ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET
ČÍSLO
CESTOVANIE
2 Feb ’10
4 RADY
PRE E CESTOVACEST CE EST STO OVAOVA OV TEĽOV
FOTO: ISTOCK
Lyže a golf Ráno jazda na „prašane“, popoludní relax na greene.
Cestovné poistenie je istota Chráňte sa a poistihraničnej ceste.
Magický Egypt Najmagickejšie miesto na Zemi, územie zázrakov, miesto, kde sa začali písať dejiny.
Rozprávkový svet Pavla Dobšinského Svet, ktorý pohltí
NIKDY NECESTUJEM SÁM Moderátor a cestovateľ Martin Nikodým hovorí o svojich cestovateľských začiatkoch, skúsenostiach a fotografovaní.
nie len deti.
LOT_206x35_Nowe Czasy_Czech.indd 1
FOTO: IGOR BOHÁČ
te sa pri každej za-
2/2/10 9:52:23 AM
2 · FEBRUÁR
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET
VÝZVY Cestovný ruch ako fenomén 21. storočia zbrzdila v posledných rokoch hospodárska kríza. Paradoxne, práve turizmus môže pomôcť krízu prekonať.
Hospodársky a spoločenský význam CR
Š
túdie medzinárodných organizácií cestovného ruchu spred niekoľkých rokov označovali cestovný ruch za fenomén 21. storočia a signalizovali jeho permanentný nárast. Cestovný ruch po roku 2000 zaznamenal rôzne turbulencie (teroristické útoky, epidémie chrípky, vojnové konflikty a pod.), ktoré dokázal prekonať. Najsilnejšou brzdou vo vývoji cestovného ruchu za posledné obdobie sa však stala svetová hospodárska kríza, ktorá nepriaznivým spôsobom zasiahla všetky krajiny.
“Turizmus je fenoménom, ktorý môže výrazne pomôcť pri prekonávaní dôsledkov hospodárskej krízy.”
Mnohé krajiny si ešte viac ako predtým uvedomujú obrovský ekonomický a spoločenský význam cestovného ruchu a prijímajú mnohé opatrenia na jeho ďalší rozvoj.
Pozitívnou správou je, že práve turizmus je fenoménom, ktorý môže výrazne pomôcť pri prekonávaní dôsledkov hospodárskej krízy.Najnovšie štúdie,ale aj aktuálny vývoj dokazujú,že ľudia neprestanú cestovať, len sa zmenil prístup k výberu dovolenky (skracuje sa čas pobytu,volia sa kratšie vzdialenosti, operatívne rozhodovanie, nie dlhodobé plánovanie, väčší dôraz na rozpočet).
JUDr. Svetlana Gavorová generálna riaditeľka SACR
Martin Nikodým Moderátor, cestovateľ a v neposlednom rade fotograf.
STRANA 7
“K cestovaniu ho priviedla zvedavosť, prirodzená túžba spoznať svet a veci okolo seba. ”
Zdroj prímov Cestovný ruch je zdrojom príjmov nielen pre podnikateľov, ale prostredníctvom ich podnikateľských aktivít aj pre ekonomiku miest a obcí,regiónu a štátu.Nezanedbateľnou je aj skutočnosť,že len na Slovensku zamestnáva cestovný ruch viac ako 300-tisíc ľudí.
Poskytovanie služieb
Neprestávame cestovať
ODPORÚČAME
Naša krajina má veľké ambície byť atraktívnou krajinou pre domácich dovolenkárov, ale aj pre zahraničných návštevníkov.Túto myšlienku by si mali osvojiť všetci tí, ktorí rozhodujú o smerovaní cestovného ruchu v našej krajine a mali by pre cestovný ruch vytvárať adekvátne podmienky. Cestovný ruch je však aj o podnikateľskej etike, o dobrých partnerských vzťahoch a ústretovom správaní všetkých občanov k domácim aj zahraničným návštevníkom.
We make our readers succeed! CESTOVANIE, 4. FEBRUÁR 2010 Projektový manažér: Bc. Filip Fianta Tel: 02/592 040 12 E-mail: filip.fi
[email protected] Grafické spracovanie: Radoslav Kolek Redaktor: Elena Dravecká Foto titulka: Ľubo Špirko Foto: istockphoto.com Zodpovedný za tlač: Versus, a.s. Distribúcia: Nový Čas, 4. februára 2010 MEDIAPLANET Slovakia Tel.: 02/5930 8230 E-mail:
[email protected] Web: www.mediaplanet.com/sk Cieľom spoločnosti Mediaplanet je vytváranie nových zákazníkov pre našich inzerentov tým, že ponúkame čitateľom vysoko kvalitný redakčný obsah, ktorý ich motivuje konať.
