pozsonyi úton (Pirító). Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/ 826 728. • Eladó családi ház Újvárban, a Mező utcában. A megegyezés biztos. Tel.: 035/6430 147, 0905/132 463, 035/6430 385. • Veszek 1-szobás lakást. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0917/259 268. • Eladó 2-szobás lakás a Petőfi utcában, 51 m2, 2. emelet. Ár: 32.000,- €. Tel.: 0903/103 323, 0905/379 900. • Eladó felújított nagy lakás négylakásos házban, rendezett kerttel a Ružová dolina területen. Tel.: 0902/894 506. • Eladó 2-szobás lakás a Nyitra-part utcában, 2 balkonnal. Ár: 36.000,- €. Tel.: 0907/ 894 574. • Eladó építkezési telek Újvárban, 8.614 m2, közművesítve, ár: 40,-€/m2. Tel.: 0907/894 574. • Eladó Kürtön családi ház, sürgősen, elfogadható áron, 1.115 m2. Tel.: 0905/166 400. • Bérbe adok hosszú távra 3-szobás lakást nagy kamrával és spájzzal, Érsekújvárban, Dél lakótelep. A lakás teljesen be van rendezve. Bérleti díj: 350,- €/hónap. Tel.: 0905/250 696, 0905/316 674. • Eladó 2-szobás lakás az Újváros utca 4 alatt, 4. emelet, hőszigetelt, műanyag ablakok. Tel.: 0902/367 009. • Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0902/393 384. • Eladó 4-szobás magántulajdonú lakás, 3/3 em., részben felújított, 44.500,- € + egyezség. Azonnal szabad. Tel.: 0905/221 142. • Eladó szép felújított 3-szobás lakás Bajcson. Ár: 28.000,- €. Tel.: 0915/726 515. • Eladó 3-szobás téglalakás, 76 m2, a központban, saját fűtés, teljesen felújítva, új tető. Tel.: 0905/222 138. • Eladó 1-szobás lakás átalakítva 2-szobásra, Šafárik utca, 2. emelet, balkon nélkül. Tel.: 0904/180 521. • Eladó kert a város szélén, 1.600 m2-es terület, alkalmas vállalkozásra is. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0907/717 521 – 17.00 óra után. • Eladó nagy 3-szobás magántulajdonú lakás, 3. emelet, T. Vansová utca. Ár: 49.000,- €.
Tel.: 0904/311 829. • Eladó felújított 3-szobás családi ház Szentpéteren, ár: 28.000,- €. Tel.: 0915/129 259. • Eladó garzonlakás, Šafárik u. 20, 1. emelet, teljes felújítás, méretre szabott berendezés. Ár: 19.500,- €. Tel.: 0903/937 829. • Eladó 1-szobás lakás a piactérnél. Tel.: 0940/847 613. • Veszek 2-3 szobás lakást a Dél lakótelepen. Tel.: 0908/583 729. • Bérbe adok 3-szobás berendezett lakást a Lovas utcában, Újvárban. Ár: 300,- € rezsivel együtt. Tel.: 0915/248 558.
háztartás • Eladó restaurátor által felújított 120 éves szekrény. Bővebb információk: 0904/874 115.
autó – moto • Eladó ½ FABIA, gyártási év: 2004, szürke metál, 110 000 km. Ár: 1.600,- €. Tel.: 0908/ 135 950.
szolgáltatások • Takarítást végzek a panellakások közös helyiségeiben. Tel.: 0905/317 222. • Pedikűr otthon az ügyfélnél, masszázsok. Tel.: 0907/703 114. • Hivatalos francia nyelvű (ből, -re) fordítás. Tel.: 0911/364 254. • Kidolgozom a személyiség és párkapcsolat numerológiai elemzését a születési dátum és név alapján. Tel.: 0904/802 391. • Konverzáció, társalgás német nyelven. Korrepetálás. Tel.: 0904/925 421. • Kölcsönök – készpénzben. Tel.: 0907/ 348 183. • Tanítok angolt, németet. Felkészítek érettségire. Fordítást vállalok. Tel.: 0903/565 781. • Korrepetálok matematikát alap-, közép és főiskolásoknak, egyetemistáknak. Tel.: 0905 350 354,
[email protected], www. baybee.sk. • Számítógépeket átalakítok, javítok, megoldok Internet csatlakozási problémákat, adatokat mentek. Tel.: 0905 350 354, info.
