,27Ï,-(*

.,27Ï,-(*<=.g1<9 AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉGHAJLATVÁLTOZÁSI KERETEGYEZMÉNYÉHEZ (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHL lévén Részesei az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményének, melyre a továbbiakban mint "az Egyezmény"-re történik utalás, W|UHNHGYpQD](J\H]PpQ\YpJVFpOMiQDNPHJYDOyVtWiViUDD&LNNEHQPHJiOODStWRWWDNV]HULQW emlékeztetvén az Egyezmény rendelkezéseire, N|YHWYHD](J\H]PpQ\&LNNpEHQV]HUHSOUHQGHONH]pVHNHW D %HUOLQL 0DQGiWXP pUWHOPpEHQ PHO\HW D] (J\H]PpQ\EHQ 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD DQQDN HOV ülésszakán, az 1/CP.1 határozattal fogadott el, PHJiOODSRGWDNDN|YHWNH]NEHQ 1. Cikk -HOHQ-HJ\]N|Q\Y FpOMiUD D] (J\H]PpQ\  &LNNpEHQ IRJODOW PHJKDWiUR]iVRN DONDOPD]DQGyN (] kiegészül az alábbiakkal: 1. "Részesek Konferenciája" jelenti az Egyezményben Részesek Konferenciáját. 2. Az "Egyezmény" jelenti az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezményét, melyet 1992. május 9-én fogadtak el New Yorkban. 3. Az "Éghajlatváltozással Foglalkozó Kormányközi Testület" jelenti azt az Éghajlatváltozással Foglalkozó Kormányközi Testületet, melyet a Meteorológiai Világszervezet és az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja közösen alapított 1988-ban. $0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YMHOHQWLD]V]HSWHPEHUiQ0RQWUHDOEDQHOIRJDGRWW0RQWUHDOL -HJ\]N|Q\YHWD]y]RQUpWHJHWOHERQWyDQ\DJRNUyOD]D]WN|YHWNLHJpV]tWpVHNNHOpVPyGRVtWiVRkkal. $MHOHQOpYpVV]DYD]y5pV]HVHNMHOHQWLND]RQ5pV]HVHNHWDNLNMHOHQYDQQDNpVWiPRJDWyYDJ\ elutasító szavazattal szavaznak. $5pV]HVMHOHQWLH-HJ\]N|Q\YEHQ5pV]HVWKDFVDNDV]|YHJ|VV]HIJJpVPiVUDQHPXWDO $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVRO\DQ5pV]HVWMHOHQWDPHO\V]HUHSHOD](J\H]PpQ\,PHllékében, mely utóbbit módosíthatnak, vagy egy olyan Részest, amely értesítést nyújtott be az Egyezmény 4. Cikk 2(g) bekezdés értelmében. 2. Cikk  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO YDODPHQQ\L 5pV]HV D  &LNN pUWHOPpEHQ YiOODOW PHQQ\LVpJLOHJ meghatározott kibocsátás korlátozási és csökkentési kötelezettségek megvalósítása során, a fennWDUWKDWyIHMOGpVHOVHJtWpVHpUGHNpEHQ D  2O\DQ D QHP]HWL N|UOPpQ\HLQHN PHJIHOHO V]DNSROLWLNiNDW pV LQWp]NHGpVHNHW YDOyVtW PHJ és/vagy a továbbiakban kidolgoz, mint: L $QHP]HWJD]GDViJpULQWHWWiJD]DWDLUDYRQDWNR]yHQHUJLDKDWpNRQ\ViJHUVtWpVH LL $0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YiOWDOQHPV]DEiO\R]RWWYHJKi]KDWiV~Ji]RNQ\HOLQHNpVWáUR]yLQDNYpGHOPHpVHUVtWpVHWHNLQWHWEHYpYHDYRQDWNR]yQHP]HWN|]LN|UQ\H]HWYpGHOPL

PHJiOODSRGiVRNNHUHWpEHQYiOODOWN|WHOH]HWWVpJHLWDIHQQWDUWKDWyHUGJD]GiONRGiVLJ\DNRrODWHUGWHOHStWpVpV~MUDHUGVtWpVWiPRJDWiVD LLL )HQQWDUWKDWyPH]JD]GDViJLIRUPiNWiPRJDWiVDD]pJKDMODWYiOWR]iVLPHJIRQWROiVRNIényében; LY $]HQHUJLD~MpVPHJ~MXOyIRUPiLQDNDV]pQGLR[LGRWPHJN|WWHFKQROyJLiNQDNWRYibEiDIHMOHWWpV~MtWyMHOOHJN|UQ\H]HWEDUiWWHFKQROyJLiNQDNDNXWDWiVDWiPRJDWiVDIHMOHV]Wése és fokozott felhasználása; Y 3LDFLKLiQ\RVViJRNSpQ]J\L|V]W|Q]NDGypVYiPPHQWHVVpJHNYDODPLQWWiPRJDWások progresszív csökkentése és megszüntetése valamennyi üvegházhatású gázt kibocsátó ágazat esetében, melyek ellentétesek az Egyezmény céljával és a piaci eszközök alkalmazásával; YL 2O\DQV]DNSROLWLNiNpVLQWp]NHGpVHNWiPRJDWiViWFpO]yPHJIHOHOUHIRUPRN|V]W|Q]pVH D]pULQWHWWiJD]DWRNEDQPHO\HNNRUOiWR]]iNpVFV|NNHQWLND0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YiOWDO nem szabályozott üvegházhatású gázok kibocsátásait; YLL $0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YiOWDOQHPV]DEiO\R]RWWYHJKi]KDWiV~Ji]RNNLERFViWiViW NRUOiWR]ypVYDJ\FV|NNHQWLQWp]NHGpVHNDN|]OHNHGpVLiJD]DWEDQ (viii) A metán kibocsátás korlátozása és/vagy csökkentése a kinyerése és felhasználása által DKXOODGpNJD]GiONRGiVEDQYDODPLQWD]HQHUJLDHOiOOtWiViEDQV]iOOtWiViEDQpVHORV]Wásában; E 0iV5pV]HVHNNHO HJ\WWPN|GQHNH&LNNpUWHOPpEHQ HOIRJDGRWWV]DNSROLWLNiNpVLQWp]NHGpVHN HJ\HGLpV|VV]HVtWHWWKDWpNRQ\ViJiQDNHUVtWpVHpUGHNpEHQD](J\H]PpQ\&LNNH L EHNH]GéVpEHQHOtUWDNV]HULQW(FpOEyOH5pV]HVHNOpSpVHNHWWHV]QHNDIHQWLV]DNSROLWLNiNNDOpVLQWp]NHGésekkel kapcsolatos tapasztalataik megosztására és információik kicserélésére, amelynek keretében módozatokat dolgoznak ki azok összehasonlíthatóságának, átláthatóságának és hatékonyságának MDYtWiViUD ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD HOV OpVV]DNDDONDOPiYDOYDJ\D]WN|YHWHQDPLQWD]J\DNRUODWLODJOHKHWVpJHVPHJYL]VJiOMDD]WKRJ\ ILJ\HOHPEH YpYH PLQGHQ YRQDWNR]y LQIRUPiFLyW H]HQ HJ\WWPN|GpVW PLO\HQ PyGRQ VHJtWKHWQp HO  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO 5pV]HVHN W|UHNHGQHN D OpJL pV WHQJHUL N|]OHNHGpV VRUiQ D] ]HmDQ\DJWDUWiO\RNEDQ WiUROW ]HPDQ\DJ IHOKDV]QiOiVD VRUiQ NHOHWNH] D 0RQWUHDOL -HJ\]N|Q\Y iOWDO nem szabályozott üvegházhatású gázok kibocsátásainak korlátozására és csökkentésére, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel és a Nemzetközi Tengerhajózási6]HUYH]HWWHOYDOyHJ\WWPN|Gpsben. $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHNW|UHNHGQHNH&LNNpUWHOPpEHQDV]DNSROLWLNiNpVLQWp]NeGpVHN RO\DQ PyGRQ W|UWpQ PHJYDOyVtWiViUD KRJ\ PLQLPDOL]iOMiN D NiURV KDWiVRNDW EHOHpUWYH D] éghajlatváltozás káros hatásait, a nemzetközi kereskedelemre gyakorolt hatásokat, illetve a más 5pV]HVHNUH NO|Q|VHQ D IHMOG RUV]iJRNKR] WDUWR]y 5pV]HVHNUH pV NO|Q|VHQ D] (J\H]PpQ\  Cikk 8. és 9. bekezdésében feltüntetett Részesekre gyakorolt társadalmi, környezeti és gazdasági KDWiVRNDWWHNLQWHWEHYpYHD](J\H]PpQ\&LNNpW(-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLV V]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDWRYiEELOpSpVHNHWWHKHWKDD]PHJIHOHOHEHNH]GpVEHQIRJODOW UHQGHONH]pVHNPHJYDOyVtWiViQDNHOVHJtWpVHpUGHNpEHQ +DH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD~J\KDWiUR] hogy hasznos lenne a fenti 1(a) bekezdésben ismertetett szakpolitikák és intézkedések bármelyikét NRRUGLQiOQLILJ\HOHPEHYpYHD]HOWpUQHP]HWLN|UOPpQ\HNHWpVSRWHQFLiOLVKDWiVRNDWDNNRUPHgvizsgálja, hogy milyen módon és milyen eszközökkel dolgozható ki ezen szakpolitikák és intézkedések koordinálása.