POBOČKY: BA 02/52731159, 52925031, 52925033, NR 037/6525154, 6516122, BB 048/4152766, ZA 041/5625098, ZV 045/5323742
OBCHODNÉ ZÁSTÚPENIA: TT 033/551 48 77, KE 055/6255502, 055/6231728, KM 041/4215449 TN 032/7432272, 7444585, NZ 035/6404200, SE 034/6516614, 6546454, BN 038/7601020, MA 034/7723611, PB 042/4260990, PD 046/5425740, BR 048/6116279, ZH 045/6725625, PK 033/6413972, SC 02/45927282, BS 045/6949653, LC 047/4331395, ZC 045/6812121, KN 035/7732735, LE 036/6222219, TO 038/5321082, PO 051/7722067, PP 052/7723740, MY 034/6214064, NM 032/7715122, DS 031/5517127, GA 031/7802106, PN 033/7733341, SI 034/6645708, DK 043/5821690, LM 044/5514140, MT 043/4221337, RK 044/4324167
www.hechter.sk , e-mail:
[email protected]
teraz
32%
MOŽETE UŠETRIŤ
NOVINKY 16. SEZÓNY CK HECHTER LETO 2010 CENY NIŽŠIE AKO V ROKU 2009
TURECKO
luxusný novootvorený hotel (5/2010)
GRANADA LUXURY & SPA HOTEL 5*+
DOSPELÝ
ULTRA ALL INCLUSIVE CENA NA 8 DNÍ
455€
2 X DIEŤA od
239€
MALLORCA
IBIZA
HOTEL 4*
DOSPELÝ
ALL INCLUSIVE CENA NA 8 DNÍ
489€
2 X DIEŤA od
248€
HOTEL 4*
2% vernostná zľava 30% first moment
DOSPELÝ
ALL INCLUSIVE CENA NA 12 DNÍ
645€
2 X DIEŤA od
375€
| BULHARSKO | TURECKO | GRÉCKO | RODOS | KRÉTA | KOS | CHORVÁTSKO | MALLORCA | IBIZA | MS VO FUTBALE 2010 JAR |
4 · FEBRUÁR
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET NET
TIP
1
NOVINKA
LYŽE LYŽ ŽE A G GOLF O
Ráno jazda v „prašane“, popoludní relax na greene ■ Otázka: Myslíte si, že vás v Tatrách čaká nedostatok športového vyžitia či socialistické hotely? ■ Odpoveď: Opak je pravdou. Tatry sú miestom, kde si môžete zalyžovať aj zahrať golf v jeden deň. „PREDVOJNOVÝ“ GOLF Bohatí páni sa totiž neuspokojili len s honosnými večierkami a poobedňajšími prechádzkami. Málokto vie, že už v roku 1909 sa v Tat-
dlhšie rozmýšľate nad zelenou kartou, prečo to neskúsiť práve tu – pod najvyššími horami Slovenska, ktoré golfistom na greenoch poskytujú špeciálnu kulisu.
ZELENÁ KARTA V LYŽIARSKEJ BUNDE Ideálnym miestom je Veľká Lomnica s najväčším golfovým ihriskom na Slovensku – s 27 jamkami. Pod vedením profesionálnych trénerov sa k zelenej karte môžete dopra-
žiarska sezóna vo Vysokých Tatrách tradične trvá od novembra do mája. Golfová sa začína začiatkom apríla. Ako môže vyzerať váš jarný dovolenkový deň? Ráno si zajazdíte na „prašane“ na Štrbskom plese alebo v Lomickom sedle a poobede už odpaľujete loptičky na zelených greenoch. A keď predsa len chodíte na lyžovačku zásadne v zime, v rámci golfového areálu Black Stork môžete celoročne využívať aj kryté vyhrievané odpalisko alebo gol-
fový simulátor v hoteli International. Unavené telo si skvele oddýchne vo vonkajšom bazéne s protiprúdom a saunách relaxačného centra. Samozrejme, k pobytu v Tatrách patrí turistika k celoročne otvoreným vysokohorským chatám, nočná sánkovačka, snow funtools, živá hudba v kolibách a relax v jedinečných wellness centrách. ELENA DRAVECKÁ
[email protected]
NAME SURNAME
[email protected]
Z LYŽÍ ROVNO NA GREEN. Perfektne upravené zjazdovky, kvalitné odpaliská. FOTO: ISTOCK To všetko nájdete vo Vysokých Tatrách.
