2.10 Schemat hydrauliczny

2.10 Schemat hydrauliczny

2.10 Hydraulické schéma

JELMAGYARÁZAT:

LEGENDA:

LEGENDA:

1. Füstgázventillátor

1. Wentylator elektryczny

1. Spalinový ventilátor

2. Hõcserélõ

2. Wymiennik

2. Primární výmìník

3. Felsõhõmérséklet szonda

3. Sonda przekroczenia maksymalnej

3. Havarijní termostat

SI008A

2.10 Hidraulikus rajz

4. Fõégõ

temperatury

4. Hoøák

5. Lángérzékelõ elektróda

4. Palnik

5. Snímací kontrolní elektroda

6. Gyújtóelektródák

5. Elektroda wykrywaj¹ca p³omieñ

6. Zapalovací elektrody

7. Fûtési szonda

6. Elektrody zap³onowe

7. Èidlo topení

8. Fagyvédelem szonda

7. Sonda w obwodzie podgrzewania

8. Èidlo protizámrazové funkce

9. Gázszelep

8. Czujnik przeciwzamarzaniowy

9. Plynový ventil

10. Minimum nyomás kapcsoló

9. Zawór gazu

10. Tlakový spínaè

11. 3 bar-os biztonsági szelep

10. Presostat minimalnego ciœnienia

11. Pojistný ventil 3 bar

12. Leeresztõ csap

11. Zawór bezpieczeñstwa 3 bar

12. Vypouštìcí ventil kotle

13. Automata by-pass

12. Kurek opró¿niania kot³a

13. Automatická by-pass

14. Víznyomás mérõ

13. Automatyczne obejœcie

14. Manometr

15. Keringetõ szivattyú légtelenítõvel

14. Hydrometr

15. Obìhové èerpadlo s odvzdušòovacím

16. Tágulási tartály

15. Pompa cyrkulacyjna z odpowietrzaczem

17. Füstgáz huzatkapcsoló

16. Zbiornik wyrównawczy

16. Expanzní nádoba

17. Presostat odprowadzania spalin

17. Manostat ( podtlakový spínaè )

A. Przewód odprowadzania wody do instalacji

A. Výstup primární vody 3/4“

A. Fûtési víz elõremenõ 3/4” C. Gázcsatlakozás 3/4” E. Fûtési víz visszatérõ 3/4”

ogrzewania 3/4”

ventilem

C. Plyn 3/4“

C. Przewód gazowy 3/4”

E. Zpáteèka primárního okruhu

E. Przewód wody powrotnej z instalacji ogrzewania 3/4”

418

HU

PL

CS

15

3. HASZNÁLATI MELEGVÍZ ELÕÁLLÍTÁSA

3. PRODUKCJA CIEP£EJ WODY

3. OHØEV UŽITKOVÉ VODY

A MicroSystem kazánokhoz csatlakoztathatunk használati melegvíz tároló indirekt tartályokat. A jelentkezõ fogyasztói igényeknek megfelelõen eltérõ ûrtartalmú tárolók helyezhetõk üzembe.

Kocio³ microSystem mo¿e zostaæ pod³¹czony do zbiornika (bojlera) w celu wytwarzania i gromadzenia ciep³ej wody. U¿ytkownik mo¿e zainstalowaæ zbiorniki o ró¿nej pojemnoœci odpowiadaj¹ce konkretnym zapotrzebowaniom na ciep³¹ wodê.

Kotel MicroSystem mùže být napojen na ohøívaè užitkové vody. Je možno použít ohøívaèe vody rùzných objemù a uspokojit tak individuální požadavek každého spotøebitele.

3.1 Indirekt tároló csatlakoztatása

3.1 Po³¹czenie ze zbiornikiem (bojlerem)

3.1 Napojení na ohøívaè vody

A MicroSystem kazánokat gyárilag elõkészítették arra, hogy egy összekötõ egység segítségével használati melegvíztárolót csatlakoztassanak hozzá. Az összekötõ egység (cikkszám: 706329) az alábbi alkatrészekbõl áll: 1 - elektromos doboz, mely csatlakoztatható a kazán elektromos vezérlõpaneljéhez, 2 - három utas motoros váltószelep, amely a kazán fûtés elõremenõ csonkjához csatlakoztatható 3 - hõmérséklethatároló termosztát (80°C), amely a fûtési víz elõremenõ ágának hõmérsékletét ellenõrzi, és amelyet a kazánba kell beépíteni 4 - csatlakozások és tartozékok. Két eltérõ összekötõ egység áll rendelkezésre, a két különbözõ forróvíztárolónak megfelelõen: - MICROBOILER 42 l - BACD 125 l

cikkszám: 706330 cikkszám: 706359

Kotel MicroSystem je konstruován tak, aby ve spojení s ohøívaèem vody mohl kromì vytápìní zajistit produkci teplé užitkové vody. Sada pøíslušenství pro øízení ohøívaèe vody (kód 706329) se skládá z: 1 - krabice s elektronickou deskou pøipravenou pro napojení na desku kotle; 2 - trojcestného ventilu s elektrickým pohonem pro napojení na výstup primární vody z kotle; 3 - omezovacího termostatu ( 80 o C ) pro kontrolu teploty primární vody vstupující do tepelného výmìníku ohøívaèe, který se instaluje do kotle; 4 - spojovacího materiálu a dalšího pøíslušenství.

Do dyspozycji s¹ dwa zestawy po³¹czeñ hydraulicznych odpowiednich dla nastêpuj¹cych zbiorników: - MICROBOILER 42 l Kod zestawu 706330 - BACD 125 l Kod zestawu 706359

Nabízeny jsou dva typy sad pøíslušenství pro hydraulické zapojení v závislosti na použitém ohøívaèi vody: - Micro Boiler 42 l kód 706330 - BACD 125 l kód 706359

Poni¿ej przedstawione s¹ zalecenia dotycz¹ce pod³¹czania kot³a microSystem do zbiornika Microboiler i zbiornika BACD.

Níže uvádíme schémata napojení kotle na ohøívaè vody MicroBoiler a BACD.

SH007A

SH008A

Az alábbiakban megadjuk a MicroSystem kazán csatlakozási vázlatrajzát a MicroBoiler illetve a BACD tárolókhoz.

