22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM

22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 523504 E Datum vydání: 23.3.2011

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH.......................................................................................................................... 1 2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY .................................................................................................. 2 2.1. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB ..............................................................3

3. SYMBOLY NA STROJI (V ZÁVISLOSTI NA MODELU STROJE) ............................... 4 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE .............................................................................................. 6 4.1. PŘED PRANÍM ........................................................................................................................................6 4.2. OTEVŘENÍ DVEŘÍ BUBNU.....................................................................................................................6 4.3. NAPLNĚNÍ STROJE PRÁDLEM .............................................................................................................6 4.4. ZAVŘENÍ DVEŘÍ BUBNU........................................................................................................................6 4.5. VÝBĚR PROGRAMU...............................................................................................................................6 4.6. PŘEHLED PRACÍCH PROGRAMŮ ........................................................................................................7 4.7. PŘIDÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ .......................................................................................................7 4.8. SPUŠTĚNÍ STROJE................................................................................................................................7 4.9. KONEC PRACÍHO CYKLU......................................................................................................................8 4.10. JAK OTEVŘÍT DVEŘE PŘI ZÁVADĚ....................................................................................................8

5. POSTUP PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH................................................................... 9

523504_E_DATUM_VYDANI_23.3.2011.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE

1

2. VÝSTRAHY A ŠTÍTKY PRO MINIMALIZACI NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODĚ NA MAJETKU, PROSÍM ČTĚTE A DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE: – Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). – Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. – Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. – Prací stroj s odstřeďováním je určen pouze pro praní tkanin, jakékoliv jiné předměty mohou stroj poškodit nebo způsobit zranění. – Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za poškození tkaniny způsobené nevhodným pracím způsobem. – Vždy dodržujte instrukce a/nebo výstrahy uvedené na tkaninách, prací nebo čistící prostředky stanovené výrobcem. – Pokud je stroj používán pro jiné technologie, dodržujte instrukce a výstrahy, aby jste předešli zranění osob. – Udržujte povrch a okolí stroje čisté a bez hořlavých materiálů. – Nevkládejte do pracího stroje tkaniny, které jsou ošetřovány vznětlivými prostředky. Takovéto tkaniny musí být nejdříve prány ručně a vysušeny. – Prádelenské pomůcky, rozpouštědla pro suché čištění a dezinfikující prostředky skladujte mimo dosah dětí, nejlépe v uzamčeném prostoru. – Nemanipulujte zbytečně s ovládáním stroje a dbejte bezpečnostních předpisů a výstrah. – Neodstraňujte výstražné symboly ze stroje. Dodržujte pokyny štítků a symbolů, aby jste předešli poranění osob. – Neotvírejte víko násypky po spuštění stroje. Vytékání nebo stříkání nebezpečné tekutiny může způsobit vážné opařeniny a popáleniny. – Použití hypochloridu způsobuje korozi, která může za určitých okolností způsobit poruchu součástek. – Záruka na stroj nemůže být uznána v případě vzniku koroze působením chlóru a jeho sloučenin. – Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. – Stroj nesmí být používán v prostředí, které může vytvořit explozivní atmosféru uvnitř stroje. – Zjistíte-li, že někde ve stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte údržbáře. – Za určitých podmínek může dojít v systému pro teplou vodu, který nebyl dva nebo více týdnů používán, ke vzniku vodíku. Vodík je výbušný. Jestliže nebyl teplovodní systém po tuto dobu používán, otevřete před použitím stroje všechny vodní ventily pro teplou vodu a nechejte vodu pár minut vytékat. Tím se uvolní veškerý nahromaděný vodík. Protože je to hořlavý plyn, nekuřte nebo nepoužívejte po tuto dobu otevřený oheň. – V případě nebezpečí vypněte hlavní vypínač nebo jiné nouzové odpojovací zařízení. – Na konci každého provozního dne uzavřete hlavní přívod vody. – Servisní zásahy stroje může provádět pouze kvalifikovaná servisní osoba. – Dodržujte všechna platná a základní bezpečnostní opatření a zákony. – Je zřejmé, že není možné v tomto manuálu uvést všechna možná rizika. Je na uživateli, aby postupoval co nejopatrněji. – Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálu bez předběžného upozornění. – Pokud by nastal problém, kontaktujte vašeho dealera. – Norma IEC335 je používána pro stroje s čistým upotřebitelným objemem bubnu v rozmezí od 60 do150 l. Norma EN60204-1 je používána pro stroje s čistým upotřebitelným objemem bubnu nad 150 l. VÝSTRAHA! ! POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN.

2



! VÝSTRAHA! NEDOTÝKEJTE SE DVEŘNÍHO SKLA, DOKUD NENÍ PRACÍ CYKLUS UKONČEN. NEOTVÍREJTE DVEŘE PRACÍHO STROJE, DOKUD SE BUBEN NEPŘESTANE OTÁČET A NEVYPUSTÍ SE VODA Z BUBNU. DO STROJE NEDÁVEJTE PRÁDLO ZNEČIŠTĚNÉ VÝBUŠNÝMI LÁTKAMI NEBO NEBEZPEČNÝMI CHEMIKÁLIEMI. TENTO STROJ NESMÍ BÝT OBSLUHOVÁN DĚTMI. NENECHEJTE DĚTI HRÁT SI V, NA NEBO OKOLO STROJE. PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE SE PŘESVĚDČTE, ŽE VE STROJI NEBO OKOLO NEJSOU OSOBY (DĚTI) NEBO ZVÍŘATA.

VÝSTRAHA! Vždy před zásahem do stroje odpojte prací stroj od přívodu elektrické energie. Stroj je bez napětí, pokud je hlavní zástrčka vytažena ze zásuvky sítě, nebo pokud je odpojen hlavní přívod. Při vypnutém hlavním vypínači jsou přívodní svorky hlavního vypínače stroje pod napětím! VAROVÁNÍ! V této ventilaci může vzniknout extrémně horký vzduch. Pozor na páru unikající z otvoru odvětrání stroje! VAROVÁNÍ! Nepřikrývejte odvětrání stroje. Slouží jako výstup páry, aby se zabránilo hromadění tlaku ve stroji.

! VÝSTRAHA! NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. ! VÝSTRAHA! NA KRITICKÝCH MÍSTECH STROJE JSOU UMÍSTĚNY BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY. TYTO ŠTÍTKY JE NUTNÉ UDRŽOVAT ČITELNÉ, JINAK MÚŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ OBSLUHY, NEBO SERVISNÍHO TECHNIKA.

2.1. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Některé důležité informace týkající se používání stroje nejsou (nebo jsou jen částečně) uvedeny v tomto Manuálu k obsluze stroje. Chybějící informace lze nalézt v Manuálu k instalaci a údržbě dle následujících odkazů: 1. Manipulace, přeprava a skladování 2. Uvedení stroje do provozu 3. Technické specifikace 4. Vyřazení stroje z provozu 5. Popis bezpečného systému práce při údržbě, seřizování a odstraňování závad 6. Postupy při vyhledávání závad, čištění a údržbě 7. Tepelná rizika 8. Popis vlastností pro větrání a odsávání 9. Ztráta stability 10. Elektrická rizika 11. Minimální hladina vody 12. Průzory 13. Přívod vody



3

3. SYMBOLY NA STROJI (V ZÁVISLOSTI NA MODELU STROJE) Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení Pozor - Jiné nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce

Nesahat do označeného prostoru Neuzavírat, nezakrývat

Stroj v provozu Pozor - Zvýšená teplota Stroj přepnut do programovacího režimu Výstup horkého vzduchu ze stroje Otvory neprorážet, ale provrtat V nebezpečí stiskni tlačítko CENTRÁLSTOPU pro zastavení stroje Pára

Přívod horké vody, (červená barva štítku) Přívod studené měkké vody, (světle modrá barva štítku)

Mazací místo

Přívod studené tvrdé vody, (tmavě modrá barva štítku) Obr. 3.A. Symboly na stroji

OVLADAČ

Obr. 3.B. Ovladač 1. Tlačítko otáčení bubnu, směr otáčení ve směru hodinových ručiček při pohledu na stroj zepředu. 2. Tlačítko otáčení bubnu, směr otáčení proti směru hodinových ručiček při pohledu na stroj zepředu. 3. Tlačítko naklápění, směr naklápění dopředu do polohy pro vyložení prádla. 4. Tlačítko naklápění, směr naklápění dozadu do základní polohy. 5. Tlačítko bez funkce, (příprava pro zákaznické funkce). 6. Tlačítko povolení otáčení bubnu - dvouruční ovládání. 7. Přepínač režimů. 8. Tlačítko CENTRÁLSTOPu. 4



GRAPHITRONIC MIKROPROCESOR

START (urychlení programu) STOP (přerušení programu) VÝBĚR ANO VÝBĚR NE ZVYŠOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE SNIŽOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE INFO (přehled dostupných pracích programů a funkcí pracích sekvencí) SERVIS (ukazuje skutečnou teplotu a hladinu vody, počet ukončených cyklů a současný stav) AKTIVACE FUNKCE ODKLAD STARTU (odklad začne po stisknutí spínače start)

OTEVŘENÍ VSTUPNÍCH VENTILŮ AKTIVACE OHŘEVU OTEVŘETE VYPOUŠTĚCÍ VENTIL ZMĚNA RYCHLOSTI ENTER - VÝBĚR NEBO POTVRZENÍ



5

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. PŘED PRANÍM Roztřiďte prádlo podle instrukcí a teploty stanovené výrobcem tkaniny. Zkontrolujte, jestli zde nejsou nějaké cizí předměty jako hřebíky, šrouby, jehly, atd.,aby nedošlo k poškození pracího stroje nebo prádla. Převraťte prádlo naruby. K dosažení lepších pracích účinků smíchejte velké a malé kusy prádla a vkládejte jej do stroje volně a navzájem oddělené.

4.2. OTEVŘENÍ DVEŘÍ BUBNU STROJ 22 kg / 50 lb Zatáhněte madlo směrem k sobě. STROJ 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb Otočte madlo směrem dolů. ! VÝSTRAHA! PŘI OVLÁDÁNÍ NAKLÁPĚNÍ STROJE OVLADAČEM NAKLÁPĚNÍ STŮJTE VŽDY NA BOČNÍ STRANĚ STROJE. NIKDY NESTŮJTE BĚHEM NAKLÁPĚNÍ PŘED NEBO ZA STROJEM! ! VÝSTRAHA! ZAMEZTE JAKÉMUKOLIV VÝSKYTU OSOB PŘED A ZA STROJEM BĚHEM JEHO NAKLÁPĚNÍ!

4.3. NAPLNĚNÍ STROJE PRÁDLEM Vložte prádlo do stroje. Množství vloženého prádla nesmí překročit kapacitu stroje. Stroj s odstřeďováním nepřetěžujte. Přetížení může vést ke špatnému výsledku praní. Poloviční prací náplň může způsobit špatnou funkci praní.

4.4. ZAVŘENÍ DVEŘÍ BUBNU ! VÝSTRAHA! NIKDY NEDÁVEJTE PRSTY MEZI TĚSNĚNÍ DVEŘÍ A BUBEN, ZAMEZÍTE MOŽNÉMU ÚRAZU!

STROJ 22 kg / 50 lb Zatlačte madlo směrem do stroje. STROJ 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb Otočte madlo směrem nahoru. Před uvedením pracího stroje do provozu se ujistěte, zda jsou dveře řádně uzavřeny.

4.5. VÝBĚR PROGRAMU Vyberte si jeden z pracích programů, které jsou k dispozici, a které nejlépe odpovídají kvalitě tkaniny a povolené prací teplotě. Výběr programu určuje teplotu a čas pro praní a máchání. Poznámka: Provádění změn továrního nastavení, pracích programů a ostatní možnosti nastavení - viz Programovací manuál.

6



4.6. PŘEHLED PRACÍCH PROGRAMŮ Prací program 1: Prací program 2: Prací program 3: Prací program 4: Prací program 5: Prací program 6: Prací program 7: Prací program 8: Prací program 9: Prací program 10: Prací program 11: Prací program 12: Prací program 13: Prací program 14: Prací program 15:

Horké praní Teplé praní Barevné Světlé barevné Vlna Horké praní Teplé praní Barevné Jasně barevné Horké praní Teplé praní Barevné Jasně barevné Odstředění Odstředění

90°C 60°C 40°C 30°C 15°C 90°C 60°C 40°C 30°C 90°C 60°C 40°C 30°C

EKONOMICKÉ hladiny EKONOMICKÉ hladiny EKONOMICKÉ hladiny EKONOMICKÉ hladiny SUPER EKONOMICKÉ hladiny SUPER EKONOMICKÉ hladiny SUPER EKONOMICKÉ hladiny SUPER EKONOMICKÉ hladiny nízké otáčky vysoké otáčky

4.7. PŘIDÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ Násypku na předním nebo bočním krytu stroje naplňte podle zvoleného programu.  Násypka A: První praní  Násypka B: Druhé praní  Násypka D: Poslední odstředění Před spuštěním pracího cyklu dodejte prací prostředek.  Prací stroje připojené k dávkovači tekutých pracích prostředků. Zkontrolujte, zda je dávkovací systém v provozu a zda má dostatek tekutých pracích prostředků.  Standardní prací programy a prací programy upravené zákazníkem. Tento výklad platí jen pro standardní prací programy. U programů upravených zákazníkem je možný výběr jiných násypek. (Viz Programovací manuál.)  Poznámka: Doporučuje se používat jen vhodné prací prostředky se „sníženou pěnivostí“, které jsou snadno k dostání. Dávkování je obvykle uvedeno na obalu. Nadměrná dávka prostředku může vést k „nadměrnému tvoření pěny“, která může nevhodně ovlivnit výsledek praní a současně poškodit stroj. Zajistěte, aby bylo víko násypky při spuštění stroje uzavřeno.

4.8. SPUŠTĚNÍ STROJE GRAPHITRONIC MIKROPROCESOR Po výběru potřebného čísla pracího programu stiskněte tlačítko START, které spustí cyklus praní. Jestliže zadané číslo nebude odpovídat žádnému z přidělených programů, na displeji se zobrazí INVALID. Číslo programu

Název pracího cyklu

Jednotky

Stav dveří

Sekvence Praní / Odstředění

Krok pracího cyklu


Průběh

Zbývající čas pracího cyklu


7

! UPOZORNĚNÍ! KDYŽ SE NA DISPLEJI ZOBRAZÍ "ZAVRI DVERE", PRACÍ CYKLUS NELZE SPUSTIT. PROVĚŘTE: – JE STROJ V ZÁKLADNÍ POLOZE – JSOU DVEŘE BUBNU ZAVŘENY

4.9. KONEC PRACÍHO CYKLU ! PŘI VÝPADKU ELEKTRICKÉHO PROUDU JSOU DVEŘE MECHANICKY BLOKOVÁNY PROTI OTEVŘENÍ. PO OCHLAZENÍ PRACÍ LÁZNĚ JE MOŽNO DVEŘE NOUZOVĚ OTEVŘÍT PODLE MANUÁLU K INSTALACI A ÚDRŽBĚ.

Na konci cyklu praní, když zbývající čas programu dosáhne „0“ je na displeji zobrazeno PROGRAM END (konec programu). Když se na displeji zobrazí UNLOAD (vyložit), otevřete dveře pomocí madla a vytáhněte prádlo ze stroje. NAKLOPENÍ STROJE DOPŘEDU DO VYHOVUJÍCÍ POLOHY PRO VYLOŽENÍ PRÁDLA Stroj můžete naklopit dopředu do libovolné polohy, krajní poloha naklopení dopředu je 15°od základní polohy. Pokud Vám to vyhovuje, není bezpodmínečně nutné naklápět stroj až do krajní polohy. Pro naklopení stroje dopředu držte na ovladači stisknuté tlačítko naklopení stroje (obr.3.B, poz.3). Po časové prodlevě do cca 10s se stroj začne naklápět. Systém naklápění, který je poháněn elektromotorem reaguje bez časové prodlevy. Uvolněním tlačítka (obr.3.B., poz.3) se naklápění stroje přeruší. Po dosažení krajní polohy se naklápění zastaví. Naklápět lze pouze s otevřenými dveřmi bubnu. VYKLÁDKA PRÁDLA ! VÝSTRAHA! BĚHEM VYKLÁDKY S POUŽITÍM OTÁČENÍ BUBNU NESMÍ NIKDO STÁT VPŘEDU PŘED STROJEM. PRÁDLO VYPADÁVÁ ZE STROJE SAMOVOLNĚ. BĚHEM OTÁČENÍ BUBNU NEVYTAHUJTE PRÁDLO VEN.