3. Cikk  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO 5pV]HVHN HJ\pQLOHJ YDJ\ HJ\WWHVHQ EL]WRVtWMiN D]W KRJ\ D] $ )JJHOpNEHQLVPHUWHWHWWYHJKi]KDWiV~Ji]RN|VV]HVtWHWWDQWURSRJpQHUHGHWV]pQGLR[LGHJ\HQprWpNEHQYHWWNLERFViWiVDLQHPKDODGMiNPHJDV]iPXNUDHOtUWPHQQ\LVpJHNHWPHO\HNHWD%)JJeOpNEHQ HOtUW PHQQ\LVpJLOHJ PHJKDWiUR]RWW NLERFViWiV NRUOiWR]iVL pV FV|NNHQWpVL N|WHOH]HWWVpJHN alapján és e Cikk rendelkezéseivel összhangban számítottak ki, azzal a céllal, hogy a 2008-tól 2012LJWHUMHGN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNEDQHJi]RN|VV]HVtWHWWNLERFViWiVDLD]pYLV]LQWHNQpO legalább 5 százalékkal alacsonyabbak legyenek.  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO YDODPHQQ\L 5pV]HV UH NLPXWDWKDWy HOUHKDODGiVW pU HO D] H -HJ\]N|Q\YV]HULQWLN|WHOH]HWWVpJHLQHNWHOMHVtWpVpEHQ 3. Az I. Mellékletben felsorolt minden egyes Részes felhasználja az e Cikk értelmében vállalt köteOH]HWWVpJHL WHOMHVtWpVpKH] D] YHJKi]KDWiV~ Ji]RN IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiVDLEDQ pV Q\HON általi eltávolításában mutatkozó azon nettó változásokat, melyek közvetlen emberi tevékenység által HOLGp]HWWI|OGKDV]QiODWYiOWR]iVpVD]yWDYpJ]HWWHUGWHOHStWpVUH~MUDHUGVtWpVUHHUGLUWiVUD NRUOiWR]yGy  HUGJD]GiONRGiVL WHYpNHQ\VpJ HUHGPpQ\HL DPHQQ\LEHQ H]HN PpUpVHNNHO HOOHQULzKHWFV|NNHQWpVHNHWHUHGPpQ\H]QHNDNDUERQNpV]OHWHNEHQD]HJ\HVN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DkRNRQEHOO$]YHJKi]KDWiV~Ji]RNIRUUiVRNEyOV]iUPD]yNLERFViWiViYDOpVQ\HONiOWDOLHOWiYROíWiViYDONDSFVRODWRVLO\HQWHYpNHQ\VpJHNHWiWOiWKDWypVHOOHQUL]KHWPyGRQMHOHQWLNpVIHOOYL]VJilják a 7. és 8. Cikkel összhangban. (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNHOVOpVV]aNiWPHJHO]HQD],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HVDGDWRWV]ROJiOWDWD7XGRPiQ\RV pV7HFKQROyJLDL7DQiFVDGy.LVHJtW7HVWOHWV]iPiUDKRJ\D]PHJiOODStWVDD]DGRWWRUV]iJ pYL NDUERQNpV]OHW V]LQWMpW pV NpSHV OHJ\HQ DQQDN EHFVOpVpUH KRJ\ D N|YHWNH] pYHN VRUiQ DQQDN NDUERQNpV]OHWH PLNpQW YiOWR]LN ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMDHOVOpVV]DNiQYDJ\D]WN|YHWHQDPLQWD]J\DNRUODWLODJOHKHWVpJHVKDWiUR]D]RkUyODPyGR]DWRNUyOV]DEiO\RNUyOpVLUiQ\HOYHNUOPHO\HNPHJKDWiUR]]iND]WKRJ\PLO\HQPyGRQ pV PHO\ WRYiEEL  D] YHJKi]KDWiV~ Ji]RN IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiViQDN pV Q\HON iOWDOL HOWiYROtWiViQDN PHJYiOWR]iViW HUHGPpQ\H] D PH]JD]GDViJL WDODMRN pV D I|OGKDV]QiODWYiOWR]iV YDODPLQWHUGJD]GiONRGiVNDWHJyULiLV]HULQWLHPEHULWHYpNHQ\VpJHNDGDQGyNKR]]iD] ,0HOOpkOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHNUHHOtUWPHQQ\LVpJHNKH]LOOHWYHYRQDQGyNOHD]RNEyOILJ\HOHPEHYpYHD EL]RQ\WDODQViJRNDW D MHOHQWpVHN iWOiWKDWyViJiW D] HOOHQUL]KHWVpJHW D] eJKDMODWYiOWR]iVL .RrPiQ\N|]L 7HVWOHW PyGV]HUWDQL PXQNiMiW pV D 7XGRPiQ\RV pV 7HFKQROyJLDL 7DQiFVDGy .LVHJtW Testület tanácsát, összhangban az 5. Cikkel és a Részesek Konferenciájának határozataival. Ez a KDWiUR]DWDPiVRGLNpVD]WN|YHWN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNRNUDDONDOPD]DQGy%iUPHO\5pV]HV G|QWKHW~J\KRJ\HKDWiUR]DWRWDWRYiEELHPEHULWHYpNHQ\VpJHNUHPiUD]HOVN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVL LGV]DNEDQDONDOPD]]DIHOWpYHKRJ\HWHYpNHQ\VpJHNHWPiUyWDIRO\WDWWiN $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOD]RQ5pV]HVHNDPHO\HNHVHWpEHQIRO\DPDWEDQYDQDSLDFJD]GDViJUD YDOyiWWpUpVpVDPHO\HNEi]LVpYpWYDJ\Ei]LVLGV]DNiWD5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNPiVRGLNOéVpQD&3KDWiUR]DWpUWHOPpEHQiOODStWRWWiNPHJD]WDEi]LVpYHWYDJ\Ei]LVLGV]DNRWDONDOPDz]iN D] H &LNN V]HULQW IHQQiOOy N|WHOH]HWWVpJHLN PHJYDOyVtWiVD VRUiQ $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO bármely más Részes, melynek esetében folyamatban van a piacgazdaságra való áttérés, és amely PpJQHPQ\~MWRWWDEHHOVQHP]HWLN|]OpVpWD](J\H]PpQ\&LNNHpUWHOPpEHQV]LQWpQpUWHVtWKHWL H-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiWDUUyOKRJ\H&LNN V]HULQWIHQQiOOyN|WHOH]HWWVpJHLQHNWHOMHVtWpVHNRUD]pYWOHOWpUPiVW|UWpQHOPLEi]LVpYHWYDJ\ LGV]DNRWV]iQGpNR]LNDONDOPD]QL(-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]esek Konferenciájának kell határoznia ezen értesítés elfogadásáról.

 )LJ\HOHPEH YpYH D] (J\H]PpQ\  &LNN  EHNH]GpVpW H -HJ\]N|Q\Y pUWHOPpEHQ  D] H &LNN iOWDO PHJDGRWWDNRQ NtYO  IHQQiOOy N|WHOH]HWWVpJHN PHJYDOyVtWiViEDQ D -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDEL]RQ\RVPpUWpNUXJDOPDVViJRWHQJHGpO\H]D], 0HOOpNOHWEHQV]HUHSOD]RQ5pV]HVHNQHNPHO\HNHVHWpEHQIRO\DPDWEDQYDQDSLDFJD]GDViJUDW|UWéQiWWpUpV  $ PHQQ\LVpJLOHJ PHJKDWiUR]RWW NLERFViWiV NRUOiWR]iVL pV FV|NNHQWpVL N|WHOH]HWWVpJYiOODOiV HOV LGV]DNiEDQ WyO LJ D] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO PLQGHQ HJ\HV 5pV]HV V]iPiUD HOtUW PHQQ\LVpJ HJ\HQO D] $ )JJHOpNEHQ IHOVRUROW YHJKi]KDWiV~ Ji]RN  pYL LOOHWYH D IHQWL  EHNH]GpVVHO |VV]KDQJEDQ D Ei]LV pYUH YDJ\ Ei]LV LGV]DNUD PHJiOODStWRWW |VV]HVtWHWW DQWURSRJpQ HUHGHWV]pQGLR[LGHJ\HQpUWpNNLERFViWiVDLQDND%)JJHOpNEHQV]iPiUDHOtUWV]i]DOpND|WV]örösével. Azon I. Mellékletben felsorolt Részesek, kiknek esetében a földhasználat megváltozása és az HUGJD]GiONRGiVEHQD]YHJKi]KDWiV~ Ji]RNQHWWyNLERFViWiVLIRUUiViW NpSH]WH D V]iPXNUD HOtUWPHQQ\LVpJNLV]iPtWiVDFpOMiEyOD]NLERFViWiVLEi]LVpYYDJ\Ei]LVLGV]DNEDEHV]iPttMiND]|VV]HVtWHWWDQWURSRJpQHUHGHWV]pQGLR[LGHJ\HQpUWpNIRUUiVRNEyOV]iUPD]yNLERFViWiVRNDW OHV]iPtWYDD]RNEyOD]pYLI|OGKDV]QiODWPHJYiOWR]iVEyOHUHGQ\HONiOWDOLHOWiYROtWásokat.  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO EiUPHO\ 5pV]HV D IHQWL  EHNH]GpVEHQ HPOtWHWW V]iPtWiV FpOMDLUD 1995-öt alkalmazhatja bázisévnek a fluorozott szénhidrogénekre, perfluorkarbonokra és a kénhexafluoridra. $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHNV]iPiUDDN|YHWNH]LGV]DNRNUDYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVéJHNHWD]H-HJ\]N|Q\Y% )JJHOpNpQHNPyGRVtWiVDLEDQ iOODStWMiNPHJDPHO\HNHWD  &LNN  EHNH]GpVpQHNUHQGHONH]pVHLYHO|VV]KDQJEDQIRJDGQDNHO(-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMaként is szolgáló Részesek Konferenciája, e kötelezettségek áttekintését legalább hét évvel - a fenti 1. EHNH]GpVEHQKLYDWNR]RWWHOVN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNEHIHMH]pVHHOWWNH]Geményezi. %iUPHO\NLERFViWiVFV|NNHQWpVLHJ\VpJYDJ\D]HOtUWPHQQ\LVpJEiUPHO\UpV]HPHO\HWHJ\LN 5pV]HVHJ\PiVLN5pV]HVWOiWYHV]D&LNNYDJ\D&LNNUHQGHONH]pVHLYHO|VV]KDQJEDQKR]]áDGDQGyD]iWYHY5pV]HVV]iPiUDHOtUWPHQQ\LVpJKH] %iUPHO\NLERFViWiVFV|NNHQWpVLHJ\VpJYDJ\D]HOtUWPHQQ\LVpJEiUPHO\UpV]HPHO\HWHJ\LN Részes egy másik Részesnek átad a 6. Cikk vagy a 17. Cikk rendelkezéseivel összhangban, levoQDQGyD]iWDGy5pV]HVV]iPiUDHOtUWPHQQ\LVpJEO 12. Bármely hitelesített kibocsátás csökkentés, melyet egyik Részes a 12. Cikkben foglalt rendelke]pVHNNHO |VV]KDQJEDQ PiVLN 5pV]HVWO iWYHV] KR]]iDGDQGy D] iWYHY 5pV]HV V]iPiUD HOtUW mennyiséghez. $PHQQ\LEHQD],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVNLERFViWiVDLDN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNEDQ QHPpULNHOH&LNNpUWHOPpEHQHOtUWPHQQ\LVpJHWDNO|QEVpJD5pV]HVNpUpVpUHKR]]iDGDQGyD] DGRWW5pV]HVV]iPiUDDN|YHWNH]N|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNRNUDHOtUWPHQQ\iséghez. 14. Az I. Mellékletben felsorolt valamennyi Részes törekedjék a fenti 1. bekezdésben ismertetett N|WHOH]HWWVpJHN RO\DQ PyGRQ W|UWpQ PHJYDOyVtWiViUD KRJ\ PLQLPDOL]iOMiN D IHMOG RUV]iJRNKR] tartozó Részeseket, különösen az Egyezmény 4. Cikk 8. és 9. bekezdésében meghatározott RészeVHNHWpUNiURVWiUVDGDOPLN|UQ\H]HWLpVJD]GDViJLKDWiVRNDW$5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNHEeNH]GpVHN PHJYDOyVtWiViUD KR]RWW KDWiUR]DWDLYDO |VV]KDQJEDQ H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONo]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDHOVOpVV]DNiQPHJYL]VJiOMDD]WKRJ\PLO\HQOpSpVHN szükségesek ahhoz, hogy minimalizálják az éghajlatváltozásnak és/vagy a válaszintézkedéseknek az D]RNEDQ D EHNH]GpVHNEHQ HPOtWHWW 5pV]HVHNUH J\DNRUROW NHGYH]WOHQ KDWiVDLW $ PHJYL]VJiODQGy kérdések között szerepel a finanszírozás, a biztosítás és a technológia átadás megteremtése.