Kocio³ microSystem przeznaczony jest do monta¿u i wspó³dzia³ania z zestawem do sterowania produkcj¹ ciep³ej wody z wykorzystaniem zbiornika (bojlera). Zestaw steruj¹cy o kodzie 706329 sk³ada siê z: 1 - tablicy sterowniczej, któr¹ nale¿y po³¹czyæ z uk³adami elektronicznymi kot³a, 2 - zaworu trójdrogowego z silnikiem elektrycznym s³u¿¹cych do pod³¹czenia do przy³¹cza odprowadzania wody z kot³a 3 - termostatu maksymalnej temperatury (80°C), przeznaczonego do instalacji wewn¹trz kot³a s³u¿¹cego do kontroli temperatury wody ogrzewanej przesy³anej do zbiornika. 4 - po³¹czeñ i akcesoriów

16

HU

PL

CS

418

HU Dane techniczne Pojemnoœæ Powierzchnia wymiany wê¿ownicy Wydajnoœæ obwodu pierwotnego Produkcja wody ,T = 35 Maksymalna moc pobierana dla ,T = 35 Produkcja wody ,T = 50 Pobór w czasie 10’ dla ,T = 35 Czas podgrzania ,T = 50 Maksymalne ciœnienie obwodu wody ciep³ej Maksymalne ciœnienie obwodu ogrzewania

(l) (m2) (m3/godz.) (l/godz.) (kW) (l/godz.) (l) (min.) (bar) (bar)

PL Mûszaki adatok Ûrtartalom Fûtõspirál hõcserélõ felület Fûtési rendszer vízhozam Melegvíz mennyiség ,T=35°C Max. felvett teljesítmény ,T=35°C Melegvíz mennyiség ,T=50°C Vízvétel az elsõ 10 percben ,T=35°C Felfûtési idõ ,T=50°C HMV rendszer max. nyomása Fûtési rendszer max. nyomása

CS

liter m2 m3/h l/h kW l/h l perc bar bar

Technická charakteristika

Objem Teplosmìnná plocha tepelného výmìníku Prùtok primárního okruhu Ohøev vody ,T=35 Maximální pøíkon ,T=35 Ohøev vody ,T=50 Odbìr za 10´ ,T=35 Doba ohøevu ,T=50 Maximální tlak sekundárního okruhu Maximální tlak primárního okruhu

l m2 m3/h l/h KW l/h l min bar bar

MICROBOILER

BACD 125

41 0,58 1 351 16 128 13 8 3

125 1,0 2 891 36 496 212 20 10 10

MICROBOILER

BACD 125

41 0,58 1 351 16 128 13 8 3

125 1,0 2 891 36 496 212 20 10 10

MICROBOILER

BACD 125

41 0,58 1 351 16 128

125 1,0 2 891 36 496 212 20 10 10

13 8 3

Zbiorniki\kot³y microSystem 21 Microboiler

BACD 125

zastosowanie idealne zastosowanie mo¿liwe Tároló\Kazán

microSystem 21

Microboiler

BACD 125

lehetséges ideális Ohøívaè vody / microSystem Kotel 21 Microboiler

BACD 125

velmi vhodný možný

4. ÜZEMBEHELYEZÉS

4. URUCHOMIENIE

4. UVEDENÍ DO PROVOZU

FIGYELEM! Mielõtt bármilyen beavatkozás elvégzéséhez hozzákezd, kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról a külsõ kapcsoló KI (OFF) helyzetbe állításával.

UWAGA! Przed jak¹kolwiek czynnoœci¹ dotycz¹c¹ kot³a nale¿y odci¹æ zasilanie elektryczne zamykaj¹c wy³¹cznik zewnêtrzny w pozycji „OFF”.

DÙLEŽITÉ! Pøed jakýmkoliv zásahem na kotli odpojte kotel od napìtí pøepnutím hlavního vypínaèe do polohy „OFF“.

4.1 Elõkészítés

4.1 Przygotowanie do pracy

A kazán biztonságos és megfelelõ üzemének biztosítása érdekében, valamint a jótállás érvényesíthetõsége céljából, a készülék beüzemelését csak és kizárólag szakszervizzel végeztesse el!

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo i poprawne dzia³anie kot³a oraz potwierdziæ gwarancjê pierwszy zap³on kot³a powinien byæ dokonany przez autoryzowanego technika z serwisu technicznego.

4.1 Pøíprava pøed prvním uvedením kotle do provozu

Ellenõrizze, hogy : a gáz típusa, az elektromos hálózati feszültség és frekvencia megegyezik-e a készülék adattábláján található adatokkal. FÛTÉSI RENDSZER FELTÖLTÉSE. A következõ módon járjon el: - nyissa ki a radiátorok légtelenítõ szelepeit, - fokozatosan nyissa meg a feltöltõ csapot, és zárja el a radiátorok légtelenítõ szelepét, amint buborékmentes víz jön ki, - zárja a feltöltõ csapot, amikor a készülék nyomásmutatóján a nyomás eléri a min. 1bar-t.

Nale¿y sprawdziæ czy dostarczany gaz, napiêcie i czêstotliwoœæ sieci zasilania elektrycznego s¹ zgodne z danymi przedstawionymi na tabliczce znamionowej kot³a. NAPE³NIANIE OBWODÓW WODNYCH. Nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy: - otworzyæ zawory odp³ywowe grzejników instalacji - stopniowo otwieraæ kurek nape³niania znajduj¹cy siê na zewn¹trz kot³a i w momencie wyp³ywu wody z grzejników zamkn¹æ zawory odp³ywowe grzejników - gdy ciœnienie wskazane na termohydrometrze wynosi 1 bar, zamkn¹æ kurek nape³niania kot³a.

GÁZ ELLÁTÁS Nyissa ki a gázóra és a készülék gázcsapját is, és ellenõrizze a tömítettséget.

ZASILANIE W GAZ Otworzyæ kurek licznika gazowego oraz kurek kot³a, sprawdziæ szczelnoœæ po³¹czeñ gazowych, pos³uguj¹c siê roztworem wody z myd³em.

NATLAKOVÁNÍ PLYNU Otevøete uzávìr plynu za plynomìrem a uzavírací ventil na vstupu plynu do kotle a odpovídajícím zpùsobem ovìøte tìsnost spojù plynového potrubí.

HU

PL

CS

418

Aby byla zaruèena optimální funkènost kotle a pøedevším bezpeènost provozu a aby byla záruka vztahující se na výrobek platná musí být kotel poprvé uveden do provozu autorizovanou servisní organizací. Ta provede kontrolu instalace a potvrdí zprovoznìní do záruèního listu. Jinak záruka pozbývá platnosti. Ovìøte zda druh plynu, napìtí a frekvence v elektrické síti odpovídají údajùm na štítku kotle. NAPUŠTÌNÍ SYSTÉMU VODOU. Postupujte následujícím zpùsobem: - otevøete odvzdušòovací ventily radiátorù rozvodu vytápìní; - postupnì otevøete napouštìcí kohout umístìný vnì kotle a v okamžiku kdy z odvzdušòovacích ventilù zaène vytékat voda tyto ventily uzavøete; - zavøete napouštìcí ventil kotle po dosažení tlaku (mìøeného na manometru) 1 bar.

17

4.2 A burkolat eltávolítása

4.2 Instrukcje otwierania os³ony kot³a

4.2 Instrukce pro otevøení pláštì kotle

Az elülsõ burkolat levételéhez: 1. a készülék alsó részén található csavarokat csavarja ki, 2. húzza felfelé és akassza ki a felsõ rögzítõ kampókból.

