2

Regulátor jalového výkonu BR 7000

Power Quality Solutions AUTO-MODE 2/2 Q P S

Auto Program Manual Service Enter OK

14 kvar 137 kW 140 kVA HELP

ESC

Manuál EL-INSTA ENERGO s.r.o. Žižkova 427 Hrušovany u Brna,664 62 Tel.: +420 547 231 243 Fax.: +420 547 236 311 Mob.: +420 777 550 189 e-mail: [email protected] internet: www.el-insta.cz

BR 7000 Regulátor jalového výkonu

Verze 1.1 E

EPCOS AG Power Quality Solutions P.O. Box 80 17 09 D-81617 Munich St.-Martin-Str. 53 Tel. ++49 89 636 - 25533 Telefax ++49 89 636 - 22748 internet: http://www.epcos.com


! UPOZORNĚNÍ: 1. Vysoké napětí ! 2. BR7000 může být použit pouze uvnitř ! 3. Ujistěte se, že vybíjecí doba nastavená na regulátoru odpovídá času vybíjení kondenzátoru !

EPCOS FK PM PFC

Rev.: 04.2013


OBSAH část 1

Obecně

str.3

část 2

Instalace a návod k použití

str.4

část 3

Alternativy připojení měřícího napětí a měřícího proudu

str.6

část 4

Zobrazovací funkce

str.8

část 5

Zobrazení parametrů

str.9

část 6

PROGRAM-MODE / Manuální programování

str.11

6.1 Zamčení programování 6.2 Rychlý program

str.18 str.19

Automatické nastavení

str.20

část 7 část 8

Automatický zkušební provoz

str.21

část 9

Pomocné funkce / aktuální přiřazení výstupů

str.21

část 10

Ruční provoz

str.23

část 11

Servisní menu / soupis chyb

str.24

část 12

Expertní mód 12.1 12.2

Expert-Mód 1 Expert-Mód 2

část 13

Princip ovládání

část 14

Rozhraní 14.1 14.2 14.3

str.25 str.27 str.28 str.29

ASCII -protokol Připojování regulátoru Windows-program pro PC

str.30 str.30 str.31

část 15

Poplachové relé / Chybová hlášení

str.32

část 16

Uprava displeje

str.32

část 17

OSCI-MODE

str.32

část 18

Údržba a záruka

str.32

Přílohy/ Tabulky: příloha 1 příloha 2 příloha 3 příloha 4 příloha 5 příloha 6

EPCOS FK PM PFC

Odstraňování problémů Technické data Tovární nastavení Ovládací sériová tabulka Úprava ovládací tabulky Zaregistrování MODBUS protokolu Provozní diagram

-2-

str.33 str.35 str.37 str.39 str.40 str.43

Verze 1.1 E, Březen 2013


část 1: OBECNĚ Regulátor jalového výkonu Br7000 je výsledkem následného vývoje navazující na osvědčenou sérii BR6000. Hlavním charakteristickým rysem je nový 3-fázový systém měření.Vzhledem k 3fázovému záznamu napětí a proudu zařízení umožňuje použití jako zařízení pro měření v jednofázových aplikacích. Všechny naměřené hodnoty mohou být upraveny a mohou být zobrazeny velkými písmeny pro snadnější čitelnost. Standartní jsou 2 rozhraní. Nastavení je možné provézt prostřednictvím pohodlného windows-programu , který je součástí dodávky a pomocí jednoho z rozhraní pro připojení k PC. Druhé rozhraní může být použito pro specifické účely zákazníka. Regulátor se používá pro různé řežimy ovládání. Umožnuje nejen řízení v závislosti na fázi s nejvyšší zatížením ,ale také realizovat skutečnou kontrolu každé fáze a vyrovnávat každou fázi zvášť. Všechny dobré a osvědčené funkce BR6000-série jsou k dispozici i pro BR7000, například ovládací sériový editor, automatická inicializace atd. Pro snadné použití grafické navigace bylo upraveno hlavní menu. Nová je mimo jiné integrovaná nápověda (HELP-tlačítko) a možnost skočit zpět v programovacím menu ESCape tlačítkem. Použití plně grafického displeje umožňuje další osciloskop-Mód, kde může být graficky zobrazeny fáze (polovina vlny) napětí a proudu.

R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R

3 x 5 volně programovatelných spínacích výstupů 1 alarmové relé, 1 relé hlášení programovatelné, 1 relé pro ventilátor Provozní napětí: 110 ... 230VAC (+/-15%) Měřící napětí: 3 x 30 ... 440 VAC (L-N) / 50...760 V (L-L) Měřící proud: 3 x 5A / 1A Předem naprogramované ovládání a kontrolní sériový editor Osvětlený grafický displej 128 x 64 bodů, Grafická navigace menu 4-kvadrantní provoz Je možné automatické nastavení Je možné měření proudu kondenzátoru Třífázové zobrazení různých parametrů sítě ( U, I, F, Q, P, S Delta Q ... ) Přepnutí na vélké zobrazení displeje Zobrazení až do 31.harmonické napětí a proudu Současné grafické zobrazení 1 průběhu napětí a proudu v OSCI režimu Sledování teploty a zejména na výstupu kondenzátoru Uchovávání maximálních parametrů sítě / počet a doba sepnutí kondenzátorů Manuální/automatický provoz Programování v pevných krocích nebo nastavení každého stupně Možné ovládání 3-fázově, 1-fázově nebo v kompinovaném režimu Zobrazení různých chybových zpráv Ukládání chyb Kompletný programovatelná druhá sada parametrů 2 integrované samostatné rozhraní Integrované hodiny, možné nastavit několik časů Integrovaná nápověda Rozměry pro montáž na panel 144 x 144 x 60 mm

EPCOS FK PM PFC

-3-



část2: INSTALACE A NÁVOD K POUŽITÍ Regulátor BR7000 je navržen pro montáž do dveří kompenzačního rozvaděče. To vyžaduje udělat výřez ve dveřích o rozměrech 138 x 138 mm dle norem DIN 43700 / IEC 61554. Regulátor musí být vložen zepředu a pevně uchycen svorkami (součástí dodávky). Přístroj může být instalován pouze kvalifikovaným personálem a může být provozován pouze podle daných bezpečnostních předpisů. Kromě toho musí být dodrženy příslušné právní a bezpečnostní pokyny.

!

Měřící vstup je určen pro 1- a 3-fázové sítě s nebo bez nulového vodiče. Maximální měřící napětí je 440V+ (L-N) / 760V ~ (L-L). Napájecí napětí 110...230 V +/-15%. Kabelové vodiče musí být vhodné pro určité napětí. Vodiče musí být chráněny před přetížením nebo zkratem. Napájecí napětí musí být jištěno pojistkou, musí být možné vypnout napájecí napětí pomocí regulátoru. BR7000 nesmí být provozován bez ochranného vodiče! Před připojením BR7000, je třeba zkontrolovat, zda jsou všechny spoje při nulovém potenciálu, proudové transformátory musí být zkratovány. Správné postupné měření napětí a proudu musí být zkontrolovány. Měřicí proudové obvody musí být zapojeny s minimálně 2,5 mm2 Cu. Svorky mohou být instalovány pouze bez napětí!

!

Pozor! Při jednofázovém provozu napětí cívky stykače pro kondenzátor se napají ze stejné fáze jako měřicí napětí, protože pouze měření napětí jsou monitorováno. (Ochrana proti přímému opětovnému spínání stykačů během krátkodobé jednofázové poklesu napětí.) Regulátor může být provozován pouze při instalaci. Kompletní programování všech parametrů konkrétní aplikace se provádí podle kapitoly programování. Přístroj je pak nastaven na automatický provoz stisknutím tlačítka provozního režimu. Regulátor je nyní připraven k provozu.

!

Ovládání regulátoru, aniž by jste se nepodívali do návodu k obsluze, může být škodlivé a nebezpečné!

EPCOS FK PM PFC

-4-


Regulátor jalového výkonu BR 7000 Regulátor je dodáván pro standardnítní provozní napětí 110 ... 230VAC (+ / -15%), měření napětí 30 ... 440 V ~ (LN), resp. 50 ... 760V ~ (LL), 50/60Hz, a měření proudu 5A nebo 1A (programovatelné).Měnič napětí je nutné použít pro jiné provozní napětí.

!

Pozor! Napětí,které překračuje povolený rozsah napětí může zařízení poškodit

!

BR 7000 čelní pohled

Power Quality Solutions

BR 7000 Power Factor Controller

Provozní režim: - Automatický - Programování - Manuální režim - Servis - Expert režim - Osci - režim - Úprava displeje

zvýšení vybraného parametru

POMOC otevře stránky nápovědy

HELP

Auto Program Manual Service

ESC

HELP

Enter OK

ENTER/ OK Potvrzení hodnoty

ESC

snížení vybraného parametru

Escape Zpět na předchozí stranu/hodnotu na displeji

BR 7000 rear view

Switching outputs:

Power factor controller BR7000

Output 1-5

P1

K1

K2

K3

K4

Output 6-10

Type: BR7000-R Meas voltage: 50 - 760VAC 50/60Hz Supply voltage:110 - 230VAC 50/60Hz Ser.Nr.: 0815 / 2009

Přidělení spínacích výstupů K1 ... K15 ke kondenzátorům, odpovídá zvolené variantě připojení a požadovanému řídícímu režimu (Programování/bod 2)

P2

K6

K7

K8

K9

Alarm relay

K5

K21

Zejména v "Micháném řežimu", kde jsou některé výstupy používané pro kondenzátory jednofázové, jiné pro 3-fázové kondenzátory musí být zajištěno správné připojení !

Message relay

V menu “HELP” BR7000 přímo zobrazuje aktuální správné rozdělení výstupů (AUTOMODE: Strana 7-9). Pro příklad viz také kapitola 9.

K10 K22

Contact assignment 2nd terminal at bottom Interface 1

GND B

A

External input 230V~

PE

Supply voltage 110...230V~ L1

N

Output 11-15

Interface 2

P3

Measuring voltage 30 ... 440V L-N L1

EPCOS FK PM PFC

L2

L3

Fan relay

K11 K12 K13 K14 K15 K23

Meas.current k L1 l

Meas.current k L2 l

Meas.current k L3 l

N

-5-



část 3: ALTERNATIVY PŘIPOJENÍ MĚŘÍCÍHO NAPĚTÍ A PROUDU Podle stávající sítě a požadovaného provozního režimu (CONTROL-programovacího režimu) BR7000 musí být připojena podle jedné z následujících možností. V sítích bez nulového vodiče konektor N (PE) od měřícího napětí na regulátoru musí být připojen na vodič PEN ! Alternativa1: měření prováděné v každé fázi - potřebné 3proudové transformátory Použití: CONTROL-MODE: 1 - 4 (režimy řízení viz str. 11)

BR7000

Measuring voltage Um

Supply voltage 110-230V~ ( L1) ( N )

L1

L2

L3

Meas.current Meas.current Meas.current L1 L2 L3

N(PE)*

Load site L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

Alternativa 2: jednofázové měření přes transformátor proudu v L1 hodnoty extrapolovat (předpoklad je rovnováha). Měření v souladu s konvenčním spínaním třífázových kondenzátorů . Použití: CONTROL-MODE 5

BR7000

Measuring voltage Um

Supply voltage 110-230V~ ( L1)

L1

(N)

L2

L3


N(PE)*

Load site L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

Alternativa 3: jednofázové měření jako alternativa 2 , . Použití: CONTROL-MODE 6

ale s měřením proudu kondenzátoru v s.

P F C- system

BR7000

Supply voltage 110-230V~ ( L1) ( N )

Measuring voltage Um L1

L2

L3


N(PE)*

L1

L2

L3

N

Reserve

L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

EPCOS FK PM PFC

-6-


Regulátor jalového výkonu BR 7000 Připojení z proudového transformátoru / součtový proudový transformátor Při instalaci transformátoru (měniče) proudu dbejte na to, aby jím protékal zátěžový proud. Zátěž musí být instalována za měničem proudu (ve směru toku proudu). Pokud je BR7000 připojen přes měniče součtového proudového transformátoru, je třeba zadat celkový konverzní poměr. Svorky měniče proudu musí být na jedné (libovolné) straně uzemněny!! Example:

Measurement via sum current converter Feed 1

C.converter 1: 1000/5A C.converter 2: 1000/5A Sum-current converter: 5A+5A / 5A

k

L

l

C.converter ratio is: 2000 /5A

K

Upozornění! Svorky měniče proudu musí být na jedné (libovolné) straně uzemněny

!

Feed 2

K

L

K

k

K

l

L

L

k

l

k

l

Current measurement P.F.Controller

Br7000 v aplikaci vysokého napětí Příklad ukazuje zapojení BR7000 v aplikaci vysokého napětí. Měřící proud se odebírá přes X/1A transformátor. Měřící napětí přes transformátor 20000/100 V. V tomto případě,BR7000 musí být nastaven následovně: 4 I-měnič sek: X / 1A 14 Měřící napětí: 100 V 15 V-měnič: 20kV / 100 V

VYSOKÉ NAPĚTÍ Měření proudu Im (X/1A)

NÍZKÉ NAPĚTÍ

Měření napětí

20 kV / 400 V

Napájecí napětí Ub

L1 (R)

L1 (R)

L2 (S)

L2 (S)

L3 (T)

L3 (T) N PE

20000 100

L1

L2 L3 Měření proudu

EPCOS FK PM PFC

L1 L2 L3 N Měření napětí

-7-

BR 7000

L1 N Napájecí napětí Ub



část 4: DISPLEJ - FUNKCE Po zapnutí provozního napětí BR7000 stručně naznačuje popisem verzi softwaru před změnou do automatického provozu. Skutečné hodnoty a symboly daného provozního stavu se zobrazí na displeji. V automatickém provozu (standardní) kondenzátorové stupně jsou automaticky zapnuty nebo vypnuty k dosažení předem nastaveného cílového cos fí. To se stane, když požadovaný jalový výkon je vyšší než hodnota nejmenšího kondenzátorového stupně.