4. Cikk $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOEiUPHO\5pV]HVHNHVHWpEHQDPHO\HNPHJiOODSRGiVWIRJDGWDNHODrról, hogy együttesen teljesítik a 3. Cikk szerinti kötelezettségeiket, e kötelezettségek teljesítettnek WHNLQWHQGNDPHQQ\LEHQD]$)JJHOpNEHQIHOVRUROWYHJKi]KDWiV~Ji]RNUDYRQDWNR]yWHOMHVNö]|V |VV]HVtWHWW DQWURSRJpQ HUHGHW V]pQGLR[LG HJ\HQpUWpN NLERFViWiVDLN QHP KDODGMiN PHJ D V]iPXNUD HOtUW PHQQ\LVpJHNHW PHO\HNHW D % )JJHOpNEHQ HOtUW PHQQ\LVpJLOHJ PHJKDWiUR]RWW kibocsátás korlátozási és csökkentési kötelezettségek értelmében, valamint a 3. Cikk rendelkezéseivel összhangban számítottak ki. E megállapodásban érintett minden egyes Részes számára a rávonatkozó kibocsátási szintet e megállapodásban adják meg. 2. Bármely ilyen megállapodásban érintett Részesek tájékoztatják a titkárságot a megállapodás felWpWHOHLUOD-HJ\]N|Q\YUHYRQDWNR]yPHJHUVtWHOIRJDGiVLMyYiKDJ\iVLYDJ\FVDWODNR]iVLRNLUDW OHWpWEH KHO\H]pVpQHN LGSRQWMiEDQ $ WLWNiUViJ SHGLJ WiMpNR]WDWMD D 5pV]HVHNHW pV D] (J\H]PpQ\ DOitUyLWDPHJiOODSRGiVIHOWpWHOHLUO 3. Bármely ilyen megállapodás a 3. Cikk 7. bekezdésében megállapított kötelezettségvállalási idV]DNLGWDUWDPiUDpUYpQ\EHQPDUDG  $PHQQ\LEHQ D] HJ\WWHVHQ FVHOHNY 5pV]HVHN HJ\ UHJLRQiOLV JD]GDViJL LQWHJUiFLyV V]HUYH]HW NHUHWpEHQYDJ\D]]DOHJ\WWMiUQDNHODV]HUYH]HW|VV]HWpWHOpEHQEHN|YHWNH]EiUPLQHPYiOWR]iV H-HJ\]N|Q\YHOIRJDGiVDXWiQQHPEHIRO\iVROMDD]H-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQIHQQiOOyN|WHOH]HWtVpJHNHW$V]HUYH]HW|VV]HWpWHOpEHQEHN|YHWNH]EiUPLQHPYiOWR]iVFVDND&LNNRO\DQN|WHOe]HWWVpJHLQHNFpOMDLUDDONDOPD]DQGyDPHO\HNHWD]RQYiOWR]WDWiVWN|YHWHQIRJDGWDNHO 5. Amennyiben egy ilyen megállapodásban Részesek nem teljesítik az együttes kibocsátás csökNHQWpVLV]LQWHWDNNRUD]HPHJiOODSRGiVEDQV]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HVDPHJiOODSRGiVV]HULQW UiHVNLERFViWiVLV]LQWpUWIHOHOV 6. Amennyiben a Részesek egy olyan regionális gazdasági integrációs szervezet keretében és azzal HJ\WW MiUQDN HO DPHO\ H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVH D NLERFViWiV FV|NNHQWpV WHOMHV N|]|V V]LQWMpQHN meg nem valósulása esetén a regionális gazdasági integrációs szervezet minden egyes tagállama egyénileg, valamint a 24. Cikkel összhangban a regionális gazdasági integrációs szervezettel HJ\WWHVHQIHOHOVD]H&LNNHO|VV]KDQJEDQPHJDGRWWNLERFViWiVRNV]LQWMppUW 5. Cikk $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOYDODPHQQ\L5pV]HVOHJNpVEEHJ\pYYHOD]HOVN|WHOH]HWWVpJYiOOaOiVL LGV]DN PHJNH]GpVH HOWW OpWUHKR] HJ\ QHP]HWL UHQGV]HUW D 0RQWUHDOL -HJ\]N|Q\Y iOWDO QHP V]DEiO\R]RWW|VV]HVYHJKi]KDWiV~Ji]UDD]DQWURSRJpQHUHGHWIRUUiVRNEyOV]iUPD]yNLERFViWiVRN pVQ\HONiOWDOLHOWiYROtWiVRNEHFVOpVpUH(]HQQHP]HWLUHQGV]HUHNUHYRQDWNR]yD]DOiEELEHNHzGpVEHQPHJiOODStWRWWPyGV]HUHNHWLVPDJXNEDQIRJODOyLUiQ\HOYHNUOD]H-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHiQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDKDWiUR]HOVOpVV]akán. $0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YiOWDOQHPV]DEiO\R]RWWYDODPHQQ\LYHJKi]KDWiV~Ji]DQWURSRJpQHUeGHW IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiVDLQDN pV Q\HON iOWDOL HOWiYROtWiVDLQDN EHFVOpVpUH D] Éghajlatváltozási Kormányközi Testület által elfogadott és a harmadik ülésszakán a Részesek Konferenciája által jóváhagyott módszerek szolgálnak. Ahol ilyen módszereket nem alkalmaznak, ott e -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD iOWDO DQQDN HOV OpVV]DNiQMyYiKDJ\RWW PyGV]HUHNHW DONDOPD]]iN D PHJIHOHO PyGRVtWiVRNNDO 7|EEHN N|]|WW D] Éghajlatváltozási Kormányközi Testület tevékenysége, valamint a Tudományos és Technológiai 7DQiFVDGy .LVHJtW 7HVWOHW WDQiFVD DODSMiQ H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]RlJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDUHQGV]HUHVHQIHOOYL]VJiOMDpVPHJIHOHONpSSHQiWGROJR]]DHPydszereket és módosításokat, maradéktalanul figyelembe véve a Részesek Konferenciájának vonatko-

zó döntéseit. A módszerek vagy módosítások bármely átdolgozásának alkalmazása kizárólag az iWGROJR]iVW N|YHWHQ HOIRJDGRWW YDODPHO\ N|WHOH]HWWVpJYiOODOiVL LGV]DNUD D  &LNN pUWHOPpEHQ fennálló kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása céljából történik.  $] $ )JJHOpNEHQ IHOVRUROW YHJKi]KDWiV~ Ji]RN DQWURSRJpQ HUHGHW IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiVDL pV Q\HON iOWDOL HOWiYROtWiVDL V]pQGLR[LG HJ\HQpUWpNpQHN NLV]iPtWiViKR] D] Éghajlatváltozási Kormányközi Testület által elfogadott és a Részesek Konferenciája által, annak harmadik ülésszakán, jóváhagyott globális felmelegedési potenciálok alkalmazandók. Az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület tevékenysége, valamint a Tudományos és Technológiai 7DQiFVDGy.LVHJtW7HVWOHWWDQiFVDDODSMiQH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD UHQGV]HUHVHQ IHOOYL]VJiOMD pV  PHJIHOHONpSSHQ  PyGRVtWMD D] HJ\HV üvegházhatású gázok globális felmelegedési potenciálját, maradéktalanul figyelembe véve a Részesek Konferenciájának valamennyi vonatkozó döntését. Egy globális felmelegedési potenciál bárPHO\PyGRVtWiVDFVDND]iWGROJR]iVWN|YHWHQ HOIRJDGRWWN|WHOH]HWWVpJYiOODOiVLLGV]DNRNUD DONDlmazandó a 3. Cikk értelmében fennálló kötelezettségekre. 6. Cikk 1. A 3. Cikk értelmében fennálló kötelezettségei teljesítésének céljára az I. Mellékletben bármely Részes bármely más ilyen Részesnek átadhat, vagy attól átvehet az üvegházhatású gázok forrásokEyO V]iUPD]y DQWURSRJpQ HUHGHW NLERFViWiVFV|NNHQWpVpW YDJ\ Q\HON iOWDOL DQWURSRJpQ HUHGHW eltávolítását célzó projektek eredményeként - a gazdaság bármely ágazatában - keletkezett kibocsátás csökkentési egységeket, amennyiben: (a) Bármely ilyen projektet az érintett Részesek jóváhagytak; E  %iUPHO\ LO\HQ SURMHNW RO\DQ IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiV FV|NNHQWpVW YDJ\ Q\HON iOWDOL HOWiYROtWiVQ|YHOpVWEL]WRVtWDPHO\D]HJ\pENpQWLVHOIRUGXOyLO\HQPyGRVXOiVRQW~OPHQHQN|YHtkezik be; (c) Nem vesz át semmilyen kibocsátás csökkentési egységet, ha nem felel meg az 5. és 7. Cikkek értelmében fennálló kötelezettségeinek; valamint (d) A kibocsátás csökkentési egységek átvétele kiegészíti a 3. Cikk értelmében fennálló kötelezettségek teljesítésének célját szolgáló hazai intézkedéseket. (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD HOVOpVV]DND DONDOPiYDOYDJ\D]WN|YHWHQDPLQWD]J\DNRUODWLODJOHKHWVpJHVIRO\WDWKDWMDH&LNNPHJYDOyVtWiVára - ezen belül az igazolásra és a jelentéstételre - vonatkozó irányelvek kidolgozását. $] ,0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVIHOKDWDOPD]KDWMRJLV]HPpO\HNHWDUUD KRJ\ D] HPOtWHWW 5éV]HVIHOHOVVpJHPHOOHWWUpV]WYHJ\HQHNRO\DQWHYpNHQ\VpJHNEHQPHO\HNHUHGPpQ\HH&LNNpUWHlmében, kibocsátás csökkentési egységek létrehozása, átadása vagy átvétele. 4. Amennyiben e bekezdésben ismertetett követelmények megvalósításával kapcsolatosan az I. 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO YDODPHO\ 5pV]HVUH YRQDWNR]yDQ NpUGpV PHUO IHO D  &LNN YRQDWNR]y UHndelkezéseivel összhangban, a kibocsátás csökkentési egységek átadása és átvétele tovább folytatKDWyDNpUGpVIHOPHUOpVpWN|YHWHQD]]DODIHOWpWHOOHOKRJ\D]DGRWW5pV]HVH]HQHJ\VpJHNHWQHP használhatja fel a 3. Cikk értelmében fennálló kötelezettségei teljesítésére mindaddig, amíg a megfelelés kérdése nem megoldott. 7. Cikk $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HVD0RQWUHDOL-HJ\]N|Q\YiOWDOQHPV]DEiO\o]RWWYHJKi]KDWiV~Ji]RNDQWURSRJpQHUHGHWIRUUiVRNEyOV]iUPD]yNLERFViWiVDLUyOpVQ\HONiOWDOL eltávolításairól - a Részesek Konferenciája vonatkozó határozatai szerint - benyújtott éves nyilván-