Pro snazší vykládku prádla z bubnu lze použít funkci otáčení bubnu. Pro otáčení bubnu v naklopené poloze stiskněte a držte na ovladači stisknuté současně tlačítko otáčení bubnu pro požadovaný směr otáčení (obr.3.B, poz.1, nebo poz.2) a zelené tlačítko (6). Usnadní se tím vykládka prádla. Vykládku prádla lze provést v několika krocích. Stroj naklopte do určité polohy a s použitím funkce otáčení bubnu vyložte část prádla. Poté stroj naklopte více a celý postup opakujte stejným způsobem. NAKLOPENÍ STROJE DO ZÁKLADNÍ POLOHY Po vyložení prádla naklopte stroj zpět do základní polohy. Stiskněte a držte na ovladači stisknuté tlačítko naklopení stroje (obr.3.B., poz.4). Uvolněním stisknutého tlačítka (obr.3.B., poz.4) se naklápění stroje přeruší. Při přerušení dodávky elektrické energie během naklápění zůstává stroj zajištěn ve své aktuální poloze a stejně zůstává stroj zajištěn i po obnovení dodávky elektrické energie.

4.10. JAK OTEVŘÍT DVEŘE PŘI ZÁVADĚ Viz - Manuál k Instalaci a údržbě.

8



5. POSTUP PŘI ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Č.

Chybové hlášení

Příčina Chyba při vypouštění. Ochlazování

E1

Nevypousti

E2

Nev. Konec

E3

Chyba Vibr

E4

Nevyvaha

E5

Vibr. Odstr

E6

Dvere Vyp

E7

Dvere Civka

E8

Dvere Start

E9

Dveře Konec

E10

Bim/Pruz

Porucha při vypouštění. Konečná sekvence. Není vyváženo. Před odstřeďováním. Není vyváženo. Odstřeďování při normálních otáčkách. Není vyváženo. Odstřeďování při vysokých otáčkách. Porucha dveřního vypínače Porucha solenoidu dveřního vypínače Porucha zablokování dveří na začátku cyklu Porucha zablokování dveří na konci cyklu Bimetal

E11

Nenapousti

Porucha při plnění

E12

Prepousti

Porucha v důsledku přeplnění vodou o 10 cm

E13

Neohriva

Porucha ohřevu

E14

Cas Ohrevu

Porucha doby ohřevu

E15

Horke

Příliš vysoká teplota

E21

Preplavuje

Porucha při přepadu

E22

Chyba Opl

E24 E25 E26

Snimac Hlad Snimac Tep

E27

Chyba Kom.

E28

THT Cas / E.OL

THT - vypršel čas / E.OL

E29

OV3 Cas / E.OP

OV3 - vypršel čas / E.OP

E31

Vloz. Par.

E32 E33

Kontr.Par.

E35 E37

Spatny Soft

E38 E39

Mitsub. Kod

Prev. Zvrat

Nevyp. Spr.

Postup

Výskyt

Úplné zastavení + rozvolnění

Sekvence vypouštění Ochlazování


Sekvence vypouštění


Začátek odstřeďování

Přeskočit + pokračovat

Po 10 nakloněních

Úplné zastavení + bezpečnostní čas

>500 nebo 750 ot/min

Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas

Celý cyklus Celý cyklus

Nespouštět

Na začátku

Nespouštět

Konec cyklu 2 min 30 s po začátku cyklu

Porucha při proplachování

Pokračovat Úplné zastavení + dotaz na pokračování Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + dotaz na pokračování Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění

Vadný snímač hladiny

Pokračovat + nespouštět

Během startu

Vadný snímač teploty

Pokračovat + nespouštět

Během startu


Celý cyklus

Nedefinovaný kod chyby frekvenčního měniče Chyba komunikace – měnič

Během plnění Během plnění Během ohřevu Během ohřevu Během ohřevu Krok během praní Krok během proplachování

Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas

Během sekvence odstřeďování

Chyba při inicializaci – frekvenční měnič

Nespouštět

Při inicializaci

Chyba při kontrole měniče

Nespouštět

Při zavádění parametrů

Pokračovat


Nespouštět Úplné zastavení + rozvolnění Varování na konci Jen u strojů s přední násypkou

Nová verze softwaru

Aktivní ochrana proti zastavení motoru při přetížení Špatná verze softwaru Chyba vypouštění při sprchování

Ne. Recykl

Nádoba s vodou pro recyklaci je prázdná

BezChem.

Přívody pracích prostředků pracují bez


Pouze pro informaci


Celý cyklus


Sprchování Prací krok Prací krok

9

pracích prostředků

E40 Nenap. Rec.

Chyba napouštění při prázdné nádobě pro recyklovanou vodu

Cas Servisu

Varování nutného servisu

E42 E43

Spojeni

E44

Model Typ

Žádné připojení k síti Špatně zvolen rozsah napětí Špatný typ modelu měniče Žádné impulsy rychlosti během otáčení bubnu. Brzda zůstává uzavřená Brzdné destičky brzdy jsou opotřebované Brzda zůstává otevřená Vzduchové měchy bez stlačeného vzduchu Chybějící drátový most měniče (špatné parametry měniče) Chybějící drátový most měniče (špatné parametry měniče)

E41

E45 E46 E47 E48 E49 E50 E51

10

Nast.Napeti

Snimac Otacek ZavrenaBrzda Opotrebov.Brzda Otevrena Brzda NevyvahaPrani Ne 2AkcRamp Ne 3AkcRamp

Úplné zastavení + dotaz na pokračování Pouze stroje s předním zásobníkem Pouze pro informaci Otevření dvířek = resetace Pouze pro informaci

Prací krok

Konec cyklu Přenos dat po síti

Proveďte správnou volbu

Konfigurační menu

Proveďte správnou volbu

Konfigurační menu

Pokračování + výstraha

Při sekvenci odstřeďování (pouze MB70-90-110-140-180)




Kdykoliv (pouze MB70-90-110-140-180)

Pokračování + výstraha



Krok praní (pouze MB70-90-110-140-180)

Pokračování


Pokračování


E52

Chyba Pameti

Chyba paměti EEPRROM

Nespouštějte

Při zapnutí pracího stroje

E53

TovarniData

Nespouštějte

Při zapnutí pracího stroje

E57

Zamek

PCB-EEPROM data mimo rozsah Při otevírání vnějších dveří zůstane spínač zámku dveří sepnut

Nespouštějte

V sekvenci uzamykání (pouze MB70-90-110-140-180)

E58

Neni Volnobeh

Aktivován měnič při sepnuté brzdě



E59

Volnobeh

Aktivován měnič při sepnuté brzdě



E60

AKO pohon

Není signál z motoru při praní


Sekvence praní

E61

AKO pohon

Odstředění se nezastaví


Celý cyklus

E62

AKO pohon

Odstředění nabíhá příliš rychle


Celý cyklus

E63E67 E68

AKO pohon

Reset řídicí jednotky pohonu pro E60, E61, E62

Reset řídicí jednotky pohonu

Sekvence praní

NeniSigOdstr

Není detekován signál z motoru při odstředění


Sekvence odstřeďování

E69

Nevyvaha

Vstup nevyváhy nesmí být pro R stroje sepnut

Nespouštějte

Na začátku odstředění

E70

RS7 Volba

RS10 nastaveno jako RS7

Nespouštějte

Na začátku cyklu

E71

RS10 Volba

RS7 nastaveno jako RS10

Nespouštějte

Na začátku cyklu

E72

KEBSTNizky

Chybí propojka 16-20 na KEB měniči

Nespouštějte

Na začátku cyklu

E73

KEBSTVysoky

Nejsou nahrány parametry do KEB měniče


Na začátku cyklu



E74

CFI Blok

Na konci cyklu nebyl měnič vypnut

Pouze pro informaci

Konec cyklu

E75

KEB Kod

Nedefinovaná chyba měniče


Celý cyklus

E78

Zamek Sepnut

V klidovém stavu je zamknut zámek při otevřených dveřích

Nespouštějte

V klidovém stavu

E79

Zamek Start

Po stisknutí tlačítka Start je zámek zamknut při otevřených dveřích

Nespouštějte

Na začátku cyklu

Chybný signál pro dávkování tekutých prostředků


Celý cyklus

Porucha ohřevu


Prací krok (pouze MB stroje)

Porucha plnění

Úplné zastavení + dotaz na pokračování

Prací krok (pouze MB stroje)

E80

PrasekTimeOut

E82

Nedojde k opětovnému ohřevu Nedojde k opakovanému napouštění

E83

Chyba cyklu

Neúspěšné ukončení pracího cyklu

Informace, že prací cyklus musí být zopakován

Nesprávné ukončení pracího cyklu (pouze MB stroje)

E84

Nefunkční ukládání dat do PC

Communication failure with PC

Pouze pro informaci

Konec cyklu (pouze MB stroje)

E85

Vybitá baterie RTC

Hodiny reálného času. Není vložena baterie, nebo baterie je příliš slabá

Pouze pro informaci


E86

Nefunguje komunikace RTC

Hodiny reálného času, nejsou dostupné

Pouze pro informaci


E100

Vazeni Ne Kom.

Chyba komunikace vážicího systému


Před spuštěním (MB16-MB180) Celý cyklus (MB16-MB66) (pouze stroje MB a FS23-55)

E101

Nizka Hmotnost

Váha stroje je příliš nízká

Nespouštějte

Před spuštěním (pouze stroje MB a FS23-55)

E102

Vysoka Hmotnost

Váha stroje je příliš vysoká

Nespouštějte


E103

Vazeni Nevyvaha

Váha není rozložena na 4 vážicí sensory

Nespouštějte


E104

Pretizeni

Váha na vážicím sensoru překročila maximální hodnotu


Celý cyklus (pouze stroje MB a FS23-55)

E105

Pneumat. System

Nefunkční systém tlaku vzduchu

Nespouštějte

Před spuštěním (pouze stroje MB70-180)

E300E353 E400E441

Mits Chyba

Specifická výstraha pro měnič Mitsubishi


KEB chyba

Specifická výstraha pro měnič KEB


E500E520

Pamet Chyba

Chyba paměti


Kdykoli

E550

DAQ Verze

Špatná verze paměti DAQ

Pouze pro informaci

Instalace nového softweru

E551

DAQ Zápis

Chyba zápisu do paměti DAQ

Pouze pro informaci

Funkce Traceability, celý cyklus

E552

DAQ Plna

Paměť DAQ Traceability je „plná“

Pouze pro informaci


E553

Ulozit DAQ>PC

Paměť DAQ Traceability je téměř „plná“

Pouze pro informaci


E600E628

Softw Chyba

Chyba software


Kdykoli

E81



Celý cyklus Celý cyklus

11

12



MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 1. OBSAH 1. OBSAH.......................................................................................................................... 1 2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE................................................................... 2 2.1. SYMBOLY NA STROJI............................................................................................................................4 2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ ..........................................................................................4

3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE......................................................................................... 5 3.1. STROJE 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb...........................................................................................5 3.2. STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb..................................................................................................7 3.3. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb.................................................9 3.4. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 80 kg / 180 lb.........................................................................11 3.5. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 100-120 kg / 220-265lb .........................................................12

4. INSTALACE ................................................................................................................ 14 4.1. MANIPULACE, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ ......................................................................................14 4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR ................................................................................................................15 4.3. UMÍSTĚNÍ STROJE...............................................................................................................................15 4.4. PŘIPOJENÍ ............................................................................................................................................18 PŘIPOJENÍ DÁVKOVÁNÍ TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU.............................................................23 4.5. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU ......................................................................................................25

5. ÚDRŽBA...................................................................................................................... 27 5.1. ÚVOD.....................................................................................................................................................27 5.2. DENNĚ ..................................................................................................................................................27 5.3. JEDNOU MĚSÍČNĚ NEBO PO 200 PROVOZNÍCH HODINÁCH.........................................................27 5.4. KAŽDÉ TŘI MĚSÍCE NEBO PO 500 PROVOZNÍCH HODINÁCH .......................................................27 5.5. KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ NEBO PO 1000 PROVOZNÍCH HODINÁCH ................................................27 5.6. BEZPEČNOSTNÍ VIBRAČNÍ SPÍNAČ ..................................................................................................28 5.7. UTAHOVACÍ MOMENTY.......................................................................................................................31 5.8. MAZÁNÍ .................................................................................................................................................32 5.9. POHÁNĚCÍ ÚSTROJÍ............................................................................................................................34 5.10. VODNÍ A PARNÍ FILTRY.....................................................................................................................35 5.11. PŘÍTLAK TĚSNĚNÍ DVEŘÍ .................................................................................................................35 5.12. PRUŽNÁ JEDNOTKA ..........................................................................................................................37 5.13. VÝMĚNA POJISTEK PRACÍHO STROJE...........................................................................................38 5.14. PROUDOVÉ CHRÁNIČE PRÁDELNY ................................................................................................38

6. PROBLÉMY A PORUCHY .......................................................................................... 39 6.1. ZABLOKOVÁNÍ DVEŘÍ..........................................................................................................................39 6.2. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ ZOBRAZENÁ NA DISPLEJI ...............................................................................40

7. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ ................................................... 41 8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU.............................................................................. 42 8.1. ODPOJENÍ STROJE .............................................................................................................................42 8.2. LIKVIDACE STROJE .............................................................................................................................42


MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

1

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje.  Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi).  Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento „Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje“, „Programovací manuál“ a „Katalog náhradních dílů“. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce.  Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití.  Bezpečnostní instrukce obsaženy v manuálech pro osoby obsluhující stroj, musí být vytištěny a viditelně vyvěšeny v prádelně v blízkosti stroje.  Prací stroj s odstřeďováním je určen pouze pro praní tkanin, jakékoliv jiné předměty mohou stroj poškodit nebo způsobit zranění.  Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození tkaniny způsobené nevhodným pracím postupem.  Vždy dodržujte instrukce a/nebo výstrahy uvedené na tkaninách, prací nebo čisticí prostředky stanovené výrobcem.  Stroj musí být nastaven v souladu s instrukcemi. Vypouštění, napouštění, elektrická připojení, ventilace, uzemnění a ostatní připojení musí být provedeno podle Instalačního manuálu, v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním.  Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT, ...) musí být dodrženy platné předpisy. Zařízení ve standardním provedení nemusí být vždy možné připojit k elektrické síti IT. Kontaktujte Vašeho dodavatele.  Všechny typy strojů jsou vyráběny dle Evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC). Mohou být používány pouze v prostorech odpovídajících třídě elektromagnetické kompatibility stroje (všechny stroje vyhovují minimálně třídě A - průmyslové prostředí). Z důvodu bezpečnosti je nutno dodržet minimální bezpečné vzdálenosti od citlivých elektrických nebo elektronických zařízení.  Neměňte nastavení parametrů frekvenčního měniče. V opačném případě může dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd.  Během přepravy a skladování nikdy nevyvíjejte nadměrnou sílu na obal protože komponenty stroje vystupující z obrysové linie mohou být poškozeny.  Používejte výhradně měděné vodiče. Stroj musí být připojen přívodem, ke kterému není připojeno osvětlení nebo zásuvky.  Jakákoliv změna v instalaci, která není popsána v instalačním manuálu, musí být schválena dodavatelem nebo výrobcem. V opačném případě dodavatel i výrobce odmítá zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost.  Prací stroj s odstředěním musí být instalován na rovném povrchu. Pokud tomu tak není, může dojít k vibracím během odstřeďování a přestože je stroj vybaven vibračním spínačem, může dojít k vážnému poškození stroje a následnému zranění obsluhy.  Nikdy nespouštějte stroj, pokud nejsou přepravní vzpěry odstraněny. Prací stroj by měl být vždy před použitím otestován.  Je možné, že v novém pracím stroji mohou zůstat zbytkové nečistoty z výrobního procesu. Tyto zbytkové nečistoty mohou zašpinit Vaše prádlo. Z tohoto důvodu, dříve než začnete prát Vaše běžné prádlo, proveďte alespoň jedno horké praní a použijte hadry nebo staré prádlo.  Udržujte stroj a okolí stroje čisté, bez přítomnosti hořlavých materiálů.  Neskladujte v okolí stroje žádné hořlavé materiály. Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu.  Neperte prádlo, které bylo předtím vyčištěno, vypráno, namočeno nebo poskvrněno benzínem, čisticími prostředky pro suché čištění, či jinými hořlavými nebo výbušnými látkami, neboť vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení, nebo explozi.  Nepřidávejte benzín, čisticí prostředky pro suché čištění, nebo jiné hořlavé nebo výbušné látky do prací lázně. Tyto látky vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení, nebo explozi.  Za určitých podmínek může vznikat vodíkový plyn v horkovodním systému, který se nepoužíval dva a více týdnů. Vodíkový plyn je výbušný. Pokud nebyl horkovodní systém používán po tuto dlouhou dobu, otevřete všechny kohouty horké vody a nechejte několik minut vody odtékat. Tím odstraníme nahromaděný plyn. Jelikož je tento plyn hořlavý, během této činnosti nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň.  TEPLOTA BUBNU V PRACÍM STROJI: Pro měření teploty prací lázně v pracím bubnu používá elektronický programátor teplotní čidlo. Existuje několik faktorů, které ovlivňují měření teploty. Z tohoto důvodu je měření prací lázně pouze orientační.

