4!" '

                !"     #  !"   !"      $  %""  &  ' (   $ )  *    +  , (-       !"  #(   '           .  !"  !"  /    !" ,  (-   !" /         ' !" . 0 *   1    (    (   ) !"  2 /  !"(   3  !" '    "1!  1     3 * /( "    *    &!" /! / %!" (       / 4 !" '

 

00''**2 5*0  6 &  /0    *1 !   0 !74! *0  ! 8" " !" '   !"  / !"   !" !"'&!"  " !" !"'





          

    

 !




        




             

! "    #


 
 
  
  

 
   

     
 

 


 
     
  
 




 ! 
  
"



 
# 

 

$  !%  !

   
& 
$

'  

  '  

($
 

' 

# %
 % )   %
*  %
'  
  $


'
  
 

+ 
 


" %
 
 
 

& 
'  !

#  



 
$,
  

( 

$
    
  
 
-
 
 
   
. 
     

 
 

 
 
   
    
 

  

 


 ! 
"-
 
 

 
 


 


( 

  %  

 
 


  


  

 
 


. 


 
 %
 
 %

 %
 
 %
   


$ 

   
 

 
$



$ -

 

 
 

 
 -

 

 

 


  

 
 
 


 


-
- /

/
 
$$$    0 

  "0
"   






  


1& 
)*
2
/
+) * !3 !&
4!5%
44676
&  %
  

) 8 
 9     *
 

&
 


 
 
 /- 
:
7;6<
1& 
)*
2
/
+) "
= 
 

"
 

&  
7;6<

3.'187:+6=+/).3/7 .CFKCFH


















































































-B;5FB
NIF
"5

























































B:5B;
IB8
BHK=7?@IB;
89F
.C@?GAIG=?G5AA@IB;
=B
-B;5FB






















9=HFT;9
NIF
.C@?GAIG=?:CFG7

































U@5
5FHW?


A5;M5F
BUDN9BUF@

R69F
8=9
IB;5F=G7<9
.C@?GAIG=?














5FHW?
89F
%IG=?DT85;C;9




























































ZF
#=B89F
:ZF
#@5J=9F

































































ICG
:ZF
NK9=
.=C@=B9B




























































1I
89B
+MGH9A9
89F
.C@?G@=985B5@MG9
















































-B;5F=G7<9
.C@?G@=989F


.CFKCFH
NIF
IG;569
JCB
5FHW?
IB8
#C8S@M
I85D9GH
 
















.CB
89F
/=9;9
6=G
NIA
(C8=IA






















































#=G
#979
@SBMCA


=9
N5FH9
,C7















































9

$SGN@W
9





















@J9GNH9HH9A
NG96?9B8A9H


7<
J9F@CF9B
;=B;
A9=B
,Z7<@9=B


















5FHW?G
&57<:C@;9F
IB8
G9=B
=B:@IGG
5I:
IBG9F9
19=H
































1IG5AA9B:5GGIB;




































































19=HH5:9@
















































































!B<5@H
89F
 9=@5;9


































































$=H9F5HIFJ9FN9=7









































































$46;468 R69F
U@5
5FHW?G
$969B
IB8
/9F?
KIF89
G7
9=A5H
-B;5FB
BIF
G9
;9GIB;9B
!7<
AX79B=;9
$9G9F
8=9
?9=B9
%IG=??9BB9F
G=B8
JCFGH9@@9B
!B
9=B9F
FH
`5FHW? %9H
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 BA9F?IB;
=A
,9LH
JCF?CAA9B9
IB;5F=G7<9
1=H5H9
KIF89B
JCB
89F
IHCF=B
Z69FG9HNH



#3-'63
=96
'.6.93*+68;+3*+ -A
8=9
DC@=H=G7<9
IB8
?I@HIF9@@9
$5;9
JCB
-B;5FB
NI
5FHW?G
19=H
NI
J9FGH9<9B
AZGG9B
K=F
9=B=;9
"5
>5=
F5DD5;
BPCJD
=17I1B
@?<9D9;EC?;
49@5
>?29C
45
>?29C
Y
>P<;U;
4S>DSDD5;
BR<E>;[
`!B
89F
F5F69=HIB;
89G
F=989BG
KIF89B
IB;5F=G7<9
=D@CA5H9B
IB8
(C@=H=?9F
B=798C7<
A=H
9=B9F
G9@6GHTB8=;9B
$5B89GJ9FK5@HIB;
IB8
A=H
9=B9A
JCA
9FFG7<9F
9FB5BBH9B
CIJ9FB9IF
+C
KIF89
;5BN
-B;5FB
89A
56G6IF;9F
*9=7<
9=B;9;@=989FH

444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444


.SF?CBM=
*
d;B9G
`"17I1B?BCJN7
F9CCJ16?7<1


9F
#5=G9F
J9F:C@;H9
9=B9
56GC@IH=GH=G7<9
(C@=H=?
IB8
8=9G
6989IH9H9
:ZF
-B;5FB
85GG
9G
G=7<
JC@@GHTB8=;
IBH9FK9F:9B
AIGGH9
=9G9
98=B;IB;9B
K5F9B
:ZF
-B;5FB
B=7

IBH9F
89F
Z

NIF
F=989BGG7<@=9\IB;
=B
+N5HASF
,F5BGM@J5B=9B
FF9=79B=;9B
8=9
?9=B9
,F9I9
G7
c
e7I
FP7J4SDD
1
=17I1B?BCJN79
8N2?BT
C
5JD
1
;?BCJ1;?D
1JJ1<
1
2P;5CJ5BJ4PCC5<
JNB?=
<5
=55;
5B545D9:PD
1J
P>
;5J5=25
85QD?DD1=
5JD
1J
5C5=P>ID
1
>5=J5D
;S>>I5<=CP7P>5;
8D<5>CP7P>5;
F17I
D1
CJ5=P5;
89CJ5>
=9>497
>17I?>
PB5J85D
:51; 
F5JPB<
DN2?B>?;?;
1
CJ5>ND?B?;
PC
=9>45>
:5<5>DC522
5=25B
;SF5D5DD
5>75=
!5>7I5>I9
5B4PN3C?C?=
SCCJ57I
8?7I
E7I1>5JD
D57I5
3C1;
1
<57CJU;CP75C5225D
;PBDP;
D<5=
5
=9>4>5;
=57=?>4D1=
CJ5B5D5DD5<
PC
CJ9>D5CP775<
8?7I
>5=
Q7PB85D5=
=57
>5;9;
1JD
1=9B<
=171=
C5=
F17I?;
29JD?CQDF1
'?81C5=
65<5:D5=
5<
1
6N:41<=1D
1=5<75=
5<817ID1;
a `+C
<5H
89F
#F=9;
=B
-B;5FB
;99B89H
IB8
=7<
G7<@=9GG9
8=9G9
DC7<9
A=H
89A
F=989BGD5?H
89GG9B
'F=;=B5@
=B
A9=B9


TB89
;9@9;H
KCF89B
=GH
!7<
<569
B=9


;9857
G=B8
A=F
B57<
(C@9B
;9:C@;H
@@
A9=B9
*5HGA=H;@=989F
JCB
,F5BGGM@J5B=9B
<569B
G=7<
5B
89F
F9BN9
J9FG5AA9@H
IA
85G
;@9=7<9
NI
HIB
G=9
<569B
BIF
85G
K=7
B:5B;
89G

"5CG
#CGGIH<
   
9F
F9=<9=HG?F=9;
9B89H9
NK5F
K=989F
A=H
9=B9F
&=989F@5;9
:ZF
-B;5FB
IB8
>5

6F5I75
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
%9AC=F9B
JCB
*S?W7N=
CF=;
+DF57<9
F5BNXG=G7<
55;

-B;
R69FG9HNIB;
JCB
!GHJSB
.5G
I85D9GH




=9
IB;5F=G7<9
(C@=H=?
A=H
9F9B7
9S?
   
5B
89F
+D=HN9
<5HH9
JCF
89B
J9FG7<=989B9B
&5H=CB5@=HTH9B
NK5F
*9GD9?H
569F
5@G

8=9
IB;5F=G7<9
+DF57<9
5@G
AHGGDF57<9
9=B;9:Z
Z 

J
?BCJN77IU4R
=9>45>
;57I5<=5C
;9BNDPJFP>I5;
5J5>DT<
57I54U<
=17I1B
>I5
141CC1>1;
;9[ `
[
@@9
=A
(5F@5A9BH
9=B;9F9=75=
57PCJ5>
65<5BPCJ25>
<1;DN;
=17I1B?;
5
1=9;?B
5N;
5B5>3
PC
1
DS229
=17I1B
@?<9D9;EC
>5=J5DB<
25CJP?;
CJ5B25;

8?BFND?;
CJ?;

1;;?B9
>5FU;S>
BECJ9>?;

>5FP25>
9C
>I9<1D;?JD1;
=9;P@@5>
1
"17I1B
;SJP@
>5FP25>
9C
?7I
1J
?BCJN7
=9>45>
<1;R:ND
57I
>5=J5D25
C?B?<81CCN;
655=
5J5BPF5C
"17I1B?BCJN7?>
<1;9;
1J

D1BD?JJ?>
2NB=55=J5D9CP785J

DSBDP>5<=9
:?7?>
=9>4
1
@?<9D9;19
PBD5<5=25>
F5DD
57ICP75C
=17I1B
>5=J5D
D17:1
#I55=J5D9CP7P85J
8
<585D
45
<57I5>
8
691
1
NB@ND?;
;5BQD5DD5
;SJSC
81JN>1;
9C
=5
1BB1
D5B5=D5DD
8?7I
1
F9 a `&=7



5A=H
G=9
5@@9
9KC
#1D9?>]
=9>9B=;9B
8=9
=B
89B
96=9H9B
89G
69=B5<9
9=BH5IG9B8
"59B=;9B
8=9
85:ZF
<5FH
5F69=H9H9B
K5F9B
8=9
OFAGH9B
=9
$5B869JX@?9FIB;
?CBBH9
G=7<
BIF
G9
5IDHGH58H
B5A9BG
I85D9GH
9FB5BBH
I85D9GH
KIF89
NIF
G=7<
5A


