850/24
BELANGRIJK Installateur: Deze handleiding is eigendom van de klant en dient bij het product bewaard te worden voor onderhouds- en operationele doeleinden. 1
Contents
contents
INTRODUCTION........................................................................................ 3 DESCRIPTION........................................................................................... 3 SAFETY: WARNINGS............................................................................... 3 PACK CONTENTS..................................................................................... 4 Rada 850/24 Pack Contents..................................................................... 4 DIMENSIONS ........................................................................................... 4 SPECIFICATION........................................................................................ 5 Important Points:...................................................................................... 5 Operating Parameters:............................................................................. 5 SCHEMATIC DIAGRAM............................................................................ 6 INSTALLATION.......................................................................................... 7 General...................................................................................................... 7 Mounting................................................................................................... 7 Electrical Installation............................................................................... 7 Switch Setting ........................................................................................ 8 Contact and Wiring Connections ......................................................... 10 Connection of External Power Supplies .............................................. 12 OPERATION ............................................................................................ 13 Function Selection ................................................................................. 13 Reset Key ................................................................................................ 13 Description of Functional Parts ............................................................ 14 Reset Timer ............................................................................................ 16 Setting the Time and Day ....................................................................... 16 Setting Operation Modes ....................................................................... 17 Switching Times ..................................................................................... 18 Programming the Timer ......................................................................... 19 Setting the Switch ON Point .................................................................. .19 Setting the Switch OFF Point ................................................................ 20 Checking, Changing and Deleting Switching Times ........................... 21 Skip Function (Soft-Override) ................................................................ 21 Programming Errors ............................................................................... 22 Programmable Timer Technical Data .................................................... 22 NOTES ...................................................................................................... 23 CUSTOMER CARE .................................................................................. 24 2
INTRODUCTIE Rada-bedieningsmiddelen voor de toiletruimte zijn ontwikkeld volgens de hoogste normen voor prestaties, hygiëne, betrouwbaarheid en zuinigheid, zoals die vandaag de dag door klanten geëist worden. Alle Rada-producten zijn ontwikkeld, geproduceerd en ondersteund volgens BS EN ISO 9001:1994 Quality Systems.
Omschrijving De Rada 850/24 is een te programmeren temperatuurregelingssysteem, waarmee een veilige automatische thermische sterilisatie van Rada thermostatische mengkranen mogelijk is, indien gebruikt met een gemotoriseerde 3-wegs poortklep, en Rada Pulse-elektronische bediening. De 850/24 biedt standaard alarmcontact en een via een timer geregelde bypass. Het instellen van standaardbediening met sleutel is ook een optie.
VEILIGHEID: WAARSCHUWINGEN: Rada-producten zijn nauwkeurig ontwikkeld en leveren voortdurende superieure en veilige prestaties, onder de volgende voorwaarden: 1. Ze worden geïnstalleerd, in gebruik gesteld, bediend en onderhouden conform de aanbevelingen in deze handleiding, en 2. Er dient periodiek onderhoud uitgevoerd te worden om het product in goede functionele conditie te houden. Aanbevolen richtlijnen worden gegeven in de sectie ONDERHOUD. 3. Sluit de stroomtoevoer af voordat u de afdekking verwijdert.
3
PAKKETINHOUD Pakketinhoud Rada 850/24
1 x zekering
1 x bevestigings draad
1 x Rada 850/24
1 x Installatie- en bedieningshandleiding.
AFMETINGEN 125
175
CLOCK
FUNCTION
BYPASS
RESET
ALARM
155
Alle afmetingen in mm 4 4
SPECIFICATIE Belangrijke punten: 1.
De installatie, inbedrijfstelling en het onderhoud van dit product dienen uitgevoerd te worden conform de instructies in deze handleiding, en dienen uitgevoerd te worden door speciaal, opgeleid en competent personeel.
2.
De installaties dienen te voldoen aan alle geldende regels voor gebouwen, water, afvoeren en elektriciteit, en relevante richtlijnen.
3.