tartását kiegészíti olyan, az alábbi 4. bekezdéssel összhangban meghatározott, szükséges további LQIRUPiFLyYDOPHOO\HOEL]WRVtWMDD&LNNiOWDOHOtUWDNQDNYDOyPHJIHOHOpVW $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HVD](J\H]PpQ\&LNNHpUWHOPpEHQEHQ\~jtott nemzeti közlését kiegészíti olyan, az alábbi 4. bekezdéssel összhangban meghatározott informáFLyYDOPHO\V]NVpJHVDQQDNEHPXWDWiViKR]KRJ\H-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQIHQQiOOyN|WHOH]HWtségeinek megfelel.  $] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO PLQGHQ HJ\HV 5pV]HV D IHQWL  EHNH]GpVEHQ HOtUW LQIRUPiFLyW pYHQWHEHQ\~MWMDNH]GYHD]HOVQ\LOYiQWDUWiVVDODPHO\D](J\H]PpQ\pUWHOPpEHQDN|WHOH]HWWVpgYiOODOiVLLGV]DNHOVpYpUHHVHGpNHVD]WN|YHWHQKRJ\D5pV]HVV]iPiUDD-HJ\]N|Q\YKDWiO\ED OpSHWW 0LQGHQ HJ\HV 5pV]HV D IHQWL  EHNH]GpVEHQ HOtUW LQIRUPiFLyW D] (J\H]PpQ\ pUWHOPpEHQ HVHGpNHV HOVQHP]HWLN|]OpVUpV]HNpQWQ\~MWMDEHD]WN|YHWHQKRJ\ H-HJ\]N|Q\YV]iPiUD KaWiO\ED OpSHWW YDODPLQW D] LUiQ\HOYHNHW HOIRJDGWiN D] DOiEEL  EHNH]GpVEHQ HOtUWDN V]HULQW $] H &LNNiOWDO HOtUW H]W N|YHW LQIRUPiFLyN|]OpV J\DNRULViJiW D] H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONozójaként is szolgáló Részesek Konferenciája állapítja meg, figyelembe véve a nemzeti közlések benyújtására vonatkozóan a Részesek Konferenciája által megállapított ütemtervet. (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD HOVOpVV]DND DONDOPiYDO LUiQ\HOYHNHW IRJDG HO pV H]W N|YHWHQ D]RNDW LGV]DNRQNpQW IHOOYL]VJiOMD D] H &LNN pUWHOPpEHQHOtUWLQIRUPiFLyNHONpV]tWpVpUHILJ\HOHPEHYpYHD],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHN iOWDOHONpV]tWHQGQHP]HWLN|]OpVHNUHYRQDWNR]yLUiQ\HOYHNHWDPHO\HNHWD5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD IRJDGRWWHO(-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDD]HOV N|WHOH]HWWVpJYiOODOiVL LGV]DNRW PHJHO]HQ KDWiUR] D] HOtUW PHQQ\LVpJHN V]iPEDYpWHOpQHN Pódozatairól. 8. Cikk $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HViOWDOD&LNNDODSMiQEHQ\~MWRWWLQIRUPiFLyW V]DNpUWLIHOOYL]VJiOyFVRSRUWRNYL]VJiOMiNIHOOD5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNYRQDWNR]yG|QWpVHL pUWHOPpEHQpVH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDiOWDO e célból elfogadott irányelvekkel összhangban, az alábbi 4. bekezdés szerint. Az I. Mellékletben V]HUHSOPLQGHQHJ\HV5pV]HViOWDOD&LNNEHNH]GpVHDODSMiQEHQ\~MWRWWLQIRUPiFLyWDNLEoFViWiVLQ\LOYiQWDUWiVRNpVD]HOtUWPHQQ\LVpJHNpYHV|VV]HiOOtWiViQDNpVV]iPEDYpWHOpQHNUpV]HNpQW YL]VJiOMiN IHOO 7RYiEEi D] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO PLQGHQ HJ\HV 5pV]HV iOWDO D  &LNN  Eekezdése alapján benyújtott információt a közlések felülvizsgálatának részeként is felülvizsgálják. $V]DNpUWNEOiOOyIHOOYL]VJiOyFVRSRUWRNDWDWLWNiUViJNRRUGLQiOMDpVD]RNEDQRO\DQV]DNpUWN YHV]QHNUpV]WDNLNHWD](J\H]PpQ\EHQ5pV]HVHNiOWDOpVPHJIHOHONpSSHQDNRUPiQ\N|]LV]HUYe]HWHNiOWDOMHO|OWV]DNpUWNN|]OYiODV]WDQDNNL|VV]KDQJEDQD5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDiOWDOHFpOUD adott iránymutatással. 3. A felülvizsgálati folyamat a megvalósítás valamennyi vonatkozásának alapos és átfogó technikai pUWpNHOpVpW DGMD H -HJ\]N|Q\YEHQ 5pV]HVUH YRQDWNR]yDQ $ V]DNpUWL IHOOYL]VJiOy FVRSRUWRN MeOHQWpVW NpV]tWHQHN H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD számára, melyben értékelik az adott Részes kötelezettségeinek megvalósítását és megállapítják a N|WHOH]HWWVpJHNWHOMHVtWpVpEHQHVHWOHJHVHQEHN|YHWNH]SUREOpPiNDWpVD]D]WEHIRO\iVROyWpQ\H]ket. E jelentéseket a titkárság az Egyezmény valamennyi Részeséhez eljuttatja. A titkárság listát NpV]tWDMHOHQWpVHNEHQV]HUHSOD]RQPHJYDOyVtWiVLNpUGpVHNUODPHO\HNWRYiEELPHJIRQWROiVWLJéQ\HOQHNH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]eVHN.RQIHUHQFLiMDUpV]pUO (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD HOVOpVV]DND DONDOPiYDOH-HJ\]N|Q\YYpJUHKDMWiViQDNDV]DNpUWLIHOOYL]VJiOyFVRSRUWRNiOWDOLIHOOYL]VJiODt-

iUDYRQDWNR]yLUiQ\HOYHNHWIRJDGHOpVD]RNDWD]WN|YHWHQLGV]DNRQNpQWIHOOYL]VJiOMDILJ\HOHmbe véve a Részesek Konferenciájának vonatkozó határozatait. (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDD9pJUHKDMWiVVDO )RJODONR]y.LVHJtW7HVWOHWYDODPLQWDKROH]V]NVpJHVD7XGRPiQ\RVpV7HFKQROyJLDL7DQiFsDGy.LVHJtW7HVWOHWN|]UHPN|GpVpYHOPHJYL]VJiOMD D $5pV]HVHNiOWDOD&LNNDODSMiQEHQ\~MWRWWLQIRUPiFLyNDWpVD]D]RNV]DNpUWLIHOOYL]VJiODWDiról készült jelentéseket, amelyeket e Cikk alapján lefolytattak; valamint (b) A titkárság által a fenti 3. bekezdés szerint felsorolt - a megvalósításra vonatkozó - kérdéseket, illetve bármely más, a Részesek által felvetett kérdéseket. $IHQWLEHNH]GpVEHQ HPOtWHWWLQIRUPiFLyNPHJYL]VJiOiViWN|YHWHQ H-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHiQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDKDWiUR]DWRNDWKR]H-HJ\]N|Q\YPHJYDOósításához szükséges bármely kérdésben. 9. Cikk  ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD LGV]DNRQNpQW IHOOYL]VJiOMDH-HJ\]N|Q\YHWD]pJKDMODWYiOWR]iVUyOpVDQQDNKDWiVDLUyOUHQGHONH]pVUHiOOyOHJMREE WXGRPiQ\RV LQIRUPiFLyN pV pUWpNHOpVHN YDODPLQW D YRQDWNR]y PV]DNL WiUVDGDOPL pV JD]GDViJL LQIRUPiFLyN IpQ\pEHQ ( IHOOYL]VJiODWRNDW |VV]HKDQJROMiN D] (J\H]PpQ\ DODSMiQ HOYpJ]HQG DlNDORPV]HU IHOOYL]VJiODWRNNDO NO|Q|VHQ D] (J\H]PpQ\  &LNN G  EHNH]GpV pV  &LNN D EHNH]GpV iOWDO HOtUW IHOOYL]VJiODWRNNDO ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy Részesek Konferenciája e felülvizsgálatok alapján megteszi a szükséges intézkedést. $]HOVIHOOYL]VJiODWUDH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIeUHQFLiMiQDNPiVRGLNOpVV]DNiQNHUOVRU$WRYiEELIHOOYL]VJiODWRNUDUHQGV]HUHVLGN|]|QNpQWpV PHJIHOHOLGSRQWEDQNHUOVRU 10. Cikk 0LQGHQ5pV]HVILJ\HOHPEHYpYHN|]|VGHPHJNO|QE|]WHWHWWIHOHOVVpJNHWpVVDMiWRVQHP]HWLpV UHJLRQiOLVIHMOHV]WpVLSULRULWiVDLNDWFpONLW]pVHLNHWpVN|UOPpQ\HLNHWDQpONOKRJ\D],PHOOpNOHtEHQQHPV]HUHSO5pV]HVHNV]iPiUDEiUPLO\HQ~MN|WHOH]HWWVpJHWYH]HWQpQHNEHGHPHJHUVtWYHD] Egyezmény 4. Cikk 1. bekezdése szerint fennálló kötelezettségeket, és folytatva e kötelezettségek PHJYDOyVtWiViQDNHOUHYLWHOpWDIHQQWDUWKDWy IHMOGpVHOpUpVH pUGHNpEHQWHNLQWHWEHYpYH D] (J\Hzmény 4. Cikk 3., 5. és 7. bekezdéseit: D $KROKHO\pQYDOypVDPLO\HQPpUWpNEHQOHKHWVpJHVN|OWVpJKDWpNRQ\QHP]HWLpVPHJIHOHONppSHQ  UHJLRQiOLV SURJUDPRNDW GROJR]QDN NL D]RQ KHO\L NLERFViWiVL WpQ\H]N WHYpNHQ\VpJL DGDWRN pVYDJ\PRGHOOHNPLQVpJpQHNMDYtWiViUDDPHO\HNWNU|]LND]HJ\HV5pV]HVHNWiUVDGDOPL JD]GaViJL IHOWpWHOHLW D 0RQWUHDOL -HJ\]N|Q\Y iOWDO QHP V]DEiO\R]RWW YDODPHQQ\L YHJKi]KDWiV~ Ji] DQWURSRJpQ HUHGHW IRUUiVRNEyO V]iUPD]y NLERFViWiVDLW pV Q\HON iOWDOL HOWiYROtWiVDLW WDUWDOPD]y QHP]HWL Q\LOYiQWDUWiVRN HONpV]tWpVpKH] pV LGV]DNRQNpQWL PHJ~MtWiViKR] ~J\ KRJ\ D 5pV]HVHN Konferenciája által elfogadott, egymással összehasonlítható módszereket alkalmaznak, melyek összhangban vannak a Részesek Konferenciája által a nemzeti közlések elkészítésére vonatkozóan elfogadott irányelvekkel; E  2O\DQ QHP]HWL pV PHJIHOHONpSSHQ UHJLRQiOLV SURJUDPRNDW GROJR]QDN NL YDOyVtWDQDN PHJ tesznek közzé és újítanak meg rendszeresen, amelyek intézkedéseket tartalmaznak az éghajlatválto]iVPpUVpNOpVpUHpVD]pJKDMODWYiOWR]iVKR]YDOyPHJIHOHODONDOPD]NRGiVHOVHJtWpVpUH (i) E programok többek között az energetikai, a közlekedési és az ipari ágazathoz, valamint a PH]JD]GDViJKR]HUGJD]GiONRGiVKR]pVKXOODGpNJD]GiONRGiVKR]NDSFVROyGQiQDN7o-

