2084(INI) Jelentéstervezet Marisa Matias (PE v01-00)

EURÓPAI PARLAMENT

2009 - 2014

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

2010/2084(INI) 11.11.2010

MÓDOSÍTÁS: 1–188 Jelentéstervezet Marisa Matias (PE445.928v01-00) az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezés (2010/2084(INI))

AM\838986HU.doc

HU

PE452.652v01-00 Egyesülve a sokféleségben

HU

AM_Com_NonLegReport

PE452.652v01-00

HU

2/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 1 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a kutatási tevékenységek közös programozása révén a degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásra,

– tekintettel a kutatási tevékenységek közös programozása révén a degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásra, valamint az életkorral összefüggésbe hozható degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemre irányuló közegészségügyi stratégiákról szóló tanácsi következtetésekre, Or. en

Módosítás 2 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki 2009. szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán,

– tekintettel az Alzheimer Europe által koordinált és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság által finanszírozott, a 2006–2008 közötti időszakra vonatkozó EuroCoDe (a demencia területén folytatott európai együttműködésre irányuló) uniós projekt megállapításaira, valamint a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki 2009. szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimer-nap kapcsán, Or. en

AM\838986HU.doc

3/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 3 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bevezető hivatkozás Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

– tekintettel a 2009-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki 2009. szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán,

– tekintettel a 2010-es Alzheimer világjelentésre, melyet a Nemzetközi Alzheimer Társaság (ADI) adott ki 2010. szeptember 21-én a nemzetközi Alzheimernap kapcsán, Or. fr

Módosítás 4 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Alzheimer Europe által koordinált és a Bizottság által finanszírozott EuroCoDe (a demencia területén folytatott európai együttműködésre irányuló) európai projekt megállapításaira, Or. fr

Módosítás 5 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az idegrendszeri betegségek tüneti kezelésére és jobb megértésére irányuló intenzívebb kutatások szükségességét hangsúlyozó, „Együtt az egészségért: európai uniós stratégiai

PE452.652v01-00

HU

4/92

AM\838986HU.doc

megközelítés, 2008–2013” című bizottsági fehér könyv alapján meghatározott, az öregedő európai lakosság egészségi állapotának javítására irányuló uniós stratégiai célkitűzésre, Or. en Módosítás 6 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az idősek hosszú távú gondozásáról szóló európai parlamenti állásfoglalásra (B7-0491/2010), Or. en

Módosítás 7 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bevezető hivatkozás (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás – tekintettel az Európai Parlament saját kezdeményezésű jelentésére a nők szerepéről az idősödő társadalomban (A70237/2010), Or. en

Módosítás 8 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés

AM\838986HU.doc

5/92

PE452.652v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót,

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót; mivel a diagnosztizálás nehézségei miatt az Alzheimer-kórban szenvedők számát alábecsülik, Or. en

Módosítás 9 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót,

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a valamilyen demenciában szenvedők száma, és mivel az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra akár elérve a 65,7 milliót (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése), Or. fr

Módosítás 10 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót,

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és ez a szám 20 évente várhatóan csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót,

PE452.652v01-00

HU

6/92

AM\838986HU.doc

Or. ro Módosítás 11 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány A preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz a demenciával élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót,

A. mivel becslések szerint a világban 2010re 35,6 millió lesz az emlékezetzavarral élők száma – és az előrejelzések szerint ez a szám 20 évente csaknem megkétszereződik, 2030-ra elérve a 65,7 milliót, Or. en

Módosítás 12 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az Alzheimer-kór által érintett emberek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, mivel a degeneratív idegrendszeri betegségek bármilyen korban előfordulhatnak, de az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni

AM\838986HU.doc

7/92

PE452.652v01-00

HU

fog, Or. en Módosítás 13 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

Or. de Módosítás 14 Glenis Willmott, Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a PE452.652v01-00

HU

B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok és függőségi helyzetek egyik legfőbb okát a demenciák alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam 8/92

AM\838986HU.doc

hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

Or. en Módosítás 15 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 9,9 millióra becsülik (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése); mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

Or. fr Módosítás 16 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő AM\838986HU.doc

B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok és 9/92

PE452.652v01-00

HU

fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

függőségi helyzetek egyik legfőbb okát ezek a betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra a hosszabb várható élettartam miatt várhatóan drasztikusan emelkedni fog, és mivel az érintett személyek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, Or. en

Módosítás 17 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

B. mivel a demenciában szenvedő európaiak számát 7,3 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a nyugdíjasok társadalmi életének megszűnése miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

Or. ro Módosítás 18 Antonyia Parvanova, Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány B preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

B. mivel a degeneratív idegrendszeri PE452.652v01-00

HU

B. mivel a degeneratív idegrendszeri 10/92

AM\838986HU.doc

betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az időseket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog,

betegségben szenvedő európaiak számát 8,6 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer-kór tehető felelőssé; mivel az idősödő embereket érintő fogyatékosságok egyik legfőbb okát a degeneratív idegrendszeri betegségek alkotják, és mivel az e betegségekben szenvedő emberek száma 2020-ra – a hosszabb várható élettartam, valamint a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított csökkenő aránya miatt – várhatóan drasztikusan emelkedni fog, Or. en

Módosítás 19 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány B a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ba. mivel a 2009-es Alzheimer világjelentés szerint a demenciában szenvedő emberek teljes számának 28%-át Európa adja, amivel Ázsia (35%) mögött a második helyen áll, miközben a világ régiói közül Nyugat-Európában a legmagasabb (19%) az e betegségben szenvedők aránya, Or. ro

Módosítás 20 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány B b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Bb. mivel az érintett személyek száma majdnem megháromszorozódik, ha ebbe a számba beleszámítjuk a demenciában

AM\838986HU.doc

11/92

PE452.652v01-00

HU

szenvedő betegeket gondozó nem hivatásos ápolókat is, Or. en Módosítás 21 Glenis Willmott, Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, mivel csökken a munkaképes népességnek a nyugdíjas népességhez viszonyított aránya, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. en

Módosítás 22 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények, valamint a szociális ellátó és biztosítási rendszerek – előtt álló egyik

PE452.652v01-00

HU

12/92

AM\838986HU.doc

legnagyobb kihívást, Or. en Módosítás 23 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi és szociális ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. en

Módosítás 24 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd a nemzeti egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – fenntarthatósága előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. fr

AM\838986HU.doc

13/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 25 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd a szociális és egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. ro

Módosítás 26 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány C preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan a demencia jelenti majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást,

C. mivel Európa lakossága elöregszik, ami azt jelenti, hogy a legtöbb európai országban a 80 éven fölöttiek alkotják a leggyorsabban gyarapodó réteget, és mivel az elkövetkezendő évtizedekben várhatóan az emlékezetzavarok jelentik majd az egészségügyi ellátórendszerek – azon belül az informális és a hosszú távú ellátást biztosító létesítmények – előtt álló egyik legnagyobb kihívást, Or. en

PE452.652v01-00

HU

14/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 27 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány C a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ca. mivel az említett betegségekben szenvedők körülbelül kétharmada kevésbé fejlett országban él, és mivel az érintett régiók alacsony életszínvonala miatt ez az arány növekedni fog, Or. ro

Módosítás 28 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány C b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Cb. mivel az emlékezetzavarok, valamint az adat- és emlékfeldolgozással kapcsolatos tünetek a munkaképes lakosság körében is egyre növekvő problémát jelentenek, Or. en

Módosítás 29 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány C c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Cc. mivel az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái az időseket érintő cselekvőképtelenség és függőségi helyzetek egyik legfőbb okát alkotják, Or. ro

AM\838986HU.doc

15/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 30 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák 2005. évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente 21 000 eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette2),

D. mivel bizonyos becslések (a Nemzetközi Alzheimer Társaság 2010-es jelentése) szerint az Alzheimer-kór közvetlen orvosi és szociális ellátásának összköltsége Európában 135,04 milliárd dollárt tesz ki,

Or. fr Módosítás 31 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák 2005. évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente 21 000 eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette2),

D. mivel az Alzheimer-kór és más emlékezetzavarok 2005. évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente 21 000 eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette2), Or. en

Módosítás 32 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés

PE452.652v01-00

HU

16/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák 2005. évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente 21 000 eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette2),

D. mivel az Alzheimer-kór és más demenciák 2005. évi közvetlen és nem hivatalos ellátásának összköltsége az EU 27 országában 130 milliárd eurót tett ki, ami betegenként évente 21 000 eurót jelent (a költségek 56%-át a nem hivatásos gondozás jelentette2), és a korai diagnózis hozzájárulhat az egészségügyi kiadások csökkentéséhez Európában, Or. en

Módosítás 33 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány D preambulumbekezdés – 2 lábjegyzet Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. Alzheimer Europe (2008), Demencia Európában, 2008. évi évkönyv

törölve

Or. fr Módosítás 34 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány D a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Da. mivel az Európai Uniónak jelenleg nem áll rendelkezésére kellőképpen pontos statisztika a degeneratív idegrendszeri betegségekről, és mivel a becslések között – az alapul vett tanulmánytól függően – akár háromszoros eltérés is lehet; mivel ezért alapvető fontosságú, hogy közös és szigorúan meghatározott mutatók alapján európai szintű epidemiológiai felmérések

AM\838986HU.doc

17/92

PE452.652v01-00

HU

készüljenek, Or. fr Módosítás 35 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány D b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Db. mivel a demencia következményei a társadalomra és a gazdaságra is kihatnak, és a tagállamok valamennyi egészségügyi rendszerét érintik, Or. ro

