2016 HOSPODAŘENÍ MĚSTA V ROCE STUDIE VYUŽITÍ BÝVALÉ RADNICE» nové prostory pro třeboňskou ZUŠ

09/2016 HOSPODAŘENÍ MĚSTA V ROCE 2015 STUDIE VYUŽITÍ BÝVALÉ RADNICE » nové prostory pro třeboňskou ZUŠ

OLYMPIONICI V TŘEBONI

» Třeboň rybářská a Třeboňská regata v olympijském duchu

NEPŘEHLÉDNUTELNÁ, AŤ SE VYDÁTE KAMKOLIV

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Fabia Combi ScoutLine: 3,6–4,8 l/100 km, 94–110 g/km

ŠKODA Fabia Combi ScoutLine Nasedněte do nového vozu ŠKODA Fabia Combi ScoutLine a vydejte se rovnou za novými zážitky! Na cestu Vám přibalíme dostatek prostoru, bezpečí i atraktivní výbavy. Bavit Vás budou robustní ochranné prvky karoserie, stylová 16" kola ROCK z lehké slitiny nebo třeba asistent rozjezdu do kopce. Přibalit si navíc můžete adaptivní tempomat, zadní parkovací kameru s ostřikovačem nebo praktickou dělicí síťovou stěnu. Seznamte se s vozem ŠKODA Fabia Combi ScoutLine přímo u nás. skoda-auto.cz

/skodacz

/skodacz

/skodacz

/skodacr

ŠKODA usnadňuje život svým zákazníkům každý den. Naložte si pořádnou porci dobrodružství s praktickými stříbrnými střešními nosiči.

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: AUTOSERVIS JINDRA S.R.O. Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav [email protected] www.autoservisjindra.cz

Servis: 723 083 102 Nové vozy: 606 659 935 Recepce: 381 521 094

Nebo si s panoramatickou střechou užívejte nebe nad hlavou.

Zatímco o svícení i stírání se za Vás postará Light and Rain Assist.

A s parkováním Vám pomohou přední i zadní parkovací senzory, ať už zajíždíte kamkoliv.

A K TUÁLNĚ

Úvodník

Poděkování

Milí čtenáři, letní prázdniny se nachýlily ke svému konci a máme tu opět září, měsíc, kdy nás léto ještě nechává pocítit sluneční paprsky na kůži, ale zároveň nás také občas zaskočí chladným mlhavým ránem. Věřím, že léto v Třeboni ještě zcela nekončí a první měsíc nového školního roku bude příjemný nejen pro žáky a studenty, ale také pro nás ostatní. Nová kuchyně ve školní jídelně jistě napomůže k lepšímu sžití se školními povinnostmi. O tom, jak se přes léto budovala a co je v ní nového, si přečtěte na straně 9. Ve Staré Hlíně zase mohou děti i dospělí využívat nové víceúčelové hřiště, informace najdete také na straně 9. Kromě již dokončených rekonstrukcí se město Třeboň chystá také na další. V tomto vydání najdete informace ke studii využití bývalé radnice, zimního stadionu a také Divadla J. K. Tyla. To vše na stranách 6 a 9. Nechte se také pozvat na zářijové akce v Třeboni. Přehledné pozvánky najdete na stranách 22 až 25. Kdo chce zavzpomínat na třeboňské srpnové dny, nalistuje stranu 14. Zajímavý rozhovor s  účastníky cyklistické jízdy Velotour Třeboň – Interlaken 2016 si mohou zájemci přečíst na stránkách 16 a 17. Věřím, že vás budou zajímat, pobaví a potěší také další články v tomto vydání. Pokud chcete přispět i svým článkem, stačí zaslat text na adresu barbora.drachovska@mesto-trebon. cz. Uzávěrka říjnového vydání je 20. září v 17 hodin. Na vaše příspěvky se těším já i celá redakce Třeboňského světa. Krásné babí léto přeje Barbora Drachovská

Dovoluji si prostřednictvím této zprávy poděkovat všem, kteří se podíleli na kulturních a sportovních akcích v tomto roce. Do Třeboně jezdím již několikátý rok, v srpnu to bylo již po dvaadvacáté. A tak mohu zhodnotit letošní rok jako mimořádně zdařilý. Nejen pořady se podílejí na úspěchu, ale také pracoviště, které zabezpečuje návštěvníkům Třeboně informace nejen o akcích, ale i o možnostech výletů, dopravy a řadu jiných. Při letošní mimořádné návštěvnosti byli pracovníci „íčka“ stále vlídní a se snahou poskytnout co nejkomplexnější informace. Mnohokrát jsem je musela obdivovat, jak i za horkého počasí zvládají svoji práci. Třeboň a Třeboňsko jsou místa, kam se ráda vracím. A sleduji, co nového přibylo, co se změnilo, které památky jsou renovované. Každý rok mapuji seníky na Mokrých lukách a vidím, že opět je další opravený. Škoda, že jich ale přesto stále ubývá. Obdivuji stavební úpravy domu Štěpánka Netolického. A to včetně trvalé expozice. To, že se náramně povedly i výstavy, které v současnosti probíhají, snad nemusím psát. Prostě Třeboňsko jsem si zamilovala. Dřív to bylo proto, že jsem potřebovala pro manžela na vozíku místa, kde bychom se mohli dobře pohybovat, dnes je to jak pro památky Třeboně a okolí, pro krásnou přírodu, kterou člověk upravil ke svému prospěchu, aniž by přírodě ublížil, ale i pro příjemné a milé obyvatele. Karla Milcová (redakčně zkráceno)

Blíží se termín platby za komunální odpad Nejpozději do 30. září je třeba zaplatit poplatek za svoz odpadů. Platit je možné buď na pokladně městského úřadu nebo inkasem. Podrobnější informace podají pracovnice pokladny městského úřadu Sylvie Kuklová a Eva Dušková (tel. 384 342 182 a 384 342 180). Sazba poplatku činí 500 Kč na poplatníka za rok. Děti do tří let věku včetně za odpad neplatí. Poplatek je pro fyzické osoby s pobytem na území města splatný ve dvou stejných splátkách, a to vždy nejpozději do 31. března a do 30. září příslušného kalendářního roku. Pro fyzické osoby se stavbou k rekreaci je poplatek splatný jednorázově nejpozději do 31. března. -redwww.mesto-trebon.cz

Kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku? V Penzionu Pizza Restaurant Oregano! Shodlo se na tom nejen sedm desítek hlasujících v laickém hodnocení na webu www.itrebon.cz, ale i  odborníci. Ti v utajení – mystery shopping - vyrazili do třeboňských restaurací a ochutnávali. Každý mohl dát až pět bodů podle toho, jak mu chutnalo. Ve třetím ročníku soutěže O nejlepší rybí polévku dostalo body deset ze třinácti třeboňských restaurací a hotelů. Výsledky byly vyhlášeny při akci Rybářská Třeboň v sobotu 20. srpna. Jeden vylosovaný návštěvník získal voucher na rybí večeři od majitele vítězné restaurace Pizza Restaurant Oregano. Luděk Švejcar

MOŠTOVÁNÍ Moštárna – Lesní ulice, Třeboň

OD ZÁŘÍ SE MOŠTUJE V TYTO DNY: SOBOTA 16–18 HOD. ÚTERÝ 17–19 HOD.

Bližší info objednávky na:

JAN HOLICKÝ – 774 571 522

Poznávací busvýlet na Jihlavsko Spolek přátel Třeboně pořádá v sobotu 24. září autobusový zájezd za tajemstvím výroby čokolády v rodinné firmě ve Výskytné nad Jihlavou, do města betlémů a  židovské historie, Třešti a za památkami šlechtického rodu Collalotů ve starobylém městě Brtnice. Sraz a odjezd z parkoviště u Komárků v 7 hodin a návrat okolo 19 hod. Pro rezervaci možné účasti je potřeba se přihlásit v předstihu v Muzeu a Galerii Třeboň ve Staré radnici. Antonín Hosnedl

Poděkování

Břiličtí občané si dovolují poděkovat hasičům  SDH Břilice, SDH Branná a HZS Třeboň za včasnou a  efektivní pomoc při lokální povodni, která se obcí prohnala ve večerních hodinách dne 21. července 2016.                                                            Petr Michal, předseda OV

Miloš Velemínský oslavil životní jubileum

Třeboňský lékař Miloš Velemínský oslavil v neděli 14. srpna 2016 své osmdesáté narozeniny. V  loňském roce obdržel Cenu města Třeboně za celoživotní dílo a přínos v oblasti pediatrie, za lidskost a angažovanost v sociální oblasti. Gratulujeme a přejeme mnoho zdraví. -redTřeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 3. srpna Prostory pro zázemí hospice Rodinné centrum Kapřík od začátku července nabízí své služby na adrese Palackého nám. 106/II. Uvolněný nebytový prostor v  budově čp. 20/II, ul. Svatopluka Čecha byl nabídnut Hospicové péči sv. Kleofáše, o. p. s., která má s  městem Třeboň uzavřenou smlouvu o ­výpůjčce na bezprostředně sousedící vedlejší nebytové prostory. Hospicová péče má od města vypůjčeny také nebytové prostory v Rožmberské a Chelčického ulici, které by při využití uvolněných prostor do konce kalendářního roku městu vrátila. Nebytové prostory O nebytový prostor o celkové výměře 25,87 m2 v čp. 106/II, Palackého nám. nikdo neprojevil zájem, nebyly vzneseny žádné připomínky, návrhy ani náměty. Stejná situace je také u dalšího z nabízených nebytových prostor v budově čp. 2/II, ul. Chelčického, o celkové výměře 28,00 m2. Záměr nájmu bude znovu zveřejněn.

Zvukový zesilovač v kině Uzavřen byl dodatek ke smlouvě o  nájmu nebytových prostor mezi městem Třeboň a společností Bertiny lázně Třeboň s.r.o. Týká se Kina Světozor. Součástí nájemní smlouvy je seznam movitých věcí, které jsou v objektu umístěny. Dodatek zahrnuje zvýšení ceny pronajatého majetku o pořízení výkonového zvukového zesilovače v  ceně 53 228 Kč. Oprava v Roháči 100 000 Kč bylo přesunuto do položky opravy a údržba, havárie – živelné pohromy. Rozpočtové opatření bylo provedeno z důvodu zajištění finančního krytí nákladů odstranění škod na zabezpečovacím zařízení v  objektu KKC Roháč, způsobených přepětím v síti po úderu blesku.

