3M™ Clean-Trace™ adatkezelı szoftver telepítési útmutató FONTOS TÁJÉKOZTATÓ A 3M™ Clean-Trace™ adatkezelı szoftver használata elıtt olvasson el, értsen meg és kövessen minden olyan biztonságra vonatkozó információt, amely ezekben az utasításokban és a gyártó Telepítési és alkalmazási útmutatójában található. İrizze meg ezen utasításokat jövıbeli alkalmazás céljából. Az eszköz rendeltetése: A Clean-Trace adatkezelı szoftver a 3M™ Clean-Trace™ ATP-tesztek által létrehozott adatok átvitelére, rendezésére és tárolására szolgáló eszköz. Kérje el a Clean-Trace adatkezelı szoftverrel dokumentáltan kompatibilis Clean-Trace ATP-tesztek aktuális listáját az Ön hivatalos 3M élelmiszerbiztonsági képviselıjétıl. A 3M nem tervezte és nem is dokumentálta a Clean-Trace adatkezelı szoftvert más gyártók termékeivel való együttes alkalmazásra. A 3M elvárja, hogy a CleanTrace adatkezelı szoftvert az annak használatával kapcsolatban megfelelı képzésben részesült szakember alkalmazza.
A FELHASZNÁLÓ FELELİSSÉGE A felhasználók kötelesek megismerkedni a termék használati útmutatójával és tájékoztatójával. További tájékoztatásért látogassa meg a www.3M.com/foodsafety honlapot, vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi 3M képviselıvel vagy forgalmazóval. A tesztelési eljárás kiválasztásakor tudatában kell legyünk, hogy egyes külsı tényezık, mint pl. a mintavételi módszerek, tesztelési protokollok, minta-elıkészítés, kezelés, és laboratóriumi technikák befolyásolhatják az eredményt. A felhasználó felelıssége, hogy a kiválasztott metódusnál elégséges mintaszám, megfelelı mátrixok és mikrobiális vizsgálatok megválasztása által a választott tesztelési módszer eleget tegyen a felhasználó elvárásainak. A felhasználó felelıssége továbbá annak meghatározása, hogy a tesztelési módszerek és eredmények megfelelnek-e az ügyfél és a szállító elvárásainak. Más tesztelési módszerekhez hasonlóan, a 3M Élelmiszer-biztonsági Termékek használata során nyert eredmények nem nyújtanak garanciát a tesztelt mátrixok vagy eljárások minıségére vonatkozóan.
Termékleírás A CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER (BIOTRACK®+) TELPÍTÉSI ÚTMUTATÓJA… Ez az útmutató leírja a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítését. A Clean-Trace adatkezelı szoftver egy olyan program, amely az információ adatbázis-struktúrában való tárolását teszi lehetıvé egy késıbbi idıpontban történı elemzés céljából. Ez az információ akár automatikusan is bevihetı a 3M luminométerrel való adatgyőjtéssel, majd az adatok számítógépre való továbbításával, vagy kézzel is bevihetı a Clean-Trace adatkezelı szoftverben. A szoftver lehetıvé teszi a mintatervekbe rendszerezett tesztelési pontok létrehozását és tárolását, amelyek viszont átvihetık a 3M™ Clean-Trace™ luminométerre. A Clean-Trace luminométer a tesztelési pontok relatív fényegység (Relative Light Unit, RLU) eredményeinek összegyőjtésére használható. Az összegyőjtött adatok ezután átvihetık a Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázisba. A szoftveren belül az adatok rendszerezhetık és grafikusan megjeleníthetık a figyelmet igénylı, kulcsfontosságú területek gyors és könnyő beazonosításához. Amennyiben a Clean-Trace luminométertıl eltérı, adattárolásra alkalmas mőszert használnak, a Clean-Trace adatkezelı szoftver lehetıvé teszi a kézi adatbevitelt.
Fontos A mellékelt CD-ROM a gyártás minden lépése során alaposan át lett vizsgálva a vírusok kiszőrése érdekében. A szoftver telepítése és futtatása elıtt mindig javasolt a mellékelt CD-ROM-on vírusellenırzést végrehajtani. Telepítés elıtt ellenırizze, hogy nem fut-e Windows®-alkalmazás. Amennyiben a telepítés alatt problémát tapasztal, szükséges lehet a vírusirtó program kikapcsolása. A telepítés befejezését követıen a vírusirtó programot újra kell indítani. A vírusirtó program kikapcsolásához kérjen segítséget az informatikai osztálytól vagy a számítógép forgalmazójától. A 3M nem vállal garanciát arra, hogy a szoftver minden operációs rendszeren, hálózaton és környezetben jól mőködik. A szoftver megfelelı mőködéséhez szükség lehet az idı- és dátumformátum, a rendszerkonfiguráció, a COM-port és a hálózati beállítások megváltoztatására. A szoftver telepítése elıtt gyızıdjön meg arról, hogy az Ön számítógépe alkalmas-e a szoftver mőködtetésére, az 1. Minimális rendszerkövetelmény pont elolvasásával vagy az Ön helyi 3M képviselıjének megkeresésével. A szoftveren belül minden adatbázisfájl lezárt és biztosított állapotban van. Ezeket a fájlokat kizárólag a Clear-Trace adatkezelı szoftverrel szabad kezelni. A 3M nem vállal felelısséget az adatok vagy számítógépes rendszerek olyan jellegő elvesztéséért, zavaráért vagy sérüléséért, amely a mellékelt CD-ROM használata vagy a CD-ROM-on lévı programok és adatok használata alatt következik be. TARTALOM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
