31st EUROPEAN CHAMPIONSHIPS Swimming
Debrecen – 2012 21-27 May Hungary
www.debrecen2012.com
I am deeply sorry. One cannot behave like this. I have gotten truly angry with one of our volunteers at the meeting of the Organizing Committee, who noted that it would be extremely difficult to properly organize the 31st European Swimming Championships, since originally the right to host was allocated to Antwerp, and we are only stepping in for them due to the special circumstances. When I heard this, my immediate reply was – perhaps in a tone that was tougher than it should have been – that I never ever wanted to hear this again. We are not stepping in for anyone. We are THE organizers of the 31st European Swimming Championships. We are first and foremost grateful for this to the city of Debrecen. The second most populous city of Hungary had already hosted such a large-scale international swimming competition in 2007. It was home to the Short Course European Swimming Championships. This remains a very pleasant memory for all, including
the local mayor, Mr. Lajos Kosa. When I called him in mid-February and inquired whether the Debrecen indoor swimming complex could serve as home to the swim-meet of the Continent this May, his immediate reply was: “Of course!” Our conversation over the phone lasted about a minute and twenty seconds. Compared to this one, our talk with Mr. Attila Czene, Secretary of state for sports, was rather long – it must have lasted about three minutes. European aquatics are very important for us. All right then! Therefore, even though if not in the water yet, but we are deeply in the midst of it now… We already have a logo, a poster, a website, a comprehensive list of accommodations, a facility where to hold the Extraordinary Congress of LEN, a schedule and of course a mascot. In other parts of the world, as spring is approaching, bears have left their caves – for us, our “national dogs”, pulis, have shown up. They were in shelter for about
more than a year and a half – since the last time we hosted the 30th LEN European Swimming Championships was in 2010 in Budapest. There, we had white pulis serving as the treasured mascot of athletes and the audience, while in 2006, during the 28th LEN European Swimming Championships, we had identical black ones guarding us and the competitions. Since we had some doubts – a black and white checked or polka-dot dog would have looked a bit too funny – we decided that this year we would have a half-black half-white puli as our mascot. I am entirely sure that you will love it! Just as much as we hope that you will love and remember the 31st European Swimming Championships. Our motto, as always: open heart, open mind, open arms… And these are not merely words… TAMAS GYARFAS President of the Organizing Committee
Debrecen for the second time
Debrecen is welcoming the participants of the 31st LEN European Swimming Championships! We take pride in hosting this dignified competition. Debrecen has rich sport reputation not only in traditions but in results as well. Our city was among the first ones to be honored by the Sport City of the Nation title. A title we try to live up to almost every year with the organization of European or World Championships. Debrecen has been the host of almost twenty European and World Championships for adults and different
age groups since 2000. I would like to highlight some special ones. In the World Youth Championships in Athletics in 2001 we hosted 160 countries and Debrecen was the site of the World Gymnastics Championships in 2002. An outstanding event was the Short Course Swimming European Championships 2007 where several European and world records were set. Furthermore we were the host of the hot-air balloon championships in 2010 and the 56th edition of Bocskai István International Boxing Memorial Tournament. The last-mentioned event is one of
2006. Laszlo Cseh European champion receiving his gold medal from President of Hungary Laszlo Solyom (2005–2010) 2010. President of Hungary Pal Schmitt opens the European Championships in Budapest
1996. Atlanta. Attila Czene, former Olympic champion of 200m individual medley, today secretary of state for sports
2007. Lajos Kosa, mayor of Debrecen opens the European Short Course Swimming Championships
the most well-established non-professional boxing tournaments. And let me call your attention to the pleasant fact that the opening of our new swimming pool was dedicated to the European Short Course Championships in 2007. We are happy to welcome the national swimming team for trainings every year since the Short Course Swimming European Championships 2007 and this pool has become one of their favourite training sites. Debrecen was the chosen city to host the national swimming championships in 2011 and in 2012 as well. In the person of Éva Risztov, we have a multi time European champion and silver medaled world champion swimmer, while Petra Senánszky won adult diving world championships in the colours of Debrecen. The male water polo team of the city is becoming more and more popular; senior swimmers and transplanted swimmers of Debrecen are achieving excellent results not only at European but at world championships as well; and a specialized class in an elementary school contributes to the rising generation. All these facts verify that Debrecen caters ideal facilities for swimmers of several fields and for European events as well. The Swimming European Championships 2012 has a major rank for the European swimmers since this event is the last main one prior to the London Olympics. We could also say that for swimmers the way to London goes through Debrecen – with a literal meaning, since the two cities are connected by a direct flight as of this summer. On the other hand Debrecen is worth exploring. The intellectual value of our city is reflected in the 500 year-old Reformed College, our 100 year-old university, the oldest printing works in Europe and the Reformed Church. And those who would like to sense the atmosphere of our city can visit the Great Forest, the Zoo, confectionaries, restaurants and up-town squares. Good luck for the athletes and fun for the enthusiasts of the 31st LEN European Swimming Championships! Welcome to Debrecen!