Odpověď petičního výboru Rada se zabývala odpovědí petičního výboru ve věci plánované rekonstrukce ulice Československé armády. Poprvé se petiční výbor na město obrátil 30. května. Žádal o zachování obou bezproblémově funkčních chodníků a o zachování bezpřekážkové průjezdnosti. Petici podepsalo 40 občanů města Třeboně. Rada zástupcům výboru odpověděla (podrobně viz. TS 08/2016). Celý proces týkající se vyřizování petice tak byl uzavřen. Na odpověď reagoval 04

Třeboňský svet

petiční výbor dalším dopisem, kde rozvíjí argumenty z původní petice. Tuto odpověď vzali radní na vědomí. Čištění kanalizace v Branné Osadní výbor místní části Branná vznesl požadavek na vyčištění kanalizace vybudované zhruba před 15 lety v rámci akce ZTV Branná. Celková délka stok je cca 600 m. Vlastníkem kanalizace je město Třeboň. V lokalitě se staví rodinné domy a další parcely jsou určené k zástavbě. Cena čištění překročí sto tisíc korun. Akci dle rozhodnutí rady pokryje finančně rozpočtové opatření.

Systém Dobrý úřad Rada města vzala na vědomí zapojení Městského úřadu Třeboň do systému Dobrý úřad. Hlavním smyslem je zpětná vazba od klientů a zvyšování kvality poskytovaných služeb. Součástí je také modul 360 stupňového hodnocení zaměstnanců. Celkové hodnocení úřadu je v  rámci systému uveřejňováno na webových stránkách, kde je možné srovnání s ostatními jednotkami samosprávy.

Rekonstrukce apartmánů Šest apartmánů v Bertiných lázních se dočká obnovy. Rada vydala souhlas se zpracováním studie a  projektové dokumentace na jejich rekonstrukci. Apartmány svým stářím a  zastaralým vybavením už nevyhovují potřebám klientů. Filtrace v Bertě Bertiny lázně, resp. kuchyně lázeňského domu, získají novou filtrační jednotku v ceně 106  601  Kč. Filtrační jednotka má zabránit průniku pachů z  kuchyně do slatinných ­balneoprovozů.

Čekají nás v­yšší kvóty, Češi je ­mohou zvládnout Podle nové legislativy by v  roce 2016 měl ­každý z  nás ročně odevzdat k  recyklaci zhruba sedm kg starého elektra, což bylo ještě před pár lety nepředstavitelné množství. Nakonec to ale opravdu dokážeme. Dle původního požadavku evropské směrnice bylo určeno, že se musí v každé členské zemi ročně vysbírat nejméně čtyři kilogramy elektroodpadu na každého obyvatele. Na ­každého obyvatele České republiky včetně dětí nyní připadá kolem pěti kilogramů reálného sběru. V  roce 2016 vstoupil v  platnost již zmíněný způsob výpočtu těchto kvót, který tuto kvótu významně navýšil. Doposud jsme však požadavek evropské směrnice bez problémů plnili, dokonce i s rezervou. Česká republika bude muset podle nových parametrů zajistit sběr a  recyklaci takového množství vysloužilého elektra, jaké odpovídá 40 % hmotnosti prodaných nových spotřebičů průměrně za tři roky zpětně. Ročně se u nás prodá zhruba 175  000 tun elektrozařízení, každý z nás by tedy měl odevzdat k recyklaci minimálně zmíněných sedm kilo. Výsledky sběru v roce 2015 za celou Českou republiku, které jsou k  dispozici, naznačují, že by se to mohlo podařit. V Třeboni bylo za loňský rok odevzdáno k recyklaci více než 7 kg elektroodpadu na 1 obyvatele. Věříme, že především díky podpoře široké veřejnosti se tento zvyšující trend odevzdaného starého elektra podaří udržet. Bohuslava Hrnečková odbor životního prostředí, MěÚ Třeboň

Stavební práce v lázeňském parku

Mezinárodní letecké cvičení

V pondělí 29. srpna započaly v lázeňském parku stavební práce na projektu Aktivní turistická zóna u Světa napříč generacemi. Z důvodu výstavby dětského přírodního hřiště, dětského smyslového hřiště, seniorského hřiště a krytého odpočívadla došlo k  částečnému uzavření některých parkových cest. -red-

Ve dnech od 30. srpna až do 20. září se bude konat společné letecké cvičení AMPLE STRIKE 2016 příslušníků Armády ČR s armádami členských a partnerských států NATO. Cvičení je v souladu s Plánem činnosti Ministerstva obrany ČR. V průběhu cvičení může dojít i na území Třeboňska ke zvýšené hlukové zátěži. -redzáří 2016