ranskej Lomnici odohral prvý golfový zápas v Uhorsku, na ktorom sa zúčastnilo niekoľko vtedajších prvotriednych hráčov. A aj keď 20. storočie tomuto športu na Slovensku príliš neprialo, dnes opäť prežíva svoje „zlaté časy“. Golf už dávno nie je elitárskym športom, a ak už
covať už aj po troch dňoch. Ak ste doteraz na golf nemali čas, ale často sa chodíte to Tatier lyžovať, môžete využiť absolútny luxus, ktoré slovenské veľhory vďaka svojej unikátnej polohe športovým nadšencom poskytujú, a to je spojenie golfu s kvalitnou lyžovačkou. Ly-
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET
FEBRUÁR · 5
RADY TIPY
Nezabudnite Na letnú dovolenku by ste si určite nemali zabudnúť zabaliť kvalitný opaľovací krém – k moru s ochranným faktorom minimálne SPF 20, do hôr a exotických krajín ešte vyšší.Ak by sa vám predsa len podarilo pokožku spáliť, majte pri sebe krém s obsahom Panthenolu na zmiernenie spálenia. Zbaľte si aj balzám na pery s ochranným faktorom a kvalitné slnečné okuliare s UV filtrom. Samozrejmosťou je cestovné poistenie.
Ceny
ako nikde
inde!
% 35zľava
alebo 2 deti až do 15 rokov
ÚPLNE ZDARMA
BA 02/5263 2971 • 5293 2812 • 5296 5224 • 5441 8443
• 5293 1018 • 4463 7638 • 5249 4946 • 2086 3211
BB 048/412 5248 • 412 3150 DS 031/552 4872 KE 055/622 4872 • 623 3544 • 286 3210 KN 035/773 3290 LC 047/432 3089 MA 034/772 3136 MI 056/644 1149 NR 037/652 4294 • 652 4797 PN 033/797 0909 • 772 5305 PO 051/773 4300 • 286 3210 PP 052/776 3712 • 468 3630 SC 02/45 92 3063 TN 032/743 4842 • 744 6451 TT 033/551 3334 • 551 4028 ZA 041/562 6916 • 562 6596
tiptravel.sk • tatratour.sk • koala.sk • seneca.sk
GARANTOVANÉ NAJLEPŠIE
U VÁvybraných D Z A C I hotelov E CENY
SICÍLIA
jún 615 € • júl 705 € Fiesta Athénee Palace 5* » 11 dní, polp., klub MALTA jún 293 € • júl 368 € Luna Holiday Complex 3*+ » 11 dní, bez stravy IBIZA jún 62250€ • júl 705 € Fiesta Milord 4* » 11 dní, AI, klub MALORCA jún 570 € • júl 66750€ Samoa 4* » 11 dní, AI, klub KORFU jún 63750€ • júl 78750€ Aquis Sandy Beach Resort 5* » 12 dní, ultra AI, klub
KEFALÓNIA
jún 59250€ • júl 68250€ Kefalonia Palace 4*+ » 11 dní, AI, klub KRÉTA jún 645 € • júl 765 € Louis Creta Princess 5* » 11 dní, ultra AI, klub RHODOS jún 32250€ • júl 420 € Evi 3* » 8 dní, AI, klub KOS jún 35250€ • júl 42750€ Blue Jay Beach 3* » 11 dní, polpenzia TURECKO jún 390 € • júl 47250€ Telatiye Resort 5* » 8 dní, AI, klub EGYPT jún 32550€ • júl 390 € Grand Plaza Resort 4* » 8 dní, AI BULHARSKO jún 39750€ • júl 44250€ Royal Club Victoria 5* » 8 dní, ultra AI, klub C¥IERNA HORA jún 12750€ • júl 17250€ Zlatna Obala 3* » 8 dní, polpenzia, klub CHORVÁTSKO jún 23250€ • júl 36750€ Solaris Resort 4* » 8 dní, polpenzia, klub Uvedené ceny sú s DPH a bez povinných príplatkov.
