7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 1
II. évfolyam, 4. szám 2010. november/2.
Felzárkóztatás. Ligetvárosban indítandó oktatási, egészségmegőrző programokat jelentett be Teleki László. (2. old.) Anschluss. László Teleki berichtete über ein in Ligetváros einzuführendes Bildungs- und Gesundheitsförderungsprogramm. (Seite 2)
Párbeszéd. Végzős középiskolások mondtak véleményt a romák esélyeiről, munkáról és oktatásról. (10. old.) Dialog. Schüler der Abiturklassen äußerten ihre Meinung über die Chancen der Roma, über Arbeit und Bildung. (Seite 10)
Hírességek. Egy felmérés szerint Győzike a legismertebb roma sztár. A valódi értékeket közvetítő művészek a lista végére szorultak. (12. old.) Berühmte Personen. Laut einer Umfrage ist Győzike der bekannteste Roma-Star. Die Künstler, die einen echten Wert vermitteln, sind ans Ende der Liste gerückt. (Seite 12)
Mi leszel, ha nagy leszel? E régi kérdés megválaszolásában segíti évről évre a 7-8. osztályos diákokat a Zala megyei munkaügyi szervezet. Nagykanizsán és Zalaegerszegen is kiállítás és szakmabemutató várja a fiatalokat és szüleiket, akik így első kézből tájékozódhatnak az intézmények kínálatáról, és jónéhány szakma mesterfogásait is vizslathatják a látványos gyakorlati foglalkozások során. (14. old.)
Was möchtest du werden, wenn du groß bist? Bei der Beantwortung dieser alten Frage hilft die Arbeitsorganisation des Landesbezirks Zala Jahr für Jahr den Schülern der 7. und 8. Klassen. In Nagykanizsa und Zalaegerszeg werden Jugendliche und ihre Eltern auf einer Berufsausstellung und -präsentation erwartet, wo sich Interessente über das Angebot der Einrichtungen aus erster Hand informieren können und bei den spektakulären praxisorientierten Beschäftigungen Einblick in die Kniffe zahlreicher Berufe bekommen können. (Seite 14)
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 2
CKÖ
2
Felzárkóztatás a városrészekben is Programok indulnak, nemcsak romáknak NORMÁK Ligetvárosban indítandó oktatási, egészségmegőrző programokat jelentett be a közelmúltban Teleki László, a cigány kisebbségi önkormányzat elnöke. A rendőrséggel közösen szervezett „Egy hétvége a másság jegyében” című kerekasztal-beszélgetésre a város vezetői, a hivatal osztályvezetői, iskolák képviselői és cégek igazgatói kaptak meghívást. A kanizsai fórum a másság elfogadásáról, az előítéletek csökkentéséről, a minél sikeresebb roma integrációról szólt. Teleki László hangsúlyozta: később más városrészekbe is terveznek felzárkóztató programokat, nemcsak romáknak, hanem minden hátrányos helyzetű embernek. A helyenként éles vitákkal tarkított konferencia a gettó fogalmának meghatározásával kezdődött. Abban minden hozzászóló – Cseresnyés Péter polgármestertől Pölöskei János munkaügyi kirendeltségvezetőig – egyetértett, hogy a szegregáció káros, s mindent meg kell tenni a felszámolásáért. A ckö-nek, mint Teleki László elnök hangsúlyozta, van erre stratégiája: a kisebbségi önkormányzat minden eddigi programja nyitott volt, és a hátrányos helyzetű társadalmi rétegek – tehát nem csak a cigányság – felzárkóztatását szolgálta. EREDMÉNYEK – Ez a kerekasztalbeszélgetés is egy lépés e felé. Azt szeretnénk, hogy jobban láthatók legyenek a roma integráció eredményei. Mutassuk be, mit értünk el eddig a foglalkoz-
Kámán László, a város vagyongazdálkodási cégének vezetője arról beszélt: a gyakorlat azt mutatja, vannak olyanok, akiket a szegénység igénytelenné tesz, s ez problémát jelent a bérlakások kezelésénél. Éppen ezért a társaság vizsgálja azt is, hogy a lakók képesek-e betartani az együttélés alapvető normáit, s természetesen az sem mellékes, tudják-e fizetni a lakbért. A szakember fontosnak tartaná az önszerveződést, hogy meg lehessen előzni például a rongálást, a szemetelést. IRÁNY LIGETVÁROS!
Az oktatás kulcsterület – és most már házhoz is viszik...
tatás, a lakhatás, az oktatás és a szociális ellátás terén. A cigány kisebbségi önkormányzat számára az oktatás a legfontosabb, hiszen ha egy roma ember fel van vértezve tudással, akkor lényegesen nagyobb az esélye a munkaerő-piacon. A rendezvény, melyet a ckö és a helyi rendőrkapitányság immár 10. alkalommal hívott éltre, a
problémákat is felszínre hozta. Balogh László, a közgyűlés oktatási, kulturális, ifjúsági és sport bizottságának elnöke azt hangsúlyozta: a roma szervezetekre nagy feladatok várnak a felzárkóztatásban, hiszen szükség van identitásos cigány emberekre. Kiemelte: a gondok megoldásában az egyházak is segíthetnek.
Teleki László bejelentette: az esélyteremtés jegyében programokat indítanak Ligetvárosban. Megpróbálják a ckö már meglévő szolgáltatásait kivinni a városrészbe, és újak indításán is gondolkodnak. Oktatási, bűnmegelőzési, prevenciós szolgáltatásokkal akarják megszólítani a városrészben élőket – romákat és nem romákat egyaránt. Ezt követően Nagykanizsa más részein is terveznek hasonló programokat, melyekkel a felzárkóztatást szeretnék szolgálni.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 3
Forum
3
Anschluss auch in den Stadtteilen Einführung von Programmen nicht nur für Roma Über die Einführung von Bildungs- und Gesundheitsförderungsprogramme in Ligetváros hat neulich László Teleki, Vorsitzender der Minderheitenselbstverwaltung der Roma (CKÖ) berichtet. Zu der gemeinsam mit der Polizei organisierten Diskussion am Runden Tisch unter dem Titel "Ein Wochenende im Zeichen der Andersartigkeit" wurden die Leiter der Stadt, Abteilungsleiter des Amtes, sowie Vertreter von Schulen und Geschäftsführer von Firmen eingeladen. Das Forum in Kanizsa drehte sich um die Akzeptierung der Andersartigkeit, den Abbau von Vorurteilen und eine optimale Integration der Roma. László Teleki betonte: Es sei geplant, Anschlussprogramme in der Zukunft auch in anderen Stadtteilen einzuführen, nicht nur für Roma, sondern auch für alle Benachteiligten. Die Konferenz mit teilweise starken Auseinandersetzungen begann mit der Bestimmung des Begriffs Ghetto. Dabei war jeder Diskussionsteilnehmer – vom Bürgermeister Péter Cseresnyés bis János Pölöskei, Leiter der Arbeitsaußenstelle – einverstanden, dass die Segregation schädlich ist, und alles zu unternehmen ist, sie abzubauen. Vorsitzender László Teleki betonte, dass die Minderheitenselbstverwaltung der Roma dafür eine Strategie hat. Jedes Programm der Minderheitenselbstverwaltung war bisher offen und diente dem Anschluss benachteiligter
Schichten, d.h. nicht nur dem Anschluss der Roma. ERGEBNISSE „Diese Diskussion am Runden Tisch ist auch ein Schritt in diese Richtung. Wir haben das Ziel, dass die Ergebnisse der RomaIntegration besser zu sehen sind. Stellen wir vor, was wir in den Bereichen Beschäftigung, Wohnen und soziale Versorgung bisher erreicht haben. Das Wichtigste für die Minderheitenselbstverwaltung der Roma ist die Bildung, da wenn ein Roma über Wissen verfügt, hat eine wesentlich größere Chance auf dem Arbeitsmarkt.“
Auf der Veranstaltung, die von der CKÖ und der örtlichen Polizeidirektion bereits zum 10. Mal organisiert wurde, wurden auch die Probleme zum Vorschein gebracht. László Balogh, Vorsitzender der Kommission für Bildung, Kultur, Jugend und Sport der Generalversammlung betonte: Auf Roma-Organisationen warten große Aufgaben bei den Anschlussaufgaben, da Menschen mit Roma-Identität gebraucht sind. Er hob hervor, dass auch die Kirchen zur Lösung der Probleme beitragen können.
