2)

Návod k použití Kapovací a pokosová pila

KGS 210 / 2 Profi

Art. č. : 43.002.70

Ident. č. 01076

1

1.

Popis přístroje (obr. 1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

odjišťovací knoflík rukojeť vypínač hlava pily kotouč pily pohyblivý kryt pilového kotouče dorazová lišta otočný posuv pevná deska pily zajišťovací úchyt ukazatel zajišťovací matice zajišťovací šroub vak na piliny stupnice zajišťovací čep stupnice (otočný posuv) nastavovací šroub pro 45° nastavovací šroub pro 90°

2

2.

Obsah dodávky

• • • •

pilový kotouč z tvrdokovu inbusový klíč (20) kapovací a pokosová pila kryt pilového kotouče

3.

Předpisové použití

Kapovací a pokosová pila Einhell KGS 210/2 Profi slouží ke kapování dřeva a plastu. Pila není určena k řezání otopového dřeva nebo materiálů nad maximální rozměry, uvedené v tomto návodu. Přístroj může být používán pouze ke stanovenému účelu. Jakékoliv jiné použití není považováno za předpisové a výrobce neručí za takto vzniklé škody. Používány smí být pouze vhodné pilové kotouče. Použití jakéhokoliv rozbrušovacího kotouče je nepřípustné. Součástí předpisového použití je rovněž dodržování bezpečnostních předpisů, návodu k montáži a provozních pokynů, uvedených v tomto návodu. Osoby pracující s pilou a starající se o její údržbu musí být seznámeny s bezpečnostními pokyny a poučeni o možných nebezpečích. Dále je nutné dodržovat platné bezpečnostní předpisy a další pracovní a bezpečnostně technické pokyny. V případě změn provedených na přístroji zaniká nárok na záruku výrobce. Ani při předpisovém používání pily nelze vyloučit některá rizika. V závislosti na konstrukci a charakteru přístroje mohou nastat dále uvedené případy: • kontakt s pilovým kotoučem v nekryté oblasti pily • zásah do běžícího pilového kotouče (nebezpečí pořezání) • zpětný ráz obrobků a jejich částí • prasknutí pilového kotouče • vymrštění defektních tvrdokovových částí pilového kotouče • poškození sluchu v případě nepoužívání potřebných ochranných prostředků • zdraví škodlivé emise dřevěného prachu při používání pily v uzavřených místnostech.

3

4. Důležité pokyny Přečtěte si pozorně návod k použití a dodržujte pokyny v něm uvedené. Seznamte se s přístrojem, s jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny.

• • • •

Bezpečnostní pokyny

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Při provádění jakékoliv údržby (seřízení) vytáhněte kabel ze zásuvky. S bezpečnostními pokyny seznamte všechny osoby, které s pilou pracují. Pilu nepoužívejte k řezání topného dříví. Pozor! Rotující pilový kotouč představuje nebezpečí pro ruce a prsty. Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda se napětí na typovém štítku shoduje se skutečným napětím v síti. Pokud potřebujete použít prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda je jeho průměr dostatečný pro příkon pily. Minimální průměr musí být 1,5 mm2. Buben na navíjení kabele používejte pouze rozvinutý. Nepřemisťujte pilu taháním za kabel. Zkontrolujte elektrický přívodní kabel. Je-li poškozený, nepoužívejte jej. Při vytahování vidlice ze zásuvky netahejte za kabel. Kabel chraňte před přílišným teplem, olejem a ostrými hranami. Pilu nevystavujte dešti, nepracujte ve vlhkém ani mokrém prostředí. Při práci zajistěte dostatečné osvětlení. Při práci venku používejte protiskluzovou obuv. S pilou nepracujte v blízkosti hořlavých tekutin nebo plynů. Noste vhodné pracovní oblečení. Příliš volné oblečení nebo šperky by mohly být pilou zachyceny. Dlouhé vlasy přikryjte šátkem. Při práci stůjte přirozeně, vyvarujte se abnormálních pozic. S pilou nesmí pracovat osoby mladší osmnácti let. Učni ve věku minimálně 16 let mohou pracovat pouze pod dozorem. Děti udržujte v dostatečné vzdálenosti od zapnutého přístroje. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a je-li poškozený, vyměňte jej. Z pracoviště odstraňujte dřevěné odřezky a ostatní nepotřebné předměty. Osoby pracující s pilou nesmí být vyrušovány. Po vypnutí pily se v žádném případě nepokoušejte dobrzdit pilový kotouč bočním tlakem. Pozor: Při použití elektrických přístrojů musí být dodržována základní bezpečnostní opatření, aby bylo vyloučeno nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem a poranění osob.

