2095(INI) Jelentéstervezet Bernd Lange (PE v01-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

2010/2095(INI) 16.11.2010

MÓDOSÍTÁS: 378–494 Jelentéstervezet Bernd Lange (PE445.790v01-00) „Iparpolitika a globalizáció korában” (2010/2095(INI))

AM\839334HU.doc

HU

PE452.810v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE452.810v01-00

HU

2/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 378 Anni Podimata Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

22. hangsúlyozza a kkv-k óriási jelentőségét az ipar szempontjából, és a következőkre kéri a Bizottságot:

22. hangsúlyozza a kkv-k óriási jelentőségét az ipar – különösen a regionális szinten biztosított hosszú távú állások – szempontjából, és a következőkre kéri a Bizottságot: Or. fr

Módosítás 379 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

22. hangsúlyozza a kkv-k óriási jelentőségét az ipar szempontjából, és a következőkre kéri a Bizottságot:

22. hangsúlyozza a kkv-k óriási jelentőségét az ipar, valamint a gazdasági és kreatív vitalitásnak és a növekedés magas szintjének a megőrzése szempontjából, és a következőkre kéri a Bizottságot: Or. fr

Módosítás 380 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• keresztül kell vinni a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small business act) végrehajtását, és kezelni kell az elfogadott irányelvek és konkrét intézkedések (pl. a

• jobban figyelembe kell venni a kis- és közepes vállalkozások megkülönböztető jellemzőit, valamint sajátos nehézségeiket a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small

AM\839334HU.doc

3/58

PE452.810v01-00

HU

bürokratikus terhek csökkentése, kkv-teszt) megvalósításában tapasztalt hiányosságokat;

business act) végrehajtásának keresztülvitele, az elfogadott irányelvek megvalósításában tapasztalt hiányosságok kezelése és megfelelő, konkrét intézkedések (pl. a bürokratikus terhek csökkentése és egyszerűsítése, kkv-teszt) végrehajtása révén, összhangban a Bizottság célkitűzéseivel; Or. fr

Módosítás 381 Bernd Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• keresztül kell vinni a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small business act) végrehajtását, és kezelni kell az elfogadott irányelvek és konkrét intézkedések (pl. a bürokratikus terhek csökkentése, kkv-teszt) megvalósításában tapasztalt hiányosságokat;

• keresztül kell vinni a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small business act) végrehajtását, kezelni kell az elfogadott irányelvek megvalósításában tapasztalt hiányosságokat, a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal kapcsolatban pedig konkrét intézkedéseket kell hozni (pl. a bürokratikus terhek csökkentése, kkv-teszt) annak érdekében, hogy végre kellő előrelépés történjen az európai kkv-k számára, egyenlő kiindulási feltételeket teremtve az összes kkv számára a belső piacon; Or. de

Módosítás 382 Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• keresztül kell vinni a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small business act) végrehajtását, és kezelni kell az elfogadott

• keresztül kell vinni a kisvállalkozói intézkedéscsomag (small business act) végrehajtását, és kezelni kell az elfogadott

PE452.810v01-00

HU

4/58

AM\839334HU.doc

irányelvek és konkrét intézkedések (pl. a bürokratikus terhek csökkentése, kkv-teszt) megvalósításában tapasztalt hiányosságokat;

irányelvek és konkrét intézkedések (pl. a bürokratikus terhek csökkentése, kkv-teszt) megvalósításában tapasztalt hiányosságokat; úgy véli, hogy a bürokratikus terheken kívül a szabályozási terhek más vonatkozásait is figyelembe kell venni, például a megfelelés költségeit; Or. en

Módosítás 383 Patrizia Toia Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • segíteni kell a kkv-kat a kutatás és a piac között „közvetítőként” működő struktúráknak számító egyetemi konzorciumok és alapítványok által biztosított kutatási szolgáltatásokhoz és szakértelemhez való hozzáférésben; Or. en

Módosítás 384 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • nem szabad megfeledkezni az európai zártkörű társaság statútumának kérdéséről, amely évek óta az európai viták egyik központi témája; Or. fr

AM\839334HU.doc

5/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 385 Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• további erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítására, illetve különösen a kockázati tőkével összefüggő életképes lehetőségeket kell kidolgozni, valamint a pénzügyi piacok újjáépítése keretében erősíteni kell a kkv-k számára elérhető finanszírozási lehetőségeket és az általuk előnyben részesített finanszírozási forrásokat;

• további erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítására, illetve különösen a kockázati tőkével összefüggő életképes lehetőségeket kell kidolgozni, valamint a pénzügyi piacok újjáépítése keretében erősíteni kell a kkv-k számára elérhető finanszírozási lehetőségeket és az általuk előnyben részesített finanszírozási forrásokat;meg kell nyitni a piacokat és tisztességes előfeltételeket kell biztosítani a versenyhez, ami több vállalkozó és kisvállalkozás számára tenné lehetővé a növekedést és az Európa-szerte működő vállalkozássá való bővülést; Or. en

Módosítás 386 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• további erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítására, illetve különösen a kockázati tőkével összefüggő életképes lehetőségeket kell kidolgozni, valamint a pénzügyi piacok újjáépítése keretében erősíteni kell a kkv-k számára elérhető finanszírozási lehetőségeket és az általuk előnyben részesített finanszírozási forrásokat;

• további erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítására, illetve különösen a kockázati tőkével összefüggő életképes lehetőségeket kell kidolgozni, valamint a pénzügyi piacok újjáépítése keretében erősíteni kell a kkv-k számára elérhető rövid és hosszú távú finanszírozási lehetőségeket és az általuk előnyben részesített finanszírozási forrásokat; Or. fr

PE452.810v01-00

HU

6/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 387 Herbert Reul, Jan Březina, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Daniel Caspary, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • meg kell vizsgálni a kis- és középvállalkozások uniós definícióját, megvizsgálva annak rugalmasságát, illetve azt, hogy figyelembe veszi-e azon vállalkozások igényeit, amelyek növekedési vagy egyéb okokból elérik a meghatározott értékesítési és foglalkoztatási küszöböket, azonban jellegüket tekintve középvállalkozások; Or. en