2



 Vždy sledujte a pečlivě dodržujte instrukce výrobců pracích nebo čisticích prostředků, prostředků pro suché čištění a dezinfekčních prostředků. Vyhnete se tak možnému zranění. Skladujte tyto prostředky mimo dosah dětí, nejlépe v uzamykatelné místnosti.  Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky pracího stroje a neobcházejte bezpečnostní instrukce a výstrahy.  Neotevírejte víko násypky po spuštění stroje. Vytékání nebo stříkání nebezpečné tekutiny může způsobit vážné opařeniny a popáleniny.  Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech.  Stroj nesmí být uskladněn, instalován nebo vystavován vlivům počasí, extrémně nízkým nebo vysokým teplotám a vlhku. Neomývejte stroj tekoucí nebo stříkající vodou. NIKDY nedovolte, aby byl stroj mokrý.  Pravidelně kontrolujte mechanismus zámku dveří. NIKDY neobcházejte funkčnost dveřního zámku.  Před prováděním údržby nebo čištění a na konci každého provozního dne odpojte přívod elektrické energie a uzavřete hlavní přívod vody a páry.  Na zadní straně stroje se nachází větrací otvor. Z ventilace mohou unikat horké výpary nebo horký vzduch. Nezakrývejte větrací otvor stroje a pravidelně jej kontrolujte. Slouží jako vzduchový otvor a jako vývod páry, což zabraňuje vytváření přetlaku uvnitř pracího stroje.  Neopravujte a nenahrazujte kterékoliv části stroje nebo se nesnažte o jakýkoliv servis, pokud tak není specificky doporučeno v instrukcích pro údržbu nebo v servisních instrukcích za předpokladu, že těmto instrukcím rozumíte a jste schopni to zvládnout. Pouze kvalifikovaný servisní pracovník může provádět servisní služby.  Informace obsažené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikovaného servisního pracovníka, který je obeznámený s platnými a bezpečnostními postupy během opravy stroje. Všechny testy a opravy by měl provádět kvalifikovaný servisní pracovník, který je vybaven řádnými nástroji a měřicím zařízením. Veškeré výměny dílů by měl provádět kvalifikovaný servisní pracovník, který používá pouze náhradní díly schválené výrobcem.  Pokud provádí servis nebo opravu nekvalifikovaný servisní pracovník nebo pokud jsou použité jiné díly, než které jsou schváleny výrobcem, může dojít k nesprávné montáži nebo nastavení. Nesprávná montáž nebo nastavení může způsobit nebezpečné situace.  Během provádění servisního zásahu může vzniknout riziko zranění nebo úrazu elektrickým proudem. Zranění nebo úraz elektrickým proudem může být velmi vážné nebo smrtelné. Proto je třeba během provádění kontroly elektrického napětí na jednotlivých komponentech nebo stroji pracovat s mimořádnou opatrností. DÁVEJTE POZOR: Během provádění údržby by měl být přívod elektrické energie VŽDY vypnutý. Pouze v nejnutnějším a zvláštním případě může být přívod elektrické energie zapnutý.  Všechny průmyslové (OPL - On Premise Laundry) prací stroje jsou určeny pro použití v prádelnách s vyškolenou obsluhou.  Před odstraněním stroje z provozu nebo před likvidaci stroje odstraňte dveře.  V případě úniku vody nebo páry ihned uzavřete hlavní přívod. Jakýkoliv únik vody nebo páry musí být ihned opraven.  Pokud se objeví jakýkoli problém nebo závada, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce.  Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálech bez předchozího upozornění. VÝSTRAHA -- UPOZORNĚNÍ Stroj je nutno připojit k napájecí soustavě s ochranným vodičem a tento vodič musí být ve stroji připojen k patřičné zemnicí svorce. Dále je nutné provést ochranné pospojování všech strojů v prádelně.

!

VÝSTRAHA -- UPOZORNĚNÍ Pro zamezení vzniku požáru, zranění a úrazu elektrickým proudem, MUSÍ BÝT PRACÍ STROJ ŘÁDNĚ UZEMNĚN. Stroj nepřipojujte k rozvodné soustavě, dokud není řádně uzemněn v souladu s místními a státními normami. Pokud je zapojeno více strojů na stejném místě, proveďte je-li to možné jejich ochranné pospojování.

!

VÝSTRAHA -- UPOZORNĚNÍ Prací stroj je určen ke stálému připojení, proto MUSÍ být umístěn a zajištěn na NEHOŘLAVOU podlahu s adekvátní strukturou povrchu. Je požadován betonový základ. Dřevěná podlaha s kovovou výztuží NENÍ dovolena z důvodu nebezpečí požáru a nadměrných vibrací. NIKDY neinstalujte stroj na horní podlaží nebo na základ, který nemá předepsanou nosnost.

!

!

VÝSTRAHA - I když je stroj v pozici „vypnuto“, přívodní svorky vypínače jsou stále pod napětím.

! VÝSTRAHA - Po vypnutí přívodu elektrické energie vyčkejte alespoň 10 minut, než začnete provádět kontrolu, nebo servisní zásah pracího stroje. Před kontrolou frekvenčního měniče zkontrolujte zbytkové napětí mezi svorkami + a -. Než začnete s kontrolou měniče musí být toto napětí menší než 30 VDC. ! VAROVÁNÍ - Nikdy nedovolte dětem hrát si na stroji, ve stroji nebo v jeho blízkosti. Pokud jsou v době používání stroje v blízkosti děti, je nutný pozorný dohled. Dětem není dovoleno obsluhovat stroj.



3

! VAROVÁNÍ - Neotevírejte dveře dokud se prací buben nezastaví a voda z bubnu není vypuštěná. Pokud dveřní zámek nefunguje, neprovozujte prací stroj dokud nebude dveřní zámek opraven. ! UPOZORNĚNÍ! - Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Instrukce a výstrahy, které jsou popsány v tomto manuálu nemohou obsáhnout všechny možné nebezpečné situace. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo zajišťují údržbu stroje. Je na uživateli, aby během obsluhy stroje postupoval s náležitou opatrností. ! UPOZORNĚNÍ! - Neodstraňujte výstražné symboly umístěné na stroji. Dodržujte pokyny na štítcích a symbolech, abyste předešli poranění osob. Na kritických místech stroje jsou umístěny bezpečnostní štítky. Tyto štítky je nutné udržovat čitelné, jinak může dojít ke zranění obsluhy, nebo servisního technika.

UPOZORNĚNÍ! - Pokud je stroj obsluhován pomocí mincí, žetonů nebo podobným samoobslužným ! způsobem, musí majitel-provozovatel zajistit dálkově ovládané zařízení pro nouzové zastavení. Toto zařízení musí být umístěno tak, aby bylo pro uživatele lehce a bezpečně dostupné. Toto zařízení pro nouzové zastavení zajistí, aby alespoň řídicí okruh stroje byl přerušen.

2.1. SYMBOLY NA STROJI Viz - Manuál k obsluze stroje

2.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ PŘI PŘEPRAVĚ A SKLADOVÁNÍ DEJTE POZOR NA KOMPONENTY, KTERÉ VYČNÍVAJÍ Z OBRYSU STROJE (ZÁMKY DVEŘÍ ATD.), ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ OSOB. – Při přepravě a skladování nikdy netlačte, netahejte nebo nevyvozujte tlak na komponenty, které vyčnívají z obrysu stroje (řídicí prvky, zámky dveří atd.). – Ujistěte se, zda jsou tyto komponenty zabezpečeny takovým způsobem, aby nedošlo během manipulace a instalace stroje k jejich poškození. – V případě zajištění dopravy odběratelem je nutné dbát pokynů výrobce pro dopravu, manipulaci a skladování výrobků. Při zajišťování dopravy stroje odběratelem výrobce neodpovídá za případná poškození stroje během přepravy. Při skladování výrobku na volné ploše je nutné tento chránit před mechanickým poškozením a působením povětrnostních vlivů.

PRO INSTALACI VŠECHNA PŘIPOJENÍ A SPECIÁLNÍ OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ MUSÍ BÝT PROVEDENY OSOBAMI S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM PODLE POKYNŮ INSTALAČNÍHO MANUÁLU, V SOULADU S PLATNÝMI MÍSTNÍMI NORMAMI (TO PLATÍ I PRO PŘIPOJENÍ PÁRY U VERZE S PARNÍM OHŘEVEM). – Neinstalujte tento stroj v místech, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti, nebo vystaven přímému zasažení stříkající vodou. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech stroje ani nesmí pokrývat podlahu pod a kolem stroje. Neinstalujte tento stroj nad otevřeným odpadním kanálem. Odpadní kanál musí být zakrytý takovým způsobem, aby pára vystupující z odpadní vody nemohla žádným způsobem vniknout do stroje. – Jakákoliv změna v instalaci stroje proti instalačním instrukcím, musí být schválena dodavatelem/ výrobcem. V opačném případě nenese dodavatel/výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. – Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu.

INFORMACE O STROJI – Tento manuál obsahuje informace pro řadu odpružených strojů s náplní suchého prádla 22, 33, 40, 55, 80, 100, 120 kg (50, 80, 100, 125, 180, 220, 265 lb). Ověřte si prosím podle Vaší objednávky a na sériovém štítku, který je umístěn na zadní části stroje, model Vašeho stroje a vyhledejte odpovídající informace v manuálu. – Stroje jsou ovládány elektronickým programátorem. Instrukce pro programování naleznete v programovacím manuálu. – Přídavný ohřev je možno zajistit pomocí elektrických topných těles nebo párou z externího zdroje přívodu páry. – Přívody vody jsou pro teplou, studenou měkkou a popř. ještě pro studenou tvrdou vodu. Na objednávku je možno stroj vybavit recyklovým vypouštěním, dávkovacími čerpadly tekutých prostředků a stroje kapacity 22 kg/50 lb s úpravou pro mokré čištění. – Elektrické nastavení stroje je uvedeno na sériovém štítku, (viz sériový štítek, obr.3.3., poz.11, obr.3.4., 3.5., poz.15).

4



3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 3.1. STROJE 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb KAPACITA NÁPLNĚ SUCHÉHO PRÁDLA (1/10) kg / lb ROZMĚRY STROJE (1) Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch ROZMĚRY OBALU Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch přepravní objem m³ / ft³ ROZMĚRY BUBNU Průměr mm / inch Hloubka mm / inch Objem bubnu dm³ / gal Průměr vkládacího otvoru do stroje mm / inch HMOTNOST Netto kg / lb Brutto kg / lb ELEKTRICKÁ DATA

33 / 80

40 / 100

55 / 125

900 / 35,43 1150 / 45,27 1625 / 63,97

1195 / 47,04 1330 / 52,4 1905 / 75

1195 /47,04 1430 / 56,3 1905 / 75

1195 / 47,04 1610 / 63,4 1905 / 75

1030 / 40,55 1280 / 50,39 1920 / 75,6 2,5 / 89

1430 / 56,3 1475 / 58,1 2105 / 82,9 4,4 / 156

1430 / 56,3 1570 / 61,8 2105 / 82,9 4,7 / 166

1430 / 56,3 1750 / 68,9 2105 / 82,9 5,3 / 187

750 / 29,5 498 / 19,7 220 / 58

914 / 36 510 / 20 335 / 88

914 / 36 610 / 24 400 / 106

914 / 36 790 / 31,1 518 / 137

410 / 16,10

540 / 21,3

540 / 21,3

540 / 21,3

670 / 1477 750 / 1654

1230 / 2712 1370 / 3020

1560 / 3439 1700 / 3748

1630 / 3594 1770 / 3902

3x380-415V 50/60Hz 3x440-480V 50/60Hz 3x200-240V 50/60Hz 1x220-240V 50/60Hz - platí pro 22kg / 50lb a bez elektrického topení -6% to +10% napájecího napětí ± 1 Hz

Napájecí napětí - odchylky Výkon motoru

22 / 50

kW

PŘÍKON STROJE Elektrický ohřev 18kW kW Elektrický ohřev 24 kW kW Elektrický ohřev 36 kW kW El. ohřev 54 kW (380- 480V) kW Parní ohřev nebo bez ohřevu kW JIŠTĚNÍ PŘÍVODU Proudový chránič (RCD) mA Parní ohřev nebo bez el. ohřevu 220 - 240V 1/3AC A 380 - 400V + N 3AC A 200 - 240V 3AC A 380 - 480V 3AC A El. ohřev 18kW (200- 240V) A El. ohřev 18kW (380- 415V) A El. ohřev 18kW (440- 480V) A El. ohřev 24kW (200- 240V) A El. ohřev 24kW (380- 415V) A El. ohřev 24kW (440- 480V) A El. ohřev 36kW (200- 240V) A El. ohřev 36kW (380- 480V) A El. ohřev 54kW (220-240V) A El. ohřev 54kW (380- 480V) A PRACÍ FUNKCE Praní ot/min Vysoké odstřeďování ot/min G-faktor

3

4

7,5

7,5

21,1 28,1 43,6 61,6 3,1 4,1 7,6 7,6 Použijte „pomalý“ jisticí přístroj (jistič: charakteristika D) 100, třída B 20 20 20 16 (15) 63 32 25 -

30 16 (15) 80 50 32 -

40 20 120 80 -

42 915

40 20 160 100

38 830 350 Tab.3.1.



5

KAPACITA NÁPLNĚ SUCHÉHO PRÁDLA (1/10) kg / lb PŘIPOJENÍ Připojení přívodu vody inch Tlak vody MPa / bar / PSI Doporučený tlak vody MPa / bar / PSI Maximální teplota vody °C / °F Průměr vypouštěcího ventilu mm / inch Průtoková rychlost vypouštění dm³.min-1 gal.min-1 Připojení páry inch Tlak páry MPa / bar / PSI Připojení stlačeného vzduchu (2) inch Tlak vzduchu MPa / bar / PSI Počet násypek Připojení tekutého pracího prostředku Připojovací trubičky pro připojení tekutého pracího prostředku SPOTŘEBA (3) bez elektrického ohřevu kWh s elektrickým ohřevem kWh Spotřeba páry Průměrná kg.h-1 / lb.h-1 Maximální kg.s-1 / lb.s-1 VŠEOBECNÉ INFORMACE Teplota okolního vzduchu °C / °F Relativní vlhkost Nadmořská výška m / ft Teplota pro skladování °C / °F Max. statické zatížení podlahy kN Max. dynamické zatížení podlahy kN Frekvence dynamického zatížení Hz HLADINA HLUKU (4) LAeq sekvence odstředění

db

22 / 50 BSP 3/4“

1 x Ø76 / 3 150 40 G 1/2“ 4 8 6 0,7 3,8 15 / 33 0,028 / 0,062

8,86 7,57 ± 1,62 15

33 / 80

40 / 100

BSP 1“ 0,1- 0,8 / 1 - 8 / 14,5 - 116 0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 90 / 194 2 x Ø76 / 3 300 80 G 3/4“ 0,3 - 0,8 / 3 - 8 / 44 - 116 G1/4“ 0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 5 5 8 8 6

6

Lehce znečištěné prádlo, praní 60°C 1,1 1,7 5,3 8 33 / 72 0,046 / 0,101

40 / 88 0,055 / 0,123

5 do 35 / 41 do 95 30% až 90% bez kondenzace do 1000 / 3280 1 do 55 / 34 do 131 14,41 18,16 12,7 ± 2,74 16,08 ± 2,94 14

70 Tab.3.1. pokračování

75

55 / 125

5 8 6 2,1 12 50 / 110 0,076 / 0,168

19,57 17,06 ± 3,13

77

maximální rozměry včetně vyčnívajících částí (2) platí pro stroje s pneumaticky ovládanými vodními ventily (3) závisí na teplotě přívodu studené a horké vody a na nastavení pracího programu (4) ISO 3744 (1)

6



3.2. STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb KAPACITA NÁPLNĚ SUCHÉHO PRÁDLA (1/10) kg / lb ROZMĚRY STROJE (1) Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch ROZMĚRY OBALU Šířka mm / inch Hloubka mm / inch Výška mm / inch přepravní objem m³ / ft³ ROZMĚRY BUBNU Průměr mm / inch Hloubka mm / inch Objem bubnu dm³ / gal Průměr vkládacího otvoru do stroje mm / inch HMOTNOST Netto kg / lb Brutto kg / lb ELEKTRICKÁ DATA