die Schädigungen und das Wegwerfen von Müll vorgebeugt werden können. AUF GEHT’S NACH LIGETVÁROS!
NORMEN László Kámán, Leiter der städtischen Firma für Vermögensmanagement sprach darüber, dass es erfahrungsgemäß Menschen gibt, die die Armut anspruchslos macht, und dies auch bei der Verwaltung der Mietwohnungen Probleme bedeutet. Gerade deswegen prüft die Gesellschaft, ob die Bewohner die grundsätzlichen Normen des Zusammenlebens einhalten können, und es ist auch ausschlaggebend, ob sie die Miete bezahlen können. Der Experte würde die Selbstorganisationen für wichtig halten, damit z. B.
László Teleki gab bekannt, dass es im Zeichen der Chancengleichheit Programme in Ligetváros eingeführt werden. Es wird versucht, die bereits vorhandenen Dienstleistungen der Minderheitenselbstverwaltung der Roma in diesen Stadtteil zu bringen und es wird geplant, auch neue Programme zu starten. Sie wollen die Bewohner dieses Stadtteils – Roma wie NichtRoma – mit Dienstleistungen für Bildung, Kriminalprävention und sonstige Prävention ansprechen. Danach wird geplant, ähnliche Programme, die dem Anschluss dienen, auch in anderen Teilen von Nagykanizsa zu starten.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 4
A munka világa
4
Támogatják a munkahelyteremtést Ötszázezer forint támogatást kaphatnak a vállalkozások Nagykanizsán egy-egy új munkahelyért. A közgyűlés döntése alapján ehhez az kell, hogy az 50 főnél többet foglalkoztatók az elmúlt öt év legnagyobb statisztikai létszámához képest egy éven belül legalább 40 százalékkal növeljék az álláshelyek számát – mondta Cseresnyés Péter polgármester. Egy-egy cég legfeljebb 50 millió forinthoz juthat, ezért az összegért 100 új munkahelyet kell teremteni. Emellett megmaradt az 50 fő alatti vállalkozások már korábban érvényben lévő támogatása is. – Eddig a mikro- és kisvállalkozások számíthattak munkahelyteremtő segítségre az önkormányzattól. Mi indokolta, hogy a nagyobb vállalkozásokat is bevonják a körbe? – Már tavasszal is igényként merült fel, hogy bővítsük ki a munkahelyteremtés támogatását, s teremtsünk szélesebb körben lehetőséget erre. Akkor azért nem született döntés, mert felelősen gondolkodó önkormányzati képviselő nem engedhette meg azt, hogy egy ilyen változás, előre be nem tervezhető módon, százmilliós kiadást jelentsen az adott évben. Most viszont olyan rendeletmódosítást alkottunk,
amely pontosan szabályozza és behatárolja azon vállalkozások körét, amelyek munkahelyteremtés címén támogatást kaphatnak. – Mostantól tulajdonképpen bárki kérheti az 500 ezer forintos személyenkénti összeget? – Már nem csak kisvállalkozók, az 50 fő alatt foglalkoztatók tehetik ezt meg, hanem a nagyobbak is, amelyek akár több száz munkahelyet is létrehozhatnak egy adott évben. Viszont egy fontos korlátozást, szigorítást beépítettünk a rendeletbe. Az elmúlt öt év legnagyobb foglalkoztatotti létszámához képest legalább 40 százalékkal kell bővíteni egy esztendő alatt. Ebben az esetben
„A gazdasági válság következtében városunkban a közeljövőben a korábbinál is jelentősebb foglalkoztatási problémákkal kell szembenézni – olvasható a rendeletmódosítás közgyűlési előterjesztésében. A vállalkozások munkahelyteremtésének támogatása még az eddigieknél is fontosabb feladattá válik. A foglalkoztatási nehézségek megoldásában kulcsszerep hárul a közép- és
Munkahelyteremtő támogatásra erre az évre 15 millió forintot különített el Nagykanizsa önkormányzata. Eddig ebből nyolc millió forintot fizettek ki. Mivel lehetőség van a pályázati összeg utólagos - a 2 éves foglalkoztatási kötelezettség lejártát követő – kifizetésére is, 2011-re 5,5, 2012-re 16 millió forintot kötöttek le. A legfeljebb 50 főt foglalkoztató vállalkozás egy évben maximum 5 millió, az 50-nél több dolgozónak munkát adó vállalkozás pedig 50 millió forintra pályázhat. munkavállalónként 500 ezer forint támogatást kaphat a vállalkozás. Természetesen van felső határ, hiszen az uniós szabály 200 ezer euróban limitálja az ilyen típusú támogatást. Így maximum 60 milliót lehet kifizetni egy-egy cég számára, amennyiben megfelel a kritériumoknak.
nagyvállalkozásokra. A foglalkoztatással kapcsolatos döntések meghozatalakor a vállalkozások számos tényezőt vesznek figyelembe, ezek között fontos szerepet kaphat az önkormányzat támogató szándéka is. Ezért is került napirendre a jelenleg csak mikro- és kisvállalkozások számára elérhető munkahelyteremtő pályázat kiterjesztése a közép- és nagyvállalkozásokra is.”