MINIMÁLIS RENDSZERKÖVETELMÉNY AZ ALAPÉRTELMEZETT KÖNYVTÁR HOL KEZDJEM? BIZTONSÁGI MENTÉS KÉSZÍTÉSE EGY KORÁBBI BIOTRACK® VAGY 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER ADATBÁZISRÓL A 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER TELEPÍTÉSE USB-MEGHAJTÓ TELEPÍTÉSE DÁTUM ÉS IDİ BEÁLLÍTÁSA A 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER ELINDÍTÁSA KORÁBBAN HASZNÁLT BIOTRACK/BIOTRACKPLUS/3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER ADATBÁZISOKBÓL VALÓ ADATIMPORTÁLÁS HIBAKERESÉS
1. MINIMÁLIS RENDSZERKÖVETELMÉNY V5.03 A Clean-Trace adatkezelı szoftver 5.03verziójának mőködéséhez szükséges minimális rendszerkövetelmények a következık: 1.1 KÖZÖS KÖVETELMÉNYEK (MINDEN OPERÁCIÓS RENDSZERHEZ SZÜKSÉGES) • CD-ROM-meghajtó • VGA-monitor és -kijelzı, legalább 800 x 600 felbontással és nagy színfelbontású (16 bit) üzemmóddal. • Egér • 20 MB szabad hely a merevlemezen a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítését követıen (a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítése 90 MB merevlemeznyi helyet igényel) 1.2 WINDOWS® 2000 • Pentium 133 MHz számítógép telepített Microsoft® Windows® 2000 rendszerrel • 64 MB RAM 1.3 WINDOWS® XP • Pentium 300 MHz vagy erısebb számítógép telepített Microsoft® Windows® XP rendszerrel • 128 MB RAM
1.4 Windows® VIsta™ • Pentium 1 GHz vagy erısebb számítógép telepített Microsoft® Windows® Vista™ rendszerrel • 512 MB RAM (1024 MB javasolt) 1.5 Windows® 7 • Pentium 1 GHz vagy erısebb számítógép telepített Microsoft® Windows® 7 rendszerrel • 512 MB RAM (1024 MB javasolt) 1.6 KOMMUNIKÁCIÓK • 1 x szabad, nem használt/nem megosztott soros kommunikációt biztosító port, ha a 3M™ CleanTrace™ NG luminométer 1.0-1.3C verzióival használják • 1 x szabad, nem használt/nem megosztott USB-port, ha a Clean-Trace NG luminométer 2.0 vagy annál újabb verzióival használják 2. AZ ALAPÉRTELMEZETT KÖNYVTÁR A szoftver telepítését követıen, a program futásához szükséges legtöbb fájl egy külön könyvtárban tárolódik. Az alapértelmezett könyvtár az a könyvtár, ahová a telepítıprogram automatikusan elhelyezi ezeket a fájlokat. Bár a telepítés folyamata során ez a könyvtár megváltoztatható, a telepítési útmutató utasításait azt feltételezvén fogalmaztuk meg, hogy a szoftver a telepítés során az alapértelmezett könyvtárba került. Emiatt javasolt, hogy a szoftvert az alapértelmezett könyvtárba lehessen telepíteni. A CD-ROM-os telepítéséhez az alapértelmezett könyvtár a következı: C:\3MDataTrendingSoftware 3. HOL KEZDJEM? Ha az Ön számítógépére nincs telepítve a Biotrack®/Biotrack+ elemzı szoftver korábbi verziója, vagy ha a korábban győjtött adatok elvesztése nem mérvadó, akkor folytassa az 5. bekezdéstıl a CleanTrace adatkezelı szoftver telepítését. 4. BIZTONSÁGI MENTÉS KÉSZÍTÉSE EGY KORÁBBI Biotrack® VAGY 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVERADATBÁZISRÓL Ha az új Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítve van, olyan adatbázis jön létre, amely nem tartalmaz korábban győjtött adatokat. A korábbi mintatervek és eredmények alkalmazásának folytatásához szükség lesz a korábban győjtött adatbázis biztonsági mentésére, az új Clean-Trace adatkezelı szoftver frissítésére, a korábban használt mintatervek, majd a korábban győjtött adatok importálására. 4.1 A BIZTONSÁGIMENTÉS-MAPPA ELİKÉSZÍTÉSE Egy korábbi Biotrack®/Biotrack+ vagy 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázis biztonsági mentéséhez: 1. Kattintson az asztalon vagy a Start menüben található Sajátgép ikonra 2. Kattintson a C meghajtó ikonra. 3. Válassza ki a „Fájl” menüt a Windows® Explorer-ablak tetején. 4. Válassza ki az „Új” pontot a menübıl, majd megjelenik a „Mappa” almenü. Ekkor megjelenik egy új ikon a képernyı jobb oldalán, amelynek „Új mappa” a neve. Kattintson az egér jobb gombjával az „Új mappa” ikonra, és válassza ki az „Átnevezés” parancsot a menübıl. 5. Nevezze át az ikont „BioBack” nevőre, majd nyomja meg a RETURN (VISSZA) gombot. A 4.2 fejezet a Biotrack adatbázisról, a 4.3 fejezet a BiotrackPlus adatbázisról, a 4.4 fejezet pedig a 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázisról szól. 4.2 EGY KORÁBBI BIOTRACK® ELEMZİ ADATBÁZIS BIZTONSÁGI MENTÉSE 1. Keresse meg és nyissa ki azt a mappát, amely a korábbi Biotrack® adatbázist tartalmazza. Az elızı szoftver verziója meghatározza a Biotrack® adatbázis helyét. Ha a szoftver verziója V3.01.005 elıtti, akkor a Biotrack® adatbázis helye az alábbi:
C:\UNILTEXL\ Ha a szoftver verziója V3.01.005 vagy CD-ROM verziójú, akkor a Biotrack® adatbázis helye az alábbi: C:\Program Files\Biotrace Ltd\BioTrack Trend Analysis\ 2. Keresse meg a Biotrace.mdb és Biotrace.ldb fájlokat (ha nem látható a fájlok kiterjesztése, akkor a két fájl Biotrace-ként jelenik meg). 3. Kattintson a Biotrace.mdb fájlra. 4. Tartsa lenyomva a CTRL billentyőt, majd válassza ki a második Biotrace fájlt. A kiválasztást követıen engedje fel a CTRL billentyőt. 5. Miután mindkét fájl ki lett választva, válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüsorából, majd válassza ki a „Másolás” parancsot a megjelenı menübıl. 6. Keresse meg a „BioBack” mappát, majd dupla kattintással nyissa meg. 7. Válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüjébıl. Majd válassza ki a „Beillesztés” (NEM a „Parancsikon beillesztése”) parancsot a két adatbázisfájl átmásolásához. Ezzel létrehozta a Biotrack® adatbázis biztonsági mentését. 4.3 EGY KORÁBBI CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER (BIOTRACK®+ V2.00-TİL V4.00ig) ELEMZİ ADATBÁZIS BIZTONSÁGI MENTÉSE 1. Keresse meg, és nyissa meg a BiotrackPlus mappát. 2. Válassza ki a B_BiotrackPlus.mdb fájlt (ha nem látható a kiterjesztés, akkor a fájl B_BiotrackPlusként jelenik meg). 3. Válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüsorából, majd válassza ki a „Másolás” parancsot a megjelenı menübıl. 4. Keresse meg, és nyissa meg a „BioBack” mappát 5. Válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüjébıl. Majd válassza ki a „Beillesztés” (NEM a „Parancsikon beillesztése”) parancsot az adatbázisfájl átmásolásához. A CleanTrace adatkezelı szoftver (Biotrack®+) adatbázis biztonsági mentése megtörtént. 4.4 EGY KORÁBBI 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER (V5.02, 5.03) ADATBÁZIS BIZTONSÁGI MENTÉSE 1. Keresse meg, és nyissa meg a 3MDataTrendingSoftware mappát. 2. Válassza ki a B_BiotrackPlus.mdb fájlt (ha nem látható a kiterjesztés, akkor a fájl B_BiotrackPlusként jelenik meg). 3. Válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüsorából, majd válassza ki a „Másolás” parancsot a megjelenı menübıl. 4. Keresse meg, és nyissa meg a „BioBack” mappát 5. Válassza ki a „Szerkesztés” opciót a Windows® Explorer ablak felsı menüjébıl. Majd válassza ki a „Beillesztés” (NEM a „Parancsikon beillesztése”) parancsot az adatbázisfájl átmásolásához. A CleanTrace adatkezelı szoftver adatbázis biztonsági mentése megtörtént. 5. A 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER TELEPÍTÉSE
FIGYELMEZTETÉS! - A Clean-Trace adatkezelı szoftver biztonsági mentés nélküli telepítése a korábban tárolt adatok elvesztésével járhat.
A mellékelt CD-ROM önindító funkcióval rendelkezik, amely a CD behelyezése után automatikusan elindítja a telepítési eljárást. Ha ez valamilyen okból nem következne be, akkor: 5.1 AZ TELEPÍTÉSI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSA • Kattintson a „Start” ikonra a Windows® Asztalon, majd a „Futtatás” parancsra. •
•
A megadott mezıbe gépelje be, hogy „[MEGHAJTÓ]:\index.html”, majd nyomja meg a RETURN (VISSZA) billentyőt, ahol a [MEGHAJTÓ] a CD-ROM-meghajtó. Ha pl. a CD-ROM-meghajtó a D meghajtó, akkor gépelje be, hogy „D:\index.html”. A „language” (nyelv) képernyırıl válassza ki a megfelelı nyelvet
Olvassa el a használat biztonságára és feltételeire vonatkozó szöveget, mielıtt az oldal alján lévı „Accept” (Elfogadom) gombra kattintana. • Válassza ki a „3M™ Clean-Trace™ Data Trending Software”-t Ekkor megkezdıdik a telepítési eljárás. •
5.2 TELEPÍTÉSI FOLYAMAT A telepítési folyamat standard Windows® telepítési programot használ. Válassza ki a megfelelı opciót a képernyırıl, majd folytassa az új 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítését. 5.3 A CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER telepítése WINDOWS® 2000 vagy WINDOWS® XP rendszereken A Clean-Trace adatkezelı szoftver Windows® 2000 vagy Windows® XP operációs rendszeren való telepítése során egy üzenet jelenhet meg arról, hogy a szoftver telepítése „Adminisztrátori” jogokkal rendelkezı felhasználó számára lehetséges. Ha ilyen üzenet jelenik meg, akkor kövesse az alábbi lépéseket a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítéséhez, egyébként folytassa a 6. pontnál. 1. Szakítsa meg az aktuális telepítést, és térjen vissza a Windows® 2000 asztalra. 2. Jelentkezzen ki normál felhasználóként, és jelentkezzen be Adminisztrátorként (lehetséges, hogy csak a hálózati adminisztrátor jogosult erre). 3. A szoftver telepítéséhez kövesse az 5.1 pont utasításait. 4. Válassza ki a Start → Minden program → 3M → 3M™ Clean-Trace™ Data Trending Software-t a 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver program elindításához. 5. A szoftver elindítását követıen lépjen ki, és térjen vissza a Windows® asztalra. 6. Kattintson duplán a Sajátgép ikonra, majd a C meghajtóra ahhoz, hogy megjelenjen annak tartalma. 7. Keresse meg a Documents and Settings (Dokumentumok és beállítások) mappát, majd kattintson rá duplán 8. Keresse meg azt a mappát, ami tartalmazza az Adminisztrátor profilját, majd kattintson rá duplán. 