GARDENA Benzinmotoros szivattyú 7000/3 2 T Cikkszám: 1494 Használati útmutató 1. Megjegyzések a használati útmutatóhoz Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. Tartsa be ezeket az utasításokat. Ennek az útmutatónak a segítségével sajátítsa el a benzinmotoros szivattyúk helyes használatát. Biztonsági okokból azok a személyek, akik nem ismerik ezt a használati útmutatót, nem működtethetik a benzinmotoros szivattyút. A gyártó által mellékelt használati utasítás betartása előfeltétele az benzinmotoros szivattyúk rendeltetésszerű használatának. 2. Felhasználási terület, szállítható folyadékok A GARDENA benzinmotoros szivattyúk magánhasználatra, házi és hobbikertben való munkákhoz készültek. Ezeket a készülékeket nem tervezték nyilvános parkok, kertek öntözésére, öntözőrendszereik üzemeltetésére. További lehetséges felhasználási területek: úszómedencék kiürítése, vízoldékony trágyák, és növényvédő szerek kihordására, mészfestékek és vízoldható favédő anyagok szállítására. A GARDENA benzinmotoros szivattyúk nem alkalmasak a tartós üzemre (pl. ipari felhasználás, folyamatos keringtetés) Tilos szivattyúzni maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat, mint pl. benzint, petróleumot, nitro-oldatokat, sós vizet, valamint élelmiszert. A szállított folyadék hőmérséklete nem lépheti túl a 40oC-ot. 3. Alkatrészek (B és C ábra) ábrák a többnyelvű tájékoztatóban! 1. Hordozó keret 2. Nyomóoldal (G 1-es belső menet) 3. Szívóoldal (G 1-es belső menet) visszafolyás-gátlóval 4. 2 Szivattyú-csatlakozóelem 33.3 mm (G1") 5. Betöltő nyílás zárókupakkal 6. Leeresztő nyílás zárókupakkal 7. Tömítés 8. Hidraulika ház fedél 9. 8 imbusz csavar 10. Tanksapka 11. Benzincsap 12. Benzincső 13. Porlasztó 14. Gázkar 15. Fojtócsap 16. Indító fogantyú 17. Leállító gomb (Vész-ki) 18. Gyújtógyertya dugasz 19. Légszűrő rögzítőpánt 20. Légszűrő fedél 4. Üzembe helyezés előtti tennivalók 4.1 Felállítási hely és a szivattyú feltöltése A szivattyút a szállítandó folyadéktól biztonságos távolságban állítsa fel. A szivattyút minden üzembe helyezés előtt a betöltő nyíláson (5) vagy a nyomó oldalon (2) át legalább 0.8 liter szállítandó folyadékkal fel kell tölteni.
4.2 Csőcsatlakozás Szívóoldal (3) Az egyik szivattyú-csatlakozóelemet (4) oldalhelyesen (B ábra) csavarja be a szivattyú szívóoldalába és kézzel erősen húzza meg addig, amíg a tömítőgyűrű körben rányomódik. A szívóoldalon csavarjon a szivattyúhoz egy vákuumálló szívócsövet, légszivárgás-mentesen. Ilyen pl. a GARDENA 1412 cikksz. szívótömlő. A szivattyú szívóoldalába (3) épített visszafolyásgátló a szivattyú kikapcsolása után megakadályozza a szívócső önálló kiürülését és a szivattyú újraindításakor csökkenti a felszívási időt. A szívóoldalon ne használjon víztömlő csatlakoztató rendszerelemeket! Nyomóoldal (2) A második szivattyú-csatlakozóelemet csavarja be oldalhelyesen a szivattyú nyomóoldalába (2) és kézzel erősen húzza meg. Ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű körben rászoruljon a nyomóoldalra. A szivattyú-csatlakozó elem egy 33.3 mm-es (G1") menettel van ellátva, amelyre a GARDENA tömlőelemeken keresztül 13 mm-es (1/2"), 19 mm-es (3/4") vagy 16 mm-es (5/8") tömlők is csatlakoztathatók. A teljesítmény jobb kihasználásához 19 mm-es (3/4") tömlők használatát ajánljuk a GARDENA Profi-System szerelvényeivel (pl. cikksz. 1752), vagy 25 mm-es (1") tömlők használatát a szakkereskedésekben kapható réz szerelvényekkel ( pl. cikksz. 7142) együtt. 4.3 Motor Ellenőrizze az üzemanyagszintet. A motor ólommentes és ólomtartalmú (normál-)benzin-/olajkeverékkel működtethető. A keverési arány ólommentes benzin esetében 33:1 (33 rész benzin, 1 rész olaj). A benzintank térfogata 0.7 liter. Mindig csak friss benzin/olaj keveréket használjon. Ellenőrizze a légszűrő betétet. Lazítsa meg a rögzítőpántot (19), hogy a légszűrő fedelét (20) levehesse. Vizsgálja meg a szűrőbetét tisztaságát és adott esetben tisztítsa ki a betétet (lásd a 8. "Karbantartás, ápolás, tárolás" pontot). 5. Üzembehelyezés 5.1 A motor indítása 1. Nyissa ki a benzincsapot (11). 