G7
5IDHGH58H
IFCD5G
=9
(5@5=G65IH9B
5A
*=B;
89F


,=9F;5FH9B
8=9
FZ7?9B
C89F
85G
=@8
89F
<9IH=;9B
B8FSGGM
YH
G=B8
8=9
F;96B=GG9
8=9G9F
"5


=9
IA
8=9G9
19=HG7I149
E>4
N>;
N>
G=B8
8=9
K=7IB;9
U@5
5FHW?
K5F
JC@@
IB8
;5BN
JCB
8=9G9F
B5H=CB5@ 9ACH=CB9@@9B
19=H
;9DFT;H
F
HFI;
89B
HF58=H=CB9@@9
89@G5BNI;
TI\9FH9
G=7<
C::9B
;9;9B
8=9
56G6IF;9F


F=9:?CD:
 
`/9;
A=H
89B
56G6IF;a

IB8
GDF57<
IB;5F=G7<
9=GD=9@GK9=G9
G7<@I;
9F
JCF
85GG
G9=B9
+7


Z 5<<
8?7I
=9>45>
5=25B
=94>
6PB69TFN
65:<4SDD
=57N<<1@QDC1
=9>
945N<9C
3P<
PB45;P25>
1;1B
;UJ45>9
8?7I
5
CJ5B9>D
1<1;QDC1
57PCJ
=E>;N<;?4NCN>1;
=9>45>
3C5<5;545DP>5;
=9>5=CP7PD
K>
BPCJ5=B<
57PCJ
P<5D5=25>
=9>45>
DPB5>
=9>45>;?B
PC
=9>45>
=R4?>
57I
3P9

1
=17I1B
>5=J5D
PC
=17I1B
81J1
:1FND[ `G
AIGG
G9=B
85GG
A5B
GC65@8
A5B
9FK57
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
F=9:
5B
%IHH9F
5FHW?
AIB89B

+9DH
 



CHC
JCB
!GHJSB
#CJSHG
M9F;MWGN9BHA=?@WG
,F5BGGM@J5B=9B
 



3,'3-
93*
38;/)0193-
*+6
$410297/07'22193-
/3
#3-'63
5G
#9BB9B@9FB9B
89F
.C@?GAIG=?
5IG
5FHW?G
19=H
:=B;
A=H
89F
+I7<9
B57<
B9I9B
!BGD=F5H=CB9B
5B
9=B9
!BGD=F5H=CB
5IG
89B
9=;9B9B
/IFN9@B
=9
#ZBGH@9F
89F
B5H=CB5@=GH=G7<9B
/9@@9
89F
"5RD1a
-B;5F=G7<9G
$=98
K9@7<9G
5I7<
$=GNH
:ZF
9=B
.C@?G@=98
;9<5@H9B
<5HH9
K5F
:ZF
5FHW?
JCB
B:5B;
5B
B=79B9
%9@C8=9B
NI
G5AA9@B
8=9
1=;9IB9F?5D9@@9B
=B
89B
+HT8H9B
NIF
-BH9F<5@HIB;
GD=9@H9B
=9G9
%IG=?
:5GN=B=9FH9
$=GNH
5I:;FIB8
=71B9C385
*?<;C=EC9;
81DD5
5B
75C1==5
<1>7:O8B975
'DE495>
1E6
45=
!1>4
>?DG5>497
75G5C5>

1E38
>938D
*?<;C=EC9;
45B
-975E>5B
C?>45B>
E>CD=EC9;
F?>
9<5DD1>D5>
?45B
6UB
-975E>5B5>C5=2<5C
1BB1>795BD5
*?<;C<9545B
1C
1<<5B49>7C
895
41=1
6UB
E>71B9C385
*?<;C=EC9;

a
 5FHW?
9F?5BBH9
8=9
989IHIB;
$=GNHG
+7<5::9BG
5I7<
85GG
9F
8569=
K5F
8=9
K5
`

938
5=@61>4
259
495C5>
+5B;5>
495
41=1975B
@?@E
+5B;5
F?>
!9CJD
CDOB;5B5
545EDE>7
6UB
495
+59D5B5>DG93;<E>7
45B
(?>;E>CD
15B
E>4
'DB1EV
5B>5B
5B;1>>D5
938
41V
495
9BBDU=<9385BG59C5
1>D5>
E>71B9C385
+59C5>

495
9>
+9B;<938;59D
=58B
?45B
=9>45B
DB9F91<5
F?<;CDU=<9385
E>CD<9545B
C9>4

G5>97
>D5B5CC5
295D5>
C?
41V
938
=938
9=
18B5
 
45B
B6?BC38E>7
45B
29C
4189>
C38<538DG57
E>25;1>>D5>
E>71B9C385>
1E5B>=EC9;
JEG1>4D5
95B259
61>4
938
JE
=59>5=
7B?V5>
5>
1EC75J5938>5D5>
"EC9;5B
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
%9=9F
5F65F5

F5BN
$=GNH
5A6IF;
 
+ 



1
?4N>
E>4
)BD59385>
E>C38ODJ21B5>
+9>;
E>4
&1DC38<17
5BD59=EC9;
G1B
45C81<2
F?>
5>DC385945>45B
545EDE>7
6UB
=938
G59<
C95
=938
1E6
495
"S7<938;59D
59>5B
F?<4975>
=1>J9@1D9?>
F?>
45B
<<59>85BBC3816D
45C
29C85B975>
EB
E>4
"?<<'ICD5=C
2B138D5
5>>
45B
G59D1EC
U25BG9575>45
E>4
75B145
G5BDF?<<5B5
(59<
45C
75G?>>5>5>
"5C381DJ5C
9CD
9>
45>
1


9B385>D?>1BD5>
B5C@5;D9F5
9>
1
E>4
75G9CC5>
>?38


@B9=9D9F5B5>
>1=5>D<938
@5>D1D?>9C385>
(?>1BD5>
7581
E>4
J597D
1EV5B45=
=1>>97614
6B595CD5
B8ID8=9C385
529<45
E>4
(1;DG538C5<
C?G?8<
9=
&E21D? 1
`>5><5B>D5
E>4
CDE495BD5
>18=
938
=9D
BCD1E>5>
G18B
41V
1E38
9>
45CC5>
"5C5B5
*?<;C=EC9;
71>J
1>1D1D?>9C385
+5>4E>75>
59>5
7B?V5
&?<<5
C@95<5>
-G5965<4
495C5<25>
525>61<6
59>5B
?CD5EB?@O9C385>
*?<;C=EC9;

G18BC3859><938
45B
BECC9C385>

JEJE75C38B9525>
<59385
5CDB52E>75>
69>45D
=1>
9>
45>
+5B;5>
7?B
'DB1G9>C;9C
E>C5B5
-59D
G59CD
1
45>
F?>59>1>45B
5>D65B>D5CD5>
75?7B1@89C385>
5295D5>
495C5<25
'DBS=E>7
1E6
495
E>CD=EC9;
=9D
<5=5>D5>
59>5B
6B9C385>
4EB38
41C
'381665>
45B
<5DJD5>
18B8E>45BD5
>938D
2559>6<EVD5>
1E5B>=EC9;
JE
25<525>[


444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 


+9@6GH6=C;F5D<=9
   
5FHW?
U@5
F=9:9
FG;
9AUBM
"SBCG
D

+

 



R69F
JCF5?
=B
9NI;
5I:
G9=B9
G@5K=G7<9B
,TBN9
@9G9B
K=F
:C@;9B89G `C
<1CC5>
C938
DC385389C385
E>4
1>45B5
C<1G9C385
*?<;CDO>J5
1138G59C5>
5B
DBE7
495
7575>GOBD975>
495
=1>
1E6
45=
!1>4
>?38
C1>7
E>4
D1>JD5
9>
5BJ
E>4
$8B[
`B957
6U8?BG579C385
#1DEB
*?<;C<525>
5C38938D5
E>4
*?<;@?5C95
9>
(S>5>
C5DJ5>
JE
;S>>5>a


ZF
5FHW?
K5F
8=9
9;9;BIB;
A=H
89F
K5
a
*CH9F
D:9@
=GH
=B
89B
+7<@5AA
;9:5@@9B


G=B;9B
5G
%T87<9B
K5F
NI9FGH
9=B
K9B=;
G7<9I
:ZF
89B
>IB;9B
9FF
NI
G=B;9B
GDTH9F
569F
9FNT<@H9
G=9
G9@6GH
K=9
=BH9F9GG=9FH
8=9G9F
>IB;9F
9FF
;9K9G9B
K5F
IB8
85GG
9F
5@@9G
;@9=7<
5I:
89A
#@5J=9F
K=989FGD=9@H9

ZI?C
>P@41<

<5:57IJPC59
 2<
F15
;U<S>SCCP7PD

'1:ND
B5>4CJ5B5C
7I:DPC5
 21>
;5J44SDD
*PCJD
;SB>IP;P>
18?<
7I1;B1>
>I1B1N<[ `=9
9FGH9B
GDCF58=G7<9
.C@?G@=98B=989FG7

+9=B9
9=;9B9
GMGH9A5H=G7<9
.C@?G@=98G5AA@IB;
69;5BB


 
=B
89F
-A;96IB;
JCB
.UGNH
KC
9F
C:H
69=
G9=B9A
+7
a
 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444


CBC@?5
#IFH

JCF5?
5A6IF;

+ 


%IG=? #CBN9DH9

+7

#C8S@M
1C@HSB


:C@?@CF=GH5
5FHW?