Módosítás 388 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • a kkv-k számára az exporttal kapcsolatos tanácsadást kell kialakítani, különösen az EU-n kívüli országok piacaihoz való hozzáférés, az ezen piacokon való hosszú távú jelenlét biztosítása, valamint a szellemi tulajdon védelme, illetve pénzügyi és technológiai értékének optimalizálása tekintetében; Or. fr

AM\839334HU.doc

7/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 389 Catherine Trautmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • növelni kell a kkv-k kutatási és fejlesztési keretprogramokban való részvételét a vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint hatékonyabb helyi szintű tájékoztatási és támogatási rendszer kiépítése révén; Or. fr

Módosítás 390 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • az értéklánc különböző részein található kkv-k és nagyobb cégek közötti hálózatépítést elősegítő projekteket kell megvalósítani; Or. fr

Módosítás 391 Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • erősíteni kell a nemzetközivé válással kapcsolatos intézkedéseket annak érdekében, hogy a kkv-k versenyképesebbé váljanak és mind a belső, mind a globális piacot megcélozzák;

PE452.810v01-00

HU

8/58

AM\839334HU.doc

Or. en Módosítás 392 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • az ökoinnovációs kkv-k fejlődését és növekedését, valamint az ökoipari parkok fejlődését előmozdító eszközöket kell biztosítani; Or. en

Módosítás 393 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • az értéklánc különböző részein található kkv-k és nagyobb vállalatok közötti hálózatépítést lehetővé tevő projekteket kell megvalósítani; Or. en

Módosítás 394 Herbert Reul, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Jan Březina, Daniel Caspary, Jolanta Emilia Hibner, Werner Langen, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • meg kell vizsgálni, hogy a kkv-k aktuális definíciója szerinti kritériumokat nem teljesítő közepes méretű és családi

AM\839334HU.doc

9/58

PE452.810v01-00

HU

tulajdonú vállalkozások képesek-e megfelelően kihasználni a kifejezetten a kis- és közepes vállalkozásokra irányuló kutatások és fejlesztések céljaira rendelkezésre álló jelenlegi és jövőbeli finanszírozási lehetőségeket; Or. en Módosítás 395 Catherine Trautmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • közelíteni kell egymáshoz a keresletet és a kínálatot a szabadalmak tekintetében – különösen a kkv-k szempontjából –, és csökkenteni kell a szabványokhoz való hozzáférés költségeit a kkv-k számára; Or. fr

Módosítás 396 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 bekezdés – 2 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • elő kell mozdítani a kkv-k nemzetközivé válását; Or. en

Módosítás 397 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új)

PE452.810v01-00

HU

10/58

AM\839334HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22a. úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a nyilvános vételi ajánlatokra vonatkozó uniós irányelvet annak érdekében, hogy az EU módot kapjon arra, hogy ellenezze az olyan projekteket, amelyek károsnak bizonyulhatnak – ipari, gazdasági és társadalmi értelemben – a társadalmi kohézióra és a belső piac stabilitására nézve; úgy véli, hogy – összhangban az Európai Unió által tett nemzetközi kötelezettségvállalásokkal – az Unió számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szembeszálljon az olyan cégek által adott nyilvános vételi ajánlatokkal, amelyek nem vállalnak társadalmi felelősséget és/vagy nem tartják be a jó kormányzás követelményeit, illetve az olyan nyilvános vételi ajánlatokkal, amelyek a tagállamok által stratégiainak minősített ágazatokat érintenének; Or. fr

Módosítás 398 Niki Tzavela Állásfoglalásra irányuló indítvány 22 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 22a. felhív arra, hogy haladást kell elérni a köz- és magánszféra közötti partnerségek kialakítása területén; Or. en

Módosítás 399 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés

AM\839334HU.doc

11/58

PE452.810v01-00

HU


Módosítás

23. úgy véli, hogy a támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, a piaci bevezetés és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében;

23. hangsúlyozza, hogy miközben a támogatási politikának tiszteletben kell tartania a versenypolitika alapjait (különösen a monopolprofit és az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket), azt nem akadályozhatja a jogszabályok túlzottan szűk értelmezése, ami többek között árt az innovációnak; úgy véli, hogy minden támogatási politikát a technológiai innováció, az azonos projektben részt vevő vállalatok közötti együttműködés és a jelentős állandó költségekkel járó tevékenységek kialakításának ösztönzésére, valamint azon gazdasági szereplők közötti koordináció előmozdítására kell használni, akik olyan területeken – például a közlekedés, a fegyvergyártás, az energiaipar és az egészségügy területén – működnek, ahol a piac nem tud rövid távon ösztönzőket biztosítani; rámutat arra, hogy a támogatási politikának lehetővé kell tennie az ipari szerkezetátalakításokat és változásokat az érintett területek újraiparosítása céljából; Or. fr

Módosítás 400 Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy a szigorú versenyszabályok és belső piaci szabályok megléte elengedhetetlen feltétele az európai ipari szektor versenyképességének; a versenytorzulásoktól mentes belső piac az innováció, a termelékenység és a

PE452.810v01-00

HU

12/58

AM\839334HU.doc

hatékonyság garanciáját jelenti; Or. es Módosítás 401 Jorgo Chatzimarkakis, Jürgen Creutzmann, Jens Rohde, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó hatékony és szigorú szabályok elengedhetetlen alapját képezik a versenyképes európai iparnak; a torzulásoktól mentes verseny az EU egységes piacán innovációhoz, valamint a hatékonyság és a termelékenység növekedéséhez vezet; Or. en

Módosítás 402 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy a versenyre és az állami támogatásokra vonatkozó hatékony és szigorú szabályok elengedhetetlen alapját képezik a versenyképes európai iparnak; a torzulásoktól mentes verseny az EU egységes piacán innovációhoz, valamint a hatékonyság és a termelékenység növekedéséhez vezet; Or. en

AM\839334HU.doc

13/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 403 Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát kizárólag a versenyjog keretében kell szemlélni, és hangsúlyozza, hogy a nyitott piacok és az egyenlő versenyfeltételek a versenyképes európai ipar alapját képező elvek;

Or. en Módosítás 404 Kathleen Van Brempt Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, új termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében; úgy véli, hogy ezzel kapcsolatban a kormányok maguk is kiemelt szerepet játszhatnak azáltal, hogy élnek a fogyasztóként birtokolt piaci erejükkel; Or. nl

