22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

MAGASFORDULATÚ IPARI MOSÓGÉPEK CENTRIFÚGÁZÁSSAL

22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

EREDETI TELEPÍTÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS 531384 E Kiadás dátuma: 20.07.2012

GÉPKEZELÉSI KÉZIKÖNYV 1. TARTALOM 1. TARTALOM................................................................................................................... 1 2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK ............................................................................. 2 2.1. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSAI ÉS SZEMÉLYI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ..................................3

3. A GÉPEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK .................................................................... 4 4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK ................................................................................... 6 4.1. MOSÁS ELŐTT .......................................................................................................................................6 4.2. A DOB AJTAJÁNAK NYITÁSA................................................................................................................6 4.3. A GÉP FELTÖLTÉSE RUHANEMŰVEL .................................................................................................6 4.4. A DOB AJTAJÁNAK ZÁRÁSA.................................................................................................................6 4.5. PROGRAM KIVÁLASZTÁSA...................................................................................................................6 4.6. A MOSÁSI PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE .............................................................................................7 4.7. MOSÓSZEREK HOZZÁADÁSA ..............................................................................................................7 4.8. A GÉP INDÍTÁSA ....................................................................................................................................7 4.9. A MOSÁSI CIKLUS VÉGE ......................................................................................................................8 4.10. AZ AJTÓ KINYITÁSA MEGHIBÁSODÁS ESETÉN ...............................................................................8

5. HIBAELHÁRÍTÁS.......................................................................................................... 9

531384_E_KIADAS_DATUMA_20.7.2012.DOC

GÉPKEZELÉSI KÉZIKÖNYV

1

2. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS CÍMKÉK KEZELÉS KÖZBEN FENN ÁLL A TŰZ, AZ ÁRAMÜTÉS, A SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY A VAGYONI KÁR VESZÉLYE. A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT KÉRJÜK ALAPOSAN OLVASSA ÉS TARTASA BE:

                          

A kezelési kézikönyv jelen változata az eredeti angol szöveg fordítása. Eredeti szöveg nélkül ezek az utasítások nem teljesek.

Beszerelés, karbantartás és a gép üzemeltetése előtt alaposan tanulmányozza át a „Beszerelési, karbantartási és kezelői utasítást”, a „Programozási kézikönyvet” és a „Pótalkatrészek katalógusát”! A Programozási kézikönyv és a Pótalkatrészek katalógusa általában nem kerül a géppel együtt leszállításra. A Programozási kézikönyvet és a Pótalkatrészek katalógusát kérje a szállítójától/gyártótól Járjon el a kézikönyvekben meghatározott utasítások szerint, tartsa a gépnél elérhető helyen a későbbi használat miatt! Mosógép centrifugázással csak szövött anyagok mosására alkalmas, bármilyen más tárgyak a gépet megsérthetik, vagy sérülést okozhatnak. A gyártó nem vállal semmilyen felelőséget a szövet sérüléséért, melyet a nem megfelelő mosás okoz. Mindig követni kell az utasításokat és/ vagy figyelmeztetéseket, melyek a szöveteken találhatók, a gyártó által meghatározott mosó- és tisztítószerekre vonatkozóan. Ha a gép más technológiáknál kerül alkalmazásra, be kell tartani az utasításokat és figyelmeztetéseket, hogy elkerüljük a személyi sérülést. A gépet és környékét tisztán, gyúlékony anyagoktól mentesen kell tartani. A mosógépbe nem szabad olyan szöveteket behelyezni, melyek gyúlékony anyagokkal vannak kezelve. Az ilyen anyagokat előbb kézzel kell kimosni. A mosodai segédeszközöket, oldószereket, száraz tisztításra és fertőtlenítésre használt eszközöket gyermekek elől elzárva kell tárolni. A gép kezelésével nem szabad fölöslegesen manipulálni és ügyeljen a biztonsági előírásokra és figyelmeztetésekre! Nem szabad eltávolítani a gépről a figyelmeztető szimbólumokat! Be kell tartani a címkék és szimbólumok utasításait, hogy megelőzze a személyek sérülését. Nem ajánlatos a feltöltő tölcsér fedelét felnyitni a gép indítása után. Veszélyes folyadék kifolyása, vagy spriccelése súlyos égési sérülést okozhat! Hypoklorid alkalmazása rozsdásodást okoz, mely bizonyos feltételek mellett a gépalkatrészek meghibásodását okozhatja.

A garanciára bejelentett igényt visszautasítjuk, amennyiben a meghibásodást klór, vagy klórvegyület okozta. A gépet nem szabad meghibásodott, hiányos alkatrészekkel, vagy eltávolított fedelekkel üzemeltetni! A gépet nem szabad elindítani, ha a fedelek nincsenek megfelelően felerősítve saját helyükre! A gépet tilos olyan környezetben használni, ahol robbanásveszélyes légkör képződhet a gép belsejében! A gépet nem szabad az időjárás viszontagságainak, extrém alacsony vagy magas hőmérsékleteknek, és nedvességnek kitenni! Ha megállapításra kerül, hogy a gépben valahol szökik a gőz, el kell zárni a gőz fő elzáró csapját, és hívni kell a karbantartót! Bizonyos feltételek mellett előfordulhat, a melegvíz termelő rendszerben, mely nem volt két vagy több héten át használva, hidrogén keletkezik. A hidrogén robbanékony. Ha a melegvíz melegítő rendszer ez idő alatt nem volt használva, használat előtt a gépen ki kell nyitni az összes melegvízcsapot és a vizet pár percig ki kell folyatni. Ezzel eltávolításra kerül az összes felgyülemlett hidrogén. Mivel ez gyúlékony gáz, ez idő alatt nem szabad dohányozni, és nyílt lángot használni! Veszély esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót, vagy az egyéb, megfelelő berendezést. Minden üzemeltetési munkanap végén el kell zárni a bevezető vízcsapot. Szerviz beavatkozásokat a gépen csak szakavatott szerviz személyzet végezhet. Be kell tartani az összes érvényes alap biztonsági előírást, intézkedést és törvényrendeletet. Nyilvánvaló, hogy nem lehet ebben a kézikönyvben felsorolni az összes lehetséges veszélyforrást. A felhasználó feladata, hogy a lehető legóvatosabban járjon el! A gyártó fenntartja jogát, hogy a kézikönyvben előzetes figyelmeztetés nélkül változásokat hajtson végre. Ha probléma fordulna elő, vegye fel a kapcsolatot a gép eladójával! Az IEC335 szabvány kerül alkalmazásra a dob tiszta térfogatánál 60-tól 150 literig. Az EN60204-1 szabvány kerül alkalmazásra a dob tiszta felhasználható térfogatánál 150 l fölött.

! FIGYELMEZTETÉS! HA A GÉP ÉRMÉK, ZSETONOK, VAGY HASONLÓ ÖNKISZOLGÁLÓ RENDSZERREL DOLGOZIK, AZ ÜZEMELTETŐ TULAJDONOS KÖTELES TÁVVEZÉRLÉST BIZTOSÍTANI A BERENDEZÉS VÉSZLEÁLLÍTÁSÁHOZ. EZT A BERENDEZÉST ÚGY KELL ELHELYEZNI, HOGY A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE KÖNNYEN ÉS BIZTONSÁGOSAN ELÉRHETŐ LEGYEN. EZ A VÉSZLEÁLLÍTÁSRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉS BIZTOSÍTJA, HOGY LEGALÁBB A GÉP VEZÉRLŐ ÁRAMKÖRE MEG LEGYEN SZAKÍTVA.

! FIGYELMEZTETÉS! NE ÉRINTSE AZ AJTÓÜVEGET, AMÍG NINCS BEFEJEZVE A MOSÁS CIKLUSA. NE NYISSA KI A MOSÓGÉP AJTAJÁT, AMÍG A GÉP DOBJA LE NEM ÁLL ÉS A VÍZ A DOBBÓL NINCS KIERESZTVE. A MOSÓGÉPBE NE HELYEZZEN RUHANEMŰT AMELY ROBBANÓ ANYAGOKTÓL VAGY VEGYI ANYAGOKKAL VAN SZENNYEZVE. A GÉP KEZELÉSÉT NEM SZABAD GYERMEKEKNEK KEZELNI. NEM SZABAD A GYERMEKEKET JÁTSZANI HAGYNI A GÉPBEN VAGY KÖZELÉBEN. A GÉP ELINDÍTÁSA ELŐTT GYŐZŐDJÜNK MEG, HOGY A GÉPBEN – VAGY ANNAK KÖZELÉBEN - NEM REJTŐZNEK GYERMEKEK, VAGY ÁLLATOK.

2



FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt a gépbe beavatkozásokat végeznénk, kapcsoljuk le a gépet a fő áramellátásról. A gép akkor van feszültségen kívül, ha a fali dugasz ki van húzva a dugaszaljból, vagy lekapcsoljuk a fő árambevezetést. A kikapcsolt fő kapcsolónál a kapcsoló bevezető aljzatai feszültség alatt állnak! Figyelmeztetés! A szellőztetés közben szélsőségesen forró levegő keletkezhet. Ügyeljünk a gép szellőzőnyílásából távozó gőzre! Figyelmeztetés! Ne fedjük le a gép szellőző kivezetését. Ez a gőz kivezetéseként szolgál, hogy megakadályozza a nyomás felgyülemlését a gépben.

! FIGYELMEZETÉS! A GÉPHEZ ALKATRÉSZKÉNT CSUPÁN EREDETI, VAGY CSERESZABATOS RÉSZEKET SZABAD HASZNÁLNI. A JAVÍTÁS ELVÉGZÉSE UTÁN TEGYÜK VISSZA AZ ÖSSZES PANELT A HELYÉRE, MAJD BIZTOSÍTSUK AZ EREDETI MÓDON. EZZEL MEGAKADÁLYOZZUK AZ ELEKTROMOS ÁRAM OKOZTA SÉRÜLÉSEKET, TŰZVÉSZT, ANYAGI KÁROK KELETKEZÉSÉT. ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP KRTITIKUS HELYEIN BIZTONSÁGI CÍMKÉK VANNAK ELHELYEZVE. EZEKET A CÍMKÉKET OLVASHATÓ ÁLLAPOTBAN KELL TARTANI, ELTÉRŐ ESETBEN BEKÖVETKEZHET A KEZELŐ SZEMÉLYZET, VAGY SZERVIZ TECHNIKUS KOMOLY SÉRÜLÉSE.

2.1. KARBANTARTÁSI, BEÁLLÍTÁSAI ÉS SZEMÉLYI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Néhány igen fontos információt nem tartalmaz a gép kezelésével kapcsolatban (vagy csak részletesen tartalmazza) A kezelési kézikönyv. A hiányzó információkat az Installációs és karbantartási kézikönyv tartalmazza a következő utalásokkal: 1. Mozgatás, szállítás, tárolás 2. A gép üzembe helyezése 3. Műszaki specifikáció 4. A gép üzemen kívül helyezése 5. A biztonsági rendszer leírása karbantartás közben, beállítás és a hibák elhárítása 6. Hibakeresési, karbantartási eljárások 7. Hőmérsékleti kockázatok 8. Szellőztetés és elszívás tulajdonságainak jellemzése 9. A stabilitás elvesztése 10. Elektromos kockázatok 11. Minimális mért vízszint 12. A kémlelőnyílások 13. A víz bevezetése



3

3. A GÉPEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK Vigyázat, veszélyes elektromos feszültség! Elektromos berendezés Vigyázat - Egyéb veszély, olvassa és az írásbeli utasításokat, és vegye figyelembe őket!

A kijelölt térbe nyúlni tilos!

Nem szabad zárni és lefedni!

A gép üzemeltetésben Vigyázat - Magas hőmérséklet A gépet átkapcsolni programozási üzemmódba A forró levegő kivezetése a gépből Veszély esetén nyomd meg a VÉSZLEÁLLÍTÓ gombot.

A lyukakat nem szabad átütni, fúrni szükséges

Gőz Forró víz bevezetése, (a címke piros színű) Kenés helye Hideg lágy víz bevezetése, (a címke világos kék színű) Hideg kemény víz bevezetése, (a címke kék színű) 3.A ábra A gépen található szimbólumok

A BILLENTÉS KEZELÉSE

3.B. ábra A billentés kezelése 1. A dob forgásának billentyűje, a forgás iránya az óramutatók járásának megfelelően a gépet előröl nézve. 2. A dob forgásának billentyűje, a forgás iránya az óramutatók irányával ellentétes irányba a gépet előröl nézve. 3. A billentés billentyűje, a billentés iránya előre az ágynemű kirakodásának irányába. 4. A billentés billentyűje, a billentés iránya hátra az ágynemű töltésének irányába. 4



5. Funkció nélküli nyomógomb (előkészítés felhasználói funkcióra). 6. Dobforgás engedélyezési nyomógomb - kétkezes működtetés. 7. Üzemmód kapcsoló 8. A KÖZPONTI STOP billentyűje.

GRAPHITRONIC MIKROPROCESSZOR

START (program gyorsítás) STOP (program megszakítása) IGEN OPCIÓ NEM OPCIÓ IDŐSZEKVENCIA NÖVELÉSE IDŐSZEKVENCIA CSÖKKENTÉSE INFO (a mosási programok és a mosási szekvencia funkciók áttekintése) SZERVIZ (mutatja a tényleges hőmérsékletet és a vízszintet , a befejezett ciklusok számát és a jelenlegi állapotot) KÉSLELTETETT START FUNKCIÓ AKTIVÁLÁSA (a bekapcsolás a Start gomb megnyomásával történik) BEMENETI SZELEPEK NYITÁSA FŰTÉS AKTIVÁLÁSA LEERESZTŐ SZELEPEK NYITÁSA FORDULATSZÁM MEGVÁLTOZTATÁSA ENTER - KIVÁLASZTÁS VAGY JÓVÁHAGYÁS



5

4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK 4.1. MOSÁS ELŐTT A ruhaneműt szét kell választani az utasításoknak megfelelően és a szövet gyártói utasításainak megfelelően. Ellenőrizze, nincsenek-e közöttük idegen tárgyak, mint pl. szögek, csavarok, tűk stb. hogy ne kerüljön sor a mosógép vagy ruhanemű sérülésére. A ruhaneműt fordítsa ki! A jobb mosási hatás elérése érdekében keverni kell a ruhanemű kis és nagy darabjait, a gépbe szabadon kell berakni, egymástól elválasztva.

4.2. A DOB AJTAJÁNAK NYITÁSA 22 kg / 50 lb gép A fogantyút húzza maga felé. 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb gépek A fogantyút hajtsa lefelé. ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP BILLENTÉSÉNEK KEZELÉSÉNÉL A VEZÉRLŐNEK MINDIG A GÉP OLDALÁN KELL ÁLLNI! A BILLENTÉS IDEJE ALATT SOHA NE ÁLLJON A GÉP ELŐTT VAGY MÖGÖTT! ! FIGYELMEZTETÉS! EL KELL KERÜLNI, HOGY BÁRKI IS A GÉP ELŐTT VAGY MÖGÖTT TARTÓZKODJON A BILLENTÉS IDEJE ALATT!

4.3. A GÉP FELTÖLTÉSE RUHANEMŰVEL Helyezze a ruhaneműt a gépbe. A behelyezett ruhanemű nem lépheti túl a gép kapacitását. A centrifugázással felszerelt gépet nem szabad túlterhelni. A feles töltet a mosási funkciók elégtelenségét okozhatja.

4.4. A DOB AJTAJÁNAK ZÁRÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! SOHA NE RAKJA UJJAIT AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE ÉS A DOB KÖZÉ, MEGELŐZI A LEHETSÉGES BALESETET!

22 kg / 50 lb gép A fogantyút nyomja a gép felé. 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-220-265 lb gépek A fogantyút hajtsa felfelé. A mosógép indítása előtt ellenőrizze le, hogy az ajtót megfelelően bezárta-e.

4.5. PROGRAM KIVÁLASZTÁSA Ki kell választani az egyik mosó programot a rendelkezésre állók közül, amely a legjobban megfelel a mosott ruhanemű minőségéhez és az engedélyezett mosási hőmérséklethez viszonyítva. A kiválasztott program meghatározza a mosási hőmérsékletet, a mosás és az öblítés idejét. Megjegyzés: A gyári beállítások megváltoztatását, a mosási programok módosítását és az egyéb beállításokat lásd a Programozási kézikönyvben.

6



4.6. A MOSÁSI PROGRAMOK ÁTTEKINTÉSE 1. mosási program 2. mosási program 3. mosási program 4. mosási program 5. mosási program 6. mosási program 7. mosási program 8. mosási program 9. mosási program 10. mosási program 11. mosási program 12. mosási program 13. mosási program 14. mosási program 15. mosási program

Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Gyapjú Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Forró mosás Meleg mosás Színes ruha Színes és világos ruha Centrifugálás Centrifugálás

90°C 60°C 40°C 30°C 15°C 90°C 60°C 40°C 30°C 90°C 60°C 40°C 30°C

gazdaságos vízszint gazdaságos vízszint gazdaságos vízszint gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint szuper gazdaságos vízszint Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám

4.7. MOSÓSZEREK HOZZÁADÁSA A feltöltő tölcsért a gép első vagy oldalfedelén a kiválasztott program szerint töltse fel.  A feltöltő tölcsér: Első mosás  B feltöltő tölcsér: Második mosás  D feltöltő tölcsér: Utolsó centrifugázás A mosási ciklus beindítása előtt adagolja a mosószert.  Mosógépek csatlakoztatva a folyékony mosószerek adagolására. Ellenőrizze, hogy az adagolórendszer üzemeltetve van-e és van-e benne elegendő folyékony mosószer.  Standard mosóprogramok és mosóprogramok, melyeket a vevő módosított. Ez a magyarázat csak átlagos mosóprogramokra érvényes. A vevő által beállított programoknál más tölcsérek kiválasztása is lehetséges. (Lásd „Programozó kézikönyv“.)  Megjegyzés: Csak az arra alkalmas, csökkentett habzású mosószerek használata ajánlott, melyek könnyen beszerezhetők. Az adagolás általában a csomagoláson található. A mosószer túlzott adagolása „túlzott habképződéshez vezethet“, mely nem megfelelő módon módosíthatja a mosás eredményét, és egyben károsíthatja a gépet. Biztosítsa, hogy a feltöltő tölcsér fedele a gép indításánál be legyen zárva.

4.8. A GÉP INDÍTÁSA GRAPHITRONIC MIKROPROCESSZOR A szükséges mosóprogram kiválasztása után nyomja le a START billentyűt, mely beindítja a mosás ciklusát. Ha a betáplált szám nem felel meg egyik programnak sem, a képernyőn az INVALID felirat jelenik meg. Program száma

Mosási ciklus megnevezése

Egységek

Ajtó állapota

Időszakasz Mosás / Centrifugázás

A mosási ciklus lépése


Folyamat

Mosás ciklusának hátralévő ideje


7

! FIGYELMEZTETÉS!!! AMENNYIBEN A KIJELZŐN AZ "AJTÓT ZÁRD BE" FELIRAT JELENIK MEG, AKKOR A MOSÁSI CIKLUST NEM LEHET ELINDÍTANI. ELLENŐRIZNI KELL: – A GÉP ALAPHELYZETBEN TALÁLHATÓ-E? - A DOB AJTAJA BE VAN-E ZÁRVA?

4.9. A MOSÁSI CIKLUS VÉGE ! AZ ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁS KIESÉSE UTÁN AZ AJTÓ MECHANIKUS ÚTON VAN BLOKKOLVA A KINYÍLÁS ELLEN. A MOSÓVÍZ KIHŰLÉSE UTÁN, AZ AJTÓ A VÉSZELJÁRÁS SZERINT NYITHATÓ A TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV UTASÍTÁSAI SZERINT.