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

4

Při práci s pilou dodržujte všechny pokyny. Tyto bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte. Nedotýkejte se uzemněných částí. Nepoužívané přístroje uchovávejte na suchém, uzavřeném místě mimo dosah dětí. Přístroje udržujte čisté a ostré, jejich provoz bude bezpečnější a lepší. Pravidelně kontrolujte přívodní elektrický kabel, je-li poškozen, nechejte jej odborně vyměnit. Při práci venku používejte pouze schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely. Při práci buďte pozorní. Pilu nepoužívejte, jste-li unaveni. Nepoužívejte přístroje s poškozeným vypínačem. Pozor! Použití jiných nástavných zařízení a jiného příslušenství zvyšuje nebezpečí úrazu. Nedovolte dalším osobám, především dětem, dotýkat se síťového kabele. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od pracoviště. Instalujte vždy pouze dobře nabroušené, neporušené a nezdeformované pilové kotouče. Nepoužívejte pilové kotouče z vysoce legované oceli (ocel HSS). Bezpečnostní zařízení na pile nesmí být demontována ani vyřazována z provozu. Na zařízení mohou být používány pouze nástroje odpovídající prEN 8471:1996. Poškozený pilový kotouč musí být ihned vyměněn. Nepoužívejte pilové kotouče, které neodpovídají údajům uvedeným v tomto návodu k použití. Zkontrolujte, zda se šipka na pilovém kotouči shoduje se šipkou na přístroji. Zkontrolujte, zda se pilové kotouč v žádné pozici nedotýká otočného stolu; při vytažené vidlici ze zásuvky otočte rukou pilovým kotoučem do pozice 45°a 90°. Hlavu pily případně znovu nastavte podle bodu C/F. Kryt pilového kotouče musí bezvadně fungovat. Poškozený kryt nechejte ihned vyměnit. Nikdy neodstraňujte bezpečnostní zařízení z přístroje ani je nevyřazujte z provozu. Ochranný kryt nesmí být zafixován v otevřeném stavu. Neřezejte obrobky příliš malé, než aby bylo možné bezpečně je držet v ruce. Pozor na nešikovné polohy rukou, při nichž by mohlo dojít k náhlému sklouznutí jedné nebo obou rukou směrem k pilovému kotouči.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