vábbá az alkalmazkodási technológiák és a területfejlesztés javítását szolgáló módszerek javítanák az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást; valamint LL $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHND&LNNHO|VV]KDQJEDQD]H-HJ\]N|Q\YDODSMiQ KR]RWWLQWp]NHGpVHNUOLQIRUPiFLyWH]HQEHOOQHP]HWLSURJUDPRNDWQ\~MWDQDNEHWRYiEEi más Részesek törekednek arra, hogy a nemzeti közlésekben, ahol lehetséges, információt nyújtsanak azokról a programokról, amelyek olyan intézkedéseket tartalmaznak, melyek az DGRWW5pV]HVYpOHPpQ\HV]HULQWKR]]iMiUXOQDND]pJKDMODWYiOWR]iVpVDQQDNNHGYH]WOHQKatásai kezeléséhez, beleértve az üvegházhatású gázok kibocsátás-növekedésének visszaszoríWiViWDQ\HONpVDQ\HONiOWDOLHOWiYROtWiVHUVtWpVpWDNDSDFLWiVIHMOHV]WpVWpVD]DONDOPDzkodási intézkedéseket; F (J\WWPN|GQHNKDWpNRQ\HOMiUiVLPyGR]DWRNWiPRJDWiViEDQDN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWEyO PHJIHOHO WHFKQROyJLiN NQRZKRZ J\DNRUODW pV D] pJKDMODWYiOWR]iVKR] NDSFVROyGy IRO\DPDWRN kidolgozásához, alkalmazásához és terjesztéséhez és minden lehetséges gyakorlati lépést megteszQHN H]HN iWDGiViQDN pV KR]]iIpUKHWVpJpQHN WiPRJDWiViUD HOVHJtWpVpUH pVYDJ\ V]NVpJ V]HULQWL ILQDQV]tUR]iViUDNO|Q|VHQDIHMOGRUV]iJRNHVHWpEHQEHOHpUWYHD]iOODPLWXODMGRQEDQYDJ\iOOaPL NH]HOpVEHQ OpY N|UQ\H]HWYpGHOPL V]HPSRQWEyO PHJIHOHO WHFKQROyJLiN KDWpNRQ\ iWDGiViUD vonatkozó politikák és programok kidolgozását, a magánszektort támogató környezet megteremtéVpWKRJ\HOVHJtWVpNpVHUVtWVpNDN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HPSRQWEyOPHJIHOHOWHFKQROyJLiNiWDGiViW pVKR]]iIpUKHWVpJpW G (J\WWPN|GQHNDWXGRPiQ\RVpVPV]DNLNXWDWiVWHUpQpVWiPRJDWMiNDV]LV]WHPDWLNXVPHJIigyelési rendszerek fenntartását és fejlesztését, valamint az adattárak fejlesztését, hogy ezáltal csökNHQWVpND]pJKDMODWLUHQGV]HUUHOD]pJKDMODWYiOWR]iVNiURVKDWiVDLYDODNO|QE|]YiODV]VWUDWpJLiN JD]GDViJLpVWiUVDGDOPLN|YHWNH]PpQ\HLYHONDSFVRODWRVEL]RQ\WDODQViJRNDWYDODPLQWHOVHJtWVpND NXWDWiV pV V]LV]WHPDWLNXV PHJILJ\HOpV WHUpQ D QHP]HWN|]L pV NRUPiQ\N|]L HUIHV]tWpVHNEHQ SURgUDPRNEDQpVKiOy]DWRNEDQYDOyUpV]YpWHOKH]V]NVpJHVEHOVNDSDFLWiVRNpVNpSHVVpJHNIHMOHV]WpVpW pVHUVtWpVpWILJ\HOHPEHYpYHD](J\H]PpQ\&LNNpW H (J\WWPN|GQHNQHP]HWN|]LV]LQWHQWiPRJDWiVWQ\~MWDQDNpVDKROKHO\pQYDOyDPiUPHJOéYWHVWOHWHNHWIHOKDV]QiOYDD]RNWDWiVLpVNpS]pVLSURJUDPRNNLIHMOHV]WpVpYHOpVPHJYDOyVtWiViYDO NDSFVRODWEDQEHOHpUWYHDQHP]HWLNDSDFLWiVIHMOHV]WpVHUVtWpVpWNO|Q|VHQD]HPEHULpVLQWp]PpQ\L kapacitásokét, valamint a személyi állomány cseréjét és kiküldetését a szakember-képzés céljából D] DGRWW WHUOHWHQ NO|Q|VHQ D IHMOG RUV]iJRN HVHWpEHQ YDODPLQW HOVHJtWLN QHP]HWL V]LQWHQ D ODNRVViJWiMpNR]RWWViJiWpVD]pJKDMODWYiOWR]iVVDO NDSFVRODWRV DGDWRN Q\LOYiQRV KR]]iIpUKHWVpJpW 0HJIHOHOPyGR]DWRNDWNHOONLGROJR]QLHWHYpNHQ\VpJHNPHJYDOyVtWiViUDD](J\H]PpQ\PHJIHOHO testületein keresztül, tekintettel az Egyezmény 6. Cikkére; (f) A nemzeti közléseikben adjanak információt az e Cikk értelmében lefolytatott programokról és WHYpNHQ\VpJHNUO|VV]KDQJEDQD5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNYRQDWNR]yKDWiUR]DWDLYDOYDOamint (g) E Cikkben foglalt kötelezettségek megvalósítása során vegyék teljességgel figyelembe az Egyezmény 4. Cikk 8. bekezdését. 11. Cikk 1. A 10. Cikk megvalósítása során a Részesek figyelembe veszik az Egyezmény 4. Cikk 4., 5., 7., 8. és 9. bekezdésében foglalt rendelkezéseket. 2. Az Egyezmény 4. Cikk 1. bekezdése megvalósításával kapcsolatban, az Egyezmény 4. Cikk 3. bekezdésében és 11. Cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban, az Egyezmény pénzügyi PHFKDQL]PXViQDN PN|GWHWpVpYHO PHJEt]RWW LQWp]PpQ\HQ YDJ\ LQWp]PpQ\HNHQ NHUHV]WO D]

Egyezmény II. Mellékletében felsorolt, fejlett országokhoz tartozó Részesek, illetve más fejlett Részesek: D 2O\DQ~MpVNLHJpV]tWSpQ]J\LIRUUiVRNDWEL]WRVtWDQDNDPHO\HNIHGH]LNDIHMOGRUV]iJRNKR] tartozó Részeseknek az Egyezmény 4. Cikk 1(a) bekezdése értelmében fennálló és a 10. Cikk (a) EHNH]GpVpEHQ WiUJ\DOW N|WHOH]HWWVpJHL WHOMHVtWpVpQHN HOPR]GtWiViKR] IHOPHUO PHJHJ\H]pVVHO elfogadott, teljes költségtöbbletet; valamint (b) Olyan pénzügyi forrásokat is biztosítanak, beleértve a technológia átadás céljára, melyekre a IHMOGRUV]iJRNKR]WDUWR]y5pV]HVHNQHND](J\H]PpQ\&LNNEHNH]GpVHpUWHOPpEHQIHQQiOOy pVD&LNNEHQWiUJ\DOWN|WHOH]HWWVpJHNPHJYDOyVtWiViQDNHOPR]GtWiViKR]DPHJHJ\H]pVVHOHOIoJDGRWWWHOMHVN|OWVpJW|EEOHWIHGH]pVpKH]YDQV]NVpJpVDPHO\HNUODIHMOGRUV]iJRNKR]WDUWR]y Részes és az Egyezmény 11. Cikkében említett nemzetközi intézmény vagy intézmények megállapodnak, azzal a Cikkel összhangban. E fennálló kötelezettségek teljesítése során figyelembe veszik a pénzügyi eszközök áramlásában a PHJIHOHOPpUWpNUHpVHOUHOiWKDWyViJUDYRQDWNR]yLJpQ\WWRYiEEiDPHJIHOHOWHKHUHORV]WiVMHOHnWVpJpW D IHMOHWW RUV]iJRNKR] WDUWR]y 5pV]HVHN N|]|WW $ 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMiQDN  EHOHpUWYH H -HJ\]N|Q\Y HOIRJDGiViW PHJHO]HQ HOIRJDGRWW  YRQDWNR]y KDWiUR]DWDLEDQ D] (J\H]PpQ\ SpQzJ\L PHFKDQL]PXViQDN PN|GWHWpVpYHO PHJEt]RWW LQWp]PpQ\HQ YDJ\ LQWp]PpQ\HNHQ YRQDWNR]y útmutatás a szükséges változtatásokkal alkalmazandó e bekezdés rendelkezéseire vonatkozóan. 3. Az Egyezmény II. Mellékletében felsorolt, fejlett országokhoz tartozó Részesek és más fejlett 5pV]HVHNSpQ]J\LIRUUiVRNDWEL]WRVtWKDWQDNDIHMOGRUV]iJRNKR]WDUWR]y5pV]HVHNSHGLJH]HNHW igénybe veszik a 10. Cikk végrehajtására is, kétoldalú, regionális és egyéb sokoldalú csatornákon keresztül. 12. Cikk 1. Ezennel meghatározunk egy tiszta fejlesztési mechanizmust. $WLV]WDIHMOHV]WpVLPHFKDQL]PXVFpOMDD],0HOOpNOHWEHQQHPV]HUHSO5pV]HVHNVHJtWpVHDIHQnWDUWKDWyIHMOGpVHOpUpVpEHQpVD](J\H]PpQ\YpJVFpONLW]pVpKH]YDOyKR]]iMiUXOiVEDQYDODPLQW D] , 0HOOpNOHWEHQ V]HUHSO 5pV]HVHN VHJtWpVH D  &LNN pUWHOPpEHQ IHQQiOOy PHQQ\LVpJLOHJ PHghatározott kibocsátás korlátozási és csökkentési kötelezettségeik teljesítésében. 3. A tiszta fejlesztési mechanizmus keretében: D $],0HOOpNOHWEHQQHPV]HUHSO5pV]HVHNKDV]QRWV]HUH]QHNDKLWHOHVtWHWWNLERFViWiVFV|NNHQWéVHNHWHUHGPpQ\H]SURMHNWWHYpNHQ\VpJHNEOYDODPLQW E $],0HOOpNOHWEHQV]HUHSO5pV]HVHND]LO\HQSURMHNWWHYpNHQ\VpJHNEOIHOKDOPR]yGyKLWHOHVíWHWWNLERFViWiVFV|NNHQWpVHNHWIHOKDV]QiOKDWMiND&LNNpUWHOPpEHQHOtUWPHQQ\LVpJLOHJPHJKDWározott kibocsátás korlátozás és csökkentési kötelezettségeik egy részének teljesítéséhez e Jegyzkönyv Részeseinek találkozójaként szolgáló Részesek Konferenciájának döntése szerint. $WLV]WDIHMOHV]WpVLPHFKDQL]PXVH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]esek Konferenciája fennhatósága és irányítása alá tartozik, s azt a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa felügyeli. 5. Az egyes projekt tevékenységek eredményeképpen megvalósuló kibocsátás csökkentéseket e -HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDiOWDONLMHO|OWRSHUDWtY intézmények hitelesítik az alábbiak alapján: (a) Minden egyes érintett Részes által jóváhagyott önkéntes részvétel; E $]pJKDMODWYiOWR]iVPpUVpNOpVpKH]NDSFVROyGyYDOyVPpUKHWpVKRVV]~WiY~HOQ\|NYDOamint