80 / 180

100 / 220

120 / 265

1530 / 60,23 1800 / 70,86 2000 / 78,73

1800 / 70,86 2010 / 79,13 1950 / 76,77

1855 / 73,03 2025 / 79,72 2080 / 81,88

1690 / 66,53 1950 / 76,77 2200 / 86,61 7,25 / 256

1865 / 73,42 2125 / 83,66 2345 / 92,33 9,29 / 328

2000 / 78,73 2170 / 85,43 2340 / 92,12 10,16 / 359

1110 / 43,70 838 / 33 807 / 213

1200 / 47,24 860 / 33,85 1003 / 265

1300 / 39,48 870 / 34,25 1180 / 312

530 / 20,86 2640 / 5820 2830 / 6239

3200 / 7055 3400 / 7496

3280 / 7232 3490 / 7695

3x208-240V 50/60Hz 3x380-480V 50/60Hz -6% to +10% napájecího napětí ± 1 Hz

Napájecí napětí - odchylky Výkon motoru

kW

11

15

18,5

PŘÍKON STROJE Elektrický ohřev 67,5kW Parní ohřev nebo bez ohřevu

kW kW

75 11,25

15,25

18,75

JIŠTĚNÍ PŘÍVODU Proudový chránič (RCD) Parní ohřev nebo bez el. ohřevu 3x208-240V 50/60Hz 3x380-480V 50/60Hz El. ohřev 67.5kW (3x208-240V) El. ohřev 67.5kW (3x380-480V) PRACÍ FUNKCE Praní Vysoké odstřeďování G-faktor

mA

Použijte „pomalý“ jisticí přístroj (jistič: charakteristika D) 100, třída B

A A A A

63 32 250 125

75 50 -

100 63 -

ot/min ot/min

36 750

35 725 350

34 700

PŘIPOJENÍ Připojení přívodu vody

inch

Tlak vody MPa / bar / PSI Doporučený tlak vody MPa / bar / PSI Maximální teplota vody °C / °F Průměr vypouštěcího ventilu mm / inch Průtoková rychlost vypouštění dm³.min-1 gal.min-1 Připojení páry inch Tlak páry MPa / bar / PSI Připojení stlačeného vzduchu (2) mm / inch Nemazaný tlak vzduchu MPa / bar / PSI Počet násypek Připojení tekutého pracího prostředku Připojovací místo pro připojení tekutého pracího prostředku

3 x BSP 1 ½“ 0,1- 0,8 / 1 - 8 / 14,5 - 116 0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 90 / 194 2 x Ø103 / 4 540 142 G 1“ 0,3 - 0,8 / 3 - 8 / 44 - 116 Ø 8 / 0,3 0,6 / 6 / 87 5 8 čerpadel 6 trubiček

1 x ½“

Tab.3.2. 523504_E_DATUM_VYDANI_23.3.2011.DOC


7

KAPACITA NÁPLNĚ SUCHÉHO PRÁDLA (1/10) kg / lb SPOTŘEBA (3) bez elektrického ohřevu s elektrickým ohřevem Spotřeba páry Průměrná Maximální

kWh kWh kg.h-1 / lb.h-1 kg.s-1 / lb.s-1

VŠEOBECNÉ INFORMACE Teplota okolního vzduchu °C / °F Relativní vlhkost Nadmořská výška m / ft Teplota pro skladování °C / °F Max. statické zatížení podlahy kN Max. dynamické zatížení podlahy kN Frekvence dynamického zatížení Hz HLADINA HLUKU (4) LAeq sekvence praní / odstředění

db

80 / 180

100 / 220

120 / 265

1,8 17,5

Lehce znečištěné prádlo, praní 60°C 2 -

2,1 -

72 / 159 0,11 / 0,24

-

-

31,78 27,47 ± 6,72 12,5

5 do 35 / 41 do 95 30% až 90% bez kondenzace do 1000 / 3280 1 do 55 / 34 do 131 -

-

55 / 74 Tab.3.2. pokračování

-

-

maximální rozměry včetně vyčnívajících částí platí pro stroje s pneumaticky ovládanými vodními ventily (3) závisí na teplotě přívodu studené a horké vody a na nastavení pracího programu (4) ISO 3744 (1) (2)

8



3.3. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

22 kg / 50 lb Obr.3.3.



9

1. Přední panel s ovládacími prvky 2. Ventilace vnějšího bubnu: pro stroje (33-40-55 kg / 80-100-125 lb) je průměr 60mm / 2,4“, pro stroj (22 kg / 50 lb) je průměr 76mm / 2,99“ 3. Mazání 4. Průchodka pro elektrické připojení vnějších dávkovacích čerpadel 5. Průchodka pro hlavní přívod elektrické energie 6. Hlavní vypínač 7. Přívod studené vody tvrdé 8. Přívod teplé vody 9. Přívod studené vody měkké Kapacita stroje

kg / lb

A A1 (1) B B1 (1) C C1 D D1 E F G G1 H H1 J K L M N O P P (1) Q R S T U V W X Z

mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch

22 / 50

10. Připojení hadic pro přívod externího tekutého pracího prostředku 11. Sériový štítek 12. Přívod páry 13. Vnější ochranná svorka 14. Vypouštění 15. Ventilace násypky 16. Kryt frekvenčního měniče 17. Přívod stlačeného vzduchu 18. Násypka pracích prostředků 19. Plastová krabice pro elektrické připojení čerpadel tekutého pracího prostředku

33 / 80

1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1330 / 52,4 1600 / 62,99 1222 / 48,11 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 420 / 16,54 175 / 6,89 700 / 27,56 Tab.3.3. (1) - platí pro stroje s pneumaticky ovládanými vodními ventily

10

900 / 35,43“ 1620 / 63,77 786 / 30,94 445 / 17,51 1150 / 45,27 1330 / 52,36 920 / 36,22 450 / 17,71 1475 / 58,07 1505 / 59,25 105 / 4,13 260 / 10,23 1400 / 55,11 168 / 6,61 1092 / 42,99 45 / 1,77 590 / 23,22 140 / 5,51 720 / 28,34 520 / 20,47


40 / 100 1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1430 / 56,3 1600 / 62,99 1322 / 52,05 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 275 / 10,83 175 / 6,89 700 / 27,56

55 / 125 1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1610 / 63,39 1600 / 62,99 1502 / 59,13 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 275 / 10,83 175 / 6,89 700 / 27,56


3.4. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 80 kg / 180 lb 125 mm / 4,92" 140 mm / 5,51"

10

3

26 mm / 1,02"

90 mm / 3,54"

14

1970 mm / 77,55"

6 7 8

48 mm / 1,88" 72 mm / 2,83"

300 mm / 11,81"

142 mm / 5,59"

1480 mm / 58,26"

1630 mm / 64,17"

9

1150 mm / 45,27"

1996 mm / 78,58"

1530 mm / 60,23"

125 mm / 4,92"

400 mm / 15,75"

1390 mm / 54,72"

1400 mm / 55,11"

1

100 mm / 3,93"

380 mm / 14,96" 11

10 mm / 0,39"

45 mm / 1,77"

5

13

2

1797 mm / 70,74"

1357 mm / 53,42"

125 mm 185 mm / 4,92" / 7,28"

12 15

1640 mm / 64,56"

4

680 mm / 26,77"

531496

Obr.3.4.



11

3.5. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE 100-120 kg / 220-265lb

Obr.3.5.

12



LEGENDA 1. Přední panel s ovládacími prvky 2. Víko elektrického rozváděče 3. Ventilace vnějšího bubnu 4. Průchodka pro hlavní přívod elektrické energie 5. Hlavní vypínač 6. Přívod studené vody tvrdé 7. Přívod studené vody měkké 8. Přívod teplé vody 9. Připojení hadice, (hadic) pro přívod externího tekutého pracího prostředku 10. Přívod páry 11. Vypouštění 12. Přívod stlačeného vzduchu 13. Násypka pracích prostředků 14. Plastová krabice pro elektrické připojení čerpadel tekutého pracího prostředku 15. Sériový štítek



13

4. INSTALACE 4.1. MANIPULACE, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ !

VÝSTRAHA!

VIDLICE VYSOKOZDVIŽNÉHO VOZÍKU MUSÍ MÍT DOSTATEČNOU DÉLKU (VIZ OBR.4.1.). Pro manipulaci se strojem v obalu použijte vysokozdvižný vozík nebo ruční paletovací vozík. – Je-li to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo alespoň na jeho dřevěné přepravní paletě do doby, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování stroje na jeho připravený základ podle kapitoly 4.3 toto manuálu.

Obr.4.1. Minimální délka „X“ lyžin pro jednotlivé modely strojů

MANIPULACE PŘI INSTALACI Veškeré úkony smí provádět pracovník seznámený s potřebnými informacemi o stroji. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěné bedně nebo dřevěném latění, přičemž je stroj chráněn ještě polyetylénovou fólií. Ke dřevěné paletě je stroj přišroubován čtyřmi šrouby M16 (stroj 22 kg / 50 lb kapacity: M12). Pro přesun stroje z dopravního prostředku do místa jeho konečné polohy platí tato opatření: – Prověřte všechny průchody a mezery, přes které se bude stroj přepravovat, ty musí mít dostatečné rozměry, aby vyhověly šířce a výšce stroje včetně obalu. – Nikdy netlačte, netáhněte nebo nevyvozujte tlak na komponenty, které vyčnívají z obrysu stroje (např. přední část stroje, plnicí dveře, řídicí prvky, kryt řemene, vstupní a výstupní potrubí atd.) UJISTĚTE SE, ZDA JSOU TYTO KOMPONENTY ZABEZPEČENY TAKOVÝM ZPŮSOBEM, ABY NEDOŠLO BĚHEM MANIPULACE A INSTALACE STROJE K JEJICH POŠKOZENÍ. – Překontrolujte, zda jsou plnicí dveře zabezpečeny takovým způsobem, aby nedošlo během manipulace se strojem k jejich otevření. – Stroj zvedejte vysokozdvižným vozíkem pomocí přepravní palety, na které je stroj připevněn.

ROZBALENÍ – Po rozbalení stroje zkontrolujte, zda stroj nenese známky vnějšího poškození a je se strojem dodáno veškeré příslušenství dle Vaší objednávky. Prosím ověřte si na sériovém štítku, který je umístěn na zadní části stroje, model Vašeho stroje a vyhledejte odpovídající informace v manuálu. Manuál a příslušenství je umístěno uvnitř bubnu, který lze otevřít podle kapitoly 6.1. – Před ustavením stroje na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři matice a vysokozdvižným vozíkem stroj opatrně nadzvedněte a odstraňte dřevěnou paletu. Se strojem je možno manipulovat pomocí vysokozdvižného vozíku nebo ručním paletovacím vozíkem tak, aby vidlice nepoškodily komponenty stroje v jeho spodní části. Vidlice vysokozdvižného vozíku musí být minimálně o 10 cm delší, než je délka rámu stroje (tab. 4.1). 22 kg / 50 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

80 kg / 180 lb

100-120 kg / 220-265 lb

1100 mm / 44“

1500 mm / 59“

1800 mm / 71“

2000 mm / 78,73“

Tab.4.1. Minimální délka „X“ lyžin pro jednotlivé modely strojů

14



4.2. POŽADAVKY NA PROSTOR PRACOVNÍ PODMÍNKY STROJE: Viz kapitola „3.TECHNICKÁ SPECIFIKACE“. Neinstalujte tento stroj v místech, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti, nebo vystaven přímému zasažení stříkající vodou. Při orosení stroje vlivem náhlé změny teploty nesmí voda stékat po stěnách a krytech stroje ani nesmí pokrývat podlahu pod a kolem stroje. Neinstalujte tento stroj nad otevřeným odpadním kanálem. Odpadní kanál musí být zakrytý takovým způsobem, aby pára vystupující z odpadní vody nemohla žádným způsobem vniknout do stroje.

VELIKOST MÍSTNOSTI NEDODRŽENÍ POŽADOVANÝCH ROZMĚRŮ A VZDÁLENOSTÍ STROJE OD STĚN MÍSTNOSTI MŮŽE ZNESNADNIT SERVISNÍ ÚDRŽBU STROJE. Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze prostřednictvím detailních plánů objektu. Rozměry stroje jsou popsány v kapitole „3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE“. Mezi zadní stranou stroje a stěnou, u níž je stroj postaven, ponechejte min. 1 m / 39,36“ volný prostor pro přístup údržby. Mezi boční stranou stroje a stěnou nebo dalším strojem ponechejte volný prostor minimálně 0,7m / 27,55“, (pro stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 0,8 m / 31,49“). Nad strojem je nutný 0,7 m / 27,55“ volný prostor pro přístup údržby. Rozměr odpadového potrubí nebo odpadního kanálu musí být dimenzován na množství vypouštěné vody a počet strojů.

4.3. UMÍSTĚNÍ STROJE NOSNOST PODLAHY !

VÝSTRAHA!

KAŽDOU INSTALACI STROJE KONZULTUJTE SE STATIKEM PRO DODRŽENÍ PŘEDPISŮ NAMÁHÁNÍ KONKRÉTNÍ STAVBY A ŠÍŘENÍ VIBRACÍ A HLUKU !

UPEVNĚNÍ PRACÍHO STROJE PRACÍ STROJ MUSÍ BÝT VŽDY PEVNĚ PŘIPEVNĚN K PODLAZE A MUSÍ SPOLEHLIVĚ DOSEDAT K PODLAZE NA VŠECH ČTYŘECH PATKÁCH STROJE! Jako základ pro prací stroj slouží vodorovná betonová podlaha, která vyhovuje statickému a dynamickému namáhání stroje. Zkontrolujte vodováhou základový rám stroje, který musí být uložen vodorovně. Výrobce nezodpovídá za následky způsobené špatnou instalací. V podlaze předpokládejte umístění kotevních šroubů pro upevnění stroje. !

VÝSTRAHA!

K PŘITAŽENÍ PATEK STROJE MATICEMI NA PŘEDEPSANÝ KROUTÍCÍ MOMENT PODLE TAB.4.3.A, PŘISTUPTE AŽ PO DOKONALÉM VYTVRZENÍ BETONU OKOLO KOTEVNÍCH ŠROUBŮ. 22 kg / 50 lb 80-100-120 kg / 180-220-265 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

ŠROUB

M10 x 160 mm

M16 x 160 mm

UTAHOVACÍ MOMENT

49 Nm / 36 lbf.ft

210 Nm / 155 lbf.ft

Tab.4.3.A



15

Obr.4.3.A Stroje 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb 1. Obrys stroje 2. Patka stroje 3. Odpadní jímka 4. Kotevní šroub 5. Vypouštěcí koleno 6. Kryt odpadní jímky

16



Obr.4.3.B Stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 1. Obrys stroje 2. Patka stroje 3. Odpadní jímka 4. Kotevní šroub 5. Vypouštěcí hadice 6. Kryt odpadní jímky



17

Kapacita stroje kg / lb

22 / 50

33 / 80

40 / 100

55 / 125

80 / 180

100 / 220

120 / 265

X1 mm / inch

846 / 33,3

970 / 38,18

1070 / 42,13

1250 / 49,21

1270 / 49,99

1388 / 54,64

1400 / 55,11

X2 mm / inch

799 / 31,45

930 / 36,61

1430 / 56,29

1715 / 67,51

1780 / 70,07

X3 mm / inch

639,5 / 25,17

1175 / 46,25

1065 / 41,92

1332 / 52,44

X4 mm / inch

20 / 0,78

830 / 32,67

780 / 30,70

780 / 30,70

X5 mm / inch

50,5 / 1,98

130 / 5,12

20 / 0,78

13,5 / 0,53

15 / 0,59

X6 mm / inch

39,5 / 1,55

77 / 3,03

150 / 5,9

130 / 5,11

132 / 5,19

X7 mm / inch

40 / 1,57

60 / 2,36

40 / 1,57

40 / 1,57

X8 mm / inch

150 / 5,9

160 / 6,29

150 / 5,9

150 / 5,9

X9 mm / inch

>140 / > 5,51

350 / 13,77

415 / 16,33

415 / 16,33

X10 mm / inch

200 / 7,87

300 / 11,81

X11 mm / inch

-

250 / 9,84

-

X12 mm / inch

100 / 3,93

200 / 7,87

-

X13 mm / inch

232 / 9,13

250 / 9,84

250 / 9,84

X14 mm / inch

300 / 11,81

750 / 29,52

-

X15 mm / inch

100 / 3,93

150 / 5,9

-

X16 mm / inch

150 / 5,9

180 / 7,08

-

X17 mm / inch

180 / 7,08

200 / 7,87

-

X18 mm / inch

600 / 23,62

X19 mm / inch

20 / 0,78

1000 / 39,36

700 / 27,55 800 / 31,49 Tab.4.3.B *) rozměr otvorů je optimalizován pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může být menšího rozměru

4.4. PŘIPOJENÍ PŘIPOJENÍ VODY Prací stroje jsou vybaveny přívodními ventily ¾“, 1“ nebo 1½“ BSP (British Standard Pipe Thread) pro horkou a studenou vodu. Tyto ventily jsou označeny štítkem u přívodu. Rozměry připojení, viz obr.3.3., 3.4. Použijte hadice pro přívod vody, které jsou součástí pracího stroje, neboť jsou náležitě uzpůsobeny vodním ventilům a stroji. NIKDY nepoužívejte pevné připojení k přívodu vody. Pokud jsou použity přívodní hadice ¾“, existují dva typy hadic pro přívod vody. Hadice pro přívod vody s oboustrannými maticemi se závitem BSP, nebo na jedné straně hadice je matice BSP a na druhém konci hadice je matice NPT. Pokud je použita matice NPT, je tato matice označena drážkou. Přívodní hadice 1“ nebo 1½“ mají na obou stranách závit BSP. Pro připojení těchto hadic k NPT instalaci je možné použít adaptér. Pro dokonalý provoz pracího stroje se musí tlak vody pohybovat mezi limity uvedenými v kapitole „3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE“. Tlak vody nižší než je minimální požadavek může prodloužit cyklus praní a/nebo způsobit nesprávnou funkci pracího stroje. Je také nezbytné připojit VŠECHNY dostupné přívody vody na dodávku vody. Jestliže není k dispozici přívod tvrdé vody, proveďte připojení na měkkou studenou vodu. Jestliže není k dispozici přívod horké vody, kontaktujte vašeho dealera a zjistěte, jaká opatření je třeba učinit. INSTALACE Propláchněte vodní systém z důvodu odstranění všech nečistot, které by se v něm mohly nacházet. Nainstalujte filtr, který je dodán s pracím strojem. K vodnímu systému připojte hadici přívodu vody a tam, kde je to nutné připojte vhodnou těsnicí podložku. Při připojování přívodních hadic se ujistěte, zda nejsou hadicové přípojky na ventilech přívodu vody překříženy. Hadice pevně dotáhněte. NEDOTAHUJTE příliš silně, neboť by došlo ke stržení závitů ventilu(ů) přívodu vody. Tvrdost vody může mít vliv na výsledek praní. Dodavatel pracího prostředku vám může pomoci se správným rozhodnutím ohledně tvrdé vody, měkké vody, pracích programů, typu pracího prostředku a dalších souvisejících záležitostí, abyste dosáhli dokonalého výsledku praní.