9. Kattintson duplán a Start Menü mappára 10. Válassza ki a 3MDataTrendingSoftware mappát, majd válassza ki a Szerkesztés menüpontot az ablak tetején, és kattintson a Másolás parancsra a megjelenı almenübıl. 11. Kattintson a Back (Vissza) gombra mindaddig, amíg a Documents and Settings (Dokumentumok és beállítások) mappába nem jut. 12. Keresse meg az All Users (Minden felhasználó) mappát, és kattintson rá duplán. 13. Kattintson duplán a Start Menü mappára. 14. Kattintson duplán a Minden program mappára 15. Válassza ki az ablak tetején a Szerkesztés menüt, majd onnan a Beillesztés parancsot. A Biotrack mappa és parancsikonjai most beillesztésre kerülnek az All Users (Minden felhasználó) mappába. 16. Lépjen ki adminisztrátorként, majd lépjen be ismét normál felhasználóként 17. Válassza ki a Start → Minden program → 3M → 3M™ Clean-Trace™ Data Trending Software-t a 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver program elindításához. 5.4 CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER TELEPÍTÉSE WINDOWS® Vista™ VAGY WINDOWS® 7 rendszerekre A Clean-Trace adatkezelı szoftver Windows® Vista™ vagy Windows® 7 operációs rendszerre való telepítéséhez nem szükséges, hogy adminisztrátorként legyen bejelentkezve. Ennek ellenére, a telepítés befejezéséhez szüksége lesz az adminisztrációs jelszóra. Hajtsa végre a telepítést az alábbiak szerint: 1. A szoftver telepítéséhez kövesse az 5.1 pont utasításait. 2. A szoftver telepítését követıen keresse meg a 3M Clean-Trace Data Trending Software ikont, kattintson rá az egér jobb gombjával, majd válassza ki a „Run as administrator” (Rendszergazdaként való futtatás) parancsot. Megjegyzés: az adminisztrátori felhasználói név és jelszó megadásához lehet, hogy kapcsolatba kell lépnie az informatikai osztállyal
6 USB-MEGHAJTÓ TELEPÍTÉSE Ez a rész a Clean-Trace adatkezelı szoftver és a Clean-Trace luminométer USB-porton keresztüli kommunikációjához szükséges USB-meghajtó számítógépre való telepítését ismerteti. Ha a használt Clean-Trace luminométer 2.0 verziószám alatti, vagy ha csak COM/soros port használható a számítógépen a kommunikációhoz, akkor ugorjon a 7.0 ponthoz 2 meghajtót kell telepíteni a számítógépre. Ezek: • Virtuális COM-port meghajtók. • COM-port emulációs meghajtók. Az USB-meghajtók az „USB Drivers” (USB-meghajtók) mappában találhatók, a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítı könyvtárán belül. Az alapértelmezett elérési útvonal a C:\3MDataTrendingSoftware\USB Drivers. A meghajtók megtalálhatók továbbá a Clean-Trace adatkezelı szoftver CD-ROM-jának „USB Drivers” mappájában is. Ezek a meghajtók lehetıvé teszik az USB-port eszközzel való kommunikációját. Ezen meghajtók telepítése elıtt javasolt az informatikai osztály vezetıjéhez fordulni. A mellékelt USB-meghajtók kizárólag az alábbi operációs rendszerekkel kompatibilisek: • Windows® Me • Windows® 2000 • Windows® XP • Windows® Vista™ • Windows® 7
6.1 WINDOWS® 2000 6.1.1 USB-MEGHAJTÓK TELEPÍTÉSE A Clean-Trace NG luminométer mőszer USB-meghajtóinak telepítéséhez: 1. Csatlakoztassa a Clean-Trace NG luminométer mőszert a számítógép egy szabad USB-portjához, majd kapcsolja be. 2. Miután megjelenik az „Found New Hardware Wizard” (Új hardver észlelése varázsló) ablak, kattintson a „Next >” (Következı) gombra MEGJEGYZÉS: A Windows® a „Building driver database” (Meghajtó adatbázis létrehozása) üzenetet jelenítheti meg. Ekkor néhány perc is eltelhet, mire a „Next >” (Következı) gombra lehet kattintani. 3. Ellenırizze, hogy a „Search for a suitable driver for my device” (Keressen az eszköznek megfelelı meghajtót) opció ki van-e választva, majd kattintson a „Next >” (Következı) gombra a folytatáshoz. 4. Tegyen pipát a „Specify a location” (Útvonal megadása) felirat mellé, és ellenırizze, hogy az ÖSSZES többi lehetıség nincs-e megjelölve. Amint befejezte, kattintson a „Next >” (Következı) gombra a folytatáshoz. • A Windows® most rákérdez az USB-meghajtó elhelyezkedésére. 5. A folytatáshoz kattintson a „Browse” (Tallózás) gombra. 6. A hagyományos Windows® felületen keresse meg az USB-meghajtókat tartalmazó mappát. • Az USB-meghajtók az „USB Drivers” (USB-meghajtók) mappában találhatók, a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítı könyvtárán belül. Az alapértelmezett elérési útvonal a C:\3MDataTrendingSoftware\USB Drivers. A meghajtók megtalálhatók továbbá a Clean-Trace adatkezelı szoftver CD-ROM-jának „USB Drivers” mappájában is. 7. Az USB-meghajtók megkeresését követıen kattintson az „OK”, majd a „Next >” (Következı) gombra a telepítés folytatásához 8. A meghajtók megfelelı elérési útvonalainak megadását követıen válassza ki a FTDIBUS.INF fájlt, majd kattintson a „Open” (Megnyit) parancsra. 9. A folytatáshoz kattintson az „OK” gombra.