Aby zdemontowaæ przedni¹ os³onê, konieczne jest: 1. odkrêcenie dwóch przednich œrub dolnych, 2. podniesienie os³ony i zdjêcie jej z zamocowañ górnych

Pro odstranìní pøední èásti pláštì postupujte následovnì: 1. odšroubujte dva spodní èelní šrouby; 2. pl᚝ nadzvednìte a vyháknìte z horních závlaèek.

4.3 Elsõ begyújtás

4.3 Pierwszy zap³on

4.3 Uvedení kotle do provozu

Az elsõ begyújtáskor az alábbi ellenõrzéseket kell elvégezni: 1. Gyõzõdjön meg arról, hogy: - az elektromos bekötések és a földelés helyesen lettek-e kialakítva (fázishelyesen), és beépítettek kétsarkú kapcsolót, - a keringtetõ szivattyúnál található automata légtelenítõ szelepjének kupakja fel van-e lazítva, - állítsa be a fûtési rendszer nyomását amennyiben kisebb, mint 1 bar, - a gázcsap el van zárva. 2. Helyezze feszültség alá a készüléket az A jelû kapcsoló segítségével (kigyullad a B jelû zöld lámpa), nyomja meg C jelû gombot (kigyullad a D jelû zöld lámpa), a G jelû választó kapcsolót az 1 és 5 állás közé.

Czynnoœci kontrolne, które nale¿y wykonaæ przy pierwszym zap³onie powinny byæ nastêpuj¹ce: 1. Sprawdziæ czy - po³¹czenie elektryczne zosta³o przeprowadzone w sposób prawid³owy - przy instalacji wype³nionej wod¹ korek zaworu automatycznego wyp³ywu powietrza umieszczonego nad pomp¹ cyrkulacyjn¹ zosta³ zwolniony - jeœli ciœnienie jest ni¿sze ni¿ 1 bar, nale¿y uzupe³niæ wodê w instalacji - zamkniêty jest kurek gazu 2. Wciskaj¹c prze³¹cznik „A”, w³¹czyæ napiêcie zasilaj¹ce w kotle (zapali siê zielona dioda sygnalizacyjna „B”), wcisn¹æ prze³¹cznik „C” (zapali siê zielona dioda sygnalizacyjna „D”) i ustawiæ pokrêt³o „G” w pozycji poœredniej miêdzy pozycjami 1 i 5.

Pøed prvním uvedením kotle do provozu proveïte následující kontrolní operace: 1. Ovìøte: - správnost elektrického zapojení; - pøi natlakovaném rozvodu je uzávìr odvzdušòovacího ventilu kotle uvolnìný; - v pøípadì tlaku vody nižšího než 1 bar vodu dopuste a natlakujte na hodnotu 1 bar; - uzavírací ventil plynu pøed kotlem je uzavøený. 2. Pomocí vypínaèe „A“ kotel zapnìte (rozsvítí se zelená kontrolka „B“), stisknìte spínaè „C“ (rozsvítí se zelená kontrolka „D“) a páèku regulace teploty primární vody „G“ nastavte na nìkterou z poloh 1 až 5.

HU

PL

CS

A kazán alkatrészeit a vezérlõ panel alsó részén található rögzítõ csavarok kicsavarásával éri el. A panel lefelé mozdul, és elõre húzva legördül a két oldalsó csapon. A panel megmarad ebben a majdnem vízszintes helyzetben, így az alkatrészek hozzáférhetõvé válnak. Ha nagyobb helyre van szüksége a szereléshez, megemelve a panelt egészen vízszintes síkba hozható.

18

A¿eby dotrzeæ do wnêtrza kot³a, konieczne jest odkrêcenie œrub mocuj¹cych tablicê sterownicz¹ umieszczonych w dolnej jej czêœci. Tablica sterownicza opuszcza siê w dó³ i poci¹gniêta do przodu obraca siê na dwóch bocznych sworzniach. Tablica utrzymuje siê w pozycji niemal poziomej umo¿liwiaj¹c dostêp do wewnêtrznych czêœci kot³a. Aby zwiêkszyæ przestrzeñ dzia³ania, mo¿liwe jest uniesienie tablicy sterowniczej i obrót jej do pozycji poziomej.

Pro pøístup k vnitøním èástem kotle je nutné odstranit fixaèní šrouby ovládacího panelu umístìné v jeho horní èásti. Ovládací panel sjede smìrem dolù a po jeho vytažení smìrem dopøedu se otoèí na boèních osièkách. Ovládací panel zùstane v pøibližnì horizontální poloze, která umožòuje pøístup k vnitøním èástem kotle. Pro získání vìtšího prostoru je možno panel nadzvednout a otoèit do zcela horizontální polohy.

418

Így a keringtetõ szivattyú elindul. Hagyja ebben az állapotban mindaddig, amíg befejezõdik a rendszer légtelenítése. Kb. 7 másodperc után a kazán leállást jelez, mivel nincs gyújtás. Ekkor: - lazítsa meg a szivattyú kupakját, hogy az esetleges légbuborékok eltávozzanak, - ismételje meg a radiátorok légtelenítését, - egy rövid ideig nyisson meg egy melegvízcsapot, - ellenõrizze a fûtési rendszer nyomását, és ha csökkent nyissa ki újra a feltöltõ csapot, amíg eléri az 1 bar nyomást. 3. Ellenõrizze a füstgáz, és levegõcsövek nincsenek eltömõdve, illetve nincs-e bennük szennyezõdés. 4. Ellenõrizze, hogy az esetleges elzáró szerelvények nyitva legyenek. 5. Nyissa ki a gázcsapot, ellenõrizze a csatlakozások tömörségét (a fõégõnél is), és gyõzõdjön meg arról is, hogy a gázmérõóra nem jelez gáz átáramlást. Ha szivárgást észlel, szüntesse meg. 6. Indítsa újra rendszert az E jelû újraindító gomb megnyomásával, majd elengedésével. A szikra begyújtja a fõégõt, ha ez elsõre nem történik meg, akkor ismételje meg a mûveletet. 7. Ellenõrizze a minimális és maximális gáznyomás értékeket az égõnél, és ha szükséges állítsa be a 5. Gázszabályozás címû fejezet táblázata szerint. 8. Állítsa be a fõégõ nyomását a késleltetett begyújtáshoz, a 5. Gázszabályozás címû fejezet szerint.

N.B. Amennyiben a B és D jelû jelzõlámpák nem gyulladnának ki, ellenõrizze az elektromos olvadóbiztosítékot (2A), amelyet a hátsó takarólemez alatt talál, szükség esetén cserélje ki újjal.

3.

4. 5.

6.

7.

8.