POZOR! Nebezpečí úrazu. Nesahejte do rotujícího kotouče

Dlouhé obrobky podepřete (stolem, stojanem), aby se nepřevrátily. Kulaté obrobky před řezáním upněte do vhodného zařízení. V rozřezávaném kusu nesmí být žádné hřebíky či jiná cizí tělesa. Při práci stůjte stranou od pilového kotouče. Zařízení nezatěžujte tak, aby se zastavilo. Rozřezávaný kus dřeva tiskněte pevně proti pracovní desce. Zkontrolujte, mohou-li odřezané kusy odpadávat stranou od kotouče. Nikdy neřezejte více kusů najednou. Nikdy neodstraňujte uvolněné třísky, odštěpky apod., dokud kotouč běží. Před odstraněním poruchy nebo uvíznutého kusu dřeva nejprve vypněte pilu a vytáhněte ji ze zásuvky. Jakákoliv změna nastavení, kalibrace či údržba smí být provedena, pouze je-li vidlice vytažená ze zásuvky. Před zapnutím pily zkontrolujte, jsou-li odstraněny klíče a nastavovací pomůcky. Dodržujte bezpečnostní předpisy a všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla a pokyny výrobce. Před zahájením každé práce připojte odsávací zařízení. Provoz v uzavřených místnostech je přípustný pouze s připojeným odsávacím zařízením. Stolní kotoučová pila musí být připojena na zásuvku 230 V s ochranným kontaktem, s minimální pojistkou 10 A. Nepoužívejte zařízení se slabým výkonem k těžkým pracím. Kabel používejte pouze ke stanovenému účelu! Při práci udržujte stabilitu a rovnováhu. Kontrolujte, zda zařízení není poškozeno. Pravidelně kontrolujte bezvadnou funkci bezpečnostních zařízení. Rovněž zkontrolujte správnou funkci pohyblivých součástek. Nesmí být zablokovány ani poškozeny. Všechny součástky musí být správně připevněny a splňovat veškeré podmínky bezpečného provozu. Toto zařízení odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením. Opravy mohou být prováděny pouze odborníky na elektro, s použitím originálních náhradních dílů. V opačném případ hrozí uživateli nebezpečí úrazu.

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Noste protiprachovou masku

Hodnoty emisí hluku Hluk této pily byl změřen podle DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 příloha A; 2/95. Hluk na pracovišti může překročit 85 dB(A). V takovém případě jsou nutná opatření na ochranu uživatele před hlukem. (používejte ochranu sluchu!)

Hladina akustického tlaku LPA Hladina akustického výkonu LWA

Provoz 104,4 dB(A) 111,4 dB(A)

Chod naprázdno 94,2 dB(A) 107,2 dB(A)

Uvedené hodnoty jsou emisními hodnotami a nemusí tudíž současně znázorňovat bezpečné hodnoty pro pracoviště. I když existuje korelace mezi emisními a imisními hladinami, není možné spolehlivě odvodit, zda je nutné provést další bezpečnostní opatření. Faktory, které v současné době mohou ovlivnit hladinu imisí na pracovišti, jsou čas, další vlivy, typ pracovního prostoru, další zdroje hluku apod., např. počet zařízení a jejich přidružené pracovní úkony. Spolehlivé hodnoty pro pracoviště se rovněž mohou lišit i v rámci jednotlivých zemí. Tato informace má pomoci uživateli provést nejvýhodnější odhad nebezpečí.

5

5. Technické údaje: Motor na střídavý proud Výkon Druh provozu Počet otáček při chodu naprázdno n0 Pilový kotouč z tvrdokovu Počet zubů Plocha stolu Rozsah otáčení Řez na pokos Pilové lože – opěrka Šířka pily při 90° Šířka pily při 45° Šířka pily při 2 x 45° (dvojí řez na pokos) 6. • • • • • •

7. Instalace a obsluha A.) Instalace pily (obr. 1/2) 230 V, 50 HZ 1200 Wattů S1 5000 min-1 Ø210 x Ø30 x 2,5 mm 24 390x300 mm -45° / 0° +45° 0°až 45°vlevo 385 x 140 mm 120x 60 mm 80 x 65 mm

• • • • • • •

80 x 35 mm

Před uvedením do provozu

•

Zařízení musí být stabilně instalováno, tj. přišroubováno na pracovní stůl nebo pevný podstavec. Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny ochranné kryty a bezpečnostní zařízení. Pilový kotouč se musí volně otáčet. Dávejte pozor na cizí tělesa ve zpracovávaném dřevě, např. hřebíky, šrouby apod. Než stisknete vypínač, zkontrolujte, zda je pilový kotouč správně připevněn a zda se všechny pohyblivé součástky mohou volně pohybovat. Před připojením zařízení na síť zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s vlastnostmi sítě.