Příklad 1: Automatický provoz L1...L3: Individuální kompenzace s jednofázovými kondenzátory

L1 L2 L3

AUTO-MODE 1/2 cosj 0.869 IND cosj 0.869 IND cosj 0.869 IND

Směr ovládání je signalizován šipkou: Připojení na Odpojení na Šipka ”připojení na” se zobrazuje vždy po maximální počet stupňů

L1 L2 L3

Otevřená šipka znamená, že doba potřebná k blokování je spuštěna (Doba vybíjení) před blížícím se spínacím krokem

1234

Příklad 2: Automatický provoz (Mixovaný režim) L1...L3: fázová chytrá kompenzace jednofázové kondenzátory S: třífázové kondenzátory aktivovány

AUTO-MODE 1/3 L1 L2 L3

S

směr ovládání (zde: připojen na)

S

Dvojitá šipka symbolizuje připínání několika větví

activní kondenzátor větev 1234

Příklad 3: Automatický provoz Měření v jedné fázi Ovládání z 15 třífázových kondenzátorů

A

Alarmové relé aktivováno

S

Relé zpráv aktivováno: “NAPÁJENÍ”

U

Relé zpráv aktivováno:“NÍZKÝ PROUD”

H

Relé zpráv aktivováno: “HARMONICKÉ”

F

Relé ventilátoru: “SEPNUTO” Jednotlivé kondenzátorové výstupy jsou trvale monitorovány. Inverzní displej = kondenzátor mimo rozsah

AUTO-MODE 1/2

S

cosj 0.917 CAP

S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Počet spínacích výstupů až do konce. Zde: 15 třífázových kondenzátorů, koncový stupeň: 15

EPCOS FK PM PFC

Suma-značka označuje třífázové hodnoty (střední hodnoty), resp. aktivované třífázové-kondenzátory

-8-

2

zobrazení nastavení druhého parametru

é

napájení displeje

T

2nd Cílový-cos phi odpočet aktivován

é

2nd Cílový-cos phi aktivován



část 5:

ZOBRAZENÍ PARAMETRŮ

5.1 Zobrazení 3 vybraných parametrů sítě V Auto-režimu,stiskni tlačítko é které zobrazí režim 1. Zde se zobrazí 3 (volitelné) síťové parametry velkými písmeny. Výběr a ukládání těchto hodnot se provádí v zobrazení na displeji.

AUTO-MODE 2/2 Příklad: Displej režim 1: Požadované hodnoty vybrané na displeji (viz. bod 16 )

Q P S

14 kvar 137 kW 140 kVA

5.2 Zobrazení jednotlivých parametrů sítě(z Auto-režimu stisknutím klávesy ENTER) Opakovaným stisknutím "ENTER" tlačítka (v automatickém režimu), může být zobrazeno více parametrů sítě (viz tabulka níže): Action

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

Displej

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

jednotka v% velký displej možný

graf možný

3-fáze

SÍŤOVÉ NAPĚTÍ V x x ZDÁNLIVÝ PROUD A x x x JALOVÝ VÝKON kvar x x x ČÍNNÝ VÝKON kW x x x ZDÁNLIVÝ VÝKON kVA x x x kvar do cíle kvar x x x FREKVENCE Hz x x TEPLOTA °C / °F x 3.-31. HARMONICKÁ V/ I x x x HARMONICKÁ THD-V/I x x x komp.- VÝKON (pouze v reálném měření proudu kondenzátoru ) ENERGIE kvarh / kWh ČAS / DATUM é / ę změna formátu datumu Software verze zpět na: 1

tlačítka é / ę změnit formát zobrazení: Hodnoty mohou být zobrazeny ve své jednotce, v % nebo jako velký displej, resp. graf. Příklady, viz další strana.

EPCOS FK PM PFC

-9-


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === DISPLEJ ===

Příklady různých zobrazení:

DISPLAY 1/3 1 LINE VOLTAGE

DISPLAY ANZEIGE1/3 1/3 2 APPAR.CURRENT

233 V 233 V 233 V 24 V

L1-N L2-N L3-N 24VDC

L1 L2 L3

NAPĚTÍ 3-fáze

L3

L1 L2 L3

DISPLAY 2/3 3 REACTIVE POWER L1

25 °C

HARMONICKÉ v %

L2 L3

TEPLOTA °C VELKÝMI PÍSMENY

HARMONICS [V-1]

THD 1/2

DISPLAY 3/3

20%

Q1

0.5%

10%

Q2

0%

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31

HARMONICKÉ graf

31 % 10 % 10 % 17 %

JALOVÝ VÝKON v %

1.0%

0%

71 kvar 23 kvar 22 kvar 116 kvar

JALOVÝ VÝKON 3-fáze

DISPLAY 3/4 TEMPERATURE

V 0.4% I 0.5% V 1.4% I 0.8% V 1.4% I 0.7%

L2

235 A 133 A 133 A

PROUD: 3-fáze

DISPLAY 7/9 8 HARMONICS [3.] L1

DISPLAY 1/2 3 REACTIVE POWER

Q3 THD V 1 2 3

THD I 1 2 3

THD V/I v grafu

25 kvar 25 kvar 25 kvar

JALOVÝ VÝKON VELKÝMI PÍSMENY

Opakované stisknutí tlačítka "Provozní režim" aktivuje různá menu v tomto pořadí: Automatický provoz - Programování - Manuální (ruční provoz) - Service - Expert režim OsciMode - Displej Editor a zpět na Auto.

AUTO-MODE

pro zobrazení provozu

PROGRAMMING

to programování

EPCOS FK PM PFC

MANUAL-MODE

k manuálnímu provozu

SERVICE

servis

- 10 -

EXPERT-MODE

speciální funkce

OSZI - MODE

k grafickému režimu

DISPLAY-EDITOR

funkce dipleje



část 6: PROGRAM-MODE

(manuální programování)

Stisknutím tlačítka "OPERATION MODE" jednou se přepne regulátor z automatického provozu do programovacího režimu. V horní části displeje se stále zobrazuje parametr, nastavitelné hodnoty jsou uvedeny ve spodní části. Upravitelné hodnoty jsou obecně uvedeny v hranatých závorkách. Změny těchto hodnot lze provést pomocí tlačítek é / ę. Stisknutím tlačítka "ENTER" je hodnota uložena. Stisknutím tlačítka "ESC" umožňuje jít o krok zpět (bez uložení).

1 LANGUAGE Volba jazyka [GERMAN, ENGLISH, SPANISH, RUSSIAN, TURKISH]

PROGRAM-MODE 1 LANGUAGE [1] [ ENGLISH ]

2 CONTROL-MODE [1...6] ŘÍDÍCÍ-REŽIM [1]: 3-fázové měření / max. 3x5 jednofázových kondenzátorů L-N (potřebné jsou 3 proudové transformátory), zobrazí se vypočtené hodnoty. Připojení měření proudu a měření napětí (viz strana 6). Ovládání se provádí s max.5 výstupů na fázi případě spínání jednofázových kondenzátorů L-N.

Příklad : 3x 5 jednofázových kondenzátorů (L-N) přiřazení výstupů L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

!

9 10

P3 11 12 13 14 15

K1 (K2) (K3) (K4) (K5)

K6 (K7) (K8) (K9) (K10)

K11 (K12) (K13) (K14) (K15)

C1.1 (C2.1) (C3.1) (C4.1) (C5.1)

C1.2 (C2.2) (C3.2) (C4.2) (C5.2)

C1.3 (C2.3) (C3.3) (C4.3) (C5.3)

C4.3 (C4 at L3-N) C5.3 (C5 at L3-N)

8

měř.napětí L3

výstup 11-15

C3.3 (C3 at L3-N)

7

C4.2 (C4 at L2-N) C5.2 (C5 at L2-N)

P2 6

C3.2 (C3 at L2-N)

5

C2.2 (C2 at L2-N)

4

C4.1 (C4 at L1-N) C5.1 (C5 at L1-N)

3

C3.1 (C3 at L1-N)

2

C2.1 (C2 at L1-N)

C1.1 (C1 at L1-N)

P1 1

výstup 6-10

C1.2 (C1 at L2-N)

výstup 1-5

F1: 6,3AT

měř.napětí L2

C2.3 (C2 at L3-N)

F1: 6,3AT

měř.napětí L1

C1.3 (C1 at L3-N)

F1: 6,3AT

Přidělení spínacích výstupů K1 ... K15 ke kondenzátorům v závislosti na zvolené variantě připojení a požadovaném řídícím režimu. Zejména v "Mixovaném režimu", kde jsou některé výstupy používané pro jednofázové kondenzátory a další pro 3-fázové kondenzátory musí být zajištěno správné připojení! V NÁPOVĚDĚ-funkce BR7000 přímo zobrazuje správné rozdělení výstupů (AUTOMODE: Help-strana 7-9).

EPCOS FK PM PFC

- 11 -


Power Factor Controller BR 7000 === PROGRAM-MODE === ŘÍDÍCÍ-REŽIM [2]:

MIXOVANÝ REŽIM

3-fázové měření

potřebné 3 proudové transformátory . Zobrazí se hodnoty a vypočítané na fázi. Přípojení měřícího napětí a proudu viz strana 6. Řízení provézt s max. 4 výstupy pro jednofázové kondenzátory L-N. Zbytek z výstupů (min. 3, max.. 12) jsou určeny pro spínání trojfázových kondenzátorů . Dělení na jednofázové / třífázové kondenzátory je prováděno na Programování: 4 dorazem! Rozdělení spínacích výstupů na jednotlivé kondenzátory lze získat v Auto-Mode na stránkách 7…9.

Příklad : 3x 4 jednofázové kondenzátory + 3 standartní tří fázové kondenzátory 3 x 4 Single-phase steps

přiřazení výstupů

3 Three-phasecapacitors

L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE F1: 6,3AT

9 10

P3 11 12 13 14 15

K1 (K2) (K3) (K4)

K6 (K7) (K8) (K9)

K11 (K12) (K13) (K14)

C1.1 (C2.1) (C3.1) (C4.1)

C1.2 (C2.2) (C3.2) (C4.2)

C1.3 (C2.3) (C3.3) (C4.3)

K5 (K10) (K15)

C4.3 (C4 at L3-N) C3S (C3 3-phas.)

8

C3.3 (C3 at L3-N)

7

C4.2 (C4 at L2-N)

P2 6

C3.2 (C3 at L2-N)

5

měř.napětí L3

Výstup 11-15

C2S (C2 3-phas.)

4

C2.2 (C2 at L2-N)

C3.1 (C3 at L1-N)

3

C4.1 (C4 at L1-N) C1S (C1 3-phas.)

2

C2.1 (C2 at L1-N)

C1.1 (C1 at L1-N)

P1 1

Výstup 6-10

C1.2 (C1 at L2-N)

Výstup 1-5

F1: 6,3AT

měř.napětí L2

C2.3 (C2 at L3-N)

měř.napětí L1

C1.3 (C1 at L3-N)

F1: 6,3AT

C1S ( C2S ) ( C3S )

ŘÍDÍCÍ-REŽIM [3]: 3-fázové měření / max. 3x5 jednofázových kondenzátorů L-L potřebné 3 proudové transformátory. Zobrazí se hodnoty a vypočítané na fázi. Řízení provedeno s max. 5 výstupů na fázi, přepínání kondenzátorů jednofázových L-L Příklad : 3x 5 jednofázových kondenzátorů (L-L) přiřazení výstupů L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE

9 10

Výstup 11-15 P3 11 12 13 14 15

C4.3 (C4 at L3-L1) C5.3 (C5 at L3-L1)

8

měř.napětí L3

C3.3 (C3 at L3-L1)

7

C4.2 (C4 at L2-L3) C5.2 (C5 at L2-L3)

P2 6

C3.2 (C3 at L2-L3)

5

C2.2 (C2 at L2-L3)

4

C4.1 (C4 at L1-L2) C5.1 (C5 at L1-L2)

3

C3.1 (C3 at L1-L2)

2

C2.1 (C2 at L1-L2)

C1.1 (C1 at L1-L2)

P1 1

Výstup 6-10

C1.2 (C1 at L2-L3)

Výstup 1-5

F1: 6,3AT

měř.napětí L2

C2.3 (C2 at L3-L1)

F1: 6,3AT

měř.napětí L1

C1.3 (C1 at L3-L1)

F1: 6,3AT

K1 (K2) (K3) (K4) (K5)

K6 (K7) (K8) (K9) (K10)

K11 (K12) (K13) (K14) (K15)

C1.1 (C2.1) (C3.1) (C4.1) (C5.1)

C1.2 (C2.2) (C3.2) (C4.2) (C5.2)

C1.3 (C2.3) (C3.3) (C4.3) (C5.3)

Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE === ŘÍDÍCÍ-REŽIM [4]: 3-fázové měření / max. 15 třífázových kondenzátorů potřebné 3 proudové transformátory.Zobrazí se hodnoty a vypočítané na fázi. Přípojení měřícího napětí a proudu viz strana 6.Řízení provedeno s max. 15 výstupů v závislosti na maximální nebo střední-hodnotě jalového výkonu

ŘÍDÍCÍ-REŽIM [5]: 1-fázové měření / max. 15 třífázových kondenzátorů potřebný pouze 1 proudový transformátor na L1 Přípojení měřícího napětí a proudu viz strana 6 Hodnoty extrapolovany do všech fází (předpokládaná rovnováha) Měření je v souladu s konvenčním měřením pro spínání třífázových kondenzátorů.