– Divatos kifejezéssel: sokan rámozdultak már e friss lehetőségre? – Még nem tudni, hiszen egy hónapja fogadtuk el az új szabályozást. Az viszont biztos, igényként jelentkezett, hogy bővítsük a támogatási rendszert. Mostani információim szerint a következő évben három-négyszáz új munkahely jön létre Nagykanizsán az augusztusban bejelentett háromszázon kívül. Valószínű, hogy a munkahelyek számának bővítését tervező vállalkozások közül több is megjelenik majd az önkormányzatnál a támogatásért.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 5
Die welt der Arbeit
5
Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen Unternehmen in Nagykanizsa können zur Schaffung eines Arbeitsplatzes eine Förderung in Höhe von 500 Tausend Forint erhalten. Nach Entscheidung der Generalversammlung sollen Unternehmen mit mehr als 50 Beschäftigten im Verhältnis zu ihrer höchsten Beschäftigtenzahl der vergangenen 5 Jahre die Zahl der Arbeitsplätze in einem Jahr um mindestens 40 Prozent erhöhen, sagte Bürgermeister Péter Cseresnyés. Eine Firma kann höchstens 50 Millionen Forint erhalten, für diesen Betrag sind 100 neue Arbeitsplätze zu schaffen. Daneben bleibt die früher gültige Förderung für Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten auch erhalten. – Bisher konnten nur die Mikro- und Kleinunternehmen von der Selbstverwaltung mit einer Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen rechnen. Was begründete die Einbeziehung größerer Unternehmen? – Bereits im Frühjahr wurde gefordert, die Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu erweitern und diese Möglichkeit für einen größeren Kreis auszubreiten. Da wurde keine Entscheidung getroffen, weil ein verantwortungsvolles Stadtratmitglied nicht zulassen darf, dass eine solche Änderung, vorher nicht kalkulierbar, im gegebenen Jahr eine Ausgabe von hundert Millionen Forint bedeutet. Jetzt wurde aber eine Verordnungsänderung
verabschiedet, die den Kreis der Unternehmen, denen unter dem Titel Schaffung von Arbeitsplätzen eine Förderung gewährt werden kann, genau regelt und eingrenzt. – Kann von jetzt an den Betrag von 500 Tausend Forint pro Person eigentlich jeder beantragen? – Die Förderung können nicht mehr nur Unternehmer mit weniger als 50 Personen beantragen, sondern auch größere Unternehmen, die in einem Jahr sogar mehrere hunderte Arbeitsplätze schaffen können. Es wurde aber eine wichtige Beschränkung, bzw. Verschärfung in die Verordnung eingebaut. Die Zahl der Beschäftigten muss im Verhältnis zur
„Infolge der Wirtschaftskrise ist unsere Stadt derzeit mit noch größeren Beschäftigungsproblemen konfrontiert als früher“, steht in der Vorlage der Generalversammlung zur Verordnungsänderung. „Die Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen ist eine Aufgabe, die noch wichtiger ist als zuvor. Bei der Lösung der Beschäftigungsschwierigkeiten sollen Mittel- und Großunternehmen eine Schlüsselrolle übernehmen. Beim Treffen von Entscheidungen
Die Selbstverwaltung der Stadt Nagykanizsa hat für dieses Jahr eine Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Höhe von 15 Millionen Forint bereitgestellt. Davon wurde bisher 8 Millionen Forint ausgezahlt Da es die Möglichkeit für die nachträgliche Auszahlung der Angebotssumme – nach Ablauf der zweijährigen Beschäftigungspflicht – besteht, wurden für das Jahr 2011 5,5 Millionen Forint, für das Jahr 2012 16 Millionen Forint gebunden Ein Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten kann in einem Jahr höchstens 5 Millionen Forint, ein Unternehmen mit mehr als 50 Personen höchstens 50 Millionen Forint beantragen.
höchsten Beschäftigtenzahl der vergangenen 5 Jahre in einem Jahr mindestens um 40 Prozent erweitert werden. In diesem Fall kann das Unternehmen eine Förderung von 500 Tausend Forint pro Beschäftigter erhalten. Es wurde natürlich eine Obergrenze festgelegt, da die EU-Regelung diese Art von Beihilfe auf einen Höchstwert von 200 Tausend Euro begrenzt. So kann an eine Firma, soweit sie den Kriterien entspricht,
in Verbindung mit der Beschäftigung werden von Unternehmen zahlreiche Faktoren berücksichtigt, unter denen die Förderungsabsicht der Selbstverwaltung auch eine wichtige Rolle spielen kann. Gerade deshalb wurde die Ausdehnung der bisher nur für Mikro- und Kleinunternehmen zugängliche Antrag zur Förderung zur Schaffung von Arbeitsplätzen auch auf Mittel- und Großunternehmen auf die Tagesordnung aufgenommen."
höchstens 60 Millionen Forint ausgezahlt werden. – Haben schon viele von dieser neuen Möglichkeit Gebrauch gemacht? – Es ist noch nicht abzusehen, da die neue Regelung erst vor einem Monat verabschiedet wurde. Sicher ist jedoch, dass die Erweiterung des Förderungssystems gefordert wurde. Laut derzeitigen Informationen werden nächstes Jahr in Nagykanizsa außer der im August angemeldeten 300 Arbeitsplätze weitere 300 bis 400 neue Arbeitsplätze geschaffen. Wahrscheinlich werden viele der Unternehmen, die die Erweiterung von Arbeitsplätzen planen, die Förderung bei der Selbstverwaltung.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 6
Számvetés
6
Az elmúlt években jóval több roma tudott elhelyezkedni, mint korábban valaha Április óta már nem tagja az Országgyűlésnek Teleki László, aki az előző két ciklusban a Miniszterelnöki Hivatal roma ügyekért felelős politikai államtitkára volt. A politikust, aki egyben a kanizsai cigány kisebbségi önkormányzat elnöke is, arra kértük, vessen számot az elmúlt 8 esztendő sikereiről, eredményeiről. – Amikor 2002-ben bekerültem a Parlamentbe, azt gondoltam, hogy ugyanazt kellene megvalósítani nagyban, ami kicsiben már sikerült Nagykanizsán, azaz komplexen kezelni a roma társadalom problémáit, az oktatást, a lakhatást és a munkát – kezdte Teleki László. – Az első és legfontosabb intézkedések
egyike volt a roma ösztöndíjrendszer átalakítása, amit kiszélesítettünk, így nem csak a 7-8. osztályosok, hanem az 5-6-osok is részesülhettek támogatásban. Az ösztöndíjat a tanulmányi eredmények alapján differenciáltuk, azaz érdekelté tettük a gyerekeket abban, hogy átlag felett teljesítsenek. Természetesen ehhez sok pénzre volt szükség, a korábbi 270 millió forintos keretet ezért 700 millióra emeltük, így nem fordulhatott elő, hogy valaki forráshiány miatt ne kapott volna ösztöndíjat. Sajnos, az ország gazdasági helyzete miatt, 2004-et követően, csökkentek a források, ám így is megtöbbszöröztük azon roma diákok számát, akik ösztöndíjban részesülhettek. Államtitkárként egy másik fontos projektet, a romatelep-felszámolási programot is elindította
