. . . ein Kunstwerk muss stets einen harmonischen Bestandteil des Interieurs bilden. Das gilt selbstverständlich sowohl für öffentliche Aufträge als auch für Wohninnenräume. Die geschaffenen Objekte müssen ihre eigene Logik und Respekt zum Material haben . . . . . . selbst die auf den ersten Blick abstrakten Bilder haben einen realen Grund. Zur Transponierung ins Reale brauchen sie nur eine unterschiedliche Portion der Fantasie des Betrachters. Das Belassen dieses Spielraumes halte ich für wichtig, denn durch die Einbeziehung persönlicher Initiative in den Dialog mit dem Artefakt entsteht eine engere Bindung . . .
LEDER
. . . a work of art has always to present a harmonious component part of the interior. That, of course, goes both for public commissions and for home interiors. Objects are bound to have their logics, they have to respect the material . . . . . . even at first sight, abstract pictures have their real basis. In order to be transformed into the real world, they need a certain degree of viewer´s imagination. I consider this free scope to be of great importance, as the incorporation of personal initiative into the dialogue with the piece of art can give rise to a closer relationship . . .
LEATHER
KUŽE
. . . výtvarné dílo musí být vždy harmonickou součástí interiéru. To samozřejmě platí u veřejných zakázek i v bytovém interiéru. Vytvářené objekty musejí mít svou logiku a respekt k materiálu . . . . . . i na první pohled abstraktní obrazy mají svůj reálný základ. Pro převedení do reálna potřebují jen různou dávku divácké fantazie. Ponechání tohoto prostoru považuji za důležité, protože zatažením osobní iniciativy do dialogu s artefaktem vzniká užší vztah . . .
2
JAZZMAN
3
STRÁŽCE - GUARD - WÄCHTER
4 ATLANTIS
5 NAŠEPTÁVAČI - INSINUATORS - EINFLÜSTERER
6 FLÉTNISTKA - FLUTE PLAYER - FLÖTISTIN
7 ONA - SHE - SIE
8 ŠAŠEK CLOWN CLOWN
9 ŽONGLÉR JUGGLER JONGLEUR
10 KRASOJEZDKYNĚ EQUESTRIAN ACROBAT (TRICK RIDER) KUNSTREITERIN
11 OHNĚPLIVAČ FIRE SPITTER FEUERSPEIER
12
SLONÍ NAPAJEDLO - ELEPHANT WATERING PLACE - ELEPHANTENTRÄNKE
13
SEVERSKÁ KRAJINA - NORDIC LANDSCAPE - NORDISCHE LANDSCHAFT
14 PTÁČEK LITTLE BIRD VÖGLEIN
15 BĚŽEC (STOJÁNEK NA DOPISY) RUNNER (LETTER RACK) LÄUFER (BRIEFSTÄNDER)
17 MISKA S KAMENEM BOWL WITH STONE SCHÜSSEL MIT STEIN 16 JEDNACÍ DESKY FOLDER VERHANDLUNGSMAPPE
18 REJNOK (MÍSA) RAY (BOWL) ROCHE (SCHALE)
20 DETAIL
19 VSTUPNÍ PARTIE STÁTNÍHO ARCHIVU V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH ENTRANCE HALL OF THE STATE ARCHIVES IN ČESKÉ BUDĚJOVICE EINGANGSPARTIE DES STAATSARCHIVS IN ČESKÉ BUDĚJOVICE
22 DETAIL
21 RELIÉF V KONGRESOVÉM CENTRU V PRAZE NA STĚNĚ RELIEF IN THE CONGRESS CENTRE, PRAGUE ON THE WALL RELIEF IM KONGRESSZENTRUM IN
PRAG AN DER WAND
24 DETAIL
23 KERAMICKÝ RELIÉF VE VSTUPNÍ HALE KRAJSKÉHO ÚŘADU V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH (SPOLUPRÁCE S T. PROLLEM) CERAMIC RELIEF IN THE LOBBY OF THE REGIONAL GOVERNMENT IN ČESKÉ BUDĚJOVICE (CO-OPERATION WITH T. PROLL) KERAMISCHES RELIEF IN DER EINGANGSHALLE DER BEZIRKSBEHÖRDE IN ČESKÉ BUDĚJOVICE (ZUSAMMENARBEIT MIT T. PROLL)
1
PŘESTŘELKA - GUNFIGHT - SCHIESSEREI
MIROSLAV NOVOTNÝ
MIROSLAV NOVOTNÝ (*15.2.1955 v Českých Budějovicích) vystudoval architekturu na Českém vysokém učení technickém v Praze. Od roku 1974 experimentoval s výtvarným zpracováním kůže. Po skončení studií vystavoval v galeriích Českého fondu výtvarných umění. Pracuje až na výjimky s kůží, kterou zpracovává vlastním postupem. Vznikají tak obrazy, reliéfy, volné plastiky i artefakty s užitnou hodnotou. Od roku 1982 představuje svou tvorbu na mnoha autorských i skupinových výstavách u nás i v zahraničí. Realizace: např. interiérová plastika pro Výzkumné centrum v Dubnu u Moskvy (1985), pro akciovou společnost ScoS v Č. Budějovicích (1994), interiérové reliéfy a plastiky v reprezentačních prostorách Moravských chemických závodů v Praze (1995), vstupní partie Státního oblastního archivu Třeboň v Č. Budějovicích (1996), reprezentační prostory a vstupní hala Jihočeské plynárenské a.s. v Č. Budějovicích (1998), interiér restaurace Gloria v Kongresovém centru v Praze (spolu s Vlastimilem Teskou, 1999), keramický reliéf ve vstupní hale Krajského úřadu v Č. Budějovicích (spolu s Tomášem Prollem, 2000), vstupní hala a reprezentační prostory ISŠ cestovního ruchu v Č. Budějovicích (2001 – 2002), reliéf „Medaile“ pro víceúčelovou halu v Horní Stropnici (2003). Miroslav Novotný vypracoval řadu návrhů rodinných domů a spolu s dodavatelskými firmami realizuje interiérové prvky (nábytkové solitéry, kachlové krby a další). Je členem Asociace jihočeských výtvarníků.
