Oktatási Hivatal 2016/2017. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Az elhangzó szöveg leírt változata: La visita teatralizada al Castillo de Manzanares el Real consiste en un recorrido guiado de 45 minutos por las salas palaciegas del monumento realizado por dos actores que representan a dos personajes del siglo XVII vestidos de época. Tras años de éxito arranca nuevamente la temporada de visitas teatralizadas al Castillo, en las que los actores interpretan una obra de teatro escrita en exclusiva para la ocasión y desarrollan la trama de ficción al mismo tiempo que explican el contenido artístico de las estancias. Los dos “personajes del siglo XVII” reciben a los visitantes al Castillo de Manzanares el Real y les acompañan en el recorrido por sus estancias más interesantes. Horario de las visitas teatralizadas Los sábados y domingos, durante todo el año, se realizan dos pases, el primero a las 11.00 y el segundo a las 12.00 horas. Durante julio, agosto y septiembre, los pases se realizan los viernes a las 21.00 y las 22.00 y los sábados, a las 11.00 y a las 12.00 Tarifas Visitas teatralizadas para adultos: 8 € por persona. Visitas teatralizadas para mayores de 60 y menores de 14 años: 4 € por persona. **Es necesario recordar a los interesados la necesidad de realizar reserva previa para asegurarse la disponibilidad de plaza en cada uno de los pases así como retirar las entradas reservadas con al menos 45 minutos de antelación respecto al inicio de cada pase ya que en caso contrario éstas se pondrán a la venta. Para más información contactar con los teléfonos cuyo número figura en el tickete.**
OKTV 2016/2017
1
2. forduló
Spanyol nyelv I. kategória Válaszoljon MAGYARUL az alábbi kérdésekre! A Manzanares el Real vár megtekintésének időtartama: 45 perc
1
Kik az idegenvezetők, mi a különlegességük? -
Két színész
1
-
korhű /XVII. századi ruhába vannak öltözve.
2
Milyen két összetevőből áll a várlátogatás? -
egy erre az alkalomra írt színdarabot játszanak el....
2
-
ismertetik a látnivalókat
1
Látogatási idő egész évben ( nap és óra): -
2
szombaton, vasárnap 11h, 12h 2
Látogatási idő júliustól szeptemberig: -
pénteken 21h, 22h, szombaton 11h, 12h
Belépődíj felnőtteknek:
8 euró
14 éves korig:
4 euró
60 év felettieknek:
4 euró
3
Meddig kell átvenni az előre lefoglalt belépőket? -
1
a látogatás/belépés ideje előtt legkésőbb 45 perccel 15
OKTV 2016/2017
2
2. forduló
Oktatási Hivatal 2016/2017. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA GÉPI HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Az elhangzó szöveg leírt változata: Cristina: Enrique, dime la verdad, ¿quién no quiere casarse, Ana o tú? Enrique: Ahora voy a ser serio. En verdad, para nosotros no es tan importante casarnos. Pero si llegara ese día, te aseguro yo que sería ella la que no se quiera casar conmigo… Pero recuerda que ella tiene 25 años. Cristina: O sea que en este momento no es una opción. Enrique: No, y hoy en día tampoco tienes que estar casado con alguien. Para mí casarse y empezar una familia no es una cosa que tiene que ir una con la otra. Ya sé que hay gente que a lo mejor no esté de acuerdo, pero para mí lo importante es respetar a esa persona, que tengas lealtad hacia esa persona y que la quieras, y después puedes tener una familia, ¿no? Y la razón, mira. La razón por la que digo esto… Yo vengo de padres divorciados. Y sabemos perfectamente que los que venimos de padres divorciados, nos lo pensamos muchísimo más. Pero he visto parejas que no están casadas, que son muy felices y con hijos, y he visto parejas también que están casadas y con hijos y no son nada felices. Así que yo creo para mí, un papel, o una boda, eso no cambia las cosas. Cristina: De acuerdo, completamente. Nos vamos con Pedro, San