PE452.810v01-00

HU

14/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 405 Herbert Reul, Jan Březina, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Daniel Caspary, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az Európa 2020 célkitűzéseinek megvalósítása és az éghajlati és energiacélok 2020-ra történő elérése érdekében az ágazati támogatási politikát nem pusztán a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, új termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében; Or. en

Módosítás 406 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, fenntartható termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében, miközben a nem fenntartható folyamatoknak biztosított támogatásokat fokozatosan meg kell szüntetni; Or. en

AM\839334HU.doc

15/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 407 Andreas Mölzer Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, új termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében, a kkv-k jövőjének veszélyeztetése nélkül; Or. de

Módosítás 408 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, a versenyképesség, új termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében; Or. fr

Módosítás 409 Bernd Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés

PE452.810v01-00

HU

16/58

AM\839334HU.doc


Módosítás

23. úgy véli, hogy az ágazati támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, a piaci bevezetés és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében;

23. úgy véli, hogy a támogatási politikát nemcsak a versenyjog keretében kell szemlélni, hanem az Unió érdekében proaktív és átlátható módon és világos szabályok szerint kell használni az innováció, új termékek piaci bevezetése és az ipari szerkezetátalakítások erősítése érdekében; Or. en

Módosítás 410 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 23a. hangsúlyozza – számos közelmúltbeli tanulmányhoz hasonlóan –, hogy az ágazati támogatások ösztönzik a növekedést, ha a támogatások összeegyeztethetőek az érintett ágazatokban fennálló verseny fenntartásával, illetve ha a támogatások nyújtásához olyan mechanizmusok társulnak, amelyek garantálják, hogy az eredménytelennek bizonyuló projektek ne részesüljenek további finanszírozásban; sürgeti, hogy az ilyen támogatások odaítélésének szisztematikusan feltételéül kell szabni, hogy a támogatott tevékenységek legalább öt évig, a kutatásifejlesztés tevékenységek pedig legalább tíz évig európai területen maradjanak; Or. fr

AM\839334HU.doc

17/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 411 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 23a. ellenzi a különböző nemzetek azon sajátos állami támogatási rendszereit, amelyek egyenlőtlen versenyfeltételeket teremtenek, illetve hátrányos helyzetbe hozzák a nemzetközi verseny terén azokat a tagállamokat, amelyek betartják a szabályokat; Or. da

Módosítás 412 Hermann Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 23a. megjegyzi ezzel kapcsolatban, hogy az európai telephelyeknek nemzetközi szinten versenyképesnek kell lenniük, különösen a kulcsfontosságú technológiák terén; Or. de

Módosítás 413 Jens Rohde Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló PE452.810v01-00

HU

24. úgy véli, hogy a szabad kereskedelem továbbra is az európai gazdasági növekedés egyik sarokköve, ezért határozottan sürgeti a Bizottságot, hogy 18/58

AM\839334HU.doc

iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

folyamatosan folytasson kétoldalú és többoldalú tárgyalásokat szabadkereskedelmi megállapodásokról;

Or. en Módosítás 414 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a tisztességes és nyitott, protekcionizmus nélküli piacokon alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a versenynek a kereskedelmi korlátok lebontására, a szolgáltatások liberalizációjára, a szellemi tulajdonjogokra és a közbeszerzésre kell irányulnia; kéri a külföldi közvetlen befektetésekkel kapcsolatos uniós stratégia kialakítását a feltörekvő piacok vonatkozásában az új piacokhoz való jobb hozzáférés és a helyi termelés kiépítésének biztosítása érdekében; Or. en

Módosítás 415 Jorgo Chatzimarkakis, Michael Theurer, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés

AM\839334HU.doc

19/58

PE452.810v01-00

HU


Módosítás


24. hangsúlyozza, hogy a kereskedelem a sikeres iparpolitika egyik sarokköve, ezért kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen és a teljes mértékű viszonosságon alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék úgy véli, hogy olyan új kereskedelempolitikára van szükség, amely előrelendíti a gyártóipart, és nem ösztönzi arra a vállalkozásokat, hogy áthelyezzék székhelyüket; ezért úgy véli, hogy az EU-nak kereskedelmi partnereitől a vámok teljes lebontását és a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok teljes felszámolását kell kérnie, valamint nem szabad megengednie az eredetre vonatkozó szabályok gyengülését és nem szabad engedélyeznie a vámvisszatérítés alkalmazását; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba, anélkül, hogy azokat túlterhelnék nem kereskedelmi vonatkozású standardokkal; e célból a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az EU versenytársainak számító harmadik országok által elfogadott környezetvédelmi jogszabályokat, állami támogatási szabályokat, valamint egyéb támogatási programokat; Or. en

Módosítás 416 Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy PE452.810v01-00

HU

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy 20/58

AM\839334HU.doc

azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen és a teljes mértékű viszonosságon alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; úgy véli, hogy olyan új kereskedelempolitikára van szükség, amely előrelendíti a gyártóipart, és nem ösztönzi arra a vállalkozásokat, hogy áthelyezzék székhelyüket; úgy véli ezért, hogy az EU-nak kereskedelmi partnereitől a vámok teljes lebontását és a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok teljes felszámolását kell kérnie, valamint nem szabad megengednie az eredetre vonatkozó szabályok gyengülését és nem szabad engedélyeznie a vámvisszatérítés alkalmazását; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; e célból a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az EU versenytársainak számító harmadik országok által elfogadott környezetvédelmi jogszabályokat, állami támogatási szabályokat, valamint egyéb támogatási programokat; Or. en

Módosítás 417 Ivo Belet Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; úgy véli, hogy olyan új kereskedelempolitikára van szükség, amely előrelendíti a gyártóipart,

AM\839334HU.doc

21/58

PE452.810v01-00

HU

kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

és nem ösztönzi arra a vállalkozásokat, hogy áthelyezzék székhelyüket; úgy véli ezért, hogy az EU-nak kereskedelmi partnereitől a vámok teljes lebontását és a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok teljes felszámolását kell kérnie, valamint nem szabad megengednie az eredetre vonatkozó szabályok gyengülését és nem szabad engedélyeznie a vámvisszatérítés alkalmazását; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; e célból a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az EU versenytársainak számító harmadik országok által elfogadott környezetvédelmi jogszabályokat, állami támogatási szabályokat, valamint egyéb támogatási programokat; Or. en