MIROSLAV NOVOTNÝ (* February 15, 1955 in České Budějovice) is a graduate of architecture at the Czech Technical University based in Prague. Starting from 1974 he has been experimenting with the graphic processing of leather. After completing university studies he exhibited his art in the galleries of the Czech Fond of Visual Arts. Except for a small number of artifacts, he has been working exclusively with leather, which he has processed applying his own technique. This special technique gives rise to pictures, reliefs, free sculptures as well as pieces of art with utility value. Since 1982 he has been presenting his work in many author´s and group exhibitions both in our country and abroad. Implementations: e.g. interior sculpture for the Research Institute in Dubno near Moscow (1985), for the jointstock company ScoS in Č. Budějovice (1994), interior reliefs and sculptures in the entrance halls of Moravian Chemical Works in Prague (1995), the entrance premises of the State Regional Archives Třeboň in České Budějovice (1996), the representation premises and lobby of the corporation Jihočeská plynárenská a.s. in Č. Budějovice (1998), the Gloria restaurant interior of the Congress Centre in Prague (together with Vlastimil Teska, 1999), the ceramic relief in the lobby of the Regional Government in Č. Budějovice (together with Tomáš Proll, 2000), the entrance hall and representative premises of the vocational training center ISS cestovního ruchu in Č. Budějovice (2001 – 2002), the relief “Medal” for a multi-purpose hall in Horní Stropnice (2003). Miroslav Novotný has designed a number of family homes. In co-operation with building contractors he has been designing and implementing interior decoration features (furniture, ceramic stoves etc.). He is a member of the Association of South-Bohemian Artists.
MIROSLAV NOVOTNÝ (* 15.2.1955 in České Budějovice) absolvierte das Architekturstudium an der Tschechischen technischen Hochschule in Prag. Seit 1974 experimentierte er mit der künstlerischen Bearbeitung von Leder. Nach dem Studienabschluss stellte er in den Galerien des Tschechischen Fonds bildender Künste aus. Er arbeitet fast ausnahmslos mit Leder, das er mit eigenem Verfahren verarbeitet. So entstehen Bilder, Reliefs, freie Plastiken und auch zum Gebrauch geeignete Artefakte. Seit 1982 stellt er seine Werke auf zahlreichen in- und ausländischen Autoren- und Gruppenausstellungen aus. Seine wichtigsten Realisationen z.B.: Interieurplastik für das Forschungs-zentrum in Dubna bei Moskau (1985), Plastiken für die ScoS AG in České Budějovice (1994), Interieurreliefs und –plastiken in den Repräsentations-räumen der Mährischen chemischen Betriebe in Prag (1995), in der Eingangspartie des Staatlichen Gebietsarchivs Třeboň in České Budějovice (1996), in den Repräsentationsräumen und in der Eingangshalle der Südböhmischen Erdgas-AG in České Budějovice (1998), im Interieur des Restaurants Gloria im Prager Kongresszentrum (gemeinsam mit Vlastimil Teska, 1999), keramisches Relief in der Eingangshalle der Bezirksbehörde in České Budějovice (gemeinsam mit Tomáš Proll, 2000), mehrere Werke in der Eingangshalle und in den Repräsentationsräumen der Hotelfachschule in České Budějovice (2001 – 2002), Relief „Medaille“ für die Mehrzweckhalle in Horní Stropnice (2003). Miroslav Novotný schuf auch mehrere Architekturentwürfe von Familienhäusern und realisiert in Zusammenarbeit mit Lieferantenfirmen Elemente für Ausstattungen von Interieurs (Möbelsolitäre, Kachelkamine und weitere). Er ist Mitglied der Assotiation südböhmischer Kunstschaffenden.