W ten sposób uruchomiliœmy pompê cyrkulacyjn¹. Nale¿y pozostawiæ kocio³ w tym stanie dla umo¿liwienia ca³kowitego odpowietrzenia instalacji. Po 7 sekundach kocio³ zasygnalizuje stan blokady spowodowanej brakiem zap³onu. Wtedy nale¿y: - poluŸniæ przedni korek na pompie, aby wyeliminowaæ ewentualne pêcherze powietrza, - powtórzyæ odpowietrzenie grzejników, - skontrolowaæ ciœnienie w instalacji i w przypadku stwierdzenia jego zmniejszenia ponownie otworzyæ zewnêtrzny kurek wype³nienia wod¹ w celu doprowadzenia ciœnienia w instalacji do wartoœci 1 bar. Sprawdziæ czy odprowadzanie spalin nie natrafia na przeszkody lub przewê¿enia przewodów spowodowane ró¿nymi zabrudzeniami. Sprawdziæ czy s¹ otwarte ewentualne zasuwy. Otworzyæ kurek dop³ywu gazu i sprawdziæ szczelnoœæ po³¹czeñ w tym szczelnoœæ palnika, wykorzystuj¹c do tego celu wodny roztwór myd³a i w razie koniecznoœci wyeliminowaæ ewentualne przecieki. Wciskaj¹c i zwalniaj¹c przycisk „E” odblokowania uwolniæ system zap³onu. Iskra spowoduje zap³on palnika zaœ jeœli nie nast¹pi to po pierwszej próbie, nale¿y powtórzyæ operacjê. Sprawdziæ wartoœæ ciœnienia minimalnego i maksymalnego gazu w palniku i wyregulowaæ j¹ zgodnie z tabel¹ w Rozdziale 4 - REGULACJA GAZU. Wyregulowaæ ciœnienie powolnego zap³onu palnika poprzez oddzia³ywanie na zawór gazu zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale 4 REGULACJA GAZU UWAGA: Jeœli diody sygnalizacyjne „B” i „D” nie zapalaj¹ siê, nale¿y sprawdziæ bezpiecznik elektryczny (2A), umieszczony wewn¹trz tylnych drzwiczek pomieszczenia na instrumenty i w razie potrzeby wymieniæ go na nowy.

3. 4. 5.

6.

7.

8.

Takto dojde ke spuštìní obìhového èerpadla. Ponechejte kotel v tomto stavu až do úplného vypuštìní vzduchu. Po sedmi sekundách dojde k zásahu bezpeènostních prvkù kotle a kotel se zablokuje z dùvodu nezapálení hoøáku. Postupujte následovnì: - povolte vrchní kryt èerpadla pro vypuštìní pøípadného nahromadìného vzduchu; - zopakujte odvzdušnìní radiátorù; zkontrolujte tlak v rozvodu a pøípadnì doplòte na hodnotu 1 bar. Zkontrolujte zda je potrubí odtahu spalin volnì prùchozí a neobsahuje neèistoty. Zkontrolujte zda jsou klapky, jsou-li instalovány, otevøené. Otevøete uzavírací ventil plynu a odpovídajícím zpùsobem zkontrolujte tìsnost spojù plynového potrubí vèetnì hoøáku. Pøíèiny pøípadné netìsnosti odstraòte. Pomocí tlaèítka reset „E“ kotel odblokujte. Poté by mìla jiskra zapálit hoøák. Pokud k tomuto nedojde hned pøi prvním pokusu zapalování zopakujte. Zkontrolujte hodnotu minimálního a maximálního tlaku plynu na hoøáku a pøípadnì upravte dle tabulky kapitoly 4 – regulace tlaku plynu. Pomocí plynového ventilu nastavte tlak pozvolného zapalování hoøáku. Øiïte se údaji z tabulky v kapitole 4 – regulace tlaku plynu.

POZNÁMKA: Pokud se kontrolky „B“ a „D“ nerozsvítí zkontrolujte tavnou pojistku (2A) na vnitøní stranì ovládací skøíòky a v pøípadì potøeby vymìòte.

4.4 Füstgázelemzés

4.4 Analiza spalania

4.4 Analýza spalin

A füstgázcsatlakozó külsõ oldalán megfelelõ csatlakozókat alakítottak ki, melyek segítségével könnyen megmérhetõ a füstgázok és az égést tápláló levegõ hõmérséklete, az O2 és CO2 összetétele, stb. A csatlakozó eléréséhez elég eltávolítani a két csavart és kivenni a tömítéssel együtt a fém alátétet.

W kotle, na zewnêtrznej czêœci kolektora odprowadzania spalin znajduj¹ siê dwie sondy do pomiaru temperatury gazów spalinowych oraz powietrza bior¹cego udzia³ w procesie spalania, stê¿enia tlenu i dwutlenku wêgla itd. Aby przyst¹piæ do powy¿szych pomiarów niezbêdne jest odkrêcenie przedniej œruby i zdjêcie metalowej p³ytki wraz z uszczelk¹.

Na vnìjší stranì výstupu spalin kotle se nacházejí vstupy pro pøipojení zaøízení na mmìøení teploty spalin a a zjišování obsahu škodlivin ve spalinách jako CO2 atp. Pro pøístup ke zmínìným mìøícím místùm odšroubujte šroub na pøední stranì a odstraòte kovový kryt s tìsnìním.

4.5 Füstgázelvezetés ellenõrzése

4.5 Kontrola odprowadzania spalin

4.5 Kontrola správného odtahu spalin

A készülék üzeme során ellenõrizhetõ a füstgáz, és levegõcsövek helyes kialakítása, tömörsége. A készülék huzatkapcsolóján kialakítottak egy “prese test” (huzat ellenõrzés) jelû csatlakozót. Egy rácsatlakoztatott differenciál nyomásmérõvel ellenõrizheti a ,P. A nyomásmérõn mért érték nem lehet kisebb, mint 0,55 mbar a kazán maximális hõteljesítménye mellett, hogy a készülék helyes és stabil mûködése biztosítható legyen.

Istnieje mo¿liwoœæ kontrolowania prawid³owoœci procesu zasysania powietrza i odprowadzania spalin w kotle poprzez sprawdzenie strat na obci¹¿eniu wytwarzanym przez przyjêty system. Za pomoc¹ manometru ró¿nicowego pod³¹czonego do przy³¹czy „testowych” komory spalania, mo¿liwe jest wyznaczenie wartoœci ,P, dzia³ania czy uruchamiania presostatu spalin. Zmierzona wartoœæ nie powinna byæ mniejsza ni¿ 0,55 mbar w warunkach maksymalnej mocy cieplnej dla zapewnienia poprawnego i stabilnego dzia³ania kot³a.