Módosítás 36 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány D c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Dc. mivel ahhoz, hogy előre láthassuk az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formáinak gazdasági és társadalmi hatásait, be kell ruházni a tudományos kutatásokba és az ellátási rendszerek hatékonyságába, Or. ro

Módosítás 37 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések PE452.652v01-00

HU

E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések 18/92

AM\838986HU.doc

nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet,

nagy részét eddig a tagállamok tették; mivel ugyanakkor két közelmúltbeli európai kezdeményezésnek – az ALCOVE közös egészségügyi programnak, valamint a degeneratív idegrendszeri betegségek közös programozása elnevezésű kutatási együttműködésnek – lehetővé kell tennie az ismeretek és legjobb gyakorlatok tagállamok közötti széttagoltságának csökkentését, Or. fr

Módosítás 38 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet,

E. mivel e téren a kutatási erőfeszítések nagy részét a tagállamok teszik viszonylag alacsony nemzetek közötti koordináció keretében, ami széttagoltsághoz, illetve az ismeretek és a legjobb gyakorlat tagállamok közötti korlátozott megosztásához vezet, és mivel Európában az Alzheimer-kórral kapcsolatos kutatás nem tud lépést tartani az egyéb betegségekre irányuló kutatásokkal, Or. en

Módosítás 39 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány E a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ea. mivel az Alzheimer Europe közelmúltbeli megállapításai szerint az Unióban az Alzheimer-kórt sokszor nem ismerik fel, valamint a tagállamok között

AM\838986HU.doc

19/92

PE452.652v01-00

HU

egyenlőtlenségek állnak fenn a megelőzés, a kezeléshez való hozzáférés és a megfelelő szolgáltatások nyújtása terén, Or. en Módosítás 40 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány E b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Eb. mivel a demenciának az egyénre szabott beavatkozásokon keresztüli megelőzését kiemelten kell kezelni, és különös figyelmet kell szentelni az olyan megelőzési tényezőknek, mint az egészséges táplálkozás, a fizikai és szellemi aktivitás előmozdítása, valamint a szív- és érrendszeri kockázati tényezők – például a cukorbetegség, a magas koleszterinszint, a magas vérnyomás és a dohányzás – féken tartása, Or. en

Módosítás 41 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések

F. mivel a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára

PE452.652v01-00

HU

20/92

AM\838986HU.doc

szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

Or. de Módosítás 42 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag a tagállamokban jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az információmegosztást az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; Or. en

Módosítás 43 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes

AM\838986HU.doc

21/92

PE452.652v01-00

HU

kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazat pénzügyi forrásainak szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; Or. en

Módosítás 44 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell az innovatív és multidiszciplináris klinikai kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében; Or. fr

Módosítás 45 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány F preambulumbekezdés

PE452.652v01-00

HU

22/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell a kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében;

F. mivel egyre szélesebb körben elismerik, hogy a degeneratív idegrendszeri betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni; mivel ebből kifolyólag Európában jelentős mértékben fokozni kell az Alzheimer-kór okaira, megelőzésére és kezelésére irányuló kutatási tevékenységek terén való együttműködést, e tevékenységek összehangolását és az ágazatba való pénzügyi befektetések szintjét az európai társadalmak számára alapvető kihívássá vált degeneratív idegrendszeri betegségek, különösen az Alzheimer-kór leküzdése érdekében, Or. en

Módosítás 46 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány F a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fa. mivel a demenciára irányuló kutatást politikai és általános prioritássá kell tenni, a finanszírozást pedig teljesen elkülönítetten kell kezelni, hogy az összegeket egyéb kutatási területekre ne lehessen átcsoportosítani, Or. en

Módosítás 47 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány F b preambulumbekezdés (új)

AM\838986HU.doc

23/92

PE452.652v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Fb. mivel ennek az európai kezdeményezésnek nem az a célja, hogy felváltsa az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formáinak leküzdésére irányuló, már létező nemzeti terveket, hanem inkább a területtel kapcsolatos európai kutatás hatékonyabb koordinálására kellene használni, valamint arra, hogy komoly megfontolás tárgyává váljon egy európai kiválósági központ létrehozása, amely megkönnyítené a kutatók közötti, több tudományágat átfogó eszmecserét, Or. fr

Módosítás 48 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel a gondozók – akár családtagok, akár rokonok – alapvető szerepet játszanak az Alzheimer-kórban vagy a demencia egyéb formáiban szenvedő betegeknek történő segítségnyújtásban; mivel – egyrészről az ápolási feladat és a segítségnyújtás szerteágazó és összetett volta, másrészről pedig a betegek és az ápolók igényei, valamint a tagállamokban nyújtott szakképzés jellege közötti különbség miatt – a demenciában szenvedők gondozása az otthoni munkaterhelés megemelkedésével, valamint a gondozók egészségi és pszichés állapotának romlásával jár, akár családtagokról, akár rokonokról van szó, Or. fr

PE452.652v01-00

HU

24/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 49 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel jó minőségű, megfelelő szolgáltatások hiányában az emlékezetzavar pusztító betegség lehet maguk a betegek és a betegek rokonai számára egyaránt, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel az emlékezetzavar bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük; mivel az emlékezetzavarban szenvedők és hozzátartozóik jogait és érdekeit nem veszik kellőképpen figyelembe; Or. en

Módosítás 50 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel a demencia nem csupán magukat a betegeket sújtó betegség, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, Or. de

AM\838986HU.doc

25/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 51 Glenis Willmott, Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, és mivel minden beteg családjában átlagosan három fő viseli e terhet, ami azt jelenti, hogy a becslések szerint a demencia mintegy 19 millió európait érint közvetlenül, (Célszerű e statisztika beillesztése, mert rámutat az Alzheimer-kór és az egyéb demenciák kiterjedt jellegére.) Or. en

Módosítás 52 Antonyia Parvanova, Marian Harkin Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai és gondozói számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, Or. en

PE452.652v01-00

HU

26/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 53 Milan Cabrnoch Állásfoglalásra irányuló indítvány G preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük,

G. mivel a demencia nem csupán pusztító betegség, mely csak magukat a betegeket sújtja, hanem egyben súlyos teher is a betegek rokonai és az egyéb, hozzájuk közel álló személyek számára, tekintettel azokra az érzelmi, fizikai és pénzügyi nehézségekre, amelyekkel a demencia bármely formája által érintettek rokonainak és barátainak szembe kell nézniük, Or. cs

Módosítás 54 Milan Cabrnoch Állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ga. mivel az Alzheimer-kórban szenvedők számára biztosított intézményi ellátás kapacitáshiánnyal küzd, és ez a hiány a jövőben csak súlyosbodni fog; mivel nincsen elegendő számú, az Alzheimerkórban szenvedők gondozását végző egészségügyi szakember és szociális munkás, és ez a hiány a jövőben fokozódni fog; mivel ugyanakkor egyértelmű, hogy az ilyen betegek számára az a legjobb megoldás, ha lehetővé tesszük számukra, hogy a megszokott otthoni környezetben maradhassanak, Or. cs

AM\838986HU.doc

27/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 55 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány G b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gb. mivel a demenciában szenvedőkkel és a gondozók támogatásával kapcsolatban az Európai Uniónak és a tagállamoknak hármas célkitűzés megvalósítására kell törekedniük: minőségi ellátást kell nyújtaniuk a betegek számára, gondoskodniuk kell arról, hogy a gondozók az igényeikhez igazítva pihenőidőszakokat vehessenek igénybe, valamint biztosítaniuk kell, hogy a betegeket vagy otthon, vagy magas színvonalú, innovatív gondozási intézményben ápolhassák, Or. fr

Módosítás 56 Milan Cabrnoch Állásfoglalásra irányuló indítvány G c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gc. mivel a modern távorvosi szolgáltatások rendkívül hatékony segítséget nyújthatnak az Alzheimerkórban szenvedők és gondozóik számára, és ezzel javíthatják a betegek életminőségét megszokott környezetükben, így az intézményi ellátás kiváló alternatíváját jelenthetik, Or. cs

PE452.652v01-00

HU

28/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 57 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány G d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gd. mivel jobban meg kell érteni a demenciához kapcsolódó megbélyegzés, előítéletek és megkülönböztetés hátterét; mivel kutatásokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet megelőzni a társadalmi kirekesztést és ösztönözni az aktív társadalmi részvételt annak érdekében, hogy tevékenységeik során megőrizhető legyen a demenciában szenvedő betegek méltósága és tisztelete, Or. en

Módosítás 58 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány G e preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ge. mivel a betegek életminőségének javítása gyakran összefügg a betegek hozzátartozóinak érzelmi életével, illetve azzal, hogy a családtagok hogyan képesek visszafojtani haragjukat és agresszivitásukat, Or. en

Módosítás 59 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány G f preambulumbekezdés (új)

AM\838986HU.doc

29/92

PE452.652v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gf. mivel a segítő csoportok megfelelő alkalmat biztosítanak a közös gondolkodásra annak érdekében, hogy a betegek hozzátartozói megoszthassák egymással „tudatos felelősségüket”, és segítenek nekik visszafogni haragjukat és agresszivitásukat, Or. en

Módosítás 60 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány G g preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gg. mivel az Alzheimer-kórt és a demencia egyéb formáit nem szabad az öregedéssel járó normális problémának tekinteni, és ezzel megvonni a betegektől a megfelelő kezeléshez, orvosi segítséghez és szakellátáshoz való jogukat, Or. ro

Módosítás 61 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány G h preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Gh. mivel a probléma általános megközelítése még mindig rossz, hiszen az érintetteket (a betegeket és hozzátartozóikat egyaránt) megbélyegzik, ami társadalmi kirekesztésükhöz vezet, Or. ro

PE452.652v01-00

HU

30/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 62 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul,