A K TUÁLNĚ

HOSPODAŘENÍ MĚSTA V ROCE 2015

Kapitálové příjmy byly získávány z  prodeje městského majetku a  to konkrétně z  prodeje pozemků (přes 2,4 mil. Kč) a bytů (přes 1,7 mil. Kč). Z významných příjmů lze dále z této kategorie jmenovat přijetí daru od lázní Aurora (2 mil. Kč na financování potřeb v oblasti zdravotnictví text: Jiří Vopátek, člen rady města a předseda finančního výboru a školství) a dále příjem ze sníženého základníozpočet města na rok 2015 byl schválen zastupitelstvem 15. 12. 2014. Během roku 2015 ho kapitálu městské společnosti Autokemp TřeHospodaření města v roce 2015 bylo přijato 154 rozpočtových opatření, kterými se schválený rozpočet města průběžně boňský ráj (1 mil. Kč). Z přijatých investičních dotací byly kryty inběhem roku měnil. Závěrečný účet města byl schválen radou města a poté projednán ve fiRozpočet města na rok 2015 byl schválen zastupitelstvem 15. 12. 2014. Během roku 2015 bylo přijato 154 nančním výboru. Poprvé v historii byl v roce 2015 spuštěn tzv. rozklikávací rozpočet, kdy vestice v oblasti zateplení MŠ Jeronýmova (přes rozpočtových opatření, kterými se schválený rozpočet města průběžně během roku měnil. Závěrečný účet 3,3 mil. Kč), zateplení MŠ Břilice (přes 1,9 mil. občané mohou na webových stránkách (www.mesto-trebon.cz, města byl schválen radou města a poté města projednán ve finančním výboru. odkaz PoprvéRozklikávací v historii byl v roce 2015 Kč), byla rozpočet) sledovat průběžné měsíční plnění rozpočtu v aktuálním roce a současně mohou spuštěn tzv. rozklikávací rozpočet, kdy občané mohou na webových stránkách města (www.mesto-trebon.cz,přijata významná dotace v rámci projektu Konsolidace IT infrastruktury a nové služsledovat jednotlivé rozpočet) rozpočtově uzavřené roky. Uvedená aplikace významně přispívá k transodkaz Rozklikávací sledovat průběžné měsíční plnění rozpočtu v aktuálním roce a současně mohou sledovat jednotlivé by technologického centra - ORP Třeboň (přes parentnosti v oblasti rozpočtově hospodařeníuzavřené města. roky. Uvedená aplikace významně přispívá k transparentnosti vZávěrečný oblasti hospodaření města. účet města spolu s účetní závěrkou byl projednán a schválen na zastupitelstvu dne 4,7 mil. Kč) a významná dotace na rekonstrukci Závěrečný účet města spolu s účetnísezávěrkou byl projednán a na schválen na zastupitelstvu dne 20.domu 6. 2016. Štěpánka Netolického, resp. Centrum tře20. 6. 2016. S průběhem schvalování občané mohou seznámit záznamu, který je k dispozici S průběhem schvalování se občané mohou seznámit na záznamu, který je k dispozici na www.mestona www.mesto-trebon.cz – odkaz Zastupitelstvo on-line – odkaz Další záznamy jsou ve videoar- boňského rybníkářského dědictví v  domě Štětrebon.cz – odkaz Zastupitelstvo on-line – odkaz Další záznamy jsou ve videoarchivu ZM – odkaz Část 1 (tj. pánka Netolického (přes 19,9 mil. Kč). chivu – odkaz Část 1– (tj. druhýZM odkaz 3h02:08) boddruhý 4. odkaz 3h02:08) – bod 4. Mezi významné neinvestiční dotace lze zahrnout zejména příspěvek na výkon státní správy Naplnění příjmů města k 31. 12. 2015 Naplnění příjmů města k 31. 12. 2015 (přes 16,3 mil. Kč), dotace na výkon sociálněSchválený rozpočet -právní ochrany dětí (2,5 mil. Kč), přijatou částku Dosažená skutečnost Kategorie zastupitelstvem města k 31. 12. 2015 na činnost odborného lesního hospodáře (přes 15. 12. 2014 1,3 mil. Kč) a dále přijatou částku na výkon pěsPříjmy celkem (včetně fondů), z toho: 300,5 mil. Kč 313,2 mil. Kč tounské péče (přes 1,1 mil. Kč) apod. Běžné vý- daňové příjmy 125,82 mil. Kč 135,78 mil. Kč - nedaňové příjmy 108,95 mil. Kč 114,60 mil. Kč daje (přes 177 mil. Kč) umožnily zabezpečit chod - kapitálové příjmy 6,80 mil. Kč 8,24 mil. Kč města, včetně řady oprav městského majetku, - přijaté investiční dotace 39,65 mil. Kč 29,97 mil. Kč byly poskytnuty příspěvky na provoz městských - přijaté neinvestiční dotace 19,17 mil. Kč 24,61 mil. Kč příspěvkových organizací a  dále příspěvky na - peněžní fond: Sociální fond 0,1176 mil. Kč 0,0921 mil. Kč podporu řady akcí a činností dle platných pravivýznamných daňových z přidané hodnoty (přes(přes 43 mil. z příjmů Součástí běžných výdajů jsou rovněž vyplaZ Zvýznamných daňových příjmů příjmůlze lzejmenovat jmenovatzejména zejménadaň daň z  přidané hodnoty 43 Kč), mil. daňdel. fyzických osob zefyzických závislé činnosti a závislé funkčních požitků (přes 20,8 požitků mil. Kč), (přes daň z 20,8 příjmů cené(přes částky v  rámci  sociální oblasti, kdy město Kč), daň z příjmů osob ze činnosti a funkčních mil.právnických Kč), daň osob 21,6 mil.právnických Kč, tj. bez osob daně (přes placenou místní poplatky 10,2 mil.místní Kč, z toho pouze Třeboň současně obdrželo účelové dotace. z příjmů 21,6 městem mil. Kč, tj.samotným), bez daně placenou městem(přes samotným), poplatek za provoz, shromažďování a odstraňování komunálního odpadu činí přes 4 mil. Kč), daň z nemovitých V  rámci kapitálových výdajů byly realizovápoplatky (přes 10,2 mil. Kč, z toho pouze poplatek za provoz, shromažďování a odstraňování kověcí (přes 6,7 mil. Kč), správní poplatky (přes 5,3 mil. Kč). ny investice munálního činí vpřes mil. Kč), daň z nemovitých věcípříjmy (přes 6,7 mil. Kč), správní poplatky Nedaňovéodpadu příjmy byly roce4 2015 tvořeny tradičně zejména z pronájmu městského majetku (přes 95,1 – zejména: investice do lázeňských zařízení (přes 43,2 mil. Kč), investice do rekon(přes 5,3 mil. Kč). mil. Kč). strukce domu Štěpánka Netolického (viz výše – Nedaňové příjmy byly v roce 2015 tvořeny tradičně zejména příjmy z pronájmu městského Kapitálové příjmy byly získávány z prodeje městského majetku a to konkrétně z prodeje pozemků (přes 2,4 mil. Kč) (přes a bytů95,1 (přes 1,7Kč). mil. Kč). Z významných příjmů lze dále z této kategorie jmenovat přijetí darukryto od lázní dotacemi), rekonstrukce tenisového zázemajetku mil. Aurora (2 mil. Kč na financování potřeb v oblasti zdravotnictví a školství) a dále příjem ze sníženého základního mí (přes 14,4 mil. Kč) + investice do sportovního kapitálu městské společnosti Autokemp Třeboňských ráj (1 mil. Kč). areálu Hliník (přes 0,7 mil. Kč), investice do noZ přijatých investičních dotací byly kryty investice v oblasti zateplení MŠ Jeronýmova (přes 3,3 mil. Kč), Naplnění výdajů města k 31. 12. 2015 vého areálu technických služeb (přes 9,3 mil. Kč Naplnění výdajů města(přes k 31. 1,9 12. 2015 zateplení MŠ Břilice mil. Kč), byla přijata významná dotace v rámci projektu Konsolidace IT – rozšíření Schválený rozpočet infrastruktury a nové služby technologického centra - ORP Třeboň (přes Dosažená 4,7 mil. Kč) a významná dotace na areálu, mycí rampa včetně zpevnění skutečnost Kategorie zastupitelstvem města ploch, skládka posypového materiálu – 1. etarekonstrukci domu Štěpánka Netolického, resp. Centrum třeboňského krybníkářského 31. 12. 2015 dědictví v domě 15. 12. 2014 pa), rekonstrukce Budějovické ul. 3. + 4. etapa Štěpánka Netolického (přes 19,9 mil. Kč). Výdaje celkem (včetně fondů), z toho: 314,97 mil. Kč Kč Mezi významné neinvestiční dotace lze zahrnout zejména příspěvek na výkon308,62 státní mil. správy (přes 16,3včetně mil. Kč), sítí (přes 8,7 mil. Kč), investice v oblasti - běžné výdaje 181,94 mil. Kč 177,15 mil. Kč dotace na výkon sociálně-právní ochrany dětí (2,5 mil. Kč), přijatou částku na činnost odborného lesního školek – jejich zateplení a stavební mateřských - kapitálové výdaje 133,03 mil. Kč 131,47 mil. Kč hospodáře (přes 1,3 mil. Kč) a dále přijatou částku na výkon pěstounské péče (přes 1,1 mil. Kč) apod. úpravy školní družiny na Základní škole SokolVýdaje města podle odvětví Služby pro obyvatelstvo, z toho: 180,24 mil. Kč 173,52 mil. Kč ská (celkem vše přes 8,5 mil. Kč, většina investic - kultura, církve, sdělovací prostředky 45,67 mil. Kč 37,65 mil. Kč byla kryta dotacemi), rekonstrukce ulice U Škol- zdravotnictví (lázeňství, …) 42,39 mil. Kč 43,78 mil. Kč ky v  Břilicích (přes 2,7 mil. Kč), rekonstrukce - bydlení, komunální služby a rozvoj 27,24 mil. Kč 30,59 mil. Kč rybniční soustavy u Víta – 1. etapa (přes 1,9 mil. - tělovýchova a zájmová činnost 22,67 mil. Kč 22,25 mil. Kč Kč), Dukelská ulice – prostor před Jindřichohra- vzdělávání a školské služby 22,87 mil. Kč 22,02 mil. Kč - ochrana životního prostředí (odpady, …) 19,27 mil. Kč 17,14 mil. Kč deckou bránou, cyklistický provoz (přes 1,2 mil. Všeobecná veřejná správa a služby 91,71 mil. Kč 90,60 mil. Kč Kč), okružní křižovatka v Jiráskově ulici – podíl Průmyslová a ostatní odvětví, z toho: 30,33 mil. Kč 31,91 mil. Kč města (přes 0,9 mil. Kč). - oblast dopravy (komunikace, …) 25,09 mil. Kč 24,48 mil. Kč Vedle zmíněných výdajů také město splácelo - vodní hospodářství 5,02 mil. Kč 7,23 mil. Kč dříve přijaté úvěrové závazky a také půjčku StátBezpečnost státu a právní ochrana 8,48 mil. Kč 8,74 mil. Kč Sociální věci a politika zaměstnanosti 2,38 mil. Kč 2,21 mil. Kč nímu fondu životního prostředí (SFŽP) v  souZemědělství, lesní hospodářství a ryb. 1,82 mil. Kč 1,63 mil. Kč vislosti s čistírnou odpadních vod. Celkem bylo Běžné výdaje (přes 177 mil. Kč) umožnily zabezpečit chod města, včetně řady oprav městského majetku, byly poskytnuty příspěvky na provoz městských příspěvkových organizací a dále příspěvky na podporu řady akcí a činností dle platných pravidel. Součástí běžných výdajů jsou rovněž vyplacené částky v rámci sociální oblasti, www.mesto-trebon.cz Třeboňský svet 05 kdy město Třeboň současně obdrželo účelové dotace. V rámci kapitálových výdajů byly realizovány investice – zejména: investice do lázeňských zařízení (přes 43,2

R

AKT UÁ LN Ě

splaceno 11,64 mil. Kč, z toho 4,8 mil. Kč (úvěr z roku 2004 a 2006) a přes 6,8 mil. Kč půjčka (SFŽP – ČOV, z roku 2012). Celkový stav úvěrových závazků klesl z  8,1 mil. Kč na 3,3 mil. Kč (stav k 31. 12. 2015) a v případě půjčky od SFŽP – ČOV došlo k poklesu z 54,72 mil. Kč na 47,88 mil. Kč (stav k 31. 12. 2015). K 31. 12. 2015 město vykázalo na svém základním běžném účtu stav finančních prostředků ve výši přes 40,1 mil. Kč a  dále přes 0,6 mil. Kč na tzv. fondech. Pro doplnění lze uvést, že stav finančních prostředků na základním běžném účtu činil k 1. 1. 2015 přes 47,18 mil. Kč a v případě fondů pak přes 0,55 mil. Kč. V roce 2015 město Třeboň v souvislosti s dří-

ve přijatými bankovními úvěry a také půjčkou od SFŽP uhradilo na úrocích celkem 0,538 mil. Kč. Na straně druhé město Třeboň inkasovalo kladné úroky ve výši přes 0,089 mil. Kč a dále přijalo přes 0,490 mil. Kč z finančního majetku. Město tak celkem z uvedeného pohledu z finanční oblasti inkasovalo přes 0,579 mil. Kč. Detailní rozpis běžných, kapitálových výdajů a dalších podrobných informací (včetně Zprávy o  výsledku přezkoumání hospodaření za rok 2015) je zveřejněn na webových stránkách města v části městský úřad, odbor finanční a majetkový, závěrečné účty města, odkaz 2015. Číselné informace lze rovněž vyhledat v aplikaci rozklikávacího rozpočtu (viz výše).

STUDIE VYUŽITÍ BÝVALÉ RADNICE text: Jitka Bednářová

D

vě budovy v  historickém srdci Třeboně. V  posledních letech nevyužité a  chátrající. Poté, co je město v lednu získalo zpět do svého majetku, nyní hledá optimální využití tak, aby v nich byl život nejen během sezóny, ale po celý rok. V současné době je zpracována studie, která počítá s využitím prostor pro Základní uměleckou školu Třeboň. Budova číslo 20 je dominantou východní části Masarykova náměstí. Kdysi zde sídlila záložna, posléze úřad města. Objekt byl postaven podle projektu schwarzenberského inženýra Jana Bělohoubka z roku 1872 v novorenesančním stylu. Budova číslo 19 navazuje v řadové zástavbě v  Husově ulici. Na části pozemku je dvůr. „Záměrem je využít budovy bývalé radnice pro potřeby ZUŠ Třeboň, která je dnes rozmístěna na třech místech, jež jsou dlouhodobě kapacitně nevyhovující. Zájem trvale převyšuje současné možnosti ZUŠ,“ říká starostka města Terezie Jenisová. „Budova číslo 20 projde revitalizací a vedlejší budovu číslo 19 bude nutné vzhledem k  jejímu stavu zbourat. Bude se zde stavět tak zvaně na zeleném,“ dodává. Studie počítá s  tím, že starší z  budov, tedy „dvacítce“ zůstane v  podstatě stejná tvář. Původní povrchy budou ponechány a  jednotlivé prvky vnější části budou opraveny. V  návrhu, který pracuje se stávající dispozicí, je zmíněno například zvýšení střechy a půdní vestavba prosvětlená střešními okny. „Devatenáctka“ bude po odstranění původního objektu nahrazena tvarově minimalistickou novostavbou o dvou nadzemních podlažích s půdní vestav-

06

Třeboňský svet

bou i koncertním sálem v zadní části vnitrobloku. Sál bude sloužit samozřejmě i veřejnosti, připomíná Terezie Jenisová: „Koncertní sál má být určen zejména pro přehrávky studentů, ale umožňuje konání koncertů, projekcí a  dramatických představení malých forem, tudíž bude přístupný i pro veřejnost. V době konání mezinárodní festivalu Anifilm bude využitý též pro jeho účely.“ Stupňovité hlediště koncertního sálu počítá s kapacitou 68–72 osob. Sál by měl mít zázemí jeviště a vybavení technickou režií s malým nahrávacím studiem. Stávající hlavní vstup pro veřejnost do ZUŠ z Masarykova náměstí by měl být zachován. Na vstupní prostor v prvním podlaží může navázat výstavní prostor, také volně přístupný veřejnosti, dále blok administrativních provozů školy a sanitární zařízení pro veřejnost. Studie navrhuje vstup pro studenty z Husovy ulice. Obecně se předpokládá umístění učeben hudebního oboru ZUŠ ve druhém podlaží, tanečního oboru a některých individuálních učeben hudebního oboru pak ve třetím podlaží. Zvýšené podkroví nárožního objektu bude v jižní části využito pro umístění ateliérů výtvarného oboru. „Zpracovaná studie je nyní podkladem pro rozhodovací orgány památkové péče,“ shrnuje starostka. Dále by mělo následovat zpracování projektové dokumentace, která by se měla stát zároveň součástí žádosti o dotaci. Předpokládá se uzavření smlouvy s Jihočeským krajem jako zřizovatelem ZUŠ. Nové prostory by třeboňské ZUŠ mohly poskytnout zázemí pro sto studentů všech oborů a 24 osob personálu.