Módosítás 418 Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a

24. hangsúlyozza, hogy a kereskedelem a sikeres iparpolitika egyik sarokköve, ezért kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen

PE452.810v01-00

HU

22/58

AM\839334HU.doc

napenergia-ágazatban;

intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; e célból a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az EU versenytársainak számító harmadik országok által elfogadott környezetvédelmi jogszabályokat, állami támogatási szabályokat, valamint egyéb támogatási programokat; Or. en

Módosítás 419 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian, Damien Abad Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok összhangban legyenek az EU iparpolitikájával, kölcsönös előnyöket biztosító, valódi nyitott piac kialakulásához vezessenek és megakadályozzák kereskedelemkorlátozó intézkedések (pl. exportadók) elfogadását, és ezáltal hozzájáruljanak a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyhez; a fenntartható fejlődés elvének figyelembevétele érdekében a szociális és ökológiai aggályokat tükrözniük kell a szabadkereskedelmi megállapodásoknak; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések; Or. en

Módosítás 420 Patrizia Toia Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés

AM\839334HU.doc

23/58

PE452.810v01-00

HU


Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; felhív ezenkívül arra, hogy meg kellene vizsgálni a jelenleg túlzott mértékben bizonyos feltörekvő országokból származó export számára kedvező árfolyamok kiigazításának megalapozottságát, amely árfolyamok arra késztetnek vállalatokat, hogy olcsó munkaerővel, a szakszervezeti jogok védelme terén gyenge jogszabályokkal és alacsony környezetvédelmi standardokkal rendelkező országokba helyezzék át tevékenységüket; Or. it

Módosítás 421 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi

PE452.810v01-00

HU

24/58

AM\839334HU.doc

megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

megállapodásokba; kéri, hogy a kereskedelmi megállapodásokban írják elő az európai beruházók számára a vállalati társadalmi felelősségvállalást és az ún. láncfelelősséget a társadalmi dömping elleni biztosítékként; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; az uniós kereskedelmi megállapodások alapvető elemei közé kell tartoznia annak is, hogy az országok tiszteletben tartsák a munkavállalóknak a legfontosabb ILOegyezményekben rögzített alapvető jogait; Or. da

Módosítás 422 Adina-Ioana Vălean Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; emlékeztet arra, hogy a kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel, különösen az USA-val folytatott szabályozási párbeszédeket meg kell erősíteni a kereskedelmi korlátok megakadályozása és lebontása érdekében; Or. en

AM\839334HU.doc

25/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 423 Sari Essayah Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések;

Or. en Módosítás 424 Judith A. Merkies Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli többoldalú és kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

PE452.810v01-00

HU

26/58

AM\839334HU.doc

Or. en Módosítás 425 Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és viszonossági normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; Or. es

Módosítás 426 Daniel Caspary, Herbert Reul, Jan Březina, Jolanta Emilia Hibner, Werner Langen, Lena Kolarska-Bobińska Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és szociális és ökológiai standardokat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék tisztességtelen

24. kéri, hogy a jövőbeli kereskedelmi megállapodásokat úgy alakítsák ki, hogy azok a fejlett és fejlődő országokban zajló tisztességes versenyen alapuló iparpolitikai stratégia részét képezzék; a fenntartható fejlődés elvét általánosan érvényesíteni kell, és lehetőség szerint szociális és ökológiai normákat kell beépíteni a szabadkereskedelmi megállapodásokba; gondoskodni kell arról, hogy az európai iparágakat ne veszélyeztessék

AM\839334HU.doc

27/58

PE452.810v01-00

HU

intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban;

tisztességtelen intézkedések, amint az jelenleg történik a napenergia-ágazatban; Or. en

Módosítás 427 Patrizia Toia Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. úgy véli, hogy az európai ipar megerősítéséhez és különösen a vállalatok világgazdasági szintű versenyképességének javításához európai rendelkezéseket kell elfogadni az eredetmegjelölésre vonatkozóan (Made in); ez lehetővé tenné a nyilvánosság és a fogyasztók számára, hogy tájékozottan választhassanak, illetve ösztönözné a termelést az Európai Unión belül, amit sok esetben a jó minőséggel és a magas gyártási színvonallal kapcsolatos jó hírnév előz meg; Or. it

Módosítás 428 Judith A. Merkies Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. felhívja a Bizottságot, hogy jogszabályjavaslataiban ne csak az EU iparának környezeti teljesítményét javítsa, hanem egyúttal biztosítsa azt is, hogy az EU egységes piacára behozott árukra is ugyanolyan környezetvédelmi standardok vonatkozzanak, mint az Európai Unióban készült termékekre, és ne csupán e szabályok megállapítására, hanem azok

PE452.810v01-00

HU

28/58

AM\839334HU.doc

betartatására is fordítson figyelmet; Or. en Módosítás 429 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. felhívja a Bizottságot, hogy ismertesse a célkitűzéseket a globális Európáról szóló közleményben és a kereskedelempolitikával foglalkozó következő közleményekben, különösen a piaci hozzáférésre vonatkozó, a dohai fordulóban kitűzendő új, ambiciózus célokat, beleértve ágazati megállapodások megkötését is, például a vegyipar és a gépipar területén; Or. en

Módosítás 430 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. felhív a hatékony kereskedelemvédelmi eszközök megőrzésére az olyan tisztességtelen piaci gyakorlatok elleni fellépés céljából, mint például a kettős árazás a nyersanyagellátás és a belföldi ipar számára nyújtott támogatások tekintetében; Or. fr

AM\839334HU.doc

29/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 431 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. hangsúlyozza, hogy ahol ezt a körülmények megkövetelik, kereskedelemvédelmi eszközöket kell alkalmazni azon országokkal szemben, amelyek nem tartják be a nemzetközi kereskedelmi szabályokat vagy az EU-val kötött szabadkereskedelmi megállapodásokat; Or. fr

Módosítás 432 Silvia-Adriana Ţicău, Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24a. hangsúlyozza, hogy a kereskedelem a sikeres iparpolitika egyik sarokköve; Or. en

Módosítás 433 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 24 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 24c. elengedhetetlennek tartja, hogy az Unió olyan eszközöket hozzon létre, amelyek lehetővé teszik a számára, hogy • aktívabb dömpingellenes politikát folytathasson és felléphessen többek között az egyes EU-n kívüli országok által