5FHW?
89F
C@?@CF=GH

D

=B
FG;
->:5@IGGM
"WNG9:
5FHW? F9J=SF=IA
D

+




=B9G
89F
9FGH9B
.C@?G@=989F
85G
5FHW?
;9<XFH
<5H


*97
2
.CFN9=7<9B
5I:
GC
85GG
A5B
5I:
 IF
?CAAH
KC69=
=B
,5?H

69=
9FI<=;IB;
89F
%9@C8=9
8=9

+HI:9
9FB=98F=;H
=GH
GC
9B89H
85G
$=98
=B
; %C@@
=9G9G
F9=;B=G
85G
#9BB9B@9FB9B
89F
IB;5F=G7<9B
.C@?GAIG=?
:Z5;5C
I:D5=P>I
Z69F
G9=B9
.C@?G@=98G5AA@IB;9B
F
8=9BH9
IB8
G5AA9@H9
=B
C6C?5
FS;
IB8
(SB7U@7G9<
XF:9F
=B
,F5BGGM@J5B=9B
1K=G7<9B



IB8

;56
+SB8CF
+N5@CBH5=
%585GG
G9=B
RDNC
1<IF
9G5B;G6I7<
A=H
&CH9B
<9F5IG
&57<

9FG7<=9B9B
85BB
=AA9F
A9P@41I5[
-B=J9FG9@@9
+5AA@IB;
89F
IB;5F=G7<9B
.C@?G@=989F

!GHJSB
5FH5@IG
  
K9@7<9F
A=H
89AG9@69B
,=H9@
 
G9=B9
+5AA@IB;9B
J9FX::9BH@=7IF
9C7I5B=5;5;
CJN=NB1[
-B;5F=G7<9G
#=B89FGD=9@6I7<
ZF
#@9=B?=B89F
9FG7<=9B9B

=B
I85D9GH
U@5
.=?SF


  
H

89F
89F
9FGH9
+5AA@9F
JCB
.C@?GATF7<9B
IB8
5@@589BH9LH9
89G
+9?@9FJC@?9G
5IG
I?CK=B5
;9K9G9B
K5F
+9=B9
+5AA@IB;
A=H
+9?@9F
.C@?GDC9G=9B
Z*14BRJCN;[
/=@8FCG9B
KIF89

J9FX::9BH@=7
Z#5=
=9>45>
B5=57PC
>P<;U<
I
I:D5=P>>I5<
1
81J19
;SJS>CP7
54?58PJ
F?17I
D5B8PD
=575
FN<<19=B1
CTP@5<=5
F9BN719>1;
F17I
81
T7I
>5F5J>5=
CJ1214
<5CJ
F14BRJCN9>1;
7I:DPCP85J

1=9
3C1;
1
CJP;5P@
PCJ:NBNCND
C
PBJPC
PC
;965:5JPC=R4:ND
1
=171
F1
:5<<5=5J85D9
C
6<57
;S>1;
57I
;S>=1B14D
5B5;



A=H
B9I9A
F5B;
<569
=7<
8=9
+5AA@IB;
89F
@IA9B
JCB
+9?@9F
.C@?G;9=GH
C89F
K9BB
=7<
GC
B9BB9B
85F:
/=@8FCG9B
5B;9:5B;9B







K9@7<9G
BIF
8=9
9B?K9=G9
IB8
9:Z<@ IB8
IG8FI7?GK9=G9
89G
+9?@9FJC@?9G
=B
G9=B9F
/5
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444


#F=N5
"SBCG

.58FWNGS?
/=@8FCG9B
.CFKCFH
#C@CNGJSF
897


5IG
89F
IG;569

FG;
5F5;W
"WNG9:
I?5F9GH

+  



+/86@-+
=96
$4107297/0,467).93-
:43
A1'
'68B0 ZM25B
=938
>EB
C?
F95<
41V
495
&81@8C?495
21<4
65BD97
C59>
G9B4
'95
G9B4
<1>7
E>4
C38G5B
C59>
38
8125
:5DJD
59>5>
>5E5>
%<1>
938
G5B45
495
C38S>CD5>
E>71B9C385>
*?<;C<9545B
C1==5<>
E>4
C95
=9D
45B
=S7<938CD
25CD5>
<1F95B257<59DE>7
1E6
41C
#9F51E
45C
E>CD<9545C
5B8525>
95C
GUB45
41JE
259DB175>
41V
41C
EC<1>4
4EB38
59>5
C?<385
'1==<E>7
495
E>71B9C385
*?<;C=EC9;
;5>>5><5B>D
95C
@1CCD
>1DUB<938
E>C5B5>
7ED5>
)>71B>
>938D
'95
CDBOE25>
C938
7575>
:545
5B>CD5
'1385
8>5>
756O<D5
J975E>5B816D5
'38<5>4B91>
F?B
45=
:545B
"EC9;5B
E>4
:545
7529<45D5
EC45B
495
<E38D
5B7B596D[
 ZLCJDS4Q:1D
;PBD
PC
;1@?DD
 
;?B?>ND
1
ZCJP;5P@J5>5
D1>E<=N>I?JNCNB1[
C


 
>I1BN>
5<9>4E[ ZF
<5H
9=B
+H=D9B8=IA
695BHF5;H
IB8
69?5A
 
#FCB9B
`:ZF
85G
+HI8=IA
89F
+9?@9F
.C@?GAIG=?a
IB8
=A
+CAA9F
 
=GH
9F
B57<
#CA=H5H
GV?
5I:;96FC7<9B a  +9=B9
9FGH9
+5AA9@F9=G9
:C@;H9
5@GC
=A
+CAA9F
 
+97NB
EB 53C5C
C?B19B1
FN<1CJ?
3C1;
<585D
;PCJCP775<
N<45<;5JPCPB5
'JN<
 















9BN
D1>9DR[













































000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000


F=9:
5B
G9=B9
+7

#C8S@M
1C@HSB


:C@?@CF=GH5
5FHW?

5FHW?
89F
C@?@CF=GH

D

=B
FG;
->:5@IGGM
"WNG9:
5FHW? F9J=SF=IA
D

+




`$=969F
9FF
(FC:9GGCF BHKCFH9B8
5I:
!
















%=H
JCFNZ;@=7<9A
*9GD9?H




GV?A585F5G

>IB
 















!GHJSB
#=FS@M
$9
F?>
*?<;C<9545B>
8125
938
59>5
J95=<938
=5B;GUB4975
>D453;E>7
75=138D
38
61>4
495
'J5;<5B
"5
F?>
45>5>
938
>938D
754138D
8125
41CC
C95
5H9CD95B5>
[
 =9G9
BH897?IB;
:ZB:GHI:=;9F
%9@C8=9B
K5F
B=7
Z$
F9>5;
1J
54497
PCJB5
C5=
F5DD
81>7C?B>1;
1<1@F5D
6?>D?CCN71[
`F
=GH
A=H
GC@7<
9=B9F
%9B;9
:ZB:GHI:=;9F
%9@C8=9B
NIFZ7?;9?9

F=9:
5B
H9@?5
F9IB8
 I;

 
F=9:9
FG;
9AUBM
D

+



#C8S@M
1C@HSB


:C@?@CF=GH5
5FHW?

5FHW?
89F
C@?@CF=GH

D

=B
FG;
->:5@IGGM
"WNG9:
5FHW? F9J=SF=IA
D

+




Z
<5771J417122
1>I17?D
1
CJP;5P<
D1P@9
J5>5
9C
F?
E7I1>122R<
1J
C6?BBNC2R<
DN@D
1
4E>N>DT<9
PC
65IQDP;1
1>>1;
8?7I
1J
57PCJ
=17I1BCN7
57I
DSBJC2<
CJ1;14D
<5
PC
CJRBR4?DD
CJPD
1
BP79
"17I1B?BCJN7
D5BU<5DP>[ `9B
F9=7
 
89F
-B;5FB
N9FGHZ7?9@H9
9F@5I6H9B
=AA9F
K=989F
69=
G9=B9B
;9@=96H9B
5I9FB
`
=17I1B
@1B1CJD
C
P@@Q7I
1
8N2?BT
5<DD9
"17I1B?BCJN7
=NC
@1B1CJD>P@59
@<
1
B?=N>
PC
CJU<
>17I
J5>59
;9>3C5D
B9J
>P@9
=5
#17ICJ5B
PC
71J417
1>I17
N<45<;5JPCU>;B5
CJ9>D5
3C1;
;5JU>;5D
;5<<5DD
;9>IT:D1>E>;
PC
65U>;K<5D5=
<572?<4?7122
>1@:19
1J?;
F?
@1B1CJD?;
;SJSDD
DS



=9
;@Z7?@=7

9GNU@;9HUG9?
5FHW??5@
9GDFT7<9
A=H
5FHW?
FG;
B8FSG
/=@<9=A
D

+



5FHW?

%5;M5F
BUDN9B9
UG
Y>
A5;M5F
N9B9
=9
IB;5F=G7<9
.C@?GAIG=?
IB8
B9I9
IB;5F=G7<9
%IG=?



=B
FG;
->:5@IGGM
"WNG9:
5FHW? F9J=SF=IA
D


+
 



+9=B9
$=969
IB8


=B;569
NIF
.C@?GAIG=?
69G7
IB;5F=G7<9
.C@?GAIG=?

Z 5J45DD<
6?7F1
D9CJDN21>
F?P@5;
J5>P:P>5;
9C=5B5D5
>P<;U<
1
=17I1BD
C5=
9C=5B85D:U;
971JN>
'
=9F5<
7I:D5=P>IU;
;5FPC
F17I
C5==9
5J
1
D5>>9F1;
FNB
"9B5
<5F5DD5
1
=17I1B
BE8ND
1J
1;;?B9
;SJ81>7E<1D21>
7IS;5B5J
;5J45D9
CJ;
>139?>1<9J=EC
>17I
D5B>139?>1<9J=ECCN
CJP<5C545DD
1>P<;U<
8?7I
=17I1BCN71
3C?B2ND
CJ5>F545DD
F?<>1[ `G
K5F
=
A1'
'68B0


2'-<'6
3A5=+3A61

>(+6
*/+
93-'6/7).+
$4107297/0 !B
8=9G9A
#5D=H9@
G=B8
8=9
=B
9=B9A
5B8
J9FX::9BH@=74?<;?4R
"17I1B?;
=9
9B?9F
JCB
-B;5FB
K5F
S6CF
+N=;9H<M
 
5FHW?
G9@6GH
<5H
G9=B9
,<9CF=9
NIF
.C@?GAIG=?
K=9
8=9G9
%IG=?
9BHGH9<9B
K=9
K9F
IB8
KC
A5B
8=9G9
%IG=?
:9GH<5@H9B
IB8
G5AA9@B
?5BB
IB8
@9HNH9B8@=7<
K9@7<9F
=B:@IGG
5I:
8=9
#IBGHAIG=?
9F:C@;H9

444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
#C8S@M
1C@HSB


:C@?@CF=GH5
5FHW?