Studie zimního stadionu dokončena

V  minulých týdnech byla dokončena studie zimního stadionu, který by měl výhledově vyrůst ve sportovním areálu na Hliníku. Zadání pro projektanty bylo jednoznačné: • minimalistický stadion určený především pro sportovní výchovu mládeže, rekreační bruslení a amatérský sport • provozně levný (nejmodernější technologie pro hospodaření s energiemi, automatizace řízení spotřeby, nenáročný na údržbu a lidskou sílu atd.) • komfortní zázemí pro sportovce i  návštěvníky včetně požadavků na bezbariérovost a  usnadnění sportování handikepovaných (sledge hokej) • vejít se do ceny stavby 65 mil. Kč bez DPH, tedy být na samé spodní hranici investičních nákladů v  současné době realizovaných zimních stadionů. Jako modelové stadiony byly zvoleny nové stadiony z  Bystřice nad Pernštejnem a  Telče, jedná se tedy v zásadě o opakování úspěšných realizací přizpůsobených potřebám Třeboně, nikoli unikátní řešení. V současné době se dokončuje studie proveditelnosti, která poskytne údaje o  předpokládaných provozních hodnotách a  navíc je potřebná pro možnost žádat o dotaci. Veřejnost bude se všemi detaily seznámena na veřejném setkání během podzimu. -red-

Parkovací plochy v ulici Dukelské V polovině měsíce srpna byly zahájeny práce na výstavbě nových parkovacích stání v Dukelské ulici, kde vznikne 31 kolmých parkovacích stání při místní komunikaci u sběrných surovin a  bude vyměněno osvětlení komunikace. Stavbu provádí společnost Lesostavby Třeboň a.s. Příjezd na parkoviště na panelové ploše a k provozovně sběrných surovin zůstane po dobu provádění stavby zachován. Radim Filípek, odbor rozvoje a investic září 2016

A K TUÁLNĚ

KOMUNITNÍ PLÁN

PŘEDSTAVUJEME SOCIÁLNÍ SLUŽBY text: Jitka Bednářová, Alena Veselá

Psychologická poradna a Sociálně-právní ochrana dětí a mládeže Ptali jsme se psycholožky Andrey Hadrava Anderlové a Evy Dytrichové, vedoucí odboru školství a sociálních věcí MěÚ Třeboň.

Psychologická poradna Třeboň

S jakými problémy a potížemi se mohou klienti obrátit na psychologickou poradnu?   Ve své terapeutické praxi pracuji s jedinci, páry i rodinami. Problémy jsou rozličného charakteru. Například těžká životní situace (rozchod, ztráta partnera či zaměstnání, problémy v  partnerském či rodinném soužití), psychosomatické obtíže (kdy se psychické problémy projeví navenek jako tělesné nemoci), potřeba podpory v oblasti výchovného vedení dětí, chce-li člověk pracovat na svém osobním rozvoji atd.

Kdy – v jaké fázi svého problému - bychom měli poradnu (odbornou pomoc) vyhledat? Terapeutickou péči je vhodné vyhledat, pokud se člověk ocitne v situaci, kdy je již bezradný nebo pokud by uvítal pohled osoby, která nebude v jeho problému emočně zainteresována a poskytne mu odbornou podporu. U každého jedince se může jednat o  rozličnou fázi jeho problému, neboť každý člověk je jinak odolný vůči zátěžovým situacím. Z hlediska současného společenského vývoje a situace v rodinách - je podle Vás zapotřebí hustější síť psychologických poraden? Současné životní podmínky se stávají pro jednotlivce i  rodiny stále náročnějšími, což dokladují potíže, s  nimiž klienti do poraden přicházejí. Proto je terapeutická péče stále vyhledávanější službou a zahušťování sítě psychologických poraden bude získávat na smysluplnosti. Jako problém vnímám přeplněnost kapacity klinických psychologů (pracující pod zdravotní pojišťovnou), proto je péče soukromých psychoterapeutů stále žádanější. Je Vaše kapacita naplněna z hlediska poptávky po službě, kterou nabízíte? V rámci mého působení ve městě Třeboň mám ještě prostor pro přijímání nových klientů.

www.mesto-trebon.cz

Co by v oblasti psychologického poradenství bylo potřeba zlepšit? Co by Vám pomohlo v práci? Větší informovanost a otevřenost lidí vůči poradenským a terapeutickým službám. Kontakt: Andrea Hadrava Anderlová, 728 269 537, e-mail: [email protected]

Konzultační hodiny Út 16.00–18.00 Čt 16:00–18.00 So 8.00–12.00 Na konzultace je třeba se vždy předem domluvit.

OSPOD – sociálně-právní ochrana dětí a mládeže Sociálně-právní ochranu dětí a mládeže vykonává odbor školství a sociálních věcí MěÚ Třeboň. Co konkrétně OSPOD zahrnuje? Sociálně-právní ochranou dětí se rozumí zejména ochrana práva dítěte na příznivý vývoj a  řádnou výchovu, ochrana oprávněných zájmů dítěte, včetně ochrany jeho jmění, působení směřující k obnovení narušených funkcí rodiny, zabezpečení náhradního rodinného prostředí pro dítě, které nemůže být trvale nebo dočasně vychováváno ve vlastní rodině. Sociálně - právní ochrana musí být poskytována vždy v souladu se zájmy dítěte. V jaké životní situaci se na Vás mohou rodiny obracet? Nejčastěji se na nás obrací rodiče v době, kdy se rozchází jako partneři či jako manželé a je třeba vyřešit otázku, kterému z  rodičů bude dítě svěřeno do výchovy. Časté dotazy se týkají výše výživného a  doby trvání vyživovací povinnosti rodičů vůči dětem, řešíme i otázky, jak postupovat, pokud není hrazeno výživné, jak řešit situace, kdy je omezován styk dítěte s druhým rodičem, při osvojení dítěte manželky či manžela, jak se stát pěstounem. Obracejí se na nás i prarodiče, kterým je upírán kontakt s vnoučaty. Příběhů a událostí v rodinách, které život přináší a které je třeba vyřešit, je nepřeberné množství. Sledujete při své práci nějaký celospolečenský trend? Jak se vyvíjí, mění, obecně

situace rodin, s nimiž jste v kontaktu? V  posledních letech jsme zaznamenali u rozcházejících se rodičů velmi ostré a urputné boje o to, komu budou děti svěřeny do výchovy. Právní zástupci, nařizování znaleckých posudků, nespokojenost s rozhodnutím soudu a  podávání odvolání ke krajskému soudu, to jsou časté záležitosti. Rodiče zapomínají, že se dětem naprosto zhroutilo jejich zázemí, domov, jistota. Ve většině případů, pokud s dětmi hovoříme, slyšíme, že si přejí, aby vše bylo jako dřív a  máma s  tátou se vrátili k  sobě. Velmi diskutovanou je otázka střídavé péče rodičů o děti. Není vhodná pro všechny děti a předpokládá velice dobrou spolupráci a  komunikaci mezi rodiči. Střídavá péče se jeví jako vhodná tehdy, pokud dítě žije v bytě v jednom stabilním prostředí a  u  něj se střídají jeho rodiče, dítě nemusí měnit školu, kamarády, kroužky.

Utkvěl Vám v paměti některý z příběhů s dobrým koncem? Velmi dojemná situace, která v člověku nadlouho zůstává, se přihodila v  pěstounské rodině. Malé děvčátko, které vyrůstalo od útlého věku v dětském domově, bylo přijato do pěstounské rodiny. Během návštěvy jsem zaslechla holčičku, která si hrála s panenkou, oblékala ji a při tom jí potichounku šeptá: „Víš, já už mám také svou maminku.“ Neskutečná záležitost, kdy si člověk uvědomí, jak moc znamená pro děti rodina a domov, ve kterém nechybí vzájemná láska a opora. Kontakt: Eva Dytrichová 384 342 107, eva. [email protected]

Rekonstrukce ulice Československé armády v Třeboni Na začátku července byla zahájena rekonstrukce ulice Československé armády, v  rámci které se vymění vodovod, kanalizace a  veřejné osvětlení. Současně vlastník plynovodu vymění středotlaký plynovod. Dále bude provedeno nové veřejné osvětlení včetně kabelového vedení a stavební úpravy místní komunikace. Generálním zhotovitelem je firma SWIETELSKY stavební s.r.o., Odštěpný závod Dopravní stavby Jih, oblast Jindřichův Hradec. Stavba i přes složitá vedení inženýrských sítí probíhá bez výrazných potíží, pouze z  důvodu intenzívních dešťů a následné nutnosti odčerpávání vody z výkopových rýh vzniklo drobné zpoždění oproti harmonogramu. Radim Filípek, odbor rozvoje a investic Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

JIHOČESKÝ FESTIVAL ZDRAVÍ Jak jsem potkal ANEB SPORTEM KU ZDRAVÍ jablko text: Alena Veselá, Jana Vítková