• A Windows® jelezni fogja, hogy egy új meghajtót talált az „USB <-> Serial Cable” (USB <-> soros kábel) kapcsolathoz. Az USB-meghajtók telepítéséhez kattintson a „Next >” (Következı) gombra. 10. Kattintson a „Finish” (Befejezés) gombra, és a „Found New Hardware Wizard” (Új hardver észlelése varázsló) a COM-port emulációs meghajtót fogja telepíteni. 11. A második meghajtó telepítéséhez a fenti utasításokat hajtsa végre, kivéve, hogy a „FTDIPORT.INF” fájlt kell kiválasztani a „FTDIBUS.INF” fájl helyett. MEGJEGYZÉS: A COM-port emulációs meghajtó telepítése elıtt a Windows® kérheti a számítógép újraindítását. Kattintson az „Yes” (Igen) gombra a számítógép újraindításához, majd folytassa a COMport emulációs meghajtók telepítését. 6.1.2 ÁLLAPÍTSA MEG, HOGY AZ USB-MEGHAJTÓ TELEPÍTVE LETT-E A Clean-Trace NG luminométer mőszer USB-meghajtói lehetıvé teszik, hogy a mőszer COMportként, és ne eltávolítható tárolóeszközként mőködjön. A Clean-Trace NG luminométer mőszer extra COM-portként jelenik meg az Eszközkezelıben. Ahhoz, hogy megállapítsa, hogy az USB-meghajtók megfelelıen lettek-e telepítve: 1. Kattintson a „Windows® Control Panel” (Windows® vezérlıpultban) duplán a „System” (Rendszer) ikonra. 2. Válassza ki a „Hardware” (Hardver) FÜLET, majd a „Device Manager” (Eszközkezelı) gombot. 3. Válassza ki a „Nézet”-et a menük közül az ablak tetején, majd ellenırizze, hogy az „Devices by type” (Eszközök típus szerint) opció van-e kiválasztva. 4. Az „Eszközkezelı” ablakban keresse meg a „Portok (COM & LPT)” részt, és kattintson a + jelre a szöveg bal oldalán a lista megjelenéséhez. • Az USB-eszköz most az „USB Serial Port (COM x)” (USB soros port (COM x} [, ahol az „x” a használt COM-port számára utal]. Az USB-meghajtók most teljesen telepítve vannak, és a szoftver készen áll a Clean-Trace NG luminométerrel való, USB-porton keresztül történı kommunikációra. 6.2 WINDOWS® XP, WINDOWS© VISTA™, ÉS WINDOWS® 7 6.2.1 USB-MEGHAJTÓ TELEPÍTÉSE Ha Windows® XP vagy Windows® XP SP 1 operációs rendszert használ, az USB-meghajtók telepítése elıtt ellenırizze, hogy a számítógép nem kapcsolódik-e az internetre. Ha Windows® XP SP 2 rendszert használ, állítsa be, hogy a gép „kérdezzen rá, mielıtt csatlakozna a Windows® Update”-re. Kérjen segítséget az informatikai osztálytól ahhoz, hogy kikapcsolja az internetet vagy hogy állítson a számítógépen futó Windows® rendszeren. SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SE távolítson el bármilyen alkotórészt a számítógéprıl anélkül, hogy engedélyt és segítséget ne kért volna az informatikai osztálytól. Szükség lehet továbbá arra, hogy számítógépére adminisztrátorként legyen bejelentkezve ahhoz, hogy telepíteni tudja az USB-meghajtókat. E célból kérjen segítséget az informatikai osztálytól. A telepítés sikeres befejezését követıen ne feledje el megkérni az informatikust, hogy állítsa vissza a számítógép eredeti beállításait. A 3M nem vállal felelısséget semmiféle olyan adatvesztésért, ami az internet kikapcsolása vagy a számítógépen futó Windows® átállítása miatt következik be. A Clean-Trace NG luminométer mőszer USB-meghajtóinak telepítéséhez:
1. Csatlakoztassa a Clean-Trace NG luminométer mőszert a számítógép egy szabad USB-portjához, majd kapcsolja be. • Megjelenik a „Windows® Found New Hardware Wizard” (A Windows® új hardvert talált varázsló) a képernyın. MEGJEGYZÉS: Ha Windows® XP SP2 rendszert használ, és nincs internetkapcsolat, vagy ha a Windows® XP SP2 úgy van beállítva, hogy rákérdezzen a Windows® Update-hez való csatlakozásra, akkor a képernyın megjelenik egy kérdés arra vonatkozóan, hogy engedélyezi-e a Windows® csatlakozását a Windows® Update-hez szoftverek keresésének céljából. Válassza ki a „No, not this time” (Most nem) gombot, majd kattintson a „Next >” (Következı) gombra a folytatáshoz. 2. Válassza ki az „Install from a list or specific location” (Telepítés listából vagy speciális helyrıl) opciót, majd kattintson a „Next >” (Következı) gombra. 3. Ellenırizze, hogy a „Search for best driver in these locations” (A legjobb meghajtó keresése ezeken a helyeken) és az „Include this location in the search” (Ez az útvonal is szerepeljen a keresésben) opciók ki vannak-e választva, majd kattintson a „Tallózás” gombra. 4. A hagyományos Windows® felületen keresse meg az USB-meghajtókat tartalmazó mappát. • Az USB-meghajtók az „USB Drivers” (USB-meghajtók) mappában találhatók, a Clean-Trace adatkezelı szoftver telepítı könyvtárán belül. Az alapértelmezett elérési útvonal a C:\3MDataTrendingSoftware\USB Drivers. A meghajtók megtalálhatók továbbá a Clean-Trace adatkezelı szoftver CD-ROM-jának „USB Drivers” mappájában is. 5. Az USB-meghajtók megkeresése után kattintson az „OK”, majd a „Next >” (Következı) gombra a telepítés folytatásához. MEGJEGYZÉS: A Windows® figyelmeztetést jeleníthet meg, amely szerint az „USB nagy sebességő soros átalakító” nem ment át a Windows® Logó tesztelésen. Ha ilyen képernyıt lát, akkor kattintson a „Continue Anyway” (Folytatás mindenképpen) gombra a folytatáshoz. • A Windows® most telepíti az USB-meghajtókat a számítógépre 6. Kattintson a „Finish” (Befejezés) gombra, és a „Found New Hardware Wizard” (Új hardver észlelése varázsló) a COM-port emulációs meghajtót fogja telepíteni. A második meghajtó telepítéséhez hajtsa végre újra a fenti utasításokat. 6.2.2 ÁLLAPÍTSA MEG, HOGY AZ USB-MEGHAJTÓ TELEPÍTVE LETT-E A Clean-Trace NG luminométer mőszer USB-meghajtói lehetıvé teszik, hogy az eszköz COMportként, és ne eltávolítható tárolóeszközként mőködjön. A Clean-Trace NG luminométer mőszer extra COM-portként jelenik meg az Eszközkezelıben. Ahhoz, hogy megállapítsa, hogy az USB-meghajtók megfelelıen lettek-e telepítve: 1. Kattintson a „Windows® Control Panel” (Windows® vezérlıpultban) duplán a „System” (Rendszer) ikonra. 2. Válassza ki a „Hardware” (Hardver) FÜLET, majd a „Device Manager” (Eszközkezelı) gombot. 3. Válassza ki a „Nézet”-et a menük közül az ablak tetején, majd ellenırizze, hogy az „Devices by type” (Eszközök típus szerint) opció van-e kiválasztva. 4. Az „Eszközkezelı” ablakban keresse meg a „Portok (COM & LPT)” részt, kattintson a + jelre a szöveg bal oldalán a lista megjelenéséhez. • Az USB-eszköz most az „USB Serial Port (COM x)” (USB soros port (COM x} [, ahol az „x” a használt COM-port számára utal]. Az USB-meghajtók most teljesen telepítve vannak, és a szoftver készen áll a Clean-Trace NG luminométerrel való, USB-porton keresztül történı kommunikációra.