5FHW?
89F
C@?@CF=GH

D

=B
FG;
->:5@IGGM
"WNG9:
5FHW? F9J=SF=IA
D

+ 



=9
.C@?GAIG=?
NI
89:=B=9F9B
=GH
B=79B9
$=989F
8=9
=B
9=B9A
69GH=AAH9B
96=9H
;9GIB;9B
KIF89B
C89F
<9IH9
BC7<
;9GIB;9B
K9F89B
IB8
8=9
8=9
=BGH=B?H=J9B
9:Z<@9
JCB
89B
8CFH
@969B89B
%9BG7<9B
5IG8FZ7?9B

!A
9B;9F9B
+=BB9
=GH
.C@?GAIG=?
9=B
,9=@
89F
A9@C8=G7<
85FGH9@@9B89B
#IBGH
8=9
CF;5B=G7<
NI
89B
%9BG7<9B
;9<XFH
8=9
G=9
G7<5::9B
IB8
=B
89F9B
%9@C8=9B
HFCHN
89F
L=GH9BN
J9FG7<=989B9F
R69F@=9:9FIB;9B
9=B9
=B<9=H
89IH@=7<
NI
9F?9BB9B
=GH
+C
K=9
8=9
19=H
G=7<
J9FTB89FH
K=9
8=9
%9BG7<9B
8=9G9
$=989F
5I7<
FTIA@=7<
A=H
G=7<
HF5;9B
GC
J9FTB89FB
G=7<
5I7<
8=9G9
$=989F
IB8
9G
9BHGH9<9B
8=9
J9FG7<=989BGH9B
.5F=5BH9B
=9>9B=;9B
$=989F
8=9
BIF
JCB
9=B9A
5I9FB
;9GIB;9B
K9F89B
IB8
K9=H9F
IB69?5BBH
6@9=69B
D5GG9B
B=7989A
I;9B6@=7?

&57<
5FHW?G
%9=BIB;
AIGG
A5B
'11+
/+*+6
9F<5@H9B
9;5@
K9@7<9B
AIG=?5@=G7<9B
/9FH
G=9
<569B
=9
TGH<9H=G7<9B
#F=H9F=9B
G=B8
IBK=7
%9@C8=9B
<569B
=B
J9FG7<=989B9B
96=9H9B
9=;9B9
,9AD=
C89F
69=A
+=B;9B
J9FG7<=989B9
,CB;96IB;
5G
K=79
`IB69FZ
F=9;
+A9H5B5
JCFS?
IB8
89B
FIGG=G7<9B
#CADCB=GH9B
?5BB
A5B
%9F?A5@9
89F
9=;9B9B
.C@?GAIG=?
89IH@=7<
9F?9BB9B
%IGGCF;G?=>
K5F
89F
9=BN=;9
89F
G=7<
5IGG7<@=9\@=7<
8IF7<
8=9
.C@?GAIG=?
699=B:@IGG9B
@=9\
IB8
GCA=H
G9=B9F
19=H
JCF5IG
K5F
5BGCBGH9B
:=B;
85G
;5BN
69KIGGH9
#9BB9B@9FB9B
89F
.C@?GAIG=?
9FGH
=A

"598C7<
5I7<
G9@6GH
9=B9
5I9FBAIG=? !A=H5H=CB
?F9=9F9B
IB8
8=9G9
695F69=H9B
=9
.C@?GAIG=?
?5BB
569F
5I7<
=B:@IGG
B9
'68B0
*+6
97/05@*'-4-+ 5FHW?
K5F
56
 
(FC:9GGCF
:ZF
#@5J=9F
5B
89F
?589A=9
:ZF
%IG=?
=B
I85D9GH
!B
8=9G9A
#5D=H9@
K=F8
569F
B=7
ZC
792D
4B59
7B?V5
?=@?>9CD5>
495
6UB
495
)>D5BB938DC=EC9;
)>5BC5DJ<9385C
1D1D9?>
98B5B
+5
8125>
E>4
41=9D
5BCD
5975>D<938
E75>4E>D5BB938D
1=
>CDBE=5>D
1E6
1>C@BE38CF?<<5B
759CD975B
'DE65
5B=S7<9385>
138
'38E=1>>
E>4
1BDR;[
 5FHW?
G7
495C5>
E?C
4?;E=5>D95BD
C938
25B59DC
495
75CD5975BD5
9>1B259DE>7
;?>DB1@E>;D9C385B
<5=5>D5
E>4
495
BG59D5BE>7
45C
'D94E>7
6?<;5
<5938D
C@95<21B5>
'DU3;5
>938D
>EB
E=
495
)>D5BB938DC<9D5B1DEB
JE
25B59385B>
C?>45B>
1E38
E=
F?>
495C5B
'59D5
85B
C59>5
*?BCD5<<E>7
F?>
"EC9;
E>4
59>5
5BCDB52D5
E>4
5=@6E>45>5
>DG93;<E>7
JE
4569>95B5>[
 5FHW?
G9@6GH
GD=9@H9
G9=B9
`-BH9FF=79B=;9
1M?@9B
JCFGH9@@9B
89F9B
+HC::
5I:
.C@?G@=989FB
65G=9FH
IB8
5IG
89B9B
=7<
A9=B9
9=GD=9@9
;9BCAA9B
<569

444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
C:@9=B
F=7<
5FHW?
IB8
8=9
%IG=?DT85;C;=?
=B
%IG=?
89F
19=H
CBB

+



C:@9=B
F=7<
5FHW?
IB8
8=9
%IG=?DT85;C;=?
=B
%IG=?
89F
19=H
CBB

+



C:@9=B
F=7<
5FHW?
IB8
8=9
%IG=?DT85;C;=?
=B
%IG=?
89F
19=H
CBB

+




C6
/3*+6
,C6
1':/+6 Z*?>
C59>5>
&59C5>
9>
41C
!1>4
2B138D5
1BDR;
=9D
45>
1E675J5938>5D5>
!9545B>
1E38
8U2C385
2E>D5
75CD93;D5
53;385>
E>4
(U385B
=9D
>138
1EC5
+95
495C5
1>41B259D5>
45B
1E5B>
C?
G1B5>
495
!9545B
59>
ED
E>4
59>5
'38S@6E>7
45C
*?<;5C
D595E
5>DCD1>45>
1>45B5
9>
1
F1B995BD
1>45B5
1E625G18BD
4EB38
5>5B1D9?>5>
95
E>47BE25
?665>21BD5
C938
15BC38S@6<938
95
38D859D
81DD5
5DG1C
1CJ9>95B5>45C
95
&8ID8=5>
45B
!9545B
E>4
98B5
"5DB9;
G1B5>
25G57D
F?>
59>5B
1>C381E<9385>
5CD9;
95
?B=5>
45B
(?>1<9DOD
J597D5>
>525>
45=
>5E5>
EB
F95<6138
9B385>D?>1BD<9385
?45B
@5>D1D?>9C385
9>4E>7
E>4
G95C5>
41=9D
1E6
G59D
JEBU3;<9575>45
9>64
'38938D5>
45B
5C38938D5
1C

495C5
9>64
'38938D5>
GEB45
JEB
E67125
45C
?BC385BC495
C38S@65B9C385
ECG5BDE>7
6UB
495
>DG93;<E>7
59>5C
>5E5>
'D995B5>45>
E67125
45C
?=@?>9CD5>
95
#EDJE>7
6UB
59>5
F?>
&?=1>D9J9C=5>
256B59D5
E>4
1E6
>5E5
)>=9DD5<21B;59D
J95<5>45
"EC9;@O417?79;
5>DG93;5
@1DB9?D9C385>
E>4
B56?B=95B5>45>
451<9CD5>[
 Z1BDR;
<5<;P25>
=57=1B14D
1>>I9B1
7I5B=5;>5;
8?7I
D5B=PCJ5D5C5>
DE4?DD
CJR<>9
1
7I5B=5;
>I5[ `5FHW?
6@=96
=B
G9=B9F
+99@9
GC
G9
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 
C:@9=B
F=7<
5FHW?
IB8
8=9
%IG=?DT85;C;=?
=B
%IG=?
89F
19=H
CBB

+



#C8S@M
1C@HSB
9=9F@=7<9
*989
Z69F
5FHW?




ZF
#=B89F

#@9=B9
#@5J=9FGHZ7?9
:ZF
B:TB;9F
C
=9
'F=;=B5@?CBN9DH9
6@=969B
IB69FZ98C7<
G97
97?6@5HH
89F
FGH5IG;569
`ZF
#=B89Fa
 

5FHW?
GI7
<9L57ZB;GH9
(I6@=?IA
=9
#=B89F
8=9
8=9G9
+798C7<
5I:
IBH9FG7<=98@=798C7<
C:H
=B
89F
9?@5A5H=CB
B=7
B:TB;9F>57
9>D?
1>
1BD9CD93
6B1=5
<9;5
1
75=
9>D?
1
=?E>D
5
D1;5C
31B5
D?
@B5C5BF5
D85
?B979>1<
DE>5
9>D13D
1>4
>?D
D?
2EBI
?B
?G5BC814?G
D85
=59=5>D
$6D5>
1
6?<;DE>5
9C
?>35
9>
9DC
5>D9B5DI
4EB9>7
1
@9535 "?CD
6B5AE5>D7
38?B4C
?6
F1B9?EC
3?
5F5>
?>5C
69DD9>7
9>D?
F1B9?EC
D?>1<9D95C
D?
D85
@B13D931<381>754
DE>5[
 Z(85
6EDEB5
?6
E>71B91>
=EC93
G9<<
?G5
=E38
D?
D85C5
F?<E=5C
G8938
=?45CD?3;
1D
<9DD<5
4??BC
?665B9>7
D85
@EB5CD
@?5DBI[
 ZI
=1793
85
81C
381>754
D85
6?<;C?>7C
6B?=
9>45B5<<1C
213;
D?
@B9>35CC
1>4
<54
D85=
D?
D85
C@<5>494
71<<5BI
?6
89C
@?5D93
B51<=
5138
D?
D85
@<135
45D5B=9>54
2I
9DC
C97>96931>35[
 5GG
5FHW?
G=7<
G9=B
$969B
@5B;
A=H
8=9G9B
+HZ7?9
69G7