(c) Olyan kibocsátás csökkentések, amelyek a hitelesített projekt tevékenység nélkül esetleg beköYHWNH]QW~OPHQHQMHOHQWNH]QHN 6. A tiszta fejlesztési mechanizmus segítséget nyújt a hitelesített projekt tevékenységek finanszírozásának megoldásában szükség szerint. (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWLVV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMD HOVOpVV]DND alkalmával, módozatokat és eljárásokat dolgoz ki azzal a céllal, hogy a projekt tevékenységek fügJHWOHQ DXGLWiOiViQ pV HOOHQU]pVpQ NHUHV]WO EL]WRVtWVD D] iWOiWKDWyViJRW D KDWpNRQ\ViJRW pV D V]iPRQNpUKHWVpJHW (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDEL]WRVtWMDD]WKRJ\ D KLWHOHVtWHWW SURMHNWWHYpNHQ\VpJHNEO V]iUPD]y EHYpWHOHN HJ\ UpV]pW D] DGPLQLV]WUDWtY N|OWVpJHN IHGH]pVpUHYDODPLQWRO\DQDIHMOGRUV]iJRNKR]WDUWR]yRészesek támogatására fordítsák az alkalmazkodás költségeinek fedezésére, melyek különösen érzékenyek az éghajlatváltozás káros hatásaira. 9. A tiszta fejlesztési mechanizmusban, amely magában foglalja a fenti 3(a) bekezdésben említett tevékenységeket és a hitelesített kibocsátás csökkentések átvételét, magán- és/vagy közintézmények is részt vehetnek és e részvétel függ a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa által esetleJHVHQHOtUWEiUPLQHP~WPXWDWiVWyO $pYWO D] HOV N|WHOH]HWWVpJYiOODOiVL LGV]DN NH]GHWpLJ WDUWy LGV]DN VRUiQ PHJV]HU]HWW KLWHOHVtWHWW NLERFViWiV FV|NNHQWpVHN IHOKDV]QiOKDWyN D] HOV N|WHOH]HWWVpJYiOODOiVL LGV]DN N|WHOezettségének teljesítéséhez. 13. Cikk $5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDDPHO\D](J\H]PpQ\OHJIHOVWHVWOHWHV]ROJiOH-HJ\]N|Q\Y5észesei találkozójaként. $](J\H]PpQ\5pV]HVHLDPHO\HNQHP5pV]HVHLH-HJ\]N|Q\YQHNPHJILJ\HONpQWUpV]WYHKHtQHN H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD EiUPHO\ OpVV]DNáQDNPXQNiMiEDQ$PLNRU5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiO H-HJ\]N|Q\YKDWiO\DDODWWLKDWiUR]DWRNPHJKR]iViEDQFVDND]HEEHQD-HJ\]N|Q\YEHQ5pV]HVHN vehetnek részt.  $PLNRU D 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]ROJiO D 5pV]HVHN Konferenciája Elnökségének bármely tagja, aki az Egyezmény egy olyan Részesét képviseli, ameO\LNQHP5pV]HVHH-HJ\]N|Q\YQHNH-HJ\]N|Q\YEHQ5pV]HVHNiOWDOpVN|]OYiODV]WRWWHJ\WoYiEELWDJJDOKHO\HWWHVtWHQG (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDUHQGV]HUHVHQIHOlYL]VJiOMD H -HJ\]N|Q\Y PHJYDOyVtWiViW pV PHJEt]DWiViQDN NHUHWHLQ EHOO PHJKR]]D D]RNDW D G|QWpVHNHW DPHO\HN V]NVpJHVHN KDWpNRQ\ PHJYDOyVtWiViQDN HOVHJtWpVpKH] ( -HJ\]N|Q\Y iOWDO rábízott funkciókat ellátja, valamint: D  eUWpNHOL H -HJ\]N|Q\YEHQ IRJODOW UHQGHONH]pVHNNHO |VV]KDQJEDQ V]iPiUD KR]]iIpUKHWYp WHWW YDODPHQQ\LLQIRUPiFLyDODSMiQH-HJ\]N|Q\YYpJUHKDMWiViWD5pV]HVHNiOWDOH-HJ\]N|Q\YpUWHlmében hozott intézkedések átfogó hatásait, különösen a környezeti, gazdasági és társadalmi hatásoNDW LOOHWYH H]HN HJ\WWHV KDWiVDLW V D]W KRJ\ PLO\HQ PpUWpN HOUHKDODGiV W|UWpQW D] (J\H]PpQ\ FpONLW]pVpQHNHOpUpVpUH E ,GV]DNRQNpQWYL]VJiOMDD5pV]HVHNH-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQIHQQiOOyN|WHOH]HWWVpJHLWNHOOHQ ILJ\HOHPEHYpYHD](J\H]PpQ\&LNNG EHNH]GpVEHQ pVD &LNN  EHNH]GpVEHQ HOtUW EirPHO\IHOOYL]VJiODWRWD](J\H]PpQ\FpONLW]pVpQHNDPHJYDOyVtWiVDVRUiQV]HU]HWWWDSDV]WDODWQDN YDODPLQWDWXGRPiQ\RVpVWHFKQROyJLDLLVPHUHWHNIHMOGpVpQHNIpQ\pEHQpVHEEHQDYRQDWNR]iVEDQ UHQGV]HUHVHQMHOHQWpVHNHWYL]VJiOPHJpVIRJDGHOH-HJ\]N|Q\YPHJYDOósításáról;

F  7iPRJDWMD pV HOVHJtWL D] RO\DQ LQWp]NHGpVHNNHO NDSFVRODWRV LQIRUPiFLyFVHUpW PHO\HNHW D 5éV]HVHND]pJKDMODWYiOWR]iVpVDKDWiVDLQDNNH]HOpVpUHIRJDGWDNHOILJ\HOHPEHYpYHD5pV]HVHNHOWpU N|UOPpQ\HLWIHOHOVVpJpWpVNpSHVVpJHLWpVH-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQUiMXNYRQDWNR]yN|WHOH]HWtségeket; G .pWYDJ\W|EE5pV]HVNpUpVpUH HOVHJtWL D]RQ LQWp]NHGpVHN NRRUGLQiOiViW DPHO\HNHW D] pJKDjODWYiOWR]iVpVKDWiVDLNH]HOpVpUHIRJDGWDNHOILJ\HOHPEHYpYHD5pV]HVHNN|UOPpQ\HLWIHOHOVVéJpWNpSHVVpJHLWpVH-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQIHQQiOOyUiMXNYRQDWNR]yN|WHOH]HWWVpJHNHW H $](J\H]PpQ\FpONLW]pVpYHOpVH-HJ\]N|Q\YUHQGHONH]pVHLYHO|VV]KDQJEDQpVPDUDGpNWDOanul figyelembe véve a Részesek Konferenciájának vonatkozó határozatait támogatja és útmutatást DGRO\DQ|VV]HKDVRQOtWKDWyPyGV]HUHNNLGROJR]iViUDpVLGV]DNRQNpQWLILQRPtWiViUDH-HJ\]N|Q\Y KDWpNRQ\ YpJUHKDMWiViKR] DPHO\HNHW H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]ROJiOy 5pV]HVHN Konferenciája fogad el; I $MiQOiVRNDWWHV]H-HJ\]N|Q\YPHJYDOyVtWiViKR]V]NVpJHVEiUPHO\NpUGpVEHQ (g) Törekszik további pénzügyi források mozgósítására összhangban a 11. Cikk 2. bekezdésével; K /pWUHKR]]DD]RNDWDNLVHJtWWHVWOHWHNHW DPHO\HNH-HJ\]N|Q\YPHJYDOyVtWiViKR]V]NVpJesek; L )HOWiUMDpVDKROOHKHWVpJHVIHOKDV]QiOMDDPHJIHOHOQHP]HWN|]LV]HUYH]HWHNNRUPiQ\N|]LpV QHPNRUPiQ\]DWL WHVWOHWHN iOWDO Q\~MWRWW V]ROJiOWDWiVRNDW D]RN HJ\WWPN|GpVpW pV D] D]RN iOWDO nyújtott információkat; valamint M *\DNRUROMDD]RNDWD]HJ\pEIXQNFLyNDWDPHO\HNH-HJ\]N|Q\YPHJYDOyVtWiViKR]V]NVpJHVHN lehetnek és figyelembe veszi a Részesek Konferenciája által hozott határozatból fakadó bármely megbízatást. 5. A Részesek Konferenciájának eljárási szabályai, valamint az Egyezmény keretében alkalmazott SpQ]J\LHOMiUiVRNDV]NVpJHVYiOWR]WDWiVRNNDODONDOPD]DQGyNH-HJ\]N|Q\YUHNLYpYHKDH-HJy]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN WDOiONR]yMDNpQW V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD HJ\KDQJ~ODJ HWWO HOWpUHQ határoz.  ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMiQDN HOV OpVV]DNiW D WLWNiUViJ KtYMD |VV]H D 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMiQDN  H -HJ\]N|Q\Y KDWiO\EDOpSpVpQHN LGSRQWMD XWiQUD WHUYH]HWW  HOV OpVV]DNiKR] NDSFVROyGyDQ ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]RlJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNH]WN|YHWUHQGHVOpVV]DNDLWpYHQWHWDUWMiND5pV]HVHN.RQIHUHnFLiMD UHQGHV OpVV]DNiKR] NDSFVROyGyDQ NLYpYH KD H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW V]RlJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDHWWOHOWpUHQKDWiUR] (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNUHQGNtYOLOpVV]aNDLWRO\DQLGSRQWRNEDQWDUWMiNPHO\HWH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN Konferenciája szükségesnek ítél, vagy bármely Részes írásbeli kérésére, amennyiben azt a Részesek OHJDOiEE HJ\KDUPDGD WiPRJDWMD KDW KyQDSRQ EHOO DWWyO D] LGSRQWWyO V]iPtWYD KRJ\ D WLWNiUViJ WiMpNR]WDWWDD5pV]HVHNHWDNpUpVUO 8. Az Egyesült Nemzetek, annak szakosított ügynökségei és a Nemzetközi Atomenergia ÜgynökVpJ YDODPLQW D]RN WDJiOODPDL pV PHJILJ\HOL DPHO\HN QHP UpV]HVHL D] (J\H]PpQ\QHN NpSYLVHlWHWKHWLNPDJXNDWPHJILJ\HONpQWH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.Rnferenciája ülésszakain. Bármely testület vagy ügynökség - legyen az nemzeti vagy nemzetközi, NRUPiQ\]DWLYDJ\QHPNRUPiQ\]DWLDPHO\H-HJ\]N|Q\YWiUJ\N|UpEHWDUWR]yNpUGpVHNEHQPLQVtWHWWpVWiMpNR]WDWWDDWLWNiUViJRWDUUyOKRJ\H-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5éV]HVHN.RQIHUHQFLiMiQDNOpVV]DNiQPHJILJ\HONpQWUpV]WNtYiQWYHQQLUpV]YpWHOHHQJHGpO\H]KHW

