23.
Koncertní sál Základní umělecké školy Jaroslava Kociana
Ústí nad Orlicí Česká republika 16. – 18. dubna 2015
MĚSTO ÚSTÍ NAD ORLICÍ vítá účastníky 23. ročníku Heranovy violoncellové soutěže
Nadační fond mistra Jaroslava Kociana
klubcentrum Ústí nad Orlicí
2
Základní umělecká škola Jaroslava Kociana
Vyhlašovatel a titulární sponzor soutěže Advertiser and titular sponsor of the Competition
MĚSTO ÚSTÍ NAD ORLICÍ Pořadatel Organiser Klubcentrum v Ústí nad Orlicí Základní umělecká škola Jaroslava Kociana s podporou Nadačního fondu Mistra Jaroslava Kociana pod záštitou starosty města Ústí nad Orlicí Petra Hájka Ing. Jany Pernicové, náměstkyně hejtmana Pardubického kraje
4
Vážení soutěžící, pedagogové, vážení hosté, dámy a pánové, srdečně Vás vítám na 23. ročníku Heranovy violoncellové soutěže. Stejně jako v letech minulých otevírá soutěž mladých violoncellistů pomyslné dveře hudebnímu jaru v Ústí nad Orlicí. Koncertní sál ZUŠ Jaroslava Kociana bude tři dny hostit téměř padesát mladých umělců doslova ze všech koutů světa. Tato skutečnost jednoznačně naplňuje smysl soutěže a prokazuje její význam. Pro město Ústí nad Orlicí je ctí soutěž organizačně a finančně zajistit. Rád bych touto cestou poděkoval všem organizátorům, sponzorům a dárcům. Osobně si vážím každé obětavé činnosti a vstřícnosti, uvědomuji si jejich důležitost a přesah. Díky této dlouholeté spolupráci patří Heranova violoncellová soutěž neodmyslitelně do kulturního kalendáře našeho města. A díky této spolupráci mají soutěžící vytvořeny vhodné podmínky pro podání svého nejlepšího výkonu. Dovolte mi tedy popřát všem soutěžícím úspěch a potěšení ze hry, porotě radost z předvedených výkonů, organizátorům bezproblémový průběh a všem divákům a hostům hudební zážitky a příjemný pocit z jarního Ústí nad Orlicí. Petr Hájek starosta Ústí nad Orlicí
Vážení hudební přátelé, účastníci 23. ročníku mezinárodní Heranovy violoncellové soutěže, je mi ctí i potěšením přivítat vás jménem představitelů krajské samosprávy v Pardubickém kraji. Ústí nad Orlicí, rodiště violoncellisty a hudebního pedagoga Bohuše Herana, se i díky této kulturní události znovu po dvou letech stává místem setkání hudební mládeže z různých koutů naší planety. Také zdejší rodák Bohuš Heran se během svých studií setkával s hudebníky z různých zemí, což jej zajisté obohacovalo a zároveň inspirovalo. Studoval ve Francii i Švýcarsku pod vedením špičkových pedagogů, aby nakonec dobré jméno, které již tradičně české interprety provází , šířil jako koncertní mistr a sólista Symfonického orchestru Československého rozhlasu a posléze také jako hudební pedagog. Hudbě zasvětil celý svůj život a zajisté věřil v její doslova zázračnou moc a sílu. Ona totiž skutečně kultivuje osobnost člověka, má dokonce ozdravné účinky a především dar spojovat národy. V dnešní, tolik rozjitřené době, kdy je svět ohrožován vzájemnou nenávistí představitelů odlišných kultur a nesmyslnými válečnými konflikty, považuji spojování lidí hudbou za více než potřebné a cenné. Heranova violoncellová soutěž je důležitým vkladem na cestě k tomuto cíli. Dejme dětem a mládeži do rukou hudební nástroje, aby šířili tóny, jež představují všem pochopitelné poselství míru a přátelství. Ing. Jana Pernicová náměstkyně hejtmana Pardubického kraje zodpovědná za školství, kulturu a památkovou péči
5
Členové poroty společně s organizátory uctili památku Bohuše Herana u jeho pomníku, který je umístěn na ulici, nesoucí jeho jméno.
6
Porota Jury 23. ročníku Heranovy violoncellové soutěže předseda poroty chairman Profesor Miroslav Petráš
AMU Praha
členové poroty jurors
Profesor Jozef Podhoranský VŠMU Bratislava, Slovensko Profesor Jan Hališka Ostravská univerzita Ostrava Mgr. Tadeusz Melka HŠ Karola Szymanowského Wroclaw, Polsko Profesor Marek Jerie Vysoká hudební škola Luzern, Švýcarsko
7
Představujeme porotu Prof. Miroslav Petráš Je absolventem ostravské konzervatoře a pražské AMU. Jako student získal několik vítězných ocenění v našich i mezinárodních soutěžích, je laureátem Pražského jara 1970. Za pětatřicet let své koncertní praxe uskutečnil jako sólista stovky koncertů – tleskali mu posluchači ve většině států Evropy, Severní i Jižní Americe a v Japonsku. Mnoho cenných zkušeností se zvukem violoncella nabyl též jako koncertní mistr Pražských symfoniků – FOK, kde působil čtrnáct sezón. Tón jeho sólového violoncella můžeme slyšet na CD v koncertech A. Dvořáka, C. Saint-Saënse nebo v sonátách Z. Kodálye, R. Strausse a C. Debussyho. Hru na violoncello vyučuje už pětadvacet let, je profesorem na AMU v Praze a na Pražské konzervatoři. Je členem Českého tria a Klavírního kvarteta B. Martinů. Miroslav Petráš studied at the Conservatoire in Brno, then at the Academy of Performing Arts in Prague. As a student he won many awards at national and international competitions and became a Laureate of the international competition Prague Spring in 1970. During 35 years of his concert engagements he performed as a soloist at hundreds of concerts and was given ovations in most countries in Europe, North and South America and Japan. For fourteen seasons he played as a concert master with the Prague Symphony Orchestra - FOK. He has recorded many CDs including concerts by A. Dvořák and C. Saint-Saënse and sonates by Z. Kodály, R. Strauss and C. Debussy. For twenty-five years he has been teaching violoncello at the Conservatoire and at the Academy of Performing Arts in Prague. He is a member of the Czech Trio and Martinů Piano Quartet.
