39.10

NT 363 U

CZ

Návod na použití

IP20

29493445cz / 39.10

Český Rejstřík knihy Díly a funkce ...........................................................................................................3 Co je dobré vědět o opalování ................................................................................4 Důležitá upozornění ................................................................................................4 Pokyny pro ozařování .............................................................................................6 Program ozařování .................................................................................................7 Vzdálenost pro ozařování .......................................................................................7 Po ozařování ...........................................................................................................7 Typy kůže ................................................................................................................8 Návod pro ozařování (2 ozařování týdně) ..............................................................8 Uvedení do provozu ...............................................................................................9 Dávkování .............................................................................................................9 Délka životnosti lamp ..........................................................................................10 Výměna lamp ........................................................................................................10 Oprava ..................................................................................................................11 Technické údaje ...................................................................................................11 Adresa servisu ......................................................................................................12 Poskytnutí záruky .................................................................................................12 Postup zpětného zasílání (RMA) – pokyny pro všechny zpětné zásilky! ...............13

2

CZ

(F)

(C)

Díly a funkce

(F)

A - Tlačítko pro otevírání křídlových dvířek

(B)

(B)

(

(

B - Křídlová dvířka C - Spínací hodiny s otočným tlačítkem D - Stojací noha E - Otočný kloub s regulátory upevnění F - Bezpečnostní spínače (vypínají lampy, když se křídlová dvířka nedopatřením zavřou během provozu).

(I)

Žádná regulární funkce. Viz popis při uvedení do provozu. G - Pružinová tlačítka pro snadné otevírání křídlových dvířek

(I)

H - Ultrafialové lampy 15 W I-

(H) (G) (D)

(A)

Kryty lamp

(G) Obr. 1

(E)

Obr. 3 Obr. 2 CZ

3

Milý zákazníku Nákupem opalovacího zařízení DR. KERN jste se rozhodnul pro technicky a výkonově vysoce kvalitní zařízení. Při výrobě zařízení jsme udělali vše, abychom zajistili bezporuchový a bezpečný provoz opalovacího zařízení. Kromě toho můžete sami podstatně přispět k tomu, abyste byli se svým zařízením spokojení po dlouhou dobu. Přečtěte si proto, prosím, pečlivě pokyny k obsluze.

Co je dobré vědět o opalování

Důležitá upozornění

VAROVÁNÍ Přečtěte si pozorně pokyny. • Ultrafialové záření může způsobit poškození očí a pokožky, jako je stárnutí pokožky, a případně i rakovinu kůže. Citlivost mohou zvýšit některé léky a kosmetika. • Je-li zařízení v provozu, nesmí být přítomni ti, kdo ho nepoužívají, zvláště pak děti.

Přirozené slunce dává teplo, světlo a ultrafialové paprsky. Jakmile se ultrafialové paprsky dostanou na kůži, rozdělí se na ultrafialové paprsky A, ultrafialové paprsky B a ultrafialové paprsky C. Dlouhovlnné ultrafialové paprsky A jsou i ve vysoké koncentraci příznivé pro kůži a způsobují zhnědnutí pigmentů na povrchu kůže. Paprsky v ultrafialovém spektru B sice nejprve způsobí vytváření pigmentu, ale způsobují také spálení pokožky (solární dermatitida). Ultrafialové paprsky C jsou zadržovány atmosférou a na zem se nedostávají. Pokud se tyto ultrafialové paprsky B do velké míry odfiltrují, neobjeví se sice spálení, ale také žádný melanin, ona látka, která se v buňkách na povrchu kůže mění v pigment, který se v mírném ultrafialovém světle A zbarvuje tmavě a tím vede ke zhnědnutí pokožky. Čisté a pro kůži příznivé ultrafialové světlo A slunce opaluje jen velmi pomalu. Teprve v intenzitě ozáření, která musí být silnější než intenzita záření přirozeného slunce, je ultrafialové záření A schopno přivést pigmenty již přítomné v kůži cestou tzv. přímého pigmentování ke zhnědnutí podstatně rychleji. Pomocí zařízení na opalování obličeje se dosahuje tohoto přímého a pro kůži příznivého zhnědnutí. Používání rychloopalovacího zařízení předpokládá pečlivé sledování možných nadměrných reakcí kůže a přesné dodržování následujících rad. 4