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak,

Or. de Módosítás 63 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul,

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek számottevően bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és mivel jelenleg szembeötlő egyenlőtlenségek állnak fenn a tagállamok között, sőt azokon belül is, és a személyzet képzése és képesítései, valamint a diagnosztizáláshoz és a kutatáshoz szükséges berendezésekhez való hozzáférés terén hiányosságok tapasztalhatók, Or. fr

AM\838986HU.doc

31/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 64 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul,

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul, továbbá mivel az Alzheimer-kór diagnosztizálása gyakran a betegség megjelenése után évekkel történik meg, és emiatt késlekedik a betegség lassítását lehetővé tévő bármilyen kezelés megindítása, Or. en

Módosítás 65 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány H preambulumbekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív megítélésén alapul,

H. mivel, bár az Alzheimer-kórról való tudományos ismeretek az elmúlt 20 év folyamán drámaian bővültek, és a betegség társadalmi ismertsége jelentősen megnövekedett, különösen hangsúlyozva azt, hogy a betegség tünete nemcsak a klinikai demencia, hanem a korábban megjelenő preszimptomatikus demencia megjelenése, a terápiás lehetőségek még mindig a szimptomatikus gyógyszeres kezelésre korlátozódnak, és a diagnózis továbbra is nagyrészt a kezelőorvos személyes tapasztalatain és szubjektív

PE452.652v01-00

HU

32/92

AM\838986HU.doc

megítélésén alapul, Or. en Módosítás 66 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány H a preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Ha. mivel az Alzheimer-kór megbízható biológiai markereinek alkalmazásában a közelmúltban bekövetkező fejlődés ösztönözte olyan új kritériumok kidolgozását, amelyek az Alzheimer-kórt olyan klinikai entitásként határozzák meg, amely nemcsak egy, az emlékezetet és az észlelést befolyásoló szakaszból áll, hanem amelynek van egy korábbi, az emlékezetzavart megelőző szakasza is, Or. en

Módosítás 67 Daciana Octavia Sârbu, Glenis Willmott, Linda McAvan, Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány H b preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hb. mivel a táplálkozás a fizikai és szellemi egészséget befolyásoló, kulcsfontosságú elem, és a jelenlegi kutatások azt mutatják, hogy az étrend jelentős kiváltó tényező lehet az Alzheimer-kór kialakulásában, Or. en

AM\838986HU.doc

33/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 68 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány H c preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hc. mivel az Alzheimer-kór és a demencia nemcsak az időseket, hanem a fiatalokat is érintheti; mivel javítani kell a fiatal betegeknek a diagnosztikai eszközökhöz, a kutatáshoz és az ellátáshoz, a támogatáshoz és a szálláshoz való hozzáférését, Or. fr

Módosítás 69 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány H d preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hd. mivel az Alzheimer-kórban szenvedő betegeket megbélyegzik; mivel a nyilvánosságnak a betegséghez és az általa érintett személyekhez való hozzáállása következtében a betegek és azok hozzátartozói elszigetelődnek; mivel ezért az Európai Unió és a tagállamok kötelessége, hogy növelje a lakosság tájékozottságát az Alzheimer-kórral kapcsolatban, Or. fr

Módosítás 70 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány H e preambulumbekezdés (új)

PE452.652v01-00

HU

34/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás He. mivel a lakosság és a szakma Alzheimer-kórral kapcsolatos tájékozottságának nemzeti és európai szintű növelése képessé teszi a lakosságot a betegség korai tüneteinek felismerésére, a korai diagnosztizálás lehetőségeinek megtalálására, valamint arra, hogy már a betegség korai szakaszában hozzáférhessen a kezeléshez és a szolgáltatásokhoz, Or. en

Módosítás 71 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány H f preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hf. mivel az Alzheimer-kór demenciát megelőző szakaszára való jobb odafigyelés hozzájárulhat olyan megfelelő terápiás beavatkozások kidolgozásához, amelyek lehetővé teszik a betegség lefolyásának lassítását, és ezzel késleltethetik a betegnek az Alzheimer-kór súlyos, vagyis a leginkább egészségkárosító szakaszába történő eljutását, Or. en

Módosítás 72 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány H g preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hg. mivel (a csupán tüneti kezelésre alkalmas gyógyszerek helyett) a hatékony

AM\838986HU.doc

35/92

PE452.652v01-00

HU

betegségmódosító szerek kifejlesztése az Alzheimer-kórban szenvedő betegek kritikus és eddig ki nem elégített igénye, Or. en Módosítás 73 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány H h preambulumbekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás Hh. mivel továbbá a demenciás esetek majdnem 70%-ában felállított Alzheimerdiagnózis nem veszi teljes mértékben figyelembe a betegekben előforduló agykárosodások sokféleségét, valamint azt, hogy a fiatal és az idős betegek nem ugyanazt a patológiás és klinikai képet mutatják, Or. fr

Módosítás 74 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából;

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából, ahogyan azt számos tagállam már megtette, például Franciaország, ahol az Alzheimer-kórra és a hasonló betegségekre vonatkozó, 2008-ban indított terv lehetővé tette az egészségügyi és a szociális ellátás koordinálását, valamint e betegségek

PE452.652v01-00

HU

36/92

AM\838986HU.doc

nemzeti szintű klinikai vizsgálatát és alapkutatását; Or. fr Módosítás 75 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából;

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki az Alzheimer-kórra vonatkozó konkrét nemzeti terveket és stratégiákat a demencia társadalmi és egészségügyi következményeinek kezelése, valamint a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; Or. en

Módosítás 76 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából;

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa az emlékezetzavart uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat az emlékezetzavarban szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; Or. en

AM\838986HU.doc

37/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 77 Justas Vincas Paleckis Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából;

1. felhívja a Tanácsot, hogy nyilvánítsa a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak, és nyomatékosan sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki nemzeti stratégiákat a demenciában szenvedők és családjuk számára való szolgáltatások, illetve támogatásuk biztosítása céljából; Or. en

Módosítás 78 Cristina Gutiérrez-Cortines Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1a. üdvözli a tagállamok által támogatott közös uniós programozási kezdeményezést, melynek célja az Alzheimer-kórral és az egyéb degeneratív idegrendszeri betegségekkel kapcsolatos kutatás fellendítése, és bátorítja az Európai Bizottságot, hogy továbbra is indítson fellépéseket az Alzheimer-kór és egyéb degeneratív idegrendszeri betegségek kezelése előtt álló egészségügyi, társadalmi, technológiai és környezeti kihívások leküzdésére; Or. en

Módosítás 79 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 b bekezdés (új) PE452.652v01-00

HU

38/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1b. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az egészségügyi megelőzési politikával kapcsolatos jövőbeli fellépések kidolgozása során vegye figyelembe a demencia fogalmát, különösen annak a szív- és érrendszeri panaszokkal, a szellemi egészséggel, a testmozgással, az egészségügyi oktatással és az új technológiákkal való összefüggései kapcsán; Or. ro

Módosítás 80 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 1 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 1c. felszólítja a tagállamokat, hogy nyújtsanak az életmóddal kapcsolatos tájékoztatást az uniós polgárok számára, melynek célja az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái kialakulásának késleltetése vagy megelőzése, és amely előmozdítja az „egészséges életmód a szellemi egészségért” koncepcióját; Or. ro

Módosítás 81 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az AM\838986HU.doc

törölve

39/92

PE452.652v01-00

HU

aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; Or. de Módosítás 82 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

törölve

Or. en Módosítás 83 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és való figyelem felhívása céljából, valamint szervezzenek megelőzési és tájékoztatási kampányokat az agyi érkatasztrófák kezeléséről; Or. fr

PE452.652v01-00

HU

40/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 84 Justas Vincas Paleckis Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre, az ilyen betegségek korai tüneteinek észlelésére és felismerésére, valamint a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; Or. en

Módosítás 85 Antonyia Parvanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg a szellemi egészség európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; Or. en

Módosítás 86 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének

AM\838986HU.doc

41/92

PE452.652v01-00

HU

évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre való figyelem felhívása céljából, valamint szervezzenek a megelőzésükkel kapcsolatos tájékoztató kampányokat a nyilvánosság számára; Or. fr

Módosítás 87 Elisabetta Gardini Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából; ezen európai évnek továbbá elő kell mozdítania a bevált gyakorlatok európai országok közötti cseréjét; Or. en

Módosítás 88 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy fontolják meg az „Elme európai évének” meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

2. javasolja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy a szeptember 21-i nemzetközi Alzheimer-nap kiegészítéseképpen fontolják meg az elme európai évének meghirdetését az aggyal kapcsolatos időskori megbetegedésekre és a megelőzésükkel kapcsolatos intézkedésekre való figyelem felhívása céljából;

PE452.652v01-00

HU

42/92

AM\838986HU.doc

Or. fr Módosítás 89 Theodoros Skylakakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2a. rámutat arra, hogy a) az egyre öregedő társadalom és b) az államháztartásokra és a magánszféra termelékenységére nehezedő, az elöregedő népességre fordított kiadások emelkedése miatti egyre növekvő nyomás strukturális problémát fog jelenteni a tagállamok számára; az Európai Uniónak ezért hosszú távú stratégiájába be kell építenie a megelőzés elvének határozott támogatására irányuló politikát (egyrészt az orvosi gyakorlatban, másrészt az egészségesebb életmód előmozdításában); az egészségügyi mutatók hozzá fognak járulni a gazdasági mutatók jelentős javulásához; Or. en

Módosítás 90 Françoise Grossetête Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2b. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy ismerje el a betegképviseleti szervezetek szerepét a degeneratív idegrendszeri betegségek területén, és hogy kulcsfontosságú partnerként vonja be az „Alzheimer Europe” szervezetet a tájékoztatási és megelőzési kampányokba, a demenciabetegek számára biztosított támogatási intézkedésekbe, valamint a