Rada-producten zijn nauwkeurig ontwikkeld en leveren voortdurende superieure en veilige prestaties, onder de volgende voorwaarden:
-
ze worden geïnstalleerd, in gebruik gesteld, bediend en onderhouden conform deze aanbevelingen, en
-
er dient periodiek onderhoud uitgevoerd te worden om het product in goede functionele conditie te houden. Aanbevolen richtlijnen worden gegeven in de sectie ONDERHOUD.
4.
Waarschuwing! Gebruik van dit product onder omstandigheden buiten de beperkingen die in deze sectie vermeld zijn, kan de prestaties van het product ernstig aantasten en de effectieve levensduur ervan verkorten.
5.
Neem voor informatie over specifieke toepassingen of geschiktheid contact op met Kohler Mira Ltd of uw lokale dealer.
6.
De installatie- en gebruiksomgeving mag niet onderhavig zijn aan extreme temperatuur, onbevoegd knoeien of misbruik.
Bedieningsparameters: Vermogen Zekering Uitgangsspanning SV1 & SV2 Overbrugging uitgangsspanning Afgegeven vermogen gemotoriseerde klep Potentieel open contact Kast Spatwaterdicht
: 230 VAC : 40 VA : 200 mA T : 24 VAC; max. 15 VA : 24VAC; max. 15VA : 24VACK; max. 4VA : 175 x 155 x 125 mm : IP54
5
:
SCHEMATISCH DIAGRAM
Rada 850/24v Schakelkast Rada Pulse toetsenbord voor programmeren Rada Rada Pulse Schakelkast Infrarood sensor of deurschakelaar
(optioneel)
Gemotoriseerde divertor
Rada 320/25 mengkraan
Pulse schakelkast
6
INSTALLATIE Algemeen De installatie dient uitgevoerd te worden conform deze instructies en door speciaal, opgeleid en competent personeel. 1. Controleer voordat u de installatie inschakelt of de installatiecondities voldoen aan de informatie in de SPECIFICATIE. 2. U dient tijdens de installatie op te letten dat u geen verwondingen of beschadigingen veroorzaakt. Montage De behuizing is bedoeld voor montage aan de muur op een geschikt vlak, droog oppervlak. De behuizing kan aan de achterkant aan een schroef bevestigd worden die geschikt is voor montage in de muur. Kabelschoenen aan de behuizing zorgen voor voldoende ruimte. Elektrische installatie 1.
Alle elektrische aansluitingen dienen uitgevoerd te worden door een competent persoon. 2. Sluit de stroomtoevoer af voordat u de afdekking verwijdert. 3. De installaties dienen te voldoen aan alle geldende regels voor gebouwen, en elektriciteit, en relevante richtlijnen. 4. De installatie- en gebruiksomgeving van dit product mag niet onderhevig zijn aan extreme temperatuur, onbevoegd knoeien of misbruik. Deze toepassing is bedoeld voor permanente aansluiting op de vaste elektrische bedrading van het elektrische systeem via een geschakelde verbinding met dubbele pool met een zekering van 3 amp, die tenminste 3mm contactscheiding heeft. Alle stroomkabels die voor de installatie gebruikt worden, dienen minimaal een doorsnede hebben van 0,75 mm2 en goedgekeurd zijn voor 3 core HAR.
7
Instelling schakelaar De schakelaar S1 bevindt zich op de PCB:
Schakelaar S1:
a.
De schakelaar wordt gebruikt om de openingstijd van de solenoïde overbruggingsklep te configureren en regelen. De solenoïde overbruggingsklep wordt gebruiktom het circulatiesysteem zo snel mogelijk weer op een normale temperatuur te brengen. De S1schakelaarkan gebruikt worden voor de volgende doeleinden: Het legen van het systeem voor een bepaalde periode, of
b.
Het voor een bepaalde tijd overbruggen van de stroominstelling.
Het overbruggingscontact wordt geactiveerd zodra T1 weer omschakelt naar T0. U kunt de schakelaar programmeren in stappen van 1 minuut, tot maximaal 63 minuten.