7. DÁTUM ÉS IDİ BEÁLLÍTÁSA MEGJEGYZÉS: Mielıtt bármit is átállítana a Területi beállítások képernyın. Fontos, hogy engedélyt kapjon az informatikai menedzsertıl. Intézze kérdéseit: • Az Ön informatikai osztályához
• Az Ön helyi 3M képviselıjéhez vagy terjesztıjéhez • 3M mőszaki segítséghez Javasolt, hogy a Clean-Trace adatkezelı szoftver 4 számjegyő év- és 24 órás idıbeállítással legyen használva. Ehhez esetlegesen változásokat kell tennie a vezérlıpultban. Hogy ezt megtegye: 1 Kattintson a Windows® asztalon a Start → Beállítások → Vezérlıpult → Területi beállítások ikonra. 7.1 DÁTUM BEÁLLÍTÁSA Javasolt, hogy a Clean-Trace adatkezelı szoftver 4 számjegyő évbeállítással legyen használva. A Területi beállítások részben kattintson a Dátum jelzéső FÜLRE ahhoz, hogy megjelenjen a dátum formátuma. Ellenırizze, hogy a dátumformátum 7.1.1 vagy 7.1.2 alább: 7.1.1 Rövid dátum stílus • Minden egység egy „Dátumelválasztóval” legyen elválasztva, ami a „Rövid dátum stílus” alatti „Dátumelválasztó mezıben” található. • A nap egységet „nn”-re kell állítani. • A hónap egységet nagy betőkkel, „HH”-ra kell állítani • Az év egységet négy számmal, kisbetővel „éééé”-re kell állítani 7.1.2 Hosszú dátum stílus • A nap egységet „nn”-re kell állítani. • A hónap egységet nagy betőkkel, „HHHH”-ra kell állítani • Az év egységet négy számmal, kisbetővel „éééé”-re kell állítani 7.1.3 Dátum példák
Rövid dátum stílus: Dátumelválasztó: Hosszú dátum stílus:
Egyesült Királyság
Egyesült Államok
nn/HH/éééé / nn/HHHH/éééé
HH/nn/éééé / HHHH/nn/éééé
Vegye figyelembe, hogy a fenti példák csak az Egyesült Királyságra és az Egyesült Államokra vonatkoznak. A nap/hó formátum és a dátumelválasztó országonként változhat. 7.2 Idı beállítása Javasolt, hogy az idıbeállítás 24 órás legyen. A Területi beállítások részben kattintson az Idı jelzéső FÜLRE az idıformátum megjelenéséhez. Ellenırizze, hogy az idı formátuma az alábbi: 7.2.1 Idı stílus • Ellenırizze, hogy a beállításokban 24 órás formátum (pl. „ÓÓ”) szerepel-e • Ellenırizze, hogy minden egység óra (ÓÓ), perc (pp), másodperc (mm) szerint van-e beállítva 7.2.2 AM/PM szimbólumok • Ellenırizze, hogy nincsenek-e AM és PM szimbólumok az idı megjelenítésében. Az AM/PM szimbólumok eltávolításához jelölje ki a mezık tartalmát, és nyomja le egyszer a Space billentyőt. 7.2.3 Idı példák Idı stílus: ÓÓ:pp:mm Idıelválasztó: : AM szimbólum: PM szimbólum: Felhívjuk a figyelmét, hogy az idıelválasztó országonként változhat.