%C@BSF
BH5@



=B
F5B?
'GN?SF
5FHW?
5B8
H<9
<=@8F9B
I85D9GH

+



->:5@IGGM
"WNG9:
=B
F5B?
'GN?SF
5FHW?
5B8
H<9
<=@8F9B
I85D9GH

+




Z
?B
89<4B5>[

81F5
255>
3B51D54
G9D8
8978
1BD9CD93
9>F5>D9?>
(859B
F9BDE5C
1B5
:ECD
1C
9>5H81ECD92<5
1C
1B5
D8?C5
?6
5F5BI
7B51D
=1CD5B@9535
(?
35
@1CC175
6B?=
N2?B
5F53C5B9]C
3I3<5
?6
@?5=C
5>D9D5<4
"9;B?;?C=?C
6?B
I?E>7
@5?@<5]C
1>4
389<4B5>]C
F?935C
+81D
3?E<4
25
C9=@<5B (81>
D85
G8?<5 ?G
3?E<4
C?=5D89>7
25
C9=@<5 (81D
4?5C
>?D
3?=@B9C5
D85
G8?<5 
7?<45>819B
@B9>35CC 9C
G1<;9>7
9>
1
C9<;5>
7?G> 85B
B554I
C<5>45B
2?4I
9>
1
C9<;5>
C89BD 1
:1C=9>
2B1>38
9>
85B
81>4 9>
85B
G945?@5>
5I5C 85B
C13B54
3EB9?C9DI (85
G8?<5
9C
9>
D85B5[



947
,C6
=;+/
$/41/3+3 `1



E?
85754B5

E7I1>?
3P<<1<
;PCJUD
1>>1;
945:P>
1
ZI5B=5;5;>5;[
3
C?B?J1D
814]
:ECC1>1;
1
D1>EE8N>I
PFP25>
?
5<14NC9
=F5;85J
1=5
1
>P@9
J5>5
;5B5C5D<5>
57ICJ5BCP75
1>>1;
41<<1=25<9
PC
B9D=EC25<9
;U<S>SCCP7PF5<
57IUDD
=57F1>[ `

8=9

ICG
:ZF
.=C@=B9



G=B8
A=H
89A
;@9=7<9
1=9@
NIGH5B89
;9?CAA9B
K=9
85A5@G
8=9
#@5J=9FG75


%IG=?IBH9FF=7541B9>
945:P>
1BDR;
=9>D
;UJ4
6P<
F5DD
BPCJD
1221>
1
JBJ1F1B?C
81B321>
=5DPCPD
DJD5
;9
3P<E<
1
8E=1>9DNC
FP45<=PD
=9>45>
5BCJ1;
21B2NBCN7
PC
5=25BD5<5>CP7
5<<5>P25>


>17I
=
1=54?<E>;
1
Z1>D1D1
%B?61>1[
3Q=5D
F9C5<9
C
 21>
;5<5D;5J5DD
1221>
1J
9425>
1=9;?B
1BDR;
=NB
81DNB?J?DD
PC
57IPBD5<=
6?71<=1JNC21>
DJ9
;9
=171
5P@5;
D5CDFPBBPFN1;[
CJ?<7N<1DND[ `!B
89F
19=H
89G
KIB89F65F9B
%5B85F=BG
B5:5@IGGM
5FHW?
F9J=SF=IA
+




9IFCDT=G7<9
#IBGH
5@G
1=9@
<5HH9
89B
+7989
FH
JCB
FIH5@=HTH
5F65F9=
IB8
-BA9BG7<@=7

5G
;FC\9
/9F?
5B
K9@7<9G
K=F
5@G
.9F?XFD9FIB;
8=9G9F
!899
89B?9B
HFT;H
89B
,=H9@
5BH5H5
(FC:5B5
IB8
9BHGH5B8
=B
89A
"5
9N9=7
&9
*+3
!<78+2+
*+6
$41071/+*'3'1<7+ G
;=6H
8F9=
+MGH9A9
IA
8=9
;9G5AA9@H9B
.C@?G@=989F
9=BNIGHI:9B
=B9G
85JCB
:5GGH9
5FHW?

=B
G9=B9A
I7<
1C
E>71B9C385
*?<;C<954
NIG5AA9B
9AB57<
;=6H
9G
8F9=
#@5GG9B
=B
8=9
A5B
.C@?G@=989F
9=BCF8B9B
?5BB
1IF
 #@5GG9
;9<XF9B
$=989F
=A
`5@H9B
+H=@a
89F
IB;5F=G7<9B
5I9FBAIG=?
89F9B
%9F?A5@9
!GCA9HF=9
(9BH5HCB=?
 *9=<9B
CFA
?9=B9
/=989F?9


D5F@5B8C FI65HC
C89F
;=IGHC
.CFHF5;G5FH
G=B8
=9
 #@5GG9
69=B<5@H9H
`$=989F
B9I9B
+H=@Ga
KC69=
8=9
K=989F?9?5 *<MH
=FH9BHTBN9
G=B8
GCK=9
NK9=
C89F
8F9=F9=<=;9
$=989F
&57<
5FHW?


5F69=H9H9B
5I7<
BC7<
1C@HSB
#C8S@M
IB8
$SGN@W
.5F;M5G

=B
=


#3-'6/7).+
$41071/+*+6

$46;468
=9
*+6
97-'(+
:43
'68B0
93*
4*?1<
9*'5+78


97?6@5HH
89F
FGH5IG;569
-B;5F=G7<9
.C@?G@=989F
 

$5IH
.9F5
$5AD9FHG
CFG7989
8F=HH9
G9=B9F
#CBN9FH?CADCG=H=CB9B
-BA=HH9@65F
B57<89A
G=9
A=H
89A
+5AA9@B
89F
.C@?G@=989F
5B;9:5B;9B
<5HH9B
69F9=H9H9B
5FHW?
IB8
#C8S@M
9=B=;9
$=989F
:ZF
8=9
.9FX::9BH@=79K9=@G

/5FIA
G=9
8=9
.C@?G@=98:CFG71;
;PD6P<5
1
3P<:1
;PD6P<5
1
=R4:1
7I9;
3P<
8?7I
=9>45>
1
>P@D<
;945BU
9DD
1
D5<:5CCP7
>PJ@?>D:1
EB1<;?49;
1
4117I?22
PBDP;5
>5=
81DNB?J
66P<5
Z>P@4117I
CJRDNB1[
1J
9
./ 


=NC9;
3P<
8?7I
1
>17I
;SJS>CP7
=579C=5B:5
PC
=57;54F5<:5
1
>P@419
;5<<
1
:1FN2R<
PC
F1<1=9
J5>59
65<4?<7?JNCC1<
;SJ5<522
F9>>9
1
;SJS>CP7
QJ5;;1BB1
1;ND
J?>7?BNB1
4?<7?JJE;
1
;QCPB5D
=9>497
3C1;
1J
59

41<<1=?;
89D5<5CCP7P25>
@5497
1
>P@CJ5B
;914NC
C5
=1B14:?>
5<
1
D5<:5C
=S7SDD
./ 
=17I1B
>P@41<
1
81>7F5BC5>ID5B5=25>
;U<S>SC5>
81>7J9;
=1
=P7
?7I
57IC?B21
;5BU<:S>
1
F9P@41<<1<
5
=57:S>
1J
945:5
5>>5;
9C
"9;?B
=1:4
<5CJ
=17I1B
8NJ9
=EJC9;1
PC
1
=17I1B
3C1P5=
PB9
25
1
<571<13C?>I122B5>4
;U<6S<49
;E@P@41<7INB9
@?BDP;NF1<
"1:4
=9;?B
<5CJ
=17I1B
P>5;5C[ `5G
.9FX::9BH@=7<9B
89F
.C@?G@=989F
<5H
NK9=
1=9@9
IB8
NK9=
J9FG7<=989B9
FH9B
FGH9BG
GC@@H9B
JCA
.C@?
;9GIB;9B9B
$=989F
NIG5AA9B
G9=B
569=
G=B8
5@@9
$=989F
K=7
=BG=7
+5AA@IB;
89F
.C@?G@=989Fa
2

3 1K9=H9BG
=GH
9G
K=7
3
=9F:ZF
AIGG
A5B
9=B9
IGK5<@
5IG
89F
`;FC\9B
+5AA@IB;a
HF9::9B
IB8
8IF7<
9=B9
AIG=?5@=G7<9
95F69=HIB;
89A
(I6@=?IA
BT<9F
6F=B;9B
5G
.C@?G@=98
6F5I7
3
;5@
C6
8=9
95F69=HIB;
:ZF

5IDHA9@C8=9B
GC@@9B
569F


AX;@=7
3 5G
IB;5F=G7<9
.C@?G@=98
=A
#CBN9FHG55@
?@=B;H
<9IH9
BC7<
?CA=G7<
=B
9=B9F
*9=<9
A=H
89B
(9F@9B
89F
/9@H@=H9F5HIF
IB8
A=H
5IG@TB8=G7<9B
.C@?G@=989F
=9
19=H
K=F8
569F
?CAA9B
K9BB
8=9
IB;5F=G7<9B
5A=@=9B
=B
89F
5IGAIG=?
B=771B9C385
'O>75B
;=6H a



5FHW?G


5IDH5B@=9;9B
=B
89F
.C@?G@=98695F69=HIB;9B
:ZF
+=B;GH=AA9
K5F
8=9G9


%IG=?
89A
(I6@=?IA
BT<9FNI6F=B;9B
B
8=9G9F
+H9@@9
AIGG
=7<
<=BNI:Z;9B
85GG
8=9G9
.C@?G@=98695F69=HIB;
6=G
<9IH9
J=9@
NI
K9B=;
5I:;9:Z
$43
*+6
%/+-+
(/7
=92
4*/92 !A
:C@;9B89B
#5D=H9@
J9F:C@;9B
K=F
8F9=
IB;5F=G7<9
.C@?G@=989F
JCA
9FGH9B
%CA9BH
5@G
5FHW?
G=9
:5B8
G9=B9
95F69=HIB;
:ZF
8=9
#@5J=9FG7
/7
+)+
1?3<42
/+
='68+
"4).8+6

`=9
N5FH9
,C7
`=9
N5FH9
,C7
+5;9
=7<
G5;9
=7<
8F9
5B8G7
5G
$=98
9=;B9H
G=7<
G9



5FHW?
695F69=H9H9
85G
$=98
=B
`ZF
#=B89Fa
&F


IB8
J9FG5<
9G
A=H
89A
,=H9@
93*8'3=
$9BHC
5G
+HZ7?
=GH
=B
9 %C@@
;9G9HNH
IB8
:TB;H
=B
D=5BC
8C@79
5B
=9
%9@C8=9
6@9=6H
;5BN
=B
89F
F97
5B8
8=9
@=B?9