A mosás ciklusának végén, ha a program maradék ideje eléri a „0” értéket, a képernyőn megjelenik PROGRAM END (program vége). Ha a képernyőn ábrázolásra kerül: UNLOAD (kirakodni), ki kell nyitni az ajtót a fogó segítségével, és ki kell emelni a ruhaneműt a gépből. A GÉP ELŐRE BILLENTÉSE A MEGFELELŐ HELYZETBE A RUHANEMŰ KIRAKODÁSÁHOZ A gép előre billenthető tetszőleges helyzetbe, a végső szélső helyzet előre 15 fok előre az alaphelyzettől. Ha ez Önnek megfelel, nem feltétlenül kell a gépet egészen a végső helyzetbe billenteni. A mosógép előrebillentéséhez a működtetőn tartsa benyomva a gépbillentés gombot (3.B. ábra. 3-as tétel). Körülbelül 10 másodperces kivárás után a gép előrebillen. A villanymotorral működtetett megdöntés esetén nincs időkivárás. A gomb (3.B. ábra. 3-as tétel) felengedésével a billentési folyamat leáll. A véghelyzet elérése után a billentés leáll. A gépet csak nyitott dobajtó esetén lehet billenteni.

A RUHANEMŰ KIRAKODÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! KIRAKODÁS IDEJE ALATT A DOB EGYIDEJŰ FORGATÁSÁVAL SENKI SEM ÁLLHAT A ELŐL A GÉP ELŐTT. A GÉPBŐL A RUHANEMŰ FOKOZATOSAN ESIK KI MAGÁTÓL. A DOB FORGATÁSÁNAK IDEJE ALATT A RUHANEMŰT NE HÚZZA KI!

A ruhanemű könnyebb kirakodásának érdekében a dobból felhasználható a dob átforgatásának funkciója. A megdöntött gép dobjának az elforgatásához nyomja be a dobforgató gombot (jobbra vagy balra forgatáshoz, 3.B. ábra 1-es vagy 2-es tétele), illetve ezzel egyidejűleg a zöld gombot (6). Ez megkönnyíti a mosott ruha kivételét. A ruhanemű kirakodását néhány lépésben lehet elvégezni, azaz a gépet bizonyos helyzetbe billenteni, és a dob forgatásának alkalmazásával kirakni a ruhanemű egy részét. Ezután e gépet tovább kell billenteni, és az egész folyamatot azonos módon ismételni. A GÉP ALAPHELYZETBE BILLENTÉSE A ruha kivétele után a gépet billentse vissza az alaphelyzetébe, A mosógép visszabillentéséhez a működtetőn tartsa benyomva a gépbillentés gombot (3.B. ábra. 4-es tétel). A gomb (3.B. ábra. 4-es tétel) felengedésével a billentési folyamat megszakad. Ha a billentés ideje alatt szünetel az elektromos energiaellátás, a gép biztosítva marad aktuális helyzetében és azonos módon az elektromos energiaellátás felújítása után is.

4.10. AZ AJTÓ KINYITÁSA MEGHIBÁSODÁS ESETÉN Lásd a Telepítési és karbantartási utasítást.

8



5. HIBAELHÁRÍTÁS Szám

Hibaüzenetek

Ok

Eljárás

Előfordulás

E1

Nem ereszt ki

Hiba a kieresztéskor. Hűtés

Teljes leállás + fellazítás

Kieresztési szekvencia Hűtés

E2

Nem ereszt ki. Vége

Hiba a kieresztéskor. Utolsó szekvencia


Kieresztési szekvencia

E3

Vibr. hiba

Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás előtt


Centrifugálás kezdete

E4

Kiegyensúlyozatlanság

Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás normál fordulatszámon.

Átugrani + folytatni

10 dőlés után

E5


Kiegyensúlyozatlanság. Centrifugálás magas fordulatszámon.

Teljes leállás + biztonsági idő

>500 vagy 750 1/perc

E6

Ajtókapcsoló

Ajtókapcsoló meghibásodása


Teljes ciklus

E7

Ajtó tekercs

Ajtókapcsoló szolenoid meghibásodása


Teljes ciklus

E8

Ajtó Start

Ajtóblokkolási hiba a ciklus kezdetén

Nem elindítani

Elején

E9

Ajtó Vége

Ajtóblokkolási hiba a ciklus végén

Nem elindítani

Ciklus vége

E10

Bimet/Rugo

Bimetál

Folytatni

2 perc 30 másodperccel a ciklus kezdete után

E11

Nem tölt

Töltési hiba.

Teljes leállás + folytatási lekérdezés

Töltés közben

E12

Túltöltés

Túltöltési hiba, 10 cmrel túltölt


Töltés közben

E13

Nem fűt

Fűtés hiba


Fűtés közben

E14

Fűtési idő

Fűtési idő hiba


Fűtés közben

E15

Forró

Túl magas hőmérséklet.


Fűtés közben

E21

Túlfolyás

Túlfolyási hiba.


Mosás közben

E22

Öblítési hiba

Öblítési hiba.


Öblítés közben

E24

Szintmérő

Hibás szintmérő

E25

Hőmérő

Hibás hőmérő

Folytatni + nem elindítani

Start közben

E26

Mitsub. Kod

Frekvenciaváltó nem definiált hibája.


Teljes ciklus

E27

Kommunikációs hiba

Kommunikációs hiba frekvenciaváltó


Teljes ciklus

E28

THT Idő / E.OL

THT - eltelt idő / E.OL


Centrifugálás közben

E29

OV3 Idő / E.OP

OV3 - eltelt idő / E.OP



Param.Tolt.

Hiba az inicializálásakor frekvenciaváltó.

Nem elindítani

Inicializálásakor

ParamElleno

Hiba a frekvenciaváltó ellenőrzésekor.

Nem elindítani

A paraméterek beolvasásakor

Motorvedel

Aktív védelem motorleállítás ellen túlterhelés során

Folytatni


Rossz szoftver

Rossz szoftververzió

Nem elindítani

Új szoftververzió

E31 E32 E33 E35


Folytatni + nem elindítani


Start közben

9

Zuhanyozás Nem ereszt ki

Zuhanyozáskor nem ereszt ki


Zuhanyozás

Visszaforgatás nem

A visszaforgató tartály üres

Figyelmeztetés a végén Csak a mellső betöltős gépeknél

Mosási lépés

Mosószer nélkül

A mosószer bevezetőkben nincs mosószer

Csak tájékoztatásul

Mosási lépés

Visszaforgatás Nincs töltés

Feltöltési hiba üres visszaforgató tartálynál

Teljes leállás + folytatási lekérdezés Csak a mellső betöltős gépeknél

Mosási lépés

Szerviz idő

Figyelmeztetés szervizelésre

Csak tájékoztatásul Ajtónyitás = reset

Ciklus vége

E42

Csatlakozás

Nincs hálózati csatlakozás


Adatátvitel hálózaton keresztül

E43

Feszültség beállítás

Rosszul beállított feszültségtartomány

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

E44

Modell típus

Rossz frekvenciaváltó modell típus

Állítsa be helyesen

Konfigurációs menü

E45

Fordulatszám mérő

Nincs impulzus a dob forgása közben.

Folytatni + figyelmeztetés

Centrifugálás közben (csak az MB70-90-110-140-180-nél)

Zárt fék

A fék zárva maradt


Centrifugálás közben (csak az MB70-90-110-140-180nél)

Elkopott fék

A fékpofák elkoptak


Bármikor (csak az MB70-90110-140-180- nél)

Nyitott fék

A fék nyitva maradt

Folytatni + figyelmeztetés



A légrugókban nincs levegő


Mosás közben (csak az MB70-90-110-140-180- nél)

No 2AccRamp

Hiányzik a frekvenciaváltó dróthídja (rossz frekvenciaváltó paraméterek)

Folytatás


No 3AccRamp

Hiányzik a frekvenciaváltó dróthídja (rossz frekvenciaváltó paraméterek)

Folytatás


E37 E38

E39 E40

E41

E46 E47 E48 E49 E50

E51

E52

Memória hiba

EEPRROM memória hiba

Ne indítsa el

A mosógép bekapcsolása után

E53

Gyári adatok

PCB-EEPROM adatok tartományon kívül

Ne indítsa el

A mosógép bekapcsolása után

E57

Zár

A külső ajtó kinyitása után az ajtózár kapcsoló bekapcsolva marad

Ne indítsa el

A zárás szekvenciában (csak a MB70-90-110-140-180-nél)

E58

Nincs üresjárat

Behúzott féknél a frekvenciaváltó bekapcsolása


Centrifugálás közben (csak az MB70-90-110-140-180- nél)

E59

Üresjárat

Behúzott féknél a frekvenciaváltó bekapcsolása


Centrifugálás közben (csak az MB70-90-110-140-180- nél)

E60

AKO hajtás

Nincs jel a motorból mosás közben


Mosási szekvencia

E61

AKO hajtás

A centrifugálás nem áll le


Teljes ciklus

E62

AKO hajtás

A centrifugálás túl gyorsan fut fel


Teljes ciklus

10



E63E67

AKO hajtás

Hajtás vezérlőegység reset E60, E61, E62 hibáknál

Hajtás vezérlőegység reset

Mosási szekvencia

E68

Nincs centrifugálási jel

Nincs jel a motorból centrifugálás közben


Centrifugálási szekvencia

E69


Az R-gép kiegyensúlyozatlansági bemenet nem lehet bekapcsolt állapotban

Ne indítsa el

A centrifugálás kezdetén

E70

RS7 opció

Az RS10 RS7-ként van beállítva

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E71

RS10 opció

Az RS7 RS10-ként van beállítva

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E72

KEBST alacsony

Hiányzik 16-20 átkötés a KEB váltón

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E73

KEBST magas

Nincsenek betöltve a paraméterek a KEB váltóba


A ciklus kezdetén

E74

CFI Blokk

A ciklus végén a váltó nem lett kikapcsolva


Ciklus vége

E75

KEB Kód

Nem definiált váltó hiba


Teljes ciklus

E78

Zár bekapcsolva

Nyugalmi állapotban a zár zárva, nyitott ajtó mellett

Ne indítsa el

Nyugalmi állapotban

E79

Zár Start

A Start gomb megnyomása után a zár bezár nyitott ajtó mellett

Ne indítsa el

A ciklus kezdetén

E80

Mosószer TimeOut

Hiányzik a folyékony mosószer adagoló jel


Teljes ciklus

E81

Nem fűt fel újból

Fűtés hiba


Mosási lépés (csak az MB gépeknél)

Nem tölt fel ismét

Töltési hiba.


Mosási lépés (csak az MB gépeknél)

Ciklushiba

Sikertelen mosási ciklus befejezés

Információ arról, hogy a mosási ciklust meg kell ismételni

Helytelen mosási ciklus befejezés (csak az MB gépeknél)

Nem működik az adatmentés a PC-re

Communication failure with PC


Ciklus vége (csak az MB gépeknél)

RTC elem lemerülése

Valós időt mérő óra Nincs behelyezve elem, vagy az elem lemerült



Nem működik a kommunikáció az RTC-vel

Valós idő óra, nem elérhető



E100

Súlymérés nincs kommunikáció

Kommunikációs hiba súlymérés


Indítás előtt (MB16-MB180) Teljes ciklus (MB16-MB66) (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E101

Kis súly

Túl kicsi súly.

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E102

Magas súly

Túl magas súly.

Ne indítsa el

Indítás előtt Before Start (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E103

Súlymérési kiegyensúlyozatlanság

A súly nincs elosztva a 4 mérőszenzoron

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E104

Túlterhelés

A mérőszenzoron mért érték túllépte a maximális értéket


Teljes ciklus (csak az MB és FS23-55 gépeknél)

E82 E83 E84 E85

E86



11

E105

Pneumatikus rendszer

E300E353

Mits hiba

Nem működik a sűrített levegő rendszer Specifikus figyelmeztetés a Mitsubishi váltóhoz

KEB hiba

Specifikus figyelmeztetés a KEB váltóhoz

E500E520

Memória hiba

Memória hiba

E550

DAQ verzió

E551

E400E441

Ne indítsa el

Indítás előtt (csak az MB70180 gépnél)


Teljes ciklus


Teljes ciklus


Bármikor

Rossz verzió DAQ memória


Új szoftver telepítése

DAQ bejegyzés

Bejegyzési hiba a DAQ memóriába


Traceability funkció, teljes ciklus

E552

DAQ tele

DAQ Traceability memória megtelt



E553

Mentés DAQ>PC

A DAQ Traceability memória majdnem megtelt



E600E628

Szoftver hiba

Szoftver hiba

12



Bármikor


KARBANTARTÁSI ÉS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV 1. TARTALOM 1. TARTALOM................................................................................................................... 1 2. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK......................................................................... 2 2.1. SZIMBÓLUMOK A GÉPEN .....................................................................................................................5 2.2. FONTOS INFORMÁCIÓK TELEPÍTÉS ELŐTT ......................................................................................5

3. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ ............................................................................................ 6 3.1. 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb GÉPEK.............................................................................................6 3.2. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉPEK .................................................................................................8 3.3. 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb GÉPEK RÉSZEGYSÉGEI ÉS MÉRETEI ......................................10 3.4. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉP RÉSZEGYSÉGEI ÉS MÉRETEI..................................................12

4. TELEPÍTÉS ................................................................................................................. 14 4.1. KEZELÉS, SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS ..................................................................................................14 4.2. TERÜLETKÖVETELMÉNYEK...............................................................................................................15 4.3. A GÉP ELHELYEZÉSE .........................................................................................................................15 4.4. ÁTKÖTÉS ..............................................................................................................................................18 4.5. A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE..............................................................................................................26

5. KARBANTARTÁS....................................................................................................... 28 5.1. BEVEZETŐ............................................................................................................................................28 5.2. NAPONTA..............................................................................................................................................28 5.3. HAVONTA EGYSZER VAGY 200 ÜZEMÓRA UTÁN ...........................................................................28 5.4. HÁROM HAVONTA VAGY 500 ÜZEMÓRA UTÁN ...............................................................................28 5.5. HAT HAVONTA VAGY 1000 MUNKAÓRA UTÁN ................................................................................29 5.6. BIZTONSÁGI VIBRÁCIÓS KAPCSOLÓ................................................................................................29 5.7. MEGHÚZÓ NYOMATÉK .......................................................................................................................32 5.8. KENÉS ...................................................................................................................................................34 5.9. MEGHAJTÓ EGYSÉG...........................................................................................................................36 5.10. VÍZ ÉS GŐZSZŰRŐ ............................................................................................................................37 5.11. AZ AJTÓTÖMÍTÉS NYOMÁSA ...........................................................................................................38 5.12. RUGALMAS EGYSÉG.........................................................................................................................40 5.13. A MOSÓGÉP BIZTOSÍTÓINAK A CSERÉJE ......................................................................................41 BIZTOSÍTÓK ÉRTÉKEI ................................................................................................................................41 5.14. A MOSODA ÁRAMERŐSSÉG VÉDŐI ................................................................................................41

6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK .................................................................... 42 6.1. AZ AJTÓ LEBLOKKOLÁSA...................................................................................................................42 6.2. A KIJELZŐN MEGJELENŐ HIBAÜZENETEK.......................................................................................43

7. AZ AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA ......................................................... 44 8. A GÉP KIVONÁSA AZ ÜZEMELTETÉSBŐL ............................................................. 45 8.1. A GÉP LEKÖTÉSE ................................................................................................................................45 8.2. A GÉP LIKVIDÁLÁSA ............................................................................................................................45


SZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

1

2. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS - EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT TEGYE EL A KÖVETKEZŐ FELHASZNÁLÁS ÉRDEKÉBEN! Az utasítások mellőzése a gép helytelen használatához vezethet, tüzet, személyi sérülést, vagy halált és/vagy kárt okozhat a mosoda berendezésében és/vagy a gépen! FIGYELMEZTETÉS - A gép használata előtt figyelmesen olvassa el a FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK-at! A gép helytelen használata tüzet, elektromos áramütés által okozott balesetet, vagy/és súlyos személyi sérülést, esetleg halált is okozhat, csakúgy, mint a gép súlyos sérülését!  Ez a KÉZIKÖNYV VÁLTOZAT az eredeti angol változat fordítása. Eredeti változat nélkül ezek az utasítások nem tekinthetők komplettnek.  A gép telepítése, üzembe helyezése, használata és karbantartása előtt gondosan tanulmányozza át a "Telepítési és karbantartási utasítást" a "Használati utasítást", a "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust". A "Programozási kézikönyv" és a "Pótalkatrész katalógus" nem alaptartozékai a gépnek. A "Programozási kézikönyvet" és a "Pótalkatrész katalógust" kérje a gép forgalmazójától vagy gyártójától.  Tartsa be a kézikönyvek utasításait és a kézikönyveket a gép közelében tárolja, azokra bármikor szükség lehet.  A kézikönyveket, melyek a gépkezelő személyzet részére a biztonsági utasításokat tartalmazzák, ki kell nyomtatni, és látható helyen kell elhelyezni a mosodában, a gép közelében.  A centrifugálással ellátott mosógépek rendeltetése csak szövetek mosása, bármilyen más tárgy megsértheti a gépet, vagy sérülést okozhat.  A gyártó nem visel semmiféle felelősséget a szövet sérüléséért, amelyet a nem megfelelő mosási eljárás okozott.  Mindig be kell tartani az utasításokat és/vagy a figyelmeztetéseket, melyek a szöveten, a mosó és tisztító eszközökön találhatók, vagy a tisztítószer gyártója által meghatározottakat.  A gép beállításának meg kell felelnie az utasításoknak. A leeresztést, a feltöltést, az elektromos csatlakoztatást, a szellőztetést, a földelést és a többi csatlakoztatást a Beszerelési (telepítési) kézikönyvnek megfelelően kell végrehajtani a helyi szabványoknak megfelelően, a csatlakoztatást megfelelő és érvényes jogosítvánnyal rendelkező, szakképzett személynek kell elvégeznie.  A helyi elektromos hálózatra (TT / TN / IT, ...) csatlakoztatásnál be kell tartani az érvényes szabályokat. A standard kivitelű berendezés mindig csatlakozatható kell legyen az IT elektromos hálózatra. Vegye fel a kapcsolatot a szállítójával!  Az összes géptípus az Elektromágneses kompatibilitásról szóló európai irányelvek alapján van felszerelve (EMC). Csak megfelelő osztályú, a gép elektromágneses kompatibilitásának megfelelő terekben lehetnek használva (valamennyi gép minimálisan az A osztálynak felel meg- ipari környezet). Biztonsági okokból be kell tartani a minimális biztonsági távolságot az érzékeny elektromos vagy elektronikus berendezésektől.  Ne változtassa a frekvenciaváltó beállítási paramétereit! Ellenkező esetben súlyos sérülésre, tűzre, a gép sérülésére, stb. kerülhet sor.  Szállítás és tárolás idején soha ne fejtsen ki túl nagy erőt a csomagolásra, a gép körvonalból kiálló részei megsérülhetnek!  Kizárólag réz vezetéket használjon! A gépet olyan bevezetéssel kell ellátni, amelyre nincs csatlakoztatva világítás vagy aljzatok.  Bármilyen módosítást a telepítésben, amely nincs leírva a telepítési kézikönyvben, el kell fogadtatni a beszállítóval vagy a gyártóval. Ellenkező esetben a beszállító és a gyártó is elutasítja a felelősséget az esetleges kezelő személyzeti sérülésért vagy vagyoni károkért. Nem megengedett a gépen beavatkozások és szerkezet módosítások végzése, a gyártó ezekben az esetekben teljes mértékben elutasítja felelősségét.  A centrifugálással készült mosógépet egyenes felületre kell telepíteni. Ha ez nem így történik, vibrációk következhetnek be a centrifugázás idején és annak ellenére, hogy a gép el van látva vibrációs kapcsolóval, gép súlyos károsodására, és a kezelőszemélyzet sérülésére kerülhet sor.  A gépet soha nem szabad elindítani, ha a szállítási támasztékok nem lettek eltávolítva. A mosógépet használat előtt mindig meg kell vizsgálni.  Előfordulhat, hogy az új mosógépben a gyártási folyamatból származó szennyeződések maradtak. Ezek a visszamaradt szennyeződések a mosandó ruhát beszennyezhetik. Ezért, mielőtt a mosógépet első alkalommal üzembe helyezné, a mosógéppel régi ruha vagy rongyok használatával hajtson végre legalább egy forróvizes mosást.  A gépet és környékét tartsa mindig tisztán, éghető anyagok jelenléte nélkül!  Ne tároljon a gép közelében semmiféle éghető anyagot! Határozza meg a veszélyes területeket a mosodában és akadályozza meg a belépést ezekbe, amíg a gép üzemeltetve van!  Ne mosson olyan ruhaneműt, amely azelőtt benzinnel, tisztító szerekkel volt tisztítva, mosva, áztatva vagy szennyezve, vagy száraz tisztításra került egyéb égő vagy robbanásveszélyes anyagokkal, melyek gőzöket bocsátanak ki, s gyulladást vagy robbanást okozhatnának! 2