ZĽAVA AŽ 15%
+ KUPÓN NA ZĽAVU
VA ZĽA
VA ZĽA
€ 30 € 20 € 50 € 40 VA ZĽA
ZDU ZÁJA CH KÚPE PRI GOVÝ TALÓ Z KA CIEN
K - 0000 / 2010
VA ZĽA
ZDU ZÁJA KÚPE NYCH PRI ECIÁL ZO ŠP NÚK PO
ZDU ZÁJA KÚPE PRI NUKY Z PO TE MINU LAST
ZDU ZÁJA R KÚPE SUPE PRI NUKY TE Z PO MINU LAST
pt. Egypt. iba destinácia Egy VS/RČ: a katalógu Exotika t ló z letného kkatalógu točne. dodatočne. ednorázovýý nákup dovolenky 011. Zľavu nie je možné m ožné uplatniť dodat obu na jednorázový osobu dospelú oso 31.12.2011. ours a.s., do 31.12.2 tours Kupón platí pre jednu čkách CK Kartago to pobočkách Platí iba na poboč
viac informácií nájdete na
www.kartago.sk 16 x v SR
Bratislava: Špitálska 51, 02/5720 5740; Dunajská 5, 02/5292 2110; Vajnorská 98/B, 02/4445 6543; Prievozská 4/A, Apollo Business Centrum II, 02/3210 1580; Krížna 19, 02/5564 0909; Nitra: Chrenovská 30, 037/690 03 50; Galéria MLYNY Nitra, Štefánikova trieda 61 Trenčín: Braneckého 8, 032/6401 133; Žilina: Mariánske Nám. 32, 041/5007 020; Nové Zámky: M.R.Štefánika 15/B, 035/6444 Call Centrum 474; Banská Bystrica: Horná 32, 048/412 4040; Košice: Hlavná 114, 055/7298 777; Hlavná 31, 055/728 8452, Trnava: Horné Bašty 1, 02/572 057 68, Poprad: OZC MAX Dlhé Hony 4588/1, 052/442 5558, Prešov: OZC MAX, Vihorlatská 2/A, 051/7086242
02/5720 5720
6 · FEBRUÁR
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET NET
ROZHOVOR Otázka: Aké výhody majú klienti pri poistení v novej poisťovni na našom trhu? Odpoveď: Poistenie v každom veku, v takmer každej krajine sveta a na všetky dovolenkové športy.
TIP
2 POISTENIE POI OIISTE STEN TENIE NI JE ISTOTA
Slováci majú v poisťovaní na cestách veľké rezervy Čím sa odlišuje vaše cestovné poistenie od ostatných poisťovní? Rozdiel je najmä v tom, že platnosť začína na hranici obce trvalého bydliska a nie na hranici SR. Všetky produkty obsahujú tiež krytie všetkých dovolenkových športov vrátane lyžovania, potápania, horolezectva a pod. (v zmysle Všeobecných poistných podmienok). Vieme tiež poistiť osoby bez ohľadu na vek, vo vybratých produktoch kryjeme aj akútne stavy chronických chorení a pátranie a záchranu na horách a na vode.
Čo získajú cestovatelia, ak sa poistia práve u vás? Získajú najlepší pomer krytia a ceny.Najmä široké krytie bez príplatkov a medzier.
Aká je situácia v Európe? V mnohých štátoch EU je cestovné poistenie pre Európu obsiahnuté v domácom
”Slováci majú relatívne veľa zdravotných poistných udalostí.” Ing. Miloš Kmety, CSc. riaditeľ Europäische Reiseversicherung AG, poisťovňa z iného členského štátu
socialnom poistení a komerčné cestovné poistenie je len doplnkom pre prípad transportu, pátrania alebo platieb v súkromných zdravotných. Vzhľadom na stále častejšie cestovanie mimo Európu, prakticky všetci majú nejakú formu cestovného poistenia komerčného uzatvorenú.Slovenské poisťovne ponúkajú podobné produkty ako poisťovne v okolitých štátoch, rozdiel je v komplexnosti a najmä výške jednotlivých krytí.
Je na Slovensku ešte stále veľa ľudí, ktorí sa nechcú poistiť pri zahraničných cestách alebo sa cestovné poistenie stalo samozrejmosťou? Pri cestách organizovaných cestovnými kanceláriami je cestovné poistenie takmer štandardom, pri individuálnych cestách sú však stále veľké medzery.
Patria Slováci medzi klientov, ktorí majú všeobecne veľa poistných udalostí v zahraničí alebo patrime k opatrným národom? Slováci majú relatívne veľa zdravotných poistných udalostí a menej škôd na batožine.
Aké sú najväčšie riziká, ktoré vycestovaní podstupujú, ak sa na cestu nepoistia? Samozrejme finančné vyplývajúce z nákladov na transport a ošetrenie v zahraničí. V exotických krajinách je tiež veľmi dôležitá asistenčná služba, ktorá pomôže pri organizácii pomoci, voľbe príslušných medicínskych zariadení a prípadnom transporte. ELENA DRAVECKÁ
[email protected]
Expert v cestovnom poistení na Slovensku S cestovným poistením od Európskej cestovnej poisťovne získate okrem iného: • poistenie liečebných nákladov až do výšky 200 000 EUR vrátane pátrania a záchrany na vode a v horách, • poistenie platné už od opustenia miesta trvalého bydliska, • poistenie všetkých bežných športov vrátane horolezectva, potápania, vodného lyžovania, lyžovania a snoubordingu bez príplatku, • • • a veľa ďalších príjemných prekvapení!