Schakelaar S1
8
Positie schakelaar Min
1
2
3
4
5
Positie schakelaar
Positie schakelaar 6
Min
1
2
3
4
5
6
22
1 2 3 4
12 13 14 15
3
4
5
6
1 2
3
4
5
6
57 58 59 60 61 62
41 42 1 2
3
53 54 55 56
37 38 39 40
18 19 20 21
2
46 47 48 49 50 51 52
34 35 36
16 17
1
43 44 45
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
5 6 7 8 9 10 11
Min
63 1 2
3
= positie AAN
9
4
5
6
4
5
6
Contact- en bedradingsaansluitingen Overbruggingscontact Het overbruggingscontact wordt geactiveerd zodra de regelaar de temperatuurmodus terugschakelt van T1 naar T0, en blijft actief gedurende de instelling op schakelaar S1. Let op! T1 hoog, T0 normaal HoogT0
Overbrugging
*
Het contact geeft een stroom af van 24V wisselstroom (max.15VA) indien actief.
Alarmcontactt Er wordt een alarmcontact geactiveerd zodra de regelaar naar T1 schakelt, en blijft actief tijdens de overbruggingstijd. Het alarmcontact wordt ook geactiveerd als stroomstoring is.
*
Het contact is potentieel vrij (max. 42 V wisselstroom).
Rada Pulse-contact Dit contact wordt geactiveerd zodra de temperatuurfunctie naar T1 schakelt met het alarmcontact.
*
Het contact geeft 12 V wisselstroom a (max. 1 VA) indien actief.
Sluit het 855-contact als volgt op de Rada Pulse Schakelkast aan: Rada Pulse Schakelkast Desinfectie-invoer
855 aansluiting
SV1 Contact Dit contact wordt geactiveerd zodra de temperatuurmodus naar T1 gaat. *
Het contact geeft een stroom af van 24V wisselstroom (max. 15VA) indien actief
10
SV2-contact Dit contact wordt geactiveerd zodra de temperatuurmodus naar T1 gaat. *
Het contact geeft een stroom af van 24V wisselstroom (max.15VA) indien actief
Gemotoriseerde klepcontact Dit contact wordt geactiveerd zodra de temperatuurmodus naar T1 gaat. *
L
Het contact geeft een stroom af van 24V wisselstroom (max. 4VA) indien actief
N
NO NC C
230 VAC GEMOTORISEERDE ALARM ALARM KLEP
855
11
BYPASS
SV1
SV2
Aansluiting van externe voedingsbronnen U dient ty-raps te plaatsen rond de binnenkant van de stroomkabel en de externe stroomkabel zo dicht mogelijk bij de aansluitingen. Dit is om te voorkomen dat de stroomkabels elkaar raken als een kern van de kabel losraakt.
De uiteinden van de ty-rap afknippen Kabel Ty-rap (meegele)
Houd de afstand tussen de ty-rap en aansluiting zo klein mogelijk Inside core
Cable
12
BEDIENING Functieselectie Als de klokindicator verlicht is, wordt de temperatuurmodus geregeld door de programmeerbare klok. De klokbediening kan omzeild worden door de functieselectietoets te gebruiken. 1. 2. 3.
Druk eenmaal op de functieselectieknop om de klok te omzeilen en naar T0 te schakelen. Druk op de kanaalselectieknop op de klokregelaar om naar T1 te schakelen. Druk nogmaals op de kanaalselectieknop om terug te schakelen naar T0 en de klokregeling weer in te schakelen.
Hersteltoets Door op de hersteltoets te drukken, worden het alarm en de overbruggingscontacten hersteld als de Rada 850/24 in temperatuurmodus T0 staat.
Te programmeren Timer
Temperatuurmodus Indicator 1 of 0
Klokindicator
Overbrugginsind Functies chakelaar
herstelt oets
13
Alarmindicator
Beschrijving van functionele onderdelen 1
2
3
4 1.
5
6 7
8
9
I: Permanent AAN AUTO: Schakelt AAN en UIT volgens geprogrammeerde schakeltijden. O: Permanent UIT.