PE452.810v01-00

HU

30/58

AM\839334HU.doc

gyakorolt exportfinanszírozással, • a környezetvédelmi normák be nem tartása esetén „szén-dioxid-adót” vethessen ki az Unió határain, • valódi árfolyam-politikát folytathasson, amely védi az EU kereskedelmi érdekeit, • biztosíthassa a „tisztességes kereskedelem” koncepciójának alkalmazását, amely a szociális, környezetvédelmi és kulturális, valamint az emberi jogokkal kapcsolatos normáknak a nemzetközi kereskedelem összefüggésében történő kölcsönös betartásán alapul; Or. fr Módosítás 434 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

25. hangsúlyozza, hogy fel kell használni az alkalmazottak ötleteit és készségeit az ipar átalakítása során, és rámutat arra, hogy a minimumszabályokon (pl. 2002/14/EK és 2009/38/EK irányelv) túllépve a lehető legnagyobb mértékű részvétel a kívánatos;

AM\839334HU.doc

25. hangsúlyozza, hogy az alkalmazottakra támaszkodó innováció alapvető eszköz a növekedés megteremtéséhez az európai iparban; rámutat arra, hogy az alkalmazottakra támaszkodó innováció azt jelenti, hogy az alkalmazottakat rendszeresen bevonják az innováció folyamatába; hangsúlyozza, hogy óriási kihasználatlan potenciál rejlik az ipari szektorban ahhoz, hogy az alkalmazottakra támaszkodó innováció révén megvalósulhasson az EU azon célkitűzése, hogy világelsővé váljon az innováció területén; hangsúlyozza, hogy az alkalmazottaknak az innováció folyamatába történő bevonása ezenkívül fokozottabb termelékenységet és a munkával kapcsolatos nagyobb fokú megelégedettséget eredményez, pozitív hatással van a vállalat nettó nyereségére, és jobb eredményeket hoz az új termékek 31/58

PE452.810v01-00

HU

és eljárások kifejlesztése terén is; ezért rámutat arra, hogy a minimumszabályokon (pl. 2002/14/EK és 2009/38/EK irányelv) túllépve a lehető legnagyobb mértékű részvétel a kívánatos; Or. da Módosítás 435 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


25. hangsúlyozza, hogy fel kell használni az alkalmazottak ötleteit és készségeit az ipar átalakítása során, és rámutat arra, hogy a lehető legnagyobb mértékű részvétel a kívánatos;

Or. en Módosítás 436 Herbert Reul, Jan Březina, Lena Kolarska-Bobińska, Amalia Sartori, Werner Langen, Eija-Riitta Korhola, Daniel Caspary, Jolanta Emilia Hibner, Aldo Patriciello, Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


25. hangsúlyozza, hogy fel kell használni az alkalmazottak ötleteit és készségeit az ipar átalakítása során, és rámutat arra, hogy a lehető legnagyobb mértékű részvétel a kívánatos;

Or. en

PE452.810v01-00

HU

32/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 437 Niki Tzavela Állásfoglalásra irányuló indítvány 25 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 25a. hangsúlyozza a dolgozók hozzájárulásának fontosságát a nagyobb gazdasági növekedés és fejlődés elérésében; Or. en

Módosítás 438 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 alfejezet Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

Ágazatok

Iparágak Or. en

Módosítás 439 Jens Rohde Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

26. meg van győződve arról, hogy a horizontális megközelítés melletti ágazatspecifikus kezdeményezések meg tudják ragadni az egyes ágazatok sajátosságait, hozzá tudnak járulni a modernizációhoz és a versenyképesség javításához, ezért kéri, hogy

AM\839334HU.doc

26. meg van győződve arról, hogy a horizontális megközelítés melletti ágazatspecifikus kezdeményezések meg tudják ragadni az egyes ágazatok sajátosságait, hozzá tudnak járulni a modernizációhoz és a versenyképesség javításához a legjobb gyakorlatok megosztásán, a teljesítményértékelésen és hasonló „puha” szakpolitikai eszközökön keresztül, amelyek biztosítják, hogy az ágazatspecifikus kezdeményezések ne 33/58

PE452.810v01-00

HU

okozzanak piaci torzulást; ezért kéri, hogy Or. en Módosítás 440 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


26. meg van győződve arról, hogy a horizontális megközelítés mellett ágazati kezdeményezéseket kell indítani a modernizáció elősegítése és a versenyképesség javítása érdekében; ezért kéri, hogy

Or. fr Módosítás 441 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


26. meg van győződve arról, hogy a horizontális megközelítés melletti specifikus kezdeményezések meg tudják ragadni az egyes iparágaknak, azok ellátási láncának és a kapcsolódó szolgáltatásoknak a sajátosságait, hozzá tudnak járulni a modernizációhoz, valamint a versenyképesség és a fenntarthatóság javításához, ezért kéri, hogy Or. en

PE452.810v01-00

HU

34/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 442 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• a Bizottság az összes érintett fél részvételével újítsa meg, összehasonlítható módon fejlessze tovább és töltse meg világos stratégiai tartalommal a jelenlegi ágazati megközelítéseket (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, innovációs platformok, mint pl. a Cars 21),

• a Bizottság által az összes érintett fél részvételével összehasonlítható módon kidolgozott, a jelenlegi ágazati megközelítésekre (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, innovációs platformok, mint pl. a Cars 21) vonatkozó ajánlások az egyes ágazatok sajátos igényeihez igazítva kerüljenek megvalósításra, valamint induljanak új ágazati kezdeményezések más alkalmas ágazatokban, Or. en

Módosítás 443 Herbert Reul, Jan Březina, Daniel Caspary, Lena Kolarska-Bobińska, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• a Bizottság által az összes érintett fél részvételével összehasonlítható módon kidolgozott, a jelenlegi ágazati megközelítésekre (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, innovációs platformok, mint pl. a Cars 21) vonatkozó ajánlások az egyes ágazatok sajátos igényeihez igazítva kerüljenek megvalósításra, valamint induljanak új ágazati kezdeményezések más alkalmas ágazatokban, Or. en