• • •

Při změně nastavení otočného posuvu (8) uvolněte zajišťovací rukojeť (10) asi o 2 otáčky a posuv odblokujte. Otočný posuv (8) má zarážky na 0°, 15°, 22,5°, 30°a 45°. Jakmile zarážka zapadne, musí být pozice dodatečně zajištěna utáhnutím zajišťovacího úchytu (10). Potřebujete-li nastavit jiné úhly řezání, nastavujte se otočný posuv (8) pouze zajišťovacím úchytem (10). Lehkým zatlačením hlavou pily (4) směrem dolů a současným vytažením zajišťovacího čepu (16) z montážního držáku bude pila odblokována ve spodní pracovní pozici. Pootočte hlavu pily nahoru tak, aby zapadl zajišťovací háček. Uvolněte šroub (21) a odstraňte šroub (22). Rozříznutou stranu montážního plechu na pohyblivém krytu pilového kotouče (6) nasuňte pod hlavu šroubu (21). Zkontrolujte, zda šroub a distanční podložka (25) pevně sedí v obslužné páčce (24) pohyblivého krytu kotouče (6), potom utáhněte montážní plech (23) tak, aby otvor v montážním plechu (23) ležel nad závitem (27) horního krytu pilového kotouče. Znovu nasaďte šroub (22) a oba šrouby (21, 22) pevně dotáhněte. Hlavu pily (4) lze při uvolnění upínacího šroubu (13) naklonit doleva max. na 45°. Zkontrolujte, zda se hodnota napětí uvedená na štítku shoduje se skutečnou hodnotou sítě a zasuňte vidlici přístroje do zásuvky.

B.) Nastavení dorazu (obr. 5/9) • • • • • • •

6

Vytáhněte vidlici ze zásuvky Umístěte hlavu pily (4) do pozice 90°a dotáhněte zajišťovací úchyt Zatlačte hlavu pily (4) dolů Proti dorazu položte úhelník s dlouhým ramenem (a) (viz obrázek). Zkontrolujte, zda je kotouč pily (5) pravoúhle k dorazu (7). Je-li nutná oprava nastavení, uvolněte oba přidržovací šrouby (28) dorazu (7) tak, aby byl doraz v pravém úhlu ke kotouči (5). Po vyrovnání dotáhněte oba šrouby (28).

C.) Kapovací řez 90°a otočný posuv 0° (obr. 1/2)

F.) Řez na pokos 0°- 45°a otočný posuv 0°(obr. 6/9) Pilou KGS 210/2 Profi lze provádět řezy na pokos mezi 0°- 45°vlevo k pracovní ploše. • Uveďte hlavu stroje (4) do horní pozice. • otočný posuv (8) zafixujte na pozici 0°. • Uvolněte zajišťovací matici (2) a rukojetí (2) nakloňte hlavu pily (4) vlevo tak, aby ukazatel indikoval požadovaný úhel (15). • Znovu pevně utáhněte zajišťovací matici (12) a proveďte řez podle pokynů v bodě C.

• •

Stisknutím hlavního vypínače (3) zapněte pilu. Pozor: Řezaný materiál pevně přitlačte na plochu pily, aby se během řezání neposunoval. • Řezat začněte teprve až pila dosáhne maximálních otáček. • Otočte odblokovacím knoflíkem (1) doleva a lehkým, rovnoměrným tlakem na rukojeť (2) pohybujte hlavou přístroje dolů. • Po skončení řezání znovu uveďte hlavu přístroje do klidové polohy a uvolněte vypínač (3). Pozor! Díky zpětným pružinám se přístroj automaticky vymrští nahoru nepouštějte rukojeť, nýbrž pomalu, s lehkým protitlakem pohybujte hlavou přístroje nahoru.

G.) Jemné nastavení dorazu pro řezy na pokos 45°(obr. 2/10) • Spusťte hlavu pily (4) dolů a zafixujte čepem (16). • Otočný posuv (8) zajistěte v pozici 0°. • Uvolněte zajišťovací matici (12) a rukojetí (2) nakloňte hlavu pily (4) vlevo na 45°. • Mezi kotouč pily (5) a otočný posuv (8) vložte dorazový úhel 45°. • Uvolněte kontramatici (30) a nastavovací šroub (18) posuňte tak, aby byl úhel mezi pilovým kotoučem (5) a otočným posuvem (8) přesně 45°. • Znovu pevně dotáhněte kontramatici (30) a zafixujte tak tuto pozici.