AM\838986HU.doc

43/92

PE452.652v01-00

HU

kutatási programok előkészítésébe; Or. fr Módosítás 91 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2c. javasolja, hogy a Bizottság fontolja meg a (Franciaországban már létező) „ápolók napja” bevezetését, melynek célja, hogy Európa-szerte felhívja a figyelmet a hivatásos és nem hivatásos ápolók kiemelkedő szerepére, és elismertesse azt; Or. en

Módosítás 92 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2d. hangsúlyozza, hogy az Alzheimer-kór megelőzését vagy lefolyásának lassítását célzó hatékony beavatkozások felfedezése rendkívül sürgős; Or. en

Módosítás 93 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 2 e bekezdés (új)

PE452.652v01-00

HU

44/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 2e. felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az uniós lakosság demenciával kapcsolatos tájékozottságának növelése érdekében, ezzel megkönnyítve a demencia korai tüneteinek felismerését, és így a korai diagnózist és az azzal járó kezelést és megfelelő támogatást;

Or. ro Módosítás 94 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. hangsúlyozza, hogy a megelőző beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás, valamint aláhúzza, hogy a közvetlen kutatás és fellépés támogatása céljából szükség van az epidemiológiai adatokra;

3. hangsúlyozza, hogy az új kutatások, valamint az elsődleges és másodlagos megelőző beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás és az epidemiológiai adatok összegyűjtése;

Or. fr Módosítás 95 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. hangsúlyozza, hogy a megelőző beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás, valamint aláhúzza, hogy a közvetlen kutatás és fellépés támogatása céljából szükség van az epidemiológiai AM\838986HU.doc

3. hangsúlyozza a megelőzés fontosságát, valamint azt, hogy a hatékony beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás; aláhúzza, hogy a közvetlen kutatás, a rehabilitáció és a fellépés támogatása céljából szükség van 45/92

PE452.652v01-00

HU

adatokra;

az epidemiológiai adatokra; Or. en

Módosítás 96 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

3. hangsúlyozza, hogy a megelőző beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás, valamint aláhúzza, hogy a közvetlen kutatás és fellépés támogatása céljából szükség van az epidemiológiai adatokra;

3. hangsúlyozza, hogy a megelőző beavatkozások érdekében fontos a korai diagnosztizálás, valamint aláhúzza, hogy a közvetlen kutatás és fellépés támogatása céljából szükség van – a különösen a tünetmentes időszakokban és a beteg cselekvőképtelenségének kialakulását megelőzően gyűjtött – epidemiológiai és klinikai adatokra; Or. fr

Módosítás 97 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3a. rámutat, hogy jelenleg az Alzheimerkór megelőzésére nincs külön politika, és ezért felhív egy olyan, többek között uniós szintű politika kidolgozására, amely a betegek fizikai és szellemi aktivitásának megőrzését szolgáló környezet kialakításának szükségességén, valamint „Az étrend, a testmozgás és az egészség európai cselekvési programja” által ajánlott étrend elérhetőségén, továbbá mind az aktív, mind a passzív dohányzás csökkentésére irányuló összes politika népszerűsítésén alapszik;

PE452.652v01-00

HU

46/92

AM\838986HU.doc

Or. fr Módosítás 98 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 3 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 3b. meggyőződése, hogy az Alzheimer-kór meghatározására szolgáló új kritériumok kidolgozásával foglalkozó nemzetközi munkacsoport által nemrégiben javasolt korai diagnosztikai vizsgálatok, a kockázati tényezők kutatatása és a korai diagnózis kritériumainak meghatározása alapvető fontosságúak; Or. fr

Módosítás 99 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a korai diagnózisra vonatkozó közös protokollok és egy közös kutatási menetrend meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában a degeneratív idegrendszeri betegségek terén, és ezáltal csökkentsék a diagnózis és a kezelés terén fennálló, tagállamok közötti és tagállamokon belüli egyenlőtlenségeket; hangsúlyozza, hogy a betegség markerek értékelésére szolgáló szabványosított operatív eljárások kulcsfontosságúak lesznek a gyógyszerek felfedezése és az Alzheimer-kórban szenvedők hatékonyabb, technológiailag támogatott ellátásának fejlesztése szempontjából; AM\838986HU.doc

4. ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a korai diagnózisra vonatkozó közös protokollok és egy közös kutatási menetrend meghatározásában és kidolgozásában a degeneratív idegrendszeri betegségek, valamint a degeneratív idegrendszeri betegségek kutatására vonatkozó legjobb gyakorlatok megosztása terén, és ezáltal csökkentsék a diagnózis és a kezelés terén fennálló, tagállamok közötti és tagállamokon belüli egyenlőtlenségeket;

47/92

PE452.652v01-00

HU

Or. fr Módosítás 100 Salvatore Tatarella Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

4. ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a korai diagnózisra vonatkozó közös protokollok és egy közös kutatási menetrend meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában a degeneratív idegrendszeri betegségek terén, és ezáltal csökkentsék a diagnózis és a kezelés terén fennálló, tagállamok közötti és tagállamokon belüli egyenlőtlenségeket; hangsúlyozza, hogy a betegség markerek értékelésére szolgáló szabványosított operatív eljárások kulcsfontosságúak lesznek a gyógyszerek felfedezése és az Alzheimer-kórban szenvedők hatékonyabb, technológiailag támogatott ellátásának fejlesztése szempontjából;

4. ösztönzi a tagállamokat, hogy vállaljanak aktív szerepet a korai diagnózis új kritériumainak megállapítására szolgáló közös protokollok meghatározásában, kidolgozásában és végrehajtásában, hogy a demencia és a demenciát megelőző állapot kezelésére szolgáló újabb és újabb terápiák kidolgozása érdekében határozzanak meg a betegség előrehaladásának mérésére szolgáló biológiai markereket, valamint hogy állapodjanak meg egy közös kutatási menetrendben a degeneratív idegrendszeri betegségek terén, és ezáltal csökkentsék a diagnózis és a kezelés terén fennálló, tagállamok közötti és tagállamokon belüli egyenlőtlenségeket; hangsúlyozza, hogy a betegség markerek értékelésére szolgáló szabványosított operatív eljárások kulcsfontosságúak lesznek a gyógyszerek felfedezése és az Alzheimer-kórban szenvedők hatékonyabb, technológiailag támogatott ellátásának fejlesztése szempontjából; Or. it

Módosítás 101 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4a. ösztönzi a tagállamokat annak

PE452.652v01-00

HU

48/92

AM\838986HU.doc

biztosítására, hogy az Alzheimer-kór kialakulásának lassítására szolgáló gyógyszerek eljussanak az összes, és nem csak a súlyos Alzheimer-kórral diagnosztizált beteghez; Or. en Módosítás 102 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4b. ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra a legkorszerűbb és legjobb gyakorlatok átvételét az Egyesült Államoktól, ahol agyi képalkotó és egyéb vizsgálatokon keresztül szűrik a betegeket három egymástól jól elkülöníthető kognitív zavar alapján annak megállapítása érdekében, hogy a betegség adott fázisában melyik kezelés a leghatékonyabb; Or. en

Módosítás 103 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4c. ösztönzi a Bizottságot, hogy készítsen a korai felismerés közös eszközeinek kifejlesztésére és megvalósítására szolgáló útmutatót, amely a beteg emlékezeti állapotának multidiszciplináris felmérésén alapul, valamint dolgozzon ki a betegeknek és családjuknak a betegség kialakulásának kezeléséhez szükséges lehető legjobb keretet nyújtó, személyre

AM\838986HU.doc

49/92

PE452.652v01-00

HU

szabott értesítő és információs rendszert; Or. fr Módosítás 104 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4d. hangsúlyozza, hogy a betegségmarkerek értékelésére szolgáló szabványosított operatív eljárások kulcsfontosságúak lesznek a gyógyszerek felfedezése és az Alzheimer-kórban szenvedők hatékonyabb, új technológiákkal támogatott ellátásának fejlesztése szempontjából; Or. fr

Módosítás 105 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4e. ösztönzi a tagállamokat, hogy országszerte hozzanak létre szakosodott központokat, és lássák el azokat megfelelő orvosi műszerekkel (többek között MRI készülékekkel, amelyek jelentősége a demencia kutatásában vitathatatlan); Or. fr

Módosítás 106 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 f bekezdés (új) PE452.652v01-00

HU

50/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4f. felhívja a tagállamokat, hogy javítsák az Alzheimer-kórra és a demencia egyéb formáira vonatkozó, különösen a tünetmentes szakaszokban és a cselekvőképtelenség kialakulása előtt gyűjtött epidemiológiai adatokat; Or. en

Módosítás 107 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 g bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4g. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a kutatási cselekvési tervek kidolgozásakor vegyék figyelembe a demencia és az Alzheimer-kór gyors terjedését és hatásait; Or. ro

Módosítás 108 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 4 h bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 4h. sürgeti a tagállamokat, hogy a demenciával és az Alzheimer-kórral – és többek között a megelőzéssel – kapcsolatos kutatások terén a támogatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében dolgozzanak ki e betegségek a társadalomra gyakorolt gazdasági hatását arányosan kezelő politikákat; Or. ro

AM\838986HU.doc

51/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 109 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

5. felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamok és a kutatóközpontok közötti koordináció és együttműködés, valamint az innovatív és multidiszciplináris kutatás európai megközelítésének és hálózatának kifejlesztése érdekében dogozzon ki útmutatót; a tanulmányoknak az új megközelítések kidolgozására kell összpontosítaniuk, különösen a gyógyszeres és gyógyszer nélküli kezeléseket, az oltásokkal való kezelést, valamint a betegek és gondozóik életminőségét és a gondozás minőségét illetően; a vizsgálati csoportok létrehozása és tanulmányozása, valamint a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányok egészen bizonyosan európai hozzáadott értékkel járulnak hozzá az Alzheimer-kór mechanizmusainak megértéséhez; Or. fr