ŘÍDÍCÍ-REŽIM [6]: 1-fázové měření / max. 15 třífázových kondenzátorů s měřícím transformátorem proudu u kondenzátoru Podle varianty 5, ale volné proudové vstupy (L2 nebo L3) se používají pro skutečné měření proudu kondenzátorů.Přípojení měřícího napětí a proudu viz strana 6!

Příklad :

15 třífázových kondenzátorů L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE F1: 6,3AT

měř.napětí L1

2

3

4

5

C1 ( 3-phase) C2 ( 3-phase) C3 ( 3-phase) C4 ( 3-phase) C5 ( 3-phase)

P1 1

Výstup 6-10

EPCOS FK PM PFC

P2 6

7

8

9 10


Výstup 1-5

F1: 6,3AT

měř.napětí L2

měř.napětí L3

Výstup 11-15 P3 11 12 13 14 15


F1: 6,3AT

- 13 -

K1

K2

C1

....

C2

K15

C15


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE === 3 I-CONVERTER PRIM [1000 ] A / X ( 5 ... 13000) A Vyběr primárního proudu proudového transformátoru. Sekvenční nastavení z L1...L3. přes é / ę tlačítka. Uložit a pokračovat ENTER

PROGRAM-MODE 3 I-CONVERTER PRIM L1 L2 L3

[ 1000]A / 5 A 1000]A / 5 A 1000]A / 5 A

4 I-CONVERTER SEC 1000 A /[ 5 ]A (1/5A) Vyběr sekundárního proudu proud. transformátoru. Výběr přes é / ę. Uložit a pokračovat ENTER 5 END STOPP P r o g ra m ov á n í m a x i m á l n í h o p o č t u a k t i v n í c h kondenzátorových stupňů. V závislosti na zvoleném provozním režimu maximální počet připojených kondenzátorů na výstupu skupiny L1 ..L3 a (je-li k dispozici) pro výstupní skupiny S (jsou nastaveny (třífázové kondenzátory). Viditelné symboly kondenzátorů odpovídají připojeným výstupům. Vstup přes é / ę. Uložit a pokračovat ENTER 6 CONTROL SERIES [1] ( 1...20 + ED ) Poměr výkonů kondenzátorových stupňů určuje regulační řada, přičemž výkonu prvniho kondenzátoru je vždy přidělena hodnota. Výběr požadované ovládací řady je za sebou pro L1…L3 a pro S (třífázové výstupy). Neni-li požadovaná regulační řada k dispozici (přiloha 1), může uživatel definovat zvlaštní řadu (regulačni řada „E”). Více o tom najdete v přiloze 1 týkajici se editoru regulační řady. Vybranou řadu zadate tlačítkem ENTER, čim se zaroveň dostanete k dalšímu kroku)

L2-N L3-N 12345

PROGRAM-MODE 6 CONT.SERIES L1-N L1-N L2-N L3-N

12333 12333 12333

[ 3] 3 3

12345

[ INTELLIGENT ]

PROGRAM-MODE 8 POWER 1.STAGE

8 POWER 1st STAGE [0.01 ... 255.99] / [10...2550] kvar Ke stanoveni citlivosti odezvy regulátoru musite znat hodnoty nejmenšího siťoveho kondenzátoru (stupeň 1). Zadavaji se v kVAr ve dvou krocích. Celočíselná část hodnoty kVAr(před desetinnou čárkou) se nejprve zvolí pomocí tlačítek é / ę a uloží stisknutím ENTER.Místa za desetinou se opět nastaví tlačítka é / ę . Stiskem ENTER hodnoty uložíte, čim se zaroveň dostanete k dalšímu kroku.( indikace “!” na displeji )

- 14 -

[ 5] 5 5

L1-N

PROGRAM-MODE 7 CONTR.PRINC. 3]

7 CONTROL PRINCIPLE Zde můžete zvolit regulační režimy: SEQUENTIAL - sekvenční připojení LOOP - smyčkové připojení do kruhu INTELLIGENT - smyčkové přípojení(standard) COMBINED CHOKE-kombinované s tlumivkami Viz část 13 pro vysvětlení režimů kontroly. Výběr klačítky é / ę . Uložit a pokračovat ENTER

EPCOS FK PM PFC

PROGRAM-MODE 5 END STOP L1-N

L1-N L2-N L3-N

[ 25].00 kvar 25 .00 kvar 25 .00 kvar


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE === 9 TARGET COS PHI [ 0.98 ind ] ( 0.3 ind ... 0.3 cap ) Nastavením cilové - požadované hodnoty cos učiník, ktereho ma byt dosaženo. Výběr se provádá L1 ... L3 přes tlačítka é / ę, Uložit a pokračovat ENTER. 10 TARGET 2nd cosPhi [ NO ] ( 1...3 ) 1: NO ( nenastaven druhý cílový cos phi, pokračujte na bod 14 ) 2: Timer (druhýcos-phi-aktivuje časovač, nastavení bod 12,13 ) 3: Energy supply (druhý cílový cos-phi - ativován zásobování energií)

PROGRAM-MODE TARGET cos j

9

[ 0.98 IND]

PROGRAM-MODE 10 TARGET 2nd cos j [

TIMER

]

11 TARGET 2nd cosPhi [ 0.9 IND ] (0.3 ind ... 0.3 cap ) nastavte hodnotu druhého cílohého účiníku cos phi ( k dispozici pouze pokud je vybrán v rámci bohu 10 ) 12 SWITCH ON TIME j2 [ HH:MM:SS ] Spínací čas časovače pro druhý cílový účiník cos phi ( k dispozici pouze pokud je vybrán v rámci bohu 10 )

PROGRAM-MODE 12 SWITCH ON TIME j2

13 SWITCH OFF TIME j2 [ HH:MM:SS ] Vypínací doba časovače pro druhý cílový účiník cos phi ( k dispozici pouze pokud je vybrán v rámci bohu10 )

OFF 07 : 00 MO-FR

ON [16]: 00 MO-FR

14 MEASURING VOLTAGE L-L [400]V ( 50...760) V Programování měřícího napětí. Hodnoty, které jsou zde naprogramované jsou vždy mezi L-L sdružené napětí systému systému ! Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER 15 V-CONVERTER [ NO ] (300V-77kV / 440V ) Standardni nastaveni NO (přímé měřeni).Použije-li se měniče měřiciho napětí (např. pro vysoke napěti), zde se naprogramuje jeho konverzni koeficient. Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER 16 CONNECTING TIME: [ 40 ] sec. ( 1 sec. ... 20min.) informuje o čase mezi připojením kondenzatorů pro z v y š e n í m o m e n t a l n i j a l ov é h o v ý ko n u s í t ě . Zdůrazňujeme, že v praktickém provozu je skutečná doba připojeni ovlivněna dobou vybíjení kondenzátoru (doba blokování). Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER

PROGRAM-MODE 15 V-CONVERTER PRIMARY

SECONDARY

[20000V] /

100V

PROGRAM-MODE 16 CONNECTING TIME C-ON [40]s C-OFF 40 s C-DIS 60 s

17 DISCONNECT TIME: [ 40 ] sec. ( 1 sec. ... 20min.) informuje o čase mezi odpojenim kondenzatorů pro zvyšení momentalni jalového výkonu sítě. Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER

EPCOS FK PM PFC

- 15 -


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE === 18 DISCHARGE TIME:

[ 60 ] sec.

( 1 sec. ... 20min.)

Tento čas měři dobu blokace mezi rozepnutím a sepnutím individuálních výstupů. Blokovaci čas má vyšší prioritu než čas sepnutí a čas rozepnutí. Závisá na charakteristice vybíjení kondenzátoru (je udána v dokumentaci kondenzátorů). Doba vybíjení běžné sítě bez přídavných odporníků nebo tlumivek s rychlým vybíjením se musi nastavit nejmeně na 60 s. Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER 19 ALARM TEMPERATURE [ 55 ] °C

PROGRAM-MODE 18 DISCHARGE TIME C-ON 40 s C-OFF 40 s C-DIS [60]s

PROGRAM-MODE 19 ALARM TEMPERATURE

( 20...80 )°C

Teplota zde naprogramovaná je teplota, při které se provádí postupně odpojení kondenzátorů. Po 10 min. Standardní alarmové relé regulátoru(K21), bude reagovat. Současně se na displeji zobrazí příčina poplachu (přehřátí). Když teplota opět klesne, požadované stupňě se automaticky znovu v krocích připojí. Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER

[ 55°C]

20 FAN TEMPERATURE [ 30 ] °C ( 15...70 )°C Teplota pro ovládání relé ventilátoru (K23) - pro ovládání ventilátoru v rozvaděči 21 MESSAGE RELAY

[Supply ]

( 1...3 )

PROGRAM-MODE 21 MESSAGE RELAY [2]

Relé hlášení (K22), může být naprogramováno pro jednu z následujících možností:

1 - OFF - vypnuto 2 - Supply: napájení je v pořádku 3- Under current: Tato zpráva se objeví když není dosaženo měřícího proudu.Zobrazeni: „R” Signál se generuje kdy hodnota padne pod odpovídající citlivost regulátoru. 4 - Harmonics: Zpráva je-li překročena mezní hodnota celkového harmonického zkreslení (THD faktor-V). Tuto hodnotu lze parametrizovat pod ”38 Harmonics” (v %). 5 - ERROR - systému měření proudu 6 - ERROR - Com1 (chyba rozhraní) 7 - ERROR - Com2 (chyba rozhraní) 8 - ERROR - Com1/2 (chyba rozhraní)

EPCOS FK PM PFC

- 16 -

[ HARMONICS ]

Displej:

S

Displej:

U

Displej:

H

Displej:

E

Displej:

E


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE === 22 EXTERNAL INPUT [ NO ] ( 1...5 ) Nastavení požadovaného účinku při použití řídící napětí 110 ... 230 V ~ u externího vstupu. 1 - NO (no action) 2- 2nd parameter set (přejít na 2. sadu parametrů). Tato volba zároveň aktivuje doplňující nové body 23 ... 36 pro programování hodnot druhé sady parametrů. 3 - External error (Zobrazení chybové zprávy) 4 - Coupling operation parallel (Vstup pro signál paralelního provozu) 5 - Coupling operation Master/Slave (Vstup pro signál společného provozu M/S) Popis společného provozu viz.část 14.2.Společný provoz možný pouze v CONTROL-MODE 4-6. 6 - Remote - Switch ON -dálkové zapnutí 7 - Remote - Switch OFF -dálkové vypnutí 8 - Remote - Stopp -dálkové Stop Programování druhých parametrů (aktivní pouze v případě nastavení 22 externí vstupu na 2. sadu parametrů)

PROGRAM-MODE 22 EXT. INPUT [2] [ 2.PARAMETER SET]

2

Standardně jsou hodnoty druhé sady parametrů rovny hodnotám normálního první sady parametrů. Položky 23...36 povolí změnu druhé sady parametrů. Možné aplikace jsou například: výměna cílového cos fí, přepínání transformátoru proudu nebo přepnutí spínacích časů. Jakmile se pošle na externí vstup signál 110 ... 230 V ~ signál na externí vstup, nastaví se 2. sada parametrů:

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

I-converter prim I-converter sec End stop Control serie Control principle Power 1st stage Target cos-Phi nominal value 2nd target cos-Phi NO/supply/Timer 2nd target cos-Phi nominal value Switch on time target cos-Phi-2 Switch off time target cos-Phi-2 Connecting time Disconnecting time Discharge time

PROGRAM-MODE 23 I-CONVERTER PRIM

2

2 2 2

L1 L2 L3

[ 1000]A / 5 A 1000]A / 5 A 1000]A / 5 A

PROGRAM-MODE 29 TARGET cos j 2

[ 0.98 IND]

Programování 2. sady parametrů se provádí stejně jak programování 1. sady nastavených parametrů (3-18) 37 HARMONICS [ 7 ]% (0,5...25,5)% Nastavená hodnota THD-V (v %). V případě, že dojde k překročení této hodnoty zobrazí se hlášení. THD-V v poměru geometrického součtu nerovné harmonické k 1. harmonické. V každém případě se zobrazí varování. Varování prostřednictvím relé zpráv bude provedena pouze pokud je vybráno v bodě21.

PROGRAM-MODE 37 HARMONICS

THD-V [ 7.0]%

Regulátor jalového výkonu BR 7000 === PROGRAM-MODE ===

38 CLOCK [ HH:MM ], DATE [DD.MM.YY] Nastavení času a datumu (Díky interní baterii čas bude zachován i v případě výpadku napájení) Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER

PROGRAM-MODE 38 CLOCK [ 15]: 27 MONDAY 05.03.2013

39 CONTRAST [6] ( 0...10) Nastavené kontrastu displeje Nastavení přes tlačítkaé / ę. Uložit a pokračovat ENTER 40 BASIC SETTINGS [ NO ] (YES/NO) Při volbě YES a potvrzením ENTER, budou všechny parametry nastaveny zpět na základní nastavení výrobce (optimální hodnoty pro systém v případě, že regulátor byl dodán spolu s kompenzací. Je-li regulátor dodán z výroby tento bod odpovídá výchozímu nastavení.