5B8
GD=9@H
8=9


??CF869;@9=HIB;
=9
 H5?H=;9
%9@C8=9
K=F8
NK9=A5@
A=H
9=B9F
 H5?H=;9B
IF7<:Z
=9
%9@C8=9
N9=;H
G=7<
5@G
 
H5?H=;9
C;9B;9GH5@H
=B
89F
G=7<
85G
7F9G79B8C 897F9G79B8C
;IH
9F;=6H
=9
+7<@ZGG9
89F
:C@;9B89B
 
,5?H9
9F;TBN9B
G=7<
D9F=C8=G7<
=9
9;@9=HIB;
=GH
9=B:57<
89BBC7<
=BH9F9GG5BH
5FHW?
69BIHNH
8=9
??CF89
9 %C@@
:=G
J9FA=B89FH
K=989F
9 %C@@
85BB
 IF
8=9
K9=H
JCB9=B5B89F
;9G9HNH
G=B8
GC
:XF89FH
9F
5I7<
;@9=7<
8=9
(985@BIHNIB;
5G
$=98
:TB;H
NIFZ7?<5@H9B8
9<9F
HF5IF=;
5B
85BB
569F
K=F8
9G
<9@@
IB8
:F9IB8@=7<
8IF7<
8=9
IF
??CF89
G7<@=9\H
569F
K=989FIA
=B
%C@@
IB8
;9


AA5
FI69F

89F
GDTH9F9B
F5I
#C8S@MG

K=8A9H9
569F
B=7
a
T
@G
AIG=?5@=G7<9
.CF;569
GH9?D
B53?7>9J5
4I>1=93C
(859B
C9>79>7
9C

49665B5>D
?331C9?>
2ED
D85B5
9C
>?
F1B91D9?>
G9D89>
1
@5B6?B=1>35
?D85B
D81>
D85
9>85B5>D
381>75C
D81D
?33EB
G9D8
B9C9>7
?B
61<<9>7
@9D38
(85
1BD9CD93
@5B6?B=1>35
=1I
>?D
5H9CD
G9D8?ED
4I>1=93
3?7
2ED
:ECD
9>
6?<;
C?>7C
?>5
=ECD
@B?F945
D85
=9>9=E=
?6
7E941>35
,5D
G5
4?
>?D
CE775CD
D81D
D85
?>49D9?>
?6
1
6?<;
C?>7
G?E<4
25
D85
CDB93D
9=9D1D9?>
?6
9DC
6?<;@5B6?B=1>35
,5D
9D
9C
>?D
1D
1<<
9>3?>359F12<5
D81D
D85
DBE5
C?>7
1BD9CD
C8?E<4
B5F51<
D?
EC
5<5=5>DC
?6
251EDI
9>
1
6?<;
C?>7
D81D
B5=19>
89445>
9>
9DC
@5B6?B=1>35
2I
D85
6?<;[
 5G
$=98
K=F8
9=BA5@
=B
: %C@@
;9GIB;9B
=9
9;@9=HIB;
9F=BB9FH
IBG
5B
89B
NK9=H9B
,9=@
89G
#@5J=9FGHZ7?9G
BIF
85GG
89F
?CBHF5DIB?H=G7<
;9:Z
!B
,5?H

<5H
9G IF
9=B9
?IFN9
+9?IB8F9=6IB;
69 7 89G
=B
89F
%=HH9
@XGH
G=7<
569F
=A


5@6G7<@IGG
=B
 IF

5I:
KC69=
=B
,5?H

8=9
F97
5B8
8=9


%=HH9@GH=AA9
8IF7<
9=B9B
?@9=B9B
8 7 6 5G
`+D5N=9F;5B;a
NIF
@9HNH9B
*9=<9
:Z


+.A6
?7=1B
14:'8
145488
?7=1B
+.A6
78'.1
+/3
,+6*
+/378 `$SGN@W
99B9A
G7

=GH
9=B
;IH9G
9=GD=9@
<=9F:ZF
!7<
<569
G97
 
;9G5AA9@H
IB8
G=B8
5@G
.5F=5BH9B
69?5BBH
G
KIF89B
GDTH9F
JCB
5B89F9B
+5AA@9F
K9=H9F9
.5F=5BH9B
:9GH;9<5@H9B

=9
%9@C8=9:C@;9B
G=B8
J9FG7<=989B
569F
5@@9
<569B
9=B9
G=7<
G9B?9B89
CFA
G=B8
=GCA9HF=G7<
A=H

+=@69B
DFC
*9=<9
IB8
<569B
D5F@5B8C
9=B9
G=7<
B57<
89A
,9LH
F=798C7<
5I7<
5I:
8=9
+HFCD<9BN5<@
5B
5
9G
G=7<
=A
$=98
IA
8=9
` 9@89BH5Ha
9=B9G
25DINB
<5B89@H
=GH
9G
K5IB;9
%TBB9F
8=9
89B
56G6IF;9FB
B=7
C@N
IB8


5B85F69=H9B
K=9


CFB
;96@=969B
8=9
9=B9B
8IF7<5IG
K=7
5I9FB?I@HIF
<569B
F?@TFIB;
89F
IHCF=B 

I:
>989B
5@@
GH5AA9B
8=9G9
.5F=5BH9B
5IG
89F
T@H9GH9
+7<=7CG
.5F;M5G
=B
I85D9GH
F98=;=9FH
/=9
K=F
G9<9B
J9FGI7
&F

=9
9FGH9
.5F=5BH9
@=9;H
=B
NK9=
,CB5FH9B
8 %C@@
IB8
; %C@@
A=H
)I=BHK97
&F 

=9G9
.5F=5BH9
GH9


`$SGN@W
99B9A
G7
%=H
89A
;5BN9B
+5HH9@N9I; %=H
89A
JC@@9B
15IAN9I; a =9
:C@;9B89B
8F9=
.5F=5BH9B
<569
=7<
69=
.9F5
$5AD9FH
;9:IB89B
`5FHW?
B U D 8 5 @ : 9 @ 8 C @ ; C N S G 5 = B 5 ?
: C F F S G > 9 ; M N U ? 9 a

) I 9 @ @ 9 B
J C B
 5 F H W ? G
.C@?G@=98695F69=HIB;9B
 
I85D9GH 5FHW?
;=6H
=B
`ZF
#=B89Fa
8=9G9G
$=98
5@G
)I9@@9
5B

=9
69=89B
$=989F
8=9
K=F
5@G
$=98695F69=HIB;9B
?9BB9B@9FB9B
K9F89B
<569B
8=9
,CB5FH
5 %C@@
=9
9FGH9
9<9F
5 A9@C8=G7<
%C@@
8=9
NK9=H9
5 TC@=G7<




5G
$=98
5IG
 
=B
89A
=7<
8=9
;5BN9
5@@589
;9:IB89B
<569
=GH
D9BH5HCB=G7<
A=H
D=9B
,XB9


`9
a
9=;B9H
G=7<
B=7


8F5A5H=G7<9
=BG5HN
G94?
NI
GD=9@9B
=GH
:ZF
B:TB;9F
B=7
=9
%9@C8=9
KIF89
B=7

IB8
9
@C;=G7<


B57<9=B5B89F
+C
9=B:57<
8=9G9
95F69=HIB;
5IGG=9



!A
9:H
`1K5BN=;
IB;5F=G7<9
.C@?G@=989Fa
JCB
5FHW?
IB8
#C8S@M
<9F5IG;9;969B
:=B89B
K=F
NK9=
95F69=HIB;9B
IBH9F
&IAA9F
5
IB8
6
+9
=9
??CF8:C@;9
K9BB
A5B
85G
Z69F<5IDH
GC
B9BB9B
85F:
=GH
G9
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 =9
.9FN=9FIB;9B
NI
BCH=9F9B
<=9@H9B
8=9
#CADCB=GH9B
:ZF
G9
;XBBH9
G=7<
IB8
G9=B9A
(I6@=?IA
8=9G9G
$=98
5IG
5@@9B
@=7?K=B?9@B
NI
N9=;9B
F
<=9@H
9G
:ZF
K=7
1:+7=8+88+2
=7+(0+3*2+8
).
:+6146+3
-/3-
2+/3
"C).1+/3

`7<
J9F@CF9B
;=B;
A9=B
,Z7<@9=B %IHH9F
K=F8
A=7<
G7<@5;9B =B9B
#IGG
89A
6F5J9B
=B89F /=@@
=7<
B=7


=9G9
$=98
=GH
9=B
#=B89FGD=9@
:ZF
A9
5B89F9B
G
@TGGH
85G
,I7<
<=BH9F
>9A5B89A
:5@@9B
IB8
@TI:H
:CFH
9F
`,I7<:TB;9Fa
AIGG
89B
5B89F9B
9=B
5G
$=98
=GH
IF D9BH579K9=@G

+=@69B
89F9B
+7<@ZGG9
G=7<
9F;TBN9B
*<MH
=FH9BH5BN
=9G9
FH
JCB


8IF7?5 *<MH
!B
`ZF
#=B89Fa
&F

;=6H
5FHW?
89A
$=98
89B
,=H9@
#=GG9BH5BN
9F
#=GG9BH5BN
KIF89
5A
A9=GH9B
69=
C79A5B89B
=9
69=89B
?B=9H9B
G=7<
5I:
85G
#=GG9B
IB8
?ZGGH9B
9=B5B89F
+C
;=B;
9G
K9=H9F
IB8
K9=H9F
6=G
5@@9
;9KT<@H
<5HH9B

!A
#@5J=9FGHZ7?
<XF9B
K=F
8=9
%9@C8=9
8F9=A5@
1I9FGH
=B
 IF
85BB
9=B9
)I=BH
<X<9F
=B
 IF
IB8
85BB
K=989F
=B
 IF
%=H
8=9G9A
?IDD9@5FH=;9B
FF5B;9A9BH
<5H
5FHW?
9=B
$=98
B9I9
+H=@G
9=B9
EI=BHK975;9B
KC@@H9B
!B
,5?H

