EURÓPAI PARLAMENT
2014 - 2019
Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
2014/2228(INI) 30.3.2015
MÓDOSÍTÁS: 620 - 822 Jelentéstervezet Bernd Lange (PE549.135v01-00) az Európai Parlamentnek a Bizottsághoz intézett ajánlásaival a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalásokról (2014/2228(INI))
AM\1055775HU.doc
HU
PE552.130v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegReport
PE552.130v01-00
HU
2/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 620 Marine Le Pen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
d) a szabályokat illetően:
törölve
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról; ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre AM\1055775HU.doc
3/122
PE552.130v01-00
HU
vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak; iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások; v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően; vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását; viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékek re vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani; ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a PE552.130v01-00
HU
4/122
AM\1055775HU.doc
környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket; x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat; xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján; xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet sz entel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, AM\1055775HU.doc
5/122
PE552.130v01-00
HU
valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani; xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele; xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított; Or. fr
PE552.130v01-00
HU
6/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 621 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
d) a szabályokat illetően:
d) a szabályok pillért illetően: Or. en
Módosítás 622 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és alapelveket alkossanak többek között a fenntartható gazdasági fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról; Or. en
Módosítás 623 Bendt Bendtsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és AM\1055775HU.doc
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és 7/122
PE552.130v01-00
HU
előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a gyógyszerekről, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról; Or. en
Módosítás 624 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król és a beruházásról;
Or. de
Módosítás 625 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
i. akadályozza meg, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások és a szabályok és előírások megalkotása során átfogó alku folyjék, mivel e három pillér mindegyike más-más logikát követ és különböző sajátosságaik vannak;
Or. en PE552.130v01-00
HU
8/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 626 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között olyan kérdésekről, mint a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról; Or. en
Módosítás 627 David Borrelli, Tiziana Beghin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról és a szellemi tulajdonról;
i. gondoskodjon arról, hogy a piacra jutásról és a szabályozási együttműködésről folyó tárgyalások keretében ambiciózus szabályokat és előírásokat alkossanak többek között a fenntartható fejlődésről, az energetikáról, a kkv-król, a beruházásról, az állami támogatások átláthatóságáról, a kötött árazásról, a piaci erőfölénnyel való visszaélésről, a magántársaságok és az állami tulajdonban lévő/állami irányítás alatt álló vállalatok közötti versenyről és a szellemi tulajdonról; Or. en
AM\1055775HU.doc
9/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 628 Lola Sánchez Caldentey Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ia. tegyen eleget az ENSZ égisze alatt jóváhagyott kötelezettségeknek és a más illetékes nemzetközi szervezetek keretében vállalt, kereskedelmi vonatkozású kötelezettségeknek, különös tekintettel az emberi jogokra, a nők jogaira, a munkavállalói jogokra, az őslakosok jogaira és arra, hogy környezetünk védelme elsőbbséget élvezzen a vállalati és magánérdekekkel szemben; Or. en
Módosítás 629 Eleonora Forenza Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – i a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ia. biztosítsa, hogy az uniós szociális és munkaügyi normák, a fogyasztók és a közegészség védelme, a természeti erőforrásaink megújítását is magában foglaló környezetvédelem, az állatjólét, az élelmiszerbiztonsági előírások és a környezetvédelmi szempontból fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok, az információhoz való hozzáférés és a címkézés, a kultúra és a gyógyszerek, a pénzügyi piacok szabályozása, valamint az adatvédelem, a hálózatsemlegesség és egyéb digitális jogok továbbra is érvényesüljenek, és ne „harmonizálják” őket a legkisebb közös nevezőig.
PE552.130v01-00
HU
10/122
AM\1055775HU.doc
Or. en
Módosítás 630 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a méltányos munkához jutás elősegítése legyen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető – a szervezet alapvető munkahelyi elvekről és jogokról szóló, 1998. évi nyilatkozatában meghatározott – munkaügyi előírásainak és a releváns multilaterális környezetvédelmi megállapodások hatékony hazai végrehajtása, valamint a fenntartható fejlődés kereskedelmi jellegű szempontjait érintő együttműködés megerősítése révén;
Or. en
Módosítás 631 Ulrike Müller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható AM\1055775HU.doc
(A magyar nyelvi változatot nem érinti.) 11/122
PE552.130v01-00
HU
fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 632 Artis Pabriks, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a PE552.130v01-00
HU
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet hangsúlyozza, hogy az EU-nak és az USA-nak ugyanazok a környezetvédelmi, szociális és munkaügyi célkitűzései, még akkor is, ha a vonatkozó nemzetközi egyezmények jogi státusa különbözik;
12/122
AM\1055775HU.doc
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 633 Reimer Böge Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges végrehajtása melletti kötelezettségvállalás legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. de
AM\1055775HU.doc
13/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 634 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet kötelező és végrehajtható legyen, és célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 635 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható PE552.130v01-00
HU
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható 14/122
AM\1055775HU.doc
fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
fejlődésről szóló fejezet célja a feleknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményéből, azok tartalmából, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjéből, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokból számazó közös központi elvek iránti elkötelezettsége újbóli megerősítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; (Commission in its position paper on Trade and Sustainable Development suggests less stringent provisions. We have to be careful in obliging US to ratify all ILO conventions, as this is probably nonnegotiable issues for them.) Or. en
Módosítás 636 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó
ii. tegye a megállapodás aláírásának előfeltételévé, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az
AM\1055775HU.doc
15/122
PE552.130v01-00
HU
menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 637 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges végrehajtása és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének további javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati
PE552.130v01-00
HU
16/122
AM\1055775HU.doc
alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
társadalmi felelősségvállalásra és az úgynevezett civil társadalommal folytatandó, egyértelműen strukturált párbeszédre vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. de
Módosítás 638 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ii. biztosítsa, hogy a megállapodás támogassa a munkajog és a környezeti jog területét érintő jogszabályok és szakpolitikai intézkedések kidolgozását és érvényesítését, és mozdítsa elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által meghatározott alapvető normák és indikatív jellemzők figyelembevételét; ösztönzi a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos normák harmonizálását;
Or. de
Módosítás 639 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones AM\1055775HU.doc
17/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet rendelkezéseiben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének védelmére és fejlesztésére kelljen törekedni; azt kéri ezért, hogy a tárgyalások foglaljanak magukban egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetet, amelynek a kereskedelmi megállapodásra vonatkozó új globális kritériumok meghatározására kell törekednie;
Or. en
Módosítás 640 Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Maria Arena, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az PE552.130v01-00
HU
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet kötelező és végrehajtható legyen, és tegye a megállapodás feltételévé a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az 18/122
AM\1055775HU.doc
alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálását, végrehajtását, és érvényesítését; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 641 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményének, azok tartalmának, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjének, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásoknak a teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) multinacionális
ii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésről szóló fejezet célja azon előírások teljes körű és tényleges ratifikálása, végrehajtása, és érvényesítése legyen, amelyek összhangban vannak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc 8 alapegyezményével, azok tartalmával, az ILO tisztességes munkára vonatkozó menetrendjével, valamint az alapvető nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokkal; a rendelkezésekben a munkaügyi és a környezetvédelmi előírások szintjének javítására kell törekedni; egy ambiciózus kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési
AM\1055775HU.doc
19/122
PE552.130v01-00
HU
vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell;
Szervezet (OECD) multinacionális vállalkozásoknak szóló iránymutatásain alapuló vállalati társadalmi felelősségvállalásra és a civil társadalom egyértelmű, strukturált bevonására vonatkozó szabályoknak is szerepelniük kell; Or. en
Módosítás 642 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
törölve
Or. en
Módosítás 643 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a PE552.130v01-00
HU
iii. biztosítsa, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezeten belüli munkajogi és szociális jogi rendelkezések horizontális dimenziói a koherens és 20/122
AM\1055775HU.doc
megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
átfogó megközelítés biztosítása érdekében beépüljenek a megállapodás vonatkozó operatív részeibe;
Or. de
Módosítás 644 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
iii. biztosítsa, hogy az egyik fejezetben meghatározott előírások a megállapodás más fejezeteiben is szerepeljenek, és kapjon figyelmet a fejezetek közötti ellentmondások és ismétlődés megelőzése;
Or. en
Módosítás 645 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre AM\1055775HU.doc
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások és a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szabályozáshoz való joga ne korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások 21/122
PE552.130v01-00
HU
vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak; Or. en
Módosítás 646 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi, szociális és környezetvédelmi előírások ne korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak; Or. es
Módosítás 647 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iii. biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások nem korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak;
biztosítsa, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások ne korlátozódjanak a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezetre, hanem a megállapodás más részeiben, például a beruházásokra, a szolgáltatások kereskedelmére, a szabályozási együttműködésre és a közbeszerzésre vonatkozó fejezetekben is helyet kapjanak, és világos és egyértelmű nyelvhasználat
PE552.130v01-00
HU
22/122
AM\1055775HU.doc