Photo: REUTERS
Three times a charm…
LAJOS KOSA mayor of Debrecen
Daniel Gyurta, Olympic silver medalist, two-time World Champion, European Champion
2
3
The greeting words of the President of Hungary
Hungary hosted the 30th European Swimming Championships in 2010, in Budapest. Back then I had the chance to be the main patron of a successful event, with plenty of wonderful experiences for everyone. As fate would have it, the organizers are yet again inviting the European swimming elite to Hungary in 2012. I was very happy to accept the request to be a patron again, since it is my conviction that sport is the best vehicle for us to provide proof that by joining hands in noble competition we can bring value for everyone.
Sports have become a strategic sector in Hungary during the past few years, thus now, in the year of the London Olympic Games, I can safely say that this international event has found a fitting location in Debrecen, the city which has proven on so many occasions before that it is capable of organizing prestigious international sports events. Let this competition be a good preparation, a test and a source of joy for swimmers preparing for the Olympics, for Debrecen and for Hungary. Budapest, 22nd February 2012.
PAL SCHMITT IOC member, Honorary President of the Hungarian Olympic Committee
4
5
Teamwork
Since the beginning of this Olympic year, athletes, coaches, managers and sports leaders have all been in the fever of the preparations for the Games. Despite this effervescent atmosphere, the news that Hungary will have the chance to host a European Swimming
Championships again broke with quite an impact. The decision that we are absolutely able to live up to sudden challenges and seize the opportunities was actually brought in just a few moments thanks to quick teamwork and an exemplary cooperation.
Let’s be honest – considering our country’s sports, touristic and social interests – our cooperation and unity have been destined to succeed because none of our sports leaders would have had the heart to refuse this international aquatic competition. On the other hand I am very proud that – unlike my generation who did not have this opportunity to represent Hungary at a European Championship in front of a domestic audience in those times – it is for the fourth time that this new generation of accomplished Hungarian swimmers producing marvellous results have been given this chance, including the European Short Course Swimming Championships in 2007 in Debrecen. I arrived to the first station of our “event series”, the Junior European Championships in 2005 with great expectations. Those four days are among my most deeply cherished memories because many of our swimmers succeeded there who are now important members of the senior team. Naturally, hosting such a prestigious event is not only important for our athletes, but for our country as well. On the one hand, excellent results will encourage our athletes, sports professionals to have faith working for Hungarian sports, sometimes at the expense of really strenuous efforts. On the other hand, such a successful event will surely convey another highly positive message to Europe – that they can count on us. I am absolutely sure that we will be welcoming the best of Europe with the finest and warmest Hungarian hospitality in the hopes that they will gain many long-lasting and pleasant memories on our land. I do state this optimistically not only as Secretary of State for Sports of the Government of Hungary, but also as a former athlete, a member of the great “swimming family”. ATTILA CZENE Ministry of National Resources Secretary of State for Sports Olympic Champion Swimmer
DRAFT PROGRAMME FOR THE 31ST EUROPEAN SWIMMING CHAMPIONSHIPS
09:30 hrs
17:00 – 19:00
The schedule is subject to confirmation by LEN by 22 March
Debrecen – 2012 21-27 May Hungary
Their joy is our joy – Katinka Hosszu beat Zsuzsanna Jakabos by mere millimetres at the European Swimming Championships in 2010 in Budapest
6
7
The Organising Hungarian Championships Committee in March: open 31st European Swimming Championships, Debrecen for everyone 2012 President: Tamás GYÁRFÁS (President of the Hungarian Swimming Association, LEN Vice President) Co-President: Lajos KÓSA (Mayor of Debrecen, Member of Parliament)
The Hungarian Swimming Association and Debrecen have agreed that the International Open Hungarian Swimming Championships will be held from 29 March to 1 April at the indoor facility of the city where the European Swimming
Championships will take place as well. The event will be very prestigious since it is among the FINA-accredited Olympic-qualification competitions. Therefore it is doubly worth it for the future competitors of the EC Swimming 2012 to race at this meet as well. Firstly, as they say, they can get a “taste” of the water, they can get to know the facility and the accommodation. Secondly, they have the chance to complete qualifying times for the Olympics and compete against the best rivals in multiple races. If you wish to take part, contact the Hungarian Swimming Association at this address:
[email protected]
Ten lanes, four entries
Both the heats and finals of the 31st European Swimming Championships in Debrecen will be held over 10 lanes, since the indoor swimming pool meets all the necessary requirements – therefore heats will be completed over a shorter course of time, while more athletes will advance to the finals.