Teleki László. A felmérések szerint a 2000-es évek elején közel 500 putri-telepet tartottak nyilván, ahol 100-120 ezer cigány élt mélyszegénységben. A szocialista kormány 2005-ben 800 millió forintot biztosított a programhoz, melyből megkezdődhetett a lakhatási körülmények javítása. Ez idáig mintegy 100 romatelepet sikerült felszámolni, s ha a program tovább folytatódik, akkor a következő
három esztendőben is ugyanennyi szanálására kerülhet sor, uniós források bevonásával. – Természetesen a romatelep-felszámolási programnak is voltak és vannak még gyerekbetegségei, sok esetben ugyanis figyelmen kívül hagyták a komplexitás fontosságát – így Teleki László. – Nem elég ugyanis a lakhatási körülményeket javítani, ké-pezni és foglalkoztatni is kell ezeket a roma... (folytatás a 8. oldalon)
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 7
Berechnung
7
In den vergangenen Jahren konnten viel mehr Roma einen Arbeitsplatz bekommen als je zuvor Seit April ist László Teleki, der in den vergangenen zwei Zyklen Staatssekretär für Roma-Angelegenheiten im Ministerpräsidentenamt war, kein Mitglied des Parlaments mehr. Den Politiker, der zugleich Vorsitzender der Minderheitenselbstverwaltung der Roma in Nagykanizsa ist, haben wir gebeten, Bilanz über die Erfolge und Ereignisse der vergangenen 8 Jahre zu ziehen. „Als ich 2002 ins Parlament kam, dachte ich, man müsste im Großen das verwirklichen, was in Nagykanizsa bereits im Kleinen gelungen ist, d. h. die Probleme der Roma-Gesellschaft, die Bildung, das Wohnungswesen und die Arbeit komplex verwalten“, begann László Teleki. „Eine der ersten und wichtigsten Maßnahmen war die Umgestaltung des Stipendiensystems der Roma, das erweitert wurde, so konnten nicht nur Schüler der 7. und 8. Klassen, sondern auch die der 5. und 6. Klassen die Förderung erhalten. Das Stipendium wurde auf Grund der Schulergebnisse differenziert, d. h. Kinder waren daran interessiert, eine Leistung über dem Durchschnitt zu erbringen. Dazu brauchten wir natürlich viel Geld, deshalb haben wir die früheren Mittel von 270 Millionen Forint auf 700 Millionen erhöht, so konnte
es nicht vorkommen, dass jemand wegen Ressourcenmangels kein Stipendium erhalten hat. Leider sind die Mittel nach 2004 wegen der Wirtschaftslage des Landes zurückgegangen, trotzdem wurde die Zahl der Roma, die ein Stipendium erhalten haben, vervielfacht.“ Als Staatssekretär hat László Teleki auch ein anderes Projekt, das Programm zur Sanierung von Roma-Quartieren gestartet. Laut Umfragen waren am Anfang der 2000er Jahre fast 500 Roma-Gelände registriert, auf denen 100 bis 120 Tausend Zigeuner in tiefer Armut lebten. Die sozialistische Regierung hat im Jahr 2005 800 Millionen Forint zum Programm bereitgestellt, davon konnte mit der Verbesserung der Wohnumstände angefangen werden. Bis jetzt konnten fast 100 Roma-Quartiere aufgelöst werden, und wenn das Programm fortgesetzt
wird, kann in den nächsten 3 Jahren mit Einbeziehung von EU-Mitteln genauso viele saniert werden. „Das Programm zur Sanierung von RomaQuartieren hat und hatte natürlich auch Kinderkrankheiten, in vielen Fällen wurde nämlich die Wichtigkeit der Komplexität außer Acht gelassen“, meint László Teleki. „Es ist nämlich nicht genug, die Wohnumstände zu verbessern, diese Roma müssen auch ausgebildet und beschäftigt werden, damit sie Geld haben, die Betriebkosten der neuen Wohnung oder des Hauses bezahlen zu können. Die vergangene Periode bewies, dass wenn die Bedingungen gegeben sind, können auch Roma von der erhaltenen Möglichkeit Gebrauch machen; durch dieses Sanierungs-
programm hat sich das Leben von vielen Familien geändert.“ László Teleki versuchte auch an der Lage der Ausbildung zu ändern. Wie er sagte, hat sich die Mehrheit der Roma vor 2000 für nicht marktfähige Berufe qualifiziert, eine Menge von Korbflechtern, Holzschnitzern kamen auf den Arbeitsmarkt, konnten aber keinen Arbeitsplatz bekommen. Überdies sind erhebliche staatliche Mittel für die Ausbildungen geflossen. „Es war ein Mentalitätswandel erforderlich, deshalb wurde festgelegt, dass man eine staatliche Förderung nur zu den Ausbildungen in Anspruch nehmen kann, die entweder marktfähig sind oder als Mangelberufe gelten“, setzte der Staatssekretär der sozialistischen Regierung fort. (Forts. 9. Seite)
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 8
Számvetés
(folytatás a 6. oldalról) ...embereket, hogy legyen pénzük kifizetni az új lakás vagy ház rezsijét. Az elmúlt időszak bizonyította, ha adottak a feltételek, akkor a romák is tudnak élni a kapott lehetőséggel, a telepfelszámolási program révén sok családnak változott meg az élete. Teleki László a szakképzés helyzetén is próbált változtatni. Mint mondta: 2000. előtt a romák többségét piacképtelen szakmákra képezték, rengeteg kosárfonó, fafaragó került a munkaerőpiacra, ám elhelyezkedni nem tudtak.
Ráadásul ezen képzésekre rengeteg állami forrás folyt el. – Szemléletváltásra volt szükség, ezért bevezettük, hogy csak olyan képzésekhez lehet állami támogatást igénybe venni, melyek vagy önmagukban is piacképesek vagy hiányszakmának minősülnek – folytatta a szocialista kormány államtitkára. – A döntés pozitív hatásai már érzékelhetőek, a statisztikákból tudható, hogy az elmúlt években jóval több roma tudott elhelyezkedni, mint korábban valaha. A foglalkoztatáson belül
8
egy minőségi ugrást is sikerült elérni, 2002-től ugyanis folyamatosan emelkedett a romák száma a közigazgatásban. Az első időszakban – a romaügyi főosztály létrehozásával – mintegy 30 főt sikerült elhelyezni a különböző minisztériumokban, majd 2009-ben mintegy 200 diplomás roma került be az állami közigazgatás rendszerébe. Az elmúlt nyolc esztendőben persze nem csak a cigányságot feszítő problémákra kellett válaszokat találnia Teleki Lászlónak, de politikusként azzal is
Főbb díjak és elismerések 2000-ben Solt Otília díjban részesült a Soros Alapítvány által. 2000-ben a Cigány Vezetők Szakmai Egyesülete a „Közösségfejlesztésért 2000” díjat adományozta a magyarországi romák oktatásáért és közösségfejlesztésükért végzett elhivatott és magas szintű munka elismeréseként. 2001-ben a Magyar Köztársaság miniszterelnöke a Kisebbségek Napja alkalmából az általa vezetett kanizsai cigány kisebbségi önkormányzatot „Kisebbségekért Díj”-ban részesítette. 2003-ban Pro Egalitate „Egyenlőségért” díjban részesült. 2006-ban az általa vezetett kanizsai cigány kisebbségi önkormányzat „Nagykanizsa Megyei Jogú Város Kisebbségeiért” díjat kapott.