révén biztosítsa, hogy a megállapodás egyetlen rendelkezése se csökkentse az európai környezetvédelmi és élelmiszerbiztonsági szabványokat, és különösen ellenezzen minden olyan megállapodást, amely – még ha elméletben is – engedélyezi a GMO-k, a klórral kezelt baromfihús és a hormonkezelt marhahús uniós piacra jutását; Or. en
Módosítás 648 Artis Pabriks, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
iv. gondoskodjon arról, hogy egy külön vitarendezési mechanizmus révén meg legyen az esélye annak, hogy a munkaügyi és környezetvédelmi előírások hatékonyak legyenek a gyakorlatban;
Or. en
Módosítás 649 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi AM\1055775HU.doc
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi 23/122
PE552.130v01-00
HU
megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások; biztosítsa, hogy a munkaügyi rendelkezések végrehajtására és betartására nyomon követési folyamat vonatkozik, amelybe a szociális partnereket és a civil társadalom képviselőit is be kell vonni; biztosítsa, hogy a kereskedelmi és fenntartható fejlődési fejezet a jövőbeli megállapodásban foglalt általános vitarendezési mechanizmus alá tartozzon; Or. en
Módosítás 650 Franck Proust, Tokia Saïfi Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
iv. gondoskodjon arról, hogy az uniós intézmények, a tagállamok vagy a nemzeti parlamentek által kedvezőnek ítélt összes tapasztalatra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
Or. fr
Módosítás 651 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones PE552.130v01-00
HU
24/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
iv. gondoskodjon arról, hogy a meglévő uniós szabadkereskedelmi megállapodásokból származó korábbi tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve helyet kapjanak a munkaügyi és környezetvédelmi előírások; Or. en
Módosítás 652 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásból származó kedvező tapasztalatokra, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásaiban és nemzeti jogszabályaiban foglalt helyes és eredményes gyakorlatokra építve érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások;
iv. gondoskodjon arról, hogy az Unió– Korea szabadkereskedelmi megállapodásban megállapított eljárásokra építve, valamint az Egyesült Államok szabadkereskedelmi megállapodásainak és nemzeti jogszabályainak végrehajtási gyakorlatokkal való kiegészítésével érvényesíthetőek legyenek a munkaügyi és környezetvédelmi előírások és jogok; Or. en
Módosítás 653 Jörg Leichtfried, Jude Kirton-Darling, Agnes Jongerius
AM\1055775HU.doc
25/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás iva. a számos megállapodásban használt emberi jogi záradék beépítését kéri az emberi jogok és a demokrácia alapelvei alkalmazásának biztosítása érdekében. Or. en
Módosítás 654 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás iva. vezessen be mechanizmusokat a TTIP miatt a lakóhelyüket elhagyni kényszerült munkavállalók támogatására és Európában a nettó munkahelyvesztés kezelésére; Or. en
Módosítás 655 Eleonora Forenza Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás iva. a tárgyalások során támogassa mindkét fél ahhoz való legteljesebb jogát, hogy saját módszereik szerint vizsgálják meg a jogszabályokat; felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy védje meg az elővigyázatosság elvével kapcsolatos uniós vívmányokat, amely lehetővé teszi az emberek, állatok vagy a növények
PE552.130v01-00
HU
26/122
AM\1055775HU.doc
egészségét, illetve a környezetvédelmet fenyegető lehetséges veszélyekre való a gyors válaszadást; Or. en
Módosítás 656 Jörg Leichtfried, Jude Kirton-Darling, Agnes Jongerius Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ivb. hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi megállapodások semmilyen körülmények között nem áshatják alá a munkaügyi és a szociális jogszabályokat, valamint a kollektív szerződésekre vonatkozó rendelkezéseket. A IV. módról folytatandó esetleges tárgyalások feltételéül kell szabni a működőképes, határokon átnyúló, a munkajogi és foglalkoztatási jogi kérdésekre vonatkozó közigazgatási és igazságügyi együttműködést a bérekre és munkakörülményekre vonatozó kollektív szerződések teljes mértékű végrehajtásának garantálása érdekében. Lehetővé kell tenni, hogy a végrehajtásnak a szerződő felek általi elmulasztása a szankciókat is magában foglaló vitarendezés alá tartozzon. Or. en
Módosítás 657 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ivb. vegye figyelembe az európai
AM\1055775HU.doc
27/122
PE552.130v01-00
HU
vállalkozásoknak az Egyesült Államokba történő áthelyezésével járó hatást, ahol vonzóbbak a termelési feltételek, és foglalkozzon azzal, hogy az európai vállalkozások át fogják helyezni a K+F részlegeit az USA-ba, ami az Unió innovációs képességének csökkenéséhez vezet; Or. en
Módosítás 658 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – iv c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ivc. utasítson el minden olyan megállapodást, amely fenyegetést jelenthet az európai munkaügyi normákra, és szociális dömpinghez vezethet; Or. en
Módosítás 659 Reimer Böge Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
törölve
Or. de PE552.130v01-00
HU
28/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 660 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
törölve
Or. en
Módosítás 661 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően; biztosítani kell továbbá, hogy a visszaélést bejelentő személyek olyan státuszt kapjanak a vállalatoknál, amely mindkét oldalon lehetővé teszi, hogy a feladataik ellátása keretében jogi védelemben részesüljenek; Or. fr
Módosítás 662 Artis Pabriks, Daniel Caspary AM\1055775HU.doc
29/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
v. érje el, hogy az uniós tagállam joga alapján bejegyzett transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően; Or. en
Módosítás 663 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára – a nemzeti jogszabályok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett – biztosítsák ugyanazt a jogot, amit a székhelyen lévő többi munkavállaló számára biztosítanak; Or. en
Módosítás 664 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció
v. érje el, hogy a transzatlanti vállalkozások munkavállalói számára biztosítsanak tájékoztatást és a konzultáció
PE552.130v01-00
HU
30/122
AM\1055775HU.doc
lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelvnek megfelelően;
lehetőségét az európai üzemi tanács létrehozásáról szóló irányelv mintájára;
Or. de
Módosítás 665 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – v a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás va. biztosítsa a munkavégzés helyével kapcsolatos elv garantálását. A munkavállalók ideiglenes kiküldetése és kihelyezése esetén a nemzeti munkaügyi és szociális jogszabályokat, valamint a kollektív szerződésekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket fenn kell tartani; a TTIPben pontosan meg kell határozni az ideiglenes kiküldetés és kihelyezés feltételeit; Or. en
Módosítás 666 Artis Pabriks, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
AM\1055775HU.doc
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP végrehajtása által a gazdaságra és a társadalomra gyakorolt fenntarthatósági hatást mindenre kiterjedő és objektív kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében is értékeljék, az ágazat összes érdekelt felének bevonásával. 31/122
PE552.130v01-00
HU
Or. en
Módosítás 667 Reimer Böge Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
Or. de
Módosítás 668 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék, elismerve, hogy a sokféle kritérium és külső tényező miatt egy ilyen gyakorlat rendkívül nehéz; Or. fr
Módosítás 669 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, PE552.130v01-00
HU
32/122
AM\1055775HU.doc
Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom, valamint a helyi és regionális hatóságok egyértelmű bevonásával, konzultációjukkal és részvételükkel készített, átfogó kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; kéri a Bizottságot, hogy minden egyes tagállamra vonatkozóan készítsen mélyreható összehasonlító hatástanulmányokat; Or. en
Módosítás 670 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását a tárgyalások lezárását követően az összes érdekelt fél egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; Or. de
Módosítás 671 Dita Charanzová
AM\1055775HU.doc
33/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. szenteljen nagy figyelmet a megállapodással kapcsolatban folyamatban lévő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatnak, és gondoskodjon arról, hogy az érdekelteknek és a civil társadalomnak legyen lehetősége észrevételeket fűzni a hatásvizsgálathoz; Or. en
Módosítás 672 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását, többek között az Atlanti-óceánon keresztül folytatott megnövekedett árukereskedelemmel kapcsolatban felhasznált energiamennyiséget az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; Or. en
Módosítás 673 Matteo Salvini Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont
PE552.130v01-00
HU
34/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi, foglalkoztatási és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; Or. it
Módosítás 674 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő előzetes kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében, a kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatról szóló uniós irányelv teljes mértékű tiszteletben tartása mellett értékeljék; Or. en
Módosítás 675 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását AM\1055775HU.doc
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi, munkaügyi, 35/122
PE552.130v01-00
HU
az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
környezeti, valamint fogyasztókat, alapvető jogokat, nemek közötti egyenlőséget és kulturális sokszínűséget érintő hatását az összes érdekelt fél, és különösen a kkv-k és a civil társadalom egyértelmű és strukturált bevonásával, mindenre kiterjedő, uniós szinten és a 28 tagállamban elvégzett hatásvizsgálatok keretében értékeljék; Or. es
Módosítás 676 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék;
vi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP gazdasági, társadalmi és környezeti hatását az érintett érdekeltek és a civil társadalom egyértelmű bevonásával készített, mindenre kiterjedő kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat keretében értékeljék; Or. en
Módosítás 677 Lola Sánchez Caldentey Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás via. tartsa tiszteletben a fejlődő országok kormányainak és parlamentjeinek a beruházás szabályozására vonatkozó jogát, és írjon elő valamennyi befektetőre, köztük a külföldi befektetőkre vonatkozó
PE552.130v01-00
HU
36/122
AM\1055775HU.doc
kötelezettségeket és feladatokat, biztosítva a munkaügyi, környezetvédelmi, emberi jogi és más normák tiszteletben tartását; Or. en
Módosítás 678 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás via. tartózkodjon attól, hogy külön energiafejezetet illesszen be a TTIP-be, kivéve, ha az hozzájárul az energiaellátás diverzifikálásához, a minden polgár számára megfizethető áron biztosított energiaellátás biztonságához és ezáltal az energiaszegénység megszüntetéséhez, az energiamegtakarításhoz és az energiahatékonysághoz, valamint kötelezettségeket tartalmaz a fenntartható energiapolitika és a fenntartható alternatív energiatermelési módszerekkel kapcsolatos kutatás előmozdítására vonatkozóan; Or. en
Módosítás 679 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás via. biztosítsa, hogy a TTIP a további gazdasági, társadalmi és környezeti hatását a tárgyalások lezárását követően
AM\1055775HU.doc
37/122
PE552.130v01-00
HU
és a Parlamentben és a Tanácsban sorra kerülő szavazás, valamint egy újabb, az érdekeltek és a civil társadalom bevonásával végzendő fenntarthatósági hatásvizsgálat előtt fejtse ki, és hogy minden hatásvizsgálat értékeli a TTIP fejlődő országokra, valamint az EU és Törökország közötti vámunióra gyakorolt hatásait; Or. en
Módosítás 680 Bendt Bendtsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják az energiaforrásexport megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását; Or. en
Módosítás 681 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Alessia Maria Mosca, Sorin Moisă, Joachim Schuster, Marita Ulvskog, Pedro Silva Pereira Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földgáz- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit
PE552.130v01-00
HU
38/122
AM\1055775HU.doc
annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
annak érdekében, hogy a TTIP eltörölhesse a két kereskedelmi partner közötti, energiát érintő exportkorlátozásokat, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását, ami elősegíti egy biztonságosabb energiaszerkezet kialakítását; Or. en
Módosítás 682 Tonino Picula Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földgáz- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását és elősegítve az ellátás biztonságát; Or. hr