The 400 m men’s individual medley has been quite memorable for Hungarians; both Laszlo Cseh – who has conquered many podiums of continental competitions over the years –, David Verraszto and Gergo Kis have competed against each other as they achieved the three best qualifying times during the last Championships in Budapest, however, Kis could not swim for a medal as the came as in third with 0.02 behind Verraszto, who later finished 1-2 with Cseh in the final.
The mascot
Executive directors: Tünde SZABÓ (General Secretary of the Hungarian Swimming Association) and Mihály ORENDI (CEO of Debrecen Sportcentrum)
2006
Event manager: Róbert KALMÁR Meet director: Ákos TÓTH Financial director: János TÓTH Marketing director: Gyula BÉZI Protocoll, LEN Congress: Balázs MAKRAY Media director: Gergely CSURKA LEN-OC Coordinator: József RUZA Accommodation: Lajos FAZEKAS Logistics: György KISS Volunteers: Zoltán MILOTAI Security: István MADÁCSI Venue manager: Gábor K. SZABÓ Ceremonies: Andrea KOCSIS JÓGÁNÉ Healthcare, doping: Károly PIKÓ Dr.
8
Each nation can enter up to four athletes in each race – except for 800 m and 1500 m freestyle – among which the best two can advance to the semi-finals or finals according to the official regulations of LEN.
Transportation between Budapest and Debrecen The Organizing Committee approached the WizzAir company and is presently negotiating with them to assure low-cost air transportation for the guests (arriving to the international Liszt Ferenc airport) from Budapest to the venue of the European Championships in just 40 minutes. It is well-known that the Organizers provided buses for the teams on a free of charge basis for the 220 km distance, but in case there is considerable demand WizzAir will start its charter flights every two hours May 19 and 20 and May 28 as well. Tickets will be available for the teams and the media at special, convenient prices. You can follow the details continuously on the web-site of the Championships.
Visa 2010
Should you need a visa to enter Hungary please contact the Hungarian Swimming Association at this address:
[email protected]
Info for the media The venue
Home hero: Laszlo Cseh won at least two gold medals at each editions held in Hungary (2006, 2007, 2010)
The Debrecen Indoor Swimming Complex of Debrecen consists of an Olympic size 50 m pool and a warm-up pool of 25 m. The Orgazing Committe and LEN had to decide whether to cover the warm-up pool in order to be able to set up temporary tribunes and invite a bigger audience, however, in the end the decision was made in harmony with the comfort and needs of the athletes since a warm-up pool is absolutely necessary, and provided to them during the full competition. This makes the facility available for about 2000 spectators.
The official website The official website of the European Championships is available at this address: www.debrecen2012.com or www.swimdebrecen2012.com. Update on all details of the accommodations, transfer news, schedule and all usual information are already available there.