NLYpYH KD D MHOHQOpY 5pV]HVHN OHJDOiEE HJ\KDUPDGD D]W HOOHQ]L $ PHJILJ\HON EHERFViWiVD pV részvétele a fenti 5. bekezdésben említett eljárási szabályoktól függ. 14. Cikk $](J\H]PpQ\&LNNHiOWDOOpWUHKR]RWWWLWNiUViJH-HJ\]N|Q\YWLWNiUViJDNpQWV]ROJiO 2. Az Egyezmény 8. Cikk 2. bekezdése a titkárság funkcióiról, valamint az Egyezmény 8. Cikk 3. EHNH]GpVH D WLWNiUViJ PN|GpVpW EL]WRVtWy LQWp]NHGpVHNUO D V]NVpJHV YiOWR]WDWiVRNNDO DONDOPa]DQGyNH-HJ\]N|Q\YUH$WLWNiUViJ H]HQNtYOJ\DNRUROMDD]H-HJ\]N|Q\YpUWHOPpEHQ UiEt]RWW funkciókat. 15. Cikk $](J\H]PpQ\pV&LNNHiOWDOOpWHVtWHWW7XGRPiQ\RVpV7HFKQROyJLDL7DQiFVDGy.LVHJtW 7HVWOHWpV9pJUHKDMWiVVDO)RJODONR]y.LVHJtW7HVWOHWH-HJ\]N|Q\Y7XGRPiQ\RVpV7HFKQROóJLDL 7DQiFVDGy .LVHJtW 7HVWOHWHNpQW LOOHWYH 9pJUHKDMWiVVDO )RJODONR]y .LVHJtW 7HVWOHWHNpQW V]ROJiOPHJIHOHONpSSHQ$](J\H]PpQ\V]HULQWHNpWWHVWOHWPN|GpVpUHYRQDWNR]yUHQGHONH]éVHNDV]NVpJHVYiOWR]WDWiVRNNDODONDOPD]DQGyNH-HJ\]N|Q\YUH(-HJ\]N|Q\Y7XGRPiQ\RVpV 7HFKQROyJLDL7DQiFVDGy.LVHJtW7HVWOHWHYDODPLQW9pJUHKDMWiVVDO)RJODONR]y.LVHJtW7HVWOHWH WDOiONR]yLQDN OpVV]DNDLW D] (J\H]PpQ\ 7XGRPiQ\RV pV 7HFKQROyJLDL 7DQiFVDGy .LVHJtW 7HVWüOHWHpV9pJUHKDMWiVVDO)RJODONR]y.LVHJtW7HVWOHWHWDOiONR]yLKR]NDpcsolódóan tartják. $](J\H]PpQ\D]RQ5pV]HVHLDNLNQHP5pV]HVHLH-HJ\]N|Q\YQHNPHJILJ\HONpQWUpV]W YeKHWQHNDNLVHJtWWHVWOHWHNEiUPHO\OpVV]DNiQDNPXQNiMiEDQ$PLNRUDNLVHJtWWHVWOHWHNH-HJy]N|Q\YNLVHJtWWHVWOHWHLNpQWMiUQDNHOH-HJ\]N|Q\YUHYRQDWNR]yDQKDWiUR]DWRWFVDNH-HJ\]könyv Részesei hozhatnak. $PLNRUD](J\H]PpQ\pV&LNNHLDODSMiQOpWUHKR]RWWNLVHJtWWHVWOHWHNDMHJ\]N|Q\YK|] NDSFVROyGy J\HNEHQ J\DNRUROMiN IXQNFLyLNDW H NLVHJtW WHVWOHWHN HOQ|NVpJHLQHN EiUPHO\ WDJMD DNL D] (J\H]PpQ\ RO\DQ 5pV]HVpW NpSYLVHOL DPHO\LN D] DGRWW LGSRQWEDQ QHP 5pV]HVH H -HJ\]N|Q\YQHNH-HJ\]N|Q\YEHQ5pV]HVHNiOWDOpVN|]ONLYiODV]WRWWWRYiEELWDJJDOKHO\HWWeVtWHQG 16. Cikk (-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLQHNWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIHUHQFLiMDDPLQWD]J\DNRUODWilag lehetséges, megvizsgálja az Egyezmény 13. Cikkében ismertetett multilaterális egyeztetési foO\DPDWQDN D] (J\H]PpQ\UH W|UWpQ DONDOPD]iViW LOOHWYH PHJIHOHONpSSHQ DQQDN PyGRVtWiViW mindazon vonatkozó határozatok fényében, amelyeket a Részesek Konferenciája hozhat. Bármely e -HJ\]N|Q\YUH DONDOPD]KDWy PXOWLODWHUiOLV HJ\H]WHWpVL IRO\DPDW PN|GWHWpVpYHO NDSFVRODWEDQ Iigyelembe kell venni a 18. Cikkel összhangban megállapított eljárásokat és mechanizmusokat. 17. Cikk A Részesek Konferenciája meghatározza a kibocsátások kereskedelmére vonatkozó - különösen az HOOHQU]pVW EHV]iPROiVW pV V]iPRQNpUKHWVpJHW pULQW  DODSHOYHNHW PyGR]DWRNDW V]DEiO\RNDW pV LUiQ\HOYHNHW$%)JJHOpNEHQV]HUHSO5pV]HVHNUpV]WYHKHWQHNDNLERFViWiVRNNHUHVNHGHOPpEHQ a 3. Cikk értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítése céljából. Bármely ilyen kereskedelem kiegészíti azon hazai lépéseket, melyeket annak a Cikknek az értelmében fennálló, mennyiségileg meghatározott kibocsátás korlátozási és csökkentési kötelezettségek céljából tesznek.

18. Cikk ( -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHL WDOiONR]yMDNpQW LV V]ROJiOy 5pV]HVHN .RQIHUHQFLiMD HOV OpVV]DND DONDlPiYDOPHJIHOHOpVKDWpNRQ\HOMiUiVRNDWpVPHFKDQL]PXVRNDWIRJDGHOD]RQHVHWHNPHJiOODStWiViUD pV NH]HOpVpUH DPLNRU QHP WHOMHVtWLN H -HJ\]N|Q\Y UHQGHONH]pVHLW EHOHpUWYH D N|YHWNH]PpQ\HN indikatív jegyzékének kidolgozását, amelyhez számításba veszik a nem teljesítés okát, típusát, PpUWpNpWpVJ\DNRULViJiW(&LNNpUWHOPpEHQDN|WHOH]pUYpQ\N|YHWNH]PpQ\HNNHOMiUyHOMiUiVRN pVPHFKDQL]PXVRNH-HJ\]N|Q\YPyGRVtWiViYDOIRJDGKDWyNHO 19. Cikk $](J\H]PpQ\&LNNpQHNDYLWiNUHQGH]pVpUOV]yOyUHQGHONH]pVHLDV]NVpJHVYiOWR]WDWiVRNNDO DONDOPD]DQGyNH-HJ\]N|Q\YUH 20. Cikk %iUPHO\5pV]HVMDYDVROKDWPyGRVtWiVRNDWH-HJ\]N|Q\YK|] (-HJ\]N|Q\YPyGRVtWiVDLWH-HJ\]N|Q\Y5pV]HVHLWDOiONR]yMDNpQWV]ROJiOy5pV]HVHN.RQIeUHQFLiMiQDNUHQGHVOpVV]DNiQIRJDGMiNHO(-HJ\]N|Q\YEiUPHO\MDYDVROWPyGRVtWiViQDNV]|YeJpWDWLWNiUViJN|]OLD5pV]HVHNNHOOHJDOiEEKDWKyQDSSDOD]RQWDOiONR]yWPHJHO]HQDPHO\HQDnnak elfogadását javasolják. A titkárság szintén közli bármely javasolt módosítás szövegét az Egyezmény Részeseivel és aláíróival, és tájékoztatás céljából a Letéteményessel.  $ 5pV]HVHN PHJWHV]QHN PLQGHQ HUIHV]tWpVW D]pUW KRJ\ HJ\KDQJ~ PHJiOODSRGiVUD MXVVDQDN H -HJ\]N|Q\Y EiUPHO\ MDYDVROW PyGRVtWiViUyO $PHQQ\LEHQ D] HJ\KDQJ~ PHJiOODSRGiVUD LUiQ\XOy PLQGHQ HUIHV]tWpVW PHJWHWWHN pV QHP MXWRWWDN PHJiOODSRGiVUD XWROVy OHKHWVpJNpQW D PyGRVtWiV HOIRJDGKDWyDWDOiONR]yQMHOHQOpYpVV]DYD]y5pV]HVHNKiURPQHJ\HGHVW|EEVpJLV]DYD]DWiYDO$] elfogadott módosításról a titkárság tájékoztatja a Letéteményest, aki azt eljuttatja valamennyi Részeshez elfogadás céljából. 4. A módosítással kapcsolatos elfogadási okiratot a Letéteményesnél kell letétbe helyezni. A fenti 3. bekezdéssel összhangban elfogadott módosítás, az azt elfogadó Részesek számára, a kilencvenedik QDSRQ OpS KDWiO\ED DWWyO D] LGSRQWWyO V]iPtWYD DPLNRU H -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVHLQHN OHJDOiEE Káromnegyede átadta elfogadási okiratát a Letéteményesnek. 5. Bármely más Részes számára a módosítás attól a naptól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor a Részes a fent említett módosításról szóló elfogadási okiratát a Letéteményesnél letétbe helyezte. 21. Cikk (-HJ\]N|Q\YIJJHOpNHLDQQDNV]HUYHVUpV]pWNpSH]LNNLYpYHKDHUUONLIHMH]HWWHQPiVNpSSHQ UHQGHONH]QHNHJ\~WWDOH-HJ\]N|Q\YUHYDOyKLYDWNR]iVDQQDNEiUPHO\IJJHOpNpUHW|UWpQKLYDtNR]iVW PDJiEDQ IRJODOMD ( -HJ\]N|Q\Y KDWiO\EDOpSpVpW N|YHWHQ HOIRJDGRWW EiUPHO\ IJJHOpN FVDN WXGRPiQ\RV PV]DNL HOMiUiVEHOL YDJ\ DGPLQLV]WUDWtY MHOOHJ MHJ\]pNHNUH WiEOi]DWRNUD pV HJ\pEOHtUyMHOOHJDQ\DJRNUDNRUOiWR]yGLN %iUPHO\5pV]HVQHNMDYDVODWRNDWWHKHWH-HJ\]N|Q\YK|]NDSFVROyGyIJJHOpNUHpVMDYDVROKDWMDD függelékek módosításait. (-HJ\]N|Q\YIJJHOpNHLWpVH-HJ\]N|Q\YIJJHOpNHLQHNPyGRVtWiVDLWH-HJ\]N|Q\Y5pV]esei találkozójaként szolgáló Részesek Konferenciája fogadhatja el egy rendes ülésszak keretében. %iUPHO\ MDYDVROW IJJHOpN YDJ\ IJJHOpN PyGRVtWiViQDN V]|YHJpUO D WLWNiUViJ WiMpNR]WDWMD D 5éV]HVHNHWOHJDOiEEKDWKyQDSSDOD]RQOpVV]DNHOWWDPHO\HQDQQDNHOIRJDGiViWMDYDVROMiN$WLWNir-