Na kotli je možno kontrolovat správný odtah spalin a nasávání vzduchu ovìøením ztrát tlaku vyvolaných použitým systémem. Na spalovací komoøe jsou pøipraveny výstupy pro napojení diferenèního manometru, pomocí nìhož je možno kontrolovat ?P manostatu ( podtlakového spínaèe).. Pro zabezpeèení správného chodu kotle by zjištìná hodnota pøi maximálním výkonu nemìla být menší než 0,55 mbar.

HU

PL

CS

418

19

FU009A

4.6 A készülék biztonsági rendszerei

4.6 Systemy zabezpieczeñ kot³a.

4.6 Ochranné prvky kotle

A kazán az alábbi biztonsági rendszerekkel van ellátva: 1. Gyújtáskimaradás Ez a biztonsági berendezés jelzi, ha a fõégõ a gyújtástól számított 7 másodpercen belül nem gyullad be. A készülék leállását a piros színû F jelû lámpa jelzi. Miután meggyõzõdött arról, hogy a gázcsap nyitva van, nyomja meg és engedje vissza az E jelû nyomógombot, és a rendszer ismét üzemképes lesz. 2. Fûtési rendszer túlmelegedés Ez az ellenõrzõ berendezés leállítja a készülék mûködését, amennyiben az elsõdleges kazánkör hõmérséklete túllépi a 105°C értéket. A leállást a piros színû F jelû lámpa felgyulladása jelzi. A készülék újraindításához várjon néhány percet, amíg az elsõdleges hõcserélõ lehûl, majd nyomja meg az E jelû gombot. 3. Elégtelen víznyomás Ez a biztonsági berendezés akkor állítja le a kazánt, amikor a minimum víznyomásmérõ 0,4 mbar alatti értéket jelez, és ennek következtében a keringetõ szivattyú megáll. Amint a rendszer nyomása normalizálódik, újraindítható. 4. Fagyvédelem A kazánban található egy olyan elektronikus rendszer, valamint egy hõmérsékleti szonda (a fûtési rendszer elõremenõ ágába építve), amely 6°C-nál alacsonyabb hõmérséklet esetén begyújtja az égõfejet, és addig tartják mûködésben, amíg a hõmérséklet eléri a 16°C értéket. Ez a biztonsági elem csak akkor aktiválódik, ha: - a készülék feszültség alatt van és a B jelû zöld lámpa világít, - a gázcsap nyitva van, - valamely biztonsági rendszer nem állította le az üzemét. 5. A füstgáz eltávolítás rendellenessége Ez az ellenõrzés leállítja a kazánt amennyiben az égéstermékek távozása nem megfelelõ. A készülék csak ideiglenesen áll le. Ha az égéstermékek eltávolításának feltételei a normális állapotba visszakerülnek, a készülék automatikusan újraindul.

Kocio³ wyposa¿ony jest w nastêpuj¹ce systemy: 1. Kontrola braku zap³onu Kontrola tego typu stwierdza brak p³omienia w palniku w okresie 7 sekund od wys³ania sygna³u ¿¹dania zap³onu. Stan blokady sygnalizowany jest przez zapalenie siê czerwonej diody sygnalizacyjnej „F”. Powrót systemu do normalnych warunków otrzymuje siê przez wciœniêcie i zwolnienie przycisku „E”, po sprawdzeniu otwarcia kurka gazu. 2. Wykrywanie nadmiernej temperatury wody ogrzewaj¹cej. Kontrola taka polega na blokadzie kot³a w przypadku, w którym temperatura wody w obwodzie pierwotnym jest wy¿sza ni¿ 105°C. Stan blokady sygnalizowany jest przez zapalenie siê czerwonej diody sygnalizacyjnej „F”. Aby sprowadziæ system do stanu normalnej pracy, nale¿y odczekaæ kilka minut, aby umo¿liwiæ sch³odzenie siê wymiennika pierwotnego, a nastêpnie nale¿y wcisn¹æ i zwolniæ przycisk „E”. 3. Wykrywanie niedostatecznego ciœnienia wody w kotle. Dzia³anie to polega na zatrzymaniu kot³a, jeœli presostat minimalnego ciœnienia sygnalizuje wartoœæ mniejsz¹ ni¿ 0,4 bar, po czym nastêpuje zatrzymanie pompy cyrkulacyjnej. Powrót do warunków normalnych systemu uzyskuje siê po przywróceniu ciœnienia instalacji do wartoœci normalnej. 4. Zabezpieczenie przed zamarzaniem Kocio³ wyposa¿ony jest w uk³ad elektroniczny i w sondê temperatury umieszczon¹ w kotle na rurze odprowadzania wody do instalacji. System ten dla temperatur ni¿szych od 6°C w³¹cza zap³on palnika a¿ do osi¹gniêcia temperatury równej oko³o 16°C. System ochrony przed zamarzaniem jest aktywny tylko wtedy, gdy: - kocio³ zasilany jest elektrycznie i zapalona jest sygnalizacyjna zielona dioda „B”, - zapewnione jest zasilanie w gaz, - system nie jest zablokowany przez uk³ad bezpieczeñstwa. 5. Wykrywanie nieprawid³owoœci w odprowadzaniu spalin. Kontrola taka polega na zatrzymaniu kot³a w przypadku wyst¹pienia zak³óceñ w odprowadzaniu spalin. Blokada urz¹dzenia jest czasowa. Piec uruchamia siê automatycznie, gdy warunki odprowadzania spalin powracaj¹ do stanu normalnego.

Kotel je vybaven následujícími ochrannými systémy: 1. Nezapálení hoøáku Jestliže do 7-mi sekund od zapnutí kotle nedojde k zapálení hoøáku dojde k zásahu havarijního termostatu a kotel se zablokuje. Rozsvítí se èervená kontrolka „F“. Nejprve ovìøte zda je otevøený uzavírací ventil plynu a potom obnovte chod kotle stisknutím a uvolnìním tlaèítka reset „E“. 2. Pøehøátí Tato kontrolní funkce zpùsobí zablokování kotle v pøípadì že teplota primárního okruhu pøesáhne hodnotu 105°C. Rozsvítí se èervená kontrolka „F“ signalizující zablokovaný stav kotle. Vyèkejte nìkolik minut a po ochlazení primárního výmìníku kotel odblokujte pomocí tlaèítka reset „E“. 3. Nedostateèný tlak vody v kotli Tato kontrolní funkce pøeruší chod kotle v okamžiku kdy tlakový spínaè zaznamená tlak vody nižší než 0,4 bar; dojde k zastavení obìhového èerpadla. Systém natlakujte na 1 bar. Poté dojde k automatickému obnovení chodu kotle. 4. Protizámrazová funkce Kotel je vybaven elektronickým systémem a sondou pro kontrolu teploty umístìnou na výstupním potrubí kotle. Jestliže tato sonda zaznamená teplotu nižší než 6oC dojde k automatickému zapálení hoøáku a k ohøevu až do dosažení teploty 16 oC. Protizámrazová funkce je aktivní pouze jsou-li splnìny následující podmínky: - kotel je pod napìtím a svítí zelená kontrolka „B“; - je zajištìn vstup plynu do kotle; - kotel není v zablokovaném stavu. 5. Nesprávný odtah spalin Tato kontrolní funkce zajistí zablokování kotle v pøípadì zaznamenání poruchy v odtahu spalin. Zablokování kotle je však v tomto pøípadì pouze doèasné. Po navrácení podmínek odtahu spalin do normálního stavu dojde k automatickému obnovení chodu kotle.