Módosítás 683 Louis Michel, Frédérique Ries, Gérard Deprez Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az AM\1055775HU.doc
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek meggyőződjenek a földgáz- és a kőolaj-exportálás megkönnyítésének lehetőségeiről annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az 39/122
PE552.130v01-00
HU
energiaforrások diverzifikálását;
energiaforrások diverzifikálását; gondoskodni kell arról, hogy az energiapiac megnyitását az Európai Unió energiabiztonságának biztosítását célzó stratégiai transzatlanti energiaügyi partnerség kísérje; Or. fr
Módosítás 684 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a TTIP törölje el a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását az EU-ban, és az európai tárgyalási pozíció erősítése érdekében vegye fontolóra, hogy az energiaigényes árukra vonatkozó vámkedvezményt az energiának az USA-ból az EU-ba történő tényleges szabad áramlásától tegye függővé; Or. en
Módosítás 685 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a PE552.130v01-00
HU
vii. zárjon ki a tárgyalásokból minden 40/122
AM\1055775HU.doc
felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
olyan rendelkezést, amely elősegíti a palagáz vagy nagyon szennyező tüzelőanyagok kitermelését, szállítását és az EU-ba történő importálását; és biztosítsa, hogy a kereskedelmi megállapodások egyetlen rendelkezése se veszélyeztesse az EU éghajlatváltozással szembeni ambiciózus politikájának kidolgozását és elfogadását. Or. en
Módosítás 686 Eric Andrieu, Maria Arena, Emmanuel Maurel, Jude Kirton-Darling Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földgáz- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását; ezenkívül tartsa fenn az Unió ahhoz való jogát, hogy az üzemanyagok besorolását a teljes életciklus során mért szén-dioxidkibocsátási hatás alapján végezze, és tartsa szem előtt az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos saját céljait; Or. en
Módosítás 687 Franck Proust, Françoise Grossetête, Angélique Delahaye, Michel Dantin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont
AM\1055775HU.doc
41/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földgáz- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását, és ösztönözve a kutatást annak érdekében, hogy az alkalmazott új kinyerési módszerek esetében jobban figyelembe vegyék a környezetvédelmet; Or. fr
Módosítás 688 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a fosszilis tüzelőanyagokhoz nyújtott támogatásoknak a G20-ak kötelezettségvállalásaival összhangban történő megszüntetésére, különösen tekintettel a kereskedelmi repülés üzemanyagadó-fizetés alóli mentességére, valamint az exporthitel-ügynökségek és nemzetközi pénzintézetek közreműködésével nyújtott támogatásokra vonatkozó lehetőségeket; Or. en
Módosítás 689 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Olli Rehn, Petras Auštrevičius, Marielle de Sarnez, Angelika Mlinar PE552.130v01-00
HU
42/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földgáz- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást eltörölhessen, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását és csökkentve a jelenlegi forrásoktól való függést, ugyanakkor elismerve, hogy ez nem tekinthető egy ambiciózus uniós zöld és fenntartható energiapolitika helyettesítésének; Or. en
Módosítás 690 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a megállapodás ne tartalmazzon külön energiafejezetet, mivel különböző tanulmányok – többek között az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság megbízásából készített tanulmány – kimutatják, hogy az USA nem fog hozzájárulni Európa energiabiztonságához, főleg az energiaexportra vonatkozó felső határértékek miatt, miközben az USA-ból származó gázexport áremelkedést fog előidézni az uniós piacokon; Or. en
AM\1055775HU.doc
43/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 691 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását;
vii. biztosítsa, hogy a tárgyalások során a felek megvizsgálják a földház- és a kőolajexportálás megkönnyítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy a TTIP a két kereskedelmi partner közötti minden, energiát érintő exportkorlátozást el lehessen törölni, támogatva ezzel az energiaforrások diverzifikálását és csökkentve az uniós tagállamok egyedüli ellátási és átviteli pontoktól való függését; Or. en
Módosítás 692 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viia. utasítsa el azon záradékokat, amelyek a TTIP-nek a frakkolás, a tengeri olajfúrás és a gázkutatás bővülésével kapcsolatos negatív környezeti következményeihez vezetnének; Or. en
Módosítás 693 Yannick Jadot, Ska Keller
PE552.130v01-00
HU
44/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viia. biztosítsa, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások során vegyék figyelembe azt a célkitűzést, amely szerint 2050-ig 80– 95%-kal kell csökkenteni az uniós üvegházhatású gázkibocsátásokat, és ezért kitart amellett, hogy e cél elérése tekintetében gazdasági és környezeti szempontból egyaránt az ambiciózus és kötelező közös energiahatékonysági intézkedések, valamint a megújuló energiaforrások népszerűsítése a legfenntarthatóbb megoldás; Or. en
Módosítás 694 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viib. tárgyaljon az arra irányuló cél elérését segítő rendelkezésekről, hogy csökkentsék Európa kőolajimporttól való függését, és 2050-re 60%-kal visszafogják a közlekedési ágazat szén-dioxidkibocsátását, kivezessék a városokból a hagyományos üzemanyaggal működő gépjárműveket, csökkentsék a repülési és hajózási ágazat szén-dioxid-kibocsátását, valamint előmozdítsák a közlekedésen belüli modális váltást; Or. en
AM\1055775HU.doc
45/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 695 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – vii b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viib. biztosítsa, hogy az uniós szabványosítási folyamat nem lehetetlenül el például az energiafogyasztás címkézésével kapcsolatos politikák és az energiahatékonysági intézkedések területén; Or. en
Módosítás 696 Seán Kelly Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani;
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához és irányításához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani; Or. en
Módosítás 697 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, PE552.130v01-00
HU
46/122
AM\1055775HU.doc
Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani;
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, valamint az energiatermelés szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; tartsa szem előtt, hogy a megállapodásban semmi sem áshatja alá a legitim nemzeti kollektív preferenciákat, például hidraulikus rétegrepesztés tilalmát, az elővigyázatosság elvének megfelelően; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani; Or. en
Módosítás 698 Amjad Bashir Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való AM\1055775HU.doc
viii. gondoskodjon arról, hogy a TTIP ne hathasson ki a két félnek az energiaforrások feltárásának, kitermelésének és az azokkal való ellátás szabályozásához való jogára, és hogy a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalmának elve; a nyersanyagokhoz és az 47/122
PE552.130v01-00
HU
hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani;
energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani mind az uniós, mind az egyesült államokbeli vállalatok részére, és mindkét fél energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásait – az adott importra való tekintettel – be kell tartani; Or. en
Módosítás 699 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, azonban a kitermelésre vonatkozó döntést követően érvényesüljön a megkülönböztetés tilalma; a nyersanyagokhoz és az energiához való hozzáférést szintén megkülönböztetésmentes módon kell biztosítani az uniós, illetve az egyesült államokbeli vállalatok részére, az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat pedig be kell tartani;
viii. gondoskodjon arról, hogy semmilyen megállapodás ne érintse a két félnek az energiaforrások feltárásának és kitermelésének szabályozásához való jogát, és hogy az energiatermékekre vonatkozó minőségi előírásokat – például az üzemanyagok minőségéről szóló uniós irányelvben foglalt és továbbfejlesztendő előírásokat – be kell tartani;
Or. en
Módosítás 700 Alain Cadec Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viiia. gondoskodjon arról, hogy a TTIP ne
PE552.130v01-00
HU
48/122
AM\1055775HU.doc
érintse a két félnek a tengeri térségeik gazdasági kiaknázásának szabályozásához való jogát, különösen a magánszereplőknek az ehhez a térséghez való hozzáférésével kapcsolatban. A halászati térség használatából eredő konfliktus esetén meg kell tudni védeni az olyan hagyományos tengeri tevékenységeket, mint amilyen a halászat is; Or. fr
Módosítás 701 Matteo Salvini Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – viii a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás viiia. vegye figyelembe, hogy a TTIP nem fog jelentősen hozzájárulni az Unió energiaellátásának diverzifikálásához, amint azt az Európai Parlament Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága által készíttetett, „A TTIP európai energiapiacokra és feldolgozóiparra gyakorolt hatása”1a című tanulmány is megállapította, amely szerint a cseppfolyósított gáz kivételével a TTIP nem tud hozzájárulni a további energiaellátáshoz és következésképpen nem valószínű, hogy a TTIP közvetlen biztonsági mechanizmust jelent. __________________ 1a
http://www.europarl.europa.eu/RegData/e tudes/STUD/2015/536316/IPOL_STU(201 5)536316_EN.pdf Or. it
AM\1055775HU.doc
49/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 702 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy többek között a globális felmelegedés elleni küzdelem céljából a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket; Or. fr
Módosítás 703 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a fenntartható áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, előmozdítva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált potenciális környezeti és gazdasági előnyöket is; Or. en
Módosítás 704 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont
PE552.130v01-00
HU
50/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, biztonságos és versenyképes energiarendszerre való átállást. Az energiarendszerre való átállás csak a megújuló energiaforrások jelentős fejlesztésével és az energiaszükséglet energiahatékonyság révén történő csökkentésével lehetséges, kihasználva ezzel a „zöld gazdaságon” belüli új munkahelyek létrehozására, a gazdasági növekedés előmozdítására és a környezet védelmére vonatkozó jelentős potenciált; Or. en
Módosítás 705 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller, Petras Auštrevičius, Marielle de Sarnez Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, többek között ezen áruk és szolgáltatások fejlesztésének elősegítése révén, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket; Or. en
Módosítás 706 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont AM\1055775HU.doc
51/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa az Unió energiahatékonysági céljait, valamint a megújuló energiaforrások, a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket; Or. en
Módosítás 707 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket;
ix. biztosítsa, hogy a TTIP támogassa a környezetbarát áruk és szolgáltatások igénybevételét és népszerűsítését, kihasználva ezzel a transzatlanti gazdaság által kínált jelentős potenciális környezeti és gazdasági előnyöket, kiegészítve a környezetbarát árukról szóló megállapodással kapcsolatos, folyamatban lévő tárgyalásokat; Or. en
Módosítás 708 Alain Cadec Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ixa. biztosítsa, hogy a TTIP hozzájáruljon
PE552.130v01-00
HU
52/122
AM\1055775HU.doc
a halászati erőforrások megőrzéséhez és fenntartható kezeléséhez, különösen a két félnek a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU) elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködése terén; Or. fr
Módosítás 709 Bendt Bendtsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – ix a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás ixa. biztosítsa, hogy a TTIP segítse elő mind a környezeti áruk, mind a szolgáltatások, például az építés, üzembe helyezés, javítás és kezelés behozatalát és kivitelét, amelyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak a környezetbarát technológiákhoz, egy olyan területhez, ahol még mindig sok a nem vámjellegű akadály; Or. en
Módosítás 710 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a AM\1055775HU.doc
törölve
53/122
PE552.130v01-00
HU
két oldalon már meglévő előírásokat; Or. en
Módosítás 711 Ulrike Müller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös szigorú fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumául szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat; Or. en