2. ©: Huidige tijd instellen. RUN: Schakelprogramma en klok P : Schakeltijden invoeren. 3. LCD-scherm. 4. Niet in gebruik 5. 1 ...7: Knop voor invoeren dag van de week (huidige dag en schakeldag). Bij het programmeren van tijdpunten en individuele dagen zijn de volgende zwarte dagprogramma’s ook mogelijk: 1...5 maandag tot vrijdag 1 1...6 maandag tot zaterdag 1 1...7 maandag tot zondag 6...7 zaterdag tot zondag Let op! Dagen van de week kunnen optioneel weergegeven worden als: 1,2,3,4,5 ,6 ,7 of M, D, W, Do, V, Z, Zo. 14
6. 7. 8. 9.
h: Knop voor invoeren uren (voor huidige tijd en schakeltijd). R: Herstelknop. Wist alle schakeltijd en huidige tijd. m: Knop voor invoeren minuten (voor huidige tijd en schakeltijd). -x-> Functie Overslaan: Als u op de functie Overslaan drukt, schakelt de timer naar de andere functiemodus.
Algemene informatie voor knop P, 1...7, h, en m Als u kort op een van deze knoppen drukt: Verhoogt u het aantal met 1 cijfer Als u langer dan 3 seconden op een van deze knoppen drukt: Verhoogt u het aantal sneller.
15
Timer herstellen Voor de eerste keer inbedrijfstelling of het programmeren, dient u de machine eerst te herstellen. 1. Controleer of de schuifschakelaar in de positie RUN staat. 2.
Druk op de knop ‘R’ met de punt van een pen of een vergelijkbare punt. Op het scherm knippert 0:00. Schakelaar in positie RUN
R-knop
De datum en tijd instellen 1.
Schuif de juiste schuifschakelaar naar het kloksymbool.
2. Druk op knop 1…7 om de dag van de week in te voeren. 1 = maandag 2 = dinsdag 3 = woensdag 4 = donderdag 5 = vrijdag 6 = zaterdag 7 = zondag Op het scherm ziet u een pijl die de dag van de week weergeeft.
Dag van de week
positie CLOCK
1...7 knop
16
3.
Gebruik de knop ‘h’ en ‘m’ om de tijd in te stellen.
4.
Schuif de juiste schuifschakelaar naar de positie RUN. De tijd van de dag wordt geactiveerd. Schakelaar in positie RUN
h-knop
m-knop
Bedieningsmodi instellen Bedieningsmodus Permanent AAN
1 Kanaal •
De aangesloten apparaten zijn permanent AAN.
Zet de linker schuifschakelaar in positie 1.
•
The symbol
Permanently OFF
•
The appliance(s) connected is/are permanently switched OFF.
•
Set the left sliding switch to position 0. The symbol does not show in the Display.
AUTO
•
The appliance(s) connected switch according to a pre-set programme.
• •
17
shows in Display.
Set the left sliding switch to position AUTO. ON mode: symbol appears. OFF mode: symbol is off.
Schakeltijden Ieder kanaal heeft 16 te programmeren punten (8 x AAN, 8 x UIT), de oneven getallen 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 zijn punten voor schakelaar AAN (Symbool AAN). De even nummers 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 zijn punten voor schakelaar UIT (Geen symbool)
1
2
3
4
5
6
Symbool schakelaar AAN Geselecteerde schakeltijd
9:00
AAN
7 1
Oneven
Selected Switch Time
1
2
3
4
5
6
7 Geen symbool
UIT
10:00
2
Even getal = UIT
Let er bij het programmeren op dat ieder schakelpunt AAN nauw verbonden is met het volgende schakelpunt UIT. U dient deze altijd in paren te programmeren om fouten te voorkomen. Schakelpunt 1: Schakelaar AAN Schakelpunt 2: Schakelaar UIT Schakelpunt 3: Schakelaar AAN Schakelpunt 4: Schakelaar UIT Let op! De kortst mogelijke schakelinterval is 1 minuut.