ViJEiUPHO\MDYDVROWIJJHOpNYDJ\IJJHOpNKH]NDSFVROyGyPyGRVtWiVV]|YHJpUOV]LQWpQWiMpNRztatja az Egyezmény Részeseit és aláíróit, valamint tájékoztatási céllal a Letéteményest. $5pV]HVHNPLQGHQHUIHV]tWpVWPHJWHV]QHNDQQDNpUGHNpEHQKRJ\DMDYDVROWIJJHOpNUOYDJ\ függelék módosításról egyhangú megállapodás szülessen. Amennyiben az egyhangú megállapodásUDLUiQ\XOyPLQGHQHUIHV]tWpVWPHJWHWWHNpVQHPMXWRWWDNPHJiOODSRGiVUDXWROVyPHJROGiVNpQW D IJJHOpNYDJ\DIJJHOpNPyGRVtWiVDHOIRJDGKDWyD]OpVHQMHOHQOpYpVV]DYD]y5pV]HVHNKiURmnegyedes többségi szavazatával. A titkárság az elfogadott függeléket vagy függelék módosítást átadja a Letéteményesnek, aki azt elfogadás céljából, valamennyi Részeshez eljuttatja. $]$pV%)JJHOpNHNWOHOWpUHJ\pEIJJHOpNYDJ\HJ\IJJHOpNPyGRVtWiVDPHO\HWDpV EHNH]GpVHNNHO|VV]KDQJEDQIRJDGWDNHOYDJ\PyGRVtWRWWDND]RQLGSRQWWyOV]iPtWRWWKDWKyQDSRQ EHOOOpSKDWiO\EDD-HJ\]N|Q\YYDODPHQQ\L5pV]HVpUHQp]YHDPLNRUD/HWpWHPpQ\HVDIJJHOpN elfogadásáról vagy a módosítás elfogadásáról tájékoztatja ezeket a Részeseket, azon Részesek kiYpWHOpYHODPHO\HNH]HQD]LGV]DNRQEHOOtUiVEDQpUWHVtWLND/HWpWHPpQ\HVWDUUyOKRJ\DIJJHOéket vagy a függelék módosítását nem fogadják el. A függelék vagy a függelék módosítása hatályba lép azon Részesek számára, amelyek az el nem fogadásról szóló értesítésüket visszavonják az attól az LGSRQWWyOV]iPtWRWWNLOHQFYHQHGLNQDSRQDPLNRUDLetéteményes átvette ezen értesítés visszavonását. $PHQQ\LEHQDIJJHOpNYDJ\ DIJJHOpNPyGRVtWiViQDNHOIRJDGiVDH-HJ\]N|Q\YPyGRVtWiViW YRQMDPDJDXWiQHIJJHOpNYDJ\IJJHOpNPyGRVtWiVQHPOpSDGGLJKDWiO\EDDPtJH-HJ\]N|Q\Y módosítása hatályba nem lép.  ( -HJ\]N|Q\YK|] NDSFVROyGy $ pV % )JJHOpNHN PyGRVtWiVDL D  &LNNEHQ PHJiOODStWRWW eljárási szabályok alapján fogadhatók el és lépnek hatályba, azzal a kitétellel, hogy a B. Függelék bármely módosítását csak az érintett Részes írásbeli jóváhagyásával lehet elfogadni. 22. Cikk 1. Minden Részesnek egy szavazata van, kivéve az alábbi 2. bekezdésben foglalt rendelkezést. 2. A regionális gazdasági integrációs szervezetek, az illetékességi körükbe tartozó kérdésekben, V]DYD]DWLMRJXNDWDQQ\LV]DYD]DWWDOJ\DNRUROMiNDKiQ\7DJiOODPXN5pV]HVHH-HJ\]N|Q\YQHN$] ilyen szervezet a szavazati jogát nem gyakorolhatja, amennyiben bármelyik Tagállama gyakorolja ezen jogát, és viszont. 23. Cikk (-HJ\]N|Q\Y/HWpWHPpQ\HVHD](J\HVOW1HP]HWHN)WLWNiUD 24. Cikk (-HJ\]N|Q\Y DOitUiVUD Q\LWYD iOO pV D]W PHJHUVtWKHWLN HOIRJDGKDWMiN pV MyYiKDJ\KDWMiN D]RQ Államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyek az Egyezmény Részesei. 1998. március 16-tól 1999. március 15-ig áll nyitva aláírásra az Egyesült Nemzetek New York-i Székhá]iEDQ(-HJ\]N|Q\YHWFVDWODNR]iVUDPHJQ\LWMiND]WD]LGSRQWRWN|YHWQDSRQDPLNRUOH]iUXOD] DOitUiVUD Q\LWRWW LGV]DN $ PHJHUVtWpVL HOIRJDGiVL MyYiKDJ\iVL YDJ\ FVDWODNR]iVL RNLUDWRNDW D Letéteményesnél kell letétbe helyezni. %iUPHO\ UHJLRQiOLV JD]GDViJL LQWHJUiFLyV V]HUYH]HW PHO\ D -HJ\]N|Q\Y 5pV]HVpYp YiOLN DQplNOKRJ\EiUPHO\LN7DJiOODPD5pV]HVOHQQHH-HJ\]N|Q\YYDODPHQQ\LN|WHOH]HWWVpJpQHNKDWiO\D DOiIRJWDUWR]QL2O\DQV]HUYH]HWHNHVHWpEHQPHO\QHNHJ\YDJ\W|EEWDJMD5pV]HVHD-HJ\]N|Q\vQHN D V]HUYH]HW pV DQQDN WDJiOODPDL KDWiUR]QDN D UiMXN KiUXOy IHOHOVVpJHNUO D -HJ\]N|Q\YEO fakadó kötelezettségeik teljesítése tekintetében. Ilyen esetekben, a szervezet és a Tagállamok nem MRJRVXOWDND-HJ\]N|Q\YV]HULQWLMRJDLNHJ\LGHMJ\DNRUOiViUD

$ UHJLRQiOLV JD]GDViJL LQWHJUiFLyV V]HUYH]HWHNQHN D PHJHUVtWpVL HOIRJDGiVL MyYiKDJ\iVL YDJ\ FVDWODNR]iVL RNLUDWXNEDQ Q\LODWNR]QLXN NHOO LOOHWpNHVVpJN PpUWpNpUO D -HJ\]N|Q\Y iOWDO V]DEáO\R]RWWJ\HNEHQ(]HNDV]HUYH]HWHNWiMpNR]WDWMiND]LOOHWpNHVVpJNPpUWpNpQHNEiUPLO\HQMHOHQWV PyGRVtWiViUyOD/HWpWHPpQ\HVWLVDNLYLV]RQWHUUOD5pV]HVHNHWIRJMDWiMpNR]WDWQL 25. Cikk $-HJ\]N|Q\YDWWyODQDSWyOV]iPtWRWWNLOHQFYHQHGLNQDSRQOpSKDWiO\EDPHO\QDSRQD](J\Hzmény nem kevesebb mint 55 Részese - beleértve az I. Mellékletben felsorolt azon Részeseket, amelyek az I. Mellékletben felsorolt Részesek 1990. évi összes szén-dioxid kibocsátásának legalább iWDGMiNOHWpWEHKHO\H]WpNPHJHUVtWpVLHOIRJDGiVLMyYiKDJ\iVLYDJ\FVDWODNR]ási okiratukat. 2. E Cikk céljaira az "I. Mellékletben felsorolt Részesek 1990. évi összes szén-dioxid kibocsátása" D],0HOOpNOHWEHQIHOVRUROW5pV]HVHNiOWDOH-HJ\]N|Q\YHOIRJDGiViQDNQDSMiQYDJ\D]WPHJHO]HQD](J\H]PpQ\&LNNpYHO|VV]KDQJEDQEHQ\~MWRWWQHP]HWLN|]OpVNEHQN|]|OWPHQQ\LVpJHW jelenti. 0LQGHQÈOODPUDYDJ\UHJLRQiOLVJD]GDViJLLQWHJUiFLyVV]HUYH]HWUHQp]YHPHO\D-HJ\]N|Q\YHW DQQDN KDWiO\EDOpSpVpKH] D IHQWL  EHNH]GpVEHQ LVPHUWHWHWW IHOWpWHOHN WHOMHVOpVH XWiQ HUVtWL PHJ KDJ\MDMyYiIRJDGMDHOYDJ\FVDWODNR]LNDKKR]D-HJ\]N|Q\YH]HQÈOODPYDJ\UHJLRQiOLVJD]GaViJL LQWHJUiFLyV V]HUYH]HW PHJHUVtWpVL HOIRJDGiVL MyYiKDJ\iVL YDJ\ FVDWODNR]iVL RNLUDWD OHWpWEH KHO\H]pVpQHNQDSMiWN|YHWNLOHQFYHQHGLNQDSRQOpSKDWiO\ED 4. E Cikk céljaira a regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely okirat nem számít a szervezet Tagállamai által letétbe helyezett okiratok kiegészítésének. 26. Cikk (-HJ\]N|Q\YK|]QHPOHKHWIHQQWDUWiVRNDWFVDWROQL 27. Cikk  %iUPLNRU KiURP pY XWiQ D]RQ LGSRQWRW N|YHWHQ DPLNRU D -HJ\]N|Q\Y HJ\ 5pV]HVUH Qp]YH KDWiO\EDOpSHWWD]DGRWW5pV]HVIHOPRQGKDWMDH-HJ\]N|Q\YHWD/HWpWHPpQ\HVKH]LQWp]HWWtUiVEHOL értesítéssel. 2. Minden ilyen felmondás a felmondásra vonatkozó értesítésnek a Letéteményes általi átvétel napMiWyOV]iPtWRWWHJ\pYHOWHOWpYHOOpSKDWiO\EDYDJ\RO\DQNpVEELLGSRQWEDQPHO\HWDIHOPRQGiVL értesítés meghatározhat. 3. Bármely Részest, amely felmondta az Egyezményt, úgy kell tekinteni, mint amelyik felmondta e -HJ\]N|Q\YHWLV 28. Cikk (]HQ-HJ\]N|Q\YHUHGHWLSpOGiQ\iWPHO\QHNDUDENtQDLDQJROIUDQFLDRURV]pVVSDQ\ROV]|YHJH HJ\DUiQWKLWHOHVD](J\HVOW1HP]HWHN6]HUYH]HWpQHN)WLWNiUiQiOKHO\H]LNOHWpWEH KÉSZÜLT Kiotóban, ezerkilencszáz-kilencvenhét december tizenegyedik napján. (11(.+,7(/eh/D]HUUHPHJIHOHOHQIHOKDWDOPD]RWWDOXOtURWWDNDOitUiVXNNDOOiWWiNHOH]WD-HJy]N|Q\YHWDMHO]HWWLGSRQWRNEDQ

A. Függelék Üvegházhatású gázok Szén-dioxid (CO2) Metán (CH4) Dinitrogén-oxid (N2O) Fluorozott szénhidrogének (HFC-k) Perfluorkarbonok (PFC-k) Kén-hexafluorid (SF6) Ágazatok/források kategóriái Energia Energiahordozók égetése (QHUJLDWHUPHOLSDUiJDN *\iUWyLSDUiJDNpStWLSDU Szállítás Egyéb ágazatok Egyéb Energiahordozókból elillanó kibocsátások Szilárd energiahordozók .RODMpVI|OGJi] Egyéb Ipari folyamatok Ásványi termékek Vegyipar Fémgyártás Egyéb termelés +DORJpQH]HWWV]pQKLGURJpQHNpVNpQKH[DIOXRULGHOiOOtWiVD Halogénezett szénhidrogének és kén-hexafluorid felhasználása Egyéb Oldószerek és egyéb termékek használata 0H]JD]GDViJ (PpV]WUHQGV]HULIHUPHQWiFLy Trágyakezelés Rizstermesztés 0H]JD]GDViJLWDODMRN Szavannák tervezett felégetése 0H]JD]GDViJLKXOODGpNRNV]DEDGI|OGLHOpJHWpVH Egyéb Hulladék Szilárd hulladék felszíni elhelyezése Szennyvízkezelés Hulladékégetés Egyéb

B. Függelék

Részes Ausztrália Ausztria Belgium Bulgária* Kanada Horvátország* Cseh Köztársaság* Dánia Észtország* Európai Közösség Finnország Franciaország Németország Görögország Magyarország* Izland Írország Olaszország Japán Lettország* Liechtenstein Litvánia* Luxemburg Monaco Hollandia Új-Zéland Norvégia Lengyelország* Portugália Románia* Orosz Föderáció* Szlovákia* Szlovénia* Spanyolország Svédország Svájc Ukrajna* Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Amerikai Egyesült Államok

Mennyiségileg meghatározott kibocsátás korlátozási vagy csökkentési kötelezettség Ei]LV pY YDJ\ LGV]DN V]i]DOpND 108 92 92 92 94 95 92 92 92 92 92 92 92 92 94 110 92 92 94 92 92 92 92 92 92 100 101 94 92 92 100 92 92 92 92 92 100

*Azon országok, amelyeknél tart a piacgazdaságra való áttérés folyamata.

92 93