Antonio, Texas, que nos pregunta: Enrique, a los hombres siempre les importa la plata. Sabemos que has ganado mucha plata en tu carrera. ¿En qué prefieres invertir tu dinero? Enrique: ¿En qué prefiero invertir mi dinero? Mira, yo para inversiones… He hecho cada mala inversión, inversiones que no tenían que ver absolutamente nada con mi carrera, que paré de hacer inversiones, porque cuando me metí a la Bolsa, la Bolsa pegaba un bajón y perdía todo. Cuando tenía que comprar una casa, compraba una casa y el real estate market iba para abajo y perdía todo. Yo qué sé. Así que me he dedicado a… Aquí lo que aquí importa, es el cash. Cristina: Ah, qué bonito, te quedaste comercial! Eso me encantó. Enrique: Eso es lo que dice mi businessman: “Enrique, aquí lo que importa, es el cash.” Cristina: Y tiene toda la razón. ¿Él estudió en la escuela de mi marido? OKTV 2016/2017
1
2. forduló
Spanyol nyelv I. kategória
Enrique: Es cubano. Es cubano, se ha criado aquí. Pero la mayoría de las inversiones más grandes que hecho han sido en mi carrera. Cristina: Muy bien. Poner la plata en algo en lo que uno cree. Carmen, de Las Vegas, pregunta: ¿Cómo te llevas tú con la familia de Ana? ¿Es celosa? ¿Le gusta la comida latina? ¿Tú cocinas? ¿Ella cocina? ¿Comen chino fuera? Enrique: La familia de Ana… Tiene… La abuela es la mujer más maravillosa que te puedes imaginar. Y sí, sí que cocina, cocina de vez en cuando. Yo la conocí en Moscú, en Rusia, y fui al apartamento donde se crió ella. Si tú ves el apartamento, no te lo puedes creer. Era del tamaño de…, no estoy exagerando, yo qué sé, cuatro veces esta mesa. Y allí se crió con su abuela. Su abuela es como su madre y la quiere más que nada en este mundo. Y también conocí al abuelo que desafortunadamente falleció hace un par de años. Que era encantador. Cristina: Y la abuela aprobó de tí inmediatamente? O te puso pegas. Enrique: La abuela, yo no la entendía, sonreía, me imagino que sí. Cristina: Le caíste bien. Enrique: Sí. No me pegó con un palo a la cabeza . Me imagino que sí, que aprobó. Es de esas personas que… Es un amor. Es realmente un amor. Cristina: ¿Te consideras un hombre afortunado? Enrique: Me considero un hombre extremadamente afortunado. Con muchísima suerte también. 3:34 www.cristinaonline.com
OKTV 2016/2017
2
2. forduló
Spanyol nyelv I. kategória
1
2
Mi volt az első kérdés? ….. Ki nem akar házasodni: Anna vagy ő?
1
Enrique szerint számukra …..
1
….. nem fontos összeházasodni
3
De ha egy nap ez a kérdés felmerül, …..
1
…. akkor Anna lesz az, aki nem akar összeházasodni vele
4
Enrique szerint nem függ egymástól /nem függ össze …
1
…. a házasság és a családalapítás
5
Szerinte a legfontosabb, hogy …
3
… tiszteld, szeresd azt a személyt és légy lojális vele 6
Ismer olyan párokat, akik nem házasodtak össze (vannak gyerekeik is), mégis boldogok,
7
8
1
de vannak olyanok is, akik ….. ….. házasok, mégsem boldogok
2
Mivel kapcsolatban tett fel kérdést Pedro? …. mibe fekteti be a sok pénzt, amit keres?
2
9
Enrique próbálkozásai ……… …. kudarcot vallanak.
1
10
pl. amikor tőzsdézett, …… … a Tőzsde zuhanni kezdett
1
11
Ma már azt gondolja, hogy a legfontosabb a ……… …. a készpénz
1
12
A harmadik kérdéscsoport mely elemére válaszol főleg Enrique?
2
… Milyen a viszonya Anna családjával?
13
Enrique Moszkvában elment (oda) ahol Anna ………
2
…. abba a lakásba, ahol Anna felnőtt
OKTV 2016/2017
3
2. forduló
Spanyol nyelv I. kategória 14
Anna számára a nagymamája ……
2
…olyan, mint ha az anyja lenne /ő nevelte /őt szereti a világon legjobban
15
Enrique véleménye a nagymamáról …
1
…. a világ legcsodálatosabb asszonya
16
A nagymama viszonya Enriquéhez ……
2
… valószínűleg elfogadta, mert mosolygott
17
Enrique véleménye saját sorsáról: ……….
1
… rendkívül szerencsés ember 25
OKTV 2016/2017
4
2. forduló