J

iž pátý ročník Jihočeského festivalu zdraví pod záštitou náměstkyně hejtmana Ivany Stráské se představí v Třeboni. Akce proběhne 17. září na Masarykově náměstí v Třeboni. Slavnostní zahájení odstartuje akci v 10 hodin. Letošní rok se nese v  duchu Olympijských her v  Riu, a  proto i  Jihočeský festival zdraví bude věnován oslavě sportu. V horní části náměstí bude ve spolupráci s  TJ Jiskra Třeboň a  E.ONem připraveno pět stanovišť představujících vybrané olympijské sporty, na kterých budou moci fandové sportu všech věkových kategorií i  kondice změřit své síly. Vítězové v každé sportovní disciplíně a kategorii obdrží medaile a hodnotné ceny. Sportovní klání v  třeboňské olympijské vesničce však nebude jedinou sportovní aktivitou dne. Sportovní nadšenci, rodiny s dětmi i senioři se mohou zúčastnit ojedinělého Duatlonu, ve kterém půjde o kombinaci závodu na koloběžkách a běhu. Závody se uskuteční v zámeckém parku, registrace účastníků bude probíhat na náměstí v Třeboni od 10 do 11 hodin, vlastní závod bude odstartován v 11.30. Osobností Duatlonu je mladá nadějná ­cyklistka Markéta „Peggy“ Marvanová, která tento závod také odstartuje. Další sportovní aktivitou bude cyklistický orientační závod. Princip závodu bude spočívat ve zdolání co nejvíce kontrolních stanovišť, umístěných v terénu kolem města Třeboně, za daný časový úsek. Body budou vyznačeny v turistické mapě, kterou zájemci obdrží přímo na náměstí u turistického a informačního centra při registraci. Půjčení kol bude zajištěno v omezeném počtu prostřednictvím půjčovny kol Třeboň Centrum. Startovat lze od 10 do 13 hodin. Vyhlášení vítězů všech sportovních aktivit proběhne v 15 hodin na náměstí. Ceny budou předávat sportovní osobnosti nejen z Třeboně. Za všechny můžeme jmenovat například třeboňského olympijského medailistu ve veslování Václava Vochosku. Festival doprovodí tradičně vystoupení řady zajímavých umělců a sportovců. Představí se například třeboňská taneční skupina Break the rules, orientální tanečnice Khalida či breakdancová skupina BUDside. Ke zhlédnutí budou ukázky taekwonda, workoutu či capoeiry. Těšit se můžete na hudební vystoupení bluesové kapely Buczech Blues a  kulturní program zakončí jazzrocková skupina ONI. Na pódiu se toho však bude dít mnohem víc, takže určitě stojí za to přijít.

08

Třeboňský svet

Zajímavým a poučným zpestřením akce bude kampaň na podporu prevence rakoviny prsou a varlat, se kterou Třeboň navštíví nezisková organizace Loono. U stánku na náměstí se dozvíte, jak včas rozpoznat rakovinu prsu, varlete a dalších orgánů, kde a jak probíhají preventivní kontroly a kam zajít, když na sobě něco neobvyklého objevíte. A především si vyzkoušíte jak nahmatat bulky na modelech prsou a varlat a správnou techniku jejich samovyšetřování. Po celý den bude probíhat charitativní veřejná sbírka na podporu třeboňské rodiny Šauerových. Sbírka, v rámci které budete moci zakoupit vybraný výrobek z  chráněných dílen, pomůže k zakoupení speciálního zařízení pro komunikaci zdravotně postiženého Petra Šauera, který trpí vývojovou vadou centrálního nervového systému, dětskou mozkovou obrnou, epilepsií a skoliózou. Přijďte podpořit dobrou věc, pobavit se a zasportovat si přímo na třeboňské náměstí.

V týdnu předcházejícím konání festivalu proběhnou doprovodné akce 10. 9. Běh kolem Světa, více informací na www.behkolemsveta.cz 13. 9. Beseda - Velotour Třeboň - Interlaken 2016 aneb Když cesta je cíl (se švýcarským občerstvením) – dojmy a zážitky z cykloexpedice přes čtyři země, 18 hodin, Dům Štěpánka Netolického. 15. 9. Přednáška - 1. cesta Hanzelky a Zikmunda Afrikou a Amerikou, 19 hodin, Dům Štěpánka Netolického. 16. 9. Otevřené zahrady – cesta k duševnímu zdraví, beseda s Pavlem Chloubou – povídání nejen o květinách a jejich pěstování, 19 hodin, Dům Štěpánka Netolického. Akci finančně podpořil Jihočeský kraj v  rámci Grantového programu Jižní Čechy olympijské 2016. Podrobný program bude k  dispozici na webu města, TIC, Třeboňsko.cz a dále na výlepových plochách. Změna programu vyhrazena.

Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně vyhlašuje šestý ročník výtvarné soutěže „Jak jsem potkal jablko“. Zúčastnit se mohou děti z mateřských škol a z 1. – 5. ročníku základních škol. Do 23. září 2016 můžete přinášet výtvarná díla označená jménem, věkem autora a  jménem školy do Turistického informačního centra v Třeboni. Nejlepší autoři budou vyhlášeni a odměněni při Jabkobraní dne 1. října 2016. Výstava všech výtvarných děl bude otevřena ve foyer Divadla J. K. Tyla: 1. – 2. 10. 2016 od 10.00 do 17.00 hod. 3. – 4. 10. 2016 od 09.00 do 16.00 hod. Miloslava Jelonková

Kapřík zve maminky s miminky i těhotné Po dvouměsíční odmlce  bude v  prostorách rodinného centra Kapřík, na Městském úřadě Třeboň, probíhat cyklus předporodních přednášek, těhotenského cvičení a cvičení s miminky od 2. měsíců věku. Cvičení s miminky je zaměřeno na lehké posílení zádových svalů a svalů šíje za doprovodu písniček a veselých říkanek. Cyklus předporodních přednášek zahrnuje období těhotenství, porod a  šestinedělí.  Nastávající rodiče získají spoustu zajímavých informací, které jim pomohou zvládnout toto krásné, ale i náročné období.  Před přednáškou si těhotné maminky mohou přijít do Kapříka zacvičit. Součástí těhotenského cvičení jsou masáže, názorné úlevové polohy a správné dýchání během porodu.  Vstupné je zdarma. Přednášky a cvičení se konají v rámci projektu „Rozvíjej se miminko“, který je podpořen z dotačního programu „Podpora rodinné politiky pro rok 2016“ Jihočeským krajem.  Alena Veselá

září 2016

A K TUÁLNĚ

VÝSTAVBA VÍCEÚČELOVÉHO Rekonstrukce kuchyně ve školní SPORTOVIŠTĚ jídelně VE STARÉ HLÍNĚ text: Milan Jáchim, odbor rozvoje a investic

N

a místě bývalého hřiště na volejbal, v těsné blízkosti fotbalového hřiště FK Stará Hlína, bylo v době letních prázdnin vybudováno víceúčelové sportovní hřiště s umělým povrchem. Zhotovitelem stavby byla společnost Linhart spol. s r.o. z Brandýsa nad Labem, která je zkušenou firmou na provádění sportovních staveb tohoto druhu a v soutěži na výběr zhotovitele veřejné zakázky malého rozsahu na stavební práce podala nejvýhodnější cenovou nabídku. Veřejně přístupné hřiště pro provozování volnočasových sportovních aktivit bylo vybudováno na základě požadavku místních obyvatel Staré a Nové Hlíny. Plocha hřiště je 18 x 36 m, po obvodu je oploceno drátěným pletivem  vysokým 4 m a z veřejné komunikace byl k  němu vybudován přístu-

pový chodník z  betonové zámkové dlažby. V září letošního roku bude hřiště dovybaveno o  umělé osvětlení pro možnost provozování sportovních činností i za snížené viditelnosti. Hřiště je vybaveno pro hru malé kopané, volejbalu, nohejbalu, tenisu a streetballu. Z důvodu zabezpečení hřiště proti poškozování je hřiště zamykáno a v provozním řádu hřiště je uveden kontakt na osoby a místo, na kterém je možno si klíč od hřiště zapůjčit. Úspěšnou výstavbou moderního sportovního hřiště byla dokončena I. etapa projektu pro provozování volnočasových aktivit obyvatel Staré a Nové Hlíny v této lokalitě. Celý projekt bude dokončen vybudováním parčíku s  dětskými herními prvky v prostoru mezi hřištěm a veřejnou komunikací.

Divadlo čeká obnova

a  forbíny, interiérových prvků a  podlah. Zásadní změnou bude výměna pevných sedaček v  přízemí. Budoucí by měly být prostornější a  tím pádem pohodlnější. Zadní lavice budou repasovány a opatřeny polstrovanými sedáky. Adaptace počítá s úbytkem standardních míst k  sezení, a  to o  53. Na balkoně budou vyměněny židle za prostorově vhodnější. Nové demontovatelné řady sedaček umožní větší variabilitu předscény, neboli forbíny. Odnímatelná dělicí příčka orchestřiště umožní před portál vložit praktikábly a  tím vytvořit předscénu nebo molo. Součástí obnovy by mělo být také restaurování dřevěných prvků hlediště a  výměna podlahových krytin. Předpokladem je zahrnout finance na potřebné úpravy divadla do rozpočtu příštího roku. Jitka Bednářová

Divadlo J. K. Tyla by v  průběhu příštího roku mělo doznat zásadních změn ve svém interiéru. Většími úpravami a opravami prošlo v 50. a na začátku 60. let minulého století. Využití divadla je různorodé. Největší slabinou je pohodlí diváků. A  zejména tuto záležitost řeší nově zpracovaná studie. Objekt divadla podléhá památkové ochraně. Dle autorů studie ovšem navržené úpravy a  opravy nezasahují do autentických stavebních konstrukcí, ani nemění výraz původního interiérového řešení. Úpravy se budou týkat hlavně hlediště a  parteru, dále orchestřiště www.mesto-trebon.cz

V  době letních prázdnin byla v  řádné kvalitě a  v  dohodnutém termínu provedena rekonstrukce části školní jídelny. Generálním zhotovitelem stavby byla společnost VIDOX s.r.o., která v soutěži na výběr zhotovitele podlimitní veřejné zakázky předložila nejvýhodnější cenovou nabídku. Předmětem rekonstrukce byla obnova technicky a  morálně dožilých a  hygienicky již nevyhovujících stavebních prostor varny, přilehlých přípravných místností, umývárny nádobí, části zásobovací chodby, výdeje jídel a zázemí pro zaměstnance kuchyně. Krátce po zahájení bouracích prací byly zjištěny závažné konstrukční a statické vady podkladových vrstev podlah a  topného kanálu. Zhotovitel stavby se zdárně vypořádal s navýšením rozsahu prací na odstranění těchto nepředvídaných vad, bez ohrožení termínu pro zahájení provozu jídelny, to je 5. září 2016. Podstatnou změnou je i modernizace vzduchotechnického systému, spočívající v provedení celoplošného větracího stropu ve varně, rekuperace odpadního tepla a posílení odtahu vzduchu. V rámci rekonstrukce byla provedena kompletní výměna obkladů a  dlažeb, výměna rozvodů zdravotních instalací, elektroinstalací a   částečná výměna rozvodu plynu a  ústředního vytápění. Další podstatnou úpravou je provedení dozdívky příček mezi varnou a výdejem jídel s  instalací automaticky otvíracích dveří a  osazení rolet do výdejních oken, čímž došlo k omezení pronikání pachů z kuchyně do prostoru jídelny. Další velkou součástí letošní investice ve školní jídelně je výměna myčky jídelního nádobí a části gastronomických spotřebičů. Rekonstrukce provedená v tomto roce je první etapou celkové rekonstrukce provozního objektu školní jídelny. V dalších etapách bude postupně prováděna výměna dožilých gastronomických spotřebičů, včetně instalace myčky táců a kuchyňského nádobí a bude dokončena rekonstrukce stavební části budovy. Milan Jáchim odbor rozvoje a investic