2. Zárja a fojtócsapot (15) (C állás). Nyissa ki a fojtócsapot (A állás), ha a motor meleg vagy ha a környezeti hőmérséklet magas. 3. Tolja a gázkart (14) egy kicsit lefelé. 4. Húzza ki az indító fogantyút (16), amíg ellenállást nem érez. Ekkor erőteljesen rántsa meg az indító fogantyút és húzza ki végig a kötélen levő vörös jelölésig. Ne engedje visszaugrani. Lassan, kézzel engedje vissza, hogy az indító ne károsodjon. 5.2 Kezelés 1. Amikor a motor bemelegedett, fokozatosan nyissa ki a fojtócsapot (15)A helyzetbe. 2. Állítsa a gázkart (14) a kívánt fordulatszámra. 5.3 A motor leállítása 1. A gázkart (14) tolja teljesen fel és zárja el a benzincsapot (11). Szükséghelyzetben a motor leállítható a leállító (STOP) gomb (17) benyomásával. 5.4 A motor bejáratása Az első 20 üzemórában a motort legfeljebb a lehetséges fordulatszám 2/3-ával szabad járatni. Ez alatt a bejáratási idő alatt a motor csak rövid időre (max. 10 percre) működtethető teljes gázzal.
6. Biztonsági utasítások az üzembe helyezéshez Üzem közben ne vigyen gyúlékony anyagokat és tárgyakat, mint. pl. benzint a szivattyú közelébe. Az üzemanyagot jól szellőző környezetben, leállított motor mellett töltse a tankba. A benzin tűzveszélyes és bizonyos körülmények között robbanékony. Ne töltse túl a tankot. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tanksapka (10) szorosan zár. A kifolyt benzint teljesen törölje fel, mielőtt a motort elindítaná. Tankolásnál vagy olyan helyen, ahol benzint tárolnak, a dohányzás, vagy a nyílt lánggal, szikrával járó munkavégzés tilos. A kipufogógázok mérgező szénmonoxidot tartalmaznak. Kerülje a kipufogógázok belélegzését. Soha ne működtesse a motort zárt, rosszul szellőző helységben. A motort sík alapon működtesse. Ha a motor felbillen, benzin ömölhet ki. Ne tegyen semmit a motorra. Tüzet okozhat. Gyermekek és 16 év alattiak a szivattyúkat nem üzemeltethetik és az üzemelő készüléktől távol tartandók. 7. Megjegyzések a használathoz A szárazüzem fokozott kopáshoz vezet, ezért elkerülendő. A szállítandó folyadék kimaradásakor azonnal le kell kapcsolni a szivattyút. A szivattyút legfeljebb 5 percig hagyja zárt nyomóoldallal (2) működni. Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek. A szivattyúk nem alkalmasak a tartós üzemeltetésre (pl. ipari felhasználás, folyamatos keringtetés). A minimális átfolyási tömeg 80 l/óra (1,3 l/perc). Ennél kisebb teljesítményt igénylő csatlakozó készülékeket ne kapcsoljon a szivattyúra. 8. Karbantartás, ápolás, tárolás Vízoldékony trágyák, növényvédő szerek, mészfestékek szivattyúzása után a szivattyút langyos (max. 35 oC) vízzel, esetleg tisztítószer (pl. öblítőszer) hozzáadása mellett öblítse ki és a szennyvizet a hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kezelje. Az elszennyeződés miatt megakadt turbina megtisztítható, ha leveszi a hidraulika házát (8). Ehhez csavarja ki a házon található imbuszcsavarokat (9). Az összeszerelésnél figyeljen arra, hogy a tömítés (7) ne sérüljön meg és a részeket a szétszerelés sorrendjében helyezze újra vissza. A hidraulika ház (8) levételén túlmenő szereléseket csak a GARDENA szerviz végezheti el. A motor optimális üzemi állapotának fenntartása érdekében fontos a rendszeres karbantartás és beállítás. Figyelem! Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtógyertya dugóját (18), mielőtt bármilyen karbantartó munkába kezdene. Ha a motort egy időre be kell kapcsolni, gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. A kipufogógáz mérgező szénmonoxidot tartalmaz. Karbantartás Minden használat előtt ill. 3 havonta vagy 50 üzemóránként a légszűrőt ellenőrizni kell és meg kell tisztítani. A gyújtógyertyát 6 havonta ill. 100 üzemóránként meg kell tisztítani és az elektródák távolságát be kell állítani. A légszűrő karbantartása A szennyezett légszűrő gátolja a levegő áramlását a porlasztóba. A porlasztó működési zavarának elkerülésére a légszűrőt rendszeresen tisztítani kell. A légszűrőt gyakrabban kell tisztítani, ha a szivattyú nagyon poros környezetben dolgozik.