[email protected], www.baybee.sk. • Háztartási szolgáltatásokat nyújtok családoknak. Tel.: 0918/589 511. • Intézzen kölcsönt most és bekerül a sorsolásba 150,- Euro értékű vásárlási utalványért. Tel.: 0917/975 655. • Lakásbelső átépítés. Teljes lakásfelújítás. Tel.: 0940/738 535. • Jósolok és gyógyító képességekkel rendelkezem. Tel.: 0918/214 509. • Kölcsönök alkalmazottaknak és nyugdíjasoknak. Tel.: 0915/869 115, 0902/092 352.
egyéb • Eladó szinte új kézi kerti pumpa - SIGMANP75, NP90 a LILA. Tel.: 0908/685 000. • Eladó 35 áras szántóföld és pince a muzslai szőlőhegyen - Párkány mellett, továbbá 100 literes mechanikus szőlőprés és motoros permetező. Tel.: 035/6426 392.
SPORT
KERESZTREJTVÉNY ASZFALTHOKI
VÁROSI LIGA 2013/2014 A HARMADIK HELYÉRT – 1. MÉRKŐZÉS
LABDARUGÁS
LABDARUGÁS
III. LIGA – NYUGATI CSOPORT
NŐK – I. LIGA
FKM Érsekújvár – AFC Vágújhely 0:2 (0:1)
FC Union Érsekújvár Slovan Pozsony 1:1 (1:1)
Gólszerzők: 45. Skovajsa, 89. Šebek. JV Cifrík, SL: Ešek – Omasta, Kutaj, Straka, Skovajsa, Miklovič, PL: 45. Ešek – 90. Vlado, 330 néző. Az FKM összeállítása: Juhás – Petráš, Szántó, Molnár, Poništ, Illés, Košťál, Horáček (61. Vašek), Prúčny (46. Jurík), Letko (77. Kovács), Ešek. Edző: A. Štefanka.
Gólszerzők: 20. Rybanská - 40. Košíková. Az FC Union összeállítása: Krkošová - Laurincová, Mokabane (46. Štrúbelová), Deszátová, Szalaiová, Korytárová, Horváthová, Orji, Šoborová, Mgcoyi, Rybanská. Edző: Š. Labay.
1. Szered 28 20 4 4 82:27 2. Skalica 28 19 5 4 66:25 3. Vágújhely 28 18 4 6 45:24 4. Slovan B 28 16 7 5 78:31 5. Tapolcsány 28 16 5 7 43:21 6. D. Lužná 28 14 6 8 54:32 7. Šúrovce 28 14 3 11 54:41 8. Verebély 28 9 9 10 30:34 9. Érsekújvár 28 10 5 13 35:47 10. Nemšová 28 10 4 14 28:36 11. Petržalka 28 9 5 14 39:43 12. Verbő 28 8 6 14 28:44 13. Rača 28 7 4 17 30:47 14. Púchov 28 7 4 17 29:49 15. Léva 28 6 5 17 29:64 16. Pőstyén 28 1 4 23 6:111 A Petržalka csapatától pontot levonnak.
64(+22) 62(+20) 58(+16) 55(+13) 53(+11) 48 (+6) 45 (+3) 36 (-6) 35 (-7) 34 (-8) 32 (-10) 30 (-12) 25 (-17) 25 (-17) 23 (-19) 7 (-35) három
4 4 4 4
3 3 0 0
1 0 2 1
0 1 2 3
17:3 14 15:13 12 6:13 9 4:13 4
Bonifikációs pontok: Slovan 7, N. Zámky , Šaľa , Tr. Teplice 3.
Gólszerzők: 12. Rybár (Dékány), 18. Cseres (Fiala), 23. Fiala (Konc), 26. Rybár (Pernický) – 29. Kalina.