8
Prof. JOZEF PODHORANSKÝ Absolvoval konzervatoř v Bratislavě a poté v letech 1972 – 1980 pokračoval ve studiu na konzervatoři P. I. Čajkovského v Moskvě. Od r. 1978 působí nepřetržitě na VŠMU v Bratislavě nejprve jako docent a od r. 1994 jako profesor violoncellové hry. Je uznávaným pedagogem a do současné doby připravil na uměleckou či pedagogickou dráhu na 30 absolventů, kteří se s úspěchem uplatňují na koncertních pódiích doma i v zahraničí. V současnosti je hostujícím profesorem na JAMU v Brně, vede mezinárodní interpretační kurzy na Slovensku, v Rakousku, Maďarsku a Itálii, je členem porot v mezinárodních soutěžích, koncertuje na Slovensku i v zahraničí. Za svoje interpretace Brahmsových sonát byl oceněn Zlatým erbem OPUSu a za nahrávky současné slovenské tvorby získal cenu Frica Kafendu. Jozef Podhoranský graduated at the Conservatoire at Bratislava, then in 1972 - 1980 he continued his study at the Conservatoire in Moscow. Since 1978 he has been working at VŠMU in Bratislava, firstly as an associate professor, since 1994 as a professor. He is a highly recognized teacher and he has prepared for performing or teaching about 30 students, who now reach great success at concert stages both at home and abroad. Now he works as a visiting professor at the Janaček Academy of Performing Arts in Brno and heads international performance classes in Slovakia, Austria, Hungary and Italy. He is a jury member at international competitions, gives concerts in Slovakia and abroad. For his performance of Brahms sonatas he was awarded Zlatý erb OPUSu (Golden Crest of Opus). For records of contemporary Slovak music he won Frico Kafenda prize.
9
Mgr. TADEUSZ MELKA Vystupuje jako sólista i člen orchestru v Polsku i v zahraničí, účastní se mnoha tuzemských i mezinárodních festivalů, nahrává pro polskou televizi a rozhlas. Od r. 1976 se věnuje pedagogické činnosti, vychoval vynikající absolventy, pozdější laureáty mnoha soutěží. Do r. 1987 působil jako sólista ve Státní filharmonii ve Wroclawi. Je zván jako člen poroty do mnoha soutěží v Polsku i v zahraničí. V r. 1992 založil Wroclawské trio, se kterým dodnes koncertuje a nahrává CD. Je iniciátorem pravidelných setkání nejmladších violoncellistů, které se konají v hudební škola F. Chopina v Olešnici. V letech 2002 – 2005 byl členem stipendijní komise při Ministerstvu kultury. Jako pedagog se zúčastňuje mistrovských kurzů mladých violoncellistů v Rakousku. V letech 1998 – 2004 stál v čele Hudební školy Karola Szymanowskeho ve Wroclawi. Jako poradce pracuje s mládežnickými orchestry a připravuje mladé hráče na práci ve velkých orchestrech. Tadeusz Melka performs as a soloist and as a member of orchestras in Poland and abroad, takes part in many national and international festivals, records music for Polish television and broadcasts. Since 1976 he has devoted himself to teaching. He educated outstanding musicians who later became laureates of many competitions. Till 1987 he performed with the National Philharmonic Orchestra in Wroclaw. He is often named a jury member in many competitions in Poland and abroad. In 1992 he set up the Wroclaw Trio and since that time, as its member, has been performing at concerts and recorded many CDs. He regularly instigates meetings for the youngest violoncellists which take place in Frederic Chopin Music School in Olešnice. From 1998 to 2005 he was a member of a committee at Ministry of Culture for granting scholarships. As a teacher he takes part at master classes for young violoncellists in Austria. In 1998 - 2004 he headed the Music School of Karol Szymanowski in Wroclaw. As a consultant he works with orchestras of youth and prepares young players for playing in big orchestras.
10
Prof. JAN HALIŠKA Pochází z Ostravy, studoval na konzervatoři u doc. Dr. Ivana Měrky a na brněnské JAMU ve třídě Prof. Bohuše Herana, kde absolvoval v roce 1967. Od r. 1968 byl koncertním mistrem Janáčkovy filharmonie Ostrava. Zároveň vyučoval na Janáčkově konzervatoři v Ostravě. V letech 1984 - 1994 vyučoval na JAMU v Brně, od r. 1991jako docent. V letech 1995 -2004 byl ředitelem Janáčkovy filharmonie Ostrava. V r. 2007 byl jmenován profesorem hry na violoncello. V současné době působí jako profesor hry na violoncello na Fakultě umění Ostravské univerzity. Jako sólový violoncellista vystupoval ve většině evropských zemí, USA, Kanadě, Mexiku, Argentině, Japonsku a Koreji. V českém rozhlase nahrál velkou část violoncellového repertoáru. Jako violoncellový pedagog vyučoval na zahraničních stážích ve Španělsku, Argentině, Kanadě, Německu, Rakousku a Koreji. Jan Hališka comes from Ostrava. He studied at the Conservatoire under Ivan Měrka and at the Janaček Academy of Performing Arts in Brno under professor Bohuš Heran where he graduated in 1967. In 1968 he started playing as a concert master with the Janaček Philharmonic Orchestra in Ostrava. At the same time he gave lessons of violoncello at Janaček Conservatoire in Ostrava. From 1984 to 1994 he was a teacher of violoncello at Janacek Academy of Performing Arts in Brno. From 1995 to 2004 he was a director of the Janaček Philharmonic Orchestra in Ostrava. In 2007 he was named a university professor of violoncello. Currently he teaches violoncello at the Faculty of Arts at University in Ostrava. As a soloist he performed in many countries in Europe, the USA, Canada, Mexico, Argentina, Japan and Korea. He recorded a great part of violoncello repertoire. As a teacher of violoncello he worked at many master classes in Spain, Argentina, Canada, Germany, Austria and Korea.
