HR2860
3
I H
M
F
G
N
J
Q E O D
K L C B P A
Q
ENGLISH 6 POLSKI 18 ROMÂNĂ 30 РУССКИЙ 41 ČESKY 55 MAGYAR 66 SLOVENSKY 78 УКРАЇНСЬКІЙ 90 HRVATSKI 102 EESTI 113 LATVISKI 124 LIETUVIŠKAI 135 SLOVENŠČINA 146 БЪЛГАРСКИ 158
HR2860
SRPSKI 170
ČESKY
55
Úvod Přístroj je vybaven vestavěnou ochranou pro případ, že by bylo jeho příslušenství připojeno nesprávně nebo nebylo připojeno vůbec. Nikdy přístroj nezapojujte nebo nevypojujte připojením nebo odpojením příslušenství. Přístroj je vybaven bezpečnostní teplotní pojistkou.Tento systém automaticky odpojí napájení přístroje, pokud dojde k jeho přehřátí.
Když přístroj náhle přestane pracovat: 1
Vytáhněte jeho síťovou zástrčku ze zásuvky.
2
Nechejte přístroj vychladnout po dobu 30 minut.
3
Znovu zapněte přístroj.
Pokud by automatická teplotní pojistka vypínala přístroj velmi často, obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo na servisní středisko Philips. POZOR: Aby se zabránilo nebezpečným situacím díky nežádoucímu resetování teplotní pojistky, nesmí být přístroj zapojen do časově spínané zásuvky.
56
ČESKY
Důležité ◗ Prosíme, abyste podrobně přečetli návod k obsluze a sledovali přitom příslušná vyobrazení. ◗ Návod si ponechte pro případné pozdější nahlédnutí. ◗ Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. ◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě přesvědčte se, že jeho napájecí napětí souhlasí s napětím sítě (110 až 127 V nebo 220 až 240 V). ◗ Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než originální nebo výslovně doporučené firmou Philips. ◗ Při poškození síťového přívodu by měla jeho výměnu provádět pouze servisní střediska Philips nebo servisní pracovníci s potřebnou kvalifikací. Předejdete tak možnému nebezpečí. ◗ Nepoužívejte přístroj, pokud byste zjistili, že je poškozen síťový přívod nebo některý jiný díl. ◗ Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky, přístroj pečlivě sestavte. ◗ Když je nádoba nebo jiné příslušenství nasazeno správně, ozve se zřetelné zaklapnutí. ◗ Nikdy neodnímejte příslušenství dokud je přístroj v chodu. ◗ Nikdy nepřekračujte množství potravin ani dobu jejich zpracování, které je udáno v návodu. ◗ Horké suroviny nechejte před vložením či nalitím do nádoby mixéru vychladnout (maximální teplota 80cC). ◗ Přístroj uchovávejte vždy mimo dosah dětí.
ČESKY
57
◗ Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru. ◗ Nikdy se nedotýkejte OSTRÝCH nožů, obzvláště je-li přístroj zapojen do sítě. ◗ Kdyby se nože zalepily, ODPOJTE PŘÍSTROJ dříve, než blokující přísady odstraníte stěrkou. ◗ Nikdy nesahejte prsty nebo jinými nástroji do nádoby pokud je přístroj v chodu. ◗ Motorovou jednotku nikdy nesmíte ponořit do vody nebo do jiné kapaliny, ani ji oplachovat pod tekoucí vodou.Vždy používejte pouze navlhčený hadřík. ◗ Po ukončené práci přístroj odpojte od sítě dříve, než odšroubujete nádobu. ◗ Hladina hluku: Lc=85 dB (A).
Všeobecný popis A Kabel B Vypínač C Motorová jednotka D Nožová jednotka mixéru (integrovaný nůž) E Nádoba mixéru F Víčko mixéru G Gumové těsnění víčka mixéru H Zátka I Nádoba "mokrého" mlýnku J Víčko "mokrého" mlýnku K Nožová jednotka "mokrého" mlýnku L Bezpečnostní pojistka M Nádoba "suchého" mlýnku N Nožová jednotka "suchého" mlýnku O Víčko "suchého" mlýnku P Uložení kabelu Q Gumové těsnění
58
ČESKY
Příprava přístroje k použití Umyjte příslušenství a oddělitelné části přístroje (viz odstavec "Čištění"). síťový přívod natočte kolem C ◗ Nadbytečný spodní části přístroje.