szembe kellett néznie, hogy mennyire felerősödött idehaza a romák iránti előítélet. – Politikusként nagyon nehéz volt megélni a cigányság ellen irányuló egyre nagyobb agressziót, mely a romagyilkosságokkal tetőzött – hangsúlyozta Teleki László. – Akkor is azt mondtam, és ma is azt vallom, hogy a bűnnek nincs színe! Aki bűnt követ el, azt meg kell büntetni, mindegy, hogy roma vagy nem roma az illető. Amúgy nem gondolom, hogy Magyarországon többségben lennének a rasszisták, vannak ugyan szélsőséges csoportok, de ők a kisebbség. Az persze már más kérdés, hogy a Jobbik megjelenésével intézményesedni látszik a romák elleni diszkrimináció, ezt azonban nagyon nehéz bizonyítani, kezelni. Az Országgyűlésben eltöltött évek alatt Teleki László a kanizsai ckö elnöki posztját is betöltötte, ám (folytatás a 10. oldalon)
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 9
Berechnung
9
(Forts. von 7. Seite) „Die positiven Wirkungen der Entscheidung ist bereits spürbar, den Statistiken ist zu entnehmen, dass viel mehr Roma in den vergangenen Jahren einen Arbeitsplatz bekommen haben als je zuvor. Innerhalb der Beschäftigung war auch ein Qualitätsfortschritt erzielt, seit 2002 ist nämlich die Zahl der Roma in der Verwaltung allmählich gewachsen. In der ersten Periode konnten 30 Personen – durch Errichtung der Hauptabteilung für Roma – in den verschiedenen Ministerien angestellt werden, dann im Jahr 2009 kamen etwa 200 Akademiker ins staatliche Verwaltungssystem.“ In den vergangenen 8 Jahren hatte László Teleki natürlich nicht nur auf Probleme der Roma Antworten zu geben, er musste sich als Politiker auch damit konfrontieren, wie sich die Vorur-
teile gegen Roma in Ungarn verstärkt haben. „Als Politiker war es sehr schwer die immer größer gewordene Aggression gegen die Roma zu erleben, was mit den Mordtaten gegen Roma gipfelte“, betonte László Teleki. „Da sagte ich und auch heute bekenne ich mich dazu, dass das Verbrechen keine Farbe hat! Wer ein Verbrechen begeht, muss bestraft werden, egal ob er Roma oder Nicht-Roma ist. Ich denke jedoch nicht, dass Rassisten in Ungarn in
Mehrheit sind, es gibt zwar Extremistengruppen, sie sind aber in Minderheit. Es ist jedoch ein anderes Thema, dass mit Erscheinung der Jobbik (auf Deutsch: „die Besseren“, Bewegung für ein besseres Ungarn) die Diskriminierung gegen Roma zu institutionalisieren scheint, was aber sehr schwer zu beweisen und behandeln ist.“ Während der Jahre im Parlament war László Teleki auch Vorsitzender der Minderheitenselbstverwaltung der Roma
(CKÖ) in Nagykanizsa, aber wie üblich, wurde die Minderheitenselbstverwaltung der Roma wegen der viel Arbeit im Parlament – zum Teil – benachteiligt. – In den vergangenen 8 Jahren war es der CKÖ schwieriger als früher, finanzielle Mittel zu erhalten“, verriet László Teleki. „Ich dachte, wenn ich als Staatssekretär über die Verteilung bestimmter Angebotsbeträge entscheiden kann, wäre es unglücklich, wenn der CKÖ... (Forts. 11. Seite)
Wichtige Preise und Anerkennungen Im Jahr 2000 erhielt er den Otília-Solt- Preis von der Soros-Stiftung Im Jahr 2000 verlieh ihm der Fachverband der Roma-Leiter den Preis „Für die Gemeinschaftsentwicklung 2000“ in Anerkennung seiner engagierten und niveauvollen Arbeit für die Bildung und Gemeinschaftsentwicklung der ungarischen Roma Im Jahr 2001 verlieh der Ministerpräsident der Republik Ungarn an die von ihm geleitete Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa am Tag der Minderheiten den „Preis für die Minderheiten“ Im Jahr 2003 wurde ihm der Preis Egalitate „Für die Gleichstellung” verliehen Im Jahr 2006 wurde an die von ihm geleitete Minderheitenselbstverwaltung der Preis „Für die Minderheiten der Stadt Nagykanizsa“ verliehen
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 10
Számvetés (folytatás a 8. oldalról) ...ahogy az lenni szokott, a sok parlamenti munka miatt – bizonyos szempontból – hátrányt szenvedett a nagykanizsai cigány kisebbségi önkormányzat. – Az elmúlt nyolc évben a kanizsai ckö nehezebben jutott anyagi forrásokhoz, mint korábban – árulta el Teleki László. – Úgy voltam vele, ha államtitkárként bizonyos pályázati pénzek szétosztásáról dönthetek, akkor nem szerencsés, ha a kanizsai ckö is részesül ezen forrásokból. Emiatt persze jócskán apadt a kisebbségi önkormányzat költség-
vetése, ám Váradi Istvánné elnökhelyettes mindig áthidalta a gondokat, több új, zömében uniós forrást kutatott fel, melyből finanszírozni lehetett a ckö programjait. Most, hogy a
Izgalmas párbeszéd Rendhagyó konferenciát szervezett a Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat az EXPAK-program keretében. Az „Oktatási kihívások és lehetséges válaszok” – a jövő generációjának perspektívája című kerekasztalbeszélgetésen diákok és pedagógusok mondták el véleményüket a foglalkoztatási helyzetről, az oktatási rendszerről és a romák társadalmi esélyeiről. Az izgalmas párbeszéd – amelyben munkaügyi szakemberek, foglalkoztatók és a ckö vezetői is részt vettek – rávilágított: a fiatalok általában keveset tudnak a cigányságról, s a bennük kialakult kép, néhány személyes tapasztalaton túl, jobbára sztereotípiákból épül fel. Elhangzott: fontos tényező a motiváció – a fiatalokat a tanulásra kell ösztönözni, szüleiket pedig arra, hogy támogassák, segítsék őket. A konferenciáról következő számunkban találnak részletes beszámolót.
10
parlamenti munka (Teleki László jelenleg is az MSZP szakértője – a szerk.) már nem von el annyi időt, ismét a kanizsai teendőkre szeretnék összpontosítani, illetve
szorosabbra kívánom fűzni a hazai és nemzetközi kapcsolataimat. Mindezek mellett a családommal is szeretnék több időt tölteni, nemrég ugyanis nagypapa lettem.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 11
Berechnung
11 (Forts. von 9. Seite) ...von Nagykanizsa aus diesen Mitteln gewährt werden würde. Deshalb hat sich der Haushalt der Minderheitenselbstverwaltung erheblich zurückgegangen, aber Vizevorsitzende Frau Istvánné Váradi hat die Probleme immer überwunden und neue, zum größten Teil EU-Mittel ausfindig gemacht, aus denen die Programme der Minderheitenselbstverwaltung finanziert werden konnten. Jetzt, als die Arbeit im Parlament (László Teleki ist auch derzeit ein Experte der Ungarischen Sozialis-
tischen Partei /MSZP/ – Redaktion) nicht mehr so viel Zeit kostet, möchte ich auf die Arbeit in Nagykanizsa
konzentrieren, bzw. meine nationalen und internationalen Beziehungen miteinander enger verbinden. Des
Weiteren möchte ich auch mit meiner Familie mehr Zeit verbringen, ich wurde nämlich neulich Großvater.