11
Prof. MAREK JERIE Patří k předním cellistům své generace. Působí jako profesor na Vysoké hudební škole v Lucernu, kde vyučuje obor violoncello a komorní hudbu. Svým studentům se věnuje s mimořádným nasazením. Setkání s lidmi a objevování nových míst jsou pro uměnímilovného otce rodiny nepostradatelná a inspirativní. Marek Jerie spolu s Čeňkem Pavlíkem a Ivanem Klánským tvoří soubor Guarneri trio Praha, které pravidelně vystupuje na mnohých mezinárodních hudebních festivalech a v důležitých hudebních centrech; je zváno na rozsáhlá koncertní turné po Evropě, Kanadě, Austrálii, Severní a Jižní Americe a Japonsku. Hraje na violoncello z dílny Andrea Guarneriho z roku 1684. Marek Jerie is an outstanding ‘cellist and chamber musician. He has a professorship at the Lucerne Academy of Music, and is a teacher of great dedication; his students include chamber musicians and soloists at both undergraduate and postgraduate level. Devoted to his family, he also derives much pleasure from exploring new places and meeting a wide variety of people on his travels. The Guarneri Trio Prague (Marek Jerie, Čeněk Pavlík, Ivan Klánský) performs regularly at numerous international music festivals and in major concert venues. Extensive concert tours take the Trio through Europe, Canada, Australia, to the USA and South America as well as Japan. Marek Jerie plays a ‘cello made by Andrea Guarneri in 1684.
12
BOHUŠ HERAN Narodil se v Ústí nad Orlicí v Lázeňské ulici 7. února 1907 do prostředí malého textiláckého města s velkými hudebními tradicemi. V té době již mladý Jaroslav Kocian sklízel ovace po celém světě. Jeho hudební talent se mohl projevit již záhy. První učitelkou byla jeho maminka, velmi dobrá pianistka. Pak následovalo pět let výuky na housle u výborného houslisty Aloise Sychry. V devíti letech se ale začíná učit hře na violoncello, jejíž základy ho naučil ústecký učitel a vynikající muzikant Jan Mazánek. V roce1919 zajíždí otec s Bohušem do nedalekého Brandýsa nad Orlicí, kam jezdil na letní pobyt známý a tehdy již proslavený český violoncellista Hanuš Wihan. Heran se stává krátce jeho žákem. Hanuš Wihan však v roce 1920 umírá. Přes poměrně krátký čas, který se mohl Wihan mladému začínajícímu umělci věnovat, cenil si Bohuš Heran dlouho toho, co mu Wihanova škola dal pro jeho budoucí uměleckou dráhu. Umožnilo mu to dokonce přeskočit dva ročníky konzervatoře v Praze, kde studoval ve třídě prof. Jana Buriana. Po absolutoriu v roce 1925 pokračoval na mistrovské škole pražské konzervatoře, rovněž u prof. Buriana. Po absolvování obdržel stipendium ke studiu ve Francii u známého, světově proslulého virtuosa a pedagoga Gérarda Hekkinga. Ten po Wihanovi a Burianovi nejvíce zasáhl do stylu a techniky hry Bohuše Herana. První angažmá získává ve švýcarském Winterthuru. V roce 1930 je však povolán do Prahy, kde zaujímá místo koncertního mistra a sólisty Symfonického orchestru Československého rozhlasu. Tomuto tělesu zůstal věrný 23 let a za tu dobu nahrál desítky koncertů. Pak přichází další etapa života – Heran pedagog. Nejprve na pražské konzervatoři, ale v roce 1962 přechází do Brna na Janáčkovu akademii múzických umění, kde od počátku působil ve funkci prorektora. V roce 1965 byl jmenován zasloužilým umělcem a v roce 1967 u příležitosti jeho šedesátin jej rodné Ústí jmenovalo „čestným občanem“. V roce 1959 stál pochopitelně u zrodu myšlenky uspořádat pro mladé nadějné houslisty soutěž, nesoucí Kocianovo jméno. Stal se také předsedou první poroty. Tato soutěž jej nadchla natolik, že celých deset let usiloval o to, uskutečnit obdobnou soutěž pro mladé cellisty. Soutěž byla vyhlášena v rámci desátého ročníku, tehdy již mezinárodní Kocianovy houslové soutěže. Osud však nedopřál Bohuši Heranovi, aby se uskutečnění svého snu dožil. Již v průběhu závěrečných příprav se jeho vážná choroba zhoršila natolik, že přípravy mohl řídit pouze na dálku z lůžka. Čtyři dny před zahájením soutěže 4. května 1968 umírá. Z poroty soutěže vzešel spontánní návrh, aby první ročník proběhl již jako Heranova violoncellová soutěž. Druhý ročník v roce 1971 se konal již samostatně, byť souběžně s KHS. V posledních letech se HVS koná každý druhý rok s vynikající mezinárodní účastí soutěžích, kteří soutěží ve čtyřech věkových kategoriích, stejně jako KHS. Bohuš Heran se stal vedle Jaroslava Kociana nejslavnějším ústeckoorlickým rodákem a jeho rodné město je na něho právem hrdé. Soutěží pro mladé violoncellisty si zde Heran vybudoval ten nejkrásnější pomník.