AM\839334HU.doc

35/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 444 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• a Bizottság az összes érintett fél részvételével újítsa meg, összehasonlítható módon fejlessze tovább és töltse meg világos stratégiai tartalommal a jelenlegi iparág-specifikus megközelítéseket (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, vezető piacok, innovációs platformok és európai technológiai platformok), Or. en


Módosítás


• a Bizottság az összes érintett fél részvételével újítsa meg, összehasonlítható módon fejlessze tovább és töltse meg világos stratégiai tartalommal a jelenlegi ágazati megközelítéseket (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, innovációs platformok),

Or. en Módosítás 446 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 francia bekezdés

PE452.810v01-00

HU

36/58

AM\839334HU.doc


Módosítás


• a Bizottság az összes érintett fél részvételével újítsa meg, összehasonlítható módon fejlessze tovább és töltse meg világos stratégiai tartalommal a jelenlegi ágazati megközelítéseket (munkacsoportok, magas szintű munkacsoportok, technológiai és innovációs platformok, mint pl. a Cars 21), Or. en

Módosítás 447 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • biztosítsák az ágazatspecifikus megközelítések fenntarthatóságának ellenőrzését, összhangban az EU éghajlattal kapcsolatos, illetve energiapolitikai célkitűzéseivel és ambiciózus erőforrás-hatékonysági célkitűzéseivel, Or. en

Módosítás 448 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 1 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • vegyék figyelembe a lehetséges szakpolitikai lépések sorát, beleértve a referenciaértékek és normák meghatározását, valamint folyamatos K+F és innovációs erőfeszítéseket;

AM\839334HU.doc

37/58

PE452.810v01-00

HU

Or. en Módosítás 449 Herbert Reul, Jan Březina, Daniel Caspary, Lena Kolarska-Bobińska, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• az eredményeket az igényekhez igazítva ültessék át,

törölve

Or. en Módosítás 450 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en Módosítás 451 Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• az eredményeket az igényekhez igazítva ültessék át egy értéklánc alapú megközelítés keretében, Or. en

PE452.810v01-00

HU

38/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 452 Sari Essayah Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 2 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • felszólít az IKT-iparágak helyzetbe hozására különösen a közös szabványokat és ahol lehetséges, nyílt forrást használó fejlett alkalmazások tekintetében, valamint a számítógépek és szuperszámítógépek jobb kihasználására az összetett rendszerek praktikus modelljeinek létrehozásában, beleértve az ipari folyamatokat, továbbá ezek használatának elősegítésére a modern iparágakban jelentkező hatalmas adatmennyiségek felügyelete és kezelése terén, Or. en


Módosítás

• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok,

törölve

Or. en

AM\839334HU.doc

39/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 454 Herbert Reul, Jan Březina, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Daniel Caspary, Lena Kolarska-Bobińska, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Amalia Sartori Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en Módosítás 455 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


törölve

Or. en Módosítás 456 Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az

• harmadik országokban észlelt dömping, illetve szubvenció esetén gyorsan tegyék meg a megfelelő intézkedéseket,

PE452.810v01-00

HU

40/58

AM\839334HU.doc

élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, Or. es Módosítás 457 Reinhard Bütikofer a Verts/ALE képviselőcsoport nevében Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• mérjék fel a kulcsfontosságú európai iparágak munkahely-teremtési potenciálját és fenntarthatóságát a további kezdeményezések meghatározása céljából,

Or. en Módosítás 458 Fiona Hall Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok; ezzel kapcsolatban megállapítja, hogy az olyan új iparágakat, mint a tengerparti szélerőművek és más megújuló energiák, mind politikailag, mind pénzügyileg erősen támogatni kell, hogy Európa megtarthassa vezető szerepét a világban, Or. en

AM\839334HU.doc

41/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 459 Teresa Riera Madurell Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, az ökoiparágak, az információs és kommunikációs technológiák, a biotechnológiák, a légi közlekedés, a turizmus és a kreatív ágazatok; Or. es

Módosítás 460 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen azok a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, amelyek komoly társadalmi kihívásokkal néznek szembe, de amelyekben egyben komoly üzleti lehetőségek rejlenek, többek között a megújuló energiák, a fenntartható közlekedés és a kreatív ágazatok, Or. da

Módosítás 461 Hermann Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• különösen a kulcsfontosságú európai PE452.810v01-00

HU

• különösen a kulcsfontosságú európai 42/58

AM\839334HU.doc

iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok,

iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, ugyanakkor más feltörekvő ágazatokat is meg kell erősíteni, Or. de

Módosítás 462 Catherine Trautmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az információs és kommunikációs technológiák, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, Or. fr

Módosítás 463 Anni Podimata Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiaforrások, az energiatakarékos technológiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok; Or. el

AM\839334HU.doc

43/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 464 Sari Essayah Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, a megújuló energiák és az energiamegtakarítás, a légi közlekedés, a vegyipar, az IKT, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, Or. en

Módosítás 465 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• különösen a kulcsfontosságú európai iparágak kapjanak kiemelt figyelmet, többek között a gépjárműipar, az egészségügyi ágazat, a megújuló energiák, a légi közlekedés, a vegyipar, az élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, Or. fr

Módosítás 466 Vladko Todorov Panayotov Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás



PE452.810v01-00

HU

44/58

AM\839334HU.doc

élelmiszeripar és a kreatív ágazatok,

élelmiszeripar és a kreatív ágazatok, valamint az újrahasznosítás, Or. en

Módosítás 467 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • erősítsék meg azokat az ágazatokat, amelyekben az Európai Unió világviszonylatban komparatív előnyre tett szert, mint például az űripar, a vegyipar, a gépjárműipar, az élelmiszeripar, a textilés ruhaipar és a gépipar; Or. fr

Módosítás 468 Sari Essayah Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • hozzanak létre egy nyilvános adatbázist, egy „virtuális Európát” az interneten, amely földrajzi, ipari és üzleti adatokat tartalmaz, oly módon rendszerezve, hogy az segítse az ipari résztvevőket új üzleti partnerek megtalálásában, ezáltal fokozva az együttműködést és a legjobb gyakorlatok elterjedését; Or. en

AM\839334HU.doc

45/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 469 Catherine Trautmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • kapjon hangsúlyt a különböző típusú, több ágazatot érintő technológiák egymást kiegészítő jellege, és az érintett ágazatok konvergenciái, melyeket a digitális gazdaságra való átállás tett lehetővé; Or. fr