Ultrafialová zařízení nesmí používat: • osoby mladší 18 let; • osoby, které mají sklony, k pihám vyvolaným sluncem; • osoby s přirozeně červeným zbarvením pokožky; • osoby, které na slunci trpí; • osoby s atypicky odbarvenými místy na pokožce; • osoby, které mají na těle více než 16 jaterních skvrn (o průměru 2 mm nebo větším); • osoby, které mají atypické jaterní skvrny (atypické jaterní skvrny jsou popsány jako asymetrické jaterní skvrny o průměru větším než 5 mm s rozdílnou pigmentací a nepravidelnými obrysy; v případě pochybností je třeba konzultovat lékaře); • osoby, které, po vystaveni slunci, vůbec nezhnědnou, nebo nezhnědnou, aniž by se spálily; • osoby, které se snadno spálí, když se vystaví slunečnímu záření; CZ

• osoby, které v minulosti během dětství opakovaně utrpěly těžké spálení pokožky slunečním zářením;

VAROVÁNÍ

• osoby, které se kvůli problémům spojeným s fotosenzibilitou ocitly lékařském ošetření;

• Toto zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností a/ nebo znalostí, ledaže by na ně dohlížela osoba pověřená zodpovědností za jejich bezpečnost nebo by od ní dostávali pokyny, jak zařízení používat.

• osoby, které obdržely fotosenzibilující léky.

• Nikdy nenechejte děti pracovat s elektrickými zařízeními bez dozoru.

Doba ozařování nesmí překročit osobní minimální erytemální dávku (MED). Pokud se po několika hodinách po ozařování vyskytne erytém (zčervenání kůže), nemělo by se s dalším ozařování pokračovat. Po týdnu lze opět podstoupit ozařování podle začátku plánu ozařování.

• Předtím, než zařízení připojíte k elektrické síti, zkontrolujte, zda se shoduje údaj o napětí na typovém štítku zařízení se síťovým napětím ve vašem domě.

• osoby, které trpí nebo trpěly rakovinou kůže, nebo k ní mají predispozici; • osoby, u jejichž blízkých příbuzných se vyskytla rakovina kůže;

Když po 48 hodinách po prvním použití dojde k vedlejším účinkům, jako např. svědění a svrbění, požádejte před dalšími ozařováními o konzultaci lékaře.

• Přístroj nepoužívejte v koupelně, ve vlhkých prostorách a poblíž plaveckého bazénu. • Zařízení nezapínejte v ohrožených výbuchem.

oblastech

Informace ohledně zamýšlených intervalů ozařování jsou obsaženy v bodě „Intervaly ozařování“. Informace ohledně doporučovaného programu ozařování naleznete v bodě „Program ozařování“.

Zařízení na opalování obličeje je třeba do elektrické sítě zapojit podle technických údajů.

POZOR Štěrbiny pro nasávání vzduchu a otvory pro výstup teplého vzduchu se nesmí zakrývat, může dojít k přehřátí. Některé materiály, které během ozáření slunečními paprsky vyblednou (např. obrazy), by neměly být příliš dlouho vystavovány ultrafialovému světlu zařízení. Je možné, že lampy u nových zařízení blikají nebo se objevují pohyblivé efekty stínování. Pro opalovací funkci to nemá žádný význam. CZ

5

Na koncích lamp se mohou objevovat zanedbatelná zčernání, která však nemají žádný vliv na funkci zařízení nebo na životnost lamp.

POZOR Ultrafialová lampy smí být vyměňovány pouze za lampy typu označeného na přístroji. Opravy zařízení na opalování obličeje smí provádět pouze servis pro zákazníky výrobního závodu.