A HARMADIK HELYÉRT – 2. MÉRKŐZÉS
Oilers 38 - Zámski Panáci 4:3 (1:2, 1:1, 2:0) – mérkőzésarány 2:0 Gólszerző: Paulík, Gábriš, Cseres, Šurnovský - Kalina, Oremus, Bednárik. Az Oilers csapata lett a bronzérmes.
ATLÉTIKA
Történelmi siker Remek harmadik helyezést ért el az európai kvalifikációs versenyen az azerbajdzsáni Bakuban a szlovák színekben induló Pavol Ženčár. Az érsekújvári AC versenyzője, Ivolka Lajos tanítványa diszkoszvetésben 57,47-es
KE R E S ZTR E J TV É NY 20. számunk keresztrejtvényének megfejtése: „Ha valaki jól ért valamihez, egyoldalúnak tartják. “Könyvet nyert Kurucz Ilona. E heti rejtvényünkben A mélybe Lantán R. 1. rész Képző
Oilers 38 - Zámski Panáci 4:1 (1:0, 3:1, 0:0) – mérkőzésarány 1:0
Repüléstan Beethoven műve
Fejtetű petéje
... Kazan, amerikai rendező
A kocsis ülése
teljesítménnyel kivívta magának a jogot, hogy a 2. nyári ifjúsági olimpiai játekokon részt vehessen. Pavol az első érsekújvári sportoló, akinek ez sikerült.
DÖNTŐ - 1. MÉRKŐZÉS
Guerillas - TK Ferostav 4:3 (2:1, 1:0, 1:2) – mérkőzésarány 1:0 Gólszerzők: Podstavek 2, Štumpf, Németh - Uhnák 2, Udvardy
DÖNTŐ – 2. MÉRKŐZÉS
TK Ferostav - Guerillas 1:5 (0:1, 1:2, 0:2) – mérkőzésarány 1:1 Gólszerzők: Štumpf - Dubec 2, Udvardy, R. Mráz, Uhnák. A mindent eldöntő harmadik mérkőzést 2014 június 8. – án játszák.
FIGYELEM! FIGYELEM! Tisztelt szülők és nagyszülők, közeledik a nyári szünidő és a szabadságok ideje. Szerezzen örömöt gyerekeinek és unokáinak. Kínálatunkban megtalálnak hintákat, csúszdákat, házikókat, továbbá kerti bútort – asztalokat, székeket, padokat, különféle állatkákat, kis szökőkutakat, virágtartókat. A kínálatunkban lévő áru nagyon kedvező áron kapható. Örömmel várunk mindenkit! GARDEN ART ÉGETŐ utca 55, ÉRSEKÚJVÁR
(g) FÖLDES LÁSZLÓ Hobo magyar zenész gondolatát fejthetik meg. A megfejtést 2014. június 16-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10, Érsekújvár, esetleg e-mail címünkre:
[email protected]. Helyes megfejtőink között könyvjutalmat sorsolunk ki. Készítette: Lőrincz László
Bizonyos számú lapra terjedő Béla, Noé
Vajon
Hibbe szlovákul Gallium
Folyó ÉszakAmerikában (SNAKE)
Kötőszó Buksza
A Írország angolul R. 2. rész
Takarmány Cseh drámaíró Asztácium vegyjele Ujj - szlovákul
Polinéziai nép
Fogadalom Prizmafajta Zeller fele Semmiképpen (NIMOLÉ)
Gáz - szlovákul Rágcsáló állat
Kritika 5/7-e Finom édesség Karbolsav
Nizza másképpen A pók rokona
Ödön Római 1
Tetszetős személy Művészetek egyik ága
A malária ellenszere Monda
Sátor németül Információ egysége (BIT)
Ad acta, röv.
...Schneider, osztrák színésznő Csapadék
Magyar labdarúgó (Ferenc) Chehor. autójele
Tonna Tempus
S
Ezen a helyen
Ágyú szlovákul A sort fele Hosszú idő óta Kérdőszócska
Svájci kanton
A kör közepe
Kötőszó A kés lényege Élet Méter
Elavult
CN-R94-14
E R E D M É N Y S Z E R V Í Z
1. Érsekújvár 2. Tr. Teplice 3. Slovan 4. Vágsellye
7