Spannender Dialog Eine außergewöhnliche Konferenz wurde im Rahmen des EXPAK-Programms von der Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa organisiert. Unter dem Titel „Herausforderungen der Bildung und mögliche Antworten – Perspektive der zukünftigen Generationen“ haben Schüler und Pädagoge im Rahmen einer Diskussion am Runden Tisch ihre Meinung über die Lage der Beschäftigung, das Bildungssystem und die gesellschaftlichen Chancen der Roma geäußert. Der spannende Dialog – an dem auch Arbeitsexperte, Arbeitgeber und Leiter der Minderheitenselbstverwaltung der Roma teilgenommen haben – beleuchtete: Jugendliche wissen im Allgemeinen nur wenig über die Roma und das entstandene Bild basiert, außer einigen persönlichen Erfahrungen, eher auf Stereotypien. Wie angekündigt ist die Motivation ein wichtiger Faktor – die Jugendlichen müssen zum Lernen angespornt werden und ihre Eltern dazu, ihnen zu helfen, sie unterstützen. Einen ausführlichen Bericht über die Konferenz finden Sie in unserer nächsten Nummer.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 12
Társadalom
12
Gyermekkori előítéletek „Iskolában kezdődő ellentétek, azaz a cigányság gyermekszemmel” címmel tartott nemrég előadást a Nagykanizsán rendezett Pannon Tudományos Napon Bencéné Dr. Fekete Andrea, a kaposvári egyetem pedagógiai karának adjunktusa. Mint azt a szakember elmondta: a vizsgálat során arra kereste a választ, hogy már kisiskolás korban kialakulnak-e az előítéletek? – A kérdőíves felmérést 10-12 éves diákok körében végeztem, s arra kerestem a választ, hogyan vélekednek a kiskamaszok a cigányságról – kezdte az adjunktus. – Megbélyegzik társaikat
csupán hovatartozásuk, bőrszínük és nyelvük miatt, vagy csak később alakul ki a megalapozatlan gyűlölet? A gyermekek előítéletektől mentesen születnek, később szüleik, illetve rokonaik
formálják ismereteiket, majd a kortársak megnyilvánulásai és az iskolai nevelő hatás is szerepet kap életükben. A kérdőívet 78 fiú és lány töltötte ki, városban és falun élők egyaránt. Az osztályközösségeket véletlenszerűen választottam ki, bekerült a mintába olyan osztály is, ahol vannak cigány tanulók és olyan közösség is, ahol nem volt kisebbségi osztálytárs. Mint azt a szakember elárulta: a vizsgálat kezdetén úgy gondolta, hogy komoly ellentétek feszülnek
már a gyermekek között is, s hogy a cigány szó hallatán csak negatívum jut eszébe a diákoknak. – Megkérdeztem a tanulókat, mi jut eszükbe a cigány szó hallatán – mesélte Bencéné dr. Fekete Andrea. – A gyerekek 68 százaléka nem válaszolt, 3 százalékuk pozitív képet alkotott a romákról. Kiemelték, hogy gazdag ízvilággal rendelkeznek, jó, hogy nagycsaládban élnek, illetve, hogy szépen zenélnek. A diákok 29 százaléka negatív képet festett a cigányságról, sajnos többször előfordultak nyomdafestéket nem tűrő kifejezések is. Ezek a fiatalok a cigányokat bűnözőnek, nem dolgozó embereknek tartották, akik piszkosak, szakadt ruhát hordanak és büdösek. A következő kérdés konkrétan a cigányok jó és rossz tulajdonságaira irányult. (folytatás a 14. oldalon)
A televízió hatása A felmérés során arról is megkérdezték a fiatalokat, tudnak-e említeni cigány származású hírességeket. Nem meglepő módon, a lista elején Győzike szerepelt, mint a cigány kultúra legismertebb közvetítője. A válaszokból az is egyértelműen kiderült, hogy Győzike családi tévéműsorán keresztül vált ismertté a gyerekek körében. A további helyeken a könnyűzene és a mulatós muzsika világából ismert egyéniségek jelentek meg a listán, így többek között L.L. Junior, Dögös Robi és Bódi Guszti. Az igazi értéket képviselő művészek, a komolyzenét játszó Mága Zoltán és a népi kultúrát közvetítő Száztagú Cigányzenekar a sor végére szorult.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 13
Gesellschaft
13
Vorurteile in der Kindheit Unter dem Titel „In der Schule beginnende Gegensätze, d. h. Roma mit Kinderaugen gesehen“ hielt Dr. Andrea Bencéné Fekete, Lehrerin der Pädagogischen Fakultät der Universität Kaposvár neulich eine Vorlesung am Pannonischen Wissenschaftstag in Nagykanizsa. Wie die Expertin sagte: Sie habe die Antwort auf die Frage gesucht, ob sich Vorurteile bereits bei Kleinschulkindern ausbilden. „Die Umfrage mittels eines Fragebogens habe ich unter Schülern von 10 bis 12 Jahren durchgeführt, wobei ich die Antwort auf die Frage gesucht habe, was die Kleinpubertäre über die Roma denken“, begann die Lehrerin. „Stempeln sie ihre Kameraden lediglich wegen ihrer ethnischen Herkunft, ihrer Hauptfarbe und Sprache ab, oder bildet sich dieser unbegründete Hass nur später aus? Kinder werden ohne Vorurteile auf die Welt gebracht, dann formen ihre Eltern bzw. Verwandten ihre Kenntnisse, und später werden die Äußerungen der Altersgenossen und die Erziehungswirkung der Schule eine bedeutende Rolle in ihrem Leben spielen. Der Fragebogen wurde von 78 Jungen und Mädchen ausgefüllt, sowohl von Stadt- als auch von Dorfbewohnern. Die Klassengemeinschaften habe ich zufällig ausgewählt, es wurden Klas-
sen einbezogen, in denen es Zigeunerschüler gibt und auch Gemeinschaften, in denen kein Klassenkamerad aus der Roma-Minderheit zu finden ist.“ Die Expertin verriet, sie habe zu Beginn der Untersuchung gedacht, dass es bereits unter den Kindern große Gegensätze gibt, und dass ihnen beim Hören des Wortes „Zigeuner“ nur Negatives einfällt. „Ich habe von den Schülern gefragt, was ihnen beim Hören des Wortes „Zigeuner“ einfällt“, erzählte dr. Andrea Bencéné Fekete. „68 Prozent der Kinder haben nicht geantwortet, 3 Prozent haben ein positives Bild über die Roma gezeichnet. Sie hoben hervor, dass die Zigeuner eine reiche Geschmackswelt haben, dass es gut ist, dass sie in Großfamilien leben, bzw. dass sie schöne Musik machen. 29 Prozent der Schüler haben ein negatives Bild über die Roma gezeichnet, oft sind leider auch
Hassparolen vorgekommen. Diese Jugendlichen hielten die Zigeuner Kriminelle und Arbeitsscheue, die dreckig sind, abgerissene Kleider tragen und stinken. Die nächste Frage richtete sich konkret auf die guten und schlechten Eigenschaften der Roma. Diese Frage beantworteten 3 Prozent der Schüler nicht, 33 Prozent gaben