K9@7<9F
5I7<
A=H
89A
C;9B
;9HF9BBH
K=F8
:TB;H
89F
I:H5?H
`5 ;a
9FB9IH
5B
8=9
%9@C8=9
9F?@=B;H
569F
G7
+C
K=9
5FHW?
`@J9GNH9HH9A
NG96?9B8A9H

a
:ZF
8=9

ICG
:ZF
.=C@=B9B
695F69=H9H
<5H
?XBBH9
G=7<
9=B9FG9=HG
9=B
#@5J=9FGHZ7?
5BG7<@=9\9B
5B89F9FG9=HG
=GH
8=9G9
#CADCG=H=CB
G798C7<
69<5@H9B
9F
,=H9@
6@9=6H
5I7<
89F
;@9=7<9
K=F
?XBB9B
IBG
5@GC
5I:
9=B
`G=7<
K9=H9F8F9<9Ba
JCF69F9=H9B
=9
NK9=H9
.=C@=B9
:TB;H
5I:
`5a
G:CFN5HC
'F;9@DIB?H
5B
!B
89F
%=HH9
JCB
,5?H

K97




















%9@C8=9




























%9@C8=9


&57<
57
<X<9F
D=Y
:CFH9
/=9
NIJCF
K=F8
85G
;9G5AH9
IC
9=B9
)I=BH
H=9:9F
;9G9HNH
HFCHN
89GG9B
K9F89B
8=9
@9HNH9B
`5a G
69HCBH
@G
C6
85A=H
9=B9
K9=H9F9
/=989F?9
=9

ICG
:ZF
.=C@=B9
G=B8
#5AA9FAIG=?GHZ7?9
8=9
89B
+7


=9
+HZ7?9
89F

ICG
GC
K=BN=;
G=9
G=B8
<569B
=AA9F
9=B9B
5I\9F;9KX?5 *<MH
'68B07
').,41-+6
93*
7+/3
/3,1977
'9,
937+6+
&+/8 5FHW?
KIF89
X:H9FG
9=B;9@589B
5B
89F
%IG=?5?589A=9
#CADCG=H=CB
NI
IBH9FF=798C7<
=AA9F
56
%5B
?CBBH9
5@GC
=B
G9=B9
+7<5::9BG5F69=H
?9=B9B
=B6@=7?
9F<5@H9B
89BBC7<
=GH
G9=B
?CADCG=HCF=G7<9F
=B:@IGG
5I:
G9=B9
&57<:C@;9F
6=G
<9IH9
GDZF65F
+9=B9
#CADCG=H=CB9B
K9F89B
6=G
<9IH9
9F:CFG7H<5
  
#CADCB=GH
C89F
8=9
JCB
(S@
"SF8SBM=
  
=B
#=89
@@
8=9G9
-A;96IB;9B
G=B8
<9IH9
=B
*IATB=9B 
-B;@5I6@=7<9F
/9=G9
;9
I:
8=9G9F
IA:5B;F9=7<9B
F69=H
8=9
GC
89H5=@@=9FH
JCB
5FHW?
IB8
#C8S@M
69;CBB9B
KIF89
65G=9FH
8=9
69FZCG
SF8CG
  
#CADCB=GH
#@5GG9
JCB
#C8S@M
IB8
=F=;9BH
:Z

5G
,5BN<5IG
KIF89
9=B9
-BH9F<5@HIB;G:CFA
89F
=B
89F
+H58H
@969B89B
"I;9B8
!B
IBG9F9F
19=H
=GH
8=9
,5BN<5IG69K9;IB;
=BH9FB5H=CB5@
;9KCF89B
@@9
;FX\9F9B
IB;5F=G7<9B
#C@CB=9B
<569B
9=;9B9
,5BN;FIDD9B
IB8
.C@?GAIG=?9BG9A6@9G
!B
/=9B
;=6H
9G
8=9
,5BN;FIDD9B
&5DF5:CF;W
IB8
U@=6S6
8=9
%IG=?;FIDD9
U7G=
5B85
IB8
89FN9=H


G7

-989G
NK9=H9
"5


&97'22+3,'7793&5H=CB
9=A5H
.C@?GAIG=?
#CADCG=H=CB
FN=9



=B
%5BB
9=B
$=98
JCB
89F
/=9;9
89F
#I@HIF
6=G
NIF
<X7


&+/88',+1


5A

%TFN
;96CF9B
=B
&5;MGN9BHA=?@WG
,F5BGM@J5B=9B








.5H9F
U@5
5FHW?
=F9?HCF
89F
7?9F65IG7

96IFH
JCB
@G5
FNGU69H


,C8
89G
.5H9FG
R69FG=98@IB;
B57<
&5;MGN@@G
8=9
%IHH9F
5F69=H9H
5@G
$9

#@5J=9FIBH9FF=7

FGH9
#CADCG=H=CB9B
`9F
@IGG
89F
CB5Ia
;9K=8A9H
89F
%IHH9F


9=
,5BH9
=B
&5;MJSF58
MAB5G=IA


R69FG=98@IB;
B57<
(CNGCBM
(F9GG6IF;
MAB5G=IA
-BH9FF=7
F?9@
F9IB8G7<5:H
A=H
FB
C

7

(CNGCBM
#CADCG=H=CB9B
IBH9F
89A
=B:@IGG
JCB
F5

6=HIF
%IG=?5?589A=9
I85D9GH
#@5J=9FIBH9FF=7
#CADCG=H=CBGIBH9FF=7

F:CFG7
 
/).'6*
!86'977
174
756').
&'6'8.9786'
I::Z
 
=D@CA
+CAA9F
=B
AIB89B
A=H
C
47798.!<25.43/+

 
#CGGIH<
=B
I85D9GH
IB8
%5B7<9GH9F

 
(5F=G
*I6=BGH9=B /9HH69K9F6
9FGH9
9;9;BIB;
A=H
89F
IB;5F=G7<9B









'9+63297/0
F9IB8G7<5:H
A=H
1C@HSB
4*?1<

 
,CIFB99
B57<
+D5B=9B
(CFHI;5@
+678+
!'22+1,'.68
B57<
,F5BGGM@J5B=9B








1K5BN=;
IB;5F=G7<9
.C@?G@=989F


 
(FC:9GGIF
:ZF
#@5J=9F
5B
89F
%IG=?5?589A=9
I85D9GH
BH897?IB;
JCB



+(977<

 
.=C@=B?CBN9FH
C6
/3*+6

 
<9
A=H
%SFH5
1=9;@9F
+5AA9@F9=G9
B57<
,F5BGGM@J5B=9B


96ZH
=B
(5F=G
96IFH
JCB
+C



+6=4-
1'9('687
96-
$=6F9HHC
JCB
U@5
5@SNG
=A
'D9FBK9HH69K9F6








56;9@9
 
*Z7?HF=HH
JCA
5?H=J9B
%IG=?@969B
/=8A9H
G=7<
89F
.C@?GAIG=?:CFG7
 
+5AA9@F9=G9
B57<
=G?F5
&CF85:F=?5

 
9;=BB
89G
9FGH9B
/9@H?F=9;9G

 
9F

 
-F5I::Z
 
%=HK=F?IB;
=B
%IG=?F5H
89F
*TH9F9DI6@=?


9HN?5AD5;B9
;9;9B
5FHW?
B57<
89F
9;9BF9JC@IH=CB


IHC6=C;F5D<=9


#CBN9FHF9=G9
B57<
B;@5B8
IB8
(5F=G


+7<9=8IB;
<9
A=H
=HH5
(SGNHCFM
,5BN +I=H9
.9FHF5;
A=H
-B=J9FG5@
8=H=CB








/=9B


96IFH
JCB
+C

9F
KIB89F65F9
%5B85F=B
-F5I::Z

9F
KIB89F65F9
%5B85F=B
-F5I::Z

#CBN9FHF9=G9
8IF7<
A9F=?5
IFCD5


9G7

%=H;@=98
89F
!BH
#CAA=GG=CB
:ZF
;9=GH=;9
1IG5AA9B5F69=H
89G
.X@?9F6IB89G








+=HNIB;
=B
9B:


.C@?GAIG=??CB;F9GG
=B
#5=FC


1K9=H9G
#@5J=9F?CBN9FH


5BH5H5
(FC:5B5
CFG7

.C@?GAIG=?:CFG7

,ZF?9=
.CFHFT;9
#CBN9FH9
.C@?GAIG=?G5AA@IB;


%IG=?
:ZF
+5=H9B=BGHFIA9BH9
IB8
9@9GH5


+CB5H9
:ZF
NK9=
#@5J=9F9
-F5I::Z
5FHW?
#CBHF5GH9B


,C8
89F
%IHH9F
.=C@=B?CBN9FH
=J9FH=A9BHC 


R69FG=98@IB;
B57<
&9K
0CF?


BGH9@@IB;
5B
89F
C@IA6=5
-B=J9FG=HM
.C@?GAIG=?:CFG7

9GIB8<9=HGNIGH5B8
J9FG7<@97

1IG5AA9B6FI7<
CB79FHC


CB79FHC
-F5I::Z

A

+9DH9A69F
,C8
U@5
5FHW?G



3.'18
*+6
+/1'-+ 
#=G
#979
$SBMCA


$B979>1<5
E6>18=5
51
 



 
#=G
#979
$SBMCA


9>45B<954





















#XFHSB7 *IB8H5BN
ZUB
9>45B[
#B
 
#=G
#979
$SBMCA


Z-58>
)>71B9C385
*?<;C<9545B[
1BDR;
 
#B

9

*?<;C<954



9

*?<;C<954

9

ZUB
9>45B[
#B
 
9

Z-58>
)>71B9C385
*?<;C<9545B[
1BDR;
 
#B
 
9

Z)>71B9C385
*?<;C<9545B[
1BDR; ?4N

Z)>71B9C385
*?<;C<9545B[
1BDR; ?4N

$B979>1<5
E6>18=5
CQ;BN;?C
(B1>CCI95>

  
(SFB5HSB7 #=GG9BH5BN
ZUB
9>45B[
#B
 
(SFB5HSB7 #=GG9BH5BN
Z


E?C
6UB
*9?<9>5[
#B

 


'F=;=B5@9
I:B55
/8+6'896:+6=+/).3/7 5FHW?
U@5
F=9:9
FG;
"SBCG
9AUBM
I85D9GH
 JCB
89F
&Z@@
8K=B

U@5
5FHW?
=B
9=HF5;
NIF
%CFDN
eFSGC?
5
N9BUF@
%9AC=F9B
+7

FG;
/=@<9=A
B8FSG
I85D9GH
 U@5
5FHW?
1IA
$969B
IB8
/9F?
FG;
F=98F=7<
+D5B;9A57<9F
CBB
 WB=G
9F9B7

$969B
JCB
5FHW?
=B
=@89F
IB8
C?IA9BH9B
I85D9GH

F5B?
'GN?SF

5FHW?
UG
5
;M9FA9?9?
5FHW?
IB8
8=9
#=B89F
I85D9GH
 F5B?
'GN?SF

5FHC?
5B8
H<9
<=@8F9B
I85D9GH
 F=7G5M
9F9B7

%CN5FHFW@
UG
5FHW?FW@
R69F
%CN5FH
IB8
5FHW?
+N9;98
  9@A
J9F9HH

5FHW?