D.) Jemné nastavení dorazu pro kapovací řez 90°(obr. 6/7) • • • • • •

Spusťte hlavu pily (4) dolů a zjistěte čepem (16). Uvolněte zajišťovací matici (12). Mezi pilový kotouč (5) a otočný posuv (8) vložte dorazový úhelník. Uvolněte kontramatici (29) a nastavovací šroub (19) posuňte tak, aby byl úhel mezi pilovým kotoučem (5) a otočným posuvem (8) 90°. Utažením kontramatice (29) zafixujte toto nastavení. Nakonec zkontrolujte pozici úhlového ukazatele (11). V případě potřeby ukazatel uvolněte křížovým šroubovákem, nasaďte na 0° úhlové stupnice (15) a znovu dotáhněte šroub.

H.) Řez na pokos 0°- 45°a otočný posuv 0°-45°(obr. 11) Pilou KGS 210 /2 Profi lze provádět řezy na pokos mezi 0°- 45°vlevo k pracovní ploše a současně 0° - 45°k dorazové liště (dvojitý řez na pokos). • Umístěte hlavu pily (4) do horní pozice. • Uvolněním zajišťovacího úchopu (10) uvolněte otočný posuv (8). • Rukojetí (2) nastavte otočný posuv (8) na požadovaný úhel (viz rovněž bod E). • Znovu pevně dotáhněte zajišťovací úchop (10) a zafixujte tak otočný posuv (8). • Uvolněte zajišťovací matici (12) a pomocí rukojeti (2) nakloňte hlavu pily (4) vlevo na požadovaný úhel (viz rovněž bod F). • Znovu pevně dotáhnětezajiš´tovací matici (12). • Řez proveďte podle popisu v bodě C.

E.) Kapovací řez 90°a otočný stůl 0°- 45°(obr. 8) Pilou KGS 210/2 Profi lze provádět šikmé řezy mezi 0°- 45° vpravo a vlevo k dorazové liště. • Rukojetí (2) nastavte otočný posuv (8) na požadovaný úhel, tj. označení (a) na otočném posuvu se musí shodovat s požadovaným úhlem (17) na pevné podkladové desce (9). • Znovu pevně utáhněte zajišťovací úchyt (10) a zajistěte otočný posuv (8). • Řez proveďte podle pokynů v bodě C.

7

9. I.) Odsávání třísek (obr. 2) Pila je vybavena zachycovacím vakem na třísky (14). Vak je na spodní straně opatřen zipem, pomocí nějž jej lze vyprazdňovat.

Při objednávání náhradních dílů uvádějte: • typ přístroje • číslo artiklu přístroje • identifikační číslo přístroje • číslo příslušného náhradního dílu.

J.) Výměna pilového kotouče (obr. 4/12) • Vytáhněte vidlici ze zásuvky. • Pootočte hlavou pily (4) nahoru. • Uvolněte oba šrouby s křížovou hlavou (21) a (22) a sejměte pohyblivý kryt pilového kotouče (6) (viz bod A) • Jednou rukou podržte blokování hřídele kotouče (31) a otočením ve směru hodinových ručiček uvolněte přírubový šroub. Po max. jedné otáčce blokování zapadne. • Vyšroubujte přírubový šroub. • Sejměte pilový kotouč (5) z vnitřní příruby. • Nový pilový kotouč instalujte v opačném pořadí, pozor, zkosení zubů, tj. směr otáčení kotouče se musí shodovat se šipkou na krytu . • Před montáží pilového kotouče vyčistěte přírubu. • Pohyblivý kryt (6) instalujte v opačném pořadí (viz bod A) • Zkontrolujte, je –li blokování hřídele kotouče uvolněné. • Než budete s pilou dále pracovat, zkontrolujte funkčnost ochranných zařízení. • Pozor: po výměně pilového kotouče zkontrolujte, je-li tento ve svislé pozici a nakloněn na 45°, a zda se volně otáčí v drážce. Přitom pootočte hlavou pily rukou. • V případě potřeby proveďte změnu nastavení šroubu podle popisu v bodech B. D a G.