ausschließlich negative Antworten, während 64 Prozent sowohl gute und auch schlechte Eigenschaften aufzählten. Unter den letzteren wurde erwähnt, dass die Roma religiös sind, eine entwickelte Musikkultur haben, gutgelaunt sind und fest zusammenhalten. Auf der Liste der negativen Eigenschaften standen die Ausdrücke unordentlich, lügnerisch und grob. Ein weiterer Teil des Fragebogens zeigte, dass Jungen mehr Konflikte mit Roma haben als Mädchen. Den Antworten war ebenfalls zu entnehmen, dass die Kinder ihre Freiheit nicht gern mit ihren... (Forts. 15. Seite)
Wirkung des Fernsehens In der Umfrage wurden die Jugendlichen befragt, ob sie bekannte Personen mit RomaAbstammung erwähnen können. Es war keine Überraschung: Am Anfang der Liste stand Győzike als bekanntester Vermittler der RomaKultur. Den Antworten war es eindeutig zu entnehmen, dass Győzike durch sein Fernsehprogramm unter den Kindern bekannt wurde. Auf den weiteren Plätzen erschienen auf der Liste Persönlichkeiten aus der Welt der populären und Unterhaltungsmusik, wie u. a. L.L. Junior, Dögös Robi und Bódi Guszti. Musikkünstler, die einen echten Wert vertreten, wie der klassische Musiker Zoltán Mága und das Budapest Gipsy Orchestra, das die Volksmusik vertritt, rutschten ans Ende der Liste.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 14
Társadalom (folytatás a 12. oldalról) Erre a kérdésre a tanulók 3 százaléka nem válaszolt, 33 százaléka kizárólagosan negatív választ adott, míg 64 százalékuk jó és rossz tulajdonságokat is felsorolt. Utóbbiak között szerepelt, hogy vallásosak, fejlett zenei kultúrával rendelkeznek, jókedvűek és összetartók. A negatívumok listáján a rendetlen, hazudós, durva kifejezések álltak. A kérdőív további részéből kiderült, hogy a fiúknak több konf-
ő kerülne nagyon nehéz helyzetbe. Mint azt a szakember megjegyezte: szomorú tény, de igazolódott előzetes feltételezése, miszerint már a kisgyerekek is előítéletesen szemlélik a világot. Megdöbbentő volt az is, hogy bár a megkérdezett diákok több mint felének nem volt cigány osztálytársa, mégis elítélően nyilatkoztak a romákról. A szakember szerint a multikulturális nevelés óvodai, majd iskolai
liktusa van a cigányokkal, mint a lányoknak. A válaszokból az is kiderült, hogy a gyerekek nem szívesen töltik szabadidejüket roma társaikkal, és nem is keresik a lehetőséget a kapcsolatteremtésre. A válaszokban viszont az volt a legelszomorítóbb, hogy a gyerekek 57 százaléka nem segítene cigány társának akkor sem, ha nagy bajban lenne, illetve 58 százalék még akkor sem fogadna el segítséget, ha
megvalósítása lehetne az első lépés a társadalmi előítéletek megszüntetéséhez. Olyan iskolai projekteket kell szervezni, melyek bepillantást engednek mindkét fél számára a másik kultúrájába. Lehetőséget kell adni a roma családoknak saját szokásaik, történelmi hagyományaik, dalaik, táncaik bemutatására, így a közösen átélt élmények hidat építhetnek a part két oldalán álló emberek között.
14
Mi leszel, ha nagy leszel? Pályaválasztási kiállítást és szakmabemutatót rendezett Zala két nagyvárosában a regionális munkaügyi központ. Nagykanizsán tizenkettő, Zalaegerszegen ötvennégy intézmény kínálta magát. A dél-zalai városban hatalmas volt az érdeklődés, a térség szinte valamennyi általános iskolájából érkeztek hetediknyolcadik osztályosok, hogy bepillantást nyerjenek a szakképző intézmények kínálatába, s megismerkedjenek egyegy szakma mesterfogásaival. – A célunk egyértelmű: minél több információval segíteni a továbbtanulás, szakmaválasztás előtt állókat – mondta Pölöskei János, az NyDRMK kanizsai kirendeltségének vezetője. – A lehető legszélesebb keresztmetszetet igyekeztünk bemutatni, amelyhez sok segítséget kaptunk a TISZK-től és a helyi oktatási intézményektől. A nap különlegessége volt, hogy horvát kiállító is érkezett, a Mobil Régió közös projekt részeként. Pölöskei János kiemelte:
a jövőben több közös rendezvényt is szerveznek majd, így erősítve a határ menti munkaügyi kapcsolatokat. A megyeszékhelyen harmincnégy közép- és négy felsőfokú oktatási intézmény mellett munkaerő-piaci képző szervezetek, illetve kézművesek, kollégiumok, a rendőrség, a honvédség és a mentőszolgálat is felvonult. Rimányiné Somogyi Szilvia, a Nyugat-dunántúli Munkaügyi Központ főigazgatója hangsúlyozta: a munkaerőpiacon minőségi munkaerőre van szükség, és a közeljövőben számos változás várható. Az egyik ilyen, hogy jövő májustól az EU teljesen megnyitja munkaerőpiacát, ahol kizárólag a jól felkészült, nyelveket beszélő szakemberek számíthatnak sikerre. Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail:
[email protected] Szerkesztő: Péter Árpád
A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 15
Gesellschaft
15
Was möchtest du werden, wenn du groß bist? Eine Ausstellung zur Berufswahl und eine Berufspräsentation wurden in den zwei Großstädten des Landesbezirks Zala vom regionalen Arbeitszentrum veranstaltet. In Nagykanizsa stellten sich 12, in Zalaegerszeg 54 Institute vor.
(Forts. von 13. Seite) ...Roma-Mitschülern verbringen und keine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme suchen. Das Traurigste in den Antworten war jedoch, dass 57 Prozent der Kinder ihren Roma-Mitschülern nicht einmal Hilfe leisten würden, wenn sie in Not wären, bzw. 58 Prozent die angebotene Hilfe nicht annehmen würden, wenn sie selbst in eine schwierige Situation geraten würden. Die Expertin bemerkte, dass obwohl es eine traurige Tatsache ist, aber ihre Vorabschätzung, wonach auch Kleinkinder Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Zigeuner der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail:
[email protected] Redakteur: Árpád Péter
Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.
mit Vorurteilen die Welt betrachten, sich bestätigte. Es war auch überraschend, dass obwohl mehr als die Hälfte der befragten Schüler keine Roma-Mitschüler hatte, äußerte sich trotzdem verurteilend über die Roma. Nach Meinung der Expertin wäre die Verwirklichung einer multikulturellen Erziehung im Kindergarten und dann in der Schule der erste Schritt zum Abbau der gesellschaftlichen Vorurteile. Es sind Schulprojekte zu organisieren, durch die beide Parteien Einblick in die Kultur des Anderen bekommen können. Den Roma-Familien soll Gelegenheit gegeben werden, ihre Sitten, Traditionen, Lieder, Tänze vorstellen zu können, so durch die gemeinsamen Erlebnisse kann eine Brücke zwischen den Menschen der beiden Seiten gebaut werden.