18



HORKÁ VODA DŮLEŽITÉ -- TEPLOTA V PRACÍM BUBNU Elektronický programátor používá teplotní čidlo ve vnějším bubnu pro řízení teploty prací lázně. Je zde mnoho faktorů, které mají vliv na měření teploty. Z tohoto důvodu kontrola teploty prací lázně není příliš přesná. V zásadě se výrobce snaží, aby reálná teplota uvnitř stroje nebyla nikdy vyšší než naprogramovaná teplota, aby nedošlo k poškození prádla vlivem příliš vysoké teploty. Pokud je pro určité použití nezbytná velmi přesná teplota prací lázně, pak je nutno provést náležitá opatření, viz Programovací manuál. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za následky způsobené nepřesnou teplotou uvnitř vnějšího bubnu pracího stroje. Přívod horké vody musí být dostatečně velký, aby poskytoval požadované množství horké vody pro nainstalované prací stroje. Pro dobré výsledky praní doporučujeme přívod horké vody, který je nastaven mezi 140 - 160°F / 70 - 80°C.

SPOTŘEBA VODY Spotřeba vody závisí na naprogramovaných hodnotách programátoru. Tyto nastavené hodnoty je možno nalézt v programovacím manuálu. Pro předeprání a praní se používá nízká hladina vody (LL). Vysoká hladina vody (HL) se používá pro máchání. Programované jednotky odpovídají průměrnému množství vody. Můžete vypočítat celkovou spotřebu vody jednoho pracího programu sečtením spotřeby vody každého kroku praní. Buďte si vědomi faktu, že toto jsou pouze orientační hodnoty. Hodnoty, které dostaneme touto kalkulací jsou pouze odhadem skutečné spotřeby vody. Odchylka závisí na mnoha okolnostech. Například prací cyklus může použít směs horké vody a studené vody. Směs vody závisí na teplotě obou vod. Celkové množství spotřebované vody závisí také na nakládce, typu prádla a na otáčení bubnu.

PŘIPOJENÍ ODPADU Na zadní straně stroje jsou standardně dvě vypouštěcí hrdla o vnějším průřezu 75 mm (3“). Stroj 22 kg / 50 lb má pouze jedno vypouštěcí hrdlo, stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb má vypouštěcí hrdla o vnějším průřezu 103 mm (4“). Vypouštěcí hrdla je nutno napojit na odpadní jímku nebo potrubí. Můžete použít vypouštěcí koleno nebo hadici, které(á), pokud je objednáno je součásti dodávky. Místo spojení vypouštěcího hrdla s ohebnou hadicí utěsněte silikonovým tmelem. Vypouštěcí koleno nebo hadici zajistěte sponou. Odpadní jímku zakryjte vhodným krytem. VODA ZE STROJE ODTÉKÁ SAMOSPÁDEM, ODPADNÍ JÍMKA MUSÍ BÝT NÍŽE NEŽ VYPOUŠTĚCÍ HRDLO. NEZMENŠUJTE ROZMĚR VYPOUŠTĚCÍHO POTRUBÍ STROJE. Hlavní odpadní jímka nebo potrubí musí mít takovou kapacitu, aby bylo schopno odebrat vypouštěnou vodu ze všech připojených strojů zároveň. Požádejte příslušného odborníka (stavebního technika), aby navrhl dostatečně dimenzované odpadní potrubí pro vaše prací stroje. Správně navržené odpadní potrubí je opatřeno hlavním větracím potrubím (přívod vzduchu) případně pomocným větracím potrubím. Zamezí se tím zpomalování průtoku a vzniku velkého podtlaku nebo přetlaku uvnitř potrubí způsobující porušení vodní hladiny v zápachových uzávěrech.

PŘIPOJENÍ PÁRY ! VÝSTRAHA! V BLÍZKOSTI KAŽDÉHO STROJE INSTALUJTE ZAŘÍZENÍ PRO ODPOJENÍ PŘÍVODU PÁRY. VŽDY PŘED PROVÁDĚNÍM SERVISU NEBO JAKÉHOKOLI ZÁSAHU ODPOJTE PŘÍVOD PÁRY A VYČKEJTE, DOKUD ČÁSTI STROJE NEVYCHLADNOU, NEBOŤ BY MOHLO DOJÍT KE ZRANĚNÍ.

! VÝSTRAHA! PŘED KAŽDÝM PARNÍM VENTILEM MUSÍ BÝT VŘAZEN FILTR S PROPUSTNOSTÍ DO 300 MIKROMETRŮ. PŘÍPADNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT JEHO NETĚSNOST.

Na obr.3.3., 3.4 a v tabulce technických specifikací naleznete rozměry pro připojení páry. Používejte pouze přívodní parní hadice, upravené pro parní ventil, s příslušným těsněním, které je vhodné pro aplikovaný pracovní tlak. Dbejte, aby při instalaci a připojení přívodu páry byla provedena náležitá opatření tak, aby nedošlo k náhodnému dotyku. Vzhledem k vysoké teplotě by to způsobilo okamžité zranění.

ODVĚTRÁNÍ ! VÝSTRAHA! VĚTRACÍM OTVOREM ZE STROJE UNIKÁ PÁRA! (obr.3.3., poz.2 a 15, obr.3.4., 3.5., poz.3) NEZAKRÝVEJTE VĚTRACÍ OTVOR.



19

Větrací otvor je součást prevence opačného toku systému vody. Rovněž zabezpečuje, aby ve vnějším bubnu nevznikl přetlak způsobený přívodem vody a párou z horké vody. Také umožňuje správné měření hladiny vody. Z důvodu bezpečnosti se ujistěte, aby k zadní části stroje byl zamezen přístup pro neoprávněné osoby. Nehledě na fakt, že se to nedoporučuje a za předpokladu, že budou provedena náležitá opatření, můžete připojit odvětrání stroje k centrálnímu potrubí prádelny, které odvádí páru ven z budovy. Vnější průměr větracího otvoru pro stroj 22kg / 50lb je 76mm / 2,99“, pro stroje 33-40-55 kg / 80-100-125 lb je 60mm / 2,4“, pro stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb je 51mm / 2“. Umístění bodů připojení - viz obr. 3.3., 3.4. Materiál potrubí musí být odolný vůči teplotě 80°C / 176°F a odolný vůči vibracím stroje. Centrální potrubí pro vícenásobnou ventilaci musí být dimenzováno na celkový průměr větracího potrubí. Dbejte, aby instalace nemohla žádným způsobem způsobit jakékoli zranění.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Stroj je konstruován pro připojení k rozvodné elektrické soustavě podle specifikace ve Vaší objednávce. Před zapojením zkontrolujte hodnoty napětí a kmitočet na sériovém štítku stroje (obr.3.3., poz.11, obr.3.4., poz.15), zda odpovídají Vaší síti. Pro každý stroj je nutno použít samostatný obvod. Způsob připojení je popsán na obr. 4.4.A. V elektrické instalaci budovy musí být z bezpečnostních důvodů nainstalován proudový chránič (RCD) a samočinný vypínač (rozvodna prádelny). Pro správný výběr - viz níže. DŮLEŽITÉ: - Jestliže stroj není vybaven hlavním vypínačem, musí být všechny elektrické přívody od zdroje elektrické energie vybaveny odpojovacím zařízením dle normy ČSN EN 60204-1, kapitola 5.3. - Zajistěte, aby přívodní napětí bylo vždy a za všech okolností v rozmezí limitů uvedených v kapitole „3. Technická specifikace“. Pokud máte v elektrické instalaci velké vzdálenosti, pak bude zřejmě nezbytné použít větší kabely z důvodu redukce poklesu napětí. - Je-li stroj připojen k síti v blízkosti výkonného transformátoru (500 a více kVA ve vzdálenosti do 10 m), nebo v blízkosti kapacitního kompenzátoru fázového posunu, je nutné zapojit do přívodu napájení indukční omezovač proudu. Bez tohoto omezovače může dojít k poškození frekvenčního měniče. Pro bližší informace kontaktujte vašeho prodejce.

VÝSTRAHA! ! OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ: V PŘÍPADĚ NEFUNKČNOSTI, PORUCHY NEBO ÚNIKU PROUDU, BUDE UZEMNĚNÍ REDUKOVAT RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A BUDE SLOUŽIT JAKO OCHRANNÝ PROSTŘEDEK TÍM, ŽE POSKYTNE CESTU NEJMENŠÍHO ODPORU ELEKTRICKÉMU PROUDU. PROTO JE VELMI DŮLEŽITÉ A JE NA ZODPOVĚDNOSTI OSOBY, KTERÁ PROVÁDÍ INSTALACI, ABY ZAJISTILA ODPOVÍDAJÍCÍ UZEMNĚNÍ STROJE V MÍSTĚ INSTALACE. ZÁROVEŇ JE NUTNO DODRŽET VŠECHNY STÁTNÍ A MÍSTNÍ NORMY A POŽADAVKY.

1. Proudový chránič (RCD) 2. Elektrický rozváděč prádelny 3. Jištění přívodu 4. Prací stroj 5. Fázové vodiče 6. Ochranný vodič 7. Přívodní svorkovnice hlavního vypínače 8. Neutrální vodič

Obr.4.4.A Připojení stroje k elektrické síti (s proudovým chráničem)

20



PROUDOVÝ CHRÁNIČ - RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) V některých zemích je RCD znám jako „earth leakage trip“ nebo „Ground Fault Circuit Interrupter“ (GFCI) nebo „Appliance Leakage Current Interrupter“ (ALCI) nebo „earth (ground) leakage current breaker“. Specifikace: Vybavovací proud: 100mA (pokud není v místě dostupný/povolený, použijte proud 30mA, přednostně výběrový typ s malým časovým zpožděním.) Instalujte max. 2 stroje na každý RCD (pro 30mA, pouze 1 stroj) Typ B. Uvnitř stroje jsou komponenty, které využívají DC-napětí, a proto je nutný „typ B“ RCD. Pouze pro informaci: Typ B má lepší výkonnost než typ A a typ A je lepší než typ AC. Pokud je to v místě instalace povoleno, pak musí být vždy nainstalován proudový chránič (RCD). V některých systémech uzemnění (IT, TN-C,…), by proudový chránič (RCD) nemusel být povolen (viz také IEC 60364). Řídicí obvody strojů jsou většinou vybaveny oddělovacím transformátorem. Proto proudový chránič (RCD) nemusí odhalit chyby v řídicích obvodech (ale pojistka(y) oddělovacího transformátoru tyto chyby odhalit mohou). JIŠTĚNÍ PŘÍVODU Jistič přívodu v zásadě chrání stroj a elektrickou instalaci proti přetížení a zkratům. Jako jistič přívodu můžete použít buď (tavné) pojistky nebo jističe. Viz tabulka „Technická specifikace“ pro stanovení nominálního proudu a dalších specifikací jističe přívodu. V této tabulce je specifikováno, že jištění musí být „pomalého“ typu, pro přerušovače obvodu to znamená křivku D. Pokud z nějakého důvodu nemůžete použít pomalý typ, zvolte jistič o 1° vyšší než je nominální proud, abyste tak zabránili přerušení spojení během spuštění stroje. PŘÍVODNÍ KABEL Přívodní kabel není součásti dodávky stroje. Specifikace: – Vodiče s měděnými jádry – Doporučují se slaňované vodiče (pružná elektroinstalace) z důvodu zabránění přerušení vodiče z důvodu vibrací – PRŮŘEZ VODIČE ZÁVISÍ NA POUŽITÉM JISTIČI PŘÍVODU. VIZ TABULKA 4.4., MINIMÁLNÍ PRŮŘEZ – Co nejkratší, přímo z jističe přívodu do stroje, bez odbočení. – Žádné zástrčky nebo prodlužující kabely: Stroj je určen k trvalému připojení k elektrické síti. Připojení: – Protáhněte kabel otvorem v zadním panelu a zajistěte, aby kabelová průchodka zabránila pohybu kabelu. – Dle obrázku 4.4.B., odizolujte jednotlivé žíly. – Ochranný vodič ponechejte vždy o něco delší, aby se při náhodném vytržení kabelu odpojil jako poslední! – Na odizolované konce vodičů použijte izolované dutinky (6) pro L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Ujistěte se, že zde nemůže dojít k náhodnému kontaktu, neboť by přívodní kabel zůstal pod napětím, přestože je hlavní vypínač vypnutý. – Na ochranný vodič nalisujte kabelové oko pro zajištění správného připojení ke svorce PE. – Připojte vodiče přívodního kabelu ke koncovkám (hlavní vypínač (1)) označený L1/U, (L2/V), (L3/W), (N), a ke svorce (měděný šroub) označené PE, viz obr. 4.4.C. – Proveďte prověšení kabelu, před vstupem do kabelové průchodky. Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do stroje, obr. 4.4.C.



21

Jištění přívodu (US) Jistič A 16 (15) 20 (20) 25 (-) 40 (40) 63A(-) 80 100 125 160 200 250 300

Min. průřez fázových vodičů (mm2) (AWG)

Min. průřez ochranného vodiče (mm2) (AWG)

Pojistky A 10 (10) 1.5 (AWG 15) 1.5 (AWG 15) 16 (15) 2.5 (AWG 13) 2.5 (AWG 13) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) 63 16 16 80 25 16 100 35 25 125 50 35 160 70 50 200 95 70 250 120 95 Tab.4.4 Minimální průřezy přívodních vodičů doporučené výrobcem

1. Ochranný vodič 2. Fázový vodič 3. Fázový vodič 4. Fázový vodič 5. Neutrální vodič 6. Lisovací dutinka 7. Délka odizolování vodičů

Obr.4.4.B Úprava konců vodičů přívodního kabelu

1. Hlavní vypínač 2. Průchodka 3. 4. Prověšení přívodního kabelu

Obr.4.4.C Připojení hlavního přívodu UZEMNĚNÍ STROJE A OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ Nezávisle na přívodním kabelu, musí být stroj připojen k ochrannému systému uzemnění prádelny, s použitím samostatného vodiče. Ochranný vodič umožňující toto připojení není součástí dodávky. Pokud jsou zde další prací stroje/stroje s nechráněnými vodivými částmi, které mohou být současně dotčeny, zajistěte provedení ochranného pospojování mezi všemi těmito stroji. K tomu slouží vnější ochranná svorka umístěná na zadní části stroje (obr.4.4.D, poz.3). Minimální průřez ochranného vodiče závisí na průřezu vodičů přívodního kabelu. Najdete jej v tabulce 4.4. I když je průřez přívodního kabelu menší než 4mm², doporučujeme volit minimální průřez 6mm².