5A6IF;

CBC@?5
#IFH

BHCB=B
JCF5?
5A6IF;
 #C8S@M
1C@HSB


A5;M5F
BUDN9B9
=9
IB;5F=G7<9
.C@?GAIG=?
A=H
9=GD=9@G5AA@IB;
I85D9GH

#CJS7G
+SB8CF

5FHW?
U@5
I85D9GH

#F=N5
"SBCG

.58FWNGS?
/=@8FCG9B
I?5F9GH

FGH5IG;569
#@5IG9B6IF;


 #FCW
MXF;M


9;MNU?9
=9
)I9@@9B
NIA
5FHW?G
.C@?G@=98695F69=HIB;9B
I85D9GH
 

%9=9F
5F65F5

F5BN
$=GNH
5A6IF;
  %IG=?
89F
19=H

FG;
F
9=BF=7<
$=B8@5F
CBB
 %IG=? #CBN9DH9

U@5
5FHW?
FG;
JCB
9=BN #@5IG
%9HN;9F
IB8
*5=B9F
*=9:5@IGGM
"WNG9:

5FHW? F9J=SF=IA
$9J9@9? eFSGC? C?IA9BHIAC?
F=9:9 +7
  
I85D9GH
 /=BN9F
=9H9F

@5I89
96IGGM
IB8
8=9
:F5BNXG=G7<9
AIG=?5@=G7<9
,F58=H=CB
/=9G6589B
 ' B @ = B 9

< H H D    : = @ < 5 F A C B = 5 6 D < I  F = G ? C 4 ? 5 H 5 H 9 G H J 9 F F 9 4 J 5 @ H 4 B 9 D 9 ? 4  448IC4B9D85@5=
FF9=7<65F
5A


 



Buy your books fast and straightforward online - at one of world’s fastest growing online book stores! Environmentally sound due to Print-on-Demand technologies.

Buy your books online at

www.get-morebooks.com Kaufen Sie Ihre Bücher schnell und unkompliziert online – auf einer der am schnellsten wachsenden Buchhandelsplattformen weltweit! Dank Print-On-Demand umwelt- und ressourcenschonend produziert.

Bücher schneller online kaufen

www.morebooks.de VDM Verlagsservicegesellschaft mbH Heinrich-Böcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken

Telefon: +49 681 3720 174 Telefax: +49 681 3720 1749

[email protected] www.vdm-vsg.de

Musikalisches Nationalbewusstsein bei Béla Bartók Drei Volkslieder am Weg zum Konzertprogramm https://www.morebooks.de/store/hu/book/musikalisches-nationalbewusstsein-beib%C3%A9la-bart%C3%B3k/isbn/978-3-639-47435-0

Zenei nemzettudat Bartók Bélánál. Három népdal útja a koncertprogramig. Diplomamunkám (Magisterarbeit) a fenti címmel 2013 novemberében jelent meg a saarbrückeni Akadémiai Kiadó (Akademikerverlag) gondozásában, német nyelven. A könyvben Bartók Béla népdalgyűjtési-és feldolgozási munkájáról írok, melyet három népdal (Kis kece lányom, Fehér László lovat lopott, Elvesztettem zsebkendőmet,) fejlődésén keresztül mutatok be a felleléstől, első, gyermekeknek szánt feldolgozáson át a második, koncertpódiumra szánt feldolgozásig szólóének hangra, zongorakísérettel. A műben helyet kapott az, hogy mit jelentett Bartók számára a népdalgyűjtés a nemzettudat megerősítésében, a magyar nép gyökereinek kutatásában, valamint a valódi népzenében talált inspiráció további kompozícióihoz. Továbbá tartalmazza a történelmi áttekintést, Bartók indíttatását és gyűjtőmunkájának mai napig tartó hatását, örökségét is.

Ajánlom a könyvet mindazoknak, akik tömör, érthető áttekintést szeretnének kapni Bartók Béla népdalgyűjtési-és feldolgozási munkájáról, annak a XX. század elején lévő fontosságáról, illetve mai napig tartó hatásáról. Énekművész-tanár lévén a művet, beleértve a zenei elemzéseket is, igyekeztem úgy megírni, hogy az a zenében kevésbé jártas, de Bartók munkássága iránt érdeklődő publikumnak is élvezhető legyen. A könyv zenei anyaga az alábbi címen letöltehető: http://terez.illes.hu/site.php?site=menu21&lng=de

Tisztelettel: Illés Teréz Mag. art. Mag. art www.terezilles.com

Tartalomjegyzék (fordította és rövid magyarázatokkal kiegészítette a szerző)

Előszó Bartók Béla életéről és műveiről már sokat írtak. A legjelentősebb zenetudósok foglalkoztak életművével, mégis az az érzésem, hogy igazán csak a legnépszerűbb darabjai ismertek, azok is csak a beavatott közönség számára. Népdalfeldolgozásait például még Magyarországon is ritkán éneklik. Munkámban a bartóki életmű egy töredékét szeretném bemutatni, három egyszerű népdalon keresztül, a kevésbé zeneértő olvasóknak is. Miként hozza közel a közönséghez Bartók a magyar nép-és modern zenét mintegy “Bartókmódszerrel”, kora gyermekkortól kezdve. Magyarország a századfordulón Ahhoz, hogy a korabeli Magyarország poliktikai és kultúrális szituációját megértsük, vissza kell tekintenünk. A fejezet csaknem 400 év magyar történelméről nyújt átfogó képet, ezzel is megvilágítandó, miért vállt fontossá Bartók számára gyökereinek, és saját zenei nyelvének felkutatása. A népdalgyűjtés kezdetei és fejlődése Magyarországon Már maga Liszt Ferenc is érdeklődött a magyar népzene iránt, de mint kiderült, ő a “magyar nótában” vélte azt megtalálni. Bartók és Kodály igazi elődei a gyűjtésben Almási Sámuel, Szalontai Madass Sándor, Mátray Gábor, Bartalus István, Kiss Áron, Vikár Béla vagy Kriza János voltak, míg aztán Bartók 1904-ben meghallotta Dósa Lidi énekét: Piros alma leesett a sárba... Bartók feljegyzései a népzenekutatáshoz Erre vonatkozó részletek levelezésekből. Bartók Béla: A magyar népzenéről Bartók azonos című könyvének áttekintése. A zenetanár Bartók Bartók 1907-től volt a budapesti Zeneakadémia zongortanára, de a fejezetben nem ebbéli munkájáról, hanem műveinek művészi és pedagógiai értékéről írok. Bartók Gyermekeknek “Bartók lelkében megmaradt annyira gyermeknek, hogy természetesen tudott szólni a gyermek nyelvén” (Kodály Zoltán) Az album bemutatása. 44 Hegedűduó “...a 44 Duo hegedűre, (...) ugyanolyan céllal készült, mint annka idején a “Gyermekeknek” c. sorozat: had’ jussanak a tanulók a tanulás első egynehány évében olyan előadási művekhez, amelyekben a népi zene keresetlen egyszerűsége annak dallambeli és ritmusbeli különösségével együtt megvan” (Bartók Béla)

Az album bemutatása. A népdalelemzés rendszerei Magyar népalok- Bartók és Kodály előszava a kiadványhoz, Budapest, 1906 Az album elején található előszó német fordítása. Bölcsőtől a pódiumig Három népdal “útját” kísérjük végig attól a pillanattól, amikor Bartók megtalálta, felgyűjtötte azokat, azon keresztül, miként dolgozta fel a gyerekek valamint a koncertközönség számára. Kis kece lányom... Fehér László lovat lopott... Elvesztettem zsebkendőmet... A három népdal eredeti feljegyzései, ( Fehér László... variánsai is), népzenei besorolása, kifejezésmagyarázatok (pl. betyár), a feldolgozások zenei elemzése található a fejezetben, kottapéldákkal ellátva. Bartól követői és hatása napjainkig Bartól műveinek elemzése, kutatása a mai napig tart. A népzenekutatás tudományos alapjait tette le. Nyomán népzenészeink a mai napig járnak gyújtőutakra. Kodály álma „az éneklő nemzet“ és módszere, közös munkájuk egyik gyümökcse lett. Számos zenekar viszi a népzenét szerte a világba. 1972 május 06-án nyílt meg az első táncáh Budapesten. Új irányzat született: népzenészek néptáncosok, népzenekutatók...Mára minden nagyobb magyar kolóniának van saját együttese, így kultúránkat a világ minden részén megismerik, hisz a vegyes családok, helyi barátok közvetlen részesei lesznek. Példaértékű Összegzés Nemzet, haza, népzene, zeneszerzés, nevelés, büszkeség, alázat, tudás, művészet, rendezettség, testvériség. Címszavak, melyek Bartókkal kapcsolatban hirtelen eszembe jutnak. Mindezen gondolatok szorosan össezfüggnek életével és munkásságával. Azt akarta, hogy nemzete újra felfedezze elfeledett értékeit. Az eredeti népzenét megtalálni, és a legtisztább forrásból kutatni, mint magánemberként, mint zeneszerzőként nagy kincs volt számára. Megismerte, felhasználta, kiteljesítette és élte a népzene dallamait, ritmusát, felépítését, hangzását. Ha nem a dallamot, akkor az érzetet vagy a letisztult formát építette kompozícióiba. Honfitársai zenei nevelése épp oly fontos volt számára, mint saját fiaié. Büszke ember volt, aki alázattal viseltetett a paraszti és az idegen kultúrák iránt. A legkisebb részletekig meg akarta ismerni azokat, és beépíteni munkájába.

Időrendi tábla CD melléklet

Felhasznált irodalom