• Nechráněné oči se mohou na povrchu zanítit a v určitých případech může nadměrné ozařování vést k poškození sítnice v oku. Po mnoha opakovaných ozářeních může dojít k zákalu čočky. • V případech vysoké individuální citlivosti nebo alergických reakcí na ultrafialové ozáření je třeba před ozařováním požádat o radu lékaře.

Preventivní bezpečnostní opatření:

NEBEZPECÍ Při všech pracích na opalovacím zařízení (výměna lamp nebo čištění) je třeba zařízení zásadně odpojit od sítě.

Pokyny pro ozařování • Dodržujte doporučení ohledně doby ozařování, intervalů ozařování a vzdálenosti od lamp. • V případě ultrafialových přístrojů určených pro domácí potřeby nesmí být osoby, které přístroj nepoužívají, zvláště pak děti, přítomné, když se zařízení používá. • Přístroj se nesmí používat, pokud má vadný časový spínač, nebo je rozbité filtrové sklo, popřípadě chybí. • Ultrafialové záření slunce nebo ultrafialových přístrojů může vyvolat nevratné poškození kůže nebo očí. Tento biologický účinek závisí jak na kvalitě a kvantitě ozáření, tak na individuální citlivosti pokožky a očí. • Kůže může po nadměrném ozáření reagovat spálením pokožky (solární dermatitida). Opakované nadměrné ozařování prostřednictvím ultrafialového záření slunce nebo ultrafialových přístrojů může vést k předčasnému stárnutí pokožky a ke zvýšenému riziku rakoviny kůže. Riziko narůstá s přibývajícím ultrafialovým zářením. 6

POZOR • Vždy používejte dodávané ochranné brýle. Kontaktní čočky a sluneční brýle nejsou náhradou za ochranné brýle. • Před ozařováním včas odstraňte kosmetiku a nepoužívejte žádné prostředky nebo výrobky na ochranu proti slunečnímu záření, které urychlují zhnědnutí. • Některé medicínské podmínky nebo vedlejší účinky léků mohou být následkem ultrafialového záření posíleny, v případě pochybností požádejte o radu lékaře. • Mezi prvním a druhým ozařováním nechte uplynout alespoň 48 hodin. • Ve stejný den se již nesluňte, ani již nepoužívejte jiná opalovací zařízení. • Když se na pokožce vytvoří nemizící opuchnutí, nebo rány, popřípadě dojdeli ke změně pigmentovaných jaterních skvrn, vyhledejte lékaře. • Citlivá místa na kůži jako jizvy, tetování a pohlavní orgány chraňte před ozářením.

CZ

Program ozařování V závislosti na typu kůže a na zdrojích záření integrovaných do vašeho opalovacího zařízení byl pro vaše zařízení stanoven podle směrnice DIN 5050 a EN 60-335-2-27 program ozařování. Tento program naleznete jako tabulku s dobami ozařování v tomto návodu k použití a jako nálepku na zařízení.

POZOR Uvedené počáteční a nejvyšší doby ozařování se nesmí překračovat.

Vzdálenost pro ozařování Vzdálenost pro ozařování je určena prostřednictvím druhu konstrukce zařízení a v žádném případě se nesmí zmenšovat.

Po ozařování Po sluneční lázni pokožku ošetřete zvlhčujícím krémem. Díky němu bude vaše pokožka vypadat svěže. VÝSTRAHA: ultrafialové záření může způsobit poškození očí,pokožky i rakovinu kůže. Pečlivě si přečtěte návod ! Používejte ochranné brýle. Některé léky a kosmetické přípravky mohou zvýšit citlivost.