PROGRAM-MODE 40 BASIC SETTINGS [NO ]

POZOR: Všechna uživatelská nastavení se ztratí !

část 6.1:PROGRAMMING programování

LOCK-zamčení

Jako ochranu proti neoprávněným změnám systémových parametrů, je BR7000 vybaven programovacím zámkem. Toto může být aktivováno v EXPERT režimu. Když je zámek aktivní, veškeré parametry je možné prohlížet ale není možné je měnit.

EXPERT-MODE 7 OPERATING LOCK [NO ]

Alternativy: Zámek aktivní / neactivní / Automatická aktivace po 24 h

EPCOS FK PM PFC

- 18 -



část 6.2:

QUICK-PROGRAM-rychlý program

QUICK-PROGRAMM-MODE lze aktivovat z menu "Programování" stisknutím tlačítka “é" a používá se pro rychlé programování BR7000. Seznam dále obsahuje nejdůležitější parametry pro programování ve zkrácené formě. Pro většinu aplikací je vstup z těchto hodnot již dostatečný. Vstup se provádí stejně jako u normální programování:

1 CONTROL-MODE

[1...6]

2 I-CONVERTER PRIM [1000 ] A / X ( 5 ... 13000) A Volba primárního proudu z proudového transformátoru systému. Programování se provádí postupně na L1…L3. 3 I-CONVERTER SEC 1000 A /[ 5 ]A (1/5A) Volba sekundárního proudu z proudového transformátoru systému. 4 END STOP Programování maximálního počtu aktivních kondenzátorových stupňů. 5 CONTROL SERIES [1] ( 1...20 + EDITOR ) Poměr výkonů kondenzátorových stupňů určuje regulační řada, přičemž výkonu prvniho kondenzátoru je vždy přidělena hodnota. 6 POWER 1st STAGE [0.01 ... 255.99]kvar Ke stanoveni citlivosti odezvy regulátoru musite znat hodnotu nejmenšího siťoveho kondenzátoru (stupeň 1). Zadavaji se v kVAr ve dvou krocích. 7 TARGET COS PHI [ 0.98 ind ] ( 0.3 ind ... 0.3 cap ) Nastavení cílového účiníku cos-phi kterého by mělo být dosaženo. 8 CONNECTING TIME: [ 40 ] sec. ( 1 sec. ... 20min.) Nastavení času mezi připojením kondenzatorů pro zvyšení momentálniho jalového výkonu sítě 9 DISCONNECTING TIME: [ 40 ] sec. ( 1 sec. ... 20min.) Nastavení času mezi odpojením kondenzatorů pro snížení momentálni jalového výkonu sítě. 10 DISCHARGE TIME: [ 60 ] sec. ( 1 sec. ... 20min.) Tento čas měři dobu blokace mezi rozepnutím a sepnutím individuálních výstupů Podrobný popis lze nalézt v kapitole 6 (programování) strana 11.

EPCOS FK PM PFC

- 19 -



část 7:

AUTOMATIC INICIALIZATION-automat.nastavení

Automatické nastavení se používá pro automatické rozpoznávání parametrů kompenzačního systému pro BR7000, pro kontrolu věrohodnosti a pro ukládání těchto parametrů. Zákazník má dělat jen velmi málo úprav. Aktivace se provádí v menu bod "Programování" stisknutím tlačítka “é" dvakrát. [AUTOINIT] potvrďte ENTER.

[1] CONTROL-MODE Volba požadovaného režimu řízení podle zapojení systému, viz popis strana 12 . [2] I-CONVERTER Jsou-li známy hodnoty proudového transformátoru v systému, měly by zde být zadány. [3] I-CT primární / [4] I-CT sekundární Není-li žádná hodnota naprogramována (výběr: UNKNOWN), musí být výkon nejmenšího stupně uveden v dalším bodě. [5]/[6]: Power 1st stage Po zadání výše uvedených hodnot, bude automatické nastavení BR7000 provedeno. [7] START TEST RUN [8] TEST RUN 1 0 Initialization - nastavení 1 Voltagetest - test napětí 2 I-transformer test - test proudu transformátoru 3 Measuring current test - test měřícího proudu 4 Capacitor test C1 - C15 - test kondenzátorů

Tři testovací kola se provádí, než bude následně možné zapnout a vypnout všechny kondenzátorové stupně. Během tohoto procesu jsou všechny požadované parametry shromažďovány, a uloženy. Za určitých okolností může být nezbytné provézt další tři kola testu. Po úspěšném ukončení AUTO-INIT BR7000 se přepne na normální provoz. Hodnoty naměřené v systému jsou přenášeny do jednotlivých registrů a lze je kdykoliv vyvolat. V případě nesrovnalostí (věrohodnosti) nebo nesprávné připojení nebo že bylo zjištěno, až po dokončení AUTO-INIT v prostém textu tak, aby mohl být odstraněn. AUTO-INIT může být opakován později.

EPCOS FK PM PFC

- 20 -



část 8: AUTOMATIC TEST RUN-automat.zkušební provoz Automatický zkušební provoz se používá pro automatické kontroly a porovnání parametrů již naprogramovaných v BR7000 s naměřenými hodnotami PFC-systému. Rozdíly budou zobrazeny ve formátu prostého textu. Aktivace se provádí z menu "Programování" stisknutím 3x tlačítka “é". [TEST-RUN] Potvrdit ENTER. Zkušební provoz obecně v souladu s postupem popsaným v AUTO-INIT, ale hned od: [8] TEST RUN 1 Naměřené hodnoty systému a kondenzátorů jsou porovnávány s parametry BR7000programování. V případě nesrovnalostí, zobrazí se příslušné chybové hlášení. Poznámka: Zobrazené výsledky AUTO-INIT a zkušební provoz, jsou zprávy, které by měly pomoci uživateli hledat chybu.Závěrečné hodnocení musí být provedena uživatelem. Neexistuje žádná záruka pro uznání 100% poruch.

část 9: HELP-Functions / actual output assignment - pomocné funkce / aktuální přiřazení výstupu BR7000 je vybaven funkcí související kontextové nápovědy. U každé položky nabídky je nápověda dostupná, do které lze přistupovat přímo pomocí tlačítka HELP. Posouvání se provádí pomocí tlačítek "nahoru / dolů", zpět pak ESC. V automatickém provozu (=AUTO-MODE=) 9 stránek nápovědy je k dispozici. První stránky vysvětlí obecný význam použitých symbolů. Na stránkách nápovědy 7 ... 9 je aktuální přiřazení interních reléových výstupů K01 ... K15 do fází a do kondenzátorů jsou uvedeny přímo. Tato tabulka je závislá na ovládacím režimu, který je stanoven a bude se automaticky měnit.

!

Přiřazení ukázky tady není jednoduché, a to zejména v CONTROL-MODE 2 (smíšeném režim) a musí být dodrženy bez vyjímky! s. příklad str. 22

EPCOS FK PM PFC

- 21 -


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === Actual assignment of outputs ===

Příklad:

CONTROL-MODE 2 (SMÍŠENÝ REŽIM) nastavit END STOP na: 4 stupně s 3 jednofázovými kondenzátory a každé části výstupů a 3 stupně třífázových kondenzátorů jeden v každé části výstupů 3 x 4 single-phase capacitors

3 standard3-phase capacitors

L1 (R) L2 (S) L3 (T) N PE F1: 6,3AT

9 10

P3 11 12 13 14 15

K1 (K2) (K3) (K4)

K6 (K7) (K8) (K9)

K11 (K12) (K13) (K14)

C1.1 (C2.1) (C3.1) (C4.1)

C1.2 (C2.2) (C3.2) (C4.2)

C1.3 (C2.3) (C3.3) (C4.3)

K5 (K10) (K15)

C4.3 (C4 at L3-N) C3S (C3 3-phas.)

8

C3.3 (C3 at L3-N)

7

C4.2 (C4 at L2-N)

P2 6

C3.2 (C3 at L2-N)

5

meas.voltage L3

Output 11-15

C2S (C2 3-phas.)

4

C2.2 (C2 at L2-N)

C3.1 (C3 at L1-N)

3

C4.1 (C4 at L1-N) C1S (C1 3-phas.)

2

C2.1 (C2 at L1-N)

C1.1 (C1 at L1-N)

P1 1

Output 6-10

C1.2 (C1 at L2-N)

Output 1-5

F1: 6,3AT

meas.voltage L2

C2.3 (C2 at L3-N)

meas.voltage L1

C1.3 (C1 at L3-N)

F1: 6,3AT

C1S ( C2S ) ( C3S )

V případě nastavení BR7000 automaticky přiřadí kondenzátory podle schématu. Toto přiřazení výstup může být vždy jen v help-režimu AUTO-MODE / help / str. 7 ... 9 a zobrazí se v příkladu takto: HELP-MODE p. 7/9 PŘIDĚLENÍ VÝSTUPU REL K01 -> L1 -> C1.1 REL K02 -> L1 -> C2.1 REL K03 -> L1 -> C3.1 REL K04 -> L1 -> C4.1 REL K05 -> S -> C1S

EPCOS FK PM PFC

HELP-MODE p. 8/9 PŘIDĚLENÍ VÝSTUPU REL K06 -> L2 -> C1.2 REL K07 -> L2 -> C2.2 REL K08 -> L2 -> C3.2 REL K09 -> L2 -> C4.2 REL K10 -> S -> C2S

- 22 -

HELP-MODE p. 9/9 PŘIDĚLENÍ VÝSTUPU REL K11 -> L3 -> C1.3 REL K12 -> L3 -> C2.3 REL K13 -> L3 -> C3.3 REL K14 -> L3 -> C4.3 REL K15 -> S -> C3S



část 10:

MANUAL OPERATION-ruční provoz

Ruční provoz je určen pro údržbu a servisní účely. Menu "RUČNÍ REŽIM" se skládá z následujících sub-okna: 1

MANUAL CONTROL [STOP] L1 ( L1...L3) V manuálním režimu lze kondenzátorové stupně připojit / odpojit podle kontrolní série a bez ohledu na spínací čas a sítové podmínky.Výchozí poloha je STOP (nejsou zapojeny stupně). Vypnutí nebo sepnutí se provádí stiskem tlačítek é resp. ę Ruční ovládání se provádí postupně pro jednotlivé fáze L1-L3, resp. S. Provozní stav a výkon jalového výkonu na aktuální fázi, jsou trvale zobrazeny na displeji.

MANUAL-MODE 1 MAN.OPERATION L1 L1

L1 12345

MANUAL-MODE 1 MAN.OPERATION L1 L1

2

STEP STATE

C1 - [AUTO]

(FIXED/ AUTO/ OFF)

cosj 0.983 IND

[SWITCH ON ]

cosj 0.983 IND

[SWITCH OFF] L1 12345

Ve zvláštních případech, všechny výstupy regulátoru (C1-C15) je nutné trvale definovat (pokračování přepínání pomocí ENTER) pro následující stavy: AUTO: Automatický (normalní) provoz Příslušný výstup je označen symbolem kondenzátoru.

MANUAL-MODE 2 STEP STATE L1 OUTPUT C1 [AUTO]

FIXED: Výstup je trvale připojen, např. pro pevné kompenzace.Výstup je označen podtrženým symbolem kondenzátoru.

L1 12345

MANUAL-MODE 2 STEP STATE L1

OFF: Výstup je trvale odpojen, např. k dočasnému odpojení vadného kondenzátoru. Symbol kondenzátoru pro tento výstup je vybledlý. Zobrazí se znak“MINUS”.

OUTPUT C1 [FIXED] L1 12345

Aktivní fáze bliká. Požadovaný stav se nastavuje pomocí é / ę. Po stisknutí klávesy ENTER, uživatel uloží tento krok a pohybuje se do další fáze. Naprogramovaný stav pro výstupy zůstane viditelný na displeji v automatickém provozu.

EPCOS FK PM PFC

- 23 -

MANUAL-MODE 2 STEP STATE L1 OUTPUT C1 [OFF] L1 12345



část 11:

SERVICE MENU / Fault memory - servisní menu/soupis chyb

Do tohoto servisního menu se dostanete pomocí tlačítka provozního režimu. Uložené maximální hodnoty síťových parametrů lze zde vidět, stejně jako počet sepnutí jednotlivých kondenzátorových stupňů a jejich provozní doby. Požadovaný stav (v hranatých závorkách) se volí pomocí tlačítek se šipkami. Kromě toho je k dispozici paměť poruch, kde jsou poslední poruchové událostí systému uloženy ve formátu prostého textu (např. krátkodobé přehřátí nebo přepětí). Action

Display

Unit

3-phase

ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER

1 2 3 4 5 6 7

in V in A /% in kvar / % in kW / % in kVA / % in °C /°F in % / bargraph

L1 ... L3 L1 ... L3 L1 ... L3 L1 ... L3 L1 ... L3

min/max VOLTAGE max. CURRENT max. REACTIVE POWER max. ACTIVE POWER max. APPARENT POWER max. TEMPERATURE max. THD - V / THD-I

ENTER ENTER ENTER é /ę ENTER é /ę ENTER

8 MAX. VALUE RESET 9 ENERGY RESET 10 Switch.OPERATIONS to 11 OPERATING TIME to 12 ERROR MEMORY

ENTER ENTER ENTER

13 ERROR MEMORY RESET 14 C - POWER C[01] - C[15] 15 TEST RUN - Analysis (only at TEST-RUN or AUTO-INIT) Back to 1

ENTER

C [1] C [15] C [1]C [15]

L1 ... L3

in h in h in plaintext with time-stamp in %

SERVICE 1/20 12 ERROR MEMORY

Příklad displeje s chybou: nadměrná kompenzace v L3 datum / čas chyby

EPCOS FK PM PFC

capacitive load too high overcompensated L3 01.03.2013 - 15:00

- 24 -



část 12:

EXPERT-MODE 1 and 2

Expertní režimy jsou určeny pro nastavení hodnot, které by za normálních okolností neměly být změněny. Jako ochranu těchto úrovní jsou použity přístupové kódy:

HESLO:

ExpertMode 1: “6343” ExpertMode 2: “2244”

EXPERT-MODE PASSWORD ????