8 A 3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER ELINDÍTÁSA A Clean-Trace adatkezelı szoftver elindításához: Kattintson a Start → Minden program → 3M → 3M™ Clean-Trace™ Data Trending Software-re. 8.1 KOMMUNIKÁCIÓK ELLENİRZÉSE
MEGJEGYZÉS: Az alábbi utasítások megkérik, hogy csatlakoztassa a mőszert a Comm/USB-porthoz. Az USB-porthoz való csatlakozáshoz elıbb telepíteni kell a meghajtókat. Az USB-meghajtók telepítésének utasításaihoz lásd a 6.0 pontot. A telepítés befejezését követıen tesztelje, hogy a mőszer és a szoftver megfelelıen kommunikál-e: 1. Csatlakoztassa a Clean-Trace luminométert a számítógéphez a szállított Comm vagy USB-kábel segítségével. 2. Kapcsolja be a Clean-Trace luminométert, és várjon, amíg elindul. 3. Indítsa el a Clean-Trace adatkezelı szoftver programot 4. Válassza ki az Alapbeállításokat a Fımenübıl. 5. Válassza ki azt a Comm/USB-portot, amellyel a Clean-Trace luminométer és a számítógép kommunikálni fog. 6. Válassza ki a mőszer típusát. 7. Válassza ki a Comm állapot ellenırzést. Rövid idı elteltével a 65-ös üzenetnek kell megjelennie, ami a megfelelı soros kommunikációt jelzi. Ha a 47-es üzenet jelenik meg, akkor probléma adódott a kommunikációban. Ha a 47-es üzenet jelenik meg, próbálja meg megoldani a problémát: • Ellenırizze, hogy rendben van-e minden kapcsolat • Válasszon ki egy másik Comm-portot és próbálkozzon újra. Ha továbbra is kommunikációs probléma adódik, értesítse: • A helyi informatikai osztályt • Az Ön helyi 3M képviselıjét vagy terjesztıjét • 3M mőszaki segítséget 8.2 TELEPHELY/ÜZEMEK/OSZTÁLYOK A telephelyek/üzemek/osztályok képernyı lehetıvé teszi a Clean-Trace adatkezelı szoftver testreszabását. Egy mintaterv létrehozását követıen egy osztály csatolható egy tesztelési ponthoz, amellyel a vizsgált terület jobban beazonosítható. Amikor az eredményeket egy adatbázison belül győjtik, minden eredményt a hozzá rendelt osztályinformációval együtt tárolnak. Ha a tesztelési ponthoz egy osztály sem tartozik, vagy ha nem hozott létre osztályt, akkor az eredményeket a szőrés végrehajthatósága miatt az alapbeállított információval jelölik. A telephely azonosítója az egyes helyek elkülönítésére szolgál. Ha a szoftvert szervezeti környezetben használják, és az eredményeket e-mailen keresztül továbbítják a fıirodába, ahol azokat egy adatbázisba egyesítik, akkor fontos, hogy minden telephely egyéni azonosítóval rendelkezzen annak érdekében, hogy az eredményeket gyorsan be lehessen azonosítani, és szőrni egy elsıdleges telephely esetében. Ha nincs megadva telephelyi azonosító, akkor minden eredménycsoporthoz az alapbeállított érték lesz rendelve az adatbázison belül. Telephely/Üzemek/Osztályok megadásához: 1. Válassza ki az Alapbeállítás -Telephely\Üzemek\Osztályok pontot 2. Adja meg a telephely azonosítóját 3. Adjon meg egy üzemet 4. Adja meg az adott üzem összes osztályát 5. Adja meg a második üzemet 6. Adja meg a második üzem összes osztályát Ismételje meg ezt a folyamatot az összes üzem és osztály esetében
8.3 JELSZÓ
A Clean.Trace adatkezelı szoftver elsı telepítésekor a jelszó automatikusan „temp123”. Ahhoz, hogy be tudjon lépni a jelszóval védett területekre, elıször meg kell változtatnia a jelszót. Amint beállított egy új jelszót, elérhetıvé válnak a jelszóval védett területek. A jelszó megváltoztatásához: 1. Válassza ki az Alapbeállításokat a Clean-Trace adatkezelı szoftverben 2. A megjelenı menübıl válassza ki a Jelszó módosítása mőveletet. 3. Írja be a régi „temp123” jelszót, és nyomja le az ENTER billentyőt 4. Írja be az új jelszót, és nyomja le az ENTER billentyőt 5. Írja be újra az új jelszót ahhoz, hogy megerısítse a változtatást, majd nyomja le az ENTER-t Ha új jelszóra lesz szüksége a jövıben, kövesse a fenti utasításokat, és a 3. lépésben helyettesítse a „temp123”-at a régi jelszóval. 9 KORÁBBAN HASZNÁLT BIOTRACK/BIOTRACKPLUS/3M CLEAN-TRACE ADATKEZELİ SZOFTVER ADATBÁZISOKBÓL VALÓ ADATIMPORTÁLÁS Elızıleg tárolt adatok Clean-Trace adatkezelı szoftverrel való használatához ezeket a lépéseket kell megtennie: 1) Importálja a korábbi adatbázisból a mintaterveket 2) Importálja a korábbi adatbázisból az adatokat
9.1 MINTATERVEK IMPORTÁLÁSA A mintatervek korábbi Biotrack adatbázisból való importálásához: 1. Válassza ki a 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver Fımenüjébıl az Adatbázis karbantartása mőveletet. MEGJEGYZÉS: Ha ez a mővelet nem elérhetı, akkor meg kell változtatni az alapértelmezett jelszót (lásd 8.3 Jelszó) 2. A megjelenı menübıl válassza ki a Mintatervek és tesztelési pontok importálása mőveletet. 3. Azonosítsa be a BioBack mappát a C meghajtón (lásd 4. pont) és dupla kattintással nyissa meg. 4. Azonosítsa be az .MDB fájlt a mappában, és dupla kattintással nézze meg a tartalmát. MEGJEGYZÉS: A fájl a Biotrack elemzı szoftver korábbi verzióinak esetében a Biotrace.mdb, míg a Biotrack®+ vagy a Clean-Trace adatkezelı szoftver esetében a B_BiotrackPlus.mdb lesz. 5. A szoftver most megjeleníti az importálható összes mintatervet tartalmazó listát. MEGJEGYZÉS: Bármelyik mintaterv hosszú vagy rövid neve mellett álló piros „X” azt jelzi, hogy az adott nevet már használták az aktuális adatbázisban. Az aktuális képernyın belül az „X” eltávolításához át kell szerkeszteni a mintaterv hosszú vagy rövid nevét. Mintaterv importálásakor az új név lesz használva, így elkerülhetı a többi mintatervvel való összeférhetetlenség. 6. Ellenırizze, hogy mindegyik importálni kívánt mintatervet kijelölték-e az importáláshoz. Alapértelmezésként az összes importálható terv automatikusan meg van jelölve. 7. Válassza ki az Importálást. A mintatervek és a tesztelési pontok most importálásra kerülnek a Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázisába, és a mővelet sikerességét egy üzenet megjelenése jelzi. 9.2 EREDMÉNYEK IMPORTÁLÁSA A Biotrack® vagy 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázisban korábban tárolt eredmények importálásához: 1. Válassza ki a 3M Clean-Trace adatkezelı szoftver Fımenüjébıl az Adatbázis karbantartása mőveletet. MEGJEGYZÉS: Ha ez a mővelet nem elérhetı, akkor meg kell változtatni az alapértelmezett jelszót (lásd 8.3 Jelszó) 2. A megjelenı menübıl válassza ki a Mérések importálása mőveletet. 3. Azonosítsa be a BioBack mappát a C meghajtón (lásd 4. pont) és dupla kattintással nyissa meg. 4. Azonosítsa be a .MDB fájlt a mappában, és dupla kattintással jelölje ki az adatbázist az importáláshoz. MEGJEGYZÉS: A fájl a Biotrack elemzı szoftver korábbi verzióinak esetében a Biotrace.mdb, míg a Biotrack®+ vagy a Clean-Trace adatkezelı szoftver esetében a B_BiotrackPlus.mdb lesz.