Třeboňský svet

09

AKT UÁ LN Ě

TŘEBOŇSKÉ LÁZNĚ PO PRVNÍM POLOLETÍ

Třeboň hostila veslařské závody

text: Jitka Bednářová

L

ázeňské společnosti, jejich minulost, přítomnost i buducnost jsou předmětem řady diskusí, které lze zaznamenat mezi Třeboňáky i přespolními. Je to logické, protože lázně jsou největším zaměstnavatelem v  regionu Třeboňska a  do městského rozpočtu přispívají nemalou částkou. Obě lázeňské společnosti naplnily vlastní kapacity na maximum již v  loňském roce. Proto se vedení snažilo pro letošek navýšit možnosti ubytování u  soukromých subjektů. Za letošní první pololetí lázně zaplatily těmto partnerům z řad poskytovatelů ubytovacích služeb o 14 % více, než za stejné období roku 2015. Klienti jsou podle průzkumů obecně více spokojení. Největší zásluhu na tom mají bezesporu zaměstnanci, jejich dovednosti, kvalita i  kvantita odváděné práce. Především s  jejich podporou lázně zavedly také nové procedury s  využitím slatiny a ve spolupráci s Mikrobiologickým ústavem AV ČR Centrem Algatech s využitím řasy Chlorelly. V prvním pololetí letošního roku se počet samoplátců zvýšil v průměru o 5,7 % u Lázní Aurora. Celkově čerpalo služby v tomto období 13 439 ubytovaných hostů. Výkony samoplátců dosáhly v součtu obou společností hranice sto miliónů korun s  meziročním nárůstem 7 % v  Lázních Aurora. Vývoj v Bertě lze vzhledem k odstávce v loňském prvním čtvrtletí porovnávat s úspěšným rokem 2012. Samoplátci generovali v prvním pololetí roku příjmy o  12,8 % vyšší, než v roce 2012. Hospodaření Bertiných lázní je navíc letos poprvé za posledních pět let v černých číslech a  zisk více jak čtyřnásobně překračuje výsledek roku 2014, kdy byla společnost v prvním pololetí rovněž zisková. Osobní náklady na zaměstnance vzrostly dle ukazatelů od roku

10

Třeboňský svet

2014 o 22 %. Podařilo se to především díky celkovému růstu tržeb o 10,5 miliónu korun oproti plánu pro rok 2016. Lázně Aurora hospodařily v posledních letech kladně. V letošním prvním pololetí do rozpočtu města Třeboně přidaly o 4,5 miliónu více ve srovnání s rokem 2015. Osobní náklady na zaměstnance zde vzrostly o osm procent a  výdaje na opravy přesahují dvojnásobnou částku ve srovnání s loňskem. Výsledek hospodaření je o deset procent lepší než v roce 2015, tedy nejlepší za posledních pět let. V prvním pololetí byly přiznány mimořádné odměny v celkové výši jednoho miliónu korun padesáti pěti procentům zaměstnanců Lázní Aurora, třiceti pěti procentům pracovníků Bertiných lázní. Náklady na pololetní odměny u obou společností dosáhly částky bezmála deseti miliónů korun. Odměna nebyla vyplacena, nebo byla přiznána jen částečně 13,19 % zaměstnanců. Lázeňské provozy mají další návaznosti v podobě služeb, které klienti čerpají i mimo lázně, tedy u  místních podnikatelů. Doby, kdy lázně měly o hosty nouzi, nejsou tak daleko. Pro zachování klientské přízně je nutné udržet standard služeb i dobré jméno lázní. I pro zachování konkurenceschopnosti jsou realizovány drobné i větší opravy, v běhu je projekt fúze obou společností a chystají se významné investiční kroky pro období 2017–2019. Bertiny lázně do budoucna zlepší kvalitu stávajícího ubytování, významně navýší počet vlastních lůžek a vybudují tomu odpovídající moderní stravovací kapacity. V říjnu bude vyhlášena otevřená architektonická soutěž na revitalizaci příjezdu, parteru a interiérů Lázní Aurora. K  přípravám investic se pravidelně setkává skupina složená ze zástupců města a lázní.

Léto na rybníku Svět je ve znamení dvou významných závodů. V červenci se konalo Mistrovství republiky pro starší kategorie a srpen byl významnou veslařskou sportovní akcí pro veslaře všech věkových kategorií. Třeboňské regaty konané 20.– 21. srpna se tentokrát zúčastnilo 24 veslařských klubů z  ČR. Mezi zahraničními kluby měli největší výpravu zástupci Slovenska, ale mohli jsme zde vidět i veslaře z Velké Británie, Holandska a dokonce i  ze Španělska. Celkem 630 posádek v  téměř 150 závodech za dva dny nejlépe ukazuje, že město Třeboň je atraktivním místem pro veslařská klání nejen v  rámci České republiky a  tato regata se stává významnou sportovní akcí i v rámci Jihočeského kraje. Domácí oddíl zde reprezentovalo celkem 45 veslařů, kteří získali četná vítězství ve svých kategoriích. Kvalita domácích veslařů byla korunovaná výhrou v bodované soutěži družstev všech klubů. Zajímavostí této regaty byl věkový rozptyl, neboť nejmladší veslař by desetiletý Viktor Jurga ze Slňava Piešťany a nejstarší Vladimír Hlaváček z Jindřichova Hradce, který absolvoval kilometrovou závodní trať ve věku 88 let. Potěšující byl v tomto roce i rostoucí zájem diváků, kteří na hrázi sledovali napínavé souboje veslařských posádek.

Veslařská čtyřka, kterou v  roce 1952 v  Helsinkách proslavili třeboňští olympijští vítězové Karel Mejta, Jiří Havlis , Jan Jindra, Stanislav Lusk a Miroslav Koranda byla po mnoha letech zrekonstruována a  vystavena pro návštěvníky na nádvoří třeboňského divadla. Zásluhu na tom mají především Václav Jindra, Jiří Vyhnal, Josef Vyhnal a Jan Jindra, a také Jihočeský kraj, který pomohl finančně z grantu Jižní Čechy olympijské. Martin Ille | foto: Aneta Brothánková

září 2016

A K TUÁLNĚ

SUCHÁ FAKTA O MOKRÉM LEDĚ I. text: Bohuslav Jirák, radní města

V

 minulých měsících se objevila řada názorů na to, jak dobře či špatně funguje třeboňská ledová plocha a  zda má v  Třeboni smysl konečně postavit normální zimní stadion. Zde jsou skutečná fakta o kluzišti, získaná analýzou provozních deníků, účetních výkazů a smluv. Třeboňské kluziště bylo postaveno na pronajatém pozemku v roce 2008. Investiční výdaje do konce roku 2015 činily celkem 25,273 milionu korun. Za to město pořídilo: Otevřenou, sypanou plochu s  PVC potrubím, mantinely, střídačky, ochranné sítě, chladicí technologii s  protihlukovou stěnou, garáž pro rolbu, osvětlení, časomíru, použitou starou rolbu na plyn, multifunkční sportovní povrch a gumové pásy na střídačky. Součástí investice není zázemí (šatny), město si je pronajímá na zimní sezónu od TJ Jiskra. Dosavadní ztráty z provozu dosáhly částky 5,3 milionu korun, lze tedy říci, že celkový účet za kluziště se blíží 31 milionům korun a dále roste. Jak kluziště funguje v typické sezoně: • Bruslí se 62 dnů v roce, dalších 10 dnů je kvůli počasí či technickým problémům zavřeno. • Uskuteční se 33 dnů bruslení škol, přičemž průměrný žák si v  rámci tělesné výchovy zabruslí zhruba 2–3 krát za zimu. • Provoz je třeba každoročně dotovat částkou cca 800 tisíc Kč. • Průměrná návštěvnost veřejného bruslení mimo víkendy a svátky je 25 osob • Kluzišti citelně chybí tržby od hokejistů, kteří odešli za lepšími službami na kryté zimní stadiony. Původní předpoklady hovořily o 530 tisících od hokejistů ročně, realita posledních let je okolo 70 tisíc. Zařízení není způsobilé pro oficiální soutěže, „délka“ sezóny navíc zásadně brzdí rozvoj mládežnických ledních sportů. • „Ekonomika“ kluziště nyní stojí na veřejném bruslení (tržby cca 140 tis. ročně), nicméně téměř 60 % veřejného bruslení proběhne v období vá-

nočních prázdnin, kdy si do Třeboně přijedou zabruslit i přespolní. Doufejme v nadále ­nezamrzlé rybníky. • Sypaná plocha pod kobercem je po 5 letech od opravy z roku 2010 opět zdeformovaná, prohlubně dosahují až 10 cm – měřeno nivelačním přístrojem. Deformování plochy bylo předpovězeno odbornými posudky, je logickým důsledkem zcela nevhodného způsobu realizace – potrubí v písku bez spodních izolací. Zaledovat plochu a led na ní udržovat je čím dál obtížnější. • Na hraně životnosti a bezpečnosti jsou mantinely, byl pořízen model nevhodný pro hokej i pro absorbování nárazů míčů při sporadických letních fotbálcích. • Letní povrch zásadně nenaplnil očekávání na multifunkčnost, TJ Jiskra na něm odmítá své aktivity provozovat. • Na chlazení a osvětlení kluziště je potřeba o polovinu více energie, než je celková spotřeba energie nového kompletního zimního stadionu v Bystřici n. Pernštejnem. Z  více než 60 otevřených zimních stadionů, které existovaly v ČR ještě před rokem 2000 jich nyní zbývá posledních 5, přičemž v  Žamberku a Svitavách se na zakrytí tamních ploch usilovně pracuje. Důvody, proč se šedesát měst rozhodlo v minulých 15 letech pro zastřešení či výstavbu zcela nových zimních stadionů jsou jednoznačné – vyšší počáteční investice se jim bohatě vrátily v  mnohem levnějším provozu a  nesrovnatelné kvalitě a rozsahu poskytovaných služeb. V  současné době je již zpracována studie na zimní stadion v lokalitě, kde byl a je dlouhodobě naplánován (v rámci sportovního areálu Hliník), a kde – nebýt experimentu v podobě „multifunkční“ plochy na Tyršáku – možná už stál. Bude na zastupitelstvu rozhodnout, zda si Třeboň konečně pořídí normální zařízení, tak jako desítky obdobných měst před námi, či zda budeme opět hledat nějakou vlastní, originální, „levnější“ cestu.