Ing. arch. MIROSLAV NOVOTNÝ Havlíčkova 6, 370 01 České Budějovice, Česká republika tel.: +420 391 000 491, mobil: +420 606 806 113 e-mail:
[email protected], web: www.atelnovotny.net
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
24
Přestřelka 60 x 60 2000 Jazzman 60 x 60 2000 Strážce v. 64 1995 Atlantis 70 x 70 2003 Našeptávači 70 x 70 2003 Flétnistka 60 x 60 2003 Ona 42 x 42 2000 Šašek 40 x 60 2001 Žonglér 40 x 60 2001 Krasojezdkyně 40 x 60 2001 Ohněplivač 40 x 60 2001 Sloní napajedlo 70 x 70 2003 Severská krajina 220 x 50 2003 Ptáček cca 16 x 16 2003 Běžec (stojánek na dopisy) 20 x 13 x 11 2004 Jednací desky 36 x 32 x 5 2003 Miska s kamenem 20 x 27 x 8 2004 Rejnok (mísa) 38 x 22 x 9 1998 Vstupní partie Státního archivu 1996 v Českých Budějovicích Detail Reliéf v Kongresovém centru v Praze na stěně 41 x 3,3 m 1999 (spolupráce při návrhu s V. Teskou) 2000 Detail Keramický reliéf ve vstupní hale Krajského úřadu v Českých Budějovicích 2000 (spolupráce s T. Prollem) Detail
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
24
Gunfight 60 x 60 2000 Jazzman 60 x 60 2000 Guard v. 64 1995 Atlantis 70 x 70 2003 Insinuators 70 x 70 2003 Flute Player 60 x 60 2003 She 42 x 42 2000 Clown 40 x 60 2001 Juggler 40 x 60 2001 Equestrian Acrobat (Trick Rider) 40 x 60 2001 Fire Spitter 40 x 60 2001 Elephant Watering Place 70 x 70 2003 Nordic Landscape 220 x 50 2003 Little Bird cca 16 x 16 2003 Runner (Letter Rack) 20 x 13 x 11 2004 Folder 36 x 32 x 5 2003 Bowl with Stone 20 x 27 x 8 2004 Ray (Bowl) 38 x 22 x 9 1998 Entrance Hall of the State Archives 1996 in České Budějovice Detail Relief in the Congress Centre, Prague on the wall 41 x 3,3 m 1999 (design co-operation with Vlastimil Teska) 2000 Detail Ceramic Relief in the Lobby of the Regional Government in České Budějovice 2000 (co-operation with T. Proll) Detail
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
24
Schiesserei 60 x 60 2000 Jazzman 60 x 60 2000 Wächter v. 64 1995 Atlantis 70 x 70 2003 Einflüsterer 70 x 70 2003 Flötistin 60 x 60 2003 Sie 42 x 42 2000 Clown 40 x 60 2001 Jongleur 40 x 60 2001 Kunstreiterin 40 x 60 2001 Feuerspeier 40 x 60 2001 Elephantentränke 70 x 70 2003 Nordische Landschaft 220 x 50 2003 Vöglein cca 16 x 16 2003 Läufer (Briefständer) 20 x 13 x 11 2004 Verhandlungsmappe 36 x 32 x 5 2003 Schüssel mit Stein 20 x 27 x 8 2004 Roche (Schale) 38 x 22 x 9 1998 Eingangspartie des Staatsarchivs 1996 in České Budějovice Detail Relief im Kongresszentrum in Prag an der Wand 41 x 3,3 m 1999 (Zusammenarbeit mit V. Teska) 2000 Detail Keramisches Relief in der Eingangshalle der Bezirksbehörde in České Budějovice (Zusammenarbeit mit T. Proll) 2000 Detail
CENTER OF ASSISTED REPRODUCTION www.sanatoriumart.cz
Foto: Radomír Postl, archív autora tisk: Tiskárna LABEL s.r.o. DTP: Ivo Richter