Módosítás 470 Henri Weber Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 bekezdés – 3 b francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • ösztönözzék olyan új tevékenységek fejlesztését, mint például a megújuló energiák és a kreatív ágazatok – melyekben az EU előnyt élvez, és amelyek munkahely-teremtési potenciálja igen magas; Or. fr

Módosítás 471 Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 26a. felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az ágazatspecifikus megközelítésekben kidolgozott ütemterveket és megállapításokat; azon a véleményen van, hogy ezek az ütemtervek

PE452.810v01-00

HU

46/58

AM\839334HU.doc

megteremtik a hosszú távú tervezés biztonságát az ipar számára, és értékes eszközt jelentenek a versenyképesség fenntartásában; Or. en Módosítás 472 Evžen Tošenovský Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 26a. felszólítja a Bizottságot, hogy tartsa tiszteletben az ágazatspecifikus megközelítésekben kidolgozott ütemterveket és megállapításokat; azon a véleményen van, hogy ezek az ütemtervek megteremtik a hosszú távú tervezés biztonságát az ipar számára, és értékes eszközt jelentenek a versenyképesség fenntartásában; Or. en

Módosítás 473 Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány


AM\839334HU.doc

47/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 474 Silvia-Adriana Ţicău, Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 26 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány


Módosítás 475 Herbert Reul, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Jens Rohde, Eija-Riitta Korhola, Lena Kolarska-Bobińska, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Jürgen Creutzmann, Daniel Caspary, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori, Pilar del Castillo Vera Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és PE452.810v01-00

HU

27. megállapítja, hogy a társadalmi felelősségvállalás egyre fontosabb versenyképességi tényezőt jelent a vállalatok számára: az innovációs képességektől kezdve a kockázatkezelésen, a stratégiai irányításon és marketingen át az alkalmazottak motiválásáig; felszólítja az európai vállalatokat és vállalkozókat, hogy tartsák fenn széles körű vállalati és társadalmi elkötelezettségüket, valamint befektetéseiket Európában, a foglalkoztatottság növelése, az innováció, a továbbképzés és a jólét biztosítása érdekében Európában;

48/58

AM\839334HU.doc

minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik; Or. en Módosítás 476 Paul Rübig Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik;

27. megállapítja, hogy a társadalmi felelősségvállalás egyre fontosabb versenyképességi tényezőt jelent a vállalatok számára: az innovációs képességektől kezdve a kockázatkezelésen, a stratégiai irányításon és marketingen át az alkalmazottak motiválásáig; felszólítja az európai vállalatokat és vállalkozókat, hogy tartsák fenn széles körű vállalati és társadalmi elkötelezettségüket, valamint befektetéseiket Európában, a foglalkoztatottság növelése, az innováció, a továbbképzés és a jólét biztosítása érdekében Európában;

Or. en Módosítás 477 Ivo Belet Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több AM\839334HU.doc

27. megállapítja, hogy a társadalmi felelősségvállalás egyre fontosabb versenyképességi tényezőt jelent a 49/58

PE452.810v01-00

HU

felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik;

vállalatok számára: az innovációs képességektől kezdve a kockázatkezelésen, a stratégiai irányításon és marketingen át az alkalmazottak motiválásáig; felszólítja az európai vállalatokat és vállalkozókat, hogy fokozzák vállalati és társadalmi elkötelezettségüket, valamint befektetéseiket Európában, a foglalkoztatottság növelése, valamint az innováció és a képesítések új kultúrájának biztosítása érdekében Európában;

Or. en Módosítás 478 Silvia-Adriana Ţicău, Ioan Enciu Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


27. úgy véli, hogy az összes európai intézménynek, ipari résztvevőnek és érdekelt félnek szorosan együtt kellene működnie jó keretfeltételek kidolgozásán, és több felelőséget kellene vállalnia az európai beruházások és termelés fenntartásában, ami lehetővé teszi az ipar számára, hogy biztosítsa a fenntartható fejlődést és a foglalkoztatást, valamint saját kutatási erőfeszítéseik folyamatosságát; úgy véli, hogy az iparnak hozzá kellene járulnia a képesítések új kultúrájának kialakításához, még több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztéséhez, és minden lehetséges esetben stratégiai partnerségek kialakításához Európában; Or. en

PE452.810v01-00

HU

50/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 479 Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


27. úgy véli, hogy az európai intézményeknek és az összes ipari résztvevőnek szorosan együtt kellene működniük a jó keretfeltételek kidolgozása érdekében, melyek lehetővé teszik majd az iparnak az európai beruházások és termelés, valamint saját kutatási erőfeszítéseik fenntartását, ezáltal biztosítva a fenntartható növekedést és a foglalkoztatottságot; úgy véli, hogy az iparnak szerepe van a képesítések új kultúrájának kialakításában, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztésében és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakításában; Or. en

Módosítás 480 Catherine Trautmann Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható

27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában, szakpolitikákat kellene kidolgoznia a saját szén-dioxid-kibocsátása okozta költségek csökkentésére az alkalmazottak bevonásán keresztül, valamint az innováció és a logisztika terén tett erőfeszítések révén; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát

AM\839334HU.doc

51/58

PE452.810v01-00

HU

termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik;

arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik; Or. fr

Módosítás 481 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések magas minőségű képzési és továbbképzési lehetőséget nyújtó új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden lehetséges esetben európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik; Or. da

Módosítás 482 Andreas Mölzer Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 bekezdés PE452.810v01-00

HU

52/58

AM\839334HU.doc


Módosítás


27. úgy véli, hogy az európai iparnak, amely élvezi e politikai erőfeszítések és a jó keretfeltételek előnyeit, több felelősséget kellene vállalnia a fenntartható fejlődésért és a tisztességes fizetéssel járó, hosszú távon biztos foglalkoztatásért Európában; az iparnak önkéntesen és határozottan el kellene köteleznie magát arra, hogy olyan beruházásokat hajt végre Európában, amelyek biztosítják a saját kutatási erőfeszítések folyamatosságát, hozzájárulnak a képesítések új kultúrájának kialakításához, és több fenntartható termék- és folyamatinnováció kifejlesztését és minden esetben, ahol érdemes, európai stratégiai partnerségek kialakítását eredményezik; Or. de