CZ

7

Typy kůže Typ kůže

I

II

III

IV

Popis Pokožka: nápadně světlá Pihy: silné Vlasy: přizrzlé Oči: světle modré, zelené, šedé Prsní bradavky: velmi světlé Pokožka: o něco tmavší než I Pihy: zřídkavé Vlasy: blond až hnědé Oči: modré, zelené, šedé Prsní bradavky: světlé Pokožka: světlá až hnědá, svěží Pihy: žádné Vlasy: světle hnědé, hnědé Oči: šedé, hnědé Prsní bradavky: tmavší Pokožka: světle hnědá, olivová Pihy: žádné Vlasy: tmavě hnědé Oči: tmavé Prsní bradavky: tmavé

Označení

Reakce na slunce Vlastní doba ochrany na slunci Sluneční žár Zhnědnutí žádné, zarudnutí vybledne velmi těžké, pod 1-2 dnech, 5 až 10 minut bolestivé pokožka se loupe

Keltský typ (2 %)

Evropané se světlou pletí (12 %)

velmi těžké, bolestivé

skoro žádné, pokožka se loupe

10 až 20 minut

Evropané s tmavou pletí (78 %)

mírné

průměrné

20 až 30 minut

Jižní typ (8 %)

téměř žádné

rychlé a hluboké

40 minut

Návod pro ozařování (2 ozařování týdně) Doby ozařování v minutách

Typ kůže II

Typ kůže III Typ kůže IV

1. ozáření

7

9

12

2. ozáření

7

10

13

3. ozáření

8

12

15

4. ozáření

9

13

17

5. ozáření

10

14

18

6. ozáření

11

15

20

7. ozáření

12

17

21

8. ozáření

13

18

23

9. ozáření

14

19

25

10. ozáření

15

20

26

11. ozáření

15

22

28

12. ozáření

15

23

29

při 2 ozařováních týdně max.

15

23

29

Max. počet ozařování za rok

60

43

33

Interval mezi prvním a druhý ozařováním musí činit více než 48 hodin. Osoby s typem kůže I nesmí ultrafialové zařízení používat (viz pokyny) 8

CZ

Uvedení do provozu Nejprve otevřete prostřednictvím stisknutí tlačítka A obě křídlová dvířka (viz obr. 1). Křídla se otevřou sama kvůli namontovaným pružinovým tlačítkům.

Kdybyste na to snad zapomněli, dva bezpečnostní spínače automaticky ukončí provoz zařízení. V normálním případě to však nedělejte.

Křídlová dvířka otevřete natolik, nakolik je to možné (obr. 1, B). Nepoužívejte sílu, protože by to mohlo vést k poškození. Dvířka by měla být otevřená v určitém úhlu, aby se tváři dostalo maximálního opálení po stranách.

Předtím než zařízení uložíte, nechte je cca 10 min vychladnout.

Přístroj nakloňte do správné polohy vůči obličeji. Zvolenou poloha lze zajistit prostřednictvím otáčení knoflíku na pravé straně (obr. 2, E). Zastrčte síťový kabel do elektrické zásuvky a nastavte spínací hodiny (obr. 1, C) tak, že nastavíte otočné tlačítko otáčením ve směru hodinových ručiček na požadovanou dobu (max. 30 min).

Dávkování Opalovací kůra se obyčejně skládá z 10 - 12 ozařování. Řiďte se pokyny a postupujte podle návodu k ozařování.

POZOR Je třeba udržovat vzdálenost od obličeje alespoň 25 cm.

Vzdálenost pro ozařování by měla být co nejmenší. Čím více přiblížíte obličej k zakřiveným lampám, tím větši je efekt opalování.

Minimálně 25 cm

Po uplynutí nastavené doby ozařování se zařízení automaticky vypne. Když chcete s používáním zařízení skončit před vypršením doby nastavené na spínacích hodinách, nechte zařízení přesto doběhnout do konce doby nastavené na spínacích hodinách. Spínací hodiny nepřetáčejte zpět na nulu, protože je to může poškodit. Po ukončení je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky. Křídlová dvířka můžete zavřít. Tlačte zlehka na dvířka, až automaticky zaklapnou. Křídlová dvířka zavírejte teprve, když jsou vypnuté lampy (zařízení je mimo provoz).