INFOLINKA: (02) 544 177 04 • www.europska.sk ECP inz 206x85.indd 1
2.2.2010 10:40:47
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET
FEBRUÁR · 7
ROZHOVOR Afrika mu otvorila cestovateľské obzory, Ázia ho učí pokore. Prešiel takmer všetky kontinenty a nikdy nezabudne na jednu vec – kvalitný fotoaparát. Herec, moderátor, cestovateľ a dnes už aj fotograf – Martin Nikodým.
TIPY CK Hydrotour radí:
Nikdy necestujem sám Ako ste sa k cestovaniu od moderovania a herectva dostali? Asi zvedavosťou, prirodzenou túžbou spoznať svet a veci okolo seba a porovnať ich. Ktorá bola vaša prvá veľká cesta? V roku 1996 som bol prvýkrát v Afrike – v Keni. Tam som sa prvýkrát zoznámil s cestovateľským prostredím a zistil som, že človek nemusí mať veľké obavy z cudzích krajín. Veľa ľudí necestuje, pretože má strach. Do Kene ste sa vybrali na vlastnú päsť? Nie. Bolo to na pozvanie jednej cestovnej kancelárie. Vtedy sa to vo mne zlomilo a najmä som tam stretol priateľov, s ktorými cestujem už dvanásť rokov. Nikdy ste sa nevydali na cestu sám? Nie. Mne sa to zdá zvláštne nemať pri sebe niekoho, s kým sa môžem podeliť o zážitky z ciest. Ktorá bola vaša prvá cesta na vlastnú päsť? V Keni sme sa trochu potápali, tak sme sa dohodli, že si urobíme potápačské skúšky
názvom Hľadanie viery, ktorá zachytáva rôznych meditujúcich a modliacich sa ľudí.
a skončili sme v Červenom mori v Egypte. Úžasné potápanie sme zažili aj v Dominikánskej republike.
Kedy ste začali profesionálne fotografovať? Bola to len taká prirodzená túžba zlepšovať sa. Na prvej ceste v Keni som fotil len takým malým foťákom „za 5 korún“.Teraz to ľutujem, pretože sme tam boli svedkami neuveriteľných vecí, keď sa levy nestihli po love rozptýliť a ráno sme ich našli, ako dojedali uloveného pakoňa. S kvalitným foťákom by to boli nádherné zábery.
Takže nemáte ambície prekonávať nejaké rekordy? Raz som v takej túžbe absolvoval ponor do hĺbky vyše 50 metrov a potom som zistil, že ma to vlastne nijako neobohatilo.
Radšej fotíte ľudí alebo prírodu? Najradšej fotím ľudí v prírode. Krajina bez ľudí je skľučujúca. Keď sme išli sopečným altiplánom v Bolívii, za dva týždne sme nestretli živú dušu.
Ktorá z navštívených krajín vás najviac ovplyvnila? Mne sú pomerne blízke Ázia a budhistická filozofia. Pocit v tých krajinách je pre mňa veľmi pozitívny. Práve minulý týždeň som mal výstavu fotografií z rôznych kútov sveta pod
Kam sa chystáte najbližšie? Tento rok plánujeme veľký okruh Barmou,to je krajina,ktorá mi ešte z Indočíny chýba.
NIKDY SÁM. Má priateľov, s ktorými spoznáva svet už dvanásť rokov. FOTO: FOTOARCHÍV MARTINA NIKODÝMA
PRÍDTE DT POVZBUDITT NAŠICH! DT
ELENA DRAVECKÁ
[email protected]
■ CK Hydrotour by rada upozornila svojich klientov na nové destinácie, ktoré pre nich starostlivo vybrala pre nadchádzajúcu letnú sezónu. V katalógu Leto 2010 by ste určite nemali prehliadnuť talianske mesto kráľov Neapol, n ajmo de r ne jš ie egyptské letovisko Marsa Alam či grécky Peloponéz, staronovú destináciu, kam sa pre veľký záujem klientov CK Hydrotour vracia. Veľkému záujmu sa tešila aj exotická destinácia Kapverdské ostrov y, preto sa CK Hydrotour rozhodla priblížiť svojim zákazníkom aj ďalšiu perlu tohto súostrovia – ostrov Sal.