0***

12.1 EXPERT-MODE 1 (Kód: 6343) 1 BASIC SETTINGS NEW [NO] ( NO/YES) Uložení tohoto programování jako nové základní nastavení (obvykle provádí výrobce kompenzace) Upozornění: Všechny původní hodnoty budou přepsány! 2 SWITCHING OPERATIONS RESET [NO] ( NO/YES) Uložené sepnutí všech kondenzátorů je nastaveno na nulu. (reset of particular stages in Expert-mode 2) 3 OPERATION TIME RESET [NO] ( NO/YES) Uložené provozní doby všech výstupů jsou nastaveny na nulu. (resetování v jednotlivých fázích Expert-mode 2) 4 INTEGRATION TIME [1] s (1...255 sec.) Integrační doba (doba potřebná pro výpočet střední hodnoty měření) lze změnit pro speciální aplikace. 5 SWITCHING POWER max [100] kvar (multiple of smallest step) Tento faktor určuje maximální výkon, který může být zapnut v jednom spínacím kroku. To může být použito k řízení inteligentního řídicího systému, který spíná několik stupňů v závislosti na požadavku účiníku. 6 SWITCHING TRIGGER

[66]% IND (30...100%) [66]% CAP (30...100%) Práh pro zapnutí na další fázi. (IND a směr CAP samostatně) Nemělo by se měnit v normálním případě !

7 OPERATING LOCK [NO] (NO / YES / 24H) Provozní zámek 24 H znamená, že se automaticky po 24 hodinách zamkne. 8 SWITCHING OPERATIONS WARNING [50 000] (1000...255000) Po nastavení se provádí tento počet spínacích operací, zobrazí se varovná zpráva.(Opotřebení kondenzátorových stykačů) 9 CONTROL* [MEAN VALUE] (Průměrná / Maximální hodnota) *Pouze v jednofázovém měření! Zvolit, zda ovládací prvek při jednofázovém měření by měl provézt v souladu se střední nebo maximální hodnotou chybějícího jalového výkonu (ze 3 fází) EPCOS FK PM PFC

- 25 -


Regulátor jalového výkonu BR 7000 === EXPERT-MODE ===

10 C-TEST [YES] ( YES/NO) Během každé spínací operace v Auto-režimu výkon konkrétního kondenzátorového stupně se vypočítá a srovná s krokem výkonu připojeného kondenzátoru.Chybová zpráva se zobrazí v případě nesrovnalostí! (Zobrazí se jako inverzní symbol kondenzátoru) Tento test může být zde zrušen. 11 C-FAULT( + ) [140]% (110...200%) Zde může být určena odchylka nahoru od jmenovité hodnoty kondenzátoru. V případě, že je tato hodnota dosažena, zobrazí se chybové hlášení (bod 10) 12 C-FAULT (-) [60]% ( 10...90 %) Zde může být určena odchylka dolů od jmenovité hodnoty kondenzátoru. V případě, že je tato hodnota dosažena, zobrazí se chybové hlášení (bod 10) 13 TEST ATTEMPTS [6] ( 2...9) C-chybové hlášení se zobrazí pouze po těchto daných množstvích po sobě jdoucích měření které ukázaly chybu výstupu kondenzátoru. 14 POWER 1st stage [0...255] (0...2550) Zde může být nastaven rozsah pro 1. stupeň výkonu na hodnotu [0 ... 2550] (např. pro VN-měření) 15 Protocol Com 1 - [ None ] - [ MODBUS KTR ] - [ MODBUS RTU ] - [ ASCII-OUT ]

[MODBUS-RTU] - rozhraní vypnuto - MODBUS-protokol pro individuální použití - Síťový výstup hodnot protokolu ASCII datová struktura ASCII protokol část 14.1

V závislosti na výběru protokolu, je následující konfigurační menu k dispozici: 16 BAUDRATE [9600] 17 BUS-ADDRESS [1] 18 ASCII transm. time [10]s

(4800...38400) (1...32) (5. ..255s)

přenosová rychlost adresa doba opakování ASCII-přenos

Další body: 19 ... 29 Protokol přenosu ASCII je zde možné upravit dle požadavků: Napětí, proud, cos fí, jalový výkon, činný max-/min hodnoty, oddělovač, startovací signál

EPCOS FK PM PFC

- 26 -

výkon,

zdánlivý

výkon,

výstupy,



12.2 EXPERT-MODE 2

( Kód: 2244 )

Expert mode 2. definuje všechny operace-, varovné a chybové zprávy, které lze zobrazit pomocí BR7000. Mohou být aktivovány / de-aktivovány samostatně. Když bude deaktivováno zobrazení zprávy, bude potlačena i případná aktivace relé alarmu. Zde lze také nastavit počet harmonických, které se vypočítávají. 1 HARMONICS

3. - [15.]

( možné až do max. 31st )

Nastavení, do kterého se provádí výpočet harmonické. Poznámka: čím více harmonických je vypočítáváno,tím pomalejší je aktualizování zobrazení harmonických

EXPERT-MODE 2 1 HARMONICS 3. - [31.]

2 NOTIFICATIONS / ALARM [YES] =activ (YES / NO) Aktivace / deaktivace daného provozu, - varovné a výchozí zprávy: Měření napětí, přepětí, pře-/pod kompenzované, harmonické, přehřátí, nadproudu, podpětí, spínání, měření proudu, chyba COM1, COM2 chyby, Modbus vypnout, Modbus-stop, Modbus EXPERT-MODE 2 zapnout, systém proud <, Bus-error externí, C-defekt, systém 2 DISPLAY/ALARM aktuální> 0, přetížení systému, externí chyba, C-vada off, AUTOOVERCOMPENSATED INIT-error [ YES]

3 ALARM RELAY doba zpoždění

[10] min.

(1...255 min.)

4 UNDER VOLTAGE [50] % (20...95%) Pokud měřicí napětí klesne pod tuto hodnotu, všechny kroky se současně vypnou. 5 OVER VOLTAGE [115] % (105...140%) Pokud měřecí napětí překročí tuto hodnotu, jednotlivé fáze budou vypnuty krok za krokem. Pokud měřecí napětí je opět v definovaném rozsahu budou jednotlivé fáze připojeny krok za krokem. 6 THD-MEAN VALUE Měřící cykly

[3]

EXPERT-MODE 2 4 UNDERVOLTAGE LIMITING VALUE 115 V [50] %

(1...3)

7 SWITCHING OPERATIONS

C1 RESET [NO] (YES/NO) to C15 RESET [NO] (YES/NO) Obnoviní sepnutí jednotlivých kondenzátorových stupňů, např. Po výměně kondenzátorů a kondenzátorových stykačů.

8 OPERATION TIME

C1 RESET [NO] (YES/NO) to C15 RESET [NO] ( YES/NO) Reset provozní doby jednotlivých kondenzátorových stupňů, např. Po výměně kondenzátorů a kondenzátorových stykačů.

EPCOS FK PM PFC

- 27 -



část 13:

CONTROL PRINCIPLE-princip ovládání

The control behavior can be selected in the programming mode. Generally, the BR7000 offers different possibilities of controlling:

SEQUENTIAL CONNECTION-SEKVENČNÍ PŘIPOJENÍ V sekvenčním připojení jsou požadované kondenzátorové stupně postupně připojeny nebo odpojeny krok za krokem . Pořadí každého kroku vždy odpovídá výkonu nejmenšího stupně. Výhoda: přesná definice dalšího kondenzátoru který musí být připojen. Nevýhoda: dlouhá doba reakce, vysoká spínací frekvence , nerovnoměrný tlak v kondenzátorech. Za účelem zkrácení doby nastavení BR7000 současně připne několik kroků v případě, že je požadována vyšší korekce účiníku. To platí pro všechny režimy řízení. Maximální velikost současně spínaných větví lze měnit v expertním režimu 1. Jeli hodnota nejmenšího stupně předem vybrána, konvenční sekvenční spojení si je získá

LOOP CONNECTION-SMYČKOVÉ PŘIPOJENÍ V této variantě, regulátor pracuje ve smyčkovém připojení (první přip. - první odp.)který minimalizuje opotřebení systému. např. v případě kroků stejné hodnoty vždy krok, která byla odpojena nejdelší dobu je připojen jako další Výhoda: lepší využití stupňů,zvýšení životnosti systému. Nevýhoda: účinné pouze pro zapojení se stejnými Kroky, dlouhé reakční časy.

INTELLIGENT (Factory setting)-INTELIGENTNÍ(tovární nastavení) Princip Inteligentní regulace v sobě zahrnuje výhody smyčkového propojení systému, úspory (první přip. - první odp.) s výrazně vyšším časovým nastavení i v případě vysokého skokového zatížení, a dosáhne tohoto cíle s co nejmenším počtem spínacích operací kondenzátorových stupňů. Optimální časového průběhu je dosaženo současným spínáním více větších kondenzátorových skupin v závislosti na chybějícím jalovém výkonu v síti. Výhoda: Rychlé dosažení cílového cos fí, optimalizované nastavení časů v kombinaci s nízkou spínací frekvenci kondenzátorů.

COMBINED DE-TUNING (Zvláštní případ pro kombinované systémy ) Pair wise de-tuning requires an appropriate control series (e.g. 1:1:1:1..., 1:1:2:2:..., 1:1:2:2:4:4...). Podmínkou pro spínání je definován tak, že počet připojených lichých kroků je vždy vyšší nebo roven počtu připojených kroků.Regulátor splňuje požadavky v kontrolním režimu a zároveň do značné míry v souladu se spínacím chováním.

EPCOS FK PM PFC

- 28 -


Power Factor Controller BR 7000

část 14: ROZHRANÍ Standardně je BR7000 vybaven dvěma izolovanými RS485 podle následujícího obrázku:

Switch Termination

Interface 1 Gnd B A PE

( L1)

(N)

Supply voltage Ub 110-230V~

.

Interface 2

ext. Input 230V~ n.c.

1 2 on

Pohled zespodu :

L1

L2

L3

N(PE)

Meas.voltage Um 30 - 440V L-N

k

L1

l

k

L2

l

k

L3

l

Measuring current

Následující funkce mohou být realizovány prostřednictvím rozhraní: R R R R R R

Parametrizace regulátoru přes PC s přiloženým softwarem Dálkový odečet parametrů sítě, ukládání, zobrazení, analýza sítě s uzavřeným PCsoftwarem BR7000-SOFT během on-line-provozu Použití jako systémové rozhraní pro připojení příslušenství nebo pro připojení dvou regulátorů Použití pro specifické zákaznické aplikace (zařízení s master řídicím systémem, SPC apod.) Volitelný MODBUS-Protocol (příloha 5) nebo ASCII-Protokol

Rozhraní 1 určen především pro specifické zákaznické aplikace, zatímco Rozhraní 2 určený pro spojení s příslušenstvím. Spojení s PC pro využití Windows-softwaru může být provedeno z obou rozhraní pomocí příslušenství "USB-adaptér”. RS485- struktura Všechna zařízení jsou připojena k jedné lince paralelně. (Příklad zapojení více BR7000 k PC). To vyžaduje přímé spojení z RS485 linky na připojevací konektor přístroje .

kabel Pro připojení má být použit zkroucený a stíněný kabel.Stínění musí být spojeno spláštěmnaoboukoncíchMax. délka kabelu je 1200 m (v závislosti na kabelu a přenosové rychlosti)Na prvním a na posledním zařízení na sběrnici musí být kabel zakončen odpory. Aktivace (ukončení) na straně regulátoru se provádí pomocí přepínače "ukončení" vedle svorky "Interface1" .

EPCOS FK PM PFC

- 29 -

Version 1.1 E, March 2013


14.1 Návrh ASCII-přenosového protokolu Následující údaje jsou odesílány jeden po druhém: DATE U1= 223 V I1= 100 A PF1= 1.00 Q1= 100 kvar P1= 100 kW S1= 100 kVA OUT1= ----U1 max= 228 V U1 min = 220 V I1 max = 110 A I1 min = 100 A

TIME U2= 223 V I2= 100 A PF2= 1.00 Q2= 100 kvar P2= 100 kW S2= 100 kVA OUT2= ----U2 max= 228 V U2 min = 220 V I2 max =110 A I2 min = 100 A

U3= 223 V I3= 100 A PF3= 1.00 Q3= 100 kvar P3= 100 kW S3= 100 kVA OUT3= ----U3 max= 228 V U3 min = 219 V I3 max= 110 A I3 min = 100 A

The ASCII- přenosový protokol lze nastavit podle požadavků: ( Expert-režim 1 / Položka menu 20 ff. )

14.2 Spojení regulátorů Pozor: Spojka Regulátorů je možná pouze v CONTROL-MODE 4, 5 a 6.! Příklad použití: Dva samostatné systémy pracují na dvou transformátorech, mezi nimi existuje spojka pro přepínání mezi oběma systémy. a) Spojka otevřena, oba systémy se řídí a pracují samostatně; b) Spojka uzavřená: oba systémy jsou provozovány symetricky v paralelním provozu (stejný počet kroků v každém systému) a oba systémy jsou provozovány v režimu Master / Slave. (Prvně budou přípojeny stupně prvního systému, pak všechny stupně druhého systému) Spojení 2 regulátorů účiníku BR7000 se provádí prostřednictvím jejich systémového rozhraní: Power Quality Solutions

Power Quality Solutions



Interface 2



HELP

cos

Enter OK

Interface 2

HELP

j

cos

Enter OK

ESC

j

ESC

Společný režim provozu (paralelní provoz resp. Master-slave-provoz) se vybere v programu režimu pod bodem 22 EXTERNAL INPUT. Signál 110...230V~ signal "sepnutá spojka mezi NN rozvody“ má být zapojena na externí vstup regulátoru (master). Programování musí být provedeno pouze na tomto regulátoru. Nejsou nutná žádná další nastavení !