13
Tak jsme ho znali
Jako prorektor JAMU Brno
Organizační pokyny Kancelář sekretariátu soutěže a registrace soutěžících je zřízena v přízemí budovy Základní umělecké školy J. Kociana v Ústí nad Orlicí a je otevřena od 9.00 do 19.00 hodin. Zkušební místnosti jsou účastníkům k dispozici v budově ZUŠ J. Kociana a dle pokynů přítomných učitelů budou otevřeny takto: úterý 14. – středa 15. dubna od 8.00 do 12.00 hodin čtvrtek 16. – pátek 17. dubna od 8.00 do 19.00 hodin sobota 18. dubna od 9.00 do 14.00 hodin Akustické zkoušky pro účastníky soutěže budou probíhat v ZUŠ ve středu 15. dubna od 12.00 do 19.00 hodin dle pokynů přítomných učitelů. Losování se provádí v šatně za jevištěm. V určenou dobu se k němu dostaví pouze soutěžící a klavírní doprovod. K vyhlášení výsledků se dostaví všichni účinkující za jeviště, a to půl hodiny po ukončení soutěže své kategorie. Prosíme, aby soutěžící a jejich doprovod dodržovali stanovený časový plán a přispěli tak ke zdárnému průběhu soutěže. Případné změny a odchylky v časovém programu budou včas oznámeny. Každý soutěžící obdrží volnou vstupenku pro dvě osoby platnou po celou dobu soutěže na koncerty konané v ZUŠ.
14
Instructions The secretariat of the competition and the registration of the participants are on the ground floor of the music school and are open from 9.a.m.untill 7 p.m. All enquiries should be made here. Rehearsals are possible in the classrooms of the music school at the following times: 8 a.m. – 12 a.m. Tuesday 14th – Wednesday 15th April Thursday 16th – Friday 17th Apríl 8. a.m. – 7 p.m. Saturday 18th April 9 a.m. – 2 p.m. Please organize your rehearsals with teachers on duty. Acoustic audition for the participants is possible in the hall of music school on Wednesday the 15th April from 12 a.m. till 7 p.m. It is necessary to address teachers on duty. The drawing of lots takes place in the cloakroom at the back of the stage. Please, note, only competitors and their accompanists will be allowed backstage. The results will be announced half an hour after the end of each category. All participants are asked to come at the fixed time and not to delay the course of the competition. All changes in the schedule will be announced in time. Each competitor will receive two free tickets for all concerts performed in Music school.
15
PROGRAM SOUTĚŽE Čtvrtek 16. dubna 2015
Pátek 17. dubna 2015 9.00 2. kolo I. kategorie vyhlášení výsledků I. kategorie 30 minut po ukončení 2. kola 11.30 2. kolo II. kategorie vyhlášení výsledků II. kategorie 30 minut po ukončení 2. kola 14.00 2. kolo III. kategorie vyhlášení výsledků III. kategorie 30 minut po ukončení 2. kola 17.30 2. kolo IV. kategorie vyhlášení výsledků IV. kategorie 30 minut po ukončení 2. kola
8.30 losování 1. kola I. kategorie 9.00 1. kolo I. kategorie vyhlášení postupujících I. kategorie do 2. kola a losování 2. kola I. kategorie 30 minut po ukončení 1. kola 10.30 losování 1. kola II. kategorie 11.00 1. kolo II. kategorie vyhlášení postupujících II. kategorie do 2. kola a losování 2. kola II. kategorie 30 minut po ukončení 1. kola 12.30 losování 1. kola III. kategorie 13.15 1. kolo III. kategorie vyhlášení postupujících III. kategorie do 2. kola a losování 2. kola III. kategorie 30 minut po ukončení 1. kola 15.15 losování 1. kola IV. kategorie 16.15 1. kolo IV. kategorie vyhlášení postupujících IV. kategorie do 2. kola a losování 2. kola IV. kategorie 30 minut po ukončení 1. kola 20.00 Zahajovací koncert: Dominika Weiss Hošková - violoncello Jiří Hošek - violoncello, klavír
Sobota 18. dubna 2015 10.00 Přijetí vítězů a zahraničních účastníků starostou města (Hernychova vila) 14.30 Vyhlášení vítězů a předání cen Závěrečný koncert vítězů HVS 2015 (ZUŠ J.Kociana)
16
SCHEDULE FOR THE HERAN VIOLONCELLO COMPETITION 2015 Thursday 16. 4. 2015
Friday 17. 4. 2015
8.30 Drawing lots for the 1st round (1stcategory) 9.00 1st round - 1st category Announcement of the results for the 1st round (1st category) and drawing lots for the 2nd round (1st category) 30 minutes after finishing the 1st round 10.30 Drawing lots for the 1st round (2nd category) 11.00 1st round - 2nd category Announcement of the results for the 1st round (2nd category) and drawing lots for the 2nd round (2nd category) 30 minutes after finishing the 1st round 12.30 Drawing lots for the 1st round (3rd category) 13.15 1st round - 3rd category Announcement of the results for the 1st round (3rd category) and drawing lots for the 2nd round (3rd category) 30 minutes after finishing the 1st round 15.15 Drawing lots for the 1st round (4th category) 16.15 1st round - 4th category Announcement of the results for the 1st round (4th category) and drawing lots for the 2nd round (4th category) 30 minutes after finishing the 1st round 20.00 Concert: Dominika Weiss Hošková – violoncello, Jiří Hošek – violoncello and piano
9.00 2nd round - 1st category Announcement of winners (1st category) 30 minutes after finishing the 2nd round 11.30 2nd round - 2nd category Announcement of winners (2nd category) 30 minutes after finishing the 2nd round 14.00 2nd round - 3rd category Announcement of winners(3rd category)30 minutes after finishing the 2nd round 17.30 2nd round - 4th category Announcement of winners (4th category) and the next prizes 30 minutes after finishing the 2nd round
Saturday 18. 4. 2015 10.00 Mayor receives contestants from abroad and winners at the Hernych Villa 14.30 Concert of the Winners (Music school) In the introductory part of the concert the winners of all categories will be announced and awarded.