18
De timer programmeren Zet de rechter schuifschakelaar in positie P. Het eerste schakelpunt (schakelaar AAN) wordt weergegeven. Sliding Switch Switch ON Symbol 1...7-knop
Schuifschakelaar Symbool schakelaar AAN
h-knop
Het punt schakelaar AAN instellen
Druk op knop 1…7 om de dag van de week of dagblokken in te voeren. Door voortdurend op deze knop te drukken kunt u individuele dagen en de volgende dagblokken selecteren: Eenmaal drukken: Dag 1 (maandag) Tweemaal drukken: Dag 2 (dinsdag) Driemaal drukken: Dag 3 (woensdag) Vier maal drukken: Dag 4 (donderdag) Vijf maal drukken: Dag 5 (vrijdag) Zes maal drukken: Dag 6 (zaterdag) Zeven maal drukken: Dag 7 (zondag) drukken: Acht maal: Blok 1 tot 5 (maandag tot vrijdag) drukken: Negen Blok 6 tot 7 (zaterdag tot zondag) maal drukken: Tien Blok 1 tot 6 (maandag tot zaterdag) maal drukken: Elf Blok 1 tot 7 (Maandag tot zondag) Pijlen in scherm geven dag van de week aan. Druk op knop h en m om de tijd in te stellen. 19
Het punt schakelaar UIT instellen
1. Druk op knop P. Het volgende schakelpunt (schakelaar uit) wordt weergegeven. 2. Druk op knop 1…7 om de dag van de week of dagblokken in te voeren. 3. Door voortdurend op deze knop te drukken kunt u individuele dagen en de volgende dagblokken selecteren. 4. Gebruik de knop ‘h’ en ‘m’ om de tijd in te stellen. 5. Herhaal stap 2 en 3 zo vaak als nodig is. 6. Na instellen van de gewenste schakeltijden: Zet de linker schuifschakelaar op positie AUTO en de rechter schuifschakelaar op positie RUN. De timer werkt nu volgens de geprogrammeerde schakeltijden.
Linker schakelaar op AUTO
Rechter schakelaar op RUN
Symbool schakelaar AAN Niet in
Hour Button
Knop dag van week
Knop Minuut
Gedurende de geactiveerde tijd wordt het AAN-symbool 0 op het scherm weergegeven. Als het schakelpunt UIT bereikt wordt, wordt het aangesloten apparaat uitgeschakeld en verdwijnt het symbool van het scherm. 20
Schakeltijden controleren, wijzigen en wissen 1.
Zet de rechter schuifschakelaar op positie P
2.
Controleren: Druk zo vaak als nodig op knop “P” om het gewenste schakelpunt op het scherm weer te geven. De schakelpunten die niet geactiveerd worden, worden weergegeven met een knipperend “0:00”.
3.
Wijzigen: Gebruik knop P "om de gewenste opslaglocatie weer te geven. Druk op knop 1…7 om de dag van de week in te wijzigen. Gebruik de knop ‘h’ en ‘m’ om de tijd te veranderen, zoals hierboven omschreven.
4.
Wissen: Gebruik knop P "om de gewenste opslaglocatie weer te geven. Druk daarna ongeveer 3 – 4 seconden tegelijkertijd op knop “-X->“ en P. Op het scherm wordt 0:00 knipperend weergegeven en het schakelpunt wordt gewist.
Als de controle, wijziging of verwijdering voltooid is, zet de rechter schuifschakelaar dan terug naar de positie RUN.
Functie overslaan (Soft-Override) Door de functie Overslaan wordt de schakelmodus van het aangesloten apparaat gewijzigd tot de volgende stap van het programma bereikt wordt. Bijvoorbeeld: Als het apparaat AAN is, wordt het apparaat door op de knop Overslaan te drukken direct uitgeschakeld, en vice versa. 1. 2. 3.
Zet de rechter schuifschakelaar op positie RUN. Druk op de knop Overslaan “-X->". Het apparaat stapt over op de andere schakelmodus. Het symbool Overslaan (-X->) wordt in het scherm weergegeven. Als u nogmaals op de knop Overslaan „-X->" drukt, wordt de functie Overslaan weer weergegeven.
Let op! In relatie met de functie Overslaan: Weergave van het aantal en het symbool gebeurt na ongeveer 3 seconden. De functie Overslaan werkt slechts tot de volgende geprogrammeerde schakeltijd bereikt is. Op dit moment wordt de functie Overslaan gewist en wordt de geprogrammeerde cyclus weer hervat.