531384_E_Kiadas_datuma_20.7.2012.doc

 Ne adjon benzint, tisztítószereket száraz tisztításra, vagy egyéb éghető és robbanékony anyagokat a mosófolyadékhoz! Ezek az anyagok gőzöket bocsátanak ki, melyek begyulladhatnak, vagy felrobbanhatnak.  Bizonyos feltételek mellett hidrogénes gáz keletkezhet a forró vizes rendszerben, amely két vagy több héten át nem volt használva. A hidrogénes gáz robbanékony. Ha a forró vizes rendszer nem volt használva a megadott időn át, nyissa ki az összes forróvízcsapot és hagyja néhány percig folyni! Ezzel eltávolítja a felgyülemlett gázt. Mivel ez a gáz gyúlékony, e tevékenység végzése alatt ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot!  A DOB HŐMÉRSÉKLETE A MOSÓGÉPBEN: Hőmérsékletmérésre a mosó fürdő a dobban elektronikus hőérzékelő programkapcsolót használ. Létezik néhány olyan tényező, amely befolyásolja a hőmérsékletmérést. Ezért a mosó fürdő mérése csak tájékoztató jellegű.  Mindig kövesse, és gondosan tartsa be a mosószer vagy tisztítószergyártó száraz tisztításra és fertőtlenítő szerekre vonatkozó utasításait! Így elkerülheti a lehetséges sérülést. Raktározza ezeket a szereket gyermekek számára elérhetetlen helyen, a legjobb zárt helységben!  Ne manipuláljon céltalanul a mosógép kezelő elemeivel, és ne mellőze a biztonsági utasításokat, figyelmeztetéseket!  Ne nyissa a gép töltőtölcsérének fedelét a gép elindítása után! A veszélyes folyadék kicsurgásával vagy fröcskölésével súlyos forrázást és égési sebeket okozhat!  Ne üzemeltesse a gépet meghibásodásokkal, hiányzó alkatrészekkel és/vagy eltávolított fedelekkel! A gépet nem szabad elindítani, amíg a fedelek nem lesznek megfelelően felerősítve helyükre!  A gépet nem lehet tárolni, telepíteni vagy kitenni az időjárás viszontagságainak, extrém alacsony vagy magas hőmérsékletnek és nedvességnek. Ne mossa le a gépet folyó vagy fröcskölő vízzel! SOHA NE engedje, hogy a gép vizes legyen!  Rendszeresen ellenőrizze az ajtó zár működését! SOHA NE kerülje az ajtózár működésének ellenőrzését!  Karbantartás vagy tisztítás végrehajtása előtt, és minden üzemeltetési nap végén kapcsolja le az elektromos energia bevezetését, zárja el a víz és gőz bevezetést!  A gép hátsó oldalán szellőztető nyílás található. A szellőztetésből forró gőz vagy levegő távozhat. Ne fedje el a gép szellőztető nyílását, és rendszeresen ellenőrizze! Légnyílásként szolgál a gőzök kivezetésére, ami megakadályozza a túlnyomás keletkezését a mosógépen belül.  Ne javítsa és pótolja a gép bármely részét, ha az nem ajánlott a karbantartás végzésére a szerviz utasításokban, azzal a feltétellel, hogy érti ezeket az utasításokat, képes ezt ellátni! A szervizszolgáltatást csak szakképzett munkavállaló végezheti.  A kézikönyvben levő információk csak szakképzett szervizmunkatárs részére készültek, aki ismeri a gép javítás idejére érvényes biztonsági eljárásokat. Az összes tesztet és javítást csak szakképzett szerviz munkatárs végezheti, aki rendes szerszámokkal és mérőberendezéssel van felszerelve. Valamennyi alkatrészcserét szakminősített szerviz munkatársnak kell végeznie, aki csak a gyártó által elfogadott pótalkatrészeket használja.  Ha nem szakképzett szerviz munkatárs végez szervizelést vagy javítást, illetve ha más alkatrészek kerülnek felhasználásra, mint amelyeket a gyártó elfogadott, helytelen szerelésre vagy beállításra kerülhet sor. A nem megfelelő szerelés vagy beállítás veszélyes helyzeteket teremthet.  A szerviz beavatkozás ideje alatt fenn áll a sérülés vagy áramütés veszélye. A sérülés vagy áramütés veszélyes vagy halálos kimenetelű is lehet. Ezért a feszültség ellenőrzését az egyes komponenseken vagy a gépen fokozott figyelemmel kell végrehajtani. VIGYÁZZON: A karbantartás végzésének idejére az elektromos energia bevezetését MINDIG ki kell kapcsolni! Csak a legelkerülhetetlenebb és különleges esetben lehet az elektromos bevezetés bekapcsolva.  Az összes ipari (OPL - On Premise Laundry) mosógép rendeltetése mosodai használat képzett kezelő személyzettel.  A gép üzemeltetésből eltávolítása előtt, illetve a gép semlegesítése előtt távolítsa el az ajtót!  Víz vagy gőzszökés esetén azonnal zárja el a főcsapot! Bármilyen víz vagy gőzszökést azonnal javítani kell!  Ha bármiféle probléma vagy meghibásodás lép fel, azonnal vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével, szerviz technikusával vagy a gyártóval!  A gyártó fenntartja jogát módosítások végrehajtására a kézikönyvekben minden előzetes figyelmeztetés nélkül is.



3

FIGYELMEZTETÉS A gépet védő vezetékkel kell bekötni a tápláló rendszerhez, és az a géphez megfelelő földelő aljzathoz is csatolni kell! Továbbá el kell végezni az összes mosodában található gép védő összekötését!

!

FIGYELMEZTETÉS A tűz, baleset, áramütés keletkezésének megakadályozására RENDESEN FÖLDELNI KELL A MOSÓGÉPET! A gépet ne csatlakoztassa az elosztó rendszerhez, amíg nincs rendesen földelve a helyi és országos szabványoknak megfelelően. Ha több gép van bekötve azonos helyen, végezze el - ha lehetséges - védő földelésüket!

!

!

FIGYELMEZTETÉS A mosógép rendeltetésszerűen állandó csatlakozást, NEM ÉGŐ PADLÓZATRA TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉST és biztosítást igényel, megfelelő padló felületi struktúrával. A padlót betonból kell készíteni. Fapadló fémmerevítéssel nem engedélyezett tűzveszély és túlságos vibrációk miatt! A gépet SOHA NE szerelje felső emeletre vagy olyan alapokra, melyek nem rendelkeznek megfelelő szilárdsággal! FIGYELMEZTETÉS - Ha a gép „kikapcsolt“ pozícióban található, a kapcsoló bevezető aljzatai akkor is ! állandó feszültség alatt találhatók. FIGYELMEZTETÉS - Az elektromos energia bevezetésének kikapcsolása után várjon legalább 10 percet, ! MIELŐTT ELKEZDI az ellenőrzést vagy a szerviz beavatkozást a munkagépen! A frekvenciaváltó ellenőrzése előtt ellenőrizze a maradék feszültséget a + és - aljzat között! MIELŐTT ELKEZDI a frekvenciaváltó ellenőrzését a feszültség kisebb legyen, mint 30 V DC. !

FIGYELMEZTETÉS – Soha ne engedje gyermekeknek, hogy a géppel, a gépen vagy annak közelében játszanak! Ha a gép használatának ideje alatt a közelben gyermekek találhatók, gondos felügyeletükre van szükség. Gyermekek számára a gép kezelése tilos! ! FIGYELMAZTATÉS - Ne nyissa ki az ajtót, amíg a mosódob nem áll le, és a víz a dobból le nem lett engedve! Ha nem működik az ajtózár, a mosógépet ne üzemeltesse, amíg az ajtózár nem lesz megjavítva! ! FIGYELMEZTETÉS! - Tartsa be az összes érvényes BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉST és törvényt! Ebben az utasításban leírt Utasítások és figyelmeztetések nem fedhetik az összes lehetséges veszélyes helyzetet. Általánosan kell őket értelmezni. Az óvatosság és gondosság olyan tényezők, melyek nem oldhatók meg a gép szerkesztésénél. Ezek a tényezők feltételei lehetnek azoknak a személyeknek az alkalmasságára vonatkozóan, akik beszerelik, üzemeltetik vagy biztosítják a gép karbantartását. A felhasználón múlik, hogy a gép kezelése során megfelelő óvatossággal jár-e el. ! FIGYELMEZTETÉS! - Ne távolítsa el a figyelmeztető szimbólumokat, melyek a gépen kerültek elhelyezésre! Tartsa be a címkéken és szimbólumokon szereplő utasításokat, hogy megelőzze a személyi sérülés előfordulását! A gép kritikus helyein biztonsági címkék kerülnek elhelyezésre. Ezeket a címkéket olvasható állapotban kell tartani, különben sor kerülhet a kezelőszemélyzet vagy a szerviz technikus sérülésére!

FIGYELMEZTETÉS! - Ha a gép érmék, zsetonok vagy hasonló önkiszolgáló módszer segítségével ! működik, az üzemeltető tulajdonosnak biztosítani kell a berendezés távvezérlését és a vészleállítást. Ezt a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy a felhasználó számára könnyen és biztonságosan elérhető legyen. Ez a vészleállító berendezés biztosítja, hogy legalább a gép vezérlő áramköre meg legyen szakítva.

4



2.1. SZIMBÓLUMOK A GÉPEN Lásd - A gép kezelői kézikönyve

2.2. FONTOS INFORMÁCIÓK TELEPÍTÉS ELŐTT SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS KÖZBEN SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS KÖZBEN VIGYÁZZON A KOMPONENSEKRE, MELYEK KIÁLLNAK A GÉP KÖRVONALÁBÓL (AJTÓZÁRAK STB.), HOGY NE KERÜLJÖN SOR SZEMÉLYI SÉRÜLÉSRE! – Szállítás és tárolás közben soha ne tolja, húzza, illetve ne fejtsen ki nyomást a komponensekre, melyek kiállnak a gép körvonalából (vezérlő elemek, ajtózárak, stb.)! – Bizonyosodjon meg arról, hogy ezek a komponensek olyan módon vannak-e biztosítva, hogy nem kerül sor a gép kezelése és telepítése közben sérülésükre! – Abban az esetben, ha a szállítást a vevő biztosítja, ügyelni kell a gyártó szállításra, kezelésre és a termék tárolására vonatkozó utasításaira. Abban az esetben, ha a gép szállítását a megrendelő biztosítja, a gyártó nem vállal felelősséget a gép szállítás közben történt sérülésért. A terméket a megfelelő felületen történő tárolásánál védeni kell a mechanikus sérüléstől és az időjárás viszontagságaitól.

TELEPÍTÉSRE AZ ÖSSZES CSATLAKOZTATÁST ÉS SPECIÁLIS VÉDŐ FÖLDELÉST OLYAN SZEMÉLYNEK KELL VÉGEZNIE, AKI MEGFELELŐ JOGOSULTSÁGGAL RENDELKEZIK A BESZERELÉSI KÉZIKÖNYV SZERINT, AZ ÉRVÉNYES HELYI SZABVÁNYOKNAK MEGFELELŐEN (EZ ÉRÉVÉNYES A GŐZ CSATLAKOZTATÁSÁRA IS A GŐZFŰTÉSES FŰTÉSNÉL). – A gépet nem lehet olyan helyre telepíteni ahol azt az időjárás hatásai érhetik, vagy ahol a gép környezete túl nedves, illetve ahol a gépet fröccsenő víz érheti. Amennyiben a hirtelen hőmérsékletváltozás miatt a gépre nedvesség csapódik le, akkor az nem lehet olyan mértékű, hogy a gép burkolatán folyjon a víz, vagy a gép alatt víz gyűljön össze. A gépet nem szabad nyitott csatornanyílás fölé telepíteni. A szennyvíz elvezető csatornát úgy kell lefedni, hogy az abból kiáramló gőz ne kerülhessen a mosógépbe. – A gép telepítésénél a telepítési utasításoktól eltérő bármilyen változást jóvá kell hagyjon a beszállító/gyártó. Ellenkező esetben a beszállító nem vállal felelősséget a gépkezelők esetleges sérülésének bekövetkezéséért vagy a vagyoni károkért. Beavatkozások és változtatások a gép szerkezetében nem engedélyezettek, a gyártó ezekben az esetekben elutasít bármilyen felelősséget. – Jelölje ki a veszélyes területeket a mosodában, és korlátozza a belépést erre a területre a gép üzemeltetésének ideje alatt!

INFORMÁCIÓK A GÉPRŐL –

Ez a kézikönyv egy sor rúgózott gépre vonatkozó információkat tartalmaz, melyek száraz ruhaneművel történő feltöltése eléri a 22, 33, 40, 55, 80, 100, 120 kg-ot.( 50, 80, 100, 125, 180, 230, 275 lb). Kérem, győződjön meg arról az Ön rendelése szerint és a gyártási címkén, amely a gép hátsó oldalán található, melyik az Ön gépének modellje és keresse ki a megfelelő információt a kézikönyvben! A gépek elektronikus programkapcsoló segítségével vannak vezérelve. A programozásra vonatkozó instrukciók a programkezelő kézikönyvben találhatók meg. – A kiegészítő fűtés elektromos fűtőtestekkel vagy gőzzel biztosítható, külső gőzbevezetés forrásából. – A bevezetés meleg víz, hideg lágy víz, esetleg még hideg kemény víz részére lehetséges. Rendelés alapján a gépet el lehet látni újrahasznosítási leengedéssel, folyékony mosószerekhez adagoló szivattyúkkal, és a gép kapacitása 22 kg/50 lb-től lehet módosítással nedves tisztítás végzéséhez. – A gép elektromos beállítása a gyártási címkén található (lásd a gyártási címkét, 3.3. ábra, 11-es tétel, 3.4. ábra, 3.5. ábra, 15-ös tétel.).



5

3. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ 3.1. 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb GÉPEK

TÖLTET SZÁRAZ RUHANEMŰ KAPACITÁSA (1/10) kg / lb A GÉP MÉRETEI (1) Szélessége mm / inch Mélysége mm / inch Magassága mm / inch A CSOMAGOLÁS MÉRETEI Szélessége mm / inch Mélysége mm / inch Magassága mm / inch Szállítási térfogata m³ / ft³ DOB MÉRETE Átmérője mm / inch Mélysége mm / inch A dob térfogata dm³ / gal A gépbe behelyező nyílás átmérője

22 / 50

33 / 80

40 / 100

55 / 125

900 / 35,43 1150 / 45,27 1625 / 63,97

1195 / 47,04 1330 / 52,4 1905 / 75

1195 /47,04 1430 / 56,3 1905 / 75

1195 / 47,04 1610 / 63,4 1905 / 75

1030 / 40,55 1280 / 50,39 1920 / 75,6 2,5 / 89

1430 / 56,3 1475 / 58,1 2105 / 82,9 4,4 / 156

1430 / 56,3 1570 / 61,8 2105 / 82,9 4,7 / 166

1430 / 56,3 1750 / 68,9 2105 / 82,9 5,3 / 187

750 / 29,5 498 / 19,7 220 / 58

914 / 36 510 / 20 335 / 88

914 / 36 610 / 24 400 / 106

914 / 36 790 / 31,1 518 / 137

mm / inch

410 / 16,10

540 / 21,3

540 / 21,3

540 / 21,3

kg / lb kg / lb

670 / 1477 750 / 1654

1230 / 2712 1370 / 3020

1560 / 3439 1700 / 3748

1630 / 3594 1770 / 3902

SÚLY Nettó Bruttó ELEKTROMOS ADATOK

3x380-415V 50/60Hz 3x440-480V 50/60Hz 3x200-240V 50/60Hz 1x220-240V 50/60Hz - érvényes a 22kg / 50lb részére, és elektromos fűtés nélkül -6% to +10% tápláló feszültség ± 1 Hz

Tápláló feszültség -- eltérések Motorteljesítmény

kW

A GÉP TELJESÍTMÉNYFELVÉTELE Elektromos fűtés 18kW Elektromos fűtés 24 kW Elektromos fűtés 36 kW El. fűtés 54 kW (380- 480V) Gőzfűtés vagy melegítés nélkül BEVEZETÉS BIZTOSÍTÁSA ÁRAMERŐSSÉG VÉDŐ (RCD)

kW kW kW kW kW mA

3

4

7,5

7,5

21,1 28,1 43,6 61,6 3,1 4,1 7,6 7,6 Használjon „lassú“ biztosító készüléket (biztosíték: D jellemző) 100, B osztály

Gőzfűtés vagy elektromos fűtés nélkül

220 380 200 380 -

240V 1/3AC 400V + N 3AC 240V 3AC 480V 3AC

A A A A

Elektromos fűtés 18kW (200- 240V) Elektromos fűtés 18kW (380- 415V) Elektromos fűtés 18kW (440- 480V) Elektromos fűtés 24kW (200- 240V) Elektromos fűtés 24kW (380- 415V) Elektromos fűtés 24kW (440- 480V) Elektromos fűtés 36kW (200- 240V) Elektromos fűtés 36kW (380- 480V) Elektromos fűtés 54kW (220-240V) Elektromos fűtés 54kW (380- 480V)

6

A A A A A A A A A A

20 20 20 16 (15) 63 32 25 -

30 16 (15) 80 50 32 -


40 20 120 80 -

40 20 160 100


TÖLTET SZÁRAZ RUHANEMŰ KAPACITÁSA (1/10) kg / lb MOSÓ FUNKCIÓ Mosás ford./perc Magas centrifugázás ford./perc G-tényező ÁTKÖTÉS A víz bevezetésének bekötése inch Víznyomás MPa / bar / PSI Ajánlott víznyomás MPa / bar / PSI Maximális víznyomás °C / °F A kieresztő szelep átmérőjemm / inch Átfolyás sebessége dm³.min-1 gal.min-1 Gőz csatlakoztatása inch Gőznyomás MPa / bar / PSI Sűrített levegő csatlakoztatása (2) inch

Levegő nyomása MPa / bar / PSI Tölcsérek mennyisége Folyékony mosószer csatlakoztatása Csatlakoztató cső csatlakoztatása a folyékony mosószer bevezetésére

FOGYASZTÁS (3) Elektromos fűtés nélkül kWh elektromos fűtéssel kWh Gőzfogyasztás Átlagos kg.h-1 / lb.h-1 Maximális kg.s-1 / lb.s-1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A környező levegő hőmérséklete°C / ° Relatív páratartalom Tengerszint feletti magasság m / ft Tárolás hőmérséklete °C / °F A padló max. sztatikus terhelése kN A padló maximális dinamikus terhelése kN A dinamikus terhelés frekvenciája Hz ZAJSZINT (4) LAeq centrifugálási szakasz