17
Ceny 23. ročníku Heranovy violoncellové soutěže Absolutní vítěz získává titul Laureát Heranovy violoncellové soutěže 2015 a cenu Nadačního fondu – paličkovanou krajku autorky Dany Benešové a cenu hudebního nakladatelství Bärenreiter Praha. Soutěžící, kteří se umístí na prvním místě, obdrží ve všech kategoriích pohár a diplom za umístění. Soutěžící na 2. a 3. místě obdrží diplom a pohár. Vítězové jednotlivých kategorií a laureát obdrží finanční cenu od Nadačního fondu Mistra Jaroslava Kociana Soutěžící na dalších místech ve všech kategoriích obdrží Čestná uznání I., II. nebo III. stupně. Účastníci soutěže, kteří nepostoupí do 2. kola, obdrží při vyhlášení výsledků prvního kola soutěže v každé kategorii upomínkový list za účast ve 23. ročníku HVS. Všichni účastníci obdrží upomínkové předměty věnované Nadačním fondem MJK.
18
The following prizes will be awarded: The overall winner will be awarded the title „the Laureat of the Heran Violoncello Competition 2015“ and will receive the Jaroslav Kocian Fund Prize, which is an original bobbin-lace made by the Czech artist Dana Benešová and the Bärenreiter Prize. First, second and third prizes : cut glass objects and diplomas. First prize winners in each category and the laureate will receive monetary rewards. The other candidates will be awarded Honorable Mentions of the 1st, 2nd , 3rd grade. Participants who finish in the first round will receive a certificate commemorating their performance. All contestants will receive souvenirs from the Jaroslav Kocian Fund.
19
Druhé místo v I.kategorii obsadil Piotr Ochotnikov z Ruska
Nejlepší účastníci nejmladší věkové kategorie. Uprostřed první cena Gantulga Tserenghimeg, vpravo druhá cena Piotr Ochotnikov, vlevo třetí cena Petr Hamerský.
Gangulga Tserenchimeg z Mongolska, vítězka I. kategorie
20
I. kategorie Povinná skladba Set piece Jean Baptiste Bréval: Sonáta C dur, 1. věta (Schröder) Čtvrtek 16. dubna 2015 1. kolo - začátek v 9.00 hodin (losování 30 minut před zahájením soutěžního kola) Pátek 17. dubna 2015 2. kolo – začátek v 9.00 hodin (losování 30 minut po ukončení 1. kola dne 16. dubna)
21
I. kategorie GIZYCKI LISA (2005) Čína - Šanghaj Hudební škola Šanghaj
Saint-Saëns: Allegro Appassionato op. 43
HEROLD FRIEDERIKE (2005) Německo – Pirna Hudební škola Drážďany
Suk: Balada Rimski-Korsakov: Let čmeláka
HOSTIČKA KAJETÁN (2005) ČR – Praha ZUŠ J. Hanuše Praha 6
Martinů: Miniatura č. 4 Nölck: Cikánka op. 120
KORBELOVÁ KATEŘINA (2005) ČR – Velešín ZUŠ Velešín
Marie: La Cinquataine Martinů: Miniaturní suita č. 3
KOUDELKA PETR (2005) Martinů: Arabeska č. 2 ČR – Žatčany Vivaldi: Koncert a moll RV 422, 1. věta ZUŠ Brno KOVÁČ JOSHUA (2007) ČR – Rýžoviště Kansas City, USA – soukromý žák
Klengel: Concertino C dur op. 7
KOŽENÝ JAN (2005) ČR – Praha ZUŠ Praha 8
Popper: Gavotta op. 67 č. 2
LIM SEO YEON (2007) Vivaldi: Sonáta e moll: Largo, Allegro ČR – Praha Gymnázium a HŠ hl. města Prahy
22
LKHAASUREN ENEREL (2006) Čajkovskij: Lullaby Mongolsko – Ulánbátar Weber: Scherzo Hudební škola Ulánbátar LUKAČINOVÁ PAVLÍNA (2007) Beethoven: Sonatina d moll ČR – Česká Lípa Vivaldi: Sonáta e moll: Allegro Gymnázium a HŠ hl. města Prahy MAREČEK LUKÁŠ (2005) ČR – Brno ZUŠ Brno
Martinů: Miniaturní suita č. 3 Seitz: Koncert G dur op. 22, 1. věta
MEISL PETRA (2006) ČR – České Budějovice ZUŠ B. Jeremiáše České Budějovice
Martinů: Arabeska č. 5 Squire: Bourré op. 24
NEKVASILOVÁ ÁŇA (2006) ČR – Praha Gymnázium a HŠ hl. města Prahy
Squire: Tarantella
VARKOČKOVÁ BARBORA (2005) Vivaldi: Sonáta e moll, 2. věta Allegro ČR – Praha Beethoven: Sonatina Gymnázium a HŠ hl. města Prahy TIMMER ANNA - TESSA (2007) Německo – Berlín Hudební škola Berlín
Popper: Gnomentanz op. 50 č. 2
23
Adam Klánský z Prahy uhájil české barvy ve II. kategorii
Účastníci II. kategorie při vyhlášení výsledků
24
II. kategorie Povinná skladba Set piece Antonín Kraft: Divertimento in A (Sborník Bohuše Herana Variační skladby starých českých mistrů) Čtvrtek 16. dubna 2015 1. kolo - začátek v 11.00 hodin (losování 30 minut před zahájením soutěžního kola) Pátek 17. dubna 2015 2. kolo – začátek v 11.30 hodin (losování 30 minut po ukončení 1. kola dne 16. dubna)
25
Ceny ve II. kategorii předával zástupce ředitele ZUŠ J.Kociana Petr Poslušný.
Johana Vocetková z Prahy držitelka 3. ceny ve II. kategorii
26
Johana Vocetková přes tablet
DENG YIRAN (2004) Faure: Elegie op. 24 Čína – Šen-čen Saint- Saëns: Allegro Appassionato Hudební škola Šen-čen GATULGA TSERENCHIMEG (2003) Mongolsko – Ulánbátar Hudební škola Ulánbátar
Rubinstein: Melody op. 3, č. 1 Popper: Gavotta op. 23 č. 2
GONDA HELENA (2004) Německo – Drážďany Hudební škola Drážďany
Duport: Sonáta č. 2, 1. věta Allegro Martinů: Arieta
HUTAŘOVÁ VANDA (2004) ČR - Praha ZUŠ Praha 8
Sammartini: Sonáta G dur, 1. věta
MAŠEK PAVEL (2004) ČR – Sokolov ZUŠ Sokolov
Rubinstein (Popper): Melodie op. 3 č. 1 Goens: Scherzo op. 12 č. 2
VELEK VOJTĚCH (2003) ČR - Praha Gymnázium a HŠ hl. města Prahy
Romberg: Sonáta e moll: Allegro moderato
27
Také ve třetí kategorii putovalo prvenství do Mongolska. Zasloužil se o to Chinguun Ganbat.
