EURÓPAI PARLAMENT
2009 - 2014
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
2009/2171(INI) 8.4.2010
MÓDOSÍTÁS 1 - 27 Véleménytervezet Gabriele Zimmer (PE439.256v01-00) A szegénység csökkentése és munkahelyteremtés a fejlődő országokban: további teendők (2009/2171(INI))
AM\808743HU.doc
HU
PE439.872v01-00 Egyesülve a sokféleségben
HU
AM_Com_NonLegOpinion
PE439.872v01-00
HU
2/15
AM\808743HU.doc
Módosítás 1 Karima Delli Véleménytervezet 1 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
1. kiemeli a szegényég szélesebb körű meghatározása támogatásának fontosságát az 1995-ös koppenhágai társadalmi fejlődési csúcstalálkozón elfogadottak szerint, amely meghatározásba beletartozik a nélkülözés, a társadalmi kirekesztettség és a részvétel hiánya, illetve az ENSZ „A szegénység újraértelmezése – a világ szociális helyzetéről szóló jelentés, 2010” című dokumentumában szereplő, társadalmi növekedési modellre vonatkozó elképzelés;
1. kiemeli a szegényég szélesebb körű meghatározása támogatásának fontosságát az 1995-ös koppenhágai társadalmi fejlődési csúcstalálkozón elfogadottak szerint, amely meghatározásba beletartozik a nélkülözés, a társadalmi kirekesztettség és a részvétel hiánya, illetve az ENSZ „A szegénység újraértelmezése – a világ szociális helyzetéről szóló jelentés, 2010” című dokumentumában szereplő, társadalmi fejlődési modellre vonatkozó elképzelés; Or. fr
Módosítás 2 Karima Delli Véleménytervezet 1 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 1a. hangsúlyozza a fejlődő országokban a társadalmi fejlődés mérésére a GDP alternatívájaként használható mutatók előmozdításának fontosságát, elsősorban Joseph Stiglitz elnöklete alatt a Bizottság által a gazdasági teljesítmény és a társadalmi fejlődés mérésére tett javaslatok tekintetében; Or. fr
AM\808743HU.doc
3/15
PE439.872v01-00
HU
Módosítás 3 Birgit Sippel Véleménytervezet 2 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 2a. hangsúlyozza,. hogy a szociális partnerek fontos szerepet tölthetnek be a gazdasági fejlődésben, és erősíthetik a társadalmi kohéziót, ezért támogatni kellene a megfelelő szervezetek létrehozását és fejlesztését; Or. de
Módosítás 4 Karima Delli Véleménytervezet 3 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
3. felhív a munkahelyteremtő intézkedéseknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet méltányos munka programjára való alapozására a gazdasági növekedés előnyei egyenlő módon való megosztásának megkönnyítése céljából;
3. felhív a munkahelyteremtő intézkedéseknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet méltányos munka programjára való alapozására a gazdasági növekedés előnyei egyenlő módon való megosztásának megkönnyítése, és mindenekelőtt a legmagasabb jövedelmek plafonértékének megszabásával a jövedelemkülönbségek csökkentése céljából; Or. fr
Módosítás 5 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 3 a bekezdés (új)
PE439.872v01-00
HU
4/15
AM\808743HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás 3a. a tisztességes munkakörülmények érvényesítése, javítása és védelme érdekében kéri a szakszervezetek egyesülési szabadságának és kollektív tárgyaláshoz való jogának kivétel nélküli végrehajtását; Or. en
Módosítás 6 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 3 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3b. a szegénység elleni küzdelem alapvető elveként kéri a megkülönböztetésmentességhez való jog – vagyis a nemre, etnikai származásra, korra, fogyatékosságra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélkül a munkához és egyenlő bánásmódhoz való jog – végrehajtását; Or. en
Módosítás 7 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 3 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3c. kéri a kényszermunkától és különösen a gyermekmunkától való mentesség jogának kivétel nélküli végrehajtását, mivel a gyermekek oktatás nélkül szegénységben töltött életre vannak
AM\808743HU.doc
5/15
PE439.872v01-00
HU
kárhoztatva; Or. en
Módosítás 8 Birgit Sippel Véleménytervezet 3 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 3d. kéri, hogy fektessenek külön hangsúlyt a gyermekmunka elleni küzdelemre, ehelyett munkahelyeket teremtve a felnőttek számára, és lehetővé téve a gyermekek megfelelő iskoláztatását; Or. de
Módosítás 9 Lívia Járóka Véleménytervezet 4 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
4. hangsúlyozza, hogy a decentralizált, zöld és fenntartható termelési módszereken alapuló kisgazdaságok elősegítik a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést;
4. hangsúlyozza, hogy a decentralizált, zöld és fenntartható termelési módszereken alapuló kisgazdaságok elősegítik a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést, mivel az általuk foglalkoztatottak egy hektárra jutó száma nagyobb, mint a nagygazdaságok esetében, és a mezőgazdasági termelők és az alkalmazottak arányosan többet költenek a munkaerő-igényes vidéki nem mezőgazdasági termékekre; Or. en