Zoznam náhradných dielov KGS 210/2 Profi Art.Nr.: 43.002.70, I-Nr. 01076 Položka 3 5 6

8. Údržba • • • •

Objednávání náhradních dílů

Větrací drážku stroje udržujte volnou a čistou. Pravidelně pilu čistěte od prachu a nečistot. Čištění provádějte stlačeným vzduchem nebo hadrem. Všechny pohyblivé části pravidelně promazávejte. Při čištění plastových částí nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

8

Popis Vypínač Pilový list Pohyblivá ochrana pilového listu

Číslo náhradního dílu 43.002.70.80 45.020.48 43.002.70.81

PODMÍNKY ZÁRUKY

Prohlášení o shodě

Tento záruční list je nedílnou součástí prodávaného výrobku - jeho případná ztráta bude důvodem neuznání opravy zboží jako garanční (tj. bezplatné v záruční lhůtě)!

KGS 210/2 Profi

Společnost Einhell-UNICORE s.r.o., výhradní dovozce značky EINHELL do ČR, poskytuje na sebou dodávané zboží záruku v délce trvání 24 měsíců od okamžiku koupě. Výrobce v osobě dovozce poskytuje ve shodě s příslušnými zákony záruku pouze na přesně vymezený typ vad zboží, zejména vady materiálu, výrobní vady nebo závady vzniklé v důsledku těchto vad.

Podepsaný prohlašuje jménem firmy shodu produktu s následujícími směrnicemi a normami:

Záruční servis se nevztahuje na případy : - opotřebení funkčních částí výrobků v důsledku jejich používání, - prokazatelně neodborného používání zboží (v rozporu s návodem k obsluze), - svévolně provedených úprav strojů (neautorizovaných zásahů do jejich konstrukce), - mechanických poškození, vzniklých v důsledku neopatrné manipulace, - provozování strojů v nevhodných klimatických podmínkách nebo prostředí, - běžné údržby zboží (promazání, čištění, výměny uhlíků, seřízení apod.). Servisní středisko EINHELL pro Čechy a Moravu: EINHELL SERVIS CENTRUM Einhell-UNICORE s.r.o. Holečkova 4 360 17 Karlovy Vary Informace zákazníkům: Václav Vaněk Petr Dvořáček

353 440 216 [email protected] 358 607 228 přímé faxové číslo 353 440 215 [email protected]

NON STOP info linka:

776 555 333

Servisní technici: Martin Čáslava, Vladimír Novotný, Alexandr Bárta, Oldřich Štěch, Daniel Mesarč

9

Reklamaci zboží lze uplatnit v místě jeho koupě, případně přímým odesláním na adresu servisu (na vlastní náklady). Zboží, odeslané k reklamaci, musí být vždy náležitě zaopatřeno tak, aby se zamezilo vzniku dalších, zejména mechanických poškození. Pokud již originální obal není k dispozici, zboží je nutno balit do vhodného náhradního obalu a v závislosti na jeho rozměrech volné prostory vyplnit materiálem s tlumícími účinky. Zákazník, který uplatňuje reklamaci bez obalu nebo zboží zabalí nedostatečně, nese riziko možné škody sám. Nezáruční závady, zejména mechanická poškození typu ulomení, prasknutí apod. nebudou uznány za záruční a jsme je schopni odstranit pouze v rámci závazně vyžádané placené opravy. Dovozce si vyhrazuje zákonem stanovených 30 dnů k posouzení reklamace. Záruční lhůta se v duchu příslušných předpisů automaticky prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem po jeho zpětné vrácení. Povinností prodávajícího je seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, zboží předvést a řádně vyplnit tento záruční list. V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací. Naši společnost zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu na likvidaci starých elektrozařízení. Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.

10