Módosítás 110 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az PE452.652v01-00

HU

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az 52/92

AM\838986HU.doc

ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat;

Or. fr Módosítás 111 Salvatore Tatarella Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy az új diagnosztikai kritériumok validálásával kapcsolatos kutatás, a korai szűrővizsgálatok fejlesztése, valamint a betegség a demenciát megelőző fázistól az előrehaladott szakaszokig való kifejlődésében szerepet játszó kockázati tényezők azonosítása alapvető fontosságú; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat; Or. it

AM\838986HU.doc

53/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 112 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; javasolja, hogy a betegek képviselőit, az egészségügyi szervezeteket és az egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó szervezeteket vonják be a folyamatba;

Or. ro Módosítás 113 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai PE452.652v01-00

HU

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést és a megelőzést; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi 54/92

AM\838986HU.doc

diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

Or. de Módosítás 114 Justas Vincas Paleckis Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat;

5. hangsúlyozza a multidiszciplináris megközelítés alkalmazásának fontosságát arra vonatkozóan, hogy az európai kutatás terén megvalósított együttműködés és koordináció milyen módon javíthatja az ismereteket, a diagnózist, a kezelést, a megelőzést, valamint a betegek, családjuk és gondozóik jólétére vonatkozó szociális kutatásokat; úgy véli, hogy a korai diagnosztikai tesztek, a rizikófaktorokra vonatkozó kutatások, valamint a korai diagnózis kritériumai alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat; a kutatások felesleges és költséges megkettőzésének elkerülése és a gyógyszerek mielőbbi fogalomba hozatala érdekében arra ösztönzi a gyógyszeripari vállalatokat, hogy hozzanak létre együttműködésen alapuló projekteket, és önkéntes alapon osszanak meg egymással több információt az Alzheimer-kór gyógyítására szolgáló gyógyszerekkel kapcsolatban; Or. en

AM\838986HU.doc

55/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 115 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5a. rámutat a degeneratív idegrendszeri betegségeket kutató 34 projekt összesen 159 millió eurós európai uniós támogatásának jelentőségére; mindazonáltal alapvető fontosságúnak tartja, hogy a közelgő nyolcadik kutatási és fejlesztési keretprogram figyelmet szenteljen a kutatások, és különösen az Alzheimer-kórra vonatkozó kutatások elaprózódásának, és néhány nagyobb projektre összpontosítson, köztük a még kevéssé felderített gyógyszer nélküli, viselkedés- és kognitív terápiákra; Or. fr

Módosítás 116 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5b. úgy véli, hogy a korai diagnosztikai vizsgálatok, valamint a rizikófaktorokra és a korai diagnózis kritériumaira vonatkozó kutatások alapvető fontosságúak; mindezek fényében valódi hozzáadott értéknek tekinti a nemzetek közötti együttműködés keretében végzett nagyléptékű epidemiológiai és klinikai tanulmányokat; hasonló jelentőségűnek tartja az európai egészségvizsgálati felmérést, amely kognitív funkciókat vizsgáló modulja révén képes lesz értékes adatokkal szolgálni a korai stádiumú kognitív problémákkal küzdő személyek számáról;

PE452.652v01-00

HU

56/92

AM\838986HU.doc

Or. ro Módosítás 117 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5c. felhívja az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy az orvostudományi és társadalomkutatásokban, valamint az egészségügyi, foglalkozatás- és szociális politikákban vegyék figyelembe a betegek kétszeresét és a gondozók aránytalanul nagy számát kitevő nők speciális igényeit; Or. en

Módosítás 118 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5d. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki hosszú távú, a társadalmi és demográfiai trendeket előrejelző és kezelni képes politikákat és cselekvési terveket a gondozás és a megelőzés terén, valamint összpontosítsanak a betegeket gondozó családoknak nyújtandó támogatásra, ezzel is szociális védelmet nyújtva a demenciában szenvedő, sérülékeny személyeknek; Or. ro

AM\838986HU.doc

57/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 119 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 5 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 5e. hangsúlyozza az egészséges életmód – többek között a szellemi és társadalmi aktivitás megőrzése, a megfelelő táplálkozás és a testmozgás – népszerűsítésének jelentőségét az Alzheimer-kór megelőzésében; Or. en

Módosítás 120 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet; úgy véli, hogy a stratégiai kutatási menetrendet egy olyan végrehajtási tervvé kell továbbfejleszteni, amely megállapítja a prioritásokat és az ütemterveket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat;

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási cselekvési tervet; a cselekvési terveknek a fiatal kutatókban rejlő lehetőségek fejlesztésére, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségen alapuló innovatív kutatási irányok támogatására kell összpontosítaniuk;

Or. fr Módosítás 121 Antonyia Parvanova, Marian Harkin Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés PE452.652v01-00

HU

58/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet; úgy véli, hogy a stratégiai kutatási menetrendet egy olyan végrehajtási tervvé kell továbbfejleszteni, amely megállapítja a prioritásokat és az ütemterveket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat;

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek – ideértve azok gondozási szükségleteit is – és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó, közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet; úgy véli, hogy a stratégiai kutatási menetrendet egy olyan végrehajtási tervvé kell továbbfejleszteni, amely megállapítja a prioritásokat és az ütemterveket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat; Or. en

Módosítás 122 Frédérique Ries, Antonyia Parvanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet; úgy véli, hogy a stratégiai kutatási menetrendet egy olyan végrehajtási tervvé kell továbbfejleszteni, amely megállapítja a prioritásokat és az ütemterveket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat;

6. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki a degeneratív idegrendszeri betegségek és különösen az Alzheimer-kór területére vonatkozó közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket megállapító stratégiai kutatási menetrendet; úgy véli, hogy a stratégiai kutatási menetrendet egy olyan végrehajtási tervvé kell továbbfejleszteni, amely megállapítja a prioritásokat és az ütemterveket, és pontosan meghatározza a végrehajtásához szükséges fellépéseket, eszközöket és forrásokat; javasolja az egyes kutatási területekre összpontosító kiválósági központok létrehozásának támogatását, valamint a betegek, a gondozási szervezetek és az állami és magán egészségügyi szolgáltatók képviselőinek

AM\838986HU.doc

59/92

PE452.652v01-00

HU

bevonását; Or. en Módosítás 123 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6a. felhívja a tagállamokat, hogy működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések felderítése érdekében, amelyek segítséget jelenthetnek a tagállamoknak a közös kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában; Or. en

Módosítás 124 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6b. felhívja a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az Alzheimer-kórban és egyéb, demenciával járó megbetegedésekben szenvedő betegek és családjuk jólétének és életminőségének javítására irányuló cselekvési terveket; Or. ro

Módosítás 125 Frédérique Ries, Antonyia Parvanova Állásfoglalásra irányuló indítvány 6 c bekezdés (új)

PE452.652v01-00

HU

60/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 6c. felhívja az uniós intézményeket, hogy a lehető legnagyobb mértékben támogassák az Alzheimer Europe által működtetett, a legjobb gyakorlatok és kutatási eredmények a betegek és gondozóik körében történő terjesztésének hasznos eszközeként működő demenciakutatási megfigyelőközpontot; Or. en

Módosítás 126 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat;

törölve

Or. fr Módosítás 127 Justas Vincas Paleckis Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy AM\838986HU.doc

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió, illetve a nemenkénti eltérések és a demencia különböző fajtái közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások 61/92

PE452.652v01-00

HU

ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat;

jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat; Or. en

Módosítás 128 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat;

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat, és fogalmazzanak meg a méltóság és a társadalmi befogadás alapvető elvén nyugvó ajánlásokat, ezzel is előmozdítva a demenciában szenvedők autonómiáját és önrendelkezését; Or. en

Módosítás 129 Paolo Bartolozzi Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat; PE452.652v01-00

HU

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek méltósága maradéktalan tiszteletben tartásának kérdését előtérbe helyező, a témával 62/92

AM\838986HU.doc

kapcsolatos egészségvédelmi és kutatási programokat; Or. it Módosítás 130 Antonyia Parvanova, Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat;

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra és különbségre vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat; Or. en

Módosítás 131 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

7. rámutat az öregedés és a demencia, valamint a demencia és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire és perspektíváira hangsúlyt helyező kutatási programokat;

7. rámutat az öregedés és az emlékezetzavarok, valamint az emlékezetzavarok és az időskori depresszió közötti kapcsolatra vonatkozó kutatások jelentőségére; továbbá arra buzdítja a tagállamokat, hogy ösztönözzenek a betegek döntéseire, méltóságára, perspektíváira és a kezelést és gondozást illető döntési és választási jogára hangsúlyt helyező kutatási programokat; Or. en

AM\838986HU.doc

63/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 132 Paolo Bartolozzi Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7a. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsanak megfelelő forrásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegek kezelésére, az elért eredményekkel kapcsolatos információk megosztására és az ehhez szükséges hálózatok fenntartására; Or. it

Módosítás 133 Paolo Bartolozzi Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7b. hangsúlyozza a betegek és idősek otthoni ellátásának fontosságát, valamint a nonprofit és önkéntes szervezetek létfontosságú hozzájárulását az Alzheimer-kórban és az egyéb, az öregedéssel összefüggésben kialakuló betegségekben szenvedők gondozásához; ösztönzi a tagállamokat, hogy lépjenek partnerségre e szervezetekkel, és támogassák tevékenységüket; felhívja a tagállamokat, hogy ezen túlmenően ismerjék el és díjazzák az e betegségekben szenvedők rokonai által nem a hivatalos csatornákon keresztül nyújtott segítséget; Or. it