(1) (2) (3) (4)

db

22 / 50

33 / 80

40 / 100

42 915

55 / 125

38 830 350

BSP 3/4“

BSP 1“ 0,1- 0,8 / 1 - 8 / 14,5 - 116 0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 90 / 194 2 x Ø76 / 3 300 80 G 3/4“ 0,3 - 0,8 / 3 - 8 / 44 - 116 G1/4“ 0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 5 5

1 x Ø76 / 3 150 40 G 1/2“ 4

5

8

8

8

8

6

6

6

6

Enyhén szennyezett ruhanemű, mosás 60°C-nál 0,7 1,1 1,7 2,1 3,8 5,3 8 12 15 / 33 0,028 / 0,062

8,86 7,57 ± 1,62

33 / 72 0,046 / 0,101

40 / 88 0,055 / 0,123

50 / 110 0,076 / 0,168

5 és 35 között / 41 és 95 között 30% és 90% között, kondenzáció nélkül 1000-ig / 3280-ig 1 és 55 között / 34 és 131 között 14,41 18,16 19,57 12,7 ± 2,74 16,08 ± 2,94 17,06 ± 3,13

15 70 3.1 táblázat folytatása

14 75

77

maximális méretek, beleértve a kiálló részeket érvényes a pneumatikus vezérlésű vízszelepekkel ellátott gépekre függ a bevezetett hidegvíz és forró víz hőmérsékletétől, valamint a beállított mosási programtól ISO 3744



7

3.2. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉPEK TÖLTET SZÁRAZ RUHANEMŰ KAPACITÁSA (1/10)) kg / lb A GÉP MÉRETEI (1) Szélessége mm / inch Mélysége mm / inch Magassága mm / inch A CSOMAGOLÁS MÉRETEI Szélessége mm / inch Mélysége mm / inch Magassága mm / inch Szállítási térfogata m³ / ft³ DOB MÉRETE Átmérője mm / inch Mélysége mm / inch A dob térfogata dm³ / gal A gépbe behelyező nyílás átmérője

80 / 176

100 / 220

120 / 265

1530 / 60,23 1800 / 70,86 2000 / 78,73

1800 / 70,86 2010 / 79,13 1950 / 76,77

1855 / 73,03 2025 / 79,72 2080 / 81,88

1690 / 66,53 1950 / 76,77 2200 / 86,61 7,25 / 256

1865 / 73,42 2125 / 83,66 2345 / 92,33 9,29 / 328

2000 / 78,73 2170 / 85,43 2340 / 92,12 10,16 / 359

1110 / 43,70 838 / 33 807 / 213

1200 / 47,24 860 / 33,85 1003 / 265

1300 / 39,48 870 / 34,25 1180 / 312

mm / inch

SÚLY Nettó Bruttó ELEKTROMOS ADATOK

kg / lb kg / lb

530 / 20,86 2640 / 5820 2830 / 6239

3200 / 7055 3400 / 7496

3280 / 7232 3490 / 7695

3x208-240V 50/60Hz 3x380-480V 50/60Hz -6% és +10% között tápláló feszültség ± 1 Hz

Tápláló feszültség -- eltérések A motor teljesítménye

kW

A GÉP TELJESÍTMÉNY FELVÉTELE Elektromos fűtés 67,5kW Gőzfűtés vagy melegítés nélkül

kW kW

BEVEZETÉS BIZTOSÍTÁSA Áramerősség védő (RCD)

mA

11

15

18,5

75 11,25 15,25 18,75 Használjon „lassú“ biztosító készüléket (biztosíték: D jellemző) 100, osztály B

Gőzfűtés vagy elektromos fűtés nélkül

3x208-240V 50/60Hz A 3x380-480V 50/60Hz A Elektromos fűtés 67.5kW (3x208-240V) A Elektromos fűtés 67.5kW (3x380-480V) A

63 32

75 50

100 63

250

-

-

125

-

-

MOSÓ FUNKCIÓ Mosás Magas centrifugázás G-tényező

36 750

35 725 350

34 700

ford./perc ford./perc

ÁTKÖTÉS A víz bevezetésének bekötése

inch

Víznyomás MPa / bar / PSI Ajánlott víznyomás MPa / bar / PSI Maximális víznyomás °C / °F A kieresztő szelep átmérője mm / inch Átfolyás sebessége dm³.min-1 gal.min-1 Gőz csatlakoztatása Gőznyomás Sűrített levegő csatlakoztatása (2) 8

inch MPa / bar / PSI

3 x BSP 1 ½“ 0,1- 0,8 / 1 - 8 / 14,5 - 116

540 142

0,3 - 0,5 / 3 - 5 / 43 - 73 90 / 194 2 x Ø103 / 4 516 136 G 1“ 0,3 - 0,8 / 3 - 8 / 44 - 116

mm / inch SZERELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

Ø 8 / 0,3 531384_E_Kiadas_datuma_20.7.2012.doc

TÖLTET SZÁRAZ RUHANEMŰ KAPACITÁSA (1/10)) kg / lb Olajmenetes levegő nyomása MPa / bar / PSI Tölcsérek mennyisége Folyékony mosószer csatlakoztatása Csatlakoztató cső csatlakoztatása a folyékony mosószer bevezetésére

FOGYASZTÁS (3) Elektromos fűtés nélkül kWh elektromos fűtéssel kWh Gőzfogyasztás Átlagos kg.h-1 / lb.h-1 Maximális kg.s-1 / lb.s-1

80 / 176

100 / 220

120 / 265

0,6 / 6 / 87 5 8 szivattyú 6 cső

1 x ½“

Enyhén szennyezett ruhanemű, mosás 60°C-nál 1,8 2 2,1 17,5 72 / 159 0,11 / 0,24

-

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK A környező levegő hőmérséklete °C / °F Relatív páratartalom Tengerszint feletti magasság m / ft Tárolás hőmérséklete °C / °F A padló max. sztatikus terhelése kN A padló maximális dinamikus terhelése kN A dinamikus terhelés frekvenciája Hz

28

30% és 90% között, kondenzáció nélkül 1000-ig / 3280-ig 1 és 55 között / 34 és 131 között 30

36,5 12,7

40 12,7

ZAJSZINT (4) LAeq mosási / centrifugálási szakasz db

55 / 74

-


-

5 és 35 között / 41 és 95 között


-

9

3.3. 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb GÉPEK RÉSZEGYSÉGEI ÉS MÉRETEI

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

22 kg / 50 lb 3.3 Ábra

10



1. Első panel vezérlő elemekkel 2. A külső dob szellőztetése: A 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek átmérője 60mm / 2,4“, 22kg / 50lb gépnél az átmérő 76mm /2,99“ 3. Kenés 4. Átmenet elektromos bekötés részére külső adagoló szivattyúkhoz 5. Átmenet a fő bevezetéshez elektromos energia 6. Főkapcsoló 7. Kemény hidegvíz bevezetés 8. Melegvíz bevezetés 9. Lágy hidegvíz bevezetés

Gép A A1 (1) B B1 (1) C C1 D D1 E F G G1 H H1 J K L M N O P P (1) Q R S T U V W X Z (1)

kg / lb mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch

10. Tömlők csatlakoztatása külső mosószer bevezetésére 11. Gyártó címke 12. Gőz bevezetés 13. Külső védő aljzat 14. Kieresztés 15. A töltő tölcsér szellőztetése 16. A frekvenciaváltó fedele 17. A sűrített levegő bevezetése 18. A mosószerek tölcsére 19. Műanyag doboz a folyékony mosószer szivattyúk csatlakoztatásához

22 / 50

33 / 80

40 / 100

55 / 125

900 / 35,43“ 1620 / 63,77 786 / 30,94 445 / 17,51 1150 / 45,27 1330 / 52,36 920 / 36,22 450 / 17,71 1475 / 58,07 1505 / 59,25 105 / 4,13 260 / 10,23 1400 / 55,11 168 / 6,61 1092 / 42,99 45 / 1,77 590 / 23,22 140 / 5,51 720 / 28,34 520 / 20,47

1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1330 / 52,4 1600 / 62,99 1222 / 48,11 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 420 / 16,54 175 / 6,89 700 / 27,56

1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1430 / 56,3 1600 / 62,99 1322 / 52,05 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 275 / 10,83 175 / 6,89 700 / 27,56

1195 / 47,04 1361 / 53,58 1905 / 75 116 / 4,56 1055 / 41,54 980 / 38,58 1610 / 63,39 1600 / 62,99 1502 / 59,13 300 / 11,8 50 / 1,97 110 / 4,33 1617 / 63,66 25 / 0,98 730 / 28,74 1567 / 61,69 422 / 16,61 80 / 3,15 80 / 3,15 70 / 2,75 1782 / 70,16 1672 / 65,82 60 / 2,36 1285 / 50,59 65 / 2,56 768 / 30,24 205 / 8,07 213 / 8,39 275 / 10,83 175 / 6,89 700 / 27,56

3.3 táblázat a pneumatikus vezérlésű vízszelepekkel ellátott gépekre érvényes



11

3.4. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉP RÉSZEGYSÉGEI ÉS MÉRETEI

3.4 Ábra

12



1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Gép A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Első panel vezérlő elemekkel Gőz bevezetés Gyártó címke A külső dob szellőztetése Műanyag doboz a folyékony mosószer szivattyúk csatlakoztatásához Tömlők csatlakoztatása külső mosószer bevezetésére Kemény hidegvíz bevezetés Lágy hidegvíz bevezetés Melegvíz bevezetés A sűrített levegő bevezetése Átmenet a fő bevezetéshez elektromos energia Kieresztés Főkapcsoló Az elektromos elosztószekrény fedele A mosószerek tölcsére kg / lb mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch mm / inch

80 / 180

100 / 230

120 / 275

1530 / 60.23 2006 / 78.97 1895 / 74.60 1390 / 54.72 1250 / 49.21 913 / 35.94 370 / 14.56 140 / 5.51 125 / 4.92 125 / 4.92 100 / 3.93 90 / 3.54 80 / 3.14 170 / 6.69 1900 / 74.80 1835 / 72.24 1830 / 72.04 26 / 1.02 360 / 14.17 515 / 20.27 675 / 26.57 730 / 28.74 190 / 7.48 380 / 14.96 550 / 21.65

1800 / 70.86 1950 / 76.77 2010 / 79.13 1690 / 66.53 1200 / 47.24

1855 / 73.03 2080 / 81.88 2025 / 79.72 1750 / 68.89 1200 / 47.24

400 / 15.74 235 / 9.25 125 / 4.92 125 / 4.92 118 / 4.64 134 / 5.27 80 / 3.14 170 / 6.69

400 / 15.74 217 / 8.54 125 / 4.92 125 / 4.92 118 / 4.64 134 / 5.27 80 / 3.14 170 / 6.69

1893 / 74.52 1430 / 56.29 26 / 1.02 244 / 9.60 395 / 15.55 710 / 27.95

1893 / 74.52 1430 / 56.29 26 / 1.02 244 / 9.60 395 / 15.55 710 / 27.95

190 / 7.48 520 / 20.47 650 / 25.59

190 / 7.48 560 / 22.04 765 / 30.11

3.4. táblázat



13

4. TELEPÍTÉS 4.1. KEZELÉS, SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS ! FIGYELMEZTETÉS! A MAGASEMELÉSÚ TARGONCA VILLÁI MEGFELELŐEN HOSSZÚAK LEGYENEK (LÁSD A 4.1. ÁBRÁT)!

A csomagolással, a csomagoló eszközben történő gépkezeléshez használjon magas emelésű targoncát vagy kézi raklapemelő békát! – Ha ez lehetséges, a gépet hagyják az eredeti szállítási csomagoláson, vagy legalább a fa szállító raklapján addig, amíg nem kerül sor a gép végső beszerelésére az elkészített alapra ennek a kézikönyvnek a 4.3 fejezete szerint.

4.1. ábra villák minimális hossza „X“ az egyes gépmodellekhez

SZERELÉSI KEZELÉS Az összes műveletet csak a gépről szóló információkról felvilágosított munkavállaló végezheti. A gép leszállítása a felhasználóhoz faládában vagy falécezésben történik, és a gép polietilén fóliával is védve van. A gép (a 22 kg/50 lb kapacitású gép: M12) négy darab M16 csavarral van a fa raklaphoz csavarozva. A gép áthelyezésére a szállítóeszközről a végső felhasználás helyszínére a következő intézkedés van érvényben: – Ellenőrizze az összes átjárót és hézagot, melyeken keresztül a gépet szállítani fogja, ezeknek megfelelő mérettel kell rendelkezniük, hogy szélességben és magasságban is megfeleljenek a gépnek a csomagolással együtt. – Szállítás és tárolás közben soha ne tolja, húzza, vagy ne fejtsen ki nyomást a komponensekre, melyek kiállnak a gép körvonalából (pld. a gép első része, töltő ajtó, vezérlő elemek, a szíj fedele, bevezető és kivezető vezeték stb.)! GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY EZEK A KOMPONENSEK OLY MÓDON KERÜLTEK BEBIZTOSÍTÁSRA, HOGY NE KERÜLJÖN SOR KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS KÖZBEN A SÉRÜLÉSÜKRE! – –

Ellenőrizze, hogy a töltő ajtók oly módon kerültek biztosításra, hogy kezelésénél ne kerüljön sor kinyílásukra! A gépet magas emelésű targoncával, a szállító raklap segítségével emelje fel, melyre a gép fel van erősítve!

KICSOMAGOLÁS –

A gép kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a gépen nem látható-e külső sérülés nyoma, és hogy a géppel együtt leszállításra került-e az összes tartozék az Ön rendelése szerint! Kérem, ellenőrizze a gyártási címkén, amely a gép hátsó részén található, gépének modelljét és keresse ki a megfelelő információkat a kézikönyvben! A kézikönyv és a tartozékok a dobon belül vannak elhelyezve, amely a 6.1. fejezet szerint nyitható ki. – A gép helyére állítása előtt vegye le a csomagolását, lazítsa fel a négy anyát, és magas emelésű targonca segítségével óvatosan emelje meg a gépet, majd távolítsa el a fa raklapot! A gépet mozgatni magas emelésű targonca segítségével vagy kézi békával lehet úgy, hogy a villák ne okozzanak komponenssérülést az alsó részén. A magas emelésű targonca villáinak minimum 10 cm-el hosszabbnak kell lenni, mint a gép vázának hossza (4.1. táblázat). 22 kg / 50 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

80 kg / 180 lb

100-120 kg / 230-275 lb

1100 mm / 44“

1500 mm / 59“

1800 mm / 71“

2000 mm / 78,73“

4.1. táblázat villák minimális hossza „X“ az egyes gépmodellekhez 14



4.2. TERÜLETKÖVETELMÉNYEK A GÉP MUNKAFELTÉTELEI: Lásd a 3. fejezetet „3. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ“! A gépet nem lehet olyan helyre telepíteni ahol azt az időjárás hatásai érhetik, vagy ahol a gép környezete túl nedves, illetve ahol a gépet fröccsenő víz érheti. Amennyiben a hirtelen hőmérsékletváltozás miatt a gépre nedvesség csapódik le, akkor az nem lehet olyan mértékű, hogy a gép burkolatán folyjon a víz, vagy a gép alatt víz gyűljön össze. A gépet nem szabad nyitott csatornanyílás fölé telepíteni. A szennyvíz elvezető csatornát úgy kell lefedni, hogy az abból kiáramló gőz ne kerülhessen a mosógépbe.

A HELYSÉG MÉRETE A MEGKÖVETELT MÉRETEK ÉS A GÉP TÁVOLSÁGÁNAK MELLŐZÉSE A HELYSÉG FALAITÓL MEGNEHEZÍTHETI A SZERVIZ GÉPKARBANTARTÁST. A teljes területigény a rendszer telepítése után csak az objektum részletes tervrajzai segítségével állapítható meg. A gép méretei a „3. fejezetben - MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ“ vannak megadva. A gép hátsó fala és a fal között, ahová a gép be van állítva, hagyjon min. 1 m / 39,36“ szabad területet a karbantartó hozzáféréséhez! A gép oldalfala és a következő gép oldalfala vagy a fal között hagyjon szabad teret minimum 0,7m / 27,55“ , (a következő gépekhez: 80-100-120 kg / 180-230-275 lb 0,8 m / 31,49“)., A gép felett 0,7 m / 27,55“ szabad tér szükséges a karbantartó hozzáférésének érdekében. A hulladék csövek mérete vagy a hulladékvíz csatorna úgy legyen méretezve, hogy megfeleljen a kiengedett vízmennyiségnek és gépek számának.

4.3. A GÉP ELHELYEZÉSE A PADLÓ TEHERBÍRÁSA !

FIGYELMEZTETÉS!

A GÉP ÖSSZES TELEPÍTÉSÉT KONZULTÁLJA MEG SZTATIKUSSAL A TERHELÉS ELŐÍRÁSAINAK BETARTÁSÁRA A KONKRÉT ÉPÜLETEN, ÉS VIBRÁCIÓK ÉS ZAJOK TERJEDÉSE MIATT!

A MOSÓGÉP RÖGZÍTÉSE A MOSÓGÉPET MINDIG SZILÁRDAN KELL RÖGZÍTENI A PADLÓHOZ, ÉS MEGBÍZHATÓAN KELL ÜLNIE A PADLÓN, A GÉP MIND A NÉGY TALPÁN! Alapként a mosógép számára a vízszintes beton padló szolgál, amely megfelel a géptől származó sztatikus és dinamikus terhelésnek. Ellenőrizze vízmértékkel a gép alapvázát, amelyet vízszintesen kell elhelyezni! A gyártó nem felel a hibás telepítés következményeiért. A padlóban feltételezni kell a rögzítő csavarok elhelyezését a gép rögzítésére. !

FIGYELMEZTETÉS!

A GÉPTALPAK RÖGZÍTÉSÉT ANYÁKKAL, AZ ELŐÍRT MEGHÚZÓ NYOMATÉKKAL A 4.3.A TÁBLÁZAT SZERINT CSAK A BETONNAK A RÖGZÍTŐ CSAVAROK KÖRÜLI TÖKÉLETES KIKEMÉNYEDÉSE UTÁN LEHET ELVÉGEZNI. 22 kg / 50 lb 80-100-120 kg / 180-230-275 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

CSAVAR

M10 x 160 mm

M16 x 160 mm

MEGHÚZÁS NYOMATÉKA

49 Nm / 36 lbf.ft

210 Nm / 155 lbf.ft

4.3.A táblázat



15

4.3.A. ábra. 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb gépek 1. 2. 3. 4. 5. 6.