Módosítás 712 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös előírások kidolgozásának fórumául szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
Or. en
Módosítás 713 Bendt Bendtsen PE552.130v01-00
HU
54/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre és energiahatékonyságra vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumául szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat; Or. en
Módosítás 714 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös ambiciózus fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumául szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat; fokozza a kutatásra és innovációra, többek között az energetikai K+I-re irányuló erőfeszítéseket, vizsgálja meg, milyen lehetőségek adódnak a nagyszabású energiaipari kutatási és fejlesztési projektekkel, például az egyesült államokbeli, magas szintű kutatási projektekkel foglalkozó energiaügynökséggel (ARPA-E-vel) való együttműködésre és ezáltal e területen az energiaipari innováció mindkét fél javára szolgáló javítására; biztosítsa, hogy a TTIP fórumul szolgáljon az ismeretek és
AM\1055775HU.doc
55/122
PE552.130v01-00
HU
az információk cseréjére is az adatgyűjtés és azon akadályok felszámolása céljából, amelyek gátolják az alacsony szén-dioxidkibocsátású és környezetbarát technológiák terjedését; Or. en
Módosítás 715 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
x. érje el, hogy a TTIP az energiatermelésre vonatkozó közös fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumaként szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat;
x. érje el, hogy a TTIP a közös, ambiciózus és kötelező erejű energiahatékonysági előírások és az energiatermelésre vonatkozó fenntarthatósági előírások kidolgozásának fórumául szolgáljon, amelynek keretében mindenkor figyelembe veszik és tiszteletben tartják a két oldalon már meglévő előírásokat; Or. en
Módosítás 716 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xa. biztosítsa, hogy a különösen nagy üvegházhatást okozó üzemanyagokat, például a palagázból nyert LNG-t és a kátrányhomokból nyert nyersolajat tiltsák ki az uniós piacról, mivel ez veszélyeztetné a nemzetközi éghajlat-politikai kötelezettségvállalásokat és az uniós éghajlatvédelmi jogszabályokat és célkitűzéseket, aláásná a nem
PE552.130v01-00
HU
56/122
AM\1055775HU.doc
hagyományos üzemanyagokra vonatkozó ajánlásokat, és sértené az üzemanyagminőségi irányelvet; Or. en
Módosítás 717 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xb. rámutat az energiaárak és az egy főre jutó szén-dioxid-kibocsátás szempontjából az USA és az EU közötti óriási eltérésekre; felszólítja a Bizottságot, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások során hagyjon fel a népszerűséghajhász politizálással, és egy olyan fogalmakra épülő közös jóléti megközelítés kialakítására törekedjen, mint az energiaellátás fenntarthatósága, az elővigyázatosság elve, a külső költségek internalizálása és a jövő generációkért vállalt felelősség; Or. en
Módosítás 718 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – x c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xc. támogassa egy transzatlanti újrafeldolgozási piac elképzelését, amely nemzetközi szabványokat határoz meg és elősegíti egy globális tanúsítási rendszer létrehozását az elektronikus hulladék
AM\1055775HU.doc
57/122
PE552.130v01-00
HU
illegális exportjának a Bázeli Egyezménnyel összhangban történő megakadályozása érdekében; Or. en
Módosítás 719 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban az exportáló kkv-k által szerzett és összegyűjtött tapasztalatok alapján, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, az európai igazságügyi portál alapján történő egyablakos ügyintézése útján az egyes szövetségi államok sajátosságai, a lehetséges kapcsolatok, valamint jogvita esetén a kísérő intézkedések megismerése érdekében; Or. fr
Módosítás 720 Tonino Picula PE552.130v01-00
HU
58/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen a kkv-k meglévő fogalommeghatározásainak harmonizációjára, arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés megkönnyítésével, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján; Or. hr
Módosítás 721 Tokia Saïfi, Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes
AM\1055775HU.doc
59/122
PE552.130v01-00
HU
információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, technikai segítségnyújtás bevezetésével és például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján; Or. fr
Módosítás 722 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
xi. alakítson ki megfelelő konzultációt az adott kkv-kkal annak érdekében, hogy külön-külön tanácskozzon velük az USAval való lehetséges kereskedelmi megállapodás potenciális költségeiről és előnyeiről, és velük együtt határozza meg, hogy melyek lehetnek azok a valóban felesleges követelmények, amelyeket vissza lehetne vonni egy átfogó kereskedelmi megállapodás szükségessége nélkül;
Or. en
PE552.130v01-00
HU
60/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 723 Alessia Maria Mosca, Goffredo Maria Bettini, Sorin Moisă, Nicola Danti, Pedro Silva Pereira Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k, mikrovállalkozások, klaszterek és vállalkozások hálózata számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján; külön részt kell szentelnie a mikrovállalkozások, a klaszterek és a vállalkozások hálózata sajátos szükségleteinek; Or. en
Módosítás 724 Amjad Bashir Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket
AM\1055775HU.doc
61/122
PE552.130v01-00
HU
teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben és befektetésekben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján, ami javítaná a kkv-k felé történő információáramlást, és ezáltal többek között a piac nagyobb kiszámíthatóságát idézné elő; Or. en
Módosítás 725 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová, Catherine Bearder Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti
xi. üdvözölje mindkét fél elkötelezettségét és azt, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozik a kkv-kkal, és arra törekszik, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti
PE552.130v01-00
HU
62/122
AM\1055775HU.doc
kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján; Or. en
Módosítás 726 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján;
xi. gondoskodjon arról, hogy a TTIP külön fejezetben foglalkozzon a kkv-kkal, és törekedjen arra, hogy új lehetőségeket teremtsen az európai kkv-k számára az Egyesült Államokban, például a kettős tanúsítási követelmények megszüntetésével, a különböző szabályozásokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó internetes információs rendszer létrehozásával, a határokon gyorsított eljárások bevezetésével, valamint a továbbra is fennálló kiemelkedően magas vámok eltörlésével; olyan mechanizmusokat kell létrehoznia, amelyek révén a két fél együttműködhet a kkv-k transzatlanti kereskedelemben való részvételének előmozdításáért, például a kkv-k közös, egyablakos ügyintézése útján, és az érdekelt kkv-knak kulcsfontosságú szerepet kell játszaniuk a rendszer létrehozásában; Or. en
Módosítás 727 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi a pont (új) AM\1055775HU.doc
63/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xia. biztosítsa a kkv-kat segítő politikák és támogatási programok – például a kkv-k közbeszerzésekhez való hozzáférését és a „zöld” vagy a regionális közbeszerzésekhez való hozzáférést javító programok – létrehozását vagy folytatását mind az Egyesült Államokban, mind az uniós tagállamokban; Or. en
Módosítás 728 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xia. biztosítsa, hogy a TTIP európai kkvra gyakorolt hatását mindenre kiterjedő vizsgálatok keretében értékeljék európai szinten és az EU különböző tagállamaiban; Or. es
Módosítás 729 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xia. alapos hatásvizsgálatok és a 28 tagállam mindegyikében az érdekeltek lehető legszélesebb körű részvételét szavatoló, célzott nyilvános konzultációk segítségével biztosítsa a kkv-k és a kézműipari vállalkozások prioritásainak
PE552.130v01-00
HU
64/122
AM\1055775HU.doc
és aggodalmainak maradéktalan figyelembevételét a TTIP-tárgyalások során, mivel számos kkv a hazai és az EUn belüli keresletre támaszkodik, és ezeket érinteni fogják a TTIP kereskedelemtorzító hatásai; Or. en
Módosítás 730 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xi d pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xia. biztosítsa a kkv-kat segítő politikák és támogatási programok védelmét és megerősítését; biztosítsa – például előzetes hatásvizsgálatok vagy célzott nyilvános konzultációk segítségével –, hogy a kkv-k összes típusának, legyenek akár exportorientáltak, akár nem, prioritásait és aggodalmait maradéktalanul figyelembe vegyék a TTIP-tárgyalások során, mivel a kkv-knak mindössze 13%-a végez az Unión kívüli tevékenységet, míg 25%-uk kizárólag az Unió belső piacán működik; rámutat, hogy egy lehetséges TTIP-megállapodás várhatóan kedvezőtlen hatást gyakorol majd a nem exportorientált kkv-kra; Or. en
Módosítás 731 Ramon Tremosa i Balcells Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont
AM\1055775HU.doc
65/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; emlékeztet arra, hogy az Európai Unióban a közbeszerzési ajánlati felhívások 85 %-a már nyitva áll az Egyesült Államok szállítói előtt, miközben az Egyesült Államok ajánlati felhívásainak mindössze 32 %-a áll nyitva az uniós szállítók előtt; Or. en
Módosítás 732 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházá soknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházá soknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására;
Or. en
PE552.130v01-00
HU
66/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 733 Seán Kelly Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel, amelyek teljes körű listáiról a tárgyalási folyamat során születik majd megállapodás; Or. en
Módosítás 734 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket, amely védelem a közvetlenül a beruházásra jutó pénzeszközöket csökkentő, rövid távú részvénytulajdonlás egyre nagyobb szerepe miatt vált szükségessé; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; kérnie kell, hogy
AM\1055775HU.doc
67/122
PE552.130v01-00
HU
a beruházás terén szülessen megegyezés a „megkülönböztetés” forgalmának meghatározásáról, és azt ismerjék el magában az Egyesült Államokban, a szövetségi államok között, mivel az ezzel a fogalommal kapcsolatos egyértelműség hiánya már most is versenytorzulást idéz elő annak következtében, hogy egyes amerikai helyi bíróságok előtt az európai vállalkozások nem tudják elismertetni az esetleges hátrányos megkülönböztetéseket; Or. fr
Módosítás 735 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szenteljen a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; foglalkoznia kell a befektetők kötelezettségeivel és feladataival, hivatkozva többek között az OECD multinacionális vállalkozásokra vonatkozó alapelveire, az OECD adóalaperózióra és nyereségátcsoportosításra (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) vonatkozó cselekvési tervére és az üzleti vállalkozásokra és az emberi jogokra vonatkozó ENSZ-alapelvekre mint viszonyítási pontokra;
PE552.130v01-00
HU
68/122
AM\1055775HU.doc
Or. en
Módosítás 736 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. fogadja el a Bizottság által a beruházó és az állam közötti vitarendezés önkényes mechanizmusairól tartott nyilvános konzultáció eredményét, és ezért az összes nem ratifikált kereskedelmi megállapodásból zárjon ki minden külön önkényes joghatóságot a beruházók vonatkozásában, és ragaszkodjon a nemzeti igazságszolgáltatáshoz; hozzon létre államok közötti konzultációs mechanizmust és vitarendezési mechanizmust, amelyet azon néhány esetre tartanak fenn, ahol valóban elutasítják az igazságszolgáltatást; Or. en
Módosítás 737 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított
xii. biztosítsa, hogy TTIP kiegyensúlyozott fejezetet szentel a beruházásoknak, figyelembe véve mind a piacra jutásra, mind a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezések bevezetésével kapcsolatos kritikus nyilvános vitát és egyes ágazatok érzékeny jellegét;
AM\1055775HU.doc
69/122
PE552.130v01-00
HU
megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; Or. en
Módosítás 738 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket, elismerve, hogy a tőke szabad áramlása és a tőkéhez való hozzáférés ösztönzi a munkahelyteremtést és a növekedést; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; Or. en
Módosítás 739 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Clara Eugenia Aguilera García Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni PE552.130v01-00
HU
(A magyar nyelvi változatot nem érinti.)