Lazítsa meg a rögzítőpántot (19), távolítsa el a légszűrő fedelét (20) és emelje ki a légszűrőt. Mossa meg a betétet nem gyúlékony oldószer-oldatban (pl. mosogatószer) és alaposan szárítsa ki. Végül tegye a betétet és a fedelet vissza a helyére. A légszűrő tisztítására soha ne használjon benzint vagy alacsony lobbanáspontú oldószert. Tűz- és robbanásveszélyesek. A szivattyút ne működtesse légszűrő nélkül. Ez gyorsabb motorkopáshoz vezet. A gyújtógyertya karbantartása Vegye ki a gyújtógyertyát a mellékelt gyertyakulccsal. A motor kifogástalan működése úgy érhető el, ha a gyújtógyertya égésmaradékoktól mentes és az elektródok távolsága 0.6-0.7 mm között van. Szükség esetén tisztítsa meg a gyújtógyertyát és az elektród hajlításával helyesbítse az elektród-távolságot. A gyertya visszahelyezésekor azt kézzel csavarja be, ütközésig. Ha új gyertyát tesz be, a gyertyakulccsal még végezzen egy félfordulatot, hogy a tömítést összenyomja. A régi gyertyák 1/8 - 1/4 fordulatos utánhúzást igényelnek. Cseréhez rádió-zavarmentesített (pl. BR 6 HS (NGK)) gyertyákat használjon. Szállítás/tárolás Tartsa a szivattyút vízszintesen. Ezzel megakadályozza az üzemanyag kiömlését. A benzingőz vagy felrázott benzin meggyulladhat. Hosszú üzemszünetek (pl. téli évszak) előtt a benzintankot és a porlasztót ürítse ki. 9. Műszaki adatok Motor Max. szállítási mennyiség Max. nyomás Max. szállítási magasság Max. szívási magasság Max. önfelszívásó magasság Munkahelyre vonatkoztatott kibocsátási érték LPA1) Zajszint LWA 1) 1) Mérésimód DIN 45635-1 szerint
2 ütemű / 1 kW 6.600 l/óra 2.6 bar 26 m 7m 5m 90,5 dB (A) 102,0 dB (A)
Szivattyú teljesítménygörbe (A ábra) A teljesítményadatok 0.5 m-es szívómélységre vonatkoznak 25 mm-es (1”) szívótömlő használata esetén 10. Ajánlott tartozékok GARDENA szívótömlők Megtörés- és vákuumálló, választhatóan méteráruként csatlakozószerelvények nélkül, vagy fix hosszban, csatlakozó szerelvényekkel. GARDENA csatlakozóelemek (cikksz. 1723/1724) / szívószűrő visszafolyás gátlóval (cikksz. 1726/1727/1728) A szívótömlő-méteráru felszereléséhez. GARDENA szivattyú-előszűrő, cikksz. 1731 Különösen ajánlott homoktartalmú közegek szállításához. GARDENA szívótömlő vert kutakhoz, cikksz. 1729 A szivattyú vákkuumálló csatlakoztatásához vert kutakhoz vagy merev csövekhez. 0.5 m hosszú. Mindkét végén 33.3 mm-es (G1") belső menettel.