Výmarští ohaři se představili u hrobky

chovatelů výmarských ohařů jednou za pět let a to na počest tohoto zakladatele a prvního předsedy. Slavnostní nástup a zahájení zkoušek se v pátek 5. srpna konalo v prostoru anglického parku před Schwarzenberskou hrobkou. Po slavnostním zahájení se účastníci soutěže rozjeli se svými psy k  plnění soutěžních disciplín do polesí Mysliveckého sdružení Pláně Domanín. Po skončení zkoušek se ve večerních hodinách konal slavnostní ceremoniál s  vyhodnocením

Ve dnech 5.–6. srpna se konal již IV. ročník Memoriálu Roberta Jakoubka všestranných zkoušek výmarských ohařů – loveckých psů. U příležitosti těchto zkoušek se také připomnělo 50. výročí založení Klubu chovatelů výmarských ohařů. Memoriál pořádá Klub www.mesto-trebon.cz

V Třeboni se představí školy i firmy Jihočeská hospodářská komora (JHK) ve spolupráci s městem Třeboň a Úřadem práce ČR – krajskou pobočkou v Českých Budějovicích, kontaktním pracovištěm Jindřichův Hradec vás srdečně zvou na Burzu škol - Prezentaci středních škol, odborných učilišť a 1. burzu práce. Akce se bude konat ve čtvrtek 13. října 2016 od 8 do 16 hodin v Městské hale Roháč v Třeboni. Burza škol je určena především: • pro žáky 7.–9. tříd a jejich rodiče • výchovné poradce, učitele • ostatní zájemce a veřejnost.

Cílem prezentace je podat vycházejícím žákům aktuální informace o podmínkách a možnostech dalšího studia na středních školách a učilištích přímo od jejich zástupců a seznámit je i s možnostmi jejich dalšího uplatnění v  praxi. Předpokládaná účast je více než třicet středních škol a odborných učilišť Jihočeského kraje. Hledáte práci nebo novou, výhodnější pracovní příležitost? Součástí této akce bude i 1. burza práce a pracovních příležitostí.

Určena je všem: • zájemcům z řad absolventů, studentů, žáků a učňů posledních ročníků SOU, SOŠ, VOŠ, VŠ • zájemcům z široké veřejnosti a rodičům doprovázejícím děti na burzu škol • všem, kteří uvažují o změně nebo výhodnějších podmínkách Součástí obou burz bude i zajímavý program, dny otevřených dveří v některých školách, možnosti exkurzí a další. Vstup zdarma! Více informací na www.jhk.cz Jana Kočová, JHK Třeboň

výsledků. Nejlepší psi se svými vůdci převzali ocenění za dosažené výsledky. V neděli 7. srpna pokračoval program k  50. výročí založení klubu. Na louce před Schwarzenberskou hrobkou se uskutečnila Středoevropská klubová výstava výmarských ohařů. Zúčastnilo se celkem 134 výmarských ohařů s vůdci. Po pečlivém hodnocení rozhodčími byli vyhodnocení vítězové jednotlivých kategorií, kteří převzali krásné poháry a ceny. Miroslav Král (redakčně zkráceno) Třeboňský svet

11

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 Z Karlova Dvora přijel v  sobotu 16.  7. do Třeboně 50letý návštěvník. Co přesně bylo cílem jeho návštěvy, není jasné, faktem však je, že byl přistižen při krádeži zboží v jedné z prodejen v Táboritské ulici. Strážníci prověřili, zda muž byl v minulosti již trestán a poté jeho návštěvu v našem městě ukončili uložením maximální možné pokuty pro připomenutí, že krást se nemá.

V pondělí 18. 7. před pátou hodinou ranní vyjížděla hlídka do pečovatelského domu v  Chelčického ulici, kde se z  jednoho z  bytů ozývalo volání o  pomoc. Strážníci na místě zjistili, že 78letý majitel bytu kvůli zdravotním problémům upadl na zem, zranil se a nemůže vstát. S otevřením bytu pomohli hasiči, o zraněného muže se postaral lékař. Strážníci byt zabezpečili a následující den předali synovi.

Ani šest osob a  dva psi spící ve stanu v  místním kempu nezabránili tomu, aby jim v noci na pondělí 18. 7. v době spánku neukradli zloději notebook a dva mobilní telefony. Šokovaná rodina ze Znojma přivolala strážníky, kteří následně zjistili, že stejným způsobem přišli o peníze i nocležníci z vedlejšího stanu. Událost zapadající do série sezónních krádeží v  jihočeských kempech strážníci po zadokumentování předali k  dalšímu šetření příslušným složkám PČR.

Nemalou pokutu musela v úterý 19. 7. dopoledne strážníkům zaplatit 77letá prodavačka z Třeboně, které strážníci prokázali prodej cigaret 13leté dívce rovněž z Třeboně. Na přestupek upozornili rodiče a  uložená pokuta snad prodavačce připomene, že prodat cigarety dětem nesmí.

Především hasiče zaměstnala ve čtvrtek 21. 7. večer silná průtrž, která se přehnala nad naším městem. Během krátké doby spadlo velké množství vody a společně s větrnými poryvy způsobila problémy především v  ulici Strouha v  Břilicích a  na přeložce, kde došlo i k vyvrácení několika stromů. S velkou kaluží zasahující až k obytným částem domů se potýkali občané v Okružní ulici, v Novohradské ulici musel být poražen strom nebezpečně visící nad chodníkem. Nalomené nebo vyvrácené 12

Třeboňský svet

stromy musely být odstraněny rovněž na Hrádečku a u vlakové zastávky v Dukelské ulici.

Problémy s  opilým hostem měl v  pátek 29. 7. dvě hodiny po půlnoci personál restaurace v centru města. Strážníci na místě zjistili 36letého muže z  Třeboně, kterému pro jeho silnou opilost a agresivitu již odmítli dále nalít. Strážníci opilce z restaurace vykázali a později řešili za přestupek proti veřejnému pořádku.

Během směn zažijí strážníci různé situace a obracejí se na ně občané s leckdy nečekanými problémy. Patřil mezi ně i turista z Prahy, který v pátek 29. 7. odpoledne oznámil na lince 156, že mu při jízdě kolem Třeboně zkolaboval pes. Ani jeho však strážníci nenechali na holičkách a zprostředkovali pomoc veterináře.

Na problém s  firmou, od které si půjčila menší finanční obnos, přišla ve čtvrtek 4. 8. na služebnu Městské policie upozornit 59letá žena z obce nedaleko Třeboně. Zároveň požádala o pomoc v situaci, kdy firma odmítala jakýkoliv kontakt a prostřednictvím sms zpráv požadovala vrátit desetinásobek půjčeného. Poté, co se o problém začali zajímat strážníci však došlo k obratu, firma uznala chybu způsobenou údajně systémovým selháním a půjčka mohla být uhrazena v  původně sjednané výši. Namístě je znovu připomenout zvážení podobně uzavíraných půjček a především důkladné prostudování podmínek, za kterých je půjčka poskytnuta. V pátek 5. 8. nad ránem jela hlídka na autobusové nádraží pomoci řidiči linkového autobusu do Českých Budějovic, který se nemohl zbavit opilého cestujícího požadujícího odvoz bez zaplacení jízdného. Strážníci v  autobusu zajistili 34letého muže z  Lišova, který v  třeboňských restauracích propil přes noc všechny peníze a  na cestu domů mu už nezbylo. Muže z autobusu vyvedli, vyřešili za přestupek proti veřejnému pořádku a doporučili v dané situaci cestu domů pěšky mimo hlavní silnici.

Krádeže drahých kol v Třeboni a okolí se začaly objevovat opět v průběhu sezóny. Strážníci přijali opakovaná oznámení o ztrátách kol, další krádeže byly hlášeny kolegům z PČR. Ke krádežím docházelo v kempech, v uzavřených prostorech domů a penzionů, některá kola byla odcizena přímo z  kolostavů na ulici. Na problém reagovaly příslušné složky PČR a  byla přijata opatření k zastavení krádeží a dopadení pachatelů. Strážníci se na opatřeních spolu s kolegy z kriminální služby PČR v Jindřichově Hradci a z místního oddělení PČR rovněž podíleli, a to jak prací v  terénu, tak využitím kamerového systému.

Opatření přinesla výsledek a  v  průběhu srpna byla zadržena organizovaná skupina pachatelů mající některá odcizená kola na svědomí.

V  sobotu 13. 8. hodinu po půlnoci chtěl ukázat svoji sílu 20letý mladík ze Staňkova, a tak na Masarykově náměstí u morového sloupu převrátil nádoby na odpad. Na místě ho však zadržela hlídka strážníků provádějící kontrolu centra města, a tak místo obdivu přihlížejících mladík odpady zase uklidil a poté zaplatil pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku.

Svérázně pojala lázeňský pobyt v  lázních Aurora 58letá pacientka z Prahy. Ta byla mezi 13. 8. až 21. 8. opakovaně chycena při krádežích zboží v místní prodejně. K jejímu odhalení přispěly záznamy z kamer, a tak poté, co se zadržená zlodějka ke krádežím přiznala, strážníci její přestupek proti majetku řešili uložením vysoké pokuty.