70/122
AM\1055775HU.doc
kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel; (A spanyol nyelvi változatot érintő nyelvi helyesbítés.) Or. es
Módosítás 740 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, egyes ágazatok érzékeny jellegére is figyelemmel;
xii. biztosítsa, hogy TTIP átfogó fejezetet szentel a beruházásoknak, amely nemcsak arra szolgál, hogy növelje Európa mint befektetési célállomás értékét, hanem az USA-ba irányuló uniós beruházások iránti bizalom növelésére is, és amely egyaránt tartalmaz a piacra jutásra és a beruházások védelmére vonatkozó rendelkezéseket; a beruházásról szóló fejezetben törekedni kell az európai és amerikai vállalatok részére egymás területén biztosított megkülönböztetésmentes bánásmód szavatolására, e rendelkezéseknek továbbá etalonul szolgáló normát kell képezniük a beruházásvédelem tekintetében a jelenlegi és jövőbeni nemzetközi beruházási fórumokon, mert egy ilyen etalonnak a lehető legnagyobb fokú átláthatóságot kell garantálnia, foglalkoznia kell egy fellebbviteli mechanizmus létrehozásával, valamint kifejezetten ki kell mondania a szabályozáshoz való jogot; Or. en
AM\1055775HU.doc
71/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 741 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják, többek között az ésszerűtlen, önkényes vagy diszkriminatív intézkedések tilalmát, a nemzeti elbánást, a legnagyobb kedvezményes elbánást, a közvetlen és közvetett kisajátítással szembeni védelmet, beleértve az azonnali, megfelelő és hatékony kártérítéshez való jogot, a beruházók és a beruházások teljes körű védelmét és biztonságát, más hatékony védelmi rendelkezéseket, például egy általános alkalmazású rendelkezéseket tartalmazó záradékot („umbrella clause”), a beruházók szabad tőketranszfereit és fizetési műveleteit és a jogátruházásra vonatkozó szabályokat; Or. en
Módosítás 742 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot PE552.130v01-00
HU
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot 72/122
AM\1055775HU.doc
szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását, valamint a kapcsolatok biztonságossá tételét az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani; Or. fr
Módosítás 743 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
Or. en
Módosítás 744 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont
AM\1055775HU.doc
73/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
Or. de
Módosítás 745 David Martin, Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Pedro Silva Pereira, Marita Ulvskog, Martina Werner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; hangsúlyozza, hogy az anyagi jogi rendelkezések többek között védik a köz érdekében történő szabályozáshoz való jogot, pontosítják a közvetett kisajátítás jelentését és megakadályozzák
PE552.130v01-00
HU
74/122
AM\1055775HU.doc
az alaptalan vagy komolytalan kereseteket; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani; Or. en
Módosítás 746 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, tartalmazzák a beruházók jogait, valamint kötelességeit az OECD-ajánlásaival összhangban, és a megkülönböztetésmentességet szolgálják, ugyanakkor teljes mértékben védjék a nemzeti, regionális és helyi hatóságok szabályozáshoz való jogát; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan és körülírva meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig időben korlátlan prudenciális kivételt kell megállapítani; Or. en
Módosítás 747 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii pont AM\1055775HU.doc
75/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a letelepedést követő rendelkezésekre korlátozódjanak, és a megkülönböztetésmentességet, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódot szolgálják; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
xiii. gondoskodjon arról, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések a megkülönböztetésmentességre, a közvetlen és közvetett kisajátításra, valamint a tisztességes és egyenlő bánásmódra helyezzék a hangsúlyt; a védelmi előírásokat, valamint a beruházó és a beruházás fogalmának meghatározását jogilag pontosan meg kell fogalmazni; a tőke szabad mozgását az EU-Szerződés rendelkezései szerint kell biztosítani, pénzügyi válságok esetére pedig prudenciális kivételt kell megállapítani;
Or. en
Módosítás 748 József Szájer Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiii a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiiia. függessze fel a beruházó és az állam közötti vitarendezésről szóló TTIPtárgyalásokat, amíg az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben kidolgozzák a konkrét javaslatokat, amelyek megfelelően tükrözik a témával kapcsolatban végzett nyilvános konzultáció eredményeit; készítsen jelentést az Európai Parlamenttel az európai befektetők által az USA-ban tapasztalt konkrét problémákkal kapcsolatban folytatandó konzultációkhoz, ahol a beruházó és az állam közötti transzatlanti vitarendezési lehetőségek hiánya megakadályozta a hatékony megoldást, vagy oda vezetett, hogy az európai beruházók kedvezőtlenebb helyzetbe kerültek a
PE552.130v01-00
HU
76/122
AM\1055775HU.doc
harmadik országbeli beruházókkal szemben, akiknek rendelkezésükre áll ilyen eszköz; Or. en
Módosítás 749 Ramon Tremosa i Balcells Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
törölve
Or. en
Módosítás 750 Ulrike Müller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó
xiv. zárja ki a beruházó és az állam közötti tervezett vitarendezési mechanizmust, és helyettesítse azt egy államok közötti vitarendezési rendszerrel és a nemzeti bíróságok igénybevételével, mivel ezek a
AM\1055775HU.doc
77/122
PE552.130v01-00
HU
és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
beruházási jogviták rendezésére és annak biztosítására legalkalmasabb eszközök, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni; a TTIP keretében nincs szükség a beruházó és az állam közötti vitarendezésre, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; Or. en
Módosítás 751 Artis Pabriks, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. a beruházó és az állam közötti szilárd és korszerűsített vitarendezési mechanizmus bevezetésével biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni;
Or. en
Módosítás 752 Davor Ivo Stier Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont PE552.130v01-00
HU
78/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni;
Or. en
Módosítás 753 Santiago Fisas Ayxelà, Pablo Zalba Bidegain, Gabriel Mato Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa – többek között hatékony vitarendezési mecanizmusok révén –, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni; E célból a TTIP-nek megfelelő és koherens, államok közötti és a beruházó és az állam közötti vitarendezési mecahnizmusokat kell tartalmaznia, amelyek összhangban állnak az EU és a tagállamai legitim közpolitikai célok fenntartásához és követéséhez való jogával. Ezzel összefüggésben a beruházási vitákkal kapcsolatos választottbírósági mechanizmusnak kielégítő eredményeket kell biztosítania az EU és tagállamai
AM\1055775HU.doc
79/122
PE552.130v01-00
HU
közpolitikai célok elérése érdekében történő szabályozáshoz való jogának védelme, a választottbírósági eljárások fokozott átláthatósága, a választottbírók függetlensége, a választottbírósági határozatok következetessége – például a fellebbezési eljárás lehetőségének biztosításával–, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezés és a hazai igazságszolgáltatási rendszer közötti kapcsolat tekintetében, amely összhangban áll az EU-ban a bíróságok joghatóságával; Or. en
Módosítás 754 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban, védelemben részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami nem érhető el az alábbiak nélkül: a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése, amelyet az átláthatósági kötelezettségek figyelembevétele érdekében szükségszerűen javítani kell, olyan jogi forgalmak világos és pontos fogalommeghatározása, mint a „közvetett kisajátítás” és az „igazságos és méltányos bánásmód”, fellebbezési mechanizmus, etikai, deontológiai és az összeférhetetlenség megelőzésére vonatkozó szabályok, a többszörösen benyújtott keresetek formájában megnyilvánuló visszaélések elleni küzdelem, a kkv-k hozzáférésének elősegítése, az államok szabályozói
PE552.130v01-00
HU
80/122
AM\1055775HU.doc
jogának biztosítása; ilyen mechanizmusra van szükség a TTIP-ben, hiszen annak ellenére, hogy a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele lehetne, azonban a dolgok jelenlegi állása szerint ez nincs így, egyrészt azért, mert az államok nem ugyanúgy hallgatják meg a kkv-kat, mint a multinacionális vállalatokat, másrészt azért, mert annak ellenére, hogy az Európai Unióban és az Egyesült Államokban is kidolgozott jogi rendszerek vannak, a hátrányos megkülönböztetést elszenvedett európai vállalkozások egyes amerikai helyi bíróságok előtt nem tudják érvényesíteni jogaikat, ezért a bírósági joghatóság önkényes megválasztása (forum shopping) elleni küzdelemnek kell adni az elsőbbséget; gondoskodni kell arról, hogy ez a mechanizmus egy, a beruházás területén e kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezet létrehozására vonatkozó hosszú távú elképzelés részét képezze; Or. fr
Módosítás 755 Reimer Böge Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, valamint hogy a megállapodás korszerű beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmust vezessen be, és a TTIP-ről szóló tárgyalásokat felhasználják a meglévő,
AM\1055775HU.doc
81/122
PE552.130v01-00
HU
jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
beruházó és állam közötti vitarendezésről szóló megállapodások – különösen a fogalommeghatározások egyértelműségét, a hatály korlátozását és a jogorvoslati mechanizmusokat érintő – hiányosságainak orvoslására, továbbá egy új nemzetközi szabvány létrehozására; Or. de
Módosítás 756 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. korszerű beruházásvédelmi rendelkezések, valamint a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmus révén biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni;
Or. en
Módosítás 757 Markus Pieper, Markus Ferber, Paul Rübig, Michał Boni, Bendt Bendtsen, Othmar Karas, Sven Schulze Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont
PE552.130v01-00
HU
82/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami a beruházó és az állam közötti megreformált és kiegyensúlyozott vitarendezési mechanizmus bevezetésével érhető el; egy ilyen mechanizmus garantálja a külföldi és a belföldi beruházókkal való egyenlő bánásmódot, hatékony beruházásvédelmet nyújt, és hasznos eszköz lehet a közvetlen külföldi befektetések növeléséhez;
Or. en
Módosítás 758 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni; vizsgálja meg a Bizottság által 2015. március 18-án ismertetett naprakész befektetővédelmi mechanizmust, amely kezelni tudná a felvetett aggályokat, ugyanakkor védelmet nyújtana az európai vállalkozások számára, amelyek védelmét egyébként nem biztosítanák az egyesült államokbeli hazai bíróságok;
Or. en
AM\1055775HU.doc
83/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 759 Salvatore Cicu Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami a beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus javításával elérhető. Egy ilyen mechanizmus lehetőséget biztosít a befektetők számára, hogy jogaikat a nemzeti bíróságok előtt, vagy a beruházó és állam közötti, nemzetközi választott bírósági vitarendezési mechanizmus útján érvényesítsék; ez a mechanizmus azonban nem teszi lehetővé a befektetők számára, hogy jogaikat egyidejűleg érvényesítsék valamely nemzeti bíróság és egy nemzetközi választott bíróság előtt; Or. it
Módosítás 760 Paulo Rangel Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a PE552.130v01-00