A szoftver most kijelzi, hogy hány eredmény áll rendelkezésre az importáláshoz a telephely azonosítójával együtt, amelyek az importált eredményekhez lesznek csatolva. 5. Válassza ki az Importálás most mőveletet az eredmények korábbi adatbázisból való importálásához. Az eredmények most importálásra kerülnek a Clean-Trace adatkezelı szoftver adatbázisába, és a mővelet sikerességét egy üzenet megjelenése jelzi. 10 HIBAKERESÉS Probléma Nem indul a telepítés, miután behelyeztem a CD-t
Ok A CD önindító mővelete nem indul
Megoldás A Clean-Trace adatkezelı szoftver kézi telepítéséhez: 1 Kattintson a „Start” (Start) ikonra a Windows® Asztalon, majd a „Run” (Futtatás) parancsra. 2 A megadott mezıbe gépelje be, hogy „[MEGHAJTÓ]:\Software\3M Clean-Trace Data Trending Software.exe”, majd nyomja meg a RETURN (VISSZA) billentyőt, ahol a [MEGHAJTÓ] a CD-ROM meghajtó. Ha pl. a CD-ROMmeghajtó a D meghajtó, akkor gépelje be, hogy
A dátumok nem 2000-ként jelennek meg
A Területi beállításokon belül a dátumformátum nincs megfelelıen beállítva a Clean-Trace adatkezelı szoftver mőködéséhez.
Mintaterv szerkesztése és Adatbázis karbantartás nem elérhetı a Clean-Trace adatkezelı szoftver (Biotrack®+) fımenüjében
A jelszó az alapbeállított „temp123” maradt
A Clean-Trace luminométer nem kommunikál a Clean-Trace adatkezelı szoftverrel.
1 Nem jött létre kommunikáció a Clean-Trace luminométer és a számítógép között.
„D:\Setup.exe” Nézze át a 7. pont Dátum és idı beállítása utasításait ahhoz, hogy megtudja, hogyan kell a Clean-Trace adatkezelı szoftver mőködéséhez a dátumot és az idıt beállítani A jelszó megváltoztatásához: 1 Válassza ki az Alapbeállításokat a CleanTrace adatkezelı szoftver fımenüjében. 2 A megjelenı menübıl válassza ki a Jelszó módosítása mőveletet. 3 Írja be a régi, „temp123” jelszót 4 Írja be az új jelszót 5 Erısítse meg az új jelszót 6 Kattintson a Változások mentése mezıre a jelszó megváltoztatásához. • Ellenırizze, hogy rendben van-e minden kapcsolat. • Próbálja meg egy másik soros kommunikációs porttal. • Ellenırizze a comm port beállításait a Clean-Trace
adatkezelı szoftverben. A Clean-Trace luminométer és a számítógép közötti kommunikáció ellenırzéséhez lásd a 8.1 Kommunikáció ellenırzése pontot. Telepítés során a szoftver jelzi, hogy felül fogja írni az MSJINT35.DLL nyelvi fájlt az USA verzióban.
A telepítés megpróbál egy olyan fájlt felülírni, amely jelenleg a merevlemezen van tárolva
Ha megjelenik ez az üzenet, válassza ki a „NEM”-et. A szoftver megkérdezi, hogy minden fájl változatlan maradjon-e. Válaszoljon „IGEN”-nel.
A Telephelyeken/Üzemek/Osztályoko n belül, az üzem nevének megadása után megpróbálom megadni az osztály nevét, de a 23as hibaüzenet szerint üzemnevet kellene megadnom.
Új üzem megadása után a ‘ ’ mutató a következı mérésre mozdult el, amely üres.
Válassza ki az új üzemet újra, mielıtt megpróbálná megadni az osztály nevét.
Segítség - 3M táplálékbiztonsági osztály - Termék- és szervizinformáció 3M Termékinformáció: www.3M.com/ foodsafety
Garanciális szerviz igénybevétele érdekében lépjen kapcsolatba a 3M táplálékbiztonsági osztályának hivatalos képviselıjével. Védjegyek
©3M 2011. Minden jog fenntartva. A 3M, a Clean-Trace és a Biotrack a 3M vagy a Biotrace International PLC (egy 3M társaság) védjegyei, és Kanadában licenc alapján használják ı ket. A Windows, a Windows NT és a VIsta a Microsoft Corporation védjegyei.