22



1. Stroj (zadní část stroje) 2. Ochranné uzemnění prádelny 3. Vnější ochranná svorka pracího stroje 4. Ochranný vodič - pospojování strojů 5. Zemnicí znak

Obr.4.4.D

PŘIPOJENÍ DÁVKOVÁNÍ TEKUTÉHO PRACÍHO PROSTŘEDKU STROJ 22 kg / 50 lb Stroje jsou vyráběny ve dvou provedeních: Bez tekutého pracího prostředku (standardní verze) S tekutým pracím prostředkem (dle požadavku) Pro přestavbu stroje v provedení „Bez tekutých pracích prostředků“ na provedení „S tekutými pracími prostředky“ postupujte dle servisní instrukce č.529621.

STROJE 100-120 kg / 220-265 lb Připojovací místo pro připojení tekutého pracího prostředku, viz obr.3.5., poz.9.

STROJE 33-40-55-80 kg / 80-100-125-180 lb Stroje jsou standardně vyráběny v provedení: S tekutým pracím prostředkem Obecně: Vždy použijte čerpadla pro tekutý prací prostředek, které mají dostatečnou průtokovou rychlost, aby dodala požadované množství během kratší doby než 30 sekund. Důležité: Po otevření vodních ventilů je zapotřebí ihned začít s čerpáním tekutého pracího prostředku. Přiváděná voda rozředí tekutý prací prostředek a přivádí tekutý prací prostředek do sestavy bubnu. Výstraha: Zajistěte umístění elektrického zapojení a hadic tak, aby je nebylo možno přiskřípnout, poškodit nebo odřít. Instalaci musí provést kvalifikovaný pracovník. Před tím než začnete používat tekuté prostředky, kontaktujte Vašeho dodavatele tekutých pracích prostředků s dotazem na netečnost a nezávadnost Vámi používaných tekutých pracích prostředků na HD-PE a PVC materiály. Předejdete tím případným problémům, za které nenese výrobce zodpovědnost. Prací stroj je vybaven pro připojení vnějšího dávkování tekutého pracího prostředku. Na zadním panelu je plastová hadicová přípojka, obr.4.4.E., pro připojení hadic tekutého pracího prostředku. Podle počtu použitých čerpadel tekutého pracího prostředku vyvrtejte otvory (max. 5), Ø 8 mm / 0,315“ v připojovacím dílu pro každé čerpadlo. Na připojovacím dílu je také jedna připojovací trubička o vnitřním Ø 12 mm / ½“. Tuto připojovací trubičku použijte POUZE pro přivedení zředěného tekutého pracího prostředku. Vyvrtejte ji na Ø 11.5 mm / 0.45“. Standardně jsou tyto připojovací trubičky uzavřené. Provrtejte pouze ty, které budou použity. Dávejte pozor, aby byly odvrtané části pečlivě odstraněny, neboť by mohly ucpat hadice a otvory.



23

Obr.4.4.F Hadicová přípojka, 100-120 kg / 220-265 lb Obr.4.4.E Plastová hadicová přípojka ! VÝSTRAHA! ZKONTROLUJTE, ZDA JE PŘIPOJENÍ HADICE TĚSNÉ (ZKONTROLUJTE SVORKY)! JAKÝKOLIV ÚNIK CHEMIKÁLIÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ PORANĚNÍ OSOB A TAKÉ VÁŽNÉ POŠKOZENÍ PRACÍHO STROJE. POKUD JE JEDNA Z PŘIPOJOVACÍCH TRUBIČEK OTEVŘENÁ, UZAVŘETE A ZAJISTĚTE OTVOR POMOCÍ PŘÍSLUŠNÉHO KRYTU.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Napájení systému ovládání dávkování tekutého pracího prostředku musí být připojeno k externímu elektrickému zdroji. Elektrické připojení stroje podle platných místních norem mohou provádět pouze oprávnění pracovníci s platnou kvalifikací. Způsob zapojení je uvedeno na elektrickém schématu, které je umístěno uvnitř kapotáže v plastovém obalu. Nepřipojujte systém čerpadel ve stroji.

ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR S MODROU DESKOU PROGRAMÁTORU A S GRAFICKÝM DISPLEJEM Pro elektrické připojení signálů pro řízení dávkování je k dispozici plastová krabice na zadní části stroje (viz obr.4.4.G., poz.51) se svorkovnicí s LED signalizací sepnutí příslušného čerpadla (poz. 52). U svorkovnice je štítek pro elektrické připojení, obr.4.4.G. Detailní zapojení signálů je možné také najít na elektrickém schématu stroje. Signály pro řízení dávkovacích čerpadel jsou 24V AC. Maximální proud pro řídicí obvody čerpadel musí být omezen na 10mA. Kabel pro připojení signálů řízení čerpadel veďte přes plastovou kabelovou průchodku, poz. 53. Po připojení vodičů na příslušné pozice konektoru „P“ (šroubové svorky), zajistěte kabel utažením průchodky proti vytržení a krabici uzavřete víčkem. Podrobnosti o programování dávkování tekutého pracího prostředku, viz. Programovací manuál.

štítek elektrického připojení

obr.4.4.G Zadní panel, stroje 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb 24



4.5. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU STROJ 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb, obr.4.5.A Před uvedením stroje do provozu demontujte tři výrazně zbarvené přepravní vzpěry, zajišťující kmitající část stroje při převozu. Jedna vzpěra (obr.4.5.A., poz.1) je v přední části stroje, přístupná po odmontování předního spodního krytu. Dvě vzpěry (2) jsou v zadní části stroje, přístupné po odmontování zadního krytu. Po odstranění vzpěr namontujte kryty zpět.

STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, obr.4.5.B Před uvedením stroje do provozu demontujte sedm výrazně zbarvených přepravních vzpěr, zajišťující kmitající část stroje při převozu. Jedna vzpěra (obr.4.5.B., poz.1) je v zadní části stroje, přístupná po odmontování zadního spodního krytu. Tři vzpěry (2) jsou na levé straně stroje a tři vzpěry (2) na pravé straně stroje, přístupné po odmontování bočních krytů. Po odstranění vzpěr namontujte kryty zpět. !

VÝSTRAHA!

STROJ NESMÍ BÝT UVEDEN DO PROVOZU, POKUD NEBYLY ODSTRANĚNY PŘEPRAVNÍ VZPĚRY. JINAK MŮŽE DOJÍT K VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ STROJE! KONTROLA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 1. Kontrolu odstranění přepravních vzpěr. 2. Sejmutí ochranné fólie z kapotáže. 3. Kontrolu, zda je odtokový kanál (popř.recyklační nádrž) připraven k vypouštění vody. 4. Kontrola provedení ochranného pospojování (uzemnění) vodivých částí stroje („PE“ nebo „PEN“). 5. Prostudování manuálu k obsluze stroje před spuštěním stroje a postupujte podle instrukcí v něm uvedených. 6. Kontrola směru otáčení bubnu při odstředění: STROJ 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb, obr.4.5.A PŘI POHLEDU NA STROJ Z PŘEDNÍ STRANY MUSÍ BÝT SMĚR OTÁČENÍ BUBNU PŘI ODSTŘEDĚNÍ PROTI SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK! STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, obr.4.5.B PŘI POHLEDU NA STROJ Z PŘEDNÍ STRANY MUSÍ BÝT SMĚR OTÁČENÍ BUBNU PŘI ODSTŘEDĚNÍ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK! 7. Zkontrolujte správnou funkci vibračního spínače při odstředění a funkci centrálstopu.

22 kg / 50 lb

22 kg / 50 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

Obr.4.5.A Transportní vzpěry, stroje 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb



25

Obr.4.5.B Transportní vzpěry, stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb

26



5. ÚDRŽBA ! VÝSTRAHA!

VŽDY PŘESNĚ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY! NEVYŘAZUJTE Z ČINNOSTI ŽÁDNÁ BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ NEBO SOUČÁSTI. JAKÉKOLIV ZÁSAHY DO FUNKCE A PROVEDENÍ STROJE JSOU NEPŘÍPUSTNÉ! POUŽÍVEJTE VHODNÉ CHEMICKÉ PROSTŘEDKY, KTERÉ ZABRAŇUJÍ USAZOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE NA TOPNÝCH TĚLESECH A JINÝCH ČÁSTECH STROJE. PROJEDNEJTE TOTO S VAŠIM DODAVATELEM PRACÍCH PROSTŘEDKŮ. VÝROBCE STROJE NENESE ZODPOVĚDNOST ZA ZNIČENÍ TOPNÝCH TĚLES A JINÝCH ČÁSTÍ STROJE Z DŮVODU USAZENIN VODNÍHO KAMENE. PROVOZ STROJE S POROUCHANÝMI, CHYBĚJÍCÍMI DÍLY NEBO OTEVŘENÝMI KRYTY JE ZAKÁZANÝ! VYPNĚTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU KE STROJI PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY STROJE! PŘI VYPNUTÉM HLAVNÍM VYPÍNAČI JSOU PŘÍVODNÍ SVORKY HLAVNÍHO VYPÍNAČE STROJE POD NAPĚTÍM! VYHNETE SE TAK NEHODÁM. Dojde-li k výměně jakéhokoliv dílů stroje, vyměňte je za originální díly dodané Vašim dodavatelem nebo objednané podle katalogu náhradních dílů stroje!

5.1. ÚVOD Preventivní údržba je dobrou konstrukcí stroje a výběrem spolehlivých součástí a materiálů omezena na minimum. Některé úkony údržby v záruční době, které vyžadují zásah do stroje (popsané v kap. 5.3. až 5.5.), musí provádět servis Vašeho dodavatele, aby nedošlo ke zrušení záruky. K odstranění vážných poruch je Vám k dispozici technický servis Vašeho dodavatele.

5.2. DENNĚ Denně kontrolujte: 1. Vizuálně těsnost přívodů vody, popř. páry. 2. Zda vypouštěcí ventil nepropouští během procesu praní a zda se následně řádně otevírá, (ventil je v otevřené poloze bez elektrického proudu). 3. Čistěte vrchní část a plášť, aby se odstranily veškeré stopy po pracích prostředcích. 4. Násypky, musí být vyčištěny na konci každého pracovního dne. 5. Těsnění dveří, opatrně očistěte od usazenin a jiných cizích látek. K čištění pryžového těsnění dveří nepoužívejte rozpouštědla nebo kyseliny! Pryžové těsnění nemažte olejem ani mazacím tukem! Po vyčištění stroje na konci pracovního dne otevřete dveře pro odvětrání stroje a delší životnost těsnění dveří. Po práci doporučujeme uzavírat všechny hlavní přívody vody, elektrické energie, popř. páry. Nemyslíme tím však individuální ventil stroje, ale hlavní ventily prádelny.

5.3. JEDNOU MĚSÍČNĚ NEBO PO 200 PROVOZNÍCH HODINÁCH 1. Mazání dle kapitoly 5.8. 2. Kontrola těsnosti systému vnějšího dávkování tekutých prostředků. Kontrolujte těsnost všech hadicových spojů, závitových spojů a všech napojení celého systému vnějšího dávkování tekutých prostředků.

5.4. KAŽDÉ TŘI MĚSÍCE NEBO PO 500 PROVOZNÍCH HODINÁCH 1. Ujistěte se, zda je stroj odpojen od sítě hlavním vypínačem nebo jističem prádelny a ostatní pracovníci jsou viditelně informováni o prováděné údržbě na stroji. 2. Kontrolujte dotažení šroubů podle kap.5.7. 3. Zkontrolujte vizuálně těsnost veškerého potrubí a hadicových spojů uvnitř stroje. 4. Ujistěte se, zda jsou řídicí komponenty při provádění čištění chráněny před vlhkem a prachem, vytřete a vyčistěte vnitřní část stroje. 5. Mazání dle kapitoly 5.8. 6. U strojů s elektrickým ohřevem zkontrolujte dotažení kontaktů na svorkách topných těles a ostatních silových svorkách (hlavní vypínač, pojistkové odpojovače, stykače). 7. Namontujte zpět kryty a zapněte přívod hlavním vypínačem nebo jističem prádelny. 8. Je-li v prádelně nainstalován v napájecím obvodu elektrického rozváděče prádelny proudový chránič, vyzkoušejte dle kapitoly 5.14.

5.5. KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ NEBO PO 1000 PROVOZNÍCH HODINÁCH 1. Čistěte filtry na přívodu vody a páry dle kapitoly 5.10. 2. Demontujte zadní kryt stroje a zkontrolujte, zda nejsou poškozeny klínové řemeny pohonu a zda jsou řádně napnuty (kapitola 5.9.). 523504_E_DATUM_VYDANI_23.3.2011.DOC


27

!

VÝSTRAHA!

PŘED SEJMUTÍM HORNÍHO NEBO ZADNÍHO KRYTU STROJE VYPNĚTE PŘÍVOD ELEKTRICKÉ ENERGIE A VYČKEJTE ALESPOŇ 10 MINUT. PŘED KONTROLOU FREKVENČNÍHO MĚNIČE ZKONTROLUJTE ZBYTKOVÉ NAPĚTÍ MEZI SVORKAMI + A -. NEŽ ZAČNETE S KONTROLOU MĚNIČE MUSÍ BÝT TOTO NAPĚTÍ MENŠÍ NEŽ 30 VDC. 3. Vyčistěte, odstraňte nečistoty a prach: – z žeber chladiče měniče – z chladicích žeber motoru – z vnitřního ventilátoru měniče (pokud je měnič ventilátorem vybaven) – z vnějšího ventilátoru (pokud je použit) – z chladicích mřížek v kapotáži stroje – zkontrolujte zda ventilátor v měniči je funkční, (pokud je měnič ventilátorem vybaven) – zkontrolujte zda vnější ventilátor je funkční, (pokud je použit)

5.6. BEZPEČNOSTNÍ VIBRAČNÍ SPÍNAČ STROJ 22 kg / 50 lb POPIS FUNKCE Vibrační spínač je důležitý komponent, který při správném seřízení musí zastavit stroj v důsledku nadměrných vibrací a otřesů při nevyváženosti, způsobené nerovnoměrným rozložením prádla v bubnu. Při instalaci pracího stroje musí být VŽDY provedeno nastavení vibračního spínače. Doporučujeme jednou za rok zkontrolovat nastavení vibračního spínače kvalifikovaným pracovníkem, obr.5.6.A. Po instalaci stroje a dříve než budete kontrolovat nastavení vibračního spínače uveďte stroj do režimu vysokého odstřeďování, až dosáhnete maximální otáčky. Tímto zajistíte, že se prací jednotka usadí ve vyvážené poloze. Vibrační spínač se nachází na přední straně stroje pod horním krytem. Otevřete horní kryt stroje, tak aby byl vibrační spínač snadno přístupný. Zkontrolujte vzdálenost mezi mikrospínačem a držákem pružiny. Vzdálenost musí být 0,2mm / 0.008“. Zkontrolujte vzdálenost mezi držákem mikrospínače (poz.x) a omezovacím plechem (poz.2), tak jak je vzdálenost zobrazena na obrázku. Zkontrolujte stav a polohu čidla (poz.3) v omezovacím plechu (poz.2). Poloha čidla musí být ve středu otvoru! Pokud je to nutné uvolněte držák vibračního spínače a držák posunujte podle potřeby nahoru, dolů, doleva a doprava, aby střed čidla byl ve středu otvoru v omezovacím plechu.

1. Mikrospínač 2. Omezovací plech 3. Čidlo

Obr.5.6.A Stroj 22 kg / 50 lb OVĚŘENÍ FUNKCE ! VÝSTRAHA!

JESTLIŽE VIBRAČNÍ SPÍNAČ NEFUNGUJE SPRÁVNĚ, STROJ NEPOUŽÍVEJTE! TEST FUNKČNOSTI MŮŽE BÝT PROVEDEN POUZE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKEM S PATŘIČNÝM PLATNÝM OPRÁVNĚNÍM. 1. Funkčnost vibračního spínače musí být zkontrolována po instalaci stroje a dále jednou za rok. Během režimu vysokého odstředění opatrně aktivujte vibrační spínač tak, že manuálně posunute pohyblivé čidlo. Stroj ukončí odstřeďování a buben se přestane otáčet. 2. Zajistěte všechny panely a kryty původním způsobem. 28



STROJ 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb POPIS FUNKCE Vibrační spínač je důležitý bezpečnostní prvek, který musí v případě správného nastavení zastavit stroj při nadměrných vibracích a kmitání způsobených nevyvážkem (malou náplní prádla nebo nevhodným rozložením prádla) v pracím bubnu. S ohledem na důležitost tohoto komponentu doporučujeme, aby kvalifikovaný pracovník poprvé při instalaci stroje a pak jednou ročně ověřil správnou funkci vibračního spínače, případně provedl jeho nastavení. STROJ 33-40-55 kg / 80-100-125 lb, obr.5.6.B Jednotka se skládá z vibračního spínače (obr.5.6.B., poz.5) s pružným ovládacím prvkem, který je maticemi (6) upevněn k držáku (7) a celá tato soustava je přišroubována na dno rozvaděče (4). Ovládací prvek spínače je zasunut do pryžové průchodky (3) vložené do omezovače (2), který je přišroubován na přední čelo bubnu (1). Spínač, upevněný k rozvaděči, je součástí skeletu stroje spojeného s rámem a omezovač s průchodkou je součástí kmitající soustavy stroje. Nastavením vzájemné polohy těchto dvou soustav je dána citlivost vibračního spínače a tím přípustná velikost nevyvážku prádla v pracím bubnu. STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb, obr.5.6.C Jednotka se skládá z vibračního spínače (obr.5.6.C., poz.4) s pružným ovládacím prvkem, který je maticemi (5) upevněn k držáku (6) a celá tato soustava je přišroubována na rám stroje (3). Ovládací prvek spínače je zasunut mezi omezovače (2), které jsou přišroubovány na přední čelo bubnu (1). Omezovače jsou součásti kmitající soustavy stroje. Nastavením vzájemné polohy těchto dvou soustav je dána citlivost vibračního spínače a tím přípustná velikost nevyvážku prádla v pracím bubnu.