Obr. 4 První ozařování by mělo probíhat podle typu dotyčné kůže. Lehké zarudnutí kůže bezprostředně po ozařování není kritické, je znakem silnějšího prokrvení. Kůže by se však poté neměla stáhnout ani reagovat alergií nebo přecitlivělostí.

POZOR Nepokoušejte se dosáhnout rychlého opálení prostřednictvím nadměrného prodlužování dob ozařování. Po 10 dnech ozařování byste své kůži měli dopřát přestávku alespoň 3 – 4 týdny.

CZ

9

Délka životnosti lamp Ultrafialové lampy (zářivky) mají délku životnosti maximálně 500 hodin. Po této době sice ještě svítí, ale ultrafialové záření je natolik zesláblé, že je třeba lampy vyměnit. Černání baněk lampy na obou koncích nemá žádný vliv na fungování a životnost lamp.

(1) (2) (3)

Při výpadku jedné ozařovací lampy, může kvůli přerušení proudového okruhu dojít k výpadku ostatních lamp, nacházejících se ve společném proudovém okruhu. Vždy 4 lampy tvoří jeden proudový okruh (viz obr. 5).

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10) (11)(12)

Obr. 5

Výměna lamp Používejte pouze originální ultrafialové lampy.

POZOR Bezpodmínečně zástrčku ze zásuvky.

vytáhněte

Konce lamp jsou chráněny ochrannými kryty. V dotyčném segmentu odstraňte (levá/ pravá křídlová dvířka, střední díl) horní a spodní kryt. • Stiskněte na dotyčném krytu označená místa a jemně je suňte z upevnění směrem ke středu lampy (obr. 6). • Ochranné kryty na koncích lampy posuňte jemně ke středu lampy a ven z upevnění. Obr. 6

• Každou lampou otáčejte tak dlouho, až jí půjde vyjmout z jímacích zářezů směrem dopředu. • Vložte nové lampy tím, že zároveň posunete kontaktní kolíky nahoru a dolů do úchytných zářezů a lampami následně pootočíte o čtvrt otáčky okolo své osy.

10

CZ

Oprava

POZOR Bezpodmínečně zástrčku ze zásuvky.

vytáhněte

• Opravárenské práce na zařízení smí provádět pouze odborník. Naše servisní adresy naleznete na straně, na které se nacházejí podmínky pro záruku.

Technické údaje Jmenovité napětí: 230 V Typ lampy: excellent VSE Power / 20003116 Výkon lampy: 15 Watt Délka lampy: 30 cm Počet lamp: 12 Odebíratelný výkon: 200 Watt Hmotnost cca: 4,8 kg

Technické změny vyhrazeny. CZ

11

Poskytnutí záruky Záruka se poskytuje v souladu s platnými zákonnými ustanoveními.

Záruka výrobce - Záruční doba počíná bežet dnem vystavení prodejního dokladu a je zásadně omezena na 12 měsíců. - Záruka je poskytnuta pouze tehdy, když je předložen doklad o zaplacení příslušného přístroje. - V případě úprav přístroje, které jsou provedeny bez písemného souhlasu výrobce, zaniká jakýkoli nárok na záruku. - V případě závad způsobených opravami nebo zásahy neoprávněných osob nebo neodborným používáním rovněž zaniká nárok na záruku. - Při uplatnění nároku na záruku se musí uvést jak sériové číslo tak i číslo výrobku spolu s označením přístroje a věcným popisem závady. - Tato záruka se vztahuje na vadné díly přístroje s výjimkou případů běžného opotřebování. Při reklamaci se zařízení zašle našemu servisnímu oddělení v originálním balení nebo v jiném vhodném balení (POZOR: nebezpečí poškození při přepravě).

Adresa servisu

Přístroj zašlete vždy s tímto vyplněným záručním listem.

K. Oppermann GmbH Wilhelmshäuser Straße 81 D-34346 Hann. Münden Germany

Případné náklady spojené se zasláním a zpětným zasláním nemohou být hrazeny námi.