PE452.652v01-00

HU

64/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 134 Daciana Octavia Sârbu, Glenis Willmott, Linda McAvan, Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7c. hangsúlyozza, hogy olyan fellépésekre van szükség, amelyek a kialakult Alzheimer-kór nem csupán gyógyszeres kezelésére, hanem az Alzheimer-kór kialakulásának esélyeit csökkentő megelőző intézkedésekre – étrend, táplálkozás – is összpontosítanak; felhív az étrend és a táplálkozás az Alzheimerkór kialakulására gyakorolt hatásának széleskörű kutatására, valamint a betegség kialakulásának megelőzésére vonatkozó, többek között táplálkozási tanácsok kidolgozására, és azok tájékoztató kampányok révén történő terjesztésére; Or. en

Módosítás 135 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7d. hangsúlyozza, hogy az egészséggazdaság, valamint a társadalomés humántudományok terén végzett kutatások és a nem gyógyszer alapú megközelítések is szükségesek a demencia pszichológiai és társadalmi vetületeinek megértéséhez; Or. en

AM\838986HU.doc

65/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 136 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7e. úgy véli, hogy az emlékezetzavarok korai tünetei felismerésének a munkahelyi egészségvédelem egyik központi elemének kellene lennie; Or. en

Módosítás 137 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 7 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 7f. sürgeti a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra biztonsági normák előírását az idősek gondozásával foglalkozó intézmények, a róluk gondoskodó közösségek és az otthoni gondozást végzők számára; Or. ro

Módosítás 138 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen PE452.652v01-00

HU

8. felhívja a Bizottságot, hogy fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimerkórban szenvedő betegek kezelésére, gondozására és segítésére irányuló állások létrehozását, külön szakmává minősítését, felértékelését és szakosítását 66/92

AM\838986HU.doc

minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

illetően (orvosi, paramedikális és szociális gondozói hivatások), valamint a betegápolók képzésére és felügyeletére vonatkozóan, különös tekintettel a gondozási tevékenységre, a nem szóbeli kommunikációs és stresszoldási technikákra, valamint a hozzátartozóknak a beteggel fenntartott kapcsolatára; Or. fr

Módosítás 139 Antonyia Parvanova, Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

8. felhívja a tagállamokat, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben a rendelkezésre álló források – konkrétan az Európai Szociális Alap – hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzanak meg közös iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok képzésére vonatkozóan; Or. en

Módosítás 140 János Áder Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg AM\838986HU.doc

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg 67/92

PE452.652v01-00

HU

iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok képzésére vonatkozóan, és a probléma súlyára való tekintettel pályázatokon keresztül támogassa a tagállamok olyan intézményeit, ahol speciális oktatásban részesítenek demens, illetve Alzheimerkórban szenvedő betegekkel foglalkozó alkalmazottakat; Or. hu

Módosítás 141 Milan Cabrnoch Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg ajánlásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok vagy más nem hivatásos gondozók képzésére vonatkozóan;

Or. cs Módosítás 142 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a PE452.652v01-00

HU

8. felhívja a Bizottságot, hogy a 68/92

AM\838986HU.doc

rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az emlékezetzavarokban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok képzésére vonatkozóan; rámutat, hogy az emlékezetzavarokban szenvedő személyek gondozását végző szakképzett személyzet iránti igény gyors ütemben nő; Or. en

Módosítás 143 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

8. felhívja a tagállamokat, hogy a rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzanak meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok képzésére vonatkozóan;

Or. en Módosítás 144 Thomas Ulmer Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

8. felhívja a Bizottságot, hogy a AM\838986HU.doc

8. felhívja a Bizottságot, hogy a 69/92

PE452.652v01-00

HU

rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek képzésére vonatkozóan;

rendelkezésre álló források hozzáértő és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében a kutatóintézetekkel közösen fogalmazzon meg iránymutatásokat az Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel bármilyen minőségben (orvosi és paramedikális hivatások) foglalkozó alkalmazottak és a beteget ápoló családtagok képzésére vonatkozóan;

Or. de Módosítás 145 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8a. felhívja a Tanácsot, az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a tagállamok kormányait, hogy mint maguk is munkaadók és döntéshozók, illesszék be a demencia dimenzióját a rugalmas európai foglalkoztatási, nyugdíj- és magánynyugdíj-politikákba, valamint a lelki egészség és jólét európai paktumában szereplő, az idősekre vonatkozó fellépések keretébe; ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra a fizetett szülői szabadsághoz hasonló fizetett gondozói szabadság bevezetését; Or. en

Módosítás 146 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8b. ösztönzi a tagállamokat, hogy az

PE452.652v01-00

HU

70/92

AM\838986HU.doc

Alzheimer-kórban szenvedő betegekkel foglalkozó nem hivatásos gondozók munkájának segítése érdekében vegyék fontolóra a demencia dimenziójának a rugalmas foglalkoztatáspolitikába történő beillesztését; Or. en Módosítás 147 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 8 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 8c. felhívja a tagállamokat, hogy gondolkozzanak el a „Menetrend új munkahelyek teremtésére” és az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű EU 2020-as stratégiák által az Alzheimer-kórban és a demencia egyéb formáiban szenvedő betegeket gondozó személyzet kapacitásának felduzzasztására kínált lehetőségen; úgy véli, hogy az egyre inkább elöregedő lakosság gondozásának megoldása érdekében Európa- szerte ösztönözni kell ezen új szakterületet; Or. en

Módosítás 148 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények arra utalnak, hogy az Alzheimer-kór egy kisméretű neurotoxikus fehérje, a béta-amyloid agyban történő lerakódása eredményeként AM\838986HU.doc

9. törölve

71/92

PE452.652v01-00

HU

alakul ki; Or. en Módosítás 149 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények arra utalnak, hogy az Alzheimer-kór egy kisméretű neurotoxikus fehérje, a béta-amyloid agyban történő lerakódása eredményeként alakul ki;

9. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények az Alzheimerkór kiváltó okaira és kialakulására vonatkozó kutatások új távlatait nyitják meg, és arra engednek következtetni, hogy bizonyos fehérjetípusok (a béta-amyloid) köthetők a betegség kialakulásához és lefolyásához; Or. fr

Módosítás 150 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

9. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények arra utalnak, hogy az Alzheimer-kór egy kisméretű neurotoxikus fehérje, a béta-amyloid agyban történő lerakódása eredményeként alakul ki;

9. hangsúlyozza, hogy a képalkotásban és a biomarkerek kutatása terén elért közelmúltbeli eredmények az Alzheimerkór molekuláris szintű háttérfolyamatainak és a betegség korai ismérveinek felismerése előtt nyitják meg az utat például egy olyan, jelenleg tanulmányozás alatt álló marker segítségével, amely tehetővé teszi az amyloid lemezek – a betegséggel kapcsolatban felmerülő két sérülés egyikének – az agyban történő megjelenítését;

PE452.652v01-00

HU

72/92

AM\838986HU.doc

Or. fr Módosítás 151 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 9 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 9a. elismeri, hogy a családoknak, gondozóknak és a közösségeknek életbevágó szerepük van abban, hogy a beteg körülményeihez képest a legjobban éljen, és felkéri a tagállamokat, hogy támogassa az ilyen családokat, gondozókat és közösségeket; Or. en

Módosítás 152 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. hangsúlyozza a betegek és családjaik számára biztosított pszichológiai támogatás fontosságát; hangsúlyozza az öregedésre vonatkozó pszichoszociális megközelítés és az orvosi és orvosbiológiai kutatás terén elért eredmények összekapcsolásának fontosságát;

törölve

Or. fr Módosítás 153 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 bekezdés

AM\838986HU.doc

73/92

PE452.652v01-00

HU

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

10. hangsúlyozza a betegek és családjaik számára biztosított pszichológiai támogatás fontosságát; hangsúlyozza az öregedésre vonatkozó pszichoszociális megközelítés és az orvosi és orvosbiológiai kutatás terén elért eredmények összekapcsolásának fontosságát;

10. hangsúlyozza a betegek és családjaik számára biztosított pszichológiai támogatás fontosságát; hangsúlyozza az öregedésre vonatkozó pszichoszociális megközelítés és az orvosi és orvosbiológiai kutatás terén elért eredmények összekapcsolásának fontosságát; megerősíti, hogy a demencia pszichológiai, gazdasági és társadalmi vetületeinek megértése és a meglévő technológiák (e-egészség, ITC, segédtechnológiák stb.) használatának népszerűsítése érdekében szükség van az egészségfinanszírozás, valamint a társadalom- és humántudományok terén végzett kutatásokra és a nem gyógyszer alapú megközelítésre; Or. ro

Módosítás 154 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10a. javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a demenciában szenvedő személyek jogainak védelmére – többek között az előzetes rendelkezésekre (élő végrendelet) és a gyámsági rendszerek kérdésére – irányuló uniós kezdeményezéseket hogyan lehetne kiterjeszteni; Or. en

Módosítás 155 Marina Yannakoudakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 b bekezdés (új) PE452.652v01-00

HU

74/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10b. ösztönzi a tagállamokat, hogy az Alzheimer-kórban szenvedők támogatására irányuló cselekvési terveikben vegyék fontolóra az antipszichotikus gyógyszerek használatának csökkentését, mivel bár ezeket a gyógyszereket gyakran használják a demencia hatásainak csökkentésére, hatékonyságuk bizonyítottan korlátozott, és évről évre halálesetek is kapcsolódnak használatukhoz; Or. en