S HYDROTOUROM ZA FUTBALOM ZAŽITE ATMOSFÉRU ZAŽ É MAJSTROVSTIEV SVETA V JAR 14. 6. 2010 – 21. 6. 2010
19. 6. 2010 – 25. 6. 2010
Nový Zéland ééland land – Slovensko Sloven S n Slovensko – Paraguay
Slovensko nsko – Paraguay Paragu Parag agu u Slovensko – Taliansko
Máme radi leto
8 · FEBRUÁR
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET NET
TIP
3
INŠPIRÁCIA
TIP NA A LETO LE LET TO
KRÁSA POD MORSKOU HLADINOU Egypt láka turistov rozmanitosťou podmorského sveta FOTO: CK SATUR
Magický Egypt ■ Otázka: Chcete zažiť nezabudnuteľnú dovolenku? ■ Odpoveď: Egypt je tým pravým čarovným miestom. Lákavá Taba Vyhľadávané stredisko pri hraniciach s Izraelom v Aqabskom zálive, s nádherným výhľadom na susedné štáty Izrael, Jordánsko i Saudskú Arábiu. Je ideálnym východiskovým miestom na nezabudnuteľné výlety do Jeruzalema, kde sa spájajú tri monoteistické náboženstvá... Navštíviť Olivovú horu, prejsť sa časťou Krížovej cesty až na Golgotu, postáť pri Múre nárekov... patrí k nezabudnuteľným, sugestívnym a vysoko duchovným zážitkom.
kufre
Milovníkov histórie láka jedinečné ružové skalné mesto Nabatejcov Petra s Pokladnicou, amfiteátrom, kráľovským palácom a obydliami pôvodných obyvateľov. Milovníkov golfu určite poteší správa, že v Tabe je jedno z najkvalitnejších golfových ihrísk v Egypte.
Objavte Marsa Alam Milovníci potápania vedia svoje. Mnohí sa z rušnejšej oblasti Sharm el Sheikh presúvajú do intímnejšieho a komornejšieho Marsa Alam, ktoré je južnejšie, 200 km pod Hurghadou. Patrí k najkrajším oblastiam egyptského pobrežia, je skutočným rajom a oázou pokoja pri Červenom mori. Viac ako príjemnou správou je, že takmer každý
hotel tu má vlastný koralový útes a vstup priamo do mora. Medzinárodné letisko vybudované pred pár rokmi je vzdialené niekoľko minút od hotelových rezortov s vysokým komfortom aj pre náročných klientov. V Marsa Alam sa pripravuje výnimočný projekt: vodný kanál, ktorým sa priamo z letiska bude možné dostať do hotelov na brehu centra a malebného prístavu Port Ghalib. Nedajte si ujsť centrum prístavného mestečka s množstvom obchodíkov, jedinečnou atmosférou temperamentného egyptského trhoviska khan, galérie s historickými skvostmi i moderným umením, ochutnajte miestne špeciality, nechajte sa uniesť zábavou na diskotékach a očariť tempe-
ramentom domácich umelcov.
Sugestívne výlety do púšte Absolvovať ich môžete na ťavách, džípoch či trojkolkách. Je mnoho západov slnka, ale len jeden v egyptskej púšti: oranžová guľa ukladajúca sa k spánku na horizonte, v chvejúcom vzduchu nedbalo sa pohybujúce ťavy, ťahavý spev beduínov. Podvečery a noci v egyptskej púšti sú magické: tu si vyčistíte hlavu tak, ako nikde inde, podstatné veci dostanú jasné kontúry, na nepodstatné úplne zabudnete a ak ste doteraz márne hľadali niektoré odpovede, tu ich nájdete... MARTA TURISOVÁ CK SATUR
kúpite najlacnejšie na Slovenský navigačny softvér pre mobily a PDA pre zariadenia s OS Symbian a Windows Mobile 4GB micro SDHC karta
www.
2GB priestoru pre vaše dáta
.sk
možnosť inštalácie do internej pamäte mapy 44 krajín Európy slovenská hlasová navigácia
Na všetky produkty po zadaní PROMO KÓDU: "novycas2010" získate špeciálnu 3% zľavu.