16

A gép körvonala A gép talpa Hulladékvízgyűjtő gödör Rögzítő csavar Kereszt könyök A hulladékvíz gyűjtő gödör fedele



4.3.B. ábra. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek 1. A gép körvonala 2. A gép talpa 3. Hulladékvízgyűjtő gödör 4. Rögzítő csavar 5. Kereszt könyök 6. A hulladékvíz gyűjtő gödör fedele



17

Gép

kg / lb

22 / 50

33 / 80

40 / 100

55 / 125

80 / 180

100 / 230

120 / 275

X1 mm / inch

846 / 33,3

970 / 38,18

1070 / 42,13

1250 / 49,21

1270 / 49,99

1388 / 54,64

1400 / 55,11

X2 mm / inch

799 / 31,45

930 / 36,61

1430 / 56,29

1715 / 67,51

1780 / 70,07

X3 mm / inch

639,5 / 25,17

1175 / 46,25

1065 / 41,92

1332 / 52,44

X4 mm / inch

20 / 0,78

830 / 32,67

780 / 30,70

780 / 30,70

X5 mm / inch

50,5 / 1,98

130 / 5,12

20 / 0,78

13,5 / 0,53

15 / 0,59

X6 mm / inch

39,5 / 1,55

77 / 3,03

150 / 5,9

130 / 5,11

132 / 5,19

X7 mm / inch

40 / 1,57

60 / 2,36

40 / 1,57

40 / 1,57

X8 mm / inch

150 / 5,9

160 / 6,29

150 / 5,9

150 / 5,9

X9 mm / inch

>140 / > 5,51

350 / 13,77

415 / 16,33

415 / 16,33

X10 mm / inch

200 / 7,87

300 / 11,81

X11 mm / inch

-

250 / 9,84

-

X12 mm / inch

100 / 3,93

200 / 7,87

-

X13 mm / inch

232 / 9,13

250 / 9,84

250 / 9,84

X14 mm / inch

300 / 11,81

750 / 29,52

-

X15 mm / inch

100 / 3,93

150 / 5,9

-

X16 mm / inch

150 / 5,9

180 / 7,08

-

X17 mm / inch

180 / 7,08

200 / 7,87

-

X18 mm / inch

600 / 23,62

1000 / 39,36

X19 mm / inch 20 / 0,78 700 / 27,55 800 / 31,49 *) a nyílások mérete optimalizálva van új padló részére, a kifúrt nyílás lehet kisebb méretű is 4.3.B táblázat

4.4. ÁTKÖTÉS VÍZ CSATLAKOZTATÁSA A mosógép fel van szerelve 3/4“ bevezető szeleppel, vagy ¾“, 1“ vagy 1½“ BSP (British Standard Pipe Thread) forró és hidegvíz részére. Ezek a szelepek címkével vannak megjelölve a bevezetésnél. A csatlakoztatás méreteit lásd a 3.3., 3.4, 3.5. ábrán! Használjon tömlőt a víz bevezetésére, amely a mosógép része, mert megfelelően módosítva van a vízszelepekhez és a géphez. Soha ne használjon merev bekötést a vízcsatlakoztatáshoz! Ha ¾“ bevezető tömlők kerülnek alkalmazásra, két típusú tömlő létezik a víz bevezetésére. A tömlők a víz bevezetés részére kétoldalú anyákkal, BSP menettel, vagy a tömlő egyik oldalán BSP anya található, a másik végén pedig NPT anya. Ha az NPT anya kerül alkalmazásra, ez az anya núttal van megjelölve. A bevezető tömlők mindkét oldalán BSP 1“ vagy 1½“ menet található. Ezeknek a tömlőknek a csatlakoztatására az NPT szerelékhez adapter alkalmazható. A mosógép tökéletes működésének érdekében a víznyomásnak határértékek között kell mozognia a 3. fejezetben MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ-ban megadottak szerint. Ha a víznyomás alacsonyabb, mint a minimális követelmény, ez meghosszabbíthatja a mosás ciklusát és/vagy a mosógép helytelen működését okozhatja. Az ÖSSZES elérhető vízbevezetést csatlakoztatni kell a vízellátásra. Hogyha nem áll rendelkezésre a kemény víz bevezetése, a csatlakoztatást végezze a lágy hideg vízre! Hogyha nem áll rendelkezésre forró víz bevezetése, vegye fel a kapcsolatot a beszállítójával és állapítsa meg, hogy milyen egyéb intézkedést kell végrehajtani! TELEPÍTÉS Öblítse át a vízrendszert az összes szennyeződés eltávolítása érdekében, amelyek fellelhetők lennének benne! Szereljen szűrőt, amely a géppel egyben került leszállításra! A vízvezetékrendszerhez csatlakoztassa a vízbevezető tömlőt, és ott, ahol ez szükséges, megfelelő tömítő alátéttel! A bevezető tömlők csatlakoztatásánál győződjön meg arról, hogy nincsenek-e a tömlő csatlakoztatások a vízbevezető szelepeken keresztezve! A tömlőket húzza meg szorosan! NE HÚZZA MEG túlzott erővel, hogy ne kerüljön sor a menetek megszakítására a szelepeken, a vízbevezetésen! A víz keménysége befolyásolja a mosás eredményét. A mosószer szállítója segíthet Önnek a megfelelő döntésben a kemény vizet, lágy vizet, mosási programokat, mosószer típusának kiválasztását és a további összefüggéseket illetően, hogy tökéletes mosás eredményt érjen el.

18



FORRÓ VÍZ FONTOS -- HŐMÉRSÉKLET A MOSÓDOBBAN Az elektronikus programkapcsoló a hőmérsékletérzékelőt a külső dobban használja a mosó fürdő hőmérsékletének szabályozására. Sok tényező létezik, melyek befolyásolják a hőmérsékletmérést. Emiatt a mosó fürdő hőmérséklet felügyelete nem túlságosan pontos. Alapelvként a gyártó igyekszik, hogy a reálhőmérséklet a gépen belül soha ne legyen magasabb, mint a programozott hőmérséklet, hogy ne kerüljön sor a ruhanemű károsodására a túl magas hőmérséklet következtében. Ha bizonyos alkalmazás miatt elkerülhetetlen a mosás fürdőjének nagyon pontos hőmérséklete, akkor meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, lásd a Programkezelői kézikönyvet! A gyártó minden felelőséget elutasít a pontatlanul beállított hőmérséklet következtében a mosógép külső dobján belül fellépő problémák miatt. A forró víz bevezetése megfelelően nagy méretű legyen, hogy elegendő mennyiségű forró vizet szolgáltasson a telepített mosógépek részére. A jó mosási eredmények elérése érdekében ajánljuk a forró víz bevezetését, melynek beállítása 140 - 160°F /70 - 80°C között legyen.

VÍZFOGYSZTÁS A vízfogyasztás összefügg a programkapcsolón programozott értékekkel. Ezek a beállítható értékek megtalálhatók a programozási kézikönyvben. Az előmosáshoz és a mosáshoz alacsony vízszint szükséges (LL). Az öblítéshez magas vízszintet (HL) kell alkalmazni. A programozott egységek megfelelnek az átlagos vízmennyiségnek. Kiszámíthatja az egy mosási programra eső teljes vízfogyasztást minden mosási lépéshez. Vegye figyelembe, hogy ezek csak tájékoztató értékek. A számítással kapott értékek csak becslései a tényleges vízfogyasztásnak. Az eltérés sok tényezőtől függ. Például a mosási ciklus alkalmazhat forró és hideg víz keveréket. A keverési arány mindkét víz hőmérsékletétől függ. Az elfogyasztott teljes vízmennyiség függ a berakott ruhanemű mennyiségétől, típusától is és a dob forgásától.

A SZENNYVÍZ CSATLAKOZTATÁS A gép hátsó részén standard kivitelben két darab leeresztő csonk van, 75 mm-es (3“) külső átmérővel. A 22 kg / 50 lb gépen csak egy leeresztő csonk van, a 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépeken a leeresztő csonk külső átmérője 103 mm (4“). A leeresztő csonkokat a szennyvíz elvezető csatornához vagy csőhöz kell csatlakoztatni. A csatlakoztatáshoz használhat leeresztő könyököt vagy tömlőt, amelyek a megrendelés esetén a gép tartozékai között találhatók. A leeresztő tömlő és a leeresztő csonk csatlakozását szilikonos tömítőanyaggal tömítse le. A leeresztő könyököt vagy tömlőt csőbilinccsel rögzítse. A szennyvíz elvezető csatornát megfelelő eszközzel takarja le. A VÍZ A GÉPBŐL ÖNSÚLLYAL TÁVOZIK, A SZENNYVÍZGYÚJTŐNEK LEJJEBB KELL LENNI, MINT A KIERESZTŐ TOROKNAK. NE CSÖKKENTSE A GÉP KIERESZTŐ TORKÁNAK MÉRETÉT! A fő szennyvízgyűjtő gödörnek vagy vezetéknek olyan kapacitással kell rendelkeznie, hogy képes legyen elvezetni az összes csatlakoztatott gépből egyszerre kieresztett vizet. Kérje fel a megfelelő szakembert (építészeti technikus), hogy tervezze meg a megfelelően méretezett szennyvíz elvezetési vezetéket az Ön mosógépei részére. A megfelelően megtervezett szennyvízvezeték el van látva fő szellőztető vezetékkel (levegő bevezetés), esetleg segédszellőztető vezetékkel. Ezzel van korlátozva a fővezeték áteresztő képessége és a túlságosan nagy vakum keletkezése vagy a túlnyomás a vezetéken belül, mely a vízszint megszakítását okozza a szagelzárókban.

GŐZ CSATLAKOZTATÁS FIGYELMEZTETÉS! ! MINDEN GÉP KÖZELÉBEN SZERELJEN FEL EGY BERENDEZÉST A GŐZBEVEZETÉS ELZÁRÁSÁRA! A SZERVIZMUNKÁLATOK ELVÉGZÉSE VAGY BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA LE A GŐZBEVEZETÉST! VÁRJA MEG, AMÍG A GÉP RÉSZEI KI NEM HÜLNEK, MERT SÉRÜLÉST OKOZHATNAK! ! FIGYELMEZTETÉS! MINDEN GŐZSZELEP ELŐTT BE KELL ILLESZTENI EGY SZŰRŐT, MELYNEK ÁTERESZTŐ KÉPESSÉGE 300 MIKROMÉTER. HA A SZENNYEZŐDÉS MÉRETE NAGYOBB, MINT 300 MIKROMÉTER, MEGSÉRTHETI A GŐZSZELEPET, ÉS TÖMÍTÉS HIÁNYOSSÁGOT OKOZHATNA.

A 3.3., 3.4., 3.5. ábrán a műszaki specifikációk táblázatában megtalálja a szükséges gőzcsatlakoztatási méreteket.



19

Csak olyan gőzbevezető tömlőket használjon, melyek módosítva vannak a gőzszelep részére, megfelelő tömítéssel, mely megfelel az alkalmazott munkanyomás részére! Ügyeljen, hogy telepítésnél és a gőzbevezetés csatlakoztatásánál megfelelő intézkedés történjen a gőzvezeték csatlakoztatására úgy, hogy ne kerülhessen sor véletlenszerű megérintésre! Tekintettel a magas hőmérsékletre azonnali sérülést okozhatna.

SZELLŐZTETÉS FIGYELMEZTETÉS! ! A GÉPEN TALÁLHATÓ SZELLŐZTETŐ NYÍLÁSON KERESZTÜL GŐZ SZÖKIK! (3.3. ábra, 2-es és 15-ös tétel, 3.4. ábra, 3.5. ábra, 3-as tétel) A szellőztető nyílást NE FEDJE EL! A szellőztető nyílás megelőzés része a vízfolyás fordított rendszeréhez. Egyben biztosítja, hogy a külső dobban ne keletkezzen túlnyomás, melyet a víz bevezetés és a forró vízből keletkező gőz okoz. Lehetővé teszi a megfelelő vízszintmérést is. Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a gép hátsó részéhez korlátozva legyen a feljogosítás nélküli személy hozzáférése! Nem tekintve arra a tényre, hogy ez nem ajánlatos és azzal a feltétellel, hogy végre esznek hajtva a megfelelő intézkedések, csatlakoztathatja a gép szellőztetését a központi mosodai vezetékhez, amely elvezeti a gőzöket az épületen kívülre. A szellőző nyílás átmérője az egyes gépeknél: a 22kg / 50lb gépnél 76mm / 2,99“, a 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépeknél 60 mm / 2,4“, a 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépeknél 51mm / 2“. Csatlakozási pont elhelyezése - lásd 3.3., 3.4., 3.5 ábra. A csővezeték anyaga ellenállóképes kell, hogy legyen a 80°C / 176°F és a gép vibrációi ellen. A központi vezeték többszörös szellőztetéshez úgy legyen méretezve a szellőztető vezeték teljes átmérőjére. Ügyeljen arra, hogy a telepítés semmiképpen se okozhasson sérülést!

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS A gép szerkesztése megfelel az elektromos elosztó rendszerhez csatlakoztatására az Ön rendelésében megadott specifikáció szerint. Bekötés előtt ellenőrizze a feszültség értékeit és a frekvenciát a gép gyártási címkéjén (3.3. ábra, 11-es tétel, 3.4. és 3.5. ábra, 15-ös tétel), megfelelnek-e az Ön hálózatához! Minden géphez önálló áramkört kell alkalmazni. A csatlakoztatás módja a 4.4.A. ábrán van leírva. Az épület elektromos telepítésekor biztonsági okok miatt áramerősség védelmet kell szerelni (RCD) és önálló kapcsolót (a mosoda elosztószekrénye). A megfelelő választás érdekében - lásd lejjebb! FONTOS: - Ha a gép nincs ellátva főkapcsolóval, az összes áramkört az elektromos energiaforrástól fel kell szerelni leválasztó berendezéssel a ČSN EN 60204-1. szabvány 5.3. fejezetének értelmében. - Biztosítsa, hogy a bevezető feszültség mindig és minden körülmények között határértéken belül legyen, a Műszaki specifikáció“- 3. fejezet”-ének megfeleljen! Ha a villanyszerelés során nagy távolságokat kell áthidalni, akkor biztosan nagyobb keresztmetszetű kábeleket kell használni a feszültségcsökkenés csökkentésének érdekében. - Ha a gép a hálózathoz nagy teljesítményű transzformátor közelében van bekötve (500 kVA vagy több, és a távolság 10 m-en belüli), vagy kapacitásos fáziseltolódás kompenzálók közelében, a tápláló feszültség bevezetésbe indukciós áramerősség korlátozót kell bekötni. A korlátozó nélkül előfordulhat a frekvenciaváltó sérülése. Részletesebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot értékesítőjével!

! FIGYELMEZTETÉS! VÉDŐ FÖLDELÉS: MŰKÖDÉSKÉPTELENSÉG, MEGHIBÁSODÁS VAGY ÁRAMSZÖKÉS ESETÉN A FÖLDELÉS REDUKÁLNI FOGJA AZ ÁRAMÜTÉS OKOZTA BALESET VESZÉLYÉT, VÉDŐESZKÖZKÉNT FOG SZOLGÁLNI AZZAL, HOGY UTAT NYIT A LEGKISEBB ELLENÁLLÁS IRÁNYÁBA AZ ELEKTROMOS ÁRAMNAK. EZÉRT NAGYON FONTOS ÉS A SZERELÉST VÉGZŐ SZEMÉLY FELELŐSSÉGÉN MÚLIK, HOGY BIZTOSÍTSA A GÉP MEGFELELŐ FÖLDELÉSÉT A TELEPÍTÉS HELYSZÍNÉN. EGYIDEJŰLEG BE KELL TARTANI AZ ÖSSZES ORSZÁGOS ÉS HELYI SZABVÁNYT ÉS KÖVETELMÉNYT.

20



1. Áramerősség védő (RCD) 2. A mosoda elektromos szekrénye 3. Áramerősség biztosítás 4. Mosógép 5. Fázisvezetékek 6. Védővezeték 7. A főkapcsoló belépő aljzata 8. Semleges vezeték

4.4.A ábra A gép csatlakoztatása az elektromos hálózatra (áramerősség védelemmel) ÁRAMERŐSSÉG VÉDELEM - RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) Némely országban az RCD mint „earth leakage trip“ vagy „Ground Fault Circuit Interrupter“ (GFCI) vagy „ Leakage Current Interrupter alkalmazás“ (ALCI) vagy „earth (ground) leakage current breaker“ ismert. Specifikáció: Névleges áramerősség: 100 mA (ha az adott helyen nem elérhető /engedélyezett, használjon 30mA áramerősséget, előnyben a választható rövid késleltetésű típus). Telepítsen max. 2 gépet minden RCD részére (30 mA, csak 1 gép)! A B típus. A gép belsejében olyan komponensek találhatók, melyek DC- feszültséget használnak, és ezért szükséges a „ B típus“ RCD. Csak tájékoztatás: A B típus jobb teljesítménnyel rendelkezik, mint az A és az A típus jobb, mint az AC típus. Ha ez a telepítés helyén engedélyezve van, akkor mindig legyen szerelve egy áramerősség védelem (RCD). Némely földelési rendszerben az (IT, TN-C,…) nem kell áramerősség védelem (RCD) legyen engedélyezve (lásd még IEC 60364). A gépek vezérlő elemei legtöbbnyire el vannak látva elválasztó transzformátorral. Ezért nem kell, hogy az áramerősség védelem (RCD) felfedezze a meghibásodásokat a vezérlő áramkörökben (de a leválasztó transzformátor biztosíték(ok) ezeket a hibákat leleplezheti(k)). BEVEZETÉS BIZTOSÍTÁSA A bevezetés biztosítása alapelven védi a gépet az elektromos szerelés túlterhelés és rövidzárlatok ellen. A bevezetés áramerősségének biztosításaként használható olvadó biztosíték vagy gyorsmegszakító. Lásd a „Műszaki specifikáció“ táblázatot nominális áramerősség meghatározására és a további specifikációt az áramerősség gyorsmegszakítón! Ebben a táblázatban meg van határozva, hogy a biztosításnak „lassú“ kivitelezésű típusúnak kell lennie az áramkör megszakítóhoz, ez azt jelenti, hogy D görbe. Ha valamilyen okból kifolyólag nem lehet lassú típust használni, válasszon 1°-al magasabb biztosítót, mint a nominális áramerősség, hogy így megakadályozza a kapcsolat megszakítását a gép indításának idején! BEVEZETŐ KÁBEL A bevezető kábel nem tartozik a gép leszállított tartozékai közé.



21

Specifikáció: – Vezetékek réz maggal – Ajánlottak a sodort vezetékek (rugalmas elektromos szerelés) a vezeték vibrációk elleni védettsége miatt. – A VEZETÉK KERESZTMETSZETE FÜGG A HASZNÁLT BEVEZTÉSI BIZTOSÍTÓN. LÁSD A 4.4. TÁBLÁZATOT, MINIMÁLIS KERESZTMETSZET. – A lehető legrövidebb, közvetlenül a biztosítástól a gépbe, osztódás nélkül. – Semmi dugasz és aljzat vagy hosszabbító kábelek: a gép tartós, közvetlenül az elektromos hálózathoz csatlakoztatásra készül. Csatlakoztatás: – Húzza át a kábelt a hátsó panelen található lyukon, és biztosítsa, hogy a kábelátmenet megakadályozza a kábel mozgását! – A 4.4.B. ábra szerint bontsa le az egyes erek szigetelését! – A védővezetéknek mindig egy kicsit hosszabbnak kell lennie, hogy a kábel véletlenszerű kiszakítása esetén ez legyen lekapcsolva utolsóként! – A szigetelés eltávolítása után a végekről szigetelt hüvelyeket használjon (6) a L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) részére! Győződjön meg arról, hogy itt nem kerülhet sor véletlenszerű kontaktusra, mert a bevezető kábel feszültség alatt maradna, annak ellenére, hogy a főbiztosító ki van kapcsolva! – A védő vezetékre préseljen kábelszemet a PE aljzathoz történő megfelelő csatlakoztatás biztosítására! – Csatlakoztassa a bevezető kábel vezetékeit a végekhez (főkapcsoló (1)) jelölve L1/U, (L2/V), (L3/W), (N), és az aljzathoz (réz csavar) jelölve PE, lásd a 4.4.C. ábrát! – A kábelnek biztosítson áthajlást a kábel átmenetbe belépés előtt! Ezzel elkerüli a lefolyó vízkondenzátum befolyását a gépbe. 4.4.C. ábra.