HU
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni egy olyan átlátható, beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése révén, amely nem sérti és nem korlátozza indokolatlanul az Európai Unió és/vagy tagállamai közérdekből történő, az 84/122
AM\1055775HU.doc
beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem vagy a környezetvédelem területét érintő jogalkotáshoz való jogát; a mechanizmusnak biztosítania kell a választottbírók függetlenségét és pártatlanságát, valamint az elfogadott határozatok következetességét, különösen egy választottbírókra vonatkozó, az összeférhetetlenségek megelőzésére irányuló előírásokat tartalmazó kötelező érvényű magatartási kódex bevezetése, egy állandó választottbíróság felállítása, valamint a választottbírósági ítéletekkel szembeni fellebbezés mechanizmusának kialakítása révén; Or. pt
Módosítás 761 Viviane Reding Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni; középtávon a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy közpénzből fizetett és hatóságilag kinevezett, közös nemzetközi szabályokat alkalmazó bírókból álló nyilvános nemzetközi bíróság;
Or. en
AM\1055775HU.doc
85/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 762 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog, Theresa Griffin, Richard Howitt, Seb Dance, Clare Moody, Glenis Willmott, Richard Corbett, Paul Brannen, Lucy Anderson, Julie Ward, Siôn Simon, Linda McAvan, Derek Vaughan, Anneliese Dodds, Tibor Szanyi, Elly Schlein, Jan Keller, Renata Briano, Clara Eugenia Aguilera García, Elena Gentile, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Petra Kammerevert, Evelyne Gebhardt, Gabriele Preuß, Kerstin Westphal, Evelyn Regner, Josef Weidenholzer, Eugen Freund, Karin Kadenbach, Claude Moraes, Marc Tarabella, Sergio Gaetano Cofferati, Hugues Bayet, Kathleen Van Brempt, Javi López, Soledad Cabezón Ruiz, Mary Honeyball, Afzal Khan, Catherine Stihler, Neena Gill, Ulrike Rodust, Peter Simon, Pervenche Berès, Isabelle Thomas, Sylvie Guillaume, Guillaume Balas, Vincent Peillon, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jean-Paul Denanot, Virginie Rozière, Gilles Pargneaux, Louis-Joseph Manscour, Edouard Martin, Georgi Pirinski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh, Udo Bullmann, Soraya Post, Jutta Steinruck, Martina Werner, Paul Tang, Miapetra Kumpula-Natri, Kati Piri, Dietmar Köster, Matthias Groote, Maria Noichl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ugyanakkor ne élhessenek több joggal, mint a hazai beruházók; ellenezze a beruházó és az állam közötti vitarendezés bevezetését a TTIP-be, mivel a beruházásvédelem érvényesítésére rendelkezésre állnak más, például nemzeti jogorvoslati lehetőségek;
Or. en
Módosítás 763 Pedro Silva Pereira, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Nicola Danti, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont PE552.130v01-00
HU
86/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele; amennyiben a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkozó rendelkezések bekerülnek a TTIP-be, a tárgyalásokon el kell kerülni, hogy elsietett, módszertani szempontból hibás, beruházó és állam közötti mechanizmus kerüljön be a TTIPbe; Or. en
Módosítás 764 Tokia Saïfi, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók védelemben és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni; biztosítani kell, hogy a megállapodásban a beruházásra vonatkozó kötelezettségek betartatása érdekében vitarendezési mechanizmust vezessenek be, de kizárólag akkor, ha az biztosítja az államok szabályozói jogát, megfelel az
AM\1055775HU.doc
87/122
PE552.130v01-00
HU
legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
átláthatósági kötelezettségeknek, tartalmazza az olyan jogi fogalmak világos és pontos meghatározását, mint a „közvetett kisajátítás” és az „igazságos és méltányos bánásmód”, magában foglal fellebbezési mechanizmust, tiszteletben tartja az etikai és az összeférhetetlenség megelőzésére vonatkozó szabályokat, megakadályozza a keresetindítással való visszaéléseket, hozzáférhető a kkv-k számára és nem veszélyezteti a nemzeti bíróságok igénybevételét; gondoskodni kell arról, hogy e mechanizmus bevezetése egy, a beruházások területén e kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezet létrehozására vonatkozó középtávú elképzelés részét képezze; Or. fr
Módosítás 765 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni a nemzeti bírósági rendszereken keresztül vagy adott esetben a beruházó és az állam közötti vitarendezés révén; a TTIP keretében rendelkezésre álló valamennyi vitarendezési mechanizmusnak teljesen átláthatónak kell lennie, demokratikus elveket kell követnie és az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) alapul szolgáló megoldásaival demokratikus ellenőrzés alatt kell állnia;
PE552.130v01-00
HU
88/122
AM\1055775HU.doc
(It is crucial to include in the ISDS provisions the so called fork-in-the-road provision, which creates an option for the investor to choose EITHER national court system OR investment arbitration; parallel claims should be prohibited. Intergovernmental dispute settlement would leave decision on initiation of an investment dispute to a state, which would inevitably involve political considerations and would limit access of SMEs to dispute settlement.) Or. en
Módosítás 766 Tiziana Beghin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető, amelyet az Európai Bizottság által tartott nyilvános konzultációban részt vevő válaszadók túlnyomó többsége határozottan ellenzett, és amelynek a Bizottság nem a reformját, hanem a TTIP-ből való teljes kivételét kérte; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele; Or. en
AM\1055775HU.doc
89/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 767 Wim van de Camp Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, és hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkozó záradék sem közvetlenül, sem közvetetten ne ássa alá az uniós tagállamok jogalkotási hatáskörét és tekintélyét, valamint szuverén nemzeti bírósági eljárásaikat;
Or. en
Módosítás 768 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek; ennek érdekében vegyen fel a megállapodásba egy beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmust, mivel ez az EU és az USA jól fejlett jogrendszere ellenére nélkülözhetetlen a nemzetközi beruházásvédelmi normák érvényesítéséhez és a beruházásokkal kapcsolatos jogviták rendezéséhez; továbbá vizsgálja meg, hogy hosszú távon
PE552.130v01-00
HU
90/122
AM\1055775HU.doc
legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
mérlegelni kellene-e egy, a beruházó és állam közötti választottbírósági eljárások rendezésére hivatott nemzetközi bíróság létrehozását; Or. de
Módosítás 769 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; tartson ki amellett, hogy a beruházásvédelmi rendelkezések és a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmusok még akkor is, ha meg vannak reformálva, megkerülik a szokásos bírósági eljárást, nagy pénzügyi kockázattal járnak, veszélyeztetik a demokratikus jogalkotási eljárásokat, hátrányosan megkülönböztetik a hazai vállalkozásokat, és emiatt ezeket el kell utasítani; nyomatékosítsa, hogy az európai jogszabályokat a transzatlanti szabadkereskedelmi megállapodás nem érintheti, és be kell tartani a nemzeti bíróságok előtti jogi utat; érje el, hogy választottbíróságok ne tehessenek kérdésessé demokratikusan legitimált és jogállami keretek között létrejött politikai és adminisztratív intézkedéseket, különösen utólagos kártérítési igények vonatkozásában; védje meg az államok közötti vitarendezési rendszert és a
AM\1055775HU.doc
91/122
PE552.130v01-00
HU
nemzeti bíróságok igénybevételét mint a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszközt; Or. en
Módosítás 770 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami megfelelő mechanizmus bevezetése nélkül nem érhető el; a TTIP keretében az EU és az USA jól fejlett jogrendszere ellenére szükség van ilyen mechanizmusra annak érdekében, hogy a nemzetközi közjogi szerződések nemzeti bíróságok előtti, sok esetben nem közvetlen alkalmazhatóságát és ezáltal a vállalt szerződéses kötelezettségek jogi érvényesíthetőségét nemzeti jogi úton biztosítani lehessen, és véget lehessen vetni a beruházókkal szembeni, egyes uniós tagállamok USAval fennálló megállapodásain alapuló megkülönböztetésnek; a beruházási jogviták rendezésére sok esetben nem alkalmas eszköz az államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele; Or. de
Módosítás 771 Yannick Jadot, Ska Keller
PE552.130v01-00
HU
92/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; határozottan úgy véli, hogy a TTIPmegállapodásnak nem kellene ISDSmechanizmusról rendelkeznie, mivel a jogbiztonság garantálásához az Unió és az USA által biztosított jelenlegi beruházásvédelmi szint teljes mértékben elegendő; Or. en
Módosítás 772 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Catherine Bearder Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, elismerve, hogy az államok közötti vitarendezési mechanizmus és a nemzeti bíróságok igénybevétele egyaránt jelentős nehézségekkel jár, és hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkozó záradékokkal kapcsolatban vannak jogos aggályok is, mivel ezeket az európai tagállamok korábban több mint 1300 kétoldalú beruházási megállapodásban alkalmazták; ezért folytassa a beruházó és
AM\1055775HU.doc
93/122
PE552.130v01-00
HU
az állam közötti vitarendezés olyan módon történő fejlesztésére és reformjára vonatkozó összes lehetőség feltérképezését, hogy a szabályozáshoz való joggal, az átláthatósággal, a fellebbezési eljárásokkal és a döntőbíróságok egyéb eljárási szempontjaival, valamint a nemzeti bíróságok és az ISDS közötti kapcsolattal összefüggő aggályok megoldódjanak; a TTIP-tárgyalások során folytassa, hogy átfogóbb megoldást találjon a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkozó záradékokkal kapcsolatos aggályokra, amely záradékok más európai beruházási megállapodásokban is szerepelnek, többek közötti az uniós tagállamok közötti szerződésekben; Or. en
Módosítás 773 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen sérelmeikre jogorvoslatot kérni és kapni, ami beruházó és állam közötti vitarendezési mechanizmus bevezetése nélkül elérhető; a TTIP keretében nincs szükség ilyen mechanizmusra, mivel az EU és az USA jogrendszere kellőképpen fejlett; a beruházási jogviták rendezésére legalkalmasabb eszköz egy államok közötti vitarendezési rendszer és a nemzeti bíróságok igénybevétele;
xiv. biztosítsa, hogy a külföldi beruházók megkülönböztetésmentes bánásmódban részesüljenek, és tisztességes módon lehetőségük legyen potenciális politikai befolyástól független jogorvoslatot kérni és kapni; ezért támogassa beruházásvédelmi mechanizmusok, többek között a beruházó és az állam közötti megreformált és továbbfejlesztett vitarendezés bevezetését, és támogassa a Kereskedelmi Főigazgatóság e területtel kapcsolatos, folyamatban lévő erőfeszítéseit;
Or. en PE552.130v01-00
HU
94/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 774 Ramon Tremosa i Balcells Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont – a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás a) emlékeztet arra, hogy a tagállamok jelenleg több mint 1300 kétoldalú, a beruházó és állam közötti vitarendezés elavult formáját tartalmazó beruházási megállapodással rendelkeznek; úgy ítéli meg, hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezés átfogó reformjára van szükség, és azt be kell vonni a megállapodásba, mivel az említett vitarendezés a világon a jövőben kötendő kereskedelmi megállapodások modelljéül fog szolgálni, különösen számos olyan ország viszonylatában, ahol gyengébb a demokratikus kormányzás, és a jogállamiság tiszteletben tartása alacsonyabb szintű; Or. en