Použití přístroje Mixér ◗ Mixér je vhodný pro: - Mixování tekutin, například mléčných produktů, omáček, ovocných šťáv nebo nápojů. - Mixování měkkých surovin, např. mandlového čaje. 1 Do nádoby vložte přísady. C Neplňte nádobu nad úroveň značky "MAX". Nikdy nádobu neplňte přísadami, které jsou teplejší než 80cC.
C
2
Nádobu s nožovou jednotkou upevněte na motorovou jednotku. Zajistěte ji otočením ve směru šipky.
Nevyvíjejte na nádobu příliš velkou sílu.
C
3
Víko přitiskněte na nádobu.
4
Zátku vložte do otvoru ve víku a otočením ji řádně upevněte.
ČESKY
59
Abyste zabránili vystřikování, vždy nezapomeňte do víka vložit zátku. Suroviny ke zpracování
Množství
ovoce
200 g
zelenina
100 g
zeleninová šťáva
100 g zeleniny + voda (volitelně)
mléčný koktejl
100 g ovoce + 150 ml mléka
sojové boby
50 g sojových bobů (namočených na 4 hodiny) + 250 ml vody
mandlový čaj
75 g mandlí + 200 ml vody
černý sezamový čaj
75 g černého sezamu + 200 ml vody
5
Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.
◗ Při používání přístroje držte pevně oběma rukama motorovou jednotku. Nepoužívejte přístroj bez přerušení déle než 1 minutu. Po skončení mixování (max. po 1 minutě) vypněte přístroj a počkejte alespoň 1 minutu, než jej znovu zapnete. Pokud se přístroj zahřeje, nechejte jej před pokračováním dostatečně vychladnout.
60
ČESKY
Praktické rady Aby nedošlo k přetečení, neplňte nádobu nad značku maximálního množství (0,4 litru). přísady (například olej) můžete do C ◗ Tekuté nádoby přilévat za chodu otvorem v zátce. ◗ Pevné suroviny předem nakrájejte na menší kousky (cca 1 až 2 cm) a teprve pak je vložte do mixéru. Neplňte mixér příliš velkým množstvím najednou. Suroviny přidávejte postupně po menších částech. ◗ Pro dosažení nejlepších výsledků přidávejte suroviny do mixéru v menších dávkách, a ne celé množství najednou. Nikdy nestrkejte prsty ani jiné předměty do nádoby, pokud je motor v chodu.
Mlýnek na suché suroviny "suchého" mlýnku se třemi noži je C ◗ Nástavec určen pro mletí suchých surovin. Hřebíček, anýz a badyán zpracovávejte vždy společně s jinými surovinami. Při samostatném zpracování by mohlo dojít k poškození plastového materiálu nádoby.Tvrdé koření (např. skořici) je nutné nakrájet na kousky menší než 1 x 2 cm. Mlýnek není vhodný pro sekání velmi tvrdých surovin jako je muškátový oříšek. 1 Do nádoby vložte přísady. C NeplÀte nádobu nad úroveÀ znaãky "MAX". Zpracovávejte pouze suché suroviny.
ČESKY
61
Suroviny pro "suchý" mlýnek
Množství
ořechy (loupané)
20 až 25 g
sýr
20 až 50 g
kávová zrnka
20 až 50 g
celý pepř
5 až 25 g
černý sezam
20 až 50 g
suchá rýže, pšenice
20 až 50 g
kostky cukru
4 až 8 kostek
chléb
jeden krajíc
sojové boby (suché)
20 až 50 g
čajové lístky
20 až 50 g
tvrdé koření, např. hřebíček, skořice
2g
C
2
Našroubujte nožový nástavec na nádobu.
C
3
Otočte sestavený mlýnek vzhůru nohama, položte jej na motorovou jednotku a otočte mlýnek ve směru šipky.
C
4
Uchopte pevně oběma rukama motorovou jednotku a stiskněte tlačítko ON.
Nikdy nenechávejte mlýnek v nepřetržitém provozu déle než 30 sekund.
62
ČESKY
Mlýnek na suroviny s obsahem vody "mokrého" mlýnku se čtyřmi noži je C ◗ Nástavec určen pro sekání surovin s obsahem vody jako je maso, cibule, česnek atd. "Mokrý" mlýnek není vhodný pro sekání suchých surovin jako je káva nebo luštěniny. Použijte "suchý" mlýnek.