EPCOS FK PM PFC

- 30 -



14.3 Windows-Software pro PC

(součástí dodávky)

Windows-software pro programování regulátoru BR7000 a pro vizualizaci, ukládání a analýzu parametrů rozvodné sítě. R R R

Připojení přes RS485 Možná správa několika regulátorů Přímé připojení k USB portu počítače pomocí příslušenství-USB-adaptér

To umožňuje pohodlnou vizualizaci a analýzu parametrů sítě během on-line-provozu. Ve stejné době, ukládání a grafická analýza všech zaznamenaných dat vč.export a tisk funkce který může být proveden. Spektrum harmonických může být okamžitě zobrazena jako sloupcový graf. Režim zobrazení a záznam umožňuje pohodlné on-line zobrazování různých parametrů sítě. Současně mohou být zobrazeny 3 parametry z až 12 různých parametrů. Všechny zobrazené hodnoty mohou být zaznamenány pro pozdější zpracování. Displej poskytuje detailní informace o jednotlivých spínacích stupňích. Pomocí správce konfigurace všech parametrů BR7000 je možné vyčíst, upravovat a ukládat, a ty mohou být dodány zpět do zařízení. Všechny hodnoty mohou být zaznamenány v konfiguračním souboru. Grafický mód umožňuje grafické zobrazení zaznamenaných síťových parametrů pro lepší hodnocení. Všechny hodnoty lze libovolně konfigurovat. Kopírování a funkce tisku jsou možné. Grafický sloupcový graf v on-line režimu umožňuje zobrazení napětí a proudu harmonických na první pohled. Podrobný popis všech softwarových funkcí lze nalézt v brožuře, resp. v online-helpfunkce softwaru.

EPCOS FK PM PFC

- 31 -



část 15: POPLACHOVÉ RELÉ / CHYBOVÁ HLÁŠENÍ kONTAKT poplachového relé (K21) je v normálním provozu uzavřeno, a otevře se v případě poruchy. Ve stejné době, je příslušná chyba uvedena v prostém textu na displeji: UNDER COMPENSATED-PODKOMPENZOVÁNO- display missing reactive power-chybějící jalový výkon OVER COMPENSATED-PŘEKOMPENZOVÁNO - display and relay OVER CURRENT - NADPROUD - display and relay MEASURING VOLTAGE -MĚŘÍCÍ NAPĚTÍ - display and relay OVER TEMPERATURE - VYSOKÁ TEPLOTA - display and relay OVER VOLTAGE-NADPĚTÍ - display and relay UNDER VOLTAGE - PODPĚTÍ - display and relay HARMONICS-HARMONICKÉ - display and relay

and

relay

Navíc, je generováno několik zpráv pro různé provozní stavy .Individuální nastavení resp. nastavení jednotlivých zpráv je možné v EXPERT-MODE 2.Výpis všech zpráv .kapitola12.2 (strana 27)

část 16: ÚPRAVA DISPLEJE

DISPLAY EDITOR 1 DISPLAY LINE 1

V zobrazení editoru lze zvolit hodnoty, které budou trvale zobrazené v režimu zobrazení 1 (velkými p í s m e n y p a k k a p i t o l a 5 ) . Ze všech 50 měřících hodnot, které jsou k dispozici pro každý řádek (tři řádky celkem) lze zvolit požadovanou hodnotu.

1 [REACTIVE POW. L1] 2 REACTIVE POW. L2 3 REACTIVE POW. L3

část 17: OSCI-MODE Může dosaženo pomocí tlačítka v ovládacím hlavní menu OSCI režimu se graficky zobrazuje aktuální forma periody napětí a proudu. Toto poskytuje informace o fázovém posuvu a tvaru křivky. Zobrazení je možné postupně na L1…L3

L1

11:00:00

část 18: ÚDRŽBA A ZÁRUKA Není nutná žádná údržba BR7000 při splnění provozních podmínek. Přesto se doporučuje funkční kontrola regulátoru spolu s kontrolou kompenzačního systému. Typická životnost vnitřní Li-baterie je min. 8 ... 10 let. Je pevně připojena k desce a měla by být vyměněna pouze výrobcem.V případě jakýchkoliv zásahů do regulátoru během záruční lhůty, záruka padá.

EPCOS FK PM PFC

- 32 -



Příloha 1: Odstraňování problémů Porucha Pro cílový cos PHI=1 a induktivní zátěž jsou stupně vypnuty / kompenzovaná sít přešla do dodávky

Důvody / řešení

.

Zkontrolujte, svorky pro měření napětí a pro měření proudu (l a k)! Zkontrolujte fáze! Zkontrolujte připojení na jednotlivé fáze (napětí/proud musí být ze stejné fáze)

Špatný cos Phi na displeji

viz výše

Displej “Measuring current
Proud v rozsahu měření ? Přerušení linky ? Chybný převod proudu ? Proudový transformátor zkratován ?

Displej: "OVERCURRENT” Poruchové relé: po 10 min.

Zkontrolujte poměr proud.transf. (1/5A) a zkontrolujte měřicí rozsah proudu

Displej: "UNDERCOMPENSATED” Poruchové relé: po 10 min.

Zkontrolujte připojení a polohy fází ! Všechny fáze připojené, nedokompenzováno: - systém nedostatečně dimenzován ?

Displej: "OVERCOMPENSATED" Poruchové relé: po 10 min.

Zkontrolujte připojení a polohy fází ! Kapacitní síť, i když jsou všechny stupně odpojeny

Displej: "MEASURING VOLTAGE ??" Poruchové relé: po 10 min.

Chybí měřící napětí !

Displej:”UNDERVOLTAGE” Poruchové relé: po 10 min.

Měření napětí (v programování) musí být v souladu s reálným svorkovým napětím Zkontrolujte v programování rosah nad-/pod napětí v EXPERT-MODE 2!

Displej: "OVER-TEMPERATURE" Poruchové relé: po 10 min.

Teplota systému příliš vysoká ! Výstupy vypnout bez ohledu na výkon sítě.

Displej: “HARMONICS” Alarm relay: after 10 min.

Etapy vypnuty postupně v závislosti naprogramovaném čase a ovládací řady. Zkontrolujte síťové parametry! Pokud jsou přípustné: zvýšení TDH-V (7 %)

Displej: “WARN. SWITCH.OPERATIONS” Oznámení pouze pro uživatele! Nemá žádný vliv na uživatele.

Počet sepnutí kondenzátorů dosáhl předem stanovenou hodnotu 50,000. Obnovení možné z EXPERT-MODE.

EPCOS FK PM PFC

- 33 -

na



Porucha

Důvody / řešení

Regulátor nepřipojuje všechny stupně, Zkontrolujte END STOP! nebo cos fí se nemění na posledních Zkontrolujte CONTROL-MODE! stupních Zkontrolujte, zda je v menu "Ruční provoz / pevné kroky" jsou konkrétní kroky naprogramovány jako pevné kroky, nebo jako řízené Připojené kondenzátorové stykače Zkontrolujte rozdělení výstupů: nejsou v souladu s očekávanými Zobrazení v HELP-vyvolání str.7-9 > tabulka sepnutím kondenzátorovo stupně. alokací. Zkontrolujte control-mode a END STOP!

Po zapnutí, displej zobrazí ”SYSTEM Zkušební systém je určen pro kontrolu zařízení TEST“ při spuštění. Chyba může být přečtena, ale nedá se vyřešit. Prosím, obraťte se na místní servis.V závislosti na chybě (např. vnitřní baterie vybitá), zařízení může být použito.

Systém neustále přepíná kondenzátory Zkontrolujte, programování a kapacitu zapíná a vypíná, i když počet spotřečů se nejmenšího stupně. nezmění (oscilační systém). Zkontrolujte, programování a hodnoty současných měničů. Zkontrolujte naprogramování řídicí série a kapacity kondenzátorů.

Chybí provozní napětí

EPCOS FK PM PFC

Poznámka: bez hodnot na displej, poruchové relé otevřeno

- 34 -



Příloha 2: Technické Data

Typová řada

BR 7000....

Provozní napětí Měřící napětí (3-fáze) Měřící proud (3-fáze) Spotřeba Citlivost

110...230 V~, +/-15%, 50 / 60Hz 3 ∙ 30...440 V~ (L-N) / 50...760V~ (L-L) 3 ∙ X : 5 / 1A volitelné < 3 VA 50 mA / 10mA

Spínací výkon Reléové výstupy pro kondenzátorové 15 relé: volně programovatelné pro spínání větve jedno a třífázových kondenzátorů Relé chyb 1 Relé zpráv 1, programovatelné Relé pro ventilátor 1 Spínací výkon výstupů 250VAC, 1000W Počet aktivních výstupů programovatelné Ovládání a displej

osvětlený plně grafický displej 128x64 bodů

Jazyk Počet ovládacích řad Uživatelsky definované řady

Ger / E / ES / RU / TR 20 1 pomocí editoru

Ovládání

kontrola každé fáze ( L-N ) a ( L-L )

Provozní režimy (1- a 3-fázový)

Automatická inicializace Měření proudu kondenzátoru

1- fázový: až 3 x 5 jednofázových kondenzátorů 3- fázový: až 15 třífázových kondenzátorů spíšený mód: pro vyrovnání a kompenzaci sériové spínání, kruhové spínání, optimalizované inteligentní spínání, 4-kvadrantní provoz možná možný

Cílový- cos j 2nd cílový cos j (čas- nastavení)

0.3 ind. ... 0.3 cap nastavitelný 0.3 ind. ... 0.3 cap nastavitelný

Spínací čas Vypínací čas Vybíjecí čas

nastavitelný od 1 sec. to 20 min nastavitelný od 1 sec. to 20 min nastavitelný od 1 sec. to 20 min

Interní hodiny / několik časovačů

ano

Manuální provoz

ano

Pevné stupně / říditelné stupně

programovatelné

Princip ovládání

EPCOS FK PM PFC

- 35 -



Displej / zobrazovací funkce Zobrazení parametrů sítě Jako reálná hodnota / v% sloupcový graf

Velký displej Harmonické

3

síťové

Osci-mode Presnost

3-fáze jako cos-Phi, napětí, proud, frekvence, jalový-, činný-, zdánlivý výkon, chybí kvar, teplota, THD-U / THD-I výběr pomocí editoru displeje parametry 3. - 31. harmonická U a I zobrazí v % nebo jako sloupcový graf Grafické zobrazení 1 periody U / I v režimu osciloskopu proud / napětí: 1% jalový-, činný-, zdánlivý výkon: 2% holý text /

Integrované pomocné funkce napětí, proud, Ukládací funkce ukládání maximálních hodnot s časovou jalový-, činný-, zdánlivý výkon, teplota, THD-V, THD-I hodnotou každý výstup, samostatně nastavitelné Ukládání spínacích cyklů každý kondenzátorový krok, nastavitelné Ukládání provozní doby -30 ... 100°C Měřící rozsah teploty Ukládání chyb

Rejstřík chyba ve formátu prostého textu s časem

Interface Software pro nastavení zařízení, 2 nezávislé izolované rozhraní v i z u a l i z a c e , z o b r a z o v á n í a RS485 (MODBUS RTU, systémové rozhraní) součástí dodávky zaznamenávání parametrů sítě Externí vstup Kompletní druhá sada parametrů

110...230V~ izolovaný řízený přes externí vstup

Plášť

vestavný přístroj DIN 43 700, 144 x 144 x 60 mm 1 kg -20 ... +60°C

Váha Provozní teplota Krytí. DIN 40 050 Bezpečnostní normy Odolnost proti rušení EMV-odolnost

EPCOS FK PM PFC

přední: IP 54, zadní: IP 20 IEC 61010-1 IEC 61000-6-2 IEC 61000-4-2: 8kV IEC 61000-4-4: 4kV EN 61326

- 36 -



Příloha 3:

Tovární nastavení

Poznámka: Následující hodnoty pro výchozí nastavení platí pouze v případě, že regulátor je dodáván přímo od výrobce. V opačném případě mohou být tyto hodnoty nahrazeny nastavením provedené výrobcem kompenzačního systému (optimální hodnoty pro příslušné sítě)

No.