Módosítás 775 Davor Ivo Stier Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont – a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás a) biztosítsa, hogy a beruházó és az állam közötti vitarendezési mechanizmus egyenlő feltételeket teremtsen a beruházók számára, valamint garantálja a jogbiztonságot az egész EU-ban és USAban. Or. en
AM\1055775HU.doc
95/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 776 Ramon Tremosa i Balcells Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont – b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás b) elismeri a beruházó és az állam közötti vitarendezés megállapodásba történő bevezetésének fontosságát, úgy véli azonban, hogy az európai polgárok akaratának tiszteletben tartása és ugyanakkor a beruházók számára az igazságszolgáltatási garanciák biztosítása érdekében szükség van a rendszer modernizálására; Or. en
Módosítás 777 Ramon Tremosa i Balcells Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv pont – c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás c) hangsúlyozza, hogy a TTIP keretében rendelkezésre álló valamennyi vitarendezési mechanizmusnak teljesen átláthatónak kell lennie, demokratikus elveket kell követnie, és demokratikus ellenőrzés alatt kell állnia; Or. en
Módosítás 778 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) PE552.130v01-00
HU
96/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. biztosítsa, hogy a beruházási jogvitákat politikamentes és szigorúan jogi környezetben rendezzék, ahol a választottbírók beruházók és a felek általi kinevezése során is elsődleges fontosságú a pártatlanság fenntartása; Or. en
Módosítás 779 Frédérique Ries, Gérard Deprez, Louis Michel Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. gondoskodjon arról, hogy a TTIPtárgyalásokba felvegyék egy állandó, független és a nemzetközi beruházásokkal kapcsolatos viták rendezése területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi bíróság középtávú létrehozásának célkitűzését; Or. fr
Módosítás 780 Peter Simon, Evelyne Gebhardt Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. biztosítsa, hogy a viták esetére törekedjenek egy nemzetközi közjogi mechanizmus létrehozására, amelynek határozatait bírói hivatal betöltésére jogosult személyek a demokratikusan megválasztott parlamentek által elfogadott
AM\1055775HU.doc
97/122
PE552.130v01-00
HU
jogszabályokkal összhangban hozzák meg; Or. de
Módosítás 781 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. tartsa tiszteletben a fejlődő országok kormányainak és parlamentjeinek a beruházás szabályozására vonatkozó jogát, és írjon elő valamennyi befektetőre, köztük a külföldi befektetőkre vonatkozó kötelezettségeket és feladatokat, biztosítva a munkavállalói, környezetvédelmi és emberi jogok és más normák tiszteletben tartását; Or. en
Módosítás 782 Viviane Reding, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. a TTIP-nek tartalmaznia kell egy ilyen nemzetközi bírósággal kapcsolatos középtávú célkitűzést; Or. en
PE552.130v01-00
HU
98/122
AM\1055775HU.doc
Módosítás 783 Franck Proust, Tokia Saïfi Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xiva. szólítson fel egy korai előrejelző mechanizmus létrehozására, amely rendszeresen konzultál a kereskedelmi kamarákkal és a vállalkozásokkal annak érdekében, hogy az esetleges jogvitákat elsősorban megelőzés és közvetítés útján rendezzék; Or. fr
Módosítás 784 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xivb. biztosítsa, hogy az EU és a tagállamai további késedelem nélkül aláírják az UNCITRAL által elfogadott, a beruházó és állam közötti, szerződésen alapuló választottbírósági eljárás átláthatóságáról szóló szabályokat; Or. en
Módosítás 785 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xiv c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xivc. biztosítsa, hogy a komolytalan
AM\1055775HU.doc
99/122
PE552.130v01-00
HU
keresetek megakadályozásának segítése érdekében az EU minden beruházási jogvitában erősítse meg a vesztes fizet elvet; Or. en
Módosítás 786 Christofer Fjellner Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Or. en
Módosítás 787 Reimer Böge Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus PE552.130v01-00
HU
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus 100/122
AM\1055775HU.doc
szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők uniós joghoz hasonló védelmével és fokozott elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. de
Módosítás 788 Dita Charanzová Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) biztosított rugalmas szabályokat;
Or. en AM\1055775HU.doc
101/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 789 Bendt Bendtsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít, beleértve a szerzői jog alkalmazhatóságát és az európai áruk utánzatainak az alacsonyabb védelmi követelményeket támasztó USA-ból történő importálásával kapcsolatos kockázatot, az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmét és elismerését, továbbá tisztességes és hatékony védelmi és végrehajtási szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. en
Módosítás 790 Frédérique Ries, Louis Michel, Gérard Deprez Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott PE552.130v01-00
HU
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott 102/122
AM\1055775HU.doc
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők (oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések) teljes körű védelmével és elismerésével, ami elősegíti e termékek kivitelét; gondoskodni kell továbbá arról, hogy a TTIP tisztességes és hatékony védelmi szintet biztosítson a szellemitulajdon-jogok területén, és továbbra is tartsa fenn a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. fr
Módosítás 791 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
AM\1055775HU.doc
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP kiegyensúlyozott szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein korlátozott védelmet biztosít, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában megfizethető árú gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egészségügyi szolgáltatások garantálásával – biztosított rugalmas szabályokat; érje el, hogy a szabadalmakat zárják ki a diagnosztikai, 103/122
PE552.130v01-00
HU
terápiás és sebészeti eljárásokból; biztosítsa az európai földrajzi árujelzők erős védelmét és elismerését, amelyek garantálják a fogyasztók számára a termékek származását és teljes nyomonkövethetőségét, és védik a termelők know-how-ját; Or. en
Módosítás 792 Salvatore Cicu Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
PE552.130v01-00
HU
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; figyelembe véve a közegészségügyet és az EU-ban érvényes jogszabályokat, hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ne lehessen az európai piacra olyan árukat behozni, mint például a hormonkezelt húsok; felhívja továbbá az Európai Bizottságot, hogy védje meg a hamisítványoktól az EU mezőgazdasági és élelmiszeripari örökségét, amely az EU területi identitásának egyik
104/122
AM\1055775HU.doc
megnyilvánulási formája; Or. it
Módosítás 793 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Or. de
Módosítás 794 Matteo Salvini Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott AM\1055775HU.doc
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott 105/122
PE552.130v01-00
HU
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; tartsa szem előtt, hogy arra vonatkozó bizonyíték nélkül, hogy az Amerikai Egyesült Államok valóban biztosítja az európai földrajzi árujelzők védelmét és elismerését, az Európai Parlament semmiképpen sem fogja támogatni a megállapodást; Or. it
Módosítás 795 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok
xv. érje el, hogy a TTIP ne foglaljon magában szellemitulajdon-jogi fejezetet, mivel az EU nem harmonizálta átfogóan a szellemi tulajdonjogokat, többek között a szerzői jogot, a védjegyeket és a szabadalmakat; vizsgáljon meg alternatív módokat, például az európai földrajzi árujelzők fokozott védelméről és elismeréséről szóló kétoldalú megállapodás lehetőségét, egyúttal pedig továbbra is erősítse meg a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban
PE552.130v01-00
HU
106/122
AM\1055775HU.doc
kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
(TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Or. en
Módosítás 796 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus és modern szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít – anélkül, hogy hátráltatná az uniós szerzői jogi rendszer reformjának szükségességét – többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, mintaként használva a CETA-t, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. en
Módosítás 797 David Martin, Nicola Danti, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Pedro Silva Pereira Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont AM\1055775HU.doc
107/122
PE552.130v01-00
HU
Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan; biztosítsa a szellemi tulajdonjogok és a közérdek közötti megfelelő egyensúlyt, különösen azt, hogy továbbra is garantálni kell a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést, egyúttal pedig továbbra is támogassa a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. en
Módosítás 798 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi PE552.130v01-00
HU
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP szellemitulajdonjogi fejezete csak a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területeire, többek között az európai földrajzi árujelzők elismerésére vonatkozó rendelkezéseket foglaljon magában, ahol meghatározható a legkisebb közös nevező, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban 108/122
AM\1055775HU.doc
(TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Or. en
Módosítás 799 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein a szellemitulajdon-jogok védelme és a közérdek közötti megfelelő egyensúly szavatolása mellett erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat a megfizethető árú alapvető gyógyszerekhez és orvostechnikai eszközökhöz, valamint a megelőző szolgáltatásokhoz és a minőségi gyógykezelésekhez való hozzáférés fenntartása érdekében, összhangban a lehető legmagasabb szintű egészséghez való, minden embert megkülönböztetés nélkül megillető joggal, amint azt a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 12. cikke is kimondja; Or. es
AM\1055775HU.doc
109/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 800 Tiziana Beghin, David Borrelli Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá magasabb védelmi szintet tükröz, mint a CETA, megvédve az uniós termelőket az európai hangzású jelzéseknek az USA-ban történő, válogatás nélküli használatától és közös címkézési előírásokat biztosítva a fogyasztók megfelelő tájékoztatása érdekében, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat; Or. en
Módosítás 801 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott PE552.130v01-00
HU
Módosítás xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott 110/122
AM\1055775HU.doc
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, így biztosítja, hogy azok, akik kiváló minőségű innovatív termékeket hoznak létre, továbbra is folytathassák ezt;
Or. en
Módosítás 802 Eleonora Forenza Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xv. érje el, hogy a TTIP ambiciózus szellemitulajdon-jogi fejezetet foglaljon magában, amely a szellemitulajdon-jogok pontosan és világosan meghatározott területein erős védelmet biztosít többek között az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmével és elismerésével, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükröz az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősíti a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségügy vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