Držitelky třetích cen III. kategorie Lucie Žurmanová z Prahy a Emilija Mladenovič ze Srbska.
28
III. kategorie Povinná skladba Set piece Josef Mysliveček: Sonáta G dur (Státní hudební vydavatelství Moskva 1960) Čtvrtek 16. dubna 2015 1. kolo začátek ve 13.15 hodin (losování 45 minut před zahájením soutěžního kola) Pátek 17. dubna 2015 2. kolo začátek ve 14.00 hodin (losování 30 minut po ukončení 1. kola dne 16. dubna)
29
BAUMERT HANS (2002) Německo – Drážďany Hudební škola Drážďany
Martinů: Sonáta č. 3, 1. věta Cui: Deux Morceaux op. 36: Cantabilé
COSNEFROY THAIS (2001) ČR – Praha Gymnázium a HŠ hl. města Prahy
Dvarionas: Téma a Variace Popper: Tarantella op. 33
GRÁF JAKUB (2001) Elgar: Koncert e moll op. 85: Adagio, Moderato ČR – Praha Šostakovič: Koncert č. 1 Es dur: Allegretto Gymnázium a HŠ hl. města Prahy IZUMI HAGIWARA (2002) Hervelois: Suita č. 2 d moll Maďarsko – Budapešť Goltermann: Capriccio Hudební škola Budapešť KLÁNSKÝ ADAM (2001) Martinů: Pastorela č. 2 ČR – Praha Boccherini: Sonáta A dur: Andante cantabile ZUŠ J. Hanuše Praha 6 Popper: Koncertní polonéza LAU KWAN-CHAK (2002) Hong Kong Hudební škola Hong Kong
Lalo: Koncert, 1. věta
PACAN BARTOLOMIEJ ADAM (2001) Polsko – Klodzko Hudební škola Nysa
Tessarini: Sonáta F dur Goltermann: Capriccio
PEJCHIC PETAR (2002) Srbsko – Beograd Hudební škola Beograd
Popper: Maďarská rapsodie op. 68 Saint-Saëns: Koncert a moll op. 33, 3. věta
30
PERKOVIC ZVONIMIR (2001) Chorvatsko – Šibenik Hudební škola Šibenik
Saint-Saëns: Koncert č. 1 a moll, 2. a 3. věta
PĚRUŠKA DAVID (2002) Popper: Mazurka op. 11 č. 3 ČR – Praha Eccles: Sonáta g moll: Largo assai Gymnázium a HŠ hl. města Prahy Goltermann: Capriccio op. 24 PLOCKOVÁ ŠTÉPÁNKA (2001) Eccles: Sonáta g moll: Largo assai, Allegro ČR – Brno Suk: Balada ZUŠ Brno STARCZEWSKA JULIA AGATA (2001) Cassádo: Sonáta ČR – Praha Fauré: Elegie Gymnázium a HŠ hl. města Prahy TRÁVNÍČKOVÁ NATÁLIE (2002) Fauré: Elegie op. 24 ČR – Praha Caporale: Sonáta d moll: Largo amoroso ZUŠ J. Hanuše Praha 6 Weber: Adagio a Rondo VELEK DOMINIK (2001) Haydn: Koncert C dur č. 1, 1. věta ČR – Praha Elgar: Koncert e moll op. 85, 1. věta Gymnázium a HŠ hl. města Prahy VOCETKOVÁ JOHANNA (2002) ČR – Velké Přílepy ZUŠ J. Hanuše Praha 6
Dvořák: Klid Popper: Tarantella Rachmaninov: Vokalíza
YOU JEE IN (2002) Elgar: Koncert e moll, 4. věta Korea – Gangwon-do Rostropovič: Humoreska op. 5 Hudební škola Soul
31
Rentgen s.r.o. Ústí nad Orlicí MUDr. Zdeňka Svobodová Jan Navrátil DiS.
32
IV. kategorie Povinná skladba Set piece Bohuslav Martinů: Variace na slovenskou lidovou píseň Čtvrtek 16. dubna 2015 1. kolo začátek v 16.15 hodin (losování 60 minut před zahájením soutěžního kola) Pátek 17. dubna 2015 2. kolo začátek v 17.30 hodin (losování 30 minut po ukončení 1. kola dne 16. dubna)
33
Vítězem věkově nejstarší IV. kategorie se stal zaslouženě Vilém Vlček z Prahy
Předseda poroty Prof. Miroslav Petráš s nejlepšími účastníky IV. kategorie.
Účastníci 2. kola IV. kategorie. První zleva vítěz Vilém Vlček.