2012
The slogan
Accommodation details can be found on page 13. The accreditation process will be handled by LEN and the organisers jointly, details will be available soon on the website and by direct e-mails sent out to the media representatives. Please note that media representatives should organise their transfer between Budapest and Debrecen on their own. Should you be interested in the low-cost flight between Budapest and Debrecen or you need any assistance for your travel please send a message to this address:
[email protected]
„Open heart, open mind, open arms…” 9
Hotels LEN, VIP Hotel Lycium**** H-4026 Debrecen, Hunyadi u. 1-3. Number of rooms: Double rooms: 70 Distance from venue: 2500 m Double rooms: 154 Euro/person/night (full board) Single rooms: 220 Euro/person/night (full board)
ORGANISING COMMITTEE, REFEREES Sport Hotel*** H-4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Number of rooms: Double rooms: 52 Distance from venue: 500 m
10
TEAMS Divinus Hotel ***** H-4032 Debrecen, Nagyerdei körút 1. Room information Double rooms: 80 Distance from venue: 400 m Prices: Double rooms: 168 Euro/person/night (full board) Single rooms:240 Euro/person/night (full board)
Hotel Aquaticum Thermal Hotel**** H-4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Number of rooms: Double rooms: 65 Distance from venue: 800 m Double rooms: 154 Euro/person/night (full board) Single rooms: 220 Euro/person/night (full board)
Erdőspuszta Club Hotel **** H-4030 Debrecen, Diószegi út Number of rooms: Double rooms: 25 Distance from venue: 9000 m Prices: Double rooms: 140 Euro/person/night (full board) Single rooms: 200 Euro/person/night (full board
11
Hotel Platán **** H-4030 Debrecen, Somlyai u. 10. Number of rooms: Double rooms: 25 Distance from venue: 6500 m Prices: Double rooms: 154 Euro/person/night(full board) Single rooms: 220Euro/person/night (full board)
Hotel Óbester**** H-4030 Debrecen, Somlyai u. 10. Number of rooms: Double rooms: 35 Distance from venue: 2000 m Prices: Single rooms: 154 Euro/person/night (full board) Double rooms: 220 Euro/person/night (full board)
MEDIA Campus Hotel *** H-4032 Debrecen, Kassai út 26 Number of rooms: Double rooms: 350 Distance from venue: 100 m Prices: Double rooms: 140 Euro/person/night (full board) Single rooms: 200 Euro/person/night (full board)
Centrum Hotel*** H-4025 Debrecen, Kálvin tér 4. Number of rooms: Distance from venue: 2000 m Double rooms: 140 Euro/person/night (full board) Single rooms: 200 Euro/person/night (full board)
12
HUNGUEST Hotel Nagyerdő *** H-4032 Debrecen, Pallagi u. 5. Number of rooms: Double rooms: 75 Distance from venue: 700 m Double rooms: 140 Euro/person/night (full board) Single rooms: 200 Euro/person/night (full board)
For reservations please send your e-mail to:Gyorgy Kiss, director of logistics E-mail:
[email protected] Fax: 00-36-52-514-418 Reservations are booked on first-come, first-served basis. In case of any further questions please call
Payment information: 1. Deposit payment of the accomodation fee 15 March 2012 50% 2. Final booking payment deadline 1 May 2012 50%
13
LEN Congress
LEN President Nory Kruchten is waiting for the delegates from all over Europe
Regarding the Extra-ordinary Congress of LEN, the Bureau will make the decision during its meeting in Split, Croatia on 23-24 March. However, as it is predicted, the Extra-ordinary Congress will be held on May 26 in the Debrecen Congress Centre. After the meeting in Split, LEN will provide information about the agenda of the Congress as well as about all logistical aspects related.
Magyarország Köztársasági Elnökének köszöntője Magyarország 2010-ben Budapesten rendezte meg a 30. LEN Úszó Európabajnokságot. Akkor egy sikeres és mindenki számára élményekben gazdag esemény fővédnöke lehettem. A sors úgy hozta, hogy 2012-ben a szervezők ismét Magyarországra hívják Európa úszósportjának elitjét. A fővédnöki felkérést ismét örömmel vállaltam, hiszen meggyőződésem, hogy a sporton keresztül bizonyíthatjuk azt az összefogást, mely a nemes vetélkedés által minden ember számára értéket jelent. Magyarországon az elmúlt pár évben stratégiai ágazattá vált a sport, így a londoni olimpia évében bátran mondhatom, hogy méltó helyre, Debrecenbe került ez a nemzetközi viadal, abba a városba, amely már számtalanszor bizonyította, hogy képes rangos nemzetközi versenyeket sikerrel merendezni. Legyen ez a verseny jó felkészülés, megmérettetés és öröm az olimpiára készülő úszóknak, Debrecennek és Magyarországnak. SCHMITT PÁL a NOB tagja a MOB tiszteletbeli elnöke