BEVEZETÉS BIZTOSÍTÁSA (US)

A fázisvezetők min. keresztmetszete (mm2)

A védő vezeték minimális keresztmetszete (mm2)

(AWG)

(AWG)

Kismegszakító Biztosító A A 16 (15) 10 (10) 1.5 (AWG 15) 1.5 (AWG 15) 20 (20) 16 (15) 2.5 (AWG 13) 2.5 (AWG 13) 25 (-) 20 (20) 4 (AWG 11) 4 (AWG 11) 40 (40) 32 (30) 6 (AWG 9) 6 (AWG 9) 63A(-) 50 (50) 10 (AWG 7) 10 (AWG 7) 80 63 16 16 100 80 25 16 125 100 35 25 160 125 50 35 200 160 70 50 250 200 95 70 300 250 120 95 4.4 táblázat A gyártó által ajánlott bevezető vezetékek minimális keresztmetszetei

1. Védővezeték 2. Fázisvezeték 3. Fázisvezeték 4. Fázisvezeték 5. Semleges vezeték 6. Préselt hüvely 7. A szigetelés nélküli vezeték rész

4.4.B ábra Bevezető kábel vezetékvégeinek megigazítása

22



1. Főkapcsoló 2. Átmenet 3. 4. A bevezető kábel áthajlása

4.4.C ábra A főbevezetés csatlakoztatása A GÉP FÖLDELÉSE ÉS VÉDŐ ÖSSZEKÖTÉSE Függetlenül a bevezető kábeltől, a gépet csatlakoztatni kell a mosoda földelésének védőrendszeréhez, önálló vezeték felhasználásával. A védővezeték, mely lehetővé teszi ezt a csatlakoztatást nem része a szállításnak. Ha itt további mosógépek/gépek találhatók védetlen vezetőképes részekkel, melyek egyben érintve lehetnek, biztosítani kell az átkötést az összes ilyen gép között. Erre szolgál a külső védőcsatlakoztatás a gép hátsó részén van elhelyezve (4.4.D. ábra, 3-as tétel). A minimális vezető keresztmetszet a hálózati vezeték keresztmetszetétől függ. Ezt a 4.4.táblázatban találja meg. Amennyiben a hálózati vezeték keresztmetszete kisebb mint 4 mm², a védőföldeléshez akkor is használjon legalább 6 mm² keresztmetszetű vezetéket.

1. Gép (a gép hátsó oldala) 2. A mosoda védőföldelése 3. Külső védelem a gép csatlakoztató aljzata 4. Védővezeték - a gépek összekötése 5. Földelés jele

4.4.D ábra



23

A FOLYÉKONY MOSÓSZER ADAGOLÁSÁNAK ÁTKÖTÉSE 22 kg / 50 lb gép A gépek két kivitelben készülnek:

Folyékony tisztítószer nélkül (standard kivitel) Folyékony tisztítószerrel (külön megrendelésre) Amennyiben a "Folyékony tisztítószer nélküli" gépet szeretné átépíteni "Folyékony tisztítószerrel" működő gépre, akkor ezt az 529621 számú szerelési utasítás szerint hajtsa végre.

100-120 kg / 230-275 lb gépek A folyékony mosószer csatlakozási helyét lásd a 3.5. ábrán, 9-es tétel.

33-40-55-80 kg / 80-100-125-180 lb gépek A gépek standard kivitelben: Folyékony tisztítószerrel készülnek Általánosan: Mindig használjon folyékony mosószerre szolgáló szivattyút, mely megfelelő átfolyási sebességgel rendelkezik, hogy 30 másodpercnél rövidebb időn belül szállítsa le a kívánt mennyiséget! Fontos: A vízszelepek megnyitása után azonnal meg kell kezdeni a folyékony mosószer szivattyúzását. A bevezetett víz feloldja a folyékony mosószert és bevezeti a dob összeállításába. Figyelmeztetés: Biztosítsa az elektromos bekötés és tömlők elhelyezését úgy, hogy ne lehessen becsípni, megsérteni, vagy lekoptatni! A telepítést szakképzett munkavállalónak kell végeznie! Mielőtt bármilyen folyékony tisztítószert alkalmazna a mosáshoz, a folyékony tisztítószer beszállítójától érdeklődje meg, hogy az adott folyékony tisztítószer kompatibilis-e a HD-PE és PVC műanyagokkal. Ezzel megelőzheti azokat a meghibásodásokat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget. A mosógép fel van szerelve külső folyékony mosószer adagoláshoz. A hátsó panelen egy műanyag tömlőcsatlakozó található (4.4.E. ábra), a folyékony tisztítószer tömlőjének a csatlakoztatásához. Az alkalmazott folyékony tisztítószer szivattyúk száma alapján (max. 5) fúrjon Ø 8 mm-es / 0,315“ furatot a csatlakozó elemben, minden szivattyúnak egyet. A csatlakozó elemben van egy Ø 12 mm / ½“ belső átmérőjű csatlakozó tömlő. Ezt a csatlakozó tömlőt CSAK hígított folyékony mosószer adagolásához szabad használni. Fúrjon Ø 11.5 mm / 0.45“ furatot. Standard kivitelben ezek a csatlakozó csövek zártak. Csak azokat fúrja meg, amelyeket használni fog. Ügyeljen arra, hogy a fúráskor keletkező forgácsok el legyenek távolítva, mert a hulladékok a csöveket és furatokat eltömíthetik

4.4.E. ábra. Műanyag tömlőcsatlakozó

4.4.F. ábra Tömlőcsatlakozó 100-120 kg / 230-275 lb

4.4.E ábra A tömlők csatlakoztató része FIGYELMEZTETÉS! ! ELLENŐRIZZE, HOGY A TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA SZOROS-E! (ELLENŐRIZZE A SZORÍTÓ BILINCSEKET!) BÁRMILYEN VEGYIANYAG SZÖKÉSE SÚLYOS SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS A MOSÓGÉP SÚLYOS KÁROSODÁSÁT OKOZHATJA. HA AZ EGYIK CSATLAKOZTATÓ CSÖVECSKE NYITOTT, ZÁRJA EL, ÉS A NYÍLÁST BIZTOSÍTSA A MEGFELELŐ FEDÉS SEGÍTSÉGÉVEL!

24



ELEKTROMOS BEKÖTÉS A folyékony mosószer adagoló rendszert az elektromos hálózatra kell bekötni. A berendezés bekötését csak villanyszerelő szakember végezheti el, az idevonatkozó szabványok és előírások betartásával. A bekötést a műanyag burkolaton belül található bekötési vázlat szerint kell végrehajtani. Az adagoló szivattyúk tápellátását a mosógéphez csatlakoztatni tilos.

KÉK NYÁKLAPOS ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ GRAFIKUS KIJELZŐVEL A mosószer adagoló jelek elektromos bekötésére a gép hátsó felén található műanyag doboz szolgál (lásd a 4.4.G. ábrát, 51-es tétel) LED diódás, szivattyúműködést jelző sorkapocs (52-es tétel). A sorkapocsnál címke mutatja a bekötést 4.4.G. ábra. A jelek bekötése megtalálható a gép elektromos vázlatrajzán is. Az adagoló szivattyúkat működtető jelek: 24V AC. A szivattyúkat vezérlő áramkörök maximális áramát 10 mA-re kell korlátozni. A szivattyú vezérlő kábelt a tömszelencén keresztül (53-as tétel) kell bevezetni a dobozba. A vezetékek sorkapocsba való bekötése után „P“ (csavaros rögzítés), a kábelt rögzítse a tömszelence meghúzásával, majd a dobozra szerelje fel a fedelet. A folyékony tisztítószer adagolásával kapcsolatos programozásokról részletesebben a Programozási kézikönyvben olvashat.

Az elektromos bekötés címkéje

4.4.G ábra Hátsó panel, 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb gépek



25

4.5. A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb gépek, 4.5.A. ábra A gép üzembe helyezése előtt szerelje le a három hangsúlyosan színezett szállítási kitámasztóját, hogy biztosítva legyenek a gép kilengésben lévő részei szállítás közben! Az egyik kitámasztó a gép első részén található (4.5. ábra, 1. poz.), hozzáférhető az első fedél leszerelése után. Két támaszték (2) a gép hátsó részén található, hozzáférhetők a hátsó fedél leszerelése után. A támasztékok eltávolítása után szerelje vissza a fedeleket!

80-100-120 kg / 180-230-275 lb, gépek, 4.5.B. ábra A gép üzembe helyezése előtt távolítsa el a figyelmeztető színnel megjelölt hét darab szállítási rögzítőt, amelyek a gép lengő alkatrészeit védik a sérülésektől a szállítás során. Az egyik szállítási rögzítőhöz (4.5.B. ábra, 1-es tétel) a gép hátsó felén, az alsó burkolat leszerelése után fér hozzá. Három szállítási rögzítő (2) a gép bal oldalán, három szállítási rögzítő (2) pedig a gép jobb oldalán található, amelyekhez az oldalburkolat leszerelése után fér hozzá. A támasztékok eltávolítása után szerelje vissza a fedeleket! !

FIGYELMEZTETÉS!

A GÉP NEM LEHET ÜZEMBE HELYEZVE, HA A TÁMASZTÉKOK NEM LETTEK ELTÁVOLÍTVA. KÜLÖNBEN SOR KERÜLHET A GÉP SÚLYOS KÁROSODÁSÁRA! ELLENŐRZÉS ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT 1. A szállítási támasztékok eltávolításának ellenőrzése. 2. A védőfólia eltávolítása a fedelekről. 3. Ellenőrzés, hogy az elfolyó csatorna (pld. újrahasznosítás tartálya) elő van-e készítve a víz leeresztésre. 4. Védőcsatlakoztatás végrehajtásának ellenőrzése (földelés) vezetőképes géprészek („PE“ vagy „PEN“). 5. A gépkezelési kézikönyv áttanulmányozása a gép elindítása előtt, járjon el az ott található utasítások szerint! 6. A dob forgásának ellenőrzése centrifugázásnál: 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb, GÉPEK, 4.5.A. ábra A GÉPRE NÉZVE AZ ELŐRÖL A DOB FORGÁSI IRÁNYA CENTRIFUGÁZÁSNÁL AZ ÓRAMUTATÓ HALADÁSI IRÁNYÁBAN KELL HOGY LEGYEN. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉP, 4.5.B. ábra A GÉP ELÖLNÉZETE ESETÉN A DOBNAK A CENTRIFUGÁLÁS SORÁN AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL AZONOS IRÁNYBAN KELL FOROGNIA! 7. Ellenőrizze a vibrációs kapcsoló megfelelő működését centrifugázásnál és a központi stop funkcióját!

22 kg / 50 lb

22 kg / 50 lb

33-40-55 kg / 80-100-125 lb

4.5.A ábra Szállítási támasztékok, 22-33-40-55 kg / 50-80-100-125 lb gépek

26



4.5.B ábra Szállítási támasztékok, 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek



27

5. KARBANTARTÁS ! FIGYELMEZTETÉS!

MINDIG PONTOSAN KÖVESSE A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK UTASÍTÁSAIT! NE VONJON KI A MŰKÖDÉSBŐL SEMMILYEN BIZTONSÁGI BERENDEZÉST VAGY ALKATRÉSZT! TILOS BÁRMILYEN BEAVATKOZÁS A GÉP MŰKÖDÉSÉBE VAGY KIVITELEZÉSÉBE! HASZNÁLJON MEGFELELŐ VEGYSZEREKET, MELYEK MEGAKADÁLYOZZÁK A VÍZKŐLERAKÓDÁST A FŰTŐTESTEKEN ÉS A GÉP EGYÉB RÉSZEIN! EZT BESZÉLJE MEG A MOSÓSZEREK BESZÁLLÍTÓJÁVAL! A GÉP GYÁRTÓJA NEM VÁLLAL FELELŐSÉGET A FŰTŐTESTEK ÉS A GÉP MÁS RÉSZEINEK TÖNKREMENETELÉÉRT A VÍZKŐ LERAKÓDÁSA MIATT. A GÉP ÜZEMELTETÉSE MEGHIBÁSODÁSOKKAL, HIÁNYZÓ ALKATRÉSZEKKEL, VAGY NYITOTT FEDELEKKEL TILOS! KAPCSOLJA KI A GÉP ELEKTROMOS ÁRAMBA VEZETÉSÉT KARBANTARTÁS VÉGREHAJTÁSA ELŐTT! A KIKAPCSOLT FŐKAPCSOLÓ ELLENÉRE IS A BEVEZETŐ ALJZATOK A FŐKAPCSOLÓN FESZÜLTSÉG ALATT TALÁLHATÓK! ÍGY ELKERÜLHETI A BALESETEKET. Ha sor kerül a gép bármilyen részének cseréjére, cserélje eredeti alkatrészre, amit az Ön beszállítója szállít Önnek, vagy katalógus szerint rendel meg a gép pótalkatrész listájából!

5.1. BEVEZETŐ A gép karbantartása a jó szerkesztésnek és a megbízható alkatrészek kiválasztásának köszönhetően minimumra van korlátozva. Némely karbantartási műveletet a garanciális időben, mely nem kíván beavatkozást a gép belsejébe (leírva az 5.3.- 5.5. fejezetben), a beszállítója szervizének kell elvégeznie, hogy ne kerüljön sor a garancia megszűnésére. A komoly meghibásodások eltávolítására az Ön rendelkezésére áll beszállítójának műszaki szervize.

5.2. NAPONTA Naponta ellenőrizze: 1. Szemrevételezés alapján a víz és gőzbevezetés tömítettségét. 2. A kieresztő szelep nem ereszt-e át a mosás folyamatának idején, és ezt követően rendesen nyit-e (a szelep nyílt helyzetben található elektromos áramellátás nélkül)? 3. Tisztítsa a külső részeket és a borítást úgy, hogy el legyen távolítva minden nyom a mosószerek után! 4. A töltő tölcséreket minden nap végén ki kell tisztítani. 5. Az ajtótömítést óvatosan tisztítsa le az üledékektől és más idegen anyagoktól! Az ajtó gumitömítésének tisztításához ne használjon oldószereket vagy savakat! A gumitömítéseket ne kenje olajjal se kenőzsírral! A gép kitisztítása után a munkanap végén nyissa ki az ajtót a gép kiszellőztetése és az ajtótömítés hosszabb élettartama érdekében! Munkák közben ajánljuk az összes vízelzáró és gőzelzáró szelep elzárását, az elektromos energia lekapcsolását, ezzel a gép egyedi szelepeire és főkapcsolójára gondolva és nem a mosodáéra.

5.3. HAVONTA EGYSZER VAGY 200 ÜZEMÓRA UTÁN 1. Kenés az 5.8. fejezet szerint. 2. A külső folyékony mosószerek rendszere tömítettségének ellenőrzése. Ellenőrizni kell az összes tömlő csatlakoztatás, menetes csatlakoztatás és valamennyi csatlakoztatás tömítő képességét a rendszerben, és a folyékony mosószerek adagolásának rendszerét!

5.4. HÁROM HAVONTA VAGY 500 ÜZEMÓRA UTÁN 1. Győződjön meg róla, hogy a gép le van kötve a hálózatról a főkapcsolóval, vagy a mosoda biztosítékával, és a többi munkavállaló láthatóan figyelmeztetve van arról, hogy a gépen karbantartás folyik! 2. Ellenőrizze a csavarok meghúzását az 5.7. fejezetben előírtak szerint! 3. Ellenőrizze szemrevételezéssel az összes csővezeték és tömlő csatlakoztatás tömítő képességét a gépen belül! 4. Győződjön meg arról, hogy a vezérlőelemek a tisztítás végrehajtásánál védve vannak-e nedvesség és por ellen, törölje ki és tisztítsa meg a gép belső részeit! 5. Kenés az 5.8. fejezet szerint. 6. Az elektromos fűtésű mosógépeknél ellenőrizze le a fűtőtestek kapcsainak a meghúzását (megfelelő érintkezését), valamint a többi erősáramú kapocs meghúzását (főkapcsoló, biztosítékok, kontaktorok stb.).

28



7. Szerelje a fedelet vissza és kapcsolja be az árambevezetést a főkapcsolóval vagy a mosoda biztosítékával! 8. Ha a mosodában szerelés folyik a táplálási áramkörben, az elektromos elosztórendszerben áramerősség védő szükséges, próbálja ki az 5.14. fejezetben leírtak szerint!

5.5. HAT HAVONTA VAGY 1000 MUNKAÓRA UTÁN 1. Kitisztítani a szűrőket a víz és gőzbevezetésen az 5.10. fejezetben leírtak szerint. 2. Szerelje le a gép hátsó fedelét és ellenőrizze, hogy nincsenek-e megsérülve a meghajtás ékszíjai és rendesen meg vannak-e feszítve (5.9. fejezet)! !

FIGYELMEZTETÉS!

A GÉP HÁTSÓ VAGY FELSŐ FEDÉLÉNEK LESZERELÉSE ELŐTT KAPCSOLJA KI AZ ELEKTROMOS ENERGIA BEVEZETÉST ÉS VÁRJON LEGALÁBB 10 PERCET! A FREKVENCIAVÁLTÓ ELLENŐRZÉSE ELŐTT ELLENŐRIZZE A MARADÉK FESZÜLTSÉGET A + ÉS ALJZAT KÖZÖTT! MIELŐTT ELKEZDENÉ A VÁLTÓ ELLENŐRZÉSÉT A FESZÜLTSÉG KISEBB LEGYEN, MINT 30 VDC! 3. Tisztítsa ki és távolítsa el a szennyeződést és port: – a hűtő és váltó bordáiról – a motorhűtő bordáiról – a váltó belső ventillátoráról (ha a frekvenciaváltó el van látva belső ventillátorral) – külső ventillátorról (ha használva van) – a hűtőrácsokról és a gép fedéséről – ellenőrizze, hogy a ventillátor a váltóban működőképes-e (ha a frekvenciaváltó el van látva belső ventillátorral) – ellenőrizze, hogy a belső ventillátor működőképes-e (ha alkalmazva van)!

5.6. BIZTONSÁGI VIBRÁCIÓS KAPCSOLÓ 22 kg / 50 lb GÉP MŰKÖDÉSI LEÍRÁS A rezgéskapcsoló egy nagyon fontos biztonsági és védelmi elem, amely helyes beállítás esetén leállítja a gépet, ha az a ruha dobban való egyenetlen elhelyezkedése miatt túlságosan berezeg vagy beleng. A gép telepítése során a rezgéskapcsolót MINDIG be kell állítani. A biztonsági rezgéskapcsoló fontossága miatt javasoljuk, hogy évente legalább egyszer a rezgéskapcsoló működőképességét szakember ellenőrizze le (5.6.A. ábra). A gép telepítése után, a rezgéskapcsoló beállításának az ellenőrzése előtt, a dobot centrifugálás üzemmódban, maximális fordulatszámmal forgassa meg. Ezzel biztosíthatja, hogy a mosó egység kiegyensúlyozott helyzetbe kerüljön. A rezgéskapcsoló a gép elülső oldalánál, a felső burkolat alatt található. Nyissa ki a gép felső burkolatát, hogy könnyen hozzáférjen a rezgéskapcsolóhoz. Ellenőrizze le a mikrokapcsoló és a rugós nyomógomb közti távolságot. A távolságnak 0,2 mm-nek / 0.008“ kell lennie. Ellenőrizze le a mikrokapcsoló tartó (x tétel) és a határoló lemez (2-es tétel) közti távolságot a kép szerint. Ellenőrizze le a határoló lemezben (2-es tétel) az érzékelő állapotát és helyzetét (3-as tétel). Az érzékelőnek a furat közepén kell lennie! Amennyiben szükséges, akkor a rezgéskapcsoló tartóját lazítsa meg, és tartót úgy állítsa be (jobbra, balra, fel vagy le), hogy az érzékelő a határoló lemezben található furat közepére kerüljön.



29

1. Mikrokapcsoló 2. Határoló lemez 3. Érzékelő

5.6.A. ábra. 22 kg / 50 lb gép A MŰKÖDŐKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE ! VESZÉLY!

AMENNYIBEN A REZGÉSKAPCSOLÓ NEM MŰKÖDIK MEGFELELŐEN, AKKOR A GÉPET NE HASZNÁLJA! A MŰKÖDŐKÉPESSÉGET CSAK MEGFELELŐ JOGOSULTSÁGGAL RENDELKEZŐ SZAKEMBER ELLENŐRIZHETI LE! 1. A rezgéskapcsoló működőképességét a gép telepítésekor, majd évente egyszer kötelezően le kell ellenőrizni. A nagy fordulatszámú centrifugálást bekapcsolva óvatosan aktiválja a rezgéskapcsolót az érintkező kézzel történő elmozdításával. A gép kikapcsolja a centrifugálást és a dob leáll. 2. Szereljen vissza minden panelt és fedelet a helyére.