21
Programmeerfouten Tijd schakelaar AAN
Tijd schakelaar UIT
Geprogrammeerde inschakeltijd
Geen instelling
Geen instelling
Geprogrammeerde uitschakeltijd
Dagblok (bijv. 1,2,3,4,5)
Ander dagblok (bijv. 1,2,3,4,5,6)
Dagblok
Weekdag
Geprogrammeerde inschakeltijd (bijv. woensdag, 09:00)
Uitschakeltijd ligt voor de inschakeltijd op dezelfde dag (bijv. woensdag, 08:59)
Schakeltijden AAN en UIT gebeuren op dezelfde tijd (bijv. woensdag, 09:00)
Technische gegevens programmeerbare timer Functies Installatie
In apparaten met Veiligheidsklasse I en II
Tijdschakelaar
Dag- en weekprogramma
Kortste interval
1 min.
Vermogen
Relais of transistorvermogen
Actie
type 1B (relais schakelversie), type 1Y (transistorversie)
Bediening
via 6 knoppen en 2 schuifschakelaars
Scherm
LCD
Overbrugging stroomonderbreking
> 5 jaar met lithiumbatterij (3 V)
Productkenmerken 1 kanaal Schakelmogelijkheid
16 (8 x AAN, 8 x UIT),met dagblokken tot 56 schakelmogelijkheden
Uitschakelstroom
10 A/250 VAC (ohm.) of 4 A/250 VAC (IND.)
Specificaties Netspanning (VDE-getest)
12VAC/DC, 24VAC/DC, 230-240 VAC ± 10%
Netspanning (UL-getest)
110-120V AC, 220-240VAC ± 10%
Netfrequentie
50/60 Hz
Stroomtoevoer
ca. 3,2 VA
Omgevingstemperatuur
0°C - +55°C
Vervuilingsbeheersing
Normaal
Aansluiting Elektrische aansluitingen
Aansluiting op de netspanning en stroomrelais via platte plug 6,3 x 0,8mm conform DIN 46244
Conformiteitsmerk
VDE or UL Onderhavig aan technische aanpassing
22
AANTEKENINGEN
23
KLANTENINFORMATIE Garantie Op dit product zit een garantie van één jaar na aankoopdatum op materiaalgebreken, mits het op de juiste wijze geïnstalleerd is en gebruikt wordt overeenkomstig de meegeleverde instructies. Een onderdeel dat tijdens de garantieperiode defect blijkt, zal (naar ons inzicht) gerepareerd of vervangen worden. Uiteraard zonder kosten mits het product op de juiste wijze gebruikt en onderhouden is. Regelmatig onderhoud dient uitgevoerd te worden overeenkomstig de bijgesloten instructies. Het product mag alleen gewijzigd of gerepareerd worden door mensen die door Rada zijn geautoriseerd. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.
Servicdienst, hoe wij u helpen Wij beschikken over een netwerk van goed opgeleid personeel dat u met raad en daad terzijde staat bij problemen met de apparatuur van Rada.
Reserveonderdelen Alle reserveonderdelen van Rada producten zijn tot minimaal 10 jaar na de laatste productiedatum leverbaar. Indien tijdens deze periode een reserveonderdeel niet voorradig is dan zullen wij een gelijkwaardig product of onderdeel leveren tegen een prijs die gelijk is aan de kosten van de reparatie het oude, rekening houdend met de leeftijd van het product.
Klantenzorg Als binnen korte tijd na ingebruikname blijkt dat het product niet goed werkt, raadpleeg dan deze handleiding om te bekijken of het probleem opgelost kan worden. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw installateur om u ervan te verzekeren dat het product geïnstalleerd en in werking gesteld is overeenkomstig onze installatie instructies. Indien dit het probleem niet oplost neem dan contact op met Rada Sanitairtechniek B.V.
Neem contact op met: Rada Sanitairtechniek BV Mercuriusweg 4c 3771 NC Barneveld Tel: +31 342414088 Fax: +31 342418180 E-mail:
[email protected] Web: www.rada-nl.com Rada Controls Cromwell Road, Cheltenham, England, GL52 5EP, UK. Tel: + 44 (0)1242 221221 Fax: + 44 (0)1242 221925 1091160-NL2-A
Rada is een gedeponeerd handelsmerk van Kohler Mira. De onderneming behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht productspecificaties te wijzigen.
www.radacontrols.com
24 36
© Kohler Mira Limited, July 2008