75,99
2.289 ,38 Sk
0948 773 763
[email protected]
www.PRESNE.sk
€
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET
FEBRUÁR · 9
RADY A TIPY Mgr. Eleonóra Fedorová generálna riaditeľka CK SATUR
Tým, ktorí si vedia naplánovať termín dovolenky už v januári,odporúčam kúpu dovolenky už v tomto termíne. Je pre to niekoľko dobrých dôvodov: zľavy sú v tomto období najvyššie – vyššie ako Last minute, výber je široký a klient nemá pri výbere dovolenky prakticky žiadne obmedzenia. Klientom odporúčam v pobočkách cestovnej kancelárie nechať si vyrátať kompletnú cenu a nedať sa zlákať len výškou zliav, pretože pracovník v cestovnej kancelárii vie poradiť aj iné výhody – napríklad ponuku Dieťa úplne zdarma alebo Happy Hour cenu. Ujasnite si predstavu o tom, čo od dovolenky očakávate a potom sa spýtajte kontaktného pracovníka na všetko, čo vás zaujíma, pretože neexistuje zlá dovolenka, ale len zle vybraná dovolenka.. FOTO: CK SATUR
LETO 2010 zľavy až 22% do 28. februára zľ ŠPANIELSKO ÓYp ŠPA
CHORVÁTSKO Yp
GRÉCKO Ó
EGYPT GYPT Ó
Costa Brava, Andalúzia, Kanárske ostrovy, Ibiza, Malorka Kanárs Hotel Cala C Marsal **** (all inclu inclusive), Malorka, od 2 deti do 12 r. zdarma, cena už 11 dní lete letecky 437 Eur
Istria, Kvarner, Dalmácia, ostrovy... Hotel Hrvatska **+ (polpenzia), dieťa do 12 r. zdarma, od 8 dní vlastnou cena už dopravou 120 Eur
Korfu, Zakyntos, Kréta, Kos, Rodos Hotel Alfa **** (all inclusive) Rodos, 2 deti do od 16 r. zdarma, cena už 8 dní letecky 76 Eur
Hurghada, Sharm el Sheikh, Taba, Marsa Alam Hotel Mariott Beach ***** (all inclusive), Taba, od 2 deti do 12 r. zdarma, cena už 10 dní letecky 39 Eur
BULHARSKO ÓYp
TURECKO Ó
TUNISKO Ó
Hotel Opal *** (raňajky) Primorsko, dieťa do 12 r. zdarma, od 8 dní letecky cena už
Hotel Incekum Beach ****+ (all inclusive), 2 deti do 15 r. zdarma, 8 dní letecky na už od
Hotel Paradis Palace ****+ (all inclusive), 2 deti do 14 r. zdarma, 8 dní letecky od cena už
TALIANSKO TALIAN
ÓYp
Kalábria, S Sardínia, Sicília, Benátska ri riviéra... Hotel Rocca Nettuno ****+ od (all inclusive) inclusive), Kalábria, cena už dieťa do 15 r. zdarma, 531 Eur 8 dní letecky
Kompletnú ponuku nájdete na www.sa www.satur.sk infolinka 0904 422 222
Inz NC LETO 206x85 .indd 1
226 Eur
3
ce
402 Eur
4
349 Eur
Všetky uvedené ceny sú bez povinných doplatkov.
25.1.2010 13:25
10 · FEBRUÁR
ŠPECIALIZOVANÁ PRÍLOHA SPOLOČNOSTI MEDIAPLANET NET
SVET ROZPRÁVKY Svet fantázie nie je len pre deti. Kto by nechcel aspoň raz v živote stretnúť krásnu princeznú alebo princa, vidieť draka alebo aspoň jeho vajce a stretnúť babu Jagu s veľkým nosom a škrípavým hlasom? Všetky tieto sny z detstva sa rozhodli splniť tvorcovia zázračnej dedinky Habakuky.
TIP
4 TIP NA A VÝ VÝL VÝLET Ý LET
Slovensko nepotrebuje Disneyland. Má Dobšinského
N
ejde tu však o žiadneho Shreka, Spidermana alebo nebodaj Avatara. V tejto dedinke ožíva náš vlastný, originálny svet Slovenských ľudových rozprávok Pavla Dobšinského. Keď návštevníci prichádzajú k bráne dediny, naskytne sa im impozantný pohľad – okrem krásnej okolitej prírody najmä na vstupnú bránu do sveta rozprávok. Predstavuje ju totiž rozďavená dračia papuľa. Okrem nádherného vypracovania však v dôsledku prekvapí aj metaforou; svet Habakukov totiž naozaj pohlcuje.