34
ČANO SARA (2000) Boccherini: Koncert B dur: Allegro moderato Slovinsko – Ljubljana Offenbach: Les larmes de Jaqueline op. 76/2 Konzervatoř Ljubljana Popper: Polonéza op. 14 GRASSAU HENRIKA (2000) Německo – Radebeul Hudební škola Drážďany
Schumann: Adagio a Allegro As dur op. 70
KELTOVÁ JOHANA (1999) Popper: Tarantella ČR – Praha Bach: Suita I. soukromý žák Popper: Wie einst in schöner´n Tagen op. 64 č. 1 KUBÁLKOVÁ VIKTORIE (2000) Čajkovskij: Pezzo capriccioso op. 62 ČR - Sokolov ZŠ a ZUŠ Karlovy Vary LERCHE MARIÁN (2000) ČR – Brno ZUŠ Brno
Saint-Saëns: Koncert a moll Martinů: Nokturno č. 1
MLADENOVIC EMILIJA (1999) Srbsko – Beograd Hudební škola Beograd
Schubert: Sonáta „Arpeggione“, 1. věta Popper: Maďarská rapsodie op. 68
POPOVAC JOVANA (2000) Srbsko - Beograd Hudební škola Zemun
Saint-Saëns: Koncert č. 1 po. 33, 2. a 3. věta
SŮVA MAREK (2000) Frescobaldi: Toccata ČR – Praha Davidov: Balada ZUŠ J. Hanuše Praha 6 WASIK ANNA (1999) Polsko – Wroclaw Hudební škola Wroclaw
Wilkomirski: Vokalíza Stamitz: Koncert č. 3 C dur, 1. věta Szeligowski: Orientale
ŽÁKOVÁ KAROLÍNA (1999) Goltermann: Koncert č. 3 h moll, 1. věta ČR – Kamenný Přívoz Eccles: Sonáta g moll, 1. a 2. věta ZUŠ Praha 4 Šostakovič: Sonáta d moll op. 40, 2. věta
35
Výsledky 22. ročníku Heranovy violoncellové soutěže 2013 Results of the 22nd Heran Violoncello Competition 2013 I. kategorie 1. Gantulga Tserenchimeg, Mongolsko 2. Piotr Okhotnikov, Rusko 3. Petr Hamerský, Praha
III. kategorie 1. Chinguun Gambat, Mongolsko 2. cena nebyla udělena 3. Lucie Žurmanová, Praha Emilija Mladenovič, Srbsko
II. kategorie 1. Adam Klánský, Praha 2. Zuzana Bachminska, Polsko 3. Johanna Vocetková, Praha Dominik Velek, Praha
IV. kategorie 1. Vilém Vlček, Praha 2. Raphael Zinner, Německo 3. Ana Maria Fernandes Mikus, Portugalsko Sonja Marjanovič, Srbsko
Laureát 22. ročníku HVS: Vilém Vlček, Praha Cena NF MJK pro nejlepšího interpreta skladby A. Krafta v úpravě B. Herana:
Adam Klánský, Praha
Cena NF MJK pro nejlepšího interpreta skladby J. Myslivečka v úpravě B. Herana:
Chinguun Gambat, Mongolsko
36
Čestná listina vítězů a laureátů Heranovy violoncellové soutěže List of prize winners 1982 Jana Králová Československo
1994 Edvardas Armonas Litva
2005 Haga Sandra Lied Norsko
1984 Alexandr Bagrincev SSSR
1996 Petra Holubcová ČR
2007 zrušena pro malý počet soutěžících
1986 Diljana Momčilová Bulharsko
1997 Claudius Popp Německo
2009 Gayane Khachatryan Arménie
1974 Ute Wiesenhütter NDR
1988 Nikolaus Römisch Západní Berlín
1999 Georgij Lomakov Německo – Ukrajina
2011 Joachim Birman Francie
1977 Ute Wiesenhütter NDR
1990 Sergej Novikov SSSR
2001 Tomáš Jamník ČR
2013 Vilém Vlček ČR
1980 Hana Jersáková Československo
1992 Peter Jarůšek Československo
2003 Damjan Saramandič Srbsko
1968 Ramute Kalnenaite SSSR Christopher Vanderspar Velká Británie 1971 Ulrika Schäfer Rakousko Jaroslav Mikuš Československo
37
Vilém Vlček, Česká republika
laureát Heranovy violoncellové soutěže 2013
38
Koncerty Čtvrtek 16. dubna 2015 ve 20.00 hodin – ZUŠ J. Kociana Výhradní sponzor koncertu Rentgen s.r.o. Ústí nad Orlicí
ZAHAJOVACÍ KONCERT 23. ROČNÍKU HVS OPENING CONCERT VIOLONCELLOVÝ RECITÁL Dominika Weiss Hošková - violoncello Jiří Hošek - violoncello, klavír Dominika Hošková (nar. 1982) - po studiích na Pražské konzervatoři a soukromých lekcích u prof. Miloše Sádla pokračovala na hudební fakultě AMU, kde absolvovala magisterské studium v Praze ve třídě svého otce Doc. Jiřího Hoška. V současnosti studuje v Izraeli na Jerusalem Academy of Music (prof. Zvi Plesser - violoncello, prof. Avi Abramovic - komorní hudba). Získala řadu ocenění i absolutních vítězství, a to nejen v ČR, ale i v zahraničí. Skladatelka a pěvkyně Yoshié Ichige (Japonsko) ji angažovala na světové turné japonského koncertního projektu s mezinárodním obsazením „Starvoice Fantasy“ (2006, 2008). Jiří Hošek je pokládán za jednu z nejvýraznějších postav interpretačního umění současnosti. Studoval u Pravoslava Sádla na konzervatoři v Praze a prof. Miloše Sádla na hudební fakultě AMU. Své umění pak zdokonaloval u prof. Bernarda Michelina při stáži na pařížské konzervatoři a letní akademii v Nice. Zúčastnil se mnoha domácích i mezinárodních soutěží, získal řadu cen a vítězství. Od studentských let pravidelně koncertuje doma i v řadě evropských zemí, nahrává pro rozhlas a CD. Má velmi bohatý repertoár od hudby barokní až po dnešek a je vůbec mnohostranným hudebníkem: byl koncertním mistrem Symfonického orchestru Českého rozhlasu, hrál i ve filmových rolích (režie V. Olmer), komponoval scénickou hudbu pro Divadlo na Fidlovačce, vyvíjí bohaté aktivity i v žánrech populární hudby. Je docentem hudební fakulty AMU v Praze, kde pedagogicky působí od roku 1994; v březnu 1998 byl jmenován sólistou Českého rozhlasu. Kritika oceňuje na Hoškově hře zvláště brilantní techniku a oduševnělý výraz. Jako jediný violoncellista reprezentoval českou violoncellovou školu na Pražském jaru 2002. Program: Josepf Haydn, Antonín Kraft, Ernest Bloch, Jacques Offenbach, David Popper Sobota 18. dubna 2015 ve 14.30 hodin – ZUŠ J. Kociana Výhradní sponzor koncertu Hudeček s.r.o. Ústí nad Orlicí
ZÁVĚREČNÝ KONCERT VÍTĚZŮ A LAUREÁTA HVS FINAL CONCERT OF PRIZE WINNERS
39
Porota 22.HVS s organizátory
V rámci přijetí zahraničních účastníků a vítězů HVS starostou města Petrem Hájkem, pozdravil shromáždění také předseda poroty Prof. Miroslav Petráš.