HU

PL

CS

20

418

4.7 A készülék víztelenítése FÛTÕ RENDSZER LEERESZTÉSE Nem tanácsos gyakorta elvégezni, mert a többszöri vízcsere megnöveli a vízkõlerakódás esélyét. Ha a tél folyamán a készülék használaton kívül van, és nem fagymentes helyen áll, fagyálló folyadék keverékkel kell feltölteni a rendszert. A rendszer víztelenítése a következõ módon történik: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. A leeresztõ csap segítségével engedje le a vizet (12). 3. A maradék vizet rendszer legalsó pontjainál eressze le.

418

HU

4.7 Czynnoœci podczas opró¿niania instalacji

4.7 Vypuštìní vody ze systému

OPRÓ¿NIANIE INSTALACJI OGRZEWANIA. Nie zaleca siê czêstego opró¿niania instalacji ogrzewania, gdy¿ wymiana wody zwiêksza osadzanie siê wapnia wewn¹trz kot³a i urz¹dzeñ ch³odz¹cych. Jeœli podczas zimy instalacja cieplna nie jest wykorzystywana, jednak¿e wystêpuje niebezpieczeñstwo zamarzania, niezbêdne jest dodanie do wody obiegowej instalacji p³ynów zapobiegaj¹cych zamarzaniu. Opró¿nienie instalacji ogrzewania mo¿na wykonaæ w sposób nastêpuj¹cy: 1. Wy³¹czyæ kocio³. 2. Opró¿niæ kocio³ za pomoc¹ zewnêtrznego kurka opró¿niania (12) przez odprowadzenie wody rur¹. 3. Opró¿niæ instalacjê w punktach najni¿ej po³o¿onych (tam gdzie jest to przewidziane).

VYPUŠTÌNÍ VODY Z PRIMÁRNÍHO OKRUHU Zásadnì nedoporuèujeme provádìt èastou výmìnu vody v systému vytápìní nebo èastá obmìna vody v systému vody zvyšuje tvorbu usazenin vodního kamene na vnitøních èástech kotle a pøedevším na tepelném výmìníku. Pokud by mìl být kotel v zimním období mimo provoz v místnostech s teplotou blízkou bodu mrazu doporuèujeme pøidat do vody nemrznoucí smìsi. Vypuštìní vody ze systému proveïte následujícím zpùsobem: 1. vypnìte hlavní vypínaè kotle; 2. vodu z kotle vypuste pomocí vypouštìcího ventilu uvnitø kotle (12) a flexibilní hadice; 3. vodu z rozvodu topení vypuste v nejníže umístìném bodu.

PL

CS

21

5. GÁZTECHNIKAI JELLEMZÕK

5. REGULACJA GAZU

HU KATEGÓRIA II2HS3B/P Wobbe szám (15 oC; 1013 mbar) Névleges csatlakozási nyomás Minimális csatlakozási nyomás

5. NASTAVENÍ PLYNU

G 20

G 25,1

G 30/G 31

45,67 25 17

35,25 25 17

80,58/70,69 30 25

1,3 2,4 ---8,5 - 1,7

1,45 2,78 ---8,5 - 2,0

0,77 ---1,78 - 1,76 27,5 - 6,2 / 87,4 - 8,0

GZ 35

GZ 50

GZ 41,5

PROPAN

29,8 13 10

45,67 20 16

35,6 20 16

70,69 37 25

1,7 3,3 ----

1,3 2,4 ----

1,4 2,9 ----

0,77 ---1,78

5,9 - 1,3

8,5 - 1,7

9,4 - 2,3

27,5 - 6,2

mJ/m3h mbar mbar

MICROSYSTEM 21 RFFI

Fõ gázégõ: 12 db fúvóka Fogyasztás (15 oC; 1013 mbar) Fogyasztás (15 oC; 1013 mbar) Gázszelep kimenõ nyomás max / min

mm 3 m /h kg/h mbar

[1 mbar = kb. 10,197 mm]

PL

KATEGORIA II 2H3+

Dolna wartoœæ wskaŸnika Wobbego (15 °C;1013 mbar) Nominalne ciœnienie zasilania

(mJ/m3h) (mbar)

Minimalne ciœnienie zasilania

(mbar)

MICROSYSTEM 21 RFFI Palnik g³ówny: 12 dysz

(mm)

Zu¿ycia (15°C; 1013 mbar) Zu¿ycia (15°C;1013 mbar)

(mc/godz.) (kg/godz.)

Ciœnienie na wyjœciu z zaworu gazowego: maksymalne/minimalne

(mbar)

[1 mbar = 10,197 mm s³upa wody]

CS

Wobbeho index nižší než (15 oC, 1013mbar) Nominální tlak plynu Minimální tlak plynu

Zemní plyn G 20 45,67 mJ/m3h 20 mbar 17 mbar

MICROSYSTEM 21 RFFI Hlavní hoøák – 12 trysek Spotøeba plynu (15 oC, 1013mbar) Spotøeba plynu (15 oC, 1013mbar) Tlak na výstupu z plynového ventilu: maximální - minimální

mm m3/h kg/h mbar

TØÍDA II2HS3B/P

1,3 2,4 ---8,5 - 1,7

Propan G 31 70,69 37 25

0,77 ---1,76 (*) - 8,0

[1 mbar = 10,197 mm vodního sloupce] Ciœnienie na wyjœciu z zaworu gazowego otrzymuje siê przez ca³kowite dokrêcenie œruby solenoidu. Maksymalne ciœnienie gazu w palniku równe bêdzie ciœnieniu nominalnemu zasilania (patrz tabela) pomniejszonemu o straty na obci¹¿eniu wewn¹trz zaworu gazowego.

Tlak na výstupu plynu na hoøák z plynového ventilu se dosáhne zašroubováním šroubu solenoidu. Maximální tlak plynu na hoøáku je shodný s nominálním tlakem plynu (viz tabulka) po odeètení ztrát tlaku na plynovém ventilu.

5.1 Átállítás más gázfajtára

5.1 Wymiana gazu

5.1 Pøestavba kotle na jiný druh plynu

A készülék mûködtethetõ földgázzal (G20, G25.1) vagy pébégázzal (G30-31), de az átalakítást egyik gázfajtáról a másikra csak szakaszerviz végezheti. Az elvégzendõ mûveletek a következõk: 1. Cserélje ki a fõégõ fúvókáit (4.fejezet táblázata). 2. Állítsa be a készülék maximális és minimális hõteljesítményét (4.fejezet táblázata). 3. Cserélje ki vagy ragassza felül a készülék adattábláját.