V rukách Proroka Raka Z prvého prekvapenia sa človek nespamätá tak rýchlo. Po prvom prekvapení totiž nasleduje druhé,po ňom zasa tretie a potom ďalšie a ďalšie.Chvíľu sa človek pohybuje vo svete „ahááá“ a „pozríííí“.Ak má však šťastie, dlho bezradný nezostane a postará sa oňho milá rozprávková postava. „Dobrý deň, milí návštevníci, volám sa Prorok Rak a rád by som vás privítal v prvej
“Z prvého prekvapenia sa človek nespamätá tak rýchlo. Po prvom totiž nasleduje druhé a potom ďalšie a ďalšie. ”
rozprávke,“ hovorí milý pán v červenej čapici a vtiahne vás do prvého domčeka. Sotva sa stihnete poobzerať po malebnej chalúpke,začína sa predstavenie.Chalúpka je plná detí,ktoré so zatajeným dychom sledujú, čo sa bude diať.Dospelí sa zasa bavia na humore hercov,ktorí svoju úlohu zvládajú naozaj na výbornú. Kmotra Smrť s nabielenou tvárou, babka bylinkárka. Príbeh graduje, deti sa zapájajú, majú čosi hádať. A už zvoní zvonec, rozprávky je koniec. Ale len jednej, v ďalšej chalúpke predsa čaká ďalšia. V Habakukoch sa nachádza 15 nádherných originálnych stavieb z dielne výtvarníka Pavla Hadača.Vôňa dreva je omamná a ak náhodou nezaujme nejaká rozprávka, detaily na stavbách stoja za dôkladné skúmanie. „Kuk sem, kuk tam.“ Veď podľa „kukania“, teda pozerania, táto dedinka dostala aj svoj názov – habadej kukov – Habakuky.
vyháňa krásna princezná, ktorú prekliala škaredá baba Jaga. Všetko toto znie neuveriteľne, ale svet fantázie tu, v samom srdci Slovenska naozaj ožil. A žije si vlastným životom – v zime aj v lete. Donovaly v zime sú vyhľadávaným lyžiarskym strediskom, teraz však ponúkajú ešte niečo navyše – rozprávkový svet pre veľkých aj malých, ktorý poteší, pobaví, ale aj poučí. V zimnej sezóne majú herci v Habakukoch v repertoári napríklad rozprávky Nebojsa, Zázračný lekár a Kmotra Smrť, O 12 mesiačikoch alebo spomínaný Prorok Rak. Krásny je na tejto dedinke aj jej druhý rozmer. Je naša. Sme v nej doma. Nie je to svet Američana myšiaka Mickeyho ani Dánky malej morskej víly. Je to svet slovenských ľudových rozprávok, ktorý okrem pobavenia môže nám aj našim deťom pripomenúť, že aj Slovensko má svoju kultúru, históriu a identitu.
Náš svet Na slnečnom tróne sa sedí naozaj pohodlne a nič to, že zo škrupinového paláca vás
TAMARA LEONTIEVOVÁ
[email protected]
ZA JEDINÝ NÁKUP V OKAY ELEKTROSPOTREBIČE AUTO: poznáme výhercov!
Kríza nekríza, zákazníci si vyhrávať zaslúžia. Preto sa Okay elektrospotrebiče spolu s LG Electronics rozhodli usporiadať pre zákazníkov súťaž o naozaj skvelé ceny! Okrem hlavnej výhry, auta v hodnote 22.537 EUR sa losovali dva luxusné LCD televízory od LG. Stačilo si kúpiť produkt od LG v ktorejkoľvek predajni Okay elektrospotrebiče na Slovensku a zaslať vyplnený súťažný kupón. Všetci zákazníci to „ vyhrali“ už pri nákupe, veď nízka cena v Okay elektrospotrebiče a kvalita od LG je tá najlepšia kombinácia. Traja z Vás mali toho šťastia o trochu viac a zo súťaže si odniesli aj niečo navyše. Pán Matúš Krošlák z Nových Sadov a pán Jozef Macáš z Lodna si tohtoročnú zimnú olympiádu užijú s novým luxusným LCD televízorom LG 32SL8000. A to najlepšie nakoniec! Pán Mgr. Milan Púčik z Bojníc vyhral už spomínanú hlavnú cenu Škodu Octaviu 2 Combi. Sám tomu uveril až keď od zástupcov Okay elektrospotrebiče a LG Electronics dostal kľúče na slávnostnom odovzdávaní výhry v Bratislave. „ Nákup som neplánoval“ vraví šťastný majiteľ auta. „ Presvedčila ma ochota a profesionalita personálu“ . Pán Púčik si cenu kúpeného televízora od LG porovnal až po príchode domov. „ Po dodatočnom prieskume trhu som zistil, že cena v Okay elektrospotrebiče bola najnižšia.“ Všetkým výhercom blahoželáme a pánovi Púčikovi prajeme veľa šťastných najazdených kilometrov.
„Nákup som neplánoval“ vraví šťastný majiteľ auta. „Presvedčila ma ochota a profesionalita personálu.“
Výherca Matúš Krošlák z Nových Sadov
Výherca Jozef Macáš z Lodna