NASTAVENÍ CITLIVOSTI, STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb 1. Posouváním omezovačem (2) směrem nahoru nebo dolů (směr A) se nastaví střed pryžové průchodky na osu pružného ovládacího prvku vibračního spínače. 2. Posouváním vibračního spínače na držáku (7) směrem doleva se citlivost zvyšuje, doprava se snižuje (směr B). Pro docílení maximální přípustné hodnoty nevyvážku je nutné dodržet vzdálenost 100 mm mezi omezovačem (2) a vibračním spínačem (5) viz. boční pohled. 3. Posouváním držáku (7) se spínačem doleva nebo doprava (směr C) se vystředí ovládací prvek spínače v pryžové průchodce omezovače.

NASTAVENÍ CITLIVOSTI, STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 1. Mezeru mezi omezovači (2) nastavte na 12mm. 2. Posouváním vibračního spínače (4) na držáku (6) směrem doleva se citlivost snižuje, posouváním směrem doprava se citlivost zvyšuje, (směr A). Pro docílení maximální přípustné hodnoty nevyvážku je nutné dodržet vzdálenost 60 mm mezi omezovači (2) a vibračním spínačem (4), viz boční pohled. 3. Posouváním držáku (6) se spínačem doleva nebo doprava (směr B) se vystředí ovládací prvek spínače na střed mezery mezi omezovači (2). OVĚŘENÍ FUNKCE, STROJE 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb Ověření proveďte následujícím způsobem: 1. Otevřete víko ovládacího panelu stroje. 2. Stroj uveďte do odstředění. 3. Po dosažení maximálních otáček přepněte opatrně rukou vibrační spínač pružným ovládacím prvkem. ! VÝSTRAHA! DBEJTE PŘITOM ZVÝŠENÉ OPATRNOSTI, ABY NEDOŠLO KE ZRANĚNÍ KMITAJÍCÍMI A PEVNÝMI ČÁSTMI STROJE! PO KONTROLE FUNKCE DEJTE ZPĚT VÍKO OVLÁDACÍHO PANELU!



29

Boční pohled

Čelní pohled Obr.5.6.B Stroje 33-40-55 kg / 80-100-125 lb

1. Přední čelo bubnu 2. Omezovač 3. Pryžová průchodka 4. Dno rozváděče

5. Vibrační spínač 6. Nastavovací matice 7. Držák spínače

Obr.5.6.C Stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 1. Přední čelo bubnu 2. Omezovače 3. Rám stroje

30

4. Vibrační spínač 5. Nastavovací matice 6. Držák spínače



5.7. UTAHOVACÍ MOMENTY ! VÝSTRAHA! PRAVIDELNĚ JEDNOU ZA ČTVRT ROKU NEBO KAŽDÝCH 500 PROVOZNÍCH HODIN (PODLE TOHO, KTERÝ PŘÍPAD NASTANE DŘÍVE) NECHTE PROVÉST KONTROLU UTAŽENÍ ŠROUBŮ!

Dojde-li k poškození jakéhokoliv z těchto šroubů, vyměňte jej za šroub se stejnou pevností označenou na jeho hlavě, nejlépe objednáním originálního dílu podle katalogu náhradních dílů. ! VÝSTRAHA! VADNÝ ŠROUB VYMĚŇTE ZA ŠROUB SE STEJNOU PEVNOSTÍ OZNAČENOU NA JEHO HLAVĚ! NEDODRŽENÍ KVALITY A PEVNOSTI ŠROUBU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ POŠKOZENÍ STROJE NEBO ZDRAVÍ OBSLUHY!

Uvolněné šrouby dotáhněte momentem uvedeným v následující tabulce:

STROJ 22 kg / 50 lb UTAHOVACÍ MOMENTY ŠROUBŮ A MATIC STROJE 22 kg / 50 lb, (obr.5.7.A) ŠROUB (MATICE) A B C D E F G

ROZMĚR

POČET (KS)

DOTAHOVACÍ MOMENT (Nm)

DOTAHOVACÍ MOMENT (lbf.ft)

M12 x 40 M 8 x 40 M12 x 35 M 8 x 30 M10 x 30 M12 x 35 matice KM13

16 24 3 12 10 2 1

78 11 36 11 20 36 420

58 8,1 27 8,1 15 27 310

Tab.5.7.A

Obr.5.7.A Stroj 22 kg / 50 lb OZNAČENÍ ŠROUBŮ A - šrouby příruby náboje. B - šrouby upevňující zadní stěnu vnějšího bubnu k plášti vnějšího bubnu přes obruč. C - šrouby upevňující desku motorů k vnějšímu čelu. D - šrouby upevňující vnější buben k přednímu čelu. E - šrouby upevňující podpěru a držáky tlumičů k zadní stěně vnějšího bubnu. F - šrouby upevňující desku motoru k držákům tlumičů. G - pouzdro upevňující řemenici bubnu k hřídeli.



31

STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb UTAHOVACÍ MOMENTY ŠROUBŮ A MATIC STROJŮ 33-40-55 kg / 80-100-125 lb, (obr.5.7.B) ŠROUB (MATICE)

ROZMĚR

POČET (KS)

DOTAHOVACÍ MOMENT (Nm)

DOTAHOVACÍ MOMENT (lbf.ft)

A

M20 x 65

24 (12)

600

443

B

M12 x 30

8

70

52

B

33 kg / 80 lb: matice KM13

1

450

332

C

M12 x 35

6

70

52

D

M30 x 80

1

800

590

E

M12 x 38

4

25

18,5

Tab.5.7.B

Obr.5.7.B Stroje 33-40-55 kg / 80-100-125 lb OZNAČENÍ ŠROUBŮ A - šrouby příruby náboje B - šrouby upevňující řemenici k matici upínacího pouzdra C - šrouby upevňující desku motoru k vnějšímu bubnu D - šrouby upevňující vnitřní buben k hřídeli E - šrouby upevňující konzoly dveří Klíč na pojistnou matici KM13 není součástí dodávky nebo příslušenství.

5.8. MAZÁNÍ ! VÝSTRAHA! MAZACÍ OPERACE PROVÁDĚJTE V DOBĚ, KDY JE HLAVNÍ VYPÍNAČ VYPNUT A VŠECHNY KOMPONENTY JSOU V KLIDU! (NENÍ-LI UVEDENO JINAK V NÁSLEDUJÍCÍCH INSTRUKCÍCH).

Kdykoliv používáte mazací lis - obzvláště tehdy, když provádíte mazání ložisek a těsnění, vtláčejte mazivo pomalu - ne rychleji než 5 zdvihů za minutu. Mazací lis může vytvořit extrémně vysoké tlaky, které mohou způsobit deformaci těsnění a tím zapřičinit netěsnost. Nikdy nepracujte s mazacím lisem rychleji, i když je v lisu vzduchová mezera. 32



Nadměrné mazání může škodit stejně jako nedostatečné mazání. Před zahájením mazání se ujistěte, zda je Váš mazací lis po funkční stránce bez závady. Jestliže se z nějakého důvodu nahrazuje jeden typ maziva jiným, přesvědčte se u výrobce maziv, zda jsou oba druhy slučitelné, jinak nelze vyloučit havárii ložiska. Např. lithná maziva se mohou mísit s vápenatými mazivy, avšak nikoli se sodnými. NIKDY NEMÍCHEJTE DOHROMADY ROPNÁ MAZIVA SE SILIKONOVÝMI MAZIVY!

MAZACÍ MÍSTA, MNOŽSTVÍ A ČETNOST MAZÁNÍ POUZE PRO STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb MAZIVO použijte víceúčelové lithné mazivo obsahující vysokotlaké přísady o konzistenci NLGI 2. SKF - LGEP 2 ESSO - BEACON EP 2 MAZNICE pro hlavní ložiska a těsnění (obr.5.8.A) jsou umístěny v kapotáži na zadní části stroje a označeny symbolem „Mazací místo“, (viz Manuál k obsluze stroje, kapitola „3. SYMBOLY NA STROJI“), nebo jsou označeny textem „Mazání“. Při mazání pomalu čerpejte mazivo a během mazání nechejte otáčet buben rychlostí, kterou se otáčí při praní. MNOŽSTVÍ MAZIVA 2 cm³ (2 zdvihy páky) - jednou za měsíc nebo každých 200 provozních hodin podle toho, který případ nastane dříve. 1. Maznice gufera 2. Maznice předního ložiska 3. Maznice zadního ložiska

Obr.5.8.A Náboj strojů 33-40-55 kg / 80-100-125 lb STROJE 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb Jednou za 6 měsíců nebo podle potřeby namažte závěsná oka pružin (obr.5.12.A., obr.5.12.B., poz.6), vodicí tyče pružin (obr.5.12.A., obr.5.12.B., poz.3), pouzdro kliky dveří (obr.5.11.B., poz.2) a pouzdra v závěsech dveří (obr.5.11.B., poz.7). Ložiska motoru pohonu stroje jsou bezúdržbové, nemažou se. Náboj a uložení řemenice pohonu stroje 22 kg/ 50 lb jsou bezúdržbové. PNEUMATICKÁ MAZNICE, STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb Nádobku maznice naplňte přibližně 23 cm³ olejem. Doporučený typ oleje: nedetergentní a bez agresivních přísad, viskozita VG32 (ISO 3448). Např. olej pro pneumatická zařízení nebo hydraulický olej.

Regulátor tlaku

Odlučovač kondenzátu

Nádobka maznice

Obr.5.8.B Pneumatická maznice, stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb 523504_E_DATUM_VYDANI_23.3.2011.DOC


33

5.9. POHÁNĚCÍ ÚSTROJÍ U nového stroje a po výměně řemenů provádějte kontrolu napnutí řemenů: 1. Po prvních 24 hodinách provozu 2. Po prvních 80 hodinách provozu 3. Každých 6 měsíců nebo každých 1000 provozních hodin (podle toho, který případ nastane dříve)

KONTROLA NAPNUTÍ ŘEMENŮ ! VÝSTRAHA! PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE VYPNĚTE HLAVNÍ VYPÍNAČ STROJE PRO ZAMEZENÍ MOŽNÉMU ÚRAZU!

Řemeny jsou přístupné po demontáži zadního, případně bočního krytu. Příliš napnuté řemeny namáhají uložení ložisek a tím zkracují jejich životnost. Naopak nedostatečně napnuté řemeny způsobují hlučný provoz spojený s prokluzem řemenů. V případě potřeby proveďte dopnutí řemenů, popř. při poškození nebo nadměrném opotřebení řemeny vyměňte. Testovací síla správně napnutého řemene naměřená přístrojem pro měření síly v řemenu je uvedena v tab. 5.9. Správného napnutí řemene podle síly naměřené tímto přístrojem lze přibližně docílit tímto postupem: Prostřední část řemene zatížíme: Stroj 22-33 kg / 50-80 lb : při průhybu řemene 20mm / 0,78“ je síla v průhybu řemene 53 - 54 N. Stroj 40-55 kg / 100-125 lb : při průhybu řemene 20mm / 0,78“ je síla v průhybu řemene 68 - 69 N. Stroj 80 kg / 180 lb : při průhybu řemene 12,3mm / 0,48“ je síla v průhybu řemene 11 - 12 N. Stroj 100-120 kg / 220-265 lb : při průhybu řemene 9 mm / 0,35“ je síla v průhybu řemene 20 - 22 N. Uvedené údaje platí pouze pro řemeny dodané od výrobce.

Síla F naměřená přístrojem Frekvence naměřená přístrojem

22-33 kg / 50-80 lb

40-55 kg / 100-125 lb

80 kg / 180 lb

100-120 kg / 220-265 lb

N

200

300

-

-

Hz

-

-

36-37

35-37

Tab. 5.9.

VÝMĚNA ŘEMENŮ NIKDY NEPROVÁDĚJTE VÝMĚNU ŘEMENŮ PÁČIDLEM PŘES DRÁŽKY ŘEMENICE. Demontáž řemenů hlavního pohonu se provede po uvolnění šroubů napínací kladky na zadní stěně bubnu a napínacího šroubu. Vyměňte vždy kompletní sadu řemenů. Řemeny, které se vyměňují, musí být stejného typu a provedení v sadě. Poškozené řemenice vyměňte. Po výměně řemenů překontrolujte vyrovnání řemenic, napnutí řemenů, utažení šroubů a matic. Udržujte řemeny a řemenice v čistotě a chraňte je před přímým stykem s olejem, mazadly, vodou apod.

VYROVNÁNÍ ŘEMENIC Předpokladem dobrého chodu v provozu a dlouhé životnosti řemenů je správné vyrovnání řemenic. Kontrolu vyrovnání řemenic proveďte přiložením měrky (obr.5.9.,poz.4) nebo pravítka na čela řemenic. Řemenice jsou vyrovnávány, jestliže se měrka dotýká řemenic ve všech bodech A, B, C a D. V opačném případě se musí provést vyrovnání polohy řemenic.

1. Hlavní náboj s řemenicí 2. Buben 3. Motor pohonu 4. Měrka

Obr.5.9.

34



5.10. VODNÍ A PARNÍ FILTRY Stroje jsou na vstupech vody a páry (je-li stoj s parním ohřevem) vybaveny filtry. Stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb je vybaven filtrem pouze pro páru. Filtry je nutno občas vyčistit, aby se neprodlužovaly časy napouštění. Interval čištění závisí na množství cizorodých částic v potrubí.

ČISTĚNÍ FILTRU 1. Zastavte přívod vody (páry) ke stroji. ! VÝSTRAHA! NEŽ PŘISTOUPÍTE K ČIŠTĚNÍ PARNÍHO FILTRU, ZKONTROLUJTE, ZDA JE ZASTAVEN PŘÍVOD TEPLÉ VODY (PÁRY) KE STROJI A FILTR JE STUDENÝ.

2. Vyšroubujte zátku filtru (obr.5.10., poz.4) a vytáhněte sítko filtru (2). 3. Pod proudem vody nebo vyfoukáním stlačeným vzduchem proveďte odstranění nečistot ze sítka filtru. 4. Zasuňte sítko (2) a těsnění (3) zpět do tělesa filtru (1) a utáhněte zátku (4).

1. Těleso filtru 2. Sítko filtru 3. Těsnění 4. Zátka

Obr.5.10.

5.11. PŘÍTLAK TĚSNĚNÍ DVEŘÍ Dojde-li při provozu k netěsnosti a úniku vody okolo dveří, je nutné zjistit, zda k netěsnosti došlo posunem dveří vůči vkládacímu otvoru nebo je nutno seřídit přítlak těsnění k čelní stěně popř. zajistit výměnu těsnění dveří.

SEŘÍZENÍ PŘÍTLAKU NA STRANĚ PANTU, STROJ 22 kg / 50 lb, obr.5.11.A ! VÝSTRAHA! DBEJTE ZVÝŠENÉ OPATRNOSTI, ABY NEVYPADLY DVEŘE NA ZEM, POPŘ. VÁS NEZRANILY!

1. Otevřete dveře, povolte šroub (1) uchycující rám dveří k pantu a vyjměte čtvercové podložky. Šroub utáhněte. 2. Povolte šroub (4). 3. Zasuňte mezi podélník (8) a příčník (5) dle potřeby jednu, dvě nebo tři podložky (6). 4. Dotáhněte šroub (4). 5. Stejně postupujte u spodního šroubu (4).