Kocio³ mo¿na dostosowaæ do korzystania z metanu (G 20) lub z gazu ciek³ego ( G3031) pod nadzorem autoryzowanego centrum serwisowego. Nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: 1. Wymiana dysz palnika g³ównego (patrz tabela w rozdz. 4). 2. Regulacja maksymalnej i minimalnej wydajnoœci cieplnej kot³a (patrz tabela w rozdz. 4). 3. Wymiana tabliczki informuj¹cej o rodzaju gazu.

Kotel mùže být pøestaven pro chod na zemní plyn (G20) nebo propan (G 31). Tuto pøestavbu smí provádìt výhradnì autorizovaná servisní organizace. Pøi pøestavbì na propan postupujte následovnì: 1. Vymìòte trysky hlavního hoøáku (viz tabulka kapitola 4) 2. Nastavte maximální a minimální tepelný výkon kotle (viz tabulka kapitola 4) 3. Vymìòte štítek kotle

HU

PL

CS

22

418

4. Állítsa be a maximális fûtési teljesítményt. 5. Állítsa be a késleltetett begyújtást (a gázszelep szabályzócsavarjainak kupakját nyissa ki –ld. ábra-, csavarja õket az óramutató járásával megegyezõ irányban a minimum és maximum értékek között, a kívánt mûködésnek megfelelõen).

4. Nastavte maximální výkon vytápìní 5. Nastavte tlak pozvolného zapalování (otevøete kryt regulaèního šroubu na plynovém ventilu – viz obr. – a šroubem otáèejte pomocí šroubováku ve smìru hodinových ruèièek od min. do max. v závislosti na podmínkách instalace).

6. KARBANTARTÁS

6. KONSERWACJA

6. ÚDRŽBA

A megnövelt garancia, valamint a legnagyobb mûszaki biztonság érdekében tanácsos legalább egyszer egy évben elvégezni a következõ ellenõrzéseket: (Ld. 3.3 fejezet) 1. A víz csatlakozások tömítéseinek ellenõrzése, ha szükséges, cseréje. 2. A gáz csatlakozások tömítésének ellenõrzése, ha szükséges, cseréje. 3. A készülék komplex állapotának szemrevételezése, ha szükséges, a tûztér tisztítása. 4. Az tûztér szemrevételezése és az égõk tisztítása, ha szükséges, a fúvókák tisztítása. 5. A kazán hõcserélõjének szemrevételezése: - nézze át a lemezeket az esetleges túlterhelés nyomai miatt, - esetleg tisztítsa meg a hõcserélõ füstgáz felõli oldalát. 6. A helyes gázmennyiség beszabályozása: gyújtáskor, részterhelésnél és maximális terhelésnél. 7. Ellenõrizze a fûtés biztonsági rendszereinek a mûködését: - felsõhõmérséklet retesz - biztonsági szelep 8. Ellenõrizze a készüléket gáz-biztonság technikai szempontokból: - gáz- vagy lángkimaradás ellenõrzése, - biztonsági gázszelep. 9. A helyes elektromos bekötések ellenõrzése. 10. Az égéstermékek távozásának, a készülék levegõellátásának ellenõrzése. 11.A készülék mûködésének általános ellenõrzése.

Zaleca siê co najmniej raz w roku wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci kontrolne: (informacje przedstawione s¹ w punkcie 3,3)

Zaøízení musí nejdéle po každém roce provozu zkontrolovat autorizovaný servisní technik ( seznam technikù viz. pøíloha záruèního listu ) dle následujících bodù. Prohlídku potvrdí do záruèního listu – èást „ Záznamy o roèních prohlídkách “. Pokud není prohlídka v termínu provedena nebo není zaznamenána v záruèním listu, záruka zaniká jeden rok od data poslední prohlídky nebo od uvedení do provozu. Operace údržby a kontroly pøi roèní prohlídce: (odvolávky viz paragraf 3.3)

VG002Ab

4. Regulacja maksymalnej mocy ogrzewania. 5. Regulacja wolnego zap³onu (otworzyæ pokrywkê œruby regulacyjnej umieszczonej na zaworze gazowym - patrz rysunek - w zale¿noœci od warunków w instalacji obróciæ za pomoc¹ œrubokrêta w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara od minimum do maksimum).

418

HU

1. Kontrola szczelnoœci instalacji wodnej i wszystkich przewodów z wod¹ wraz z ewentualn¹ wymian¹ uszczelek i przywróceniem nale¿ytej szczelnoœci. 2. Kontrola szczelnoœci gazu wraz z ewentualn¹ wymian¹ uszczelek i przywróceniem nale¿ytej szczelnoœci. 3. Kontrola wizualna ogólnego stanu urz¹dzenia. W razie potrzeby demonta¿ i czyszczenie komory spalania. 4. Kontrola wizualna spalania i ewentualne czyszczenie palników. W razie potrzeby demonta¿ i oczyszczenie wtryskiwaczy. 5. Kontrola wizualna pierwotnego wymiennika ciep³a: - sprawdzenie ewentualnego przegrzania uk³adu p³ytek; - czyszczenie wymiennika po stronie spalin. 6. Regulacja prawid³owego wydatku gazu podczas zap³onu, przy obci¹¿eniu czêœciowym i obci¹¿eniu maksymalnym. 7. Sprawdzenie dzia³ania systemów bezpieczeñstwa ogrzewania: - zabezpieczenia dotycz¹cego maksymalnej temperatury, - zabezpieczenia dotycz¹cego maksymalnego ciœnienia. 8. Sprawdzenie dzia³ania systemów bezpieczeñstwa po stronie gazowej: - zabezpieczenie na wypadek braku gazu lub p³omienia; - zabezpieczenie zaworu gazowego. 9. Kontrola prawid³owoœci po³¹czeñ elektrycznych. 10. Kontrola odprowadzenia produktów spalania. 11. Ogólna kontrola dzia³ania urz¹dzenia.

PL

1. Kontrola tìsnosti hydraulických èástí a rozvodù a pøípadná výmìna tìsnìní; 2. Kontrola tìsnosti plynových èástí a rozvodù a pøípadná výmìna tìsnìní; 3. Vizuální kontrola celkového stavu zaøízení, v pøípadì potøeby rozebrání a vyèistìní spalovací komory; 4. Vizuální kontrola spalování, v pøípadì potøeby rozebrání a vyèistìní hoøákù a trysek; 5. Vizuální kontrola primárního výmìníku: - ovìøení rovnomìrného ohøevu lamel - vyèistìní vnìjších èástí; 6. Regulace tlaku plynu: tlak pøi zapalování, tlak pøi minimálním a maximálním výkonu; 7. Ovìøení funkènosti pojistných a bezpeènostních systémù vytápìní: - ovìøení funkce havarijního termostatu, - ovìøení funkce tlakového spínaèe, 8. Ovìøení a kontrola pojistných a bezpeènostních systémù plynové èásti: - bezpeènostní funkce pøi nedostatku plynu; - zabezpeèení plynového ventilu; 9. Kontrola správného elektrického zapojení; 10. Kontrola správného odtahu spalin; 11. Všeobecná kontrola chodu kotle.