C
1
Suroviny předem nakrájejte na menší kousky (cca 1 až 2 cm) a teprve pak je vložte do mlýnku. Neplňte nádobu nad úroveň značky "MAX".
Suroviny pro "mokrý" mlýnek
Množství
předem namočená semena a plody, např. pasta z lotosového semínka, rýže
20 až 50 g
kořenící pasta (z chili, cibule, petržele)
50 g
česnek
20 až 50 g
cibule
20 až 50 g
"Mokrý" mlýnek nepoužívejte pro míchání tekutin a ledových kostek.V tomto případě použijte mixér.
C C
2
Našroubujte nožový nástavec na nádobu.
3
Otočte sestavený mlýnek vzhůru nohama, položte jej na motorovou jednotku a otočte mlýnek ve směru šipky.
ČESKY
C
4
63
Uchopte pevně oběma rukama motorovou jednotku a stiskněte tlačítko ON.
Nikdy nenechávejte mlýnek v nepřetržitém provozu déle než 30 sekund.
C
C
5
Pokud se suroviny přilepí ke stěnám mlýnku, vypněte přístroj a pomocí špachtle suroviny odstraňte.
◗ Pokud se přístroj chvěje následkem nerovnoměrného rozdělení potravin, vypněte přístroj a otevřete nožový nástavec. Potom rovnoměrně rozložte suroviny v nádobě mlýnku. Znovu přístroj zapněte. ◗ Pokud nádobu mlýnku otočíte a přiklopíte víčkem, můžete ji použít jako skladovací nádobku.
Čištění Přístroj i jeho příslušenství vyčistěte ihned po použití. Příslušenství nikdy nemyjte v myčce nádobí. Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné abrasívní chemikálie (čisticí prášky).
64
ČESKY 1
Odpojte přístroj, oddělte použité příslušenství a díly a umyjte je ve vlažné mýdlové vodě.
2
Umyté příslušenství opláchněte pod tekoucí vodou.
3
V případě potřeby sejměte gumové těsnění z víčka mixéru a opláchněte je vodou.
4
Díly tohoto spotřebiče mohou změnit svoji barvu, pokud zpracováváte potraviny s vysokým obsahem pigmentů.To je zcela běžný jev.
5
Motorovou jednotku nikdy nesmíte ponořit do vody nebo do jiné kapaliny, ani ji oplachovat pod tekoucí vodou.Vždy používejte pouze navlhčený hadřík.
Záruka a servis Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se na internetovou stránku www. philips.com, případně kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou.
ČESKY
65
Řešení případných problémů * Pokud by problémy přetrvávaly nebo by se vyskytly jiné problémy, kontaktujte Informační středisko firmy Philips. Problém
Řešení
Přístroj nepracuje
Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem. Pokud by jeho jednotlivé díly nebyly správně sestaveny, nelze ho uvést do chodu. Zkontrolujte, zda jsou všechny jeho části správně připojeny, ale před kontrolou ho nezapomeňte vypnout.
Nožová jednotka / motor Vypněte přístroj a zpracovávejte menší množství. jsou zablokovány. Motorová jednotka produkuje nepříjemný zápach krátkou chvíli po použití přístroje.
Toto je zcela normální během několika prvních použití přístroje. Pokud zápach přetrvává, zkontrolujte, zda jste nepřekročili množství zpracovávaných surovin nebo dobu provozu.
Přístroj je příliš hlučný, zapáchá, je nadměrně horký atd.
Dbejte na to, aby bylo víčko správně nasazeno. Zátka musí do víčka zacvaknout. Zkontrolujte množství surovin, případně část surovin odeberte.
Okolo zátky mixéru uniká Dbejte na to, aby bylo víčko správně nasazeno. Zátka tekutina. musí do víčka zacvaknout. Zkontrolujte množství surovin, případně část surovin odeberte. Mlýnek silně vibruje, produkuje nadměrný hluk, nožový nástavec není souosý.
Zkontrolujte, zda je nožový nástavec správně upevněn k nádobce.Vibrace mohou být způsobeny také zablokováním nože nebo nadměrným množstvím surovin. Uvolněte nůž nebo odeberte část surovin.
Z mlýnku unikají tekutiny. Odpojte přístroj ze zásuvky. Uvolněte nožový nástavec a zkontrolujte, zda je gumové těsnění správně upevněno k nožovému nástavci.
u www.philips.com
4222 002 61731