PE439.872v01-00
HU
6/15
AM\808743HU.doc
Módosítás 10 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 4 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4a. emlékeztet arra, hogy a kis- és mikrovállalkozások, különösen a mezőgazdasági ágazatban, megfelelő finanszírozást – pl. mikrohiteleket – igényelnek a meglévő munkahelyek megőrzéséhez és új munkahelyek teremtéséhez; Or. en
Módosítás 11 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 4 b bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 4b. követeli, hogy a szegénység és a munkanélküliség leküzdése érdekében az Európai Bizottság és a tagállamok az ILO globális foglalkoztatási paktumában foglalt követeléseknek megfelelően bővítsék a fejlődő országokban a kis- és mikrovállalkozásoknak és mezőgazdasági termelőknek nyújtott állami pénzügyi támogatást, beleértve az informális ágazatot is; Or. en
Módosítás 12 Pascale Gruny Véleménytervezet 5 bekezdés AM\808743HU.doc
7/15
PE439.872v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás
5. kéri, hogy az oktatás, a szakképzés, a műszaki oktatás, a képességfejlesztés, az élethosszig tartó tanulás, a finanszírozáshoz, egészségügyhöz és biztonsághoz való hozzáférés, illetve az elsősorban kis- és mikrovállalkozásoknak szóló vállalkozáskezdeményezési rendszerek ösztönzése kapjon prioritást a fenntartható munkaerő megteremtése érdekében, a fiatalokra és a nőkre összpontosítva;
5. kéri, hogy az oktatás, a fiatalok nyomon követése az iskolarendszerből való kilépésük után, a szakképzés, a műszaki oktatás, a képességfejlesztés, az élethosszig tartó tanulás, a finanszírozáshoz, az érdekeltek számára értéket közvetítő minőségi gyakorlatokhoz, egészségügyhöz és biztonsághoz való hozzáférés, illetve az elsősorban kis- és mikrovállalkozásoknak szóló vállalkozáskezdeményezési rendszerek ösztönzése kapjon prioritást a fenntartható munkaerő megteremtése érdekében, a fiatalokra és a nőkre összpontosítva; Or. fr
Módosítás 13 Lívia Járóka Véleménytervezet 5 bekezdés Véleménytervezet
Módosítás
5. kéri, hogy az oktatás, a szakképzés, a műszaki oktatás, a képességfejlesztés, az élethosszig tartó tanulás, a finanszírozáshoz, egészségügyhöz és biztonsághoz való hozzáférés, illetve az elsősorban kis- és mikrovállalkozásoknak szóló vállalkozáskezdeményezési rendszerek ösztönzése kapjon prioritást a fenntartható munkaerő megteremtése érdekében, a fiatalokra és a nőkre összpontosítva;
5. kéri, hogy az oktatás, a szakképzés, a műszaki oktatás, a képességfejlesztés, az élethosszig tartó tanulás, a finanszírozáshoz, egészségügyhöz és biztonsághoz való hozzáférés, illetve az elsősorban kis- és mikrovállalkozásoknak szóló vállalkozáskezdeményezési rendszerek ösztönzése kapjon prioritást a fenntartható munkaerő megteremtése érdekében, a fiatalokra, az idősekre, a fogyatékkal élőkre, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre, a nőkre és az egyéb peremre szorult csoportokra összpontosítva; Or. en
PE439.872v01-00
HU
8/15
AM\808743HU.doc
Módosítás 14 Birgit Sippel Véleménytervezet 5 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 5a. kéri a nők jogi és szociális helyzetének jelentős megerősítését a megkülönböztetés elkerülése és a nők által a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából hordozott potenciál kihasználása érdekében; Or. de
Módosítás 15 Licia Ronzulli Véleménytervezet 7 a bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7a. ösztönzi az adományozó országokat, hogy használják ki a jelenlegi válságot a fejlesztés meglévő innovatív és pótlólagos finanszírozási lehetőségeinek mélyreható felmérésére, valamint új források meghatározására, amelyek lehetővé teszik a fejlődő országok számára jövedelemforrásaik diverzifikálását és hatékony, konkrét és operatív kiadási programok végrehajtását; Or. it
Módosítás 16 Licia Ronzulli Véleménytervezet 7 b bekezdés (új)
AM\808743HU.doc
9/15
PE439.872v01-00
HU
Véleménytervezet
Módosítás 7b. ösztönzi a fejlődő országokat, hogy az országstratégiai dokumentumok és a nemzeti indikatív programok összeállításánál a mezőgazdasági és az élelmiszer-biztonsági szektor fejlesztését tekintsék prioritásnak; Or. it
Módosítás 17 Licia Ronzulli Véleménytervezet 7 c bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7c. kéri, hogy a kormányok kezeljék prioritásként az alapvető szociális igények kielégítését, és ösztönözzék a válság által erősen sújtott gyermekek és kiszolgáltatott nők, veszélyeztetett fiatalok, alacsony jövedelmű, képzetlen bevándorló munkavállalók, vidéki munkavállalók és fogyatékkal élők védelmét; Or. it
Módosítás 18 Licia Ronzulli Véleménytervezet 7 d bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7d. kéri, hogy az alapfokú oktatás és a közegészségügy képezzék a fejlesztési szakpolitikák alapját, és hangsúlyozza, hogy a jelenlegi helyzet nem igazolhat ezekben a szektorokban semmilyen