Parametr

Výchozí nastavení

1 2

LANGUAGE CONTROL-MODE

3 4 5 6 7 8 9 10

I CONVERTER PRIM. I CONVERTER SEC. END STOP CONTROL SERIE CONTROL PRINCIPLE POWER 1st STAGE TARGET COS-PHI TARGET 2nd COS-PHI

ENGLISH [1] 3x5 single-phase capacitors L-N 1000 A 5 A 3x5 1 INTELLIGENT 25.00 kvar 0.98 IND - NO -

14 15 16 17 18 19 20 21 22

MEASURING VOLTAGE V-CONVERTER CONNECTING TIME DISCONNECT. TIME DISCHARGE TIME ALARM TEMPERATURE FAN TEMPERATURE MESSAGE RELAY EXT. INPUT

L-L 400 V (L-N 230V) - NO 40 sec. 40 sec. 60 sec. 55°C 30°C ENERGY SUPPLY - NO -

37 38 39 40

HARMONICS THD-V CLOCK / DATE CONTRAST BASIC SETTINGS

7%

EPCOS FK PM PFC

Naprogramované hodnoty tohoto systému (musí být zadán výrobcem nebo provozovatelem)

5 - NO -

- 37 -



No.

Parameter 2nd sada parametrů / EXPERT-MODE

2336

Values 2nd parameter set

Výchozí nastavení

Naprogramované hodnoty tohoto systému (musí být zadán výrobcem Výchozí hodnoty jsou stejné jako v 1. sadě parametrů.

Expert-Mode:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Code Expert-Mode 1 Code Expert-Mode 2

6343 2244

BASIC SETTINGS SWITCH.OPERATION Reset OPERATING TIME Reset INTEGRATION TIME SWITCH.POWER SWITCH.TRIGGER OPERATING LOCK SWITCH.OPER.WARNING CONTROL* C- TEST C- FAULT (+) * C- FAULT ( - ) * TEST ATTEMPTS * OUTPUT 1st STEP PROTOCOL BAUD* ADRESS * ASCII-REPET.TIME*

- NO - NO - NO 1 sec. 4 x smallest stage 66 % - NO 50,000 MEAN VALUE - YES 140 % 60 % 6 [0 ...255] kvar MODBUS-RTU 9600 1 10 sec.

Nelze změnit Nelze změnit

Výběr parametrů obsahu všechny hodnoty “YES”(povolen) ASCII protokolu

EPCOS FK PM PFC

- 38 -



Příloha 4:

Ovládací sériová tabulka

No.

Ovládací řada

Smyčkové spínání

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 : 1 : 1 : 1 : 1 ..... 1 : 2 : 2 : 2 : 2 ..... 1 : 2 : 3 : 3 : 3 ..... 1 : 2 : 3 : 4 : 4 ..... 1 : 2 : 4 : 4 : 4 ..... 1 : 2 : 3 : 6 : 6 ..... 1 : 2 : 4 : 8 : 8 ..... 1 : 1 : 2 : 2 : 2 ..... 1 : 1 : 2 : 3 : 3 ..... 1 : 1 : 2 : 3 : 6 ..... 1 : 1 : 2 : 4 : 4 ..... 1 : 1 : 2 : 4 : 8 ..... 1 : 1 : 1 : 2 : 2 ..... 1 : 1 : 1 : 2 : 3 ..... 1 : 1 : 1 : 2 : 4 ..... 1 : 1 : 1 : 2 : 5 ..... 1 : 1 : 1 : 1 : 2 ..... 1 : 1 : 1 : 1 : 3 ..... 1 : 1 : 1 : 1 : 4 ..... 1 : 1 : 1 : 1 : 5 .....

možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné možné

"ED”

Editor řady

možné

Editor regulačni rady (programovani až do 30 nasobku 1. stupně) Editor regulačni řady umožní uživateli jednoduše definovat vlastni regulačni řady, jestliže potřebna regulační řada v nabidce neni z nějakeho důvodu k dispozici. Posledni regulačni řadu, regulačni řadu E, vyberete stisknutim tlačitka „Programovani“ (bod 4: Kontrolni řady) a potvrdite tlačitkem ENTER. Do hlavni nabidky je vložena dalši položka -> editor regulačni řady. Dostanete se k ni přes tlačitko „Provozni režim“. V ovládání editoru řady lze všechny kroky nastavit postupně na požadovanou hodnotu pomocí tlačítek pro výběr é /ę. Stisknutím tlačítka ENTER jdete k dalšímu kroku. V editoru regulační řady můžou být různe stupně naprogramovany až do 30nasobku zakladniho stupně(!). Stav >9 je zobrazen na displeji pomoci pismen nasledovně: 10=A, 11= B, 12=C, 13=D, 14=E, 15=F, 16=G .... 30=U Pozor: Všechna řady lze upravovat (i dolů). Maximální počet kroků může být omezen naprogramováním ENDSTOP. Stisknutím tlačítka "Provozní režim" Editování je zachováno.

EPCOS FK PM PFC

- 39 -


Power Factor Controller BR 7000 Příloha 5: MODBUS-Protokol - Part 1: pouze pro čtení registrů Note

F

Modbus No.

Register / Function

Range

Unit / Digit

3

20 21 22 23

Voltage L1 Current L1 Frequency L1 Temperature (cabinet)

16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit

1V 1A 1 Hz 1 °C

3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036

Power multiplier Reactive power L1 Reactive power L2 Reactive power L3 Reactive power Sum Active Power L1 Active Power L2 Active Power L3 Active Power Sum Apparent power L1 Apparent power L1 Apparent power L3 Apparent power Sum Diff. Reactive power L1 Diff. Reactive power L2 Diff. Reactive power L3 Diff. Reactive power Sum Voltage L1 Voltage L2 Voltage L3 Current L1 Current L2 Current L3 cos-Phi L1 cos-Phi L2 cos-Phi L3 cos-Phi Sum Frequency L1 Frequency L2 Frequency L3 Temperature (cabinet) Output (relays) K1 ..16 Output (relays) K17..32 Output (relays) K33..48 Output (relays) K49..64 Control direction L1 / L2 / L3 / Sum

16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 x 1 Bit 16 x 1 Bit 16 x 1 Bit 16 x 1 Bit 4 x 2 Bit

1, 10, 100, 1000 1 var 1 var 1 var 1 var 1W 1W 1W 1W 1 VA 1 VA 1 VA 1 VA 1 var 1 var 1 var 1 var 1V 1V 1V 1A 1A 1A

3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045

Error register L1 / L2 Error register L3 / Sum Warning register L1 / L2 Warning register L3 / Sum Message register Control status Time Date / Time Date

2 x 8 Bit 2 x 8 Bit 2 x 8 Bit 2 x 8 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit

3073..3087 3088..3102 3103..3117 3118..3132 3133..3147 3148..3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168

3. - 31. Voltage Harmonics L1 3. - 31. Voltage Harmonics L2 3. - 31. Voltage Harmonics L3 3. - 31. Current Harmonics L1 3. - 31. Current Harmonics L2 3. - 31. Current Harmonics L3 Voltage THD L1 Voltage THD L2 Voltage THD L3 Current THD L1 Current THD L2 Current THD L3

16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit

EPCOS FK PM PFC

- 40 -

to multiply with readed power to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001 to get real values s. No. 3001

800 = 0,800cap 1000= 1,000 1200= 0,800ind 1 Hz 1 Hz 1 Hz 1 °C 0/1 0/1 0/1 0/1 1= s-off/ 2= stop 3= switch-on

Bit0,1= L1 / Bit2,3= L2 / Bit4,5= L3 / Bit6,7= Sum High= L1 / Low= L2 High= L3 / Low= Sum High= L1 / Low= L2 High= L3 / Low= Sum High= Min. / Low= Second High= Day / Low= Hour High= Month / Low= Year

0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 % 0,1 %


Power Factor Controller BR 7000 Příloha 5: MODBUS-Protokol - Part 3: pouze pro čtení registrů Range

Modbus No. 3

Modbus No. 6

HIGH-Byte Register / Function

------

40

Remote: 0= remote off, 1= switching- 8 Bit down, 2= stop, 3= switching-up

3173

101

3174

102

3175

103

3176 3177 3178 3179 3180

104 105 106 107 108

3181 3182 3183 3184

109 110 111 112

3185

113

3186 3187

114 115

3188 3189

116 117

3190 3191

118 119

3192

120

3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138

LOW-Byte Register / Function

Range

Remote-control: max. switching power (multiple of 1st step power)

1 - max 8 Bit

Measuring- / Controlling - Mode 0= Mode 1, ... I - converter primary L2 1= 5A, ... I - converter secondary 0= 1A / 1= 5A Endstop L2 Endstop Sum Control series L2 Control series Sum Power of 1st step L1 (integer digits) 0 - 255 kvar / 0 - 2550 kvar Power of 1st step L2 (integer digits) Power of 1st step L3 (integer digits) Power of 1st step Sum (integer d.) Target cos Phi 80= 0,80cap/ 100= 1,00/ 120= 0,80ind 2nd Target cos Phi 80= 0,80cap/ 100= 1,00/ 120= 0,80ind Beginning: Minute Ending: Hour

0-5

Ending: Weekday Voltage converter (primary) 0= No, 1= 410V, 2= 420V, ... Switch-off delay Alarm temperature 20 - 80°C with 1°C stepping Message relay 4= Energy Supply, 5= Undercurrent, .. I - converter primary L1 I - converter primary L3 Endstop L1 Endstop L3 Control series L1 Control series L3 Control mode Power of 1st step L1 (decimal digits) Power of 1st step L2 (decimal digits) Power of 1st step L3 (decimal digits) Power of 1st step Sum (decimal d.) Additional option Beginning: Hour Beginning: Weekday Ending: Minute Switch-on delay Discharge time

7 - 17 0 - 255

Bit: 0,1=Sum; 2,3=L1; 4,5=L2; 6,7=L3

Language 0= german, 1= english, ... I - converter primary L1 1= 5A, ... I - converter primary L3 1= 5A.. Endstop L1 Endstop L3 Control series L1 Control series L3 Control mode 0= Sequent / LiFo, 1= Loop / FiFo, ... Power of 1st step L1 (decimal digits) Power of 1st step L2 (decimal digits) Power of 1st step L3 (decimal digits) Power of 1st step Sum (decimal d.) 0 - 99 / 128= Power 0 - 2550kvar Additional option 0= No, 1= Timer , 2= Energy supply Beginning: Hour Beginning: Weekday 7= Sunday, ..., 14= Mo-Fr, ... Ending: Minutes Measuring voltage L-L 50 - 760V with 5V-stepping Switch-on delay Discharge time

0-6

Fan start-up temperature 15 - 70°C with 1°C stepping 2nd Parameter set I - converter primary L2 I - converter secondary Endstop L2 Endstop Sum Control series L2 Control series Sum Power of 1st step L1 (integer digits) Power of 1st step L2 (integer digits) Power of 1st step L3 (integer digits) Power of 1st step Sum (integer d.) Target cos Phi 2nd Target cos Phi Beginning: Minute Ending: Hour Ending: Weekday Switch-off delay Voltage-THD threshold 1.0 - 25.5% with 0.1% stepping

15 - 70

1 - 255 1 - 255 1-5 1-5 1 - 21 1 - 21 0-3 0 - 99 0 - 99 0 - 99 0 - 99 / 128 0-2 0 - 23 7 - 17 0 - 59 10 - 152 0 - 138 0 - 138

0/1 0 - 255 0 - 255 1-5 1 - 15 1 - 21 1 - 21 0 - 255 0 - 255 0 - 255 0 - 255 30 - 170 30 - 170 0 - 59 0 - 23 7 - 17 0 - 138 10 - 255

1 - 255 0/1 1-5 1 - 15 1 - 21 1 - 21 0 - 255 0 - 255 0 - 255 0 - 255 30 - 170 30 - 170 0 - 59 0 - 23

0 - 138 20 - 80 4-6 0 - 255 0 - 255 1-5 1-5 1 - 21 1 - 21 0-3 0 - 99 0 - 99 0 - 99 0 - 99 0-2 0 - 23 7 - 17 0 - 59 0 - 138 0 - 138 0 - 59

Modbus Function-Code 6 ( write), E.g.: Write to Register 101 = 1 ( Language = english) Byte 1 2 3 4 5 6 7 8

Master Slave Address Functioncode Register Address ‘H’ Register Address ‘L’ Data ‘H’ Data ‘L’ CRC ‘L’ CRC ‘H’

EPCOS FK PM PFC

dec 1 6 0 101 0 1 88 21

hex 0h01 0h06 0h00 0h65 0h00 0h01 0h58 0h15

Responce Slave Addr. Functionc. Reg. Addr. ‘H’ Reg. Addr. ‘L’ Data ‘H’ Data ‘L’ CRC ‘L’ CRC ‘H’

- 42 -

dec 1 6 0 101 0 1 88 21

hex 0h01 0h06 0h00 0h65 0h00 0h01 0h58 0h15

Resp.Exeption Slave Addr. Functionc. Exception code CRC ‘L’ CRC ‘H’

dec 1 134 1 131 160

hex 0h01 0h86 0h01 0h83 0hA0


Regulátor jalového výkonu BR 7000 Příloha 5: MODBUS-Protokol - Part 2: pouze pro čtení registrů F 3

Note

Modbus No.