In der Stadt in Südzala war die Nachfrage sehr groß, aus fast allen Grundschulen der Region kamen Schüler der 7. und 8. Klassen, um einen Einblick ins Angebot der Ausbildungseinrichtungen zu gewähren und die Kniffe der Berufe kennenzulernen. „Unser Ziel ist eindeutig: Wir möchten den Schülern, die vor dem Weiterlernen bzw. der Berufswahl stehen, mit möglichst viel Informationen helfen“, sagte János Pölöskei, Leiter der Außenstelle von Nagykanizsa des Arbeitszentrum der Region Westtransdanubien (NyDRMK). „Wir haben versucht, den breitmöglichsten Querschnitt darzustellen, wozu wir vom Integrierten Regionalen Ausbildungszentrum (TISZK) und den örtlichen Ausbildungseinrichtungen viel Hilfe bekommen haben. Die Besonderheit des Tages war, dass auch ein kroatischer Aussteller im Rahmen des gemeinsamen Projektes Mobil Region gekommen ist. János Pölöskei betonte: In der Zukunft werden mehr gemeinsame Veranstaltungen organisiert, um die
Arbeitsbeziehungen in der Grenzregion verstärken zu können. Im Bezirksitz haben sich neben 34 Mittelschul- und 4 Hochschulinstituten auch Ausbildungsorganisationen, Handwerker, Schülerheime, sowie die Polizei, die Ungarische Armee und der Rettungsdienst präsentiert. Auf der Ausstellung sind aus etwa 70 Einrichtungen des Landesbezirks rund 3000 13- bis 14-jährige Schüler angekommen. Bei der Veranstaltung, auf der auch spektakuläre praxisorientierte Präsentationen stattfanden, sagte Szilvia Rimányiné Somogyi, Hauptleiterin des Arbeitszentrum der Region Westtransdanubien: Diese Veranstaltung sei deswegen so wichtig, weil wir hier die Jugendlichen konzentrierter unterstützen können. Sie betonte: Auf dem Arbeitsmarkt seien hochqualifizierte Arbeitskräfte gefragt und in der nahen Zukunft seien auch zahlreiche Änderungen zu erwarten. Eine solche Änderung ist, dass die EU ab Mai nächsten Jahres ihre Arbeitsmärkte vollständig öffnen wird, wo dann ausschließlich die gut ausgebildeten Fachleute, die auch Fremdsprachen sprechen, mit einem Erfolg rechnen können. Im Übrigen suchen die Firmen mit ungarischen Eigentümern, wie die Umfrage der Arbeitszentrale zeigt, auch eher Arbeitnehmer, die Fremdsprachen sprechen.
7.qxp
2010.12.06.
21:22
Page 16
Naptár/Kalender Anno... Tíz évvel ezelőtt ifjúsági teaház is működött a kanizsai cigány kisebbségi önkormányzat Teleki utcai közösségi házában. A helyiséget az akkori Hétvégi Kollégiumba járó fiatalok alakították ki maguknak, s péntek, illetve szombat délután rendszeresen programokat is szerveztek. Az ifjúsági teaházban a fiatalok sakkoztak, kártyáztak, interneteztek, s olykor a gitár is előkerült. Havonta egy alkalommal filmvetítésre, illetve író-olvasó találkozóra is sor került, a teaház vendége volt többek között Lakatos Menyhért, József Attila díjas író, Nagy Gusztáv és Choli Daróczi József költő, Hollai Kálmán színész vagy éppen Orsós Jakab novellista. Az évek alatt számos egyéb programot is szerveztek a fiatalok, rendszeresek voltak a táncházak, sőt még beás nyelvtanfolyamot is hirdettek.
16
Anno... Vor 10 Jahren gab es ein Teehaus im Gemeinschaftshaus der Minderheitenselbstverwaltung der Roma von Nagykanizsa (CKÖ) in der Teleki Straße. Den Raum haben die Jugendlichen, die damals das Wochenendkolleg besuchten, für sich ausgestaltet und am Freitag- und Samstagnachmittag regelmäßig auch Programme veranstaltet. Im Teehaus spielten die Jugendlichen Schach und Karten, surften im Internet, und manchmal wurde auch eine Gitarre hervorgeholt. Einmal im Monat fand eine Filmvorführung, bzw. Autorenlesung statt. Gast im Teehaus waren u. a. der mit AttilaJózsef-Preis ausgezeichnete Schriftsteller Menyhért Lakatos, die Dichter Gusztáv Nagy und József Choli Daróczi, der Schauspieler Kálmán Hollai oder eben der Novellist Jakab Orsós. Im Laufe der Jahre haben Jugendliche zahlreiche sonstige Programme veranstaltet, regelmäßig fanden Tanzhäuser statt, aber es wurden auch Beás-Kurse angeboten.
... und heute ... és most Az ifjúsági teaház egy ideje ugyan már nem működik, de elképzelhető, hogy hamarosan valami hasonló, ifjúsági közösségi funkcióval bővül a közösségi ház palettája. A város önkormányzata nemrég pályázatot nyújtott be, melyhez több szervezet, a Halis István Városi Könyvtár, a Családsegítő és Gyermekjóléti Központ, a Kanizsa Kulturális Központ és a CKÖ is csatlakozott partnerként. A tervek szerint – a pályázat pozitív elbírálása esetén – jövő év szeptemberétől úgynevezett ifjúsági információs pont kerülne kialakításra a Teleki utcai közösségi házban, ami hasonlóképpen működne, mint anno az ifjúsági teaház.
Obwohl das Teehaus der Jugend seit einiger Zeit nicht mehr existiert, ist es möglich, dass bald eine etwas ähnliche jugendlich-gemeinschaftliche Funktion auf der Palette des Gemeinschaftshauses erscheinen wird. Die Selbstverwaltung der Stadt hat unlängst ein Angebot eingereicht, zu dem sich mehrere Organisationen, die István Halis Stadtbibliothek, das Zentrum für Familienhilfe und Kindeswohl, das Kulturzentrum von Nagykanizsa und auch die CKÖ als Partner angeschlossen haben. Nach den Plänen, im Fall der Annahme des Angebotes würde ab September nächsten Jahres im Gemeinschaftshaus in der Teleki Straße ein sog. Jugendinformationszentrum eröffnet werden, das ähnlich funktionieren würde, als damals das Teehaus de