Módosítás 483 Bernd Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 27a. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki új egyeztetési megközelítéseket az új infrastruktúrák felügyelete és megvalósítása terén az állampolgárok bevonása érdekében, hogy az ipari bázis fenntartható megújulásához szükséges infrastruktúra (azaz intelligens hálózatok, szélerőműparkok, új vasútvonalak) minél hamarabb létrejöhessen; Or. de

AM\839334HU.doc

53/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 484 Teresa Riera Madurell Állásfoglalásra irányuló indítvány 27 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 27a. meggyőződése, hogy a világgazdasági válság világosan megmutatta, hogy a vállalatoknak kellő körültekintéssel kell eljárnia a vállalati társadalmi felelősségvállalás elveinek teljes betartása mellett, mind a vállalatok megfelelő irányítása, mind a környezet és a társadalmi kiválóság szem előtt tartása tekintetében; Or. es

Módosítás 485 Britta Thomsen Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

28. hangsúlyozza, hogy a regionális struktúrák jelentősen hozzájárulnak az európai ipar erősítéséhez; a versenyklaszterek és innovációs hálózatok (vállalkozások, egyetemek és kutatóközpontok), valamint a vállalkozások közötti és az általuk más szereplőkkel kialakított kapcsolatok (értékláncok, szinergiák) alapvető fontosságúak a beruházási döntések szempontjából; ezért

28. hangsúlyozza, hogy a regionális struktúrák jelentősen hozzájárulnak az európai ipar erősítéséhez; megállapítja, hogy a versenyklaszterek és innovációs hálózatok (vállalkozások, egyetemek, kutatóközpontok, technológiai szolgáltatások, képzési intézmények stb.), valamint a vállalkozások közötti és az általuk más szereplőkkel kialakított kapcsolatok (értékláncok, szinergiák) alapvető fontosságúak a beruházási döntések szempontjából; ezért Or. da

PE452.810v01-00

HU

54/58

AM\839334HU.doc

Módosítás 486 Vladko Todorov Panayotov Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – bevezető rész Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

28. hangsúlyozza, hogy a regionális struktúrák jelentősen hozzájárulnak az európai ipar erősítéséhez; a versenyklaszterek és innovációs hálózatok (vállalkozások, egyetemek és kutatóközpontok), valamint a vállalkozások közötti és az általuk más szereplőkkel kialakított kapcsolatok (értékláncok, szinergiák) alapvető fontosságúak a beruházási döntések szempontjából; ezért

28. hangsúlyozza, hogy a regionális struktúrák jelentősen hozzájárulnak az európai ipar erősítéséhez; a versenyklaszterek és innovációs hálózatok (vállalkozások, egyetemek és kutatóközpontok), valamint a vállalkozások közötti és az általuk más szereplőkkel kialakított átlátható együttműködés (értékláncok, szinergiák) alapvető fontosságúak a beruházási döntések szempontjából; ezért Or. en

Módosítás 487 Damien Abad, Amalia Sartori, Antonio Cancian Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

• az innovációs klasztereknek és hálózatoknak nagyobb támogatásban kellene részesülniük, hogy összehangolt módon lehessen előmozdítani a tudástranszfert és a kutatást, a képesítések javítását, valamint az infrastruktúrát, aminek a Regionális Fejlesztési Alap egyik prioritásává is kellene válnia,

• az innovációs klasztereknek és hálózatoknak, különösen az „Innovatív Unió” kezdeményezés részeként 2011-ben indítandó európai versenyképességi klasztereknek és új innovációs partnerségeknek nagyobb támogatásban kellene részesülniük, hogy összehangolt módon lehessen előmozdítani a tudástranszfert és a kutatást, a képesítések javítását, valamint az infrastruktúrát, aminek a Regionális Fejlesztési Alap egyik prioritásává is kellene válnia, Or. fr

AM\839334HU.doc

55/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 488 Hermann Winkler Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• az innovációs klasztereknek és hálózatoknak, különösen a kulcsfontosságú alaptechnológiák területén, nagyobb támogatásban kellene részesülniük, hogy összehangolt módon lehessen előmozdítani a tudástranszfert és a kutatást, a képesítések javítását, valamint az infrastruktúrát, aminek a Regionális Fejlesztési Alap egyik prioritásává is kellene válnia, Or. de

Módosítás 489 Michael Theurer Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 1 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• az innovációs klasztereknek és hálózatoknak nagyobb támogatásban kellene részesülniük, hogy összehangolt módon lehessen előmozdítani a tudás- és technológiatranszfert és a kutatást, a képesítések javítását, valamint az infrastruktúrát, aminek a Regionális Fejlesztési Alap egyik prioritásává is kellene válnia, Or. en

Módosítás 490 Fiona Hall Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 2 francia bekezdés PE452.810v01-00

HU

56/58

AM\839334HU.doc


Módosítás

• a regionális hálózati struktúrákat – például a nagyvárosi térségeket – ipari hátterük támogatása során uniós szinten kell segíteni,

• a regionális hálózati struktúrákat – például a nagyvárosi térségeket – ipari hátterük támogatása során uniós szinten kell segíteni; ezt a támogatást az ipar fenntarthatóságának kritériumaihoz kell kötni, mint amilyen például az erőforrások hatékony felhasználása, Or. en

Módosítás 491 Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• a regionális hálózati struktúrákat ipari hátterük támogatása során uniós szinten kell segíteni,

Or. en Módosítás 492 Michael Theurer Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 2 francia bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás


• regionális hálózati struktúrákat – például a nagyvárosi és a vidéki térségeket – ipari hátterük támogatása során uniós szinten kell segíteni, Or. en

AM\839334HU.doc

57/58

PE452.810v01-00

HU

Módosítás 493 Bernd Lange Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 3 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • a klasztereket és hálózatokat össze kell vonni az európai platformok ernyője alá, hogy meg lehessen erősíteni azok támogatását, Or. de

Módosítás 494 Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark Állásfoglalásra irányuló indítvány 28 bekezdés – 3 a francia bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás • támogatni kell az olyan kezdeményezéseket, mint a Polgármesterek Szövetsége és az „intelligens városok”, mivel ezekből mind az ipar, mind a kkv-k profitálhatnak; Or. en

PE452.810v01-00

HU

58/58

AM\839334HU.doc

2095(INI) Jelentéstervezet Bernd Lange (PE v01-00)

Recommend Documents