Ceny Nadačního fondu Mistra Jaroslava Kociana pro vítěze jednotlivých kategorií předávala jednatelka NF MJK Jarmila Fajtová.
Milé setkání laureáta HVS se starostou města.
40
To nejlepší, co jsme na 22. HVS slyšeli, vítězové I. II. a IV. kategorie
Podpis do Kroniky HVS.
Vítězové I. kategorie měli co dělat, aby krásné poháry udrželi. Losování pořadí probíhalo v každé kategorii
41
Ústí nad Orlicí Ústí nad Orlicí je okresním městem v kraji Podorlicka v půvabném údolí na soutoku řek Tiché Orlice a Třebovky. Leží v nadmořské výšce 350 m 150 km východně od Prahy. Dnes zde žije 15000 obyvatel. Počátky města spadají do druhé poloviny 13. století, kdy se za vlády Přemysla Otakara II. začala rozrůstat stará slovanská osada „Oustí“. Jeho krásný historický střed s téměř pravidelným čtvercovým náměstím s podloubími a typickými starými domy je od roku 1991 městskou památkovou zónou. Převážná většina obyvatel se v minulosti živila zemědělstvím a domácím tkalcováním. K rozmachu továrenského textilního průmyslu a strojírenské výroby došlo v polovině 19. století v souvislosti se stavbou železnice Olomouc - Praha. Těmito faktory byl život města ovlivněn natolik, že mu dokonce přinesl označení „východočeský Manchester“. Ústí nad Orlicí má také významnou kulturní tradici. Zasloužili se o ni velké muzikantské osobnosti. Za všechny jmenujme houslového virtuosa Jaroslava Kociana a violoncellistu Bohuše Herana, jejichž odkaz připomínají každoroční mezinárodní hudební soutěže. Ve městě působí jeden z nejstarších pěveckých sborů ve střední Evropě Cecilská hudební jednota. Mezi další významné tradice patří malování a stavění betlémů, jejichž počátky bychom našli již v 18. století. V Ústí nad Orlicí se nachází velký sportovní areál s fotbalovým a atletickým stadionem, s umělým trávníkem, volejbalovými, basketbalovými a tenisovými kurty. Součástí areálu je v roce 2000 vybudovaný Aquapark. Ve městě je dále k dispozici krytý plavecký bazén, kluziště, kuželkářská dvoudráha a bowlingové centrum. Nedaleko centra města naleznete tábořiště a loděnici v Cakli. Ústí nad Orlicí je křižovatkou nových cyklostezek vybudovaných v letech 2007 – 2009. Na 40 km dlouhých unikátních cyklostezkách Vás čekají nevšední zážitky a bohaté sportovní vyžití. Vedou nádherným údolím řek Tiché Orlice a Třebovky do Chocně, Letohradu a České Třebové a jsou určeny pro cykloturistiku a in-line bruslení. Podobně pestrá je i nabídka rekreace v okolí. Navštívit můžete zříceniny hradů Lanšperk, Žampach, Potštejn či Litice nad Orlicí, nebo zvolit kratší trasu podél kapliček Křížové cesty vedoucí na Andrlův chlum.
42
Ústí nad Orlicí is a district town in the Podorlicko region located in a picturesque valley at the confluence of the Tichá Orlice and Třebovka rivers. The town is situated at the altitude of 350 metres above the sea level and at the distance of 150 kilometres to the east from Prague. Today, there live 15,000 inhabitants. The very beginnings of the town existence fall into the second half of the 13th century when - under the reign of Přemysl Otakar II - the ancient Slavic settlement called Oustí began to grow larger. Its beautiful historical centre with an almost regular-shaped square surrounded by arcades and typically old houses has had the status of the listed urban area since 1991. The vast majority of the population used to live on agriculture and domestic weaving crafts. The expansion of the textile industry and the engineering production came in the middle of the 19th century in relation with construction of the railway from Olomouc to Prague. These factors influenced life of the town so much that the town became to be called the East Bohemian Manchester. The town of Ústí nad Orlicí has also an important cultural tradition brought by great musical personalities. Among all of them, we can name Jaroslav Kocian (a violin virtuoso) and Bohuš Heran (a violoncellist) whose legacy is annually during the international music competitions. The town has one of the oldest choirs in Central Europe, Cecil’s Music Association. Other significant traditions include painting and building of Christmas cribs whose origins could be found far back in the 18th century. In Ústí nad Orlicí, there are large sports grounds with a football and athletic stadium fitted with artificial turf as well as volleyball, basketball and tennis courts. The complex includes an aqua park built in 2000. The town also has an indoor swimming pool, a double-lane skittle hall, an ice rink, and a bowling centre. You can also find a camp site and a boating centre in Cakle near the town centre. The town of Ústí nad Orlicí is considered a crossroad of new cycle paths built between 2007 and 2009. Along the 40 km long and unique cycle paths, you enjoy special experiences and many sport activities. The cycle paths designed for cycling and in-line skating lead through the beautiful valley of the Tichá Orlice and Třebovka rivers to the towns of Choceň, Letohrad and Česká Třebová. Similarly, there is also a wide range of recreation possibilities nearby. You can visit the ruins of the Lanšperk, Žampach, Potštejn or Litice nad Orlicí castles, or you can also take a shorter route along the Calvary chapels leading to the Andrlův chlum hill.
43
44