Csapatmunka Amióta elkezdődött az olimpiai esztendő, mindenki az ötkarikás felkészülés lázában ég, sportoló és sportvezető egyaránt. Még ebben a felfokozott hangulatban is bombaként robbant a hír: Magyarországnak ismét megadatik az esély arra, hogy úszó Európa-bajnokságot rendezzen. Gyors csapatmunka eredményeként, példaértékű összefogással, valóban pillanatok alatt dőlt el, hogy tudunk élni ezzel a lehetőséggel, képesek vagyunk megfelelni a váratlanul érkező kihívásnak is. Valljuk meg őszintén - az ország sportbeli, turisztikai, társadalmi érdekeit szem előtt tartva – együttműködésünk, közösségvállalásunk már csak azért is sikerre volt ítélve, mert jó szívvel egyik sportvezetőnk sem szeretett volna nemet mondani erre az úszással kapcsolatos nemzetközi viadalra. Más kérdés, hogy egyfajta „büszkeséget“ is érzek amiatt, hogy ami egykor a
14
mi generációnknak nem adatott meg – Európa-bajnokságon hazai közönség előtt képviselni Magyarországot – azt a mostani, kiváló eredményeket felmutató magyar úszó nemzedék, a debreceni rövidpályás kontinensviadallal együtt, immáron a negyedik alkalommal tapasztalhatja meg. Hazai úszó „rendezvény-sorozatunk“ bevezető állomására, a 2005-ös junior Európa-bajnokságra hét éve, én magam is nagy várakozással érkeztem. Az a négy nap legkedvesebb élményeim közé tartozik, már csak azért is, mert akkor, ott, több olyan úszónk is aranyérmet szerzett, aki mostanra már a felnőttek mezőnyében sikerrel szerepel. Természetesen nem csupán nekik, hazánknak is fontos, hogy ilyen rangos esemény házigazdái lehessünk. A sikeres szereplés egyrészről tovább erősítheti sportolóink, sportszakembereink hitét abban, hogy érdemes a magyar sportért dolgozni, olykor megsokszorozott erővel is; másrészről egy sikeres rendezvénnyel újabb üzenetet küldhetünk Európának arról, hogy ránk lehet számítani. Meggyőződésem, hogy a magyaros vendégszeretet legjavát nyújtva várjuk Európa legjobbjait, sportbarátainkat – akik reményeink szerint magyar földön, számos élménnyel gazdagodhatnak majd. Mindezt nem csak mint a kormány sportpolitikáért felelős államtitkára mondom bizakodással, hanem úgy is, mint egykori sportoló, az „úszók nagy családjának“ tagja. CZENE ATTILA Nemzeti Erőforrás Minisztérium sportpolitikáért felelős államtitkár olimpiai bajnok úszó
Debrecen másodszor... Debrecen üdvözli a 31. LEN Úszó Európa-bajnokság résztvevőit! Büszkék vagyunk rá, hogy házigazdái lehetünk ennek a rangos versenynek. Debrecen sporthagyományokban- és eredményekben gazdag, elsők között nyerte el a nemzet sportvárosa címet, mely kitüntetésnek igyekszünk szinte minden évben rangos, európai szintű vagy világméretű sportrendezvény szervezésével is megfelelni. Az ezredforduló óta Debrecen több mint húsz korosztályos és felnőtt Európa, illetve világbajnokság házigazdája volt. Ezek közül néhány különlegességet ki szeretnék emelni. A 2001-ben megrendezett Ifjúsági Atlétikai Világbajnokságon 160 országot láttunk vendégül, 2002-ben
pedig felnőtt tornász világbajnokság helyszíne volt Debrecen. Kiemelkedik a sorból a 2007-es rövidpályás úszó Európabajnokság, ahol számtalan Európa- és világrekord született. Továbbá mi voltunk a házigazdái 2010-es hőlégballon-világbajnokságnak, valamint az immár 56. alkalommal megrendezett Bocskai István Nemzetközi Ökölvívó Emlékversenynek is. Ez utóbbi a világ egyik legpatinásabb amatőr ökölvívó-viadala. Nagy örömmel tölt el minket, hogy a 2007-es Rövidpályás Úszó Európa-bajnokság óta minden évben vendégül láthatjuk a magyar úszóválogatott tagjait, akiknek ez lett az egyik kedvenc edzési helyszínük. 