CS

23

7. MÛSZAKI ADATOK HU

MICROSYSTEM 21 RFFI

Minõsítés

63AU4549

Hõterhelés max / min

kW

22.7/10

Hõteljesítmény max / min

kW

21/8.7

Hatásfok névleges hõterhelésnél

%

92.8

Hatásfok csökkentett terhelésnél

%

90.8

Sugárzási veszteségek (,T=50oC)

%

1.2

Kéményveszteség mûködõ fõégõnél

%

6.0

Kéményveszteség kikapcsolt fõégõnél

%

0.2

Maximális füsgázterhelés (földgáz)

kg/h

46.2

Kéményhuzat

mbar

0.70

Névleges gázterhelés (G20-G25.1)

3

m /h

2.4/2.78

Névleges gázterhelés (pébégáz) (15oC, 1013 mbar)

kg/h

1.78/1.76

Névleges teljesítménynél mért füstgázhõfok (földgáz)

o

C

117.2

CO2 tartalom

%

6.81

Minimális környezeti hõmérséklet

o

Hidraulikai ellenállás (HMV) (,T=20 oC) Hidraulikai ellenállás (Fûtés)

o

Tágulási tartály térfogata

0.25

C

82/42

l

6

bar

1

Fûtési rendszer maximális víztartalma

l

130

A fûtési rendszer maximális nyomása

bar

3

mbar

25-25

mbar

30

Elõtöltési nyomás

Csatlakozási nyomás: Földgáz (G20-G25.1) Pébégáz (G30-G31) Hálózati feszültség / frekvencia

HU

+5 200

bar

Fûtõvíz hõmérséklet max / min

24

C

mbar

V / Hz

230/50

Max. elektromos teljesítmény

W

155

Elektromos védelem

IP

X4D

PL

CS

418

7. DANE TECHNICZNE PL

MICROSYSTEM 21 RFFI

Certyfikat CE, Dopuszczenia UDT

63AU4549

WydajnoϾ cieplna max./min

kW

22.7/ 10

Moc cieplna max./min.

kW

21.0 / 8.7

Sprawnoœæ przy nominalnej wydajnoœci cieplnej

%

92.8

SprawnoϾ przy zredukowanej mocy cieplnej

%

90.8

Straty ciep³a przez obudowê (,T = 50 °C )

%

1.2

Strata kominowa przy dzia³aj¹cym palniku

%

6.0

Strata kominowa przy zgaszonym palniku Maksymalna iloœæ wytwarzanych spalin (GZ 50) Wymagany ci¹g kominowy

0.2 46.2

Mbar

0.70

(GZ 50)

m3/h

2.4

(GZ 35)

3

m /h

3.3

(GZ 41.5)

m3/h

2.9

(gazu p³ynnego)

kg/h

1.78

°C

117.2

Zawartoœæ dwutlenku wêgla

%

6.81

Minimalna temperatura otoczenia

°C

+5

Zu¿ycie gazu przy nominalnej mocy cieplne

Temperatura spalin odniesiona do mocy nominalnej i gazu GZ 50

Opory przep³ywu czêœci wodnej (maksymalne) (,T = 20°C) Temperatura centralnego ogrzewania max/min Pojemnoœæ naczynia wzbiorczego Ciœnienie nape³nienia Maksymalna iloœæ wody w instalacji centralnego ogrzewania

mbar

200

°C

82 / 42

l

6

bar

1

l

130

bar

3

Ciœnienie nominalne gazu: GZ 50

mbar

20

Ciœnienie nominalne gazu: GZ 35

mbar

13

Ciœnienie nominalne gazu: GZ 41.5

mbar

20

Ciœnienie nominalne gazu p³ynnego

mbar

37

Napiêcie / czêstotliwoœæ zasilania sieci elektrycznej

Maksymalne ciœnienie centralnego ogrzewania

418

% kg/h

V/Hz

230 / 50

Ca³kowita moc elektryczna

W

155

Stopieñ zabezpieczenia instalacji elektrycznej

IP

X4D

HU

PL

CS

25

7. TECHNICKÉ ÚDAJE CS

MICROSYSTEM 21 RFFI

Certifikáty CE

63AU4549

Tepelný pøíkon

kW

22.7/10

Jmenovitý tepelný výkon

kW

21/8.7

Úèinnost pøi maximálním pøíkonu

%

92.8

Úèinnost pøi 30% pøíkonu

%

90.8

Tepelné ztráty na plášti (,=50°C)

%

1.2

Tepelné ztráty tahem pøi zapáleném hoøáku

%

6.0

Tepelné ztráty tahem pøi zhasnutém hoøáku

%

0.2

Maximální prùtok spalin (zemní plyn)

kg/h

46.2

Zbytkový tlak pøi odtahu

mbar

0.70

3

2.4

Spotøeba zemního plynu pøi max. výkonu (G20)

m /h

Spotøeba propanu pøi max. výkonu (15°C, 1013 mbar) (G31)

kg/h

Teplota spalin pøi max. výkonu pøi spal. zemního plynu

117.2

Obsah CO2 ve spalinách

%

6.81

Minimální teplota prostøedí

o

C

Tlakové ztráty na stranì vody (max)(,T=20°C) Teplota topné vody

+5

mbar

200

bar

0.25

o

C

82/42

Objem expanzní nádoby

l

6

Pøetlak expanzní nádoby

bar

1

l

130

Maximální objem vody v obìhu Maximální tlak vody v topném okruhu Pøipojovací pøetlak zemního plynu (G20) Pøipojovací pøetlak propanu (G31) Elektrické napìtí/kmitoèet

HU

1.76

C

Minimální tlak v topném systému

26

o

bar

3

mbar

20

mbar

37

V / Hz

230/50

Elektrický pøíkon

W

155

Stupeò elektrického krytí

IP

X4D

PL

CS

418

418

HU

PL

CS

27

SERIART - FABRIANO 60044 (AN) ITALY 0039 + 732 + 23069 GRAFICA E STAMPA

Merloni Termosanitari Polska Sp. z o.o. Rynek G³ówny 27 31 - 01 Kraków tel. /012/ 423-06-48 fax. /012/ 423-09-27 e.mail: [email protected]

28

HU

PL

23 99 84 1515 000

CS

418