11. Üzemzavarok Zavar
Lehetséges ok
Elhárítás
A motor nem indul be
Üres a benzintank
Tankoljon (lásd a 4.3 pontot)
Hibás gyújtógyertya
Ellenőrizze ill. cserélje ki a gyertyát (lásd a 8. pontot)
Nincs szállítandó folyadék felszíváskor.
Töltse fel a szivattyút (lásd 4.1 pontot)
Szivárgó ill. sérült szívóvezeték.
Cserélje a szívóvezetéket
A hidraulika ház (8) ill. turbina eltömődött
Tisztítsa meg a hidraulika részt ill. turbinát (lásd a 8. pontot)
A szívószűrő a szívótömlőn a folyadékszint fölé került.
A szivattyút a nyomó-oldalon (2) fojtsa le szabályozószeleppel, pl. GARDENA cikksz. 977
A szívószűrő eltömődött.
A szűrőt tisztítsa meg.
A levegő nem tud felszíváskor távozni, mert a nyomóoldal zárt, ill. vízmaradék van a nyomócsőben.
A nyomóvezeték elzáró szelepeit (pl. vízmegállító) nyissa meg, ill. ürítse ki a nyomócsövet.
Túl nagy szívómagasság
Csökkentse a szívómagasságot (lásd a 9. pontot)
A szivattyú nem szállít
A motor jár, de a szállított mennyiség vagy a nyomás hirtelen visszaesik
Egyéb meghibásodások esetén kérjük, lépjen kapcsolatba GARDENA szervizzel, vagy a hibás készüléket a hiba rövid leírásával és garanciális esetben a megfelelő garanciaokmányokkal együtt közvetlenül a feltüntetett szervizbe küldje be Jótállás: A GARDENA erre a termékre 3 év (a vétel időpontjától számítva) garanciát vállal. Ez a garancia minden olyan termékhiányosságra vonatkozik, mely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A szolgáltatás jellegét mi választjuk meg: ez lehet a hozzánk beküldött készülék kifogástalan új készülékre való cseréje vagy ingyenes javítása, amennyiben a következő előfeltételek teljesülnek: A készüléket szakszerűen és a használati utasításban leírtaknak megfelelően kezelték. Sem a vevő, sem egy harmadik személy nem kísérelte meg a készülék javítását. Ez a gyártói garancia nem érinti a kereskedővel vagy eladóval szemben támasztott teljesítési igényeket. A készüléket küldje megfelelő bélyegzéssel közvetlenül a GARDENA szervizbe, a hiba leírásával a jótállási jeggyel és a számla másolatával. Nyomatékosan utalunk arra, hogy a temékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA - vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el. Ez értelemszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is. Vevőszolgálat: GARDENA Magyarország Kft. H-1158 Budapest Késmárk u.22. Tel: 416-2676
GARDENA SZERVIZEK:
Jegenye Kft.
Variomat Kft. (csak szivattyú)
Edison Szerszám
1184 Budapest Jegenye fasor 15. Tel: (1) 290-6788
1074 Budapest Thököly út 32. Tel: (1) 352-8119
6722 Szeged Török u. 1/a Tel: (62) 426-833
Hirschtec Kft.
Nyári Kert Bt.
Spirál 96 Kft.
7630 Pécs Kiskőszeg u. 5. Tel: (72) 326-298
9026 Győr Dózsa rkp. 7. Tel: (96) 329-203
4025 Debrecen Nyugati u. 5-7. Tel: (52) 413-035
Tibor és társa Bt.
Vasi Agro Center Kft.
3529 Miskolc Szilágyi D. u. 36. Tel: (46) 416-540
9700 Szombathely Pálya u. 5. Tel: (94) 501-702
EGK normáknak való megfelelésről szóló nyilatkozat Alulírott, GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 - D-89079 Ulm igazolja, hogy az alább felsorolt készülék(ek), az általunk forgalomba hozott kivitelben, teljesítik az összehangolt EGK irányelvek, EGK biztonsági szabványok és termékspecifikus EGK szabványok követelményeit. A készülék(ek) velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti. A készülék kategóriája tipusa(i) Cikksz.
Benzinmotoros szivattyú 7000/3 2 T 1494
EGK-irányelvek
EGK gépekről szóló irányelvek (98/37/EG) Elektromágneses norma 89/336/EG 93/68/EG irányelv
Összehangolt EN
EN 292-1 EN 292-2
Nemzeti normák
DIN VDE 0879
CE jelölés megszerzésének éve
1998 Ulm, 1998 szept. 1. Thomas Heinl műszaki vezetés