2011-ben és 2012-ben az országos úszóbajnokság helyszínéül is Debrecent választották. Risztov Éva személyében, többszörös Európa-bajnok és világbajnoki ezüstérmes úszónk van, Senánszky Petra pedig felnőtt búvárúszó világbajnokságot nyert Debrecen színeiben. Egyre erősebb és egyre népszerűbb a város férfi vízilabdacsapata, a debreceni szenior és transzplantált úszók sorra érnek el kiváló eredményeket európai és világversenyeken, az utánpótlásról pedig az egyik általános iskolánkban működő úszóosztály gondoskodik. Mindez azt bizonyítja, hogy Debrecen ideális feltételeket biztosít az úszósport több ágának művelői számára, s egy kontinensviadal megrendezéséhez is. 2012-ben annál inkább jelentős ennek az Európa-bajnokságnak a rangja és a tétje, mivel a londoni olimpia előtt ez az utolsó nagy megmérettetése a földrész legkiválóbb úszóinak. Így azt is mondhatjuk, hogy az európai úszók számára Debrecenből vezet az út Londonba – amit akár szó szerint is lehet érteni, hiszen idén nyártól közvetlen repülőjárat köti össze egymással a két várost. Debrecent pedig érdemes felfedezni. Városunk szellemi értékeit mutatja a közel fél évezredes múltra visszatekintő Református Kollégium, az idén 100 éves egyetemünk, Európa legrégibb nyomdája, s a talán a leghíresebb debreceni épület, a Református Nagytemplom. Aki pedig csak a város hangulatát szeretné megérezni, azt várja a Nagyerdő, az állatkert, a cukrászdák, az éttermek, a belvárosi terek. A 31. LEN Úszó Európa-bajnokság minden versenyzőjének és résztvevőjének sok sikert és jó szurkolást kívánok! Isten hozta önöket Debrecenben! KÓSA LAJOS Debrecen város polgármestere
Mesterhármas... Bocsánat. Így nem lehet viselkedni. Ráripakodtam a szervező bizottság ülésén az egyik önkéntesre, aki megemlítette, hogy rendkívül nehéz lesz a 31. úszó Európa-bajnokság megrendezése, hiszen úgy volt Antwerpen a házigazda, mi pedig csak a váratlan helyzetben csak őket helyettesítjük. Ekkor közöltem a kelleténél keményebb hangnemben, hogy többet ezt nem akarom hallani... Mi nem helyettesítünk senkit! Mi a rendezői vagyunk az Európa-bajnokságnak. Köszönet ezért mindenek előtt Derecennek. Magyarország második legnagyobb városa 2007-ben már volt házigazdája nagy nemzetközi úszó viadalnak. A rövidpályás Európa-bajnokságnak volt a színhelye. Mindenki számára kellemes emlék. A történtek szerint Kósa Lajos polgármester úrnak is. Amikor február közepén telefon elértem, és tájékoztattam, hogy a debreceni fedett uszoda lehetne a színhelye a májusi kontinens bajnokságnak, azt felelte: rendben. 1 perc 20 másodpercig tartott a beszélgetés. Ehhez képest elnyúlt Czene Attilával, a sportért felelős államtitkárral. Az több mint 3 perc lehetett. Európaúszósportja, a LEN számunkra nagyon fontos. Rendben. Így aztán, már ha nem is a vízben – de nyakig vagyunk... Már van lógó, poster, website, szállodai lista, kongresszusi színhely, program és persze kabalafigura. Máshol így tavasz tájt a medve, nálunk a puli bujt ki a rejtekhelyéről. Több mint másfél évig ott pihent, hiszen a 31. előtt legutóbb 2010. májusában Budapesten rendezhettük meg a 30. LEN úszó Európa-bajnokságot. Ott a fehér puli volt a kedvenc, azért fehér, mert 2006-ban a 28. LEN Európa-bajnokságon a fekete puli volt a házőrző... Mivel kétségeink voltak, hogy egy csíkos, vagy egy pöttyös puli mégiscsak furcsa lenne, úgy döntöttünk, hogy az idén megfelezzük: a fele fehér, fele fekete lesz. Fogják szeretni! Mint ahogy reményeink szerint, és törekvéseink eredményeként a 31. Európa-bajnokságot is a szívükbe zárják. Jelszavunk, mint mindenkor: „Open heart, open mind, open arms”; azaz „Tiszta szívvel, nyitottan, tárt karokkal”. És ezek nemcsak szavak... GYÁRFÁS TAMÁS a szervező bizottság elnöke
15
31st EUROPEAN CHAMPIONSHIPS Swimming
Diving & Synchro
Debrecen – 2012 21-27 May Hungary Eindhoven – 2012 15-27 May The Netherlands
www.len.eu The Royal Dutch Swimming Federation and the Hungarian Swimming Association look back to a tradition of long and fruitful cooperation, therefore there were no obstacles for us to declare – with the approval and full support of LEN – the unity of the three separate disciplines of the LEN European Championships in all possible aspects. The common poster of the 31st European Swimming Championships – which you will find on the next, last page of this bulletin – was created therefore in the spirit of this unity.