Módosítás 156 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10 c. hangsúlyozza, hogy az Alzheimerkórban szenvedők méltóságát fenn kell tartani, és megbélyegzésüknek és hátrányos megkülönböztetésüknek véget kell vetni; arra szólítja fel ezért a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki az ellátáshoz való hozzáférés, az egészségügy finanszírozása és az alapvető emberi jogok kérdéseit figyelembe vevő szociál- és egészségügyi politikákat azzal a végső céllal, hogy megelőzhető legyen az Alzheimer-kórban szenvedők és családjuk kirekesztődése, illetve társadalmi beilleszkedésüket elő lehessen segíteni; Or. en

AM\838986HU.doc

75/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 157 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10d. felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra a demencia dimenziójának beillesztését a rugalmas munkaidőre irányuló uniós politikákba, a hasonlóan rugalmas nyugdíjakra irányuló uniós politikákba, valamint a lelki egészség és jólét európai paktumában szereplő, az idősekre vonatkozó fellépések keretébe; Or. ro

Módosítás 158 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 10 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 10e. ösztönzi a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy dolgozzanak ki új szakpolitikai ösztönzőket az Alzheimerkórban szenvedő betegek még kielégítetlen szükségleteinek kielégítésére irányuló innovatív terápiákra és diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó információk terjesztésének megkönnyítése és piacra jutási stratégiájuk előmozdítása érdekében; Or. en

PE452.652v01-00

HU

76/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 159 Milan Cabrnoch Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül;

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; e szolgáltatások kifejlesztése és szélesebb körű bevezetése kapcsán elengedhetetlennek tartja, hogy a hangsúly a beteg otthonában történő ellátásának, az orvos házhoz jövetelének, illetve a beteg járóbeteg-rendelésen való megjelenésének megkönnyítésére, valamint mindenekelőtt a betegeket gondozó nem hivatásos ápolók támogatására kerüljön; rámutat arra, hogy az intézményi ellátás alternatívájaként információs és kommunikációs technológiákkal (távorvoslás) lehet segíteni a betegeket és gondozóikat; Or. cs

Módosítás 160 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely

AM\838986HU.doc

77/92

PE452.652v01-00

HU

jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül;

jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; ösztönzi a tagállamokat, hogy lépjenek fel a népesség egészségét egyenlőtlen arányban befolyásoló, elkerülhető tényezők ellen; ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy az egészségügyben fennálló egyenlőtlenségekről gyűjtsenek további adatokat; Or. en

Módosítás 161 János Áder Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül;

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; támogassák a már működő és erre szakmai programjuk alapján alkalmas idősotthonokat, hogy működésüket a demens és Alzheimerkórban szenvedő betegek megfelelő szintű ápolására kiterjesszék; Or. hu

Módosítás 162 Justas Vincas Paleckis Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az PE452.652v01-00

HU

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az 78/92

AM\838986HU.doc

egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül;

egyenlő hozzáférés és az egyenlőség biztosításának alapelve mentén az integrált közösségi és otthoni szolgáltatásnyújtás fejlesztésének előmozdítása érdekében fejlesszenek ki egészségügyi és szociális szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; Or. en

Módosítás 163 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül;

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, etnikai hovatartozásra, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; Or. fr

Módosítás 164 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy a lefedettség maximalizálásának és az egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat a demenciában szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó

11. ösztönzi a tagállamokat, hogy lefedettség maximalizálásának és a korai diagnózishoz való egyenlő hozzáférés biztosításának alapelve mentén fejlesszenek ki szolgáltatásokat az emlékezetzavarokban szenvedők számára, korra, nemre, fogyatékosságra és a

AM\838986HU.doc

79/92

PE452.652v01-00

HU

megkötés nélkül;

lakóhely jellegére (vidéki/városi) vonatkozó megkötés nélkül; Or. en

Módosítás 165 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11a. a nemzeti Alzheimer-szervezeteknek és az Alzheimer Europe-nak felügyeleti jogot kell biztosítani a memóriazavarokban szenvedő betegek érdekeit illetően; e felügyeleti szerepkör joghatóságának hasonlónak kell lennie az Aarhusi Egyezményben bevezetett megfelelőség-ellenőrzési mechanizmusban előírtakhoz; Or. en

Módosítás 166 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11b. felhívja a tagállamokat, hogy ne feledkezzenek meg a demencia kialakulását lassító megelőző kezelésekről, valamint biztosítsák a megfizethető és minőségi ellátáshoz való hozzáférést a betegek számára; felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy e szolgáltatásokat fenn kell tartani az Európán átvonuló költségvetési konszolidáció ellenére is; Or. en

PE452.652v01-00

HU

80/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 167 János Áder Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11 c. felhívja a tagállamokat egymással kapcsolatban lévő referenciaközpontok európai hálózatának felállítására, ahol a demencia és Alzheimer-kór diagnosztizálásának, kezelésének és gondozásának szakértelme koncentrálódik, és amelyeken keresztül az információk és adatok a tagországok között cserélhetők és értékelhetők; Or. hu

Módosítás 168 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11d. ösztönzi a tagállamokat, hogy az otthoni ellátásnak a többfunkciós és szakosodott otthoni gondozási és ápolási szolgáltatások, az otthonok automatizálása és az új információs és kommunikációs technikák fokozottabb igénybevételén keresztüli megkönnyítése érdekében dolgozzanak ki a diagnózis felállítását követően egyetlen kapcsolattartó személy által koordinált, személyre szabott megoldásokat a több szakma és tudományág közreműködését igénylő gondozás és segítségnyújtás lehetővé tétele érdekében; Or. fr

AM\838986HU.doc

81/92

PE452.652v01-00

HU

Módosítás 169 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11e. felhívja a tagállamokat, hogy a gondozók életének megkönnyítése érdekében bocsássanak rendelkezésükre sokféle, innovatív és kiváló minőségű szolgáltatást, úgymint lakhatási lehetőséget és ideiglenes fogadóközpontokat, továbbá például megfelelő orvosi és pszichológiai ellátás, vagy szociális támogatás biztosításán keresztül kísérjék figyelemmel a gondozók egészségi állapotát; Or. fr

Módosítás 170 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11f. felhívja az Európai Uniót és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a kutatást, javítsák a diagnosztikai eszközökhöz való hozzáférést és igazítsák a gondozást és a támogatási szolgáltatásokat a fiatal betegek igényeihez; Or. fr

Módosítás 171 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 g bekezdés (új) PE452.652v01-00

HU

82/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11g. ösztönzi a tagállamokat, hogy bevezetésüket követően mihamarabb biztosítsanak hozzáférést a betegek számára a bizonyítottan hatásos új gyógymódokhoz; Or. fr

Módosítás 172 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 h bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11h. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra az új gyógymódokhoz való hozzáférés elősegítését célzó külön finanszírozási eszköz létrehozásának lehetőségét; Or. fr

Módosítás 173 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 i bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11 i. sürgeti a tagállamokat, hogy az Alzheimer-kór tüneteinek könnyebb felismerése, valamint a betegség és kezelése jobb megértése érdekében fokozzák a demenciával kapcsolatos tudatosságfokozást mind a nyilvánosság, mind a szakmabeliek (képesített vagy betanított egészségügyi dolgozók, szakpolitikai döntéshozók), mind a média körében a különböző összetevőket, úgymint a diagnózist, a gyógymódokat és

AM\838986HU.doc

83/92

PE452.652v01-00

HU

a beteg gondozását illetően; Or. en Módosítás 174 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 j bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11 j. emlékezteti a Bizottságot a 2006-os Bowis-jelentésre, amely arra szólítja fel a munkaadókat, hogy a kötelező munkahelyi egészségvédelem részeként dolgozzanak ki a munkahelyi szellemi egészség védelmét szolgáló politikákat azzal a szándékkal, hogy a mentális zavarokkal küzdő személyek a lehető leghatékonyabban illeszkedjenek be a munkaerőpiacra, valamint hogy ezeket a politikákat hozzák nyilvánosságra, és azok végrehajtását a hatályos egészségvédelmi és biztonsági előírások keretében ellenőrizzék; emlékezteti a Bizottságot, hogy a Parlament még mindig vár e politikák nyilvánosságra hozatalára; Or. en

Módosítás 175 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 11 k bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 11k. hangsúlyozza, hogy az Alzheimer-kór és a demencia egyéb kórképeinek kezelése kapcsán felmerülő költségek igen magasak, és ezért olyan megoldást kell találni, amely figyelembe veszi a közvetlen orvosi költségeket (ideértve az egészségügyi ellátórendszer költségeit, a

PE452.652v01-00

HU

84/92

AM\838986HU.doc

szakorvosi ellátás, a gyógyszerek, a vizsgálatok és a rendszeres szűrővizsgálatok költségeit), a közvetlen szociális költségeket (ideértve az orvosi ellátáson kívüli hivatalos gondozás költségeit, úgymint a közösségi szolgáltatásokat, az otthoni gondozást, élelmezést, szállítást, illetve a beteg olyan idősek otthonában történő elhelyezését, ahol orvosi ellátás is rendelkezésre áll), valamint a nem hivatalos költségeket (ideértve a csökkent munkaképességből, a korengedményes nyugdíjba vonulásból, a betegszabadságból vagy az elhalálozásból eredő költségeket); Or. ro Módosítás 176 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a lakosság egészét és bizonyos csoportokat, pl. iskolásokat, egészségügyi szakembereket és szociális munkásokat célzó tájékoztató kampányokat, vessék össze és cseréljék ki tapasztalataikat a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek, a betegképviseleti szervezetek és nem kormányzati szervezetek számára biztosított támogató intézkedésekről, támogassák az önkéntes munkavállalók képzésével és szervezésével, illetve az otthoni és napközi ellátóhelyeken tevékenykedő jogi, pszichológiai és egészségügyi asszisztensekkel kapcsolatos tájékoztató brosúrák kiadását és terjesztését, és ösztönözzék Alzheimer betegszervezetek létrejöttét, illetve hozzanak létre ilyen szervezeteket az

12. ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a betegségben szenvedők és családjuk helyzetének bemutatása érdekében folytassanak tudatosságfokozó kampányokat, és nyújtsanak tájékoztatást a betegekkel dolgozó személyek képzésével és szervezésével, a különböző protokollokkal és a regionális, nemzeti és európai szinten folyó kutatásokkal, a gondozással és a beteg otthonában történő ellátásával, valamint az érvényben lévő tehermentesítési intézkedésekkel kapcsolatban (az információkhoz való hozzáférést megkönnyítené egy nemzeti hívószám és weboldal létrehozása), és ösztönözzék Alzheimer betegszervezetek létrejöttét, illetve hozzanak létre ilyen szervezeteket az érintettek közti tapasztalatcsere lehetővé tétele érdekében;

AM\838986HU.doc

85/92

PE452.652v01-00

HU

érintettek közti tapasztalatcsere lehetővé tétele érdekében; Or. fr Módosítás 177 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a lakosság egészét és bizonyos csoportokat, pl. iskolásokat, egészségügyi szakembereket és szociális munkásokat célzó tájékoztató kampányokat, vessék össze és cseréljék ki tapasztalataikat a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek, a betegképviseleti szervezetek és nem kormányzati szervezetek számára biztosított támogató intézkedésekről, támogassák az önkéntes munkavállalók képzésével és szervezésével, illetve az otthoni és napközi ellátóhelyeken tevékenykedő jogi, pszichológiai és egészségügyi asszisztensekkel kapcsolatos tájékoztató brosúrák kiadását és terjesztését, és ösztönözzék Alzheimer betegszervezetek létrejöttét, illetve hozzanak létre ilyen szervezeteket az érintettek közti tapasztalatcsere lehetővé tétele érdekében;

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a lakosság egészét és bizonyos csoportokat, pl. iskolásokat, egészségügyi szakembereket és szociális munkásokat célzó tájékoztató kampányokat, vessék össze és cseréljék ki tapasztalataikat a beteget gondozó családtagok, a betegképviseleti szervezetek és nem kormányzati szervezetek számára biztosított támogató intézkedésekről;

Or. fr Módosítás 178 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés

PE452.652v01-00

HU

86/92

AM\838986HU.doc

Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a lakosság egészét és bizonyos csoportokat, pl. iskolásokat, egészségügyi szakembereket és szociális munkásokat célzó tájékoztató kampányokat, vessék össze és cseréljék ki tapasztalataikat a betegápolást ellenszolgáltatás nélkül vállaló, a beteg környezetében található személyek, a betegképviseleti szervezetek és nem kormányzati szervezetek számára biztosított támogató intézkedésekről, támogassák az önkéntes munkavállalók képzésével és szervezésével, illetve az otthoni és napközi ellátóhelyeken tevékenykedő jogi, pszichológiai és egészségügyi asszisztensekkel kapcsolatos tájékoztató brosúrák kiadását és terjesztését, és ösztönözzék Alzheimer betegszervezetek létrejöttét, illetve hozzanak létre ilyen szervezeteket az érintettek közti tapasztalatcsere lehetővé tétele érdekében;

12. ösztönzi a tagállamokat, hogy alakítsanak ki a lakosság egészét és bizonyos csoportokat, pl. iskolásokat, egészségügyi szakembereket és szociális munkásokat célzó tájékoztató kampányokat, vessék össze és cseréljék ki tapasztalataikat a beteget ápoló családtagok, a betegképviseleti szervezetek és nem kormányzati szervezetek számára biztosított támogató intézkedésekről, támogassák az önkéntes munkavállalók képzésével és szervezésével, illetve az otthoni és napközi ellátóhelyeken tevékenykedő jogi, pszichológiai és egészségügyi asszisztensekkel kapcsolatos tájékoztató brosúrák – többek között az interneten történő – közzétételét és terjesztését, és ösztönözzék Alzheimer betegszervezetek létrejöttét, illetve hozzanak létre ilyen szervezeteket az érintettek közti tapasztalatcsere lehetővé tétele érdekében; rámutat arra, hogy az összes tudatosságfokozó és oktatási célú kampányban fel kell hívni a figyelmet a demencia tüneteinek felismerésére való képességre; Or. en

Módosítás 179 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 a bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12a. felhívja az Európai Bizottságot, hogy gondolkozzon el a „Menetrend új munkahelyek teremtésére” és az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű EU 2020-as útmutató stratégiák kínálta lehetőségeken, és azonosítsa az öregedő népesség, köztük a

AM\838986HU.doc

87/92

PE452.652v01-00

HU

demenciában szenvedők és gondozóik jelentette kihívásokra és igényekre adott válaszként létrehozható új foglalkoztatási lehetőségeket; Or. en Módosítás 180 Nessa Childers Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 b bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12b. felhívja a Bizottságot, hogy használja fel az „innovációs unió” elnevezésű Európa 2020-as útmutató stratégia és a 2011 elején beindítandó, az aktív és egészséges öregedéssel foglalkozó tervezett kísérleti partnerség forrásait a demencia kezelésére Európában; Or. en

Módosítás 181 Theodoros Skylakakis Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 c bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12c. ösztönzi a tagállamokat, hogy népszerűsítsék az önkéntes és térítésmentes emlékezetvizsgálatokat a népesség azon csoportjai számára, amelyeknél a tudományos kutatások szerint nagy a kockázata az Alzheimer-kór vagy egyéb demenciás betegségek kialakulásának; Or. en

PE452.652v01-00

HU

88/92

AM\838986HU.doc

Módosítás 182 Philippe Juvin Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 d bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12d. ösztönzi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy az emberi méltóság tiszteletben tartásának biztosítása érdekében mozdítsák elő a betegek igényeinek figyelembe vételét és a betegekhez való etikus hozzáállást, valamint a degeneratív idegrendszeri betegségekben szenvedők jogi státuszát illetően hozzanak létre olyan jogi keretet, amely védi a betegeket és rendelkezik a szabadságtól való megfosztás esetéről; Or. fr

Módosítás 183 Sirpa Pietikäinen Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 e bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12e. felhív az Alzheimer betegszervezetek mint elsődleges partnerek elismerésére, és bevonásukra szólít fel 1) a megelőzésre vonatkozó ajánlások és a legjobb gyakorlatok meghatározásába, és azok terjesztésébe a hétköznapi emberek körében, 2) a demenciában szenvedők és gondozóik által olyannyira igényelt információk és támogatás nyújtásába, 3) a demenciában szenvedők és gondozóik igényeinek a döntéshozók előtti képviseletébe, és 4) a holisztikus megközelítés érdekében partnerség kialakításába az orvosi szakmával; rámutat, hogy ennek érdekében az uniós intézményeknek fel kell deríteniük az európai közegészségügyi programban az

AM\838986HU.doc

89/92

PE452.652v01-00

HU

Alzheimer Europe alapvető és rendszeres finanszírozását illetően rejlő lehetőségeket, és ösztönözniük kell a tagállamokat, hogy nemzeti szinten is támogassák az Alzheimer betegszervezeteket; Or. en Módosítás 184 Marisa Matias Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 f bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12f. ösztönzi a tagállamokat, hogy az intézményekben foglalkoztatott egészségügyi dolgozók, a kórházban ápolt betegek hozzátartozói, a beteget otthon ápoló hozzátartozók és az otthoni ellátásban dolgozó egészségügyi dolgozók számára hozzon létre segítő csoportokat; Or. en

Módosítás 185 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 g bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12g. felhívja a Tanácsot, a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat, hogy a demenciában szenvedő személyek autonómiáját segítsék elő, továbbá az egészségügy terén életbe léptetendő cselekvési terven keresztül mozdítsák elő a betegek méltóságának tiszteletben tartását és társadalmi befogadásukat, valamint nyújtsanak tájékoztatást a sérülékeny személyek jogainak tiszteletben tartásával és a demens betegekkel szembeni

PE452.652v01-00

HU

90/92

AM\838986HU.doc

visszaélések elleni fellépéssel kapcsolatos legjobb gyakorlatokról; Or. ro Módosítás 186 Elena Oana Antonescu Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 h bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12h. felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kutatási projektek végrehajtásával kapcsolatban mozdítsák elő az állami, valamint az állami és magántulajdonban lévő intézetek közötti partnerséget, így állítva csatasorba a magán és az állami intézetek eszközeit, erőforrásait és tapasztalatát az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái ellen; Or. ro

Módosítás 187 Frédérique Ries Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 i bekezdés (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12i. rámutat, hogy még sokat kell tenni annak érdekében, hogy javítani lehessen az Alzheimer-kórban és hasonló megbetegedésekben szenvedők hozzáférését a tesztelés alatt lévő kezelésekhez, és hogy így biztosítani lehessen az új molekulák hatékonyságát; hangsúlyozza, hogy a gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokról szóló, 2001/20/EK irányelv legközelebbi felülvizsgálata során foglalkozni kell ezzel a problémával;

AM\838986HU.doc

91/92

PE452.652v01-00

HU

Or. fr Módosítás 188 Cristina Gutiérrez-Cortines Állásfoglalásra irányuló indítvány 12 bekezdés – j pont (új) Állásfoglalásra irányuló indítvány

Módosítás 12j. felhívja a tagállamokat, hogy az Alzheimer-kórnak az emlékezetre és a szellemi képességekre gyakorolt romboló hatása tükrében dolgozzanak ki olyan országos stratégiát, amelynek keretében a betegek részére folyósított pénzügyi segélyért felelős hatóságok arra is felhatalmazást kapnak, hogy a segély felhasználást nyomon követve megbizonyosodjanak annak kizárólag a betegek érdekében történő felhasználásáról; Or. es

PE452.652v01-00

HU

92/92

AM\838986HU.doc