33-40-55-80-100-120 KG / 80-100-125-180-230-275 LB GÉPEK A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA A vibrációs kapcsoló fontos biztonsági elem, amely megfelelő beállítás mellett képesnek kell lennie a gép leállítására túl erős vibráció és rezgések esetén, amit kiegyensúlyozatlanság okoz (alacsony ruhanemű töltet vagy nem megfelelő ruhanemű terítés) a mosódobban. Tekintettel ennek az alkotóelemnek a fontosságára ajánlott, hogy egy szakképzett munkatárs először a géptelepítésnél, majd évente egyszer ellenőrizze a vibrációs kapcsoló megfelelő működését, esetleg hitelesítse beállítását. 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek, 5.6.B. ábra Az egység vibrációs kapcsolóból áll (5.6. ábra, 5. poz.) alkalmazott vezérlő eleme, amely anyák segítségével rögzítve van a tartóhoz (7) és az egész rendszer az elosztó fenekére (4) van csavarozva. A kapcsoló vezérlőeleme be van illesztve egy gumiból készült átvezetőbe (3), amely be van illesztve a korlátozóba (2), amely le van csavarozva a dob homlokoldalára (1). Az elosztószekrényhez erősített kapcsoló része a gép keretének része, amely össze van kötve a vázzal, a korlátozó pedig az átmenettel, ez része a gép rezgő részének. A két rendszer helyzetének kölcsönös beállításával van megadva a vibrációs kapcsoló érzékenysége, és ezzel a kiegyensúlyozatlanság mértéke a mosódobban. A gép és a vezérlőrendszer reagálása a vibrációs kapcsoló átkapcsolásnál a programozási kézikönyvben került leírásra. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek, 5.6.C. ábra Az egység rezgéskapcsolóból (5.6.C, ábra, 4-es tétel), rugalmas működtető elemből áll, amely anyával (5) van a tartóhoz (6) hozzáerősítve, és az egész egység a gép keretéhez van hozzácsavarozva. A kapcsoló működtető eleme a határoló (2) közé van bedugva, amely a dob elülső homlokrészéhez van hozzácsavarozva. A határoló a gép lengő részeinek a része. A két egység kölcsönös helyzetének a beállításával lehet beállítani a rezgéskapcsoló érzékenységét, vagyis a dob belső megengedett kiegyensúlyozatlanságát.

30



ÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSA 33-40-55 kg / 80-100-125 lb GÉPEK 1. A korlátozó fel vagy lefelé tolásával (2) (A-irány) kerül beállításra a középhelyzet a gumiból készült átmeneten a rugalmas vezérlő elem tengelyére a vibrációs kapcsolón. 2. A vibrációs kapcsoló balra tolásával a tartón (7) az érzékenység növekszik, jobbra pedig csökken (Birány).. A kiegyensúlyozatlanság maximális engedélyezhető értékének elérése után be kell tartani a 100 mm távolságot a korlátozó (2) és a vibrációs kapcsoló között (5), lásd az oldalnézetet! 3. A tartó eltolásával (7) a kapcsolóval balra vagy jobbra a kapcsoló vezérlőelem centírozva van a korlátozó gumiból készült átmenetében (C-irány).

AZ ÉRZÉKENYSÉG BEÁLLÍTÁSA, 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépeknél A határolók (2) közti hézagot 12 mm-re állítsa be. A rezgéskapcsoló (4) tartón (6) balra való elmozdításával az érzékenység csökken, jobbra való elmozdításával az érzékenység nő (A-irány). A maximálisan megengedett kiegyensúlyozatlanság beállításához a határoló (2) és a rezgéskapcsoló (4) között a távolság nem lehet 60 mm-nél nagyobb (lásd az oldalnézetet). A tartó (6) és a kapcsoló (4) jobbra vagy balra való elmozdításával (B-irány) a kapcsolóelemet központosítani lehet a határoló (2) hézagában.

A MŰKÖDŐKÉPESSÉG ELLENŐRZÉSE, 33-40-55-80-100-120 KG / 80-100-125-180-230-275 LB GÉPEKNÉL A hitelesítést a következő módon végezze el: 1. Nyissa ki a gépvezérlő paneljének fedelét! 2. Indítsa el a gép centrifugázását! 3. A maximális fordulatok elérésénél kézzel kapcsolja át óvatosan a vibrációs kapcsolót a rugalmas kezelő elem segítségével! ! FIGYELMEZTETÉS! ÜGYELJEN ILYENKOR FOKOZOTT FIGYELEMMEL, HOGY A GÉP REZGŐ ÉS MEREV RÉSZEI NE OKOZZANAK SÉRÜLÉST! A FUNKCIÓ ELLENŐRZÉSE UTÁN HELYEZZE A VEZÉRLŐPANEL FEDELÉT A HELYÉRE!

Oldalnézet

Elölnézet Obr.5.6.B 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek

1. 2. 3. 4.

A dob homlokoldala Korlátozó Gumi átmenet Az elosztószekrény feneke


5. Vibrációs kapcsoló 6. Beállító anyák 7. A kapcsoló tartója


31

5.6.C. ábra 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek 1. A dob homlokoldala 2. Korlátozó 3. Gépkeret

4. Vibrációs kapcsoló 5. Beállító anyák 6. A kapcsoló tartója

5.7. MEGHÚZÓ NYOMATÉK ! FIGYELMEZTETÉS! RENDSZERESEN, NEGYEDÉVENTE EGYSZER VAGY MINDEN 500 ÜZEMELTETÉSI ÓRA UTÁN (A SZERINT, MELYIK ESET KÖVETKEZIK BE HAMARABB) MEG KELL HÚZNI A CSAVAROKAT!

Ha bármelyik csavar sérülésére kerül sor, cserélje ki olyan azonos szilárdsággal rendelkező csavarra, mely a fején van megjelölve, a legjobb megrendelés útján eredeti alkatrészként a pótalkatrészek katalógusából. ! FIGYELMEZTETÉS! A HIBÁS CSAVART AZONOS SZILÁRDSÁGÚ CSAVARRA CSERÉLJE KI, MELYNEK JELÖLÉSE A FEJÉN TALÁLHATÓ! A CSAVAR MINŐSÉGÉNEK ÉS SZILÁRDSÁGÁNAK MELLÖZÉSE KÖVETKEZTÉBEN SÚLYOS GÉPSÉRÜLÉST OKOZHAT VAGY VESZÉLYEZTETHETI A KEZELŐSZEMÉLYZET EGÉSZSÉGÉT!

A meglazult csavarokat húzza meg a táblázatban megadott értékek szerint:

22 kg / 50 lb GÉP CSAVAROK ÉS ANYÁK MEGHÚZÁSÁNAK NYOMATÉKA 22 kg / 50 lb (5.7.A ÁBRA) A MEGHÚZÁS A MEGHÚZÁS CSAVAR (ANYA) MÉRET MENNYISÉG NYOMATÉKA NYOMATÉKA (Nm) (DB) (Nm) M12 x 40 16 78 58 A M 8 x 40 24 11 8,1 B M12 x 35 3 36 27 C M 8 x 30 12 11 8,1 D M10 x 30 10 20 15 E M12 x 35 2 36 27 F KM13 anya 1 420 310 G 5.7.A táblázat

32



5.7.A ábra 22 kg / 50 lb gépek CSAVAROK JELÖLÉSE A Csavarok peremek agy B Csavarok, melyek felerősítik a külső dob hátsó falát a külső dob burkolatához az abroncsgyűrűn keresztül C A motorlapot felerősítő csavarok a külső homlokfalhoz D A külső dobot rögzítő csavarok a külső homlokfalhoz E A támasztókat rögzítő csavarok és a lengéscsillapítók tartói a külső dob hátsó falához F A motor lapját rögzítő csavarok a lengéscsillapítók tartóihoz G Hüvely, mely a dob szíjtárcsáját rögzíti a tengelyhez

33-40-55 kg / 80-100-125 lb GÉPEK CSAVAROK ÉS ANYÁK MEGHÚZÁSÁNAK NYOMATÉKA 33-40-55 kg / 80-100-125 lb (5.7.B ÁBRA) CSAVAR (ANYA)

MÉRET

A B

M20 x 65 M12 x 30 33 kg / 80 lb: KM13 anya M12 x 35 M30 x 80 M12 x 38

C D E


MENNYISÉG (DB) 24 (12) 8 1 6 1 4 5.7.B táblázat

A MEGHÚZÁS NYOMATÉKA (Nm) 600 70 450

A MEGHÚZÁS NYOMATÉKA (Nm)

70 800 25

52 590 18,5


443 52 332

33

5.7.ábra B. 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek CSAVAROK JELÖLÉSE A Csavarok peremek agy B Csavarok a szíjtárcsa felerősítésére a rögzítő hüvely anyához C A motorlapot felerősítő csavarok a külső dobhoz D A belső dobot rögzítő csavarok a tengelyhez E Az ajtókonzolokat rögzítő csavarok A KM13 biztosító anyához való kulcs nem része a szállításnak vagy a tartozékoknak.

5.8. KENÉS ! FIGYELMEZTETÉS! A KENÉSI MŰVELETET OLYAN IDŐBEN VÉGEZZE, MIKOR A FŐKAPCSOLÓ KI VAN KAPCSOLVA, ÉS AZ ÖSSZES ALKOTÓRÉSZ NYUGALOMBAN VAN! (HA A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKBAN NINCS MÁSKÉPEN FELTÜNTETVE.)

Bármikor használ zsírzó prést - különösen akkor, ha a csapágyak és a tömítés zsírozását végzi, a zsiradékot lassan nyomja - ne gyorsabban, mint 5 löket percenként! A zsírzó prés extrém magas nyomásokat képes kiváltani, melyek deformációt okozhatnak a tömítésen, és ez tömítetlenséget eredményez. Soha ne dolgozzon a préssel gyorsabban, akkor sem, ha a présben levegő van! A túlzott kenés ugyanúgy árthat, mint a hiányos kenés. A kenés megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az Ön zsírzó prése működőképesség szempontjából hibátlan-e! Ha valamilyen ok miatt az egyik típust más típusú kenőanyaggal kívánja helyettesíteni, győződjön meg a kenőanyagok gyártójánál, hogy e kettő keverhető-e, különben nem lehet kizárni a csapágy sérülését, pld. a lítium tartalmú kenőanyagok keverhetők a kalcium tartalmú kenőanyagokkal, de semmi esetre sem a nátrium tartalmúakkal. SOHA NEM SZABED KEVERNI A KŐOLAJ SZÁRMAZÁSÚ KENŐANYAGOKAT A SZILIKONOS KENŐANYAGOKKAL!

34



KENÉSI HELYEK, MENNYISÉG ÉS A KENÉS GYAKORISÁGA KIZÁRÓLAG 33-40-55 kg / 80-100-125 lb GÉPEKHEZ:

 KENŐANYAG: Használjon több felhasználású lítium tartalmú kenőanyagot, ami olyan magasnyomású adalékokat tartalmaz, melynek állaga NLGI 2! SKF - LGEP 2 ESSO - BEACON EP 2

 ZSÍRZÓFEJEK A fő csapágyak és tömítés részére (5.8. ábra A) a gép fedésén és hátrészén találhatók megjelölve „Kenés helye“, (lázd a Gépkezelési Kézikönyvet, „3. A GÉPEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK“ vagy a „ Zsírozás(Kenés) “ szöveget. Kenésnél lassan nyomja a kenőanyagot, és kenés közben hagyja a dobot forogni mosási sebességen!

 KENŐANYAG MENNYISÉG: 2 cm³ (2 löket a karral) - havonta egyszer, vagy minden 200 üzemeltetési óra után, a szerint melyik eset következik be hamarabb. 1. Tömítőgyűrű zsírzója 2. Az első csapágy zsírzója 3. A hátsó csapágy zsírzója

5.8. ábra A 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gép agya 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-230-275 lb GÉPEK 6-havonta egyszer, vagy szükség szerint, a rugó felfüggesztési szemet (5.12.A. ábra, 5.12.B. ábra, 6-os tétel), a rugóvezető rudat (5.12.A. ábra, 5.12.B. ábra, 3-as tétel), az ajtókilincs perselyét (5.11.B. ábra, 2-es tétel) és az ajtózsanérok perselyeit (5.11.B. ábra, 7-es tétel) kenje meg. A meghajtás motorjának csapágyai karbantartás nélküliek, ezeket nem kell kenni. A 22 kg/ 50 lb gépmeghajtás szíjtárcsája agyának illesztése karbantartásmentes. A 22 kg/ 50 lb, a 80-100120 kg / 180-230-275 lb gépmeghajtás agykivitele karbantartásmentes. PNEUMATIKUS KENŐEGYSÉG, 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépeknél A kenőanyag tartályba töltsön körülbelül 23 cm³ olajat. Ajánlott olajtípus: tisztítószert nem károsító és agresszív adalékanyagokat nem tartalmazó olaj, viszkozitás VG32 (ISO 3448). Például: pneumatikus vagy hidraulikus berendezésekben használatos kenőolaj..

Nyomásszabályozó

Kondenzátum leválasztó

Kenőanyag tartály

5.8.B. ábra. Pneumatikus kenő, 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek 531384_E_KIADAS_DATUMA_20.7.2012.DOC


35

5.9. MEGHAJTÓ EGYSÉG Új gépeknél és szíjcsere után hajtson végre szíjfeszesség ellenőrzést: 1. Az első 24 üzemeltetési óra után 2. 80 üzemeltetési óra után 3.Minden 6 hónapban vagy minden 1000 üzemeltetési óra után (a szerint, melyik eset fordul elő hamarabb)!

SZÍJFESZESSÉG ELLENŐRZÉS ! FIGYELMEZTETÉS! A MUNKÁK MEGKEZDÉSE ELŐTT KAPCSOLJA KI A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT A BALESET MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN!

A szíjak a hátlap, esetleg oldalfal leszerelése után érhetők el. A túlságosan megfeszített szíjak túlterhelik a csapágyakat, és ezzel csökkentik élettartamukat. Ellenkező esetben pedig a nem megfelelően megfeszített ékszíjak zajos üzemeltetést okoznak, mely a szíjak átcsúszásával jár. Szükség esetén végezze el a szíjak után-feszítését! Sérülésnél, vagy túlzott kopásnál cserélje ki a szíjakat! A megfelelően megfeszített szíjak tesztelési ereje, mely erőmérő műszer segítségével mérhető a szíjban, az 5. 9. táblázatban van megadva. Az ékszíjak erőmérővel megmért megfelelő feszességét a következő módszerrel lehet megközelítőleg elérni: Az ékszíjak középső részét terhelje meg: 22-33 kg / 50-80 lb gépnél: a 20 mm-es / 0,78“ ékszíj behajlás 53 - 54 N erőnek felel meg. 40-55 kg / 100-125 lb gépnél: a 20 mm-es / 0,78“ ékszíj behajlás 68 - 69 N erőnek felel meg. 80 kg / 180 lb gépnél: a 12,3 mm-es / 0,48“ ékszíj behajlás 11 - 12 N erőnek felel meg. 100-120 kg / 230-275 lb gépnél: a 9 mm-es / 0,35“ ékszíj behajlás 20 - 22 N erőnek felel meg. A fenti adatok csak a gép gyártója által szállított ékszíjakra vonatkoznak.

Erőmérővel mért F erő N Műszerrel mért frekvenciaHz

22-33 kg / 40-55 kg / 50-80 lb 100-125 lb 200 300 5.9. táblázat

80 kg / 180 lb 36-37

100-120 kg / 230-275 lb 35-37

SZÍJCSERE SOHA NE VÉGEZZEN SZÍJCSERÉT FESZÍTŐVAS SEGÍTSÉGÉVEL AZ ÉKSZÍJTÁRCSA NÚTJAIN KERESZTÜL! A főmeghajtás szíjainak kiszerelése a feszítőgörgő és a feszítőcsavar fellazítása után a dob hátfalán történik. Cseréljen mindig komplett ékszíj készletet! A cserére kerülő ékszíjak azonos típusúak és kivitelezésűek legyenek egy készleten belül! A sérült ékszíjtárcsákat cserélje ki! Az ékszíjcsere után ellenőrizze a szíjak kiegyenlítését, megfeszítését, és a csavarok meghúzását! Tartsa a szíjakat és a tárcsákat tisztán, és védje az olajjal, kenőanyagokkal, vízzel és hasonlókkal történő közvetlen kapcsolattól!

A SZÍJTÁRCSÁK KIEGYENLÍTÉSE Üzemeltetés közben a jó futás és a szíjak hosszú élettartamának feltétele a szíjtárcsák megfelelő kiegyenlítése. A szíjtárcsák kiegyenlítésének ellenőrzését hajtsa végre a szíjtárcsák homlokához illesztett mérő vagy vonalzó segítségével (5.9. ábra,4. poz.)! A szíjtárcsák ki vannak egyenlítve, ha a mérő hozzáér a szíjtárcsákhoz az összes A, B, C és D pontban. Ellenkező esetben végre kell hajtani a szíjtárcsák kiegyenlítését.

36



1. Főagy a szíjtárcsával 2. Dob 3. A meghajtás dobja 4. Mérő

5.9. ábra

5.10. VÍZ ÉS GŐZSZŰRŐ A gépek a víz és gőz bevezetésen (ha a gép gőzfűtésű) el vannak látva szűrőkkel. A 80-100-120 kg / 180230-275 lb gépen csak gőzszűrő van. A szűrőket időnként szükséges kitisztítani, hogy ne nyúljanak a feltöltési idők. A tisztítás intervalluma függ az idegen anyagok mennyiségétől a vezetékekben.

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA 1. Állítsa le a gép víz (gőz) bevezetését! ! MIELŐTT HOZZÁFOGNA A GŐZSZŰRŐ TISZTÍTÁSÁHOZ, ELLENŐRIZZE, HOGY A GÉPHEZ A FORRÓ VÍZ (GŐZ) BEVEZETÉS LE VAN-E ÁLLÍTVA ÉS A SZŰRŐ KI VAN-E HŰLVE!

2. Csavarja ki a szűrő elzáró dugóját (5.10. ábra, 4. poz.) és húzza ki a szűrő szitáját (2)! 3. Vízáramlattal vagy sűrített levegővel történő átfújással hajtsa végre a szűrő szitájának megtisztítását a szennyeződéstől! 4. Helyezze vissza a szitát (2) és a tömítést (3) a szűrő testébe (1), és húzza meg a dugót (4)! 1. A szűrő teste 2. A szűrő szitája 3. Tömítés 4. Dugó

5.10. ábra



37

5.11. AZ AJTÓTÖMÍTÉS NYOMÁSA Ha üzemeltetés közben tömítetlenség és vízszökés fordul elő az ajtó körül, ellenőrizni kell, hogy a tömítetlenséget az ajtó elmozdulása okozta-e a berakodó nyíláshoz képest vagy be kell állítani a tömítésnek a homlokfalra szorító nyomását, például az ajtótömítést kell kicserélni.

A NYOMÓERŐ BEÁLLÍTÁSA AZ AJTÓPÁNTOKNÁL a 22 kg / 50 lb gépnél, 5.11.A. ábra !

VESZÉLY!

ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ AJTÓ NE ESSEN LE A FÖLDRE, ILLETVE NE OKOZZON SÉRÜLÉST! 1. Nyissa ki az ajtót, lazítsa meg az ajtókeretet a pánthoz rögzítő csavart (1), és vegye ki a négyszög alátétet. A csavart húzza meg. 2. Lazítsa meg a csavart (4). 3. Dugjon be a hossztartó (8) és a kereszttartó (5) közé - szükség szerint - egy, kettő, vagy három alátétet (6). 4. Húzza meg a csavart (4). 5. Ugyanígy járjon el az alsó csavarnál (4) is.