xv. érje el, hogy a TTIP az európai földrajzi árujelzők fokozott védelmét és elismerését foglalja magában, biztosítva, hogy a földrajzi árujelzőkre vonatkozó előírások nem fognak csökkenni, továbbá tisztességes és hatékony védelmi szintet tükrözve az EU és az USA e téren kötött szabadkereskedelmi megállapodásainak rendelkezéseihez hasonlóan, egyúttal pedig továbbra is megerősítve a szellemitulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodásban (TRIPS) – különösen a közegészségüggyel kapcsolatos, a közérdeket és a kreativitást szolgáló kutatás és fejlesztés vonatkozásában – biztosított rugalmas szabályokat;
Or. en
AM\1055775HU.doc
111/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 803 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xva. vegye be a tárgyalásokba a 2006-ban az Unió és az USA között megkötött bormegállapodást, megszüntetve az ezen ágazati megállapodásban foglalt 17, általános elnevezésnek minősülő megnevezést; Or. en
Módosítás 804 Nicola Danti, Alessia Maria Mosca Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xba. biztosítsa az uniós földrajzi jelzések jelentős mértékben javított védelmét, valamint a kiegyensúlyozott megállapodás központi elemeként tiltsa meg a fogyasztókat félrevezető tájékoztatást és gyakorlatokat a termék tényleges eredetét érintően, példát véve a Kanadával kötött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás vonatkozó fejezetéről; Or. en
Módosítás 805 Tokia Saïfi, Michel Dantin, Angélique Delahaye Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv a pont (új)
PE552.130v01-00
HU
112/122
AM\1055775HU.doc
Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xva. gondoskodjon arról, hogy megvédjék és ne vonhassák kétségbe azokat az európai földrajzi árujelzőket, amelyek garanciát nyújtanak a származásra, a nyomkövethetőségre és az európai knowhow-ra vonatkozóan; biztosítani kell, hogy tiltsák az európai földrajzi árujelzők hamisítását és az ezekkel kapcsolatos megtévesztő információk használatát; Or. fr
Módosítás 806 Marielle de Sarnez, Robert Rochefort Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xva. gondoskodjon arról, hogy a fogyasztási cikkek esetében és az agrárélelmiszeripar területén, valamint a borok és szeszes italok területén a megállapodás biztosítsa az európai földrajzi árujelzők magas szintű, a termelők know-how-jának védelmét lehetővé tevő védelmét; Or. fr
Módosítás 807 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xba. hangsúlyozza, hogy uniós szempontból a legtöbb szellemitulajdonjogi kérdésben nem kívánatos
AM\1055775HU.doc
113/122
PE552.130v01-00
HU
tárgyalásokat folytatni az Egyesült Államokkal, mivel a jogi hagyományok és a szabályok – például a szerzői jog vagy a szabadalmi oltalom tekintetében – eltérnek, ugyanakkor mindkét oldalon biztosított a magas szintű védelem; emlékeztesse a Bizottságot, hogy az uniós tagállamok túlnyomó többségében szellemitulajdon-jognak nem minősülő, ám az USA-ban annak tekintett üzleti titkok védelmével a szellemitulajdonjogokkal összefüggésben nem kellene foglalkozni; emlékeztesse a Bizottságot, hogy az uniós termelők számára gazdasági és kulturális szempontból is kulcsfontosságú a földrajzi jelzések teljes körű elismerése és oltalma; Or. en
Módosítás 808 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xv b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xba. vegye figyelembe, hogy a WTO TRIPS-Tanácsa 2013-ban határozatot fogadott el arról, hogy a legkevésbé fejlett országok számára nyolc évvel meghosszabbítja az átmeneti időszakot (elhalasztva azt az időpontot, amikorra a legkevésbé fejlett országoknak végre kell hajtaniuk a TRIPS-megállapodást); szólítsa fel az EU-t, hogy ne kerülje meg a WTO jelenlegi rendszerét, mivel az megakadályozná, hogy a fejlődő országok „különleges és differenciált bánásmódban” részesüljenek akár a gyógyszerekhez való hozzáférés, akár a technológiatranszfer tekintetében, amelyek elsődleges fontosságúak a fejlődő országok számára;
PE552.130v01-00
HU
114/122
AM\1055775HU.doc
Or. en
Módosítás 809 Artis Pabriks, Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított;
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló WTOmegállapodást (TRIPS) tekintse a szellemitulajdon-jogok védelmére vonatkozó kiindulópontnak; arra ösztönzi a tárgyaló feleket, hogy határozzák meg azon területeket, és foglalkozzanak is azokkal, ahol a szellemitulajdon-jogok védelmét és/vagy érvényesítését javítani kell. Or. en
Módosítás 810 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Olli Rehn, Ulrike Müller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított;
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított, többek között a tervezett ACTAmegállapodást; Or. en
AM\1055775HU.doc
115/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 811 Yannick Jadot, Ska Keller Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított;
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon az internetes közvetítők felelősségére vagy büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított; Or. en
Módosítás 812 Pablo Zalba Bidegain Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított;
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított; a szellemi tulajdon harmadik országokon belüli védelmének támogatása és a szabadalmi jogszabályok világszintű harmonizációjának megvalósítása érdekében erősítse meg és mozdítsa elő az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti, multilaterális szervezeteken keresztül történő együttműködést; Or. es
Módosítás 813 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell PE552.130v01-00
HU
116/122
AM\1055775HU.doc
Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi pont Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet az érvényesítés eszközeként ne tartalmazzon büntetőjogi szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket az Európai Parlament korábban már elutasított;
xvi. biztosítsa, hogy a szellemitulajdonjogi fejezet megfelelő érvényesítési mechanizmusokat tartalmazzon, ami lehetővé teszi a jogorvoslatot a kölcsönösen elfogadott kötelezettségek be nem tartása esetén; Or. en
Módosítás 814 Franck Proust Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvia. követeljen meg nagyobb átláthatóságot az állami támogatásokkal és azok odaítélésével kapcsolatban; ezért azt szeretné, hogy a Boeing és az Airbus Group közötti jogvitákat mihamarabb és kedvezően zárják le, különösen a WTO előtt folyamatban lévő olyan ügyeket, mint a Boeing 777X kérdését, mivel a szállítással kapcsolatban az európai és az amerikai vállalkozások között a WTO előtt folyamatban lévő konfliktusok mindkét fél versenyképességét rontják; ezen felül a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalások eredményeként a két félnek rendeznie kellene ezeket a vitákat, különös tekintettel a feltörekvő országok támasztotta egyre élesebb versenyre az ipar és a közlekedés területén; Or. fr
AM\1055775HU.doc
117/122
PE552.130v01-00
HU
Módosítás 815 Viviane Reding Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvia. határozottan utasítsa el az amerikai tárgyaló felek által az e-kereskedelemre vonatkozóan javasolt, mindenre kiterjedő rendelkezéseket a TTIP-ben, a TiSa-ban és a WTO szintjén, amelyek hatálya túlságosan kiterjedt, és elkülönül a hazai adatvédelmi előírások szükséges betartására való kifejezett hivatkozástól; határozottan utasítsa el a szolgáltatások értékesítéséről szóló általános megállapodásban foglalt (GATS) nemzeti biztonsági mentesség hatályának kiterjesztését; Or. en
Módosítás 816 Helmut Scholz a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvia. tartsa tiszteletben, hogy a szerzői jog reformja folyamatban van az EU-ban, és ezért nem tartozhat a TTIP-tárgyalások körébe, és hogy el kell kerülni a polgárok kulturális tartalmakhoz való hozzáférési szabadságának korlátozását; minden esetben biztosítsa, hogy az uniós szerzői jogok − miközben kivételeket állapítanak meg pl. a könyvtárakhoz, iskolákhoz, egyetemekhez és nem formális művészeti
PE552.130v01-00
HU
118/122
AM\1055775HU.doc
intézményekhez hasonló egyéni és intézményi felhasználók számára (lásd méltányos felhasználás) − a szerzőket és az európai alkotásokat védhessék, és azok nem válhatnak a nagy nemzetközi vállalatok ellenőrzési kísérleteinek célpontjává; Or. en
Módosítás 817 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvia. könnyítse meg a szakképzett munkaerőnek az EU és az USA közötti rövid távú mobilitását, és hozzon létre gyorsított eljárást a vízumkérelmek/munkavállalási engedély iránti kérelmek feldolgozásának felgyorsítására; Or. en
Módosítás 818 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi a pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvia. könnyítse meg a szakképzett munkaerőnek az EU és az USA közötti rövid távú mobilitását, és hozzon létre gyorsított eljárást a vízumkérelmek/munkavállalási engedély iránti kérelmek feldolgozásának felgyorsítására;
AM\1055775HU.doc
119/122
PE552.130v01-00
HU
(This amendment is based on the proposal by the Trans-Atlantic Business Council (TABC).) Or. en
Módosítás 819 Franck Proust, Alain Lamassoure, Tokia Saïfi Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvib. biztosítsa, hogy az európai és északamerikai vállalkozások a Szerződésnek megfelelően, adózási feladataiknak eleget téve gyakorolhassák jogaikat, különösen a gazdasági tartalom megadóztatására vonatkozó szabályok kiigazításával, valamint a tőkemozgások és a pénzügyi információmegosztás átláthatóságának biztosításával az OECD adó-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó, a G20-ak pénzügyi vezetőinek 2014. szeptember 21-i találkozóján bemutatott, naprakész cselekvési tervének megfelelően; Or. fr
Módosítás 820 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvib. hozzon létre programokra vonatkozó közös kereteket az USA és az EU között mind az alapkutatásnak, mind a fejlesztésnek és az új technológiák
PE552.130v01-00
HU
120/122
AM\1055775HU.doc
kereskedelmi hasznosításának ösztönzésére, és a jobb együttműködéshez vegyen figyelembe horizontális, valamint ágazat- és technológiaspecifikus szempontokat a K+F és az innováció fokozása érdekében; Or. en
Módosítás 821 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi b pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvib. hozzon létre programokra vonatkozó közös kereteket az USA és az EU között mind az alapkutatásnak, mind a fejlesztésnek és az új technológiák kereskedelmi hasznosításának ösztönzésére, és a jobb együttműködéshez vegyen figyelembe horizontális, valamint ágazat- és technológiaspecifikus szempontokat a K+F és az innováció fokozása érdekében; (This amendment is based on the proposal by the Trans-Atlantic Business Council (TABC).) Or. en
Módosítás 822 Daniel Caspary Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés – d pont – xvi c pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány
Módosítás xvic. a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) és a kulturális kifejezések sokszínűségének
AM\1055775HU.doc
121/122
PE552.130v01-00
HU
védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény teljes körű betartása mellett biztosítsa, hogy a megállapodás részes felei hozhassanak szabályozási jellegű intézkedéseket, amelyek tiszteletben tartják a kulturális és nyelvi sokszínűség, a médiapluralizmus és a médiaszabadság védelmét és támogatását; (This amendment is based on a proposal by the Arbeitsgemeinschaft der öffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD).) Or. en
PE552.130v01-00
HU
122/122
AM\1055775HU.doc