Register / Function

Range

Unti / Digit

3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305, 3306 3307, 3308 3309, 3310 3311, 3312 3329 - 3388

Min. Voltage L1 Min. Voltage L2 Min. Voltage L3 Max. Voltage L1 Max. Voltage L2 Max. Voltage L3 Max. Current L1 Max. Current L2 Max. Current L3 Max. Power multiplier Max. Reactive power L1 Max. Reactive power L2 Max. Reactive power L3 Max. Reactive power Sum Max. Active power L1 Max. Active power L2 Max. Active power L3 Max. Active power Sum Max. Apparent power L1 Max. Apparent power L2 Max. Apparent power L3 Max. Apparent power Sum Max. Temperature (cabinet) Max. Voltage THD L1 Max. Voltage THD L2 Max. Voltage THD L3 Max. Current THD L1 Max. Current THD L2 Max. Current THD L3 Reactive Energy (inductive) Reactive Energy (capacitive) Work (+) Work (-) Status of step K1 - K60

16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 32 Bit 32 Bit 32 Bit 32 Bit 2 Bit

3389 - 3448 3449 - 3508 3509 - 3568 3585 - 3644 3645 - 3704 3705, 3706

Valency of step K1 - K60 Switching cycles of step K1 - K60 Switching cycles of step K1 - K60 Operation time of step K1 - K60 Operation time of step K1 - K60 Controller operation time

16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 16 Bit 32 Bit

1V 1V 1V 1V 1V 1V 1A 1A 1A 1, 10, 100, 1000 1 var 1 var 1 var 1 var 1W 1W 1W 1W 1 VA 1 VA 1 VA 1 VA 1 °C 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% kvarh kvarh kWh KWh 1= Off, 2= Auto, 3= Fix, 4=Error 1 1

3824, 3825 3826 3827, 3828 3829

Output power reference (Master-Sl.) Number of outputs (Master-Slave) Diff. Reactive power (Master-Slave) Cuppling-switch status (Master-Sl.)

32 Bit 16 Bit 32 Bit 0/1

1 min 1 min 1 kvar 1 1 kvar 1

multiply with read.max. power to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285 to get real values s. No. 3285

High-, Low- Word High-, Low- Word High-, Low- Word High-, Low- Word

Low- Word } Switching cycles High-Word Low- Word } Operation time High-Word High-, Low- Word High-, Low- Word High-, Low- Word

Modbus Function-Code 3 ( read-only), E.g.: Read register 3018 ( Voltage L1). Result = 233V Byte 1 2 3 4 5 6 7 8

Master Slave Address Functioncode Starting register ‘H’ Starting register ‘L’ Quantity ‘H’ Quantity ‘L’ CRC ‘L’ CRC ‘H’

EPCOS FK PM PFC

dec 1 3 11 202 0 1 144 122

hex 0h01 0h03 0h0B 0hCA 0h00 0h01 0h90 0h7A

Response Slave Addr. Functionc. Quantity Data ‘H’ Data ‘L’ CRC ‘L’ CRC ‘H’

- 41 -

dec 1 3 2 0 233 121 202

hex 0h01 0h03 0h02 0h00 0hE9 0hD4 0hCA

Resp. Exeption Slave Addr. Functionc. Exception code CRC ‘L’ CRC ‘H’

dec 1 131 1 128 240

hex 0h01 0h83 0h01 0h80 0hF0


AUTO-MODE 1/2 cosj 0.869 IND cosj 0.869 IND cosj 0.869 IND

L1 L2 L3 L1 L2 L3

===== PROGRAM-MODE ===== 1234

1

LINE VOLTAGE

L1-N L2-N L3-N PE-N

2 L1 L2 L3

3 L1 L2 L3 S

4 L1 L2 L3 S

5 L1 L2 L3 S

6 L1 L2 L3 N

7 L1 L2 L3

8

L1 L2 L3

10 L1 L2 L3

11

APPAR.CURRENT 123 A 239 A 167 A

REACTIVE POWER 88 kvar 88 kvar 88 kvar 264 kvar

13

2 CONTROL-MODE [ 1 ] [ 3 ] PHASE MEASURING max. [ 3x5 single ph ] capacitors PH-N

3 I-CONVERTER PRIM

88 kW 88 kW 88 kW 264 kW

88 kVA 88 kVA 88 kVA 264 kVA

5

DIFF. TO PF

2 I-CONVERTER PRIM

[ NO ]

[ 1000] A / 5 A

FREQUENCY

7

11111 11111 11111

20 FAN TEMPERATURE

[1] 1 1

[ 30 °C ]

8

HARMONICS [ 3.]

9

HARMONICS THD

10

TARGET 2nd cos j

(+) (- ) (+) (- )

TIME / DATE 12:56:07 TUESDAY 05/26/2009

14 SOFTWARE VERSION

7

TARGET cos j [ 0.98 IND ]

2

8 - 10

****** [ 6 ] ******

13 SWITCH OFF TIME j2 ON 16 : 00 MO-FR

40 BASIC SETTINGS [ NO ]

MO-FR

- 43 -

BACK TO 1

TIME

zpět do 1

39 CONTRAST

MO-FR

...

C-ON [ 40 ] s C-OFF 40 s C-DIS 60 s

38 CLOCK / DATE [HH] : MM WEEKDAY TT : MM : JJJJ

12 SWITCH ON TIME j2 ON [ 16 ] : 00 MO-FR

OFF [ 07 ] : 00

[ 4 ]. 40 kvar

THD-V [ 7.0 ] %

TARGET 2nd cos j

OFF 07 : 00

POWER 1st STAGE

37 HARMONICS

[ 0.98 IND ]

ENERGY

CONTR.SERIES [ 1 ]

6

EXT. INPUT [ 1 ]

23 - 36 Values 2nd parameter set ( if selected at item 21 ) values corresponds with items 3 -18 in standard programming

[ NO ]

11

5

[ NO ]

[ 0.98 IND ]

V 0.3% I 0.2% V 0.3% I 0.2% V 0.3% I 0.2%

COMP.- POWER

22

[ 25 ]. 00 kvar 25 . 00 kvar 25 . 00 kvar

TARGET cos j

V 0.5% I 1.0% V 0.8% I 1.0% V 0.5% I 1.0%

END STOP [ 5 ]

[ ENERGY SUPPLY ]

POWER 1st STAGE

L1 L2 L3

4

11111

21 MESSAGE RELAY [ 1 ]

[ INTELLIGENT ]

TEMPERATURE

1000 A / [ 5 ] A

[ 55 °C ]

CONTR. PRINC. [ 3 ]

50 Hz 50 Hz 50 Hz

3 I-CONVERTER SEC.

19 ALARMTEMPERATURE

[5] 5 5

CONT.SERIES L...-N

L1-N L2-N L3-N

... TIME

C-ON [ 10 ] s C-OFF 10 s C-DIS 10 s

END STOP L... -N

6

12 kvar 24 kvar 16 kvar 52 kvar

BACK TO 1

V- CONVERTER

16 - 18

1000 A / [5] A 1000 A / [5] A 1000 A / [5] A

L1-N L2-N L3-N


L - L [ 400 ] V L - N 230 V

15

4 I-CONVERTER SEC. L1 L2 L3

APPARENT POWER

kvarh kvarh kWh kWh

14 MEASUR. VOLTAGE

L1 [ 1000 ] A / 5 A L2 1000 A / 5 A L3 1000 A / 5 A

ACTIVE POWER

xxx xxx xxx xxx

QUICK-PROGRAM

[ ENGLISH ]

100 kvar / 7%

12

LANGUAGE [ 2 ]

230 V 230 V 230 V 0V

25 °C

9

1

Tlačítko “UP” programování z do - QUICK-PROGRAM - AUTO-INIT - TEST-RUN

Hodnoty se mění tlačítek pomocí:

k dispozici pouze tehdy, pokud je zvolena kontrola serie "ED”

CONTROL SERIES EDITOR

AUTO-INIT

TEST-RUN

=MANUAL-MODE=

VALENCY C01 [ 1 ]

1 MAN. OPERATION L1

111111111111111

[ STOPP ]

selection until (max.) C15 with button ENTER

[ STOPP ]

L1 cos j


1 MAN. OPERATION L2

2 I-CONVERTER PRIM

L2 cos j

VALENCY C15 [ 1 ]

1 MAN. OPERATION L3

111111111111111

[ STOPP ]

L3 cos j

[ KNOWN ]

3 I-CONVERTER PRIM

BACK TO 1

2 STEP STATE

L1

OUTPUT C1 [AUTO]

[ 1000 ] A / 5 A

4 I-CONVERTER SEC.

C2...C14

1000 A / [5] A

5

POWER 1st STAGE

2 STEP STATE

6

L3

OUTPUT C15 [AUTO]

[ 25 ]. 00 kvar

POWER 1st STAGE 25 .[ 00 ] kvar

Po 4 min. bez stisknutí libovolného tlačítka, automatická změna do automatického režimu

7 START TEST-RUN

8 0 1 2 3 4

Nastavení jsou zobrazeny s šedým pozadím barvy jsou aktivní pouze v případě, některých dalších nastavení. Pokud tomu tak není nejsou zobrazeny.

TEST-RUN 1 INITIALIZATION TEST MEAS.VOLTAGE TEST I-TRANSFORMER TEST MEAS.CURRENT TEST CAPACITOR C1 ... C15

Funkční schéma (Stručné programování) Regulátor jalového výkonu BR 7000 (V1.1) - 44 -

===== EXPERT-MODE 1 =====

== SERVICE ==

1 min/max VOLTAGE

PASSWORD ????

*

L1-N L1-N L1-N

2 L1 L2 L3

230 / 235 V 230 / 235 V 230 / 235 V

max CURRENT 123 A 239 A 167 A

3 max REACTIVE PWR L1 88 kvar L2 88 kvar L3 88 kvar

4 max L1 L2 L3

ACTIVE PWR 88 kW 88 kW 88 kW

0***

14

C - POWER

[C01] --> [C02] --> [C03] -->

L1 [C01] --> L2 [C01] --> L3 [C01] --> S [C01] -->

1 BASIC SETTINGS

100% 100% 100%

15 TEST RUN-ANALYSIS

[ NO ]

2 SWITCH.OPERATION

5.0 kvar 5.0 kvar 5.0 kvar 15.0 kvar

zpět do 1

(6343)

RESET [ NO ]

3

OPERATNG TIME RESET [ NO ]

5 max APPARENT PWR L1 88 kVA L2 88 kVA L3 88 kVA

4 INTEGRATION TIME

6 max TEMPERATURE

5

[ 1 ] sec.

35 °C

7 max THD-V L1 V 1.0% L2 V 1.0% L3 V 1.0%

8

9

THD - I I 2.0% I 2.0% I 2.0%

7 OPERATING LOCK [ NO ]

ENERGY

8 SWITCH. OPER.WARN

RESET [ NO ]

[ 50 000 ]

12 ERROR MEMORY

11

ERROR MEMORY

[ MODBUS RTU ]

16 BAUD RATE [ 9600]

CONTROL

18 ASCII REPET. TIME [ 10 ] sec.

Selection of parameters of content ASCII-protocol: 19 voltage 20 current 21 cos j 22 reactive power 23 active power 24 apparent power 25 outputs 26 max. /min.values 27 separator 1 28 separator 2 29 start bit

[ MEAN VALUE ]

C-TEST [ YES ]

.....ERROR TEXT..... .....DATE / TIME ....

13

15 PROTOCOL

[ 1]

RESET [ NO ]

10

[ 0...255] kvar

17 ADRESS

max. VALUES

11 OPERATING TIME [C01] --> 50:30 h [C02] --> 37:20 h [C03] --> 15:34 h

14 OUTPUT 1st STEP

max [ 160 ] kvar

[ 66 ] %

9

[6]

SWITCH.POWER

6 SWITCH.TRIGGER

10 SWITCH. OPERATIONS [C01] --> 257 [C02] --> 137 [C03] --> 121

13 TEST ATTEMPTS

C-FAULT ( + ) [ 140 ] %

12

RESET [ NO ]

C-FAULT ( - ) [ 60 ] %

- 45 -

zpět do 1

===== EXPERT-MODE 2 =====

= OSCI-MODE =

L1

PASSWORD ????

=DISPLAY EDITOR=

1 DISPLAY LINE 1 *

0***

1 [ REACTIVE PWR S ] 2 ACTIVE PWR S 3 APPARENT PWR S

(2244)

1 HARMONICS

5 OVERVOLTAGE

2 DISPLAY LINE 2 *

3. - [ 15.]

2 DISPLAY / ALARM

LIMITING VALUE 460 V [ 115 ] %


L2

6 THD-MEAN VALUE

3 DISPLAY LINE 3 *

[ YES ] Release [YES] or blocking [NO] of following reports or alarms: MEAS.VOLTAGE ?


MEAS.CYCLES [3] L3

7 SWITCH.OPERATION

4 BASIC SETTING

C1 RESET [ NO ] until C15 RESET [ NO ]

[ NO ]

OVERVOLTAGE OVER-COMPENSATED

8 OPERATION TIME

UNDERCOMPENSATD

C1 RESET [ NO ] until C15 RESET [ NO ]

HARMONICS !

zpět do 1

OVERTEMPERATURE OVERCURRENT

zpět do 1

UNDERVOLTAGE SWITCH.OPERAT.! UNDERCURRENT ERROR COM 1 ERROR COM 2 BUS-SWITCH OFF BUS-STOP BUS-SWITCH ON SYSTEMCURRENT < ? BUS-ERROR-EXT. C-DEFECT SYSTEMCURRENT > 0 SYSTEM-OVERLOAD EXTERNAL ERROR C-DEFECT-OFF AUTO-INIT-ERROR

3

ALARMRELAY DELAY [ 10 ] min

4

UNDERVOLTAGE LIMITING VALUE 200 V [ 50 ]%

- 46 -

zpět do 1

Příslušenství Univerzální měření Zařízení

MMI 6000

MMI 7000

DataLog SD pro záznam dat z BR6000 / BR7000 RJ45-adaptér připojit několik zařízení na RS485-rozhraní pomocí LAN kabelu

Tyristorové moduly 10 ... 200kvar / 400 ... 690V

2

Recommend Documents