A NYOMÓERŐ BEÁLLÍTÁSA AZ AJTÓZÁRNÁL a 22 kg / 50 lb gépnél, 5.11.A. ábra 1. 2. 3. 4.

Szerelje le a zár burkolatát (11) a csavarok (12) kicsavarozásával. Csavarozza ki a zárat tartó csavarokat (9). A zár alól vegyen ki - szükség szerint - egy, kettő, három vagy négy alátétet - vastagság 1 mm (10). A zárat és a zár burkolatát szerelje vissza.

VESZÉLY! AZ AJTÓ BEZÁRÁSAKOR ELLENŐRIZZE LE, HOGY NEM CSÚSZOTT-E EL A PÁNT, A ZÁR VAGY AZ ÜVEG NEM AKAD-E BELE VALAMIBE, AMENNYIBEN AZ AJTÓTÖMÍTÉS NYOMÁSA NEM ELEGENDŐ, AKKOR CSERÉLJE KI A AZ AJTÓTÖMÍTÉST. ÜGYELJEN ARRA, HOGY AZ AJTÓTÖMÍTÉS EGYENLETES LEGYEN AZ EGÉSZ KERÜLETEN. !

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Ajtókeret csavar Ajtótömítés Ajtóüveg Ajtópánt csavar Kereszttartó Hézagoló négyszög alátét Ajtó Hossztartó Zár csavarja Zár hézagoló alátét Zárburkolat Zárburkolat csavarja Zár Alsó és felső pánt Távtartó alátét ITT KIVENNI

ITT BETENNI

5.11.A. ábra. 22 kg / 50 lb gép, ajtórögzítés

38



AJTÓTÖMÍTÉS CSERÉJE, 22 kg / 50 lb GÉPNÉL, 5.11.A. ábra. Nyissa ki az ajtót. A rozsdamentes ajtókeretből a tömítést a dob felé húzva, húzza ki a tömítést, majd vegye ki az üveget (5.11.A. ábra 3-as tétel). Legyen óvatos, hogy az üveg ne törjön el. A tömítést húzza le az üvegről. Az új tömítést az éleivel felfelé álló üvegre a szélesebb hornyával húzza rá. Szappanos vízzel kenje be az ajtótömítés (2) hornyát. A horonyba az egész kerületen tegyen sima zsinórt. A szegélyt a zsinórral húzza össze, és egészben húzza rá az ajtókeret élére. az üveg domború felével a dob felé. A zsinór egyik végét fogja meg a kezével, és nyomja az ajtóra. A zsinór másik végét húzza az üveg közepe felé, a tömítés szegélyének a megfelelő felüléséhez. Az ajtótömítés részletes leírását megtalálja a kerek és négyszögletes ajtók szervizutasításaiban. További információkért vegye fel a kapcsolatot a szervizünkkel. Fontos megjegyzés: Az ajtótömítés csere után előfordulhat, hogy az ajtótömítés nyomása túl nagy lesz a zárnál és a pántnál. Az ajtótömítés megfelelő nyomását a fent leírtak alapján tudja beállítani.

BEÁLLÍTÁS AZ AJTÓKILINCS OLDALÁN, 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-230-275 lb GÉPEK (5.11.B, ábra) 1. Lazítsa fel a csavart (5.11.B. ábra, „B“ részlet, 1.poz.) az ajtókilincs biztosító hüvelyében (2)! 2. Csavarja ki a hüvelyt (2) az ajtó tartójából (3) mindig egy teljes fordulattal úgy, hogy a nút a hüvely menetes részén (2), a biztosító csavar alatt legyen (1)! 3. A hüvely forgatásának egyszerűsítésére (2) használja a félkör alakú bevágásokat (4) a hüvely (2) és a kilincs csapja között (5), melyekbe helyezzen hengerszerű tárgyat (csavart stb.)! A kilincs forgatásával együtt a (2) hüvely is mozogni fog. 4. A tömítésre szorító nyomás beállítása után húzza meg a biztosító csavart (1) a nútba a hüvely menetes részén (2)!

5.11.B ábra 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek 1. 2. 3. 4. 5.

A kilincsek csavarjai A kilincs hüvelye Az ajtó tartója Bevágás A kilincs csapja

6. 7. 8. 9.



A függesztés csavarja Függesztés Távtartó alátét Ajtó

39

BEÁLLÍTÁS AZ AJTÓ FÜGGESZTÉS OLDALÁN, 33-40-55 kg / 80-100-125 lb GÉPEK , (5.11.B, ábra) HA A BEÁLLÍTÁS A KILINCS OLDALÁN NEM ELÉGSÉGES, BE KELL ÁLLÍTANI AZ AJTÓ FÜGGESZTÉSÉNEK OLDALÁN (5.11.A Ábra). 1. Lazítsa fel a két csavart (6), mely az ajtó felső függesztését (7) rögzíti! Ügyeljen fokozott figyelemmel, hogy az ajtó ne essen le a fellazított tartóval a földre, esetleg ne okozzon Önnek sérülést! 2. Vegyen ki egy beállító (korlátozó) alátétet (8)! 3. Húzza meg a két ajtófüggesztést rögzítő csavart (6)! 4. Ugyanígy járjon el az alsó függesztésnél! 5. Az ajtó bezárásánál ellenőrizze, nem került-e sor a függesztés eltolására, az üveg vagy a zár súrlódására! Ha a leszorítás beállítása nem elégséges, cserélje ki az ajtó tömítését!

5.12. RUGALMAS EGYSÉG 22-80-100-120 kg / 50-180-230-275 lb GÉPEK A beállítást a gyártó cég elvégezte.

33-40-55 kg / 80-100-125 lb GÉPEK A rugalmas egységeket (5.12. ábra, 1. poz.) abban az esetben kell beállítani, ha vízmérték segítségével megállapította, hogy a gép rúgózott része nem található vízszintes helyzetben (víz és ruhanemű nélkül), illetve a rugalmas egység cseréje után. ! FIGYELMEZTETÉS! A GÉP FŐKAPCSOLÓJA LEGYEN KIKAPCSOLVA!

A beállítás az anyák forgatásával történik (2) azonos menetszámmal, mindig egyben a rugalmas egységen egymással szemben lévő vezető rudakon (3). A megfelelő beállítás akkor van végrehajtva, ha a gép rúgózott részén mind a négy sarokban azonos hézag van beállítva (33-40-55 kg / 80-100-125 lb részére az X = 55 mm / 2,16“) a lap széle (4), a keret felső vibráló része és a keret felső felülete között (5).

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Rúgózó egység Beállító anya Vezető rudak Rúgózott rész A gép kerete Függesztő szemek

5.12.A. ábra 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek

40



80-100-120 kg / 180-230-275 lb GÉPEK

1. 2. 3. 4. 6.

Rúgózó egység Rúgózott rész Vezető rudak A gép kerete Függesztő szemek

5.12.B. ábra. 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek

5.13. A MOSÓGÉP BIZTOSÍTÓINAK A CSERÉJE BIZTOSÍTÓK ÉRTÉKEI Az alkalmazott biztosítók pontos értékeit a géphez mellékelt elektromos bekötési rajzon és a biztosító doboz közelében találja meg. Amennyiben a biztosító kiolvadt, akkor azt csak azonos áramértékű biztosítóval helyettesítse. Sohasem szabad nagyobb áramértékű biztosítót használni! Amennyiben a biztosító ismét kiolvad, akkor előbb keresse meg a hiba okát, és csak ezt követően cserélje ki a biztosítót. Szükség esetén kérjen segítséget a szerviztől..

5.14. A MOSODA ÁRAMERŐSSÉG VÉDŐI Ha a mosodában telepítve van a tápláló áramkör elosztó szekrényében áramerősség védelmi gyorsmegszakító, szükséges annak rendszeres ellenőrzése. A gyorsmegszakító nagyon érzékeny berendezés és a kezelőszemélyzet biztonságát óvja a gép üzemeltetésénél az áramütés okozta baleset ellen. ! FIGYELMEZTETÉS! A GYORSMEGSZAKÍTÓ MEGFELELŐ MŰKÖDÉSÉNEK VIZSGÁLATÁT SZAKKÉPZETT MUNKAVÁLLALÓNAK KELL VÉGEZNIE MINIMUM 3 HAVONTA EGYSZER.

A TESZT VÉGREHAJTÁSA: Végrehajtása feszültség alatt történik a próbagomb lenyomásával a gyorskapcsolón. A gyorskapcsolónak le kell kapcsolni!



41

6. PROBLÉMÁK ÉS MEGHIBÁSODÁSOK 6.1. AZ AJTÓ LEBLOKKOLÁSA AZ AJTÓZÁR FUNKCIÓJÁNAK LEÍRÁSA Az ajtózár egy kompakt egységként van megoldva. A zár működése az ajtót biztosítja zárt helyzetben a kinyílás ellen a munkaciklus idején. A kibiztosítást a ciklus befejezése után a programkapcsoló automatikusan hajtja végre. A zár le van blokkolva hibaállapotoknál is, pld, áramellátás szüneteltetésénél, telepítés előtt, vagy a gép telepítése után. Szükség esetén a zárat ki lehet biztosítani és az ajtót ki lehet nyitni a továbbiakban leírt eljárás szerint.

ZÁR FESZÜLTSÉG NÉLKÜL A PROGRAM INDÍTÁSA ELŐTT A mosógép ajtaja bármikor becsukható és kinyitható. Nem kerül sor a zár blokkolására, a tekercsek zárnak nem működnek.

BEKAPCSOLT FŐKAPCSOLÓ ÉS KÖZPONTI STOP AJTÓZÁRÁS Az ajtó bezárása után és a program indítása után a zárat tolózár blokkolja. Ebben a pillanatban már nem lehet az ajtót kinyitni. AZ AJTÓ KINYITÁSA Az ajtó akkor nyitható ki a zár kibiztosítása után, ha a blokkoló retesz nyugalmi állapotba helyezkedik. A leírt állapot a program végén következik be, vagy a STOP gomb lenyomása után és a következő.

ELEKTROMOS ENERGIAELLÁTÁSI SZÜNET ÜZEMELTETÉS KÖZBEN Ha a mosás ciklusának ideje alatt elektromos energiaellátási szünet fordul elő, az ajtózár biztosítva marad és az ajtó nem nyitható ki.

AZ AJTÓZÁR BIZTOSÍTÁSÁNAK KÉNYSZER NYITÁSA Hosszantartó áramszünet esetén az ajtó kényszernyitással kinyitható az ajtózár kibiztosításával. A kényszer ajtónyitás leírása a továbbiakban van leírva: ! FIGYELMEZTETÉS! AZ AJTÓ KÉNYSZER KINYITÁSA ELŐTT KAPCSOLJA KI A GÉP FŐKAPCSOLÓJÁT! AZ AJTÓT SOHA NEM SZABAD KINYITNI, HA A DOB MÉG FOROG! SOHA NEM SZABAD AZ AJTÓT KINYITNI, HA A „TÚLSÁGOSAN FORRÓ“ JELKÉP LÁTHATÓ! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VAGY LEFORRÁZÁS VESZÉLYE!SOHA NEM SZABAD KINYITNI AZ AJTÓT, HA A GÉP RÉSZEI TÚLSÁGOSAN FORRÓNAK TŰNNEK! SOHA NE NYISSA KI AZ AJTÓT, AMÍG A DOBBAN VÍZ VAN! ELLENKEZŐ ESETBEN AZ AJTÓ KINYITÁSA UTÁN KIFOLYIK A VÍZ.

22kg / 50lb GÉP : 1. Bizonyosodjon meg arról, teljesítve van-e az összes feltétel az ajtó biztonságos kinyitásához! 2. Szerelje le a szerviz panelt a gép alsó részében! 3. Az ajtó bal oldalán talál egy zsinórt az ajtó vészkinyitására. Húzza finoman, de szilárdan! 4. Amíg finom kattanást nem hallani, mikor a zár kinyitására került sor. 5. Ha teljesítve van az összes biztonsági feltétel, nyissa ki az ajtót! 6. Szerelje vissza a szervizpanelt a helyére, és újból biztosítsa le! 33-40-55-80-100-120 kg / 80-100-125-180-230-275 lb gépek 1. Bizonyosodjon meg arról, teljesítve van-e az összes feltétel az ajtó biztonságos kinyitására! 2. 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek: Szerezzen be egy segédeszközt (6.1.A ábra 1. poz.), pld. csavarhúzó, huzal stb. (nem része a szállításnak), melynek átmérője max. 5,5mm / 0,21“!. Vezesse a szerszámot a nyíláson keresztül a gumi védőben a zár fedelének nyílásába, és finoman nyomja meg (5. poz.)! 80-100-120 kg / 180-230-275 lb gépek: Csavarozza ki zárburkolat csavarját (6.1.B. ábra). A zárburkolat furatába dugjon be egy csavarhúzót, és finoman nyomja be. 3. Ezzel sor kerül a retesz szerkezetének megemelésére (2. poz.) és a zár kibiztosítására. A zár kibiztosítva marad a segédszerszám eltávolítása után is. 4. Ha teljesítve van az összes biztonsági feltétel, nyissa ki az ajtót! 42



6.1.A ábra Felülnézet: 33-40-55 kg / 80-100-125 lb gépek

6.1.B. ábra. Zár burkolata, 80-100-120 kg / 180-230-275 lb

6.2. A KIJELZŐN MEGJELENŐ HIBAÜZENETEK Lásd a gép Használati utasításának az 5. fejezetét. Lásd a Programozási kézikönyvet, a Meghibásodások elhárítása fejezetet.



43

7. AZ AJÁNLOTT PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA Az ajánlott pótalkatrészek listája: – – – – – – – – – – – – – –

kieresztő szelep egy-utas feltöltő szelep 2-utas feltöltő szelep 3-utas feltöltő szelep gőzszelep a zár mikrokapcsolója a zár tekercse biztosítékok a termosztát érzékelője a motor mágneskapcsolója a fűtés mágneskapcsolója fűtőtest ékszíjak ajtótömítés

Pontosabb információk és a rendelési kódok a pótalkatrészek az egyes gépek katalógusában találhatók vagy a kereskedőjénél.

44



8. A GÉP KIVONÁSA AZ ÜZEMELTETÉSBŐL Ha a gép ki lesz vonva az üzemeltetésből esetleg át lesz helyezve, a következő utasítások szerint járjon el!

8.1. A GÉP LEKÖTÉSE 1. Kapcsolja ki a gép külső elektromos energiaellátását! 2. Kapcsolja ki a főkapcsolót a gép hátoldalán! 3. Zárja el a gép külső víz és gőz ellátását! 4. Győződjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolva a gép külső áramellátása esetleg gőzellátása! Kösse le az összes elektromos energia bekötést, víz és gőz csatlakoztatást! 5. Szigetelje le a külső elektromos energia ellátás vezetékeit! 6. Jelölje meg a gépet „üzemen KÍVÜL“! 7. Csavarozza le az anyákat (csavarokat) a gép rögzítéséről a padlóhoz! 8. A gép szállítását a következő fejezetekben leírtak szerint végezze: 2.2. A telepítést megelőző fontos információk", "4.1 Mozgatás, szállítás és tárolás". Abban az esetben, ha a gépet már később soha sem fogja használni, biztosítsa be úgy, hogy ne kerüljön sor személyi sérülésre, egészség, tulajdon esetleg a környezet károsodására! Győződjön meg arról, hogy nem kerülhet sor személyek, állatok bezárására a gép belsejébe, személyek sérülésére mozgó vagy éles géprészek által, esetleg üzemeltetési töltetek által, (pld. távolítsa el az ajtót, biztosítsa le a dobot elforgás ellen, stb.)! ÜGYELJEN ARRA, HOGY A LESZERELT AJTÓ VAGY ÜVEG NE OKOZOTT BALESETET!

8.2. A GÉP LIKVIDÁLÁSA ! FIGYELMEZTETÉS! A MOSÓGÉP SZÉTSZERELÉSÉNEK IDEJÉRE TEGYEN OLYAN ÓVINTÉZKEDÉSEKET, HOGY NE KERÜLJÖN SOR ÜVEG VAGY A LEMEZEK ÉLES ÉLE ÁLTAL SÉRÜLÉSRE!

8.2.1 A GÉP SEMLEGESÍTÉSE ERRE SZAKOSODOTT CÉG ÁLTAL A WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv csak az Európai Unió országaira vonatkozó információi: 1. Az Ön által megvásárolt gép előállítása során természetes anyagok kerültek felhasználásra, melyek rendeltetése felújítás után az újrahasznosítás. A tartalmazhat gép olyan anyagokat, melyek az egészségre és környezetre ártalmasak lehetnek. 2. Ha a gép selejtezését fogja végezni, akadályozza meg ezeknek az anyagoknak a környezetbe jutását, legyen a környezethez képest kíméletes! Ajánljuk, hogy forduljon a régiójában, vagy országában olyan céghez, amely hulladékgyűjtéssel és az anyagok újrahasznosításával foglalkozik! Ezek a rendszerek biztosítják az anyagok újrahasznosítását. 3. Az „áthúzott kerekes kuka“ szimbóluma ( ) arra szólítja fel Önt, hogy osztályozza a leadandó hulladékot! 4. Abban az esetben, ha további információkra lenne szüksége a selejtezéshez a hulladék leadását illetve a gép részeinek újrahasznosítását illetően, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes helyi vagy regionális hivatallal (hulladékkezelésért felelős osztály)! 5. A termékeinkkel és a környezetvédelemmel kapcsolatban bővebb tájékoztatásért velünk is felveheti a kapcsolatot. – Kérjük, vegye figyelembe, hogy az érvényben levő WEEE irányelv általánosan érvényes, de csak a háztartási gépekre vonatkozóan. Némely országban létezik a professzionális berendezések kategóriája. Némely országban ez a kategória nem létezik. Emiatt a gépet nem kell ellátni a ( ) szimbólummal. – Kereskedői tájékoztató: Az országok különböző előírásainak betartása miatt a gyártó nem tud minden intézkedést megtenni úgy, hogy minden tagország előírásainak megfeleljenek. Feltételezzük, hogy minden kereskedő, aki a saját országába importálja termékeinket (piacra viszi), megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy teljesítse a nemzeti előírások követelményeit (az irányelvnek megfelelően).

8.2.2 A GÉP SEMLEGESÍTÉSÉNEK LEHETŐSÉGE SAJÁT ERŐBŐL Válassza szét az alkatrészeket: fém, nem fém, műanyag stb. és adja le olyan cégnek, amely rendelkezik a további feldolgozás jogosultságával! A szétválasztott anyagokat az egyes hulladék csoportokra kell osztályozni. A szétosztályozott anyagot fel kell ajánlani olyan cégnek, amely a további feldolgozásra jogosult. 531384_E_KIADAS_DATUMA_20.7.2012.DOC


45

MEGJEGYZÉSEK:

46



FONTOS! A GÉP TÍPUSA: PROGRAMKAPCSOLÓ: - ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ

A TELEPÍTÉS DÁTUMA:

A TELEPÍTÉS VÉGREHAJTÓJA: SOROZATSZÁM: ELEKTROMOS SPECIFIKÁCIÓ: FESZÜLTSÉG .......... V ..........FÁZIS ............HZ BÁRMILYEN KAPCSOLATOT LÉTESÍT AZ ÖN ÉRTÉKESÍTŐJÉVEL A GÉP BIZTONSÁGÁT ILLETŐEN, VAGY PÓTALKATRÉSZEK KÉRDÉSÉBEN, EZT A LAPOT MEGFELELŐEN KELL KITÖLTENI! A KÉZIKÖNYVET TEGYE EL A TOVÁBBI REFERENCIA MIATT!

DEALER:

22kg PRO 33kg 40kg 55kg 80kg 100kg 120kg

Recommend Documents