Tel.: +49 (0)5541 95563-20 Fax: +49 (0)5541 95563-22

specializovaného obchodníka. Přímé vyřízení záruky naším servisním centrem není v tomto případě možné.

Mimo Německo platí, že se zákazníci se svými nároky obrátí na svého

E-Mail: [email protected] www.oppermann-online.de Uvedeno do provozu dne:

Adresu dobře uschovejte spolu s montážními pokyny. Abychom mohli Vaše dotazy rychle a kompetentně zodpovědět, vždy uveďte údaje z výrobního štítku jako je typové označení, číslo zboží a výrobní číslo. 12

Razítko a podpis autorizovaného elektrikáře:

CZ

Postup zpětného zasílání (RMA) – pokyny pro všechny zpětné zásilky! Vážená zákaznice, vážený zákazníku, přejeme Vám hodně radosti s objednaným zbožím. V případě, že byste výjimečně nebyli zcela spokojení, prosíme Vás o přesné dodržování následně uvedených postupů. Pouze v tomto případě je zaručena rychlá a bezproblémová realizace postupu zpětného zasílání

Dodržujte, prosím, bezpodmínečně u všech zpětných zásilek! • Přítomný RMA doklad vždy vyplňte kompletně a přiložte ke zpětné zásilce společně s kopií faktury! Prosím, nelepit na zboží ani na jeho obal. Zpracování bez těchto podkladů není možné. • Nevyplacené zásilky v rámci Německa budou odmítnuty a budou vráceny odesílateli s povinností uhradit náklady! Vždy si, prosím, vyžádejte č. RMA pro cenově zvýhodněnou zpětnou zásilku. • Respektujte, prosím, že zboží musí být posláno zpět bez viditelných stop použití v nezměněném kompletním rozsahu dodání v nepoškozeném originálním obalu. • Použijte, prosím, dodatečný stabilní přebal odolný proti rozbití, případně ho vyložte styroporem, novinami a pod. Škody vzniklé při dopravě způsobené vadným balením jdou k tíži odesílatele.

Druh stížnosti: 1) Škoda vzniklá při dopravě

2) Vadná dodávka

• Prosím, překontrolujte okamžitě obsah svého balíku a nahlaste, prosím, veškeré škody vzniklé při dopravě u svého dopravního podniku (balíková služba/spedice).

• Zákonná záruční lhůta činní 2 roky. Jestliže je dodané zboží vadné, jestliže chybí díly příslušenství nebo jestliže bylo dodáno chybné zboží nebo chybné množství, spojte se, prosím, se svým obchodníkem. Tento s vámi dohodne individuální případ a bude se snažit nalézt okamžité řešení ke spokojenosti zákazníka.

• Poškozené zboží nepoužívejte! • Od dopravního podniku si nechte vystavit písemné potvrzení o škodě. • Škodu, prosím, okamžitě nahlaste telefonicky u svého obchodníka. Tento pak s vámi domluví další postup. • V případě poškozeného dopravního kartonu použijte, prosím, dodatečný větší přebalový karton. Potvrzení škody od dopravního podniku musí být bezpodmínečně přiloženo!

• Pro cenově zvýhodněné zpětné zásilky v rámci Německa dostanete od výrobce č. RMA. • Každá zpětná zásilka zboží se musí uskutečnit v originálním obalu zboží v kompletním rozsahu dodání.

3) Problémy s instalací a funkcí • Prosím, přečtěte si nejprve celý dodaný návod a dodržujte především zde uvedené montážní nebo instalační pokyny. • Obchodník by měl být vždy vaší první kontaktní osobou, protože je nejlépe seznámen s „vlastním firemním“ produktem a zná eventuální problémové případy. • V případě problémů s funkcí zboží zkontrolujte nejprve, prosím, zda je na zboží věcný nedostatek. Na základě kontroly jakosti v závodě se defekty u nových zařízení vyskytují velmi zřídka.

Prosím, zabalte zboží, aby se tak zabránilo poškození. Zboží v případě chybné dodávky, prosím, nepoužívejte!

CZ

13