SEŘÍZENÍ PŘÍTLAKU NA STRANĚ ZÁMKU, STROJ 22 kg / 50 lb, obr.5.11.A 1. Demontujte kryt zámku (11) odšroubováním šroubů (12). 2. Demontujte šrouby uchycující zámek (9) 3. Pod zámkem odeberte dle potřeby jednu, dvě, tři nebo čtyři podložky - tloušťka 1mm (10). 4. Zámek i kryt zámku přišroubujte zpět. ! VÝSTRAHA! PŘI ZAVŘENÍ DVEŘÍ KONTROLUJTE, ZDA NEDOŠLO K POSUNUTÍ ZÁVĚSU, DRHNUTÍ SKLA NEBO ZÁMKU. JE-LI SEŘÍZENÍ PŘÍTLAKU NEDOSTATEČNÉ, VYMĚŇTE TĚSNĚNÍ DVEŘÍ. DBEJTE NA TO, ABY BYL PŘÍTLAK TĚSNĚNÍ ROVNOMĚRNÝ PO CELÉM OBVODU.



35

1. Šroub rámu dveří 2. Těsnění dveří 3. Sklo dveří 4. Šroub dveřního závěsu 5. Příčník 6. Vymezovací čtvercová podložka 7. Dveře 8. Podélník 9. Šroub zámku 10. Vymezovací podložka zámku 11. Kryt zámku 12. Šroub krytu zámku 13. Zámek 14. Horní a dolní pant 15. Distanční podložka ZDE VYJMOUT

ZDE VLOŽIT

Obr.5.11.A Stroj 22 kg / 50 lb, upevnění dveří

VÝMĚNA TĚSNĚNÍ DVEŘÍ, STROJ 22 kg / 50 lb, obr.5.11.A 1. Otevřete dveře. Sklo dveří, obr.5.11.A., poz.3 s těsněním (2) demontujte tahem za těsnění z nerezového rámu dveří směrem do bubnu. Postupujte opatrně, aby nedošlo k poškození skla. 2. Těsnění (2) sejměte ze skla. 3. Nové těsnění nasaďte širší drážkou na sklo ležící hranou nahoře. 4. Mýdlovou vodou namažte drážku těsnění (2) pro dveře. Do drážky po celém obvodu nasaďte hladkou šňůru. Stáhněte šňůrou lem a jako celek nasaďte na hranu rámu dveří (5), vydutím skla směrem do bubnu. Jeden konec šňůry uchopte rukou a přidržte na dveřích. Druhým koncem táhněte ke středu skla pro správné usazení lemu těsnění. Detailní postup výměny těsnění dveří je možné nalézt v servisních instrukcích pro kulaté a hranaté dveře. Pro více informací prosím kontaktujte naše servisní oddělení. Důležitá poznámka: Po výměně těsnění může dojít k tomu, že je přítlak těsnění dveří na straně zámku i na straně pantu příliš velký. Pokud k tomu dojde, postupujte dle výše uvedených instrukcí.

SEŘÍZENÍ NA STRANĚ KLIKY DVEŘÍ, STROJE 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb (obr.5.11.B) 1. Povolte šroub (obr.5.11.B., detail „B“, poz.1) zajišťující pouzdro (2) kliky dveří. 2. Vyšroubujte pouzdro (2) z nosníku dveří (3) vždy o celou otáčku tak, aby se drážka v závitové části pouzdra (2), nacházela pod zajišťovacím šroubem (1). 3. K usnadnění otáčení pouzdrem (2) využijte půlkruhové zářezy (4), mezi pouzdrem (2) a čepem kliky (5), do kterých zasuňte válcový předmět (šroub apod). Otáčením kliky se bude současně pohybovat i pouzdro (2). 4. Po seřízení přítlaku těsnění dotáhněte zajišťovací šroub (1) do drážky v závitové části pouzdra (2).

Obr.5.11.B Stroje 33-40-55 kg / 80-100-125 lb 36



6. Šroub závěsu 7. Závěs 8. Vymezovací podložka 9. Dveře

1. Šroub kliky 2. Pouzdro kliky 3. Nosník dveří 4. Zářez 5. Čep kliky

SEŘÍZENÍ NA STRANĚ ZÁVĚSU DVEŘÍ, STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb, (obr.5.11.B) JESTLIŽE JE SEŘÍZENÍ NA STRANĚ KLIKY DVEŘÍ NEDOSTATEČNÉ JE TŘEBA PROVÉST SEŘÍZENÍ NA STRANĚ ZÁVĚSU DVEŘÍ. 1. Povolte dva šrouby (6) upevňující horní závěs dveří (7). Dbejte zvýšené opatrnosti, aby nevypadly dveře s uvolněným závěsem na zem, popř. Vás nezranily! 2. Uberte vymezovací podložku (8). 3. Dotáhněte dva šrouby (6) upevňující horní závěs dveří. 4. Stejně postupujte u spodního závěsu. 5. Při zavření dveří kontrolujte, zda nedošlo k posunutí závěsu, drhnutí skla nebo zámku. Je-li seřízení přítlaku nedostatečné, vyměňte těsnění dveří.

5.12. PRUŽNÁ JEDNOTKA STROJ 22-80-100-120 kg / 50-180-220-265 lb Seřízení je provedeno ve výrobním závodě.

STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb Pružné jednotky (obr.5.12.A., poz.1) je potřeba seřídit v případě, pokud jste pomocí vodováhy zjistily, že odpružená část stroje není ve vodorovné poloze (bez prádla a vody), nebo po výměně pružné jednotky. ! VÝSTRAHA! HLAVNÍ VYPÍNAČ STROJE MUSÍ BÝT VYPNUTÝ!

Seřízení se provádí otáčením matic (2) o stejný počet závitů vždy současně na protilehlých vodicích tyčích (3) pružné jednotky. Správné seřízení je provedeno tehdy, je-li dosaženo ve všech čtyřech rozích odpružené části stroje stejné mezery (pro 33-40-55 kg / 80-100-125 lb je X = 55 mm / 2,16“) mezi okrajem desky (4) kmitající části a vrchní plochou rámu (5).

1. Pružná jednotka 2. Seřizovací matice 3. Vodicí tyče 4. Odpružená část 5. Rám stroje 6. Závěsná oka

Obr.5.12.A Stroje 33-40-55 kg / 80-100-125 lb



37

STROJ 80-100-120 kg / 180-220-265 lb

1. Pružná jednotka 2. Odpružená část 3. Vodicí tyč 4. Rám stroje 6. Závěsná oka

Obr.5.12.B Stroj 80-100-120 kg / 180-220-265 lb

5.13. VÝMĚNA POJISTEK PRACÍHO STROJE HODNOTY POJISTEK Přesné hodnoty pojistek můžete najít v blízkosti pojistkových pouzder a na elektrickém schématu, který je dodáván se strojem. Pokud je pojistka přerušena, můžete ji nahradit pojistkou se stejnou hodnotou, ale NIKDY pojistkou s vyšší hodnotou. Pokud se pojistka přeruší znovu, pojistku nevyměňujte, ale najděte příčinu poruchy. V případě potřeby kontaktujte Vašeho dodavatele.

5.14. PROUDOVÉ CHRÁNIČE PRÁDELNY Je-li v prádelně nainstalován v napájecím obvodu elektrického rozváděče prádelny proudový chránič, je nutné jej pravidelně zkoušet. Proudový chránič je zařízení velice citlivé a zajišťuje bezpečnost obsluhy při provozu stroje před úrazem elektrickým proudem. ! VÝSTRAHA! ZKOUŠKU SPRÁVNÉ FUNKCE PROUDOVÉHO CHRÁNIČE MUSÍ PROVÁDĚT KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK MINIMÁLNĚ JEDNOU ZA 3 MĚSÍCE.

PROVEDENÍ TESTU: Provádí se pod napětím stisknutím zkušebního tlačítka na chrániči. Chránič musí vypnout!

38



6. PROBLÉMY A PORUCHY 6.1. ZABLOKOVÁNÍ DVEŘÍ POPIS FUNKCE DVEŘNÍHO ZÁMKU Dveřní zámek je řešen jako kompaktní celek. Činnost zámku spočívá v zajištění dveří v zavřené poloze proti otevření po dobu pracího cyklu. Odjištění po ukončení cyklu provede programátor automaticky. Zámek je zablokován i při poruchových stavech, např. při výpadku elektrického napětí sítě, před instalaci, nebo po instalaci stroje. Zámek je možné nouzově odjistit a dveře otevřít podle níže popsaného postupu.

ZÁMEK BEZ NAPĚTÍ PŘED SPUŠTĚNÍM PROGRAMU Dveře pracího stroje je možno kdykoliv zavřít i otevřít. Nedochází k zablokování zámku, cívky se závorou nejsou v činnosti.

ZAPNUT HLAVNÍ VYPÍNAČ A CENTRÁLSTOP ZAVŘENÍ DVEŘÍ Po uzavření dveří a spuštění programu dochází k zajištění zámku blokovací závorou. V tomto okamžiku již nelze dveře otevřít. OTEVŘENÍ DVEŘÍ Dveře lze otevřít po odjištění zámku tím, že se přesune blokovací závora do klidové polohy. Uvedený stav nastane na konci programu nebo při stisknutí tlačítka STOP.

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE BĚHEM PROVOZU Při přerušení dodávky elektrické energie během pracího cyklu zůstává dveřní zámek zajištěn a dveře nelze otevřít.

NOUZOVÉ ODJIŠTĚNÍ DVEŘNÍHO ZÁMKU V případě dlouhodobého přerušení elektrické energie lze nouzově odjistit zámek dveří. Popis nouzového otevření dveří je popsán níže: ! VÝSTRAHA! PŘED NOUZOVÝM OTEVŘENÍM DVEŘÍ VYPNĚTE HLAVNÍ VYPÍNAČ STROJE! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, JESTLIŽE SE BUBEN STÁLE OTÁČÍ! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, POKUD JE ZOBRAZENO „PŘÍLIŠ HORKÉ“! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, NEBO OPAŘENÍ! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, POKUD SE ČÁSTI STROJE ZDAJÍ BÝT PŘÍLIŠ HORKÉ! NIKDY NEOTVÍREJTE DVEŘE, DOKUD JE V BUBNU VODA! V OPAČNÉM PŘÍPADĚ PO OTEVŘENÍ DVEŘÍ VYTEČE VEN.

STROJ 22 kg / 50 lb 1. Zjistěte, zda jsou splněny všechny podmínky pro bezpečné otevření dveří. 2. Demontujte servisní panel ve spodní části stroje. 3. Na levé straně dveří najděte šňůru nouzového otevření. Zatáhněte jemně, ale pevně. 4. Pokud je slyšet lehké cvaknutí, došlo k odemčení zámku. 5. Pokud jsou splněny všechny bezpečnostní podmínky, otevřete dveře. 6. Namontujte servisní panel zpět na jeho místo a opět jej zajistěte. STROJE 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb 1. Zjistěte, zda jsou splněny všechny podmínky pro bezpečné otevření dveří. 2. STROJE 33-40-55 kg / 80-100-125 lb: Opatřete si pomocný nástroj, obr.6.1.A.,poz. 1, např. šroubovák, drát apod. (není součástí dodávky) o průměru max. 5,5mm / 0,21“. Naveďte nástroj přes otvor v pryžové ochraně do otvoru v krytu zámku a mírně zatlačte, poz.5. STROJE 80-100-120 kg / 180-220-265 lb: Odšroubujte šroub v krytu zámku, obr.6.1.B. Naveďte šroubovák do otvoru v krytu zámku a mírně zatlačte. 3. Tím dojde k nadzvednutí mechanismu závory a odjištění zámku. Zámek zůstává odjištěn i po odstranění pomocného nástroje. 4. Pokud jsou splněny všechny bezpečnostní podmínky, otevřete dveře.



39

Obr.6.1.A Horní pohled, 33-40-55 kg / 80-100-125 lb

Obr.6.1.B Kryt zámku, 80-100-120 kg / 180-220-265 lb

6.2. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ ZOBRAZENÁ NA DISPLEJI Viz Manuál k obsluze stroje, kapitola 5. Viz Programovací manuál, kapitola „Odstraňování závad“.

40



7. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ Seznam doporučených náhradních dílů: – vypouštěcí ventil – jednocestný napouštěcí ventil – 2-cestný napouštěcí ventil – 3-cestný napouštěcí ventil – parní ventil – mikrospínače zámku – cívka zámku – pojistky – čidlo termostatu – stykač motoru – stykač topení – topné těleso – klínové řemeny – těsnění dveří Přesnější informace a objednací kódy naleznete v katalogu náhradních dílů pro jednotlivé stroje nebo u svého dodavatele.



41

8. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU Bude-li již stroj vyřazen z provozu popř. přemístěn, postupujte podle instrukcí.

8.1. ODPOJENÍ STROJE 1. Vypněte vnější přívod elektrického proudu do stroje. 2. Vypněte hlavní vypínač vzadu na stroji. 3. Uzavřete vnější přívod vody popř. páry do stroje. 4. Přesvědčte se, že je vypnut vnější přívod elektrického proudu a popř. přívod páry. Odpojte všechny přívody elektrického proudu, vody popř. páry. 5. Zaizolujte vodiče vnějšího přívodu elektrického proudu. 6. Označte stroj „MIMO PROVOZ“ 7. Odšroubujte matice (šrouby) upevňující stroj k podlaze. 8. Při přepravě postupujte podle instrukcí uvedených v kapitolách: „2.2. Důležité informace před instalací“, „4.1.Manipulace, přeprava a skladování“. V případě, že stroj již nebude nikdy používán, zabezpečte jej tak aby nedošlo k zranění osob, poškození zdraví, majetku a přírody. Ujistěte se, že nemůže dojít k uzavření osob nebo zvířat uvnitř stroje, ke zranění osob pohyblivými nebo ostrými částmi stroje, případně provozními náplněmi, (např., odstraňte dveře, zajistěte buben proti otáčení, … a podobně.) DEJTE POZOR, ABY VÁS PADAJÍCÍ DEMONTOVANÉ DVEŘE NEBO SKLO NEZRANILY!

8.2. LIKVIDACE STROJE ! VÝSTRAHA! BĚHEM PROVÁDĚNÍ DEMONTÁŽE PRACÍHO STROJE PŘIJMĚTE VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZAMEZENÍ PORANĚNÍ SKLEM A OSTRÝMI HRANAMI PLECHOVÝCH DÍLŮ.

8.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU Informace, které se vztahují na směrnici WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, platí pouze pro země, které jsou členy Evropské unie): – Pro stroj, který jste si zakoupili byly použity přírodní zdroje, které jsou určeny k další obnově a použití. Stroj může obsahovat materiály, které jsou zdraví a životnímu prostředí nebezpečné. – Pokud budete provádět likvidaci stroje, zamezte rozšíření těchto materiálů do životního prostředí a buďte šetrní k přírodním zdrojům. Doporučujeme ve Vašem regionu nebo státě využít systémy firem zabývající se sběrem a svozem odpadu a odpadu k recyklaci. Tyto systémy zajistí způsob recyklace komponentů. – Symbol „přeškrtnutá popelnice s kolečky“ ( ) Vás vyzívá k použití systémů třídění odpadů. – Pokud si přejete další informace o možnostech odevzdání odpadu a odpadu k recyklaci strojů určených k likvidaci kontaktujte příslušný obecní nebo městský úřad Vašeho regionu nebo státu (nakládání s odpady). – Pro více informací nás můžete kontaktovat ohledně dopadu likvidace našich výrobků v oblasti životního prostředí. – Vezměte prosím v úvahu, že směrnice WEEE je obecně platná jen pro domácí spotřebiče. V některých zemích existuje kategorie profesionálních zařízení. V některých zemích tato kategorie neexistuje. Z tohoto důvodu nemusí být stroj opatřen symbolem ( ). – Informace pro obchodníky: Kvůli rozmanitosti národních předpisů nemůže výrobce přijmout všechna opatření, aby se vyhovělo všem národním předpisům každého členského státu. Předpokládáme, že každý obchodník, který dováží naše výrobky do členského státu (a uvádí je na trh), učiní nezbytné kroky, aby splnil požadavky národních předpisů (jak to požaduje směrnice).

8.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI Roztřiďte díly podle materiálu: kovové, nekovové, skleněné, plastové, atd. a odevzdejte je firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování. Roztříděný materiál musí být roztříděn do jednotlivých skupin odpadů. Tyto skupiny odpadů je možné nalézt na www.euwas.org. Roztříděný materiál nabídněte firmě, která má oprávnění k dalšímu zpracování

42



POZNÁMKY:



43

DŮLEŽITÉ ! TYP STROJE: PROGRAMÁTOR: ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR

DATUM INSTALACE: INSTALACI PROVEDL: SÉRIOVÉ ČÍSLO: ELEKTRICKÁ SPECIFIKACE: NAPĚTÍ .......... V ..........FÁZE ............HZ PŘI JAKÉMKOLIV SPOJENÍ S VAŠIM DEALEREM OHLEDNĚ BEZPEČNOSTI STROJE NEBO NÁHRADNÍCH DÍLŮ, MUSÍ BÝT TENTO LIST NÁLEŽITĚ VYPLNĚN. NÁVOD USCHOVEJTE PRO DALŠÍ REFERENCE.

DEALER:

22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

Recommend Documents