PE439.872v01-00
HU
10/15
AM\808743HU.doc
nemzeti kiadáscsökkentést és nemzetközi segélycsökkentést; Or. it
Módosítás 19 Licia Ronzulli Véleménytervezet 7 e bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7e. kéri az esélyegyenlőség és a képzettség növelését, valamint a képzéshez és a minőségi oktatáshoz való hozzáférés fokozását; kéri a hitelhez (a mikrohitelhez is) való hozzáférés javítását a munkahelyteremtés ösztönzése érdekében; Or. it
Módosítás 20 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 f bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7f. sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlődő országoknak címzett programokban mozdítsák elő a vállalati társadalmi felelősségvállalásra (CSR) épülő üzleti modelleket, a társadalmi és környezetvédelmi megfontolásoknak a vállalkozások üzleti tevékenységébe és az alvállalkozókkal és érdekelt felekkel fenntartott kapcsolataiba való beépítésének jogilag kötelező erejű elveként; Or. en
AM\808743HU.doc
11/15
PE439.872v01-00
HU
Módosítás 21 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 g bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7g. kéri a munkahelyek és a foglalkoztatás megteremtésének jobb támogatását a foglalkoztatási és makrogazdasági politikák összehangolásával, minthogy ez utóbbi nem korlátozódhat az infláció, valamint a kereskedelmi és költségvetési deficit ellenőrzésére, hanem a reálkibocsátás, a jövedelmek és a foglalkoztatás stabilitására is összpontosítania kell; Or. en
Módosítás 22 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 h bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7h. kéri az ILO tisztességes munkára vonatkozó szabványainak, valamint a környezetvédelmi szabványoknak a kereskedelmi megállapodásokba való kötelező beépítését; Or. en
Módosítás 23 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 i bekezdés (új) PE439.872v01-00
HU
12/15
AM\808743HU.doc
Véleménytervezet
Módosítás 7i. kéri a privatizációs politikák újragondolását, különösen az olyan közművek tekintetében, mint a vízellátás, a szennyvízelvezetés és az általános érdekű szolgáltatások, valamint az államok társadalmi szerepének újragondolását a fejlesztés irányításában, ideértve az állami tulajdonú vállalkozások munkaadóként és szociális szolgáltatóként betöltött szerepét; Or. en
Módosítás 24 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 j bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7j. sürgeti a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy dolgozzanak a WTO XXIV. cikkének eltérő értelmezése érdekében, amely indokolt esetben lehetővé tenné az érzékeny feldolgozóipari és egyéb ágazatok mentességét a kereskedelmi megállapodások alól, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy nagyobb teret adjanak az exportpiacokon való versenyképesség országspecifikus tényezőinek, úgymint kereskedelem előtti foglalkoztatási minták, szociális ágazati politikák, a társadalmi fejlettség szintjei, a földtulajdon mintái és a vidéki hatalmi viszonyok, exportkínálati kapacitások, technológiai ismeretek és a fejlett piacok létezése; Or. en
AM\808743HU.doc
13/15
PE439.872v01-00
HU
Módosítás 25 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 k bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7k. javasolja az Európai Bizottságnak, a Parlamentnek és a tagállamoknak, hogy vizsgálják meg, milyen lehetőségei vannak a fejlődő országokból érkező mezőgazdasági termékek behozatalának liberalizálására olyan kölcsönös szabadkereskedelmi megállapodások fenntartása nélkül, amelyek tönkretehetik a regionális piacokat a fejlődő országokban; Or. en
Módosítás 26 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 l bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7l. kéri a Bizottságot és az EU tagállamait, hogy a fejlesztési együttműködés külön ágazataként támogassák a tisztességes munkahelyeket teremtő fenntartható vállalkozásokat, összhangban a fejlesztési politikáról szóló 2005. évi európai konszenzussal, és segítsék elő ennek a fejlesztési együttműködés hagyományosabb ágazataiba – úgymint infrastruktúra, vidékfejlesztés, kormányzás és kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás – való beépítését; Or. en
PE439.872v01-00
HU
14/15
AM\808743HU.doc
Módosítás 27 Gabriele Zimmer Véleménytervezet 7 m bekezdés (új) Véleménytervezet
Módosítás 7m. emlékeztet a szociális védelmi rendszerek kulcsfontosságú szerepére, amelyet az ILO globális foglalkoztatási paktuma és az ENSZ minimális szociális védelemre vonatkozó kezdeményezése említ; ezért kéri, hogy a szegénység fokozódásának megelőzése és a szociális nehézségek kezelése érdekében fektessenek nagyobb hangsúlyt a szociális védelmi rendszerekre, a gazdaság stabilizálásának, valamint a foglalkoztathatóság fenntartásának és előmozdításának segítése mellett; Or. en
AM\808743HU.doc
15/15
PE439.872v01-00
HU