Výše popsané případy jsou pouhým vzorkem z celkového množství událostí. Z kapacitních, ale i zákonných důvodů zdaleka nelze informovat o všech událostech, které strážníci během svých směn řeší. Vladimír Školka MěPo Třeboň

Úmrtí Jan Kojan

Třeboň

84 let

Zdeňka Baštýřová

Přeseka

78 let

Růžena Šromová

Třeboň

93 let

Svatební obřady Vilém Vlčnovský, Lucie Veithová Č. Budějovice, Lužnice Stanislav Hubený, Alena Ludvíková Martin Magera, Věra Borová Petr Řimnáč, Zuzana Řimnáčová Dušan Galko, Pavla Matějková Ondřej Vošický, Tereza Beránková Michal Bez, Pavla Debřičková Jan Vodolán, Veronika Loskotová Jan Kadlec, Petra Müllerová Josef Sučák, Nikola Šturmová Antonín Bernhardt, Anna Jarošová Michal Krejčí, Dana Velserová

oba Kaplice oba Žatec oba Majdalena oba Třeboň Dunajovice, Lomnice n./Luž. oba Č. Budějovice Vlašim, Třeboň oba Třeboň oba Dolní Dvořiště oba Majdalena oba Třeboň

září 2016

FÓRUM

Mají to cyklisté v Třeboni jednoduché? Třeboň je krásné město. Pro mě dokonce tak moc, že jsem si zde s  manželem před několika lety koupila byt a jezdíme sem pravidelně. Dá se říct, že se již považuji za polodomácí. Nedávno se mi však v Třeboni stala nemilá příhoda, která mi doslova vehnala slzy do očí a donutila mě k zamyšlení. 29. července letošního roku jsem se chvíli před půlnocí vracela posilněna písničkou a dvěma kofolami z Vodnické hospůdky přes náměstí k  domovu. Cestou jsem se musela vyhýbat skupině chodců, kteří šli roztaženi přes celý pruh cyklistické stezky, málem jsem narazila do neosvětleného kola a  za Hradeckou bránou přejela nohy dívce, která

seděla skoro v silnici. Před bývalou radnicí jsem najela na chodník a seskočila s kola před přechodem pro chodce vedoucím k Bílému koníčku. Podotýkám, že po chodníku jsem ujela zhruba 2 metry a žádného chodce jsem neohrozila, protože na chodníku nikdo nebyl. Ano vím, nesmí se to. Přesto mě doslova odzbrojil přístup přijíždějící Městské policie, kdy mi z auta pan policista tvrdě domlouval, zda si uvědomuji, čeho jsem se dopustila, a  vyhrožoval mi pokutou 2  000 Kč. Když mi poté doporučil, ať se to již neopakuje, auto odjelo. Bylo mi do breku a cítila jsem se ve svých 42 letech jako malá holka. Následující den jsem se více zaměřila na

cyklisty, jezdící po chodníku. Ano, je jich v  Třeboni hodně. Domácí i  turisté, starší lidé i rodiny s dětmi. Vůbec se jim nedivím, protože po chodníku je to vzhledem k velmi silnému provozu v  Třeboni přece jen daleko bezpečnější. Návštěvníků Třeboně, kteří sem jedou právě kvůli cyklistice stále přibývá, ale cyklistických komunikací nikoli. A tak mi nezbývá než věřit, že bude město Třeboň hledat další možnosti budování cyklopruhů a cyklistických stezek, abychom my, cyklisté, nemuseli hledat jistotu bezpečného přesunu na chodnících. Michaela Fejtová Krajská

Reakce Městské policie Jízda na jízdním kole je na chodníku zakázána, včetně večerních a nočních hodin. Povolena je pouze tam, kde je to umožněno dopravním značením, což není uvedené místo. Strážníci řeší jízdu cyklistů po chodníku během svých směn denně, neboť problémů s cyklisty přibývá. V popsaném případě strážníci plnili své povinnosti. Vladimír Školka, vrchní strážník

Reakce odboru rozvoje a investic Město Třeboň realizuje vzhledem k rozměrovým možnostem stávajících ulic dílčí úpravy cyklistického provozu, např v roce 2014 cyklopruhy v ulici Táboritská a pokračování cyklostezky v lokalitě Pod Kopečkem, v roce 2015 cyklopruh v Dukelské ulici a úpravu prostranství před Hradeckou bránou. V letošním roce byly vyznačeny jízdní pruhy na průjezdním úseku silnice na Nové Hrady pro větší bezpečnost všech účastníků silničního provozu. Další dílčí záměry jsou rozpracovány a po jejich schválení mohou být zrealizovány. Pavel Hajna

Bicyklisté Začínají se objevovat na cestách koncem jara a vydrží až do půlky podzimu. Můžete je potkat kdykoliv a kdekoliv. Na silnici, na pěšině, na chodníku, v protisměru, na vlastní louce. Ve valné většině mají mnohobarevný upnutý dres zdůrazňující jejich postavu, krátké kalhoty, na hlavě přilbu a černé brýle, takže se trochu podobají mouše, kterou domorodci nazývají pestřenka. Jsou stejně tak všudypřítomní celé léto a mají i další vlastnosti tohoto hmyzího druhu. Při bližším zkoumání by se dalo říci, že bicyklisté se dělí na několik skupin. První skupinu bychom mohli označit jako závodníky. Mají soustředěný výraz, přesně vědí, kde jsou, kam jedou, jak rychle jedou, kolik kilometrů ještě ujedou a  kdy tam budou. Odpovědět na pozdrav nemají čas. Vlastní špičková kola, skvělé dresy, vynikající boty a jasný cíl, ujet stanovenou vzdálenost v co nejkratším čase. Krajinu sice vnímají jako modrohnědozelenou šmouhu, ale po dovowww.mesto-trebon.cz

lené mohou svým užaslým přátelům „namailovat“, kolik toho za ten čas ujeli a kde všude se stavili na oběd, večeři, nebo pivo. Tato skupina je nebezpečná pro všechny chodce, psy, kočky, koně a nízko letící ptáky. Do druhé skupiny patří rodiny s  dětmi. Sdružují se do celků a  to o  velikosti dvou až pěti rodin. Děti jsou podle stáří vlečeny v  pečicím boxu za kolem otce, neb taženi na dětském kole na tyči. Dále je možno mít dítě též na zadní sedačce, kde má ten nejlepší výhled na rodičovská záda. Odrostlejší potomstvo je již nuceno pohybovat se vlastní silou a  na vlastním bicyklu. Podle počtu ujetých kilometrů se tváří buď nadšeně, unaveně, vzpurně, nebo odevzdaně. Toto uskupení není životu nebezpečné, protože je už zdáli slyšitelné, jak si předává povely potřebné pro řazení jedinců ve skupině, ke změně směru jízdy a  udávání tempa. Proto má v předchozím odstavci jmenované živočišstvo dostatek času skrýt se v lese.

Další, tedy již třetí skupinou, jsou postarší manželské páry, které se krajinou pohybují důstojně a neohrožují vůbec nikoho. Při setkání s  nimi se můžete dočkat toho, že vás pozdraví a  usmějí se. V  případě, že se vás zeptají na cestu, dostane se vám poté poděkování s přáním hezkého dne. Poslední, častou skupinu bychom mohli nazvat „dámská jízda“. Sdružení paní a dívek v  nejlepších letech, jedoucích na solidních kolech rozumnou rychlostí, které stačí za jízdy konverzovat, žasnout nad krásami přírody a nenápadně bloudit. Bývají mile roztržité a na křižovatkách lesních cest je můžete zahlédnout při studování mapy, se kterou točí jak s kolem štěstí. Na závěr je nutno připustit, že bicyklování je zdraví a ekonomice prospěšné a že po skončení výskytného období mají domorodci dost času najít ztracenou duševní rovnováhu. Petr Žampach Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

MASARYKOVÝM NÁMĚSTÍM Myslivecká Třeboň 2016 ZNĚL JAZZ text: -red- | foto: Barbora Drachovská

P

átý ročník Mezinárodních jazzových setkání, letos poprvé dvoudenní, zahájila 10. srpna vernisáž mezinárodní fotografické výstavy  Jazz World Photo  v  Domě Štěpánka Netolického. Poté se již na Masarykově náměstí rozezněly jazzové tóny. Představili se interpreti: Výborný trio a  Jakub Urban společně se Zuzanou Dovalovou. Ve čtvrtek 11. srpna

mohli diváci přijít na koncert amerického saxofonisty, držitele Grammy, Erica Merienthala a  Michaela Petches Stewarta s  festivalou sestavou AMC UNIT /SK/. Dixík až z Ostravy dovezl Stanley‘s Dixie Street Band. Budějovicko-litvínovicko-královéhradecké  sdružení Two Towers HULU Jazz přivezlo příjemné jazzové melodie. Akci finančně podpořil Jihočeský kraj.

JAKÁ BYLA RYBÁŘSKÁ TŘEBOŇ?

Letošní Myslivecká Třeboň zaplnila Masarykovo náměstí v sobotu 13. srpna. Diváci mohli zhlédnout přehlídku psích plemen, myslivecké trubače z Čech i Německa, ukázky sokolnictví, imitátory hlasů zvěře, řezbářské umění i  hudební vsuvku v podání Třeboňské dvanáctky. Po celý den bylo také možné na řemeslném trhu nakoupit zboží s mysliveckou tématikou. -red-, foto: Barbora Drachovská

I letos zahráli hudebníci na Třeboňském rynku

text: Luděk Švejcar | foto: Miroslav Adamec

J

an Jindra a Václav Vochoska, dva třeboňští olympionici zahájili právem sportovní část letošní Rybářské Třeboně, která tentokráte dostala přívlastek „s jihočeskými olympioniky“. Proto se na pódiu představil mistr světa a Evropy judista Jiří Sosna, vítěz Závodu míru z roku 1993 cyklista Jaroslav Bílek nebo stříbrná z letošních zimních Olympijských her mládeže v Lillehammeru šestnáctiletá hokejistka Šárka Krejníková. Nechyběla ani rybářská tématika, muškaření představila čtyřnásobná mistryně České republiky v této disciplíně Kateřina Švagrová. Náměstím voněly rybí speciality a zněla Výprava velrybářská v podání legendy trempské písně Tony Linharta a skupiny Pacifik. Rybářskou Třeboň finančně podpořil Jihočeský kraj v rámci grantového programu Jižní Čechy olympijské 2016. Rybářské závody pro děti Největší rybu, kapra 63 centimetrů dlouhého, ulovil Martin Volráb z Plzně. Díky tomuto úlovku se dostal na třetí místo při rybářských závodech 14

Třeboňský svet

dětí. Na rybníku Hrádeček je v rámci akce Rybářská Třeboň zorganizovalo Rybářství Třeboň, a.s., Místní organizace Českého rybářského svazu a odbor kultury a cestovního ruchu města. Mezi 23 malými rybáři nechyběly ani dívky, i když na stupně vítězů nedosáhly. První místo získal teprve čtyřletý Antonín Kovář, který nachytal ryby v celkové délce 97 centimetrů. Pomáhala mu nejen maminka Zuzana Straková, ale radou i otec Martin Kovář, držitel dvou zlatých medailí z mistrovství světa handicapovaných rybářů. Druhý skončil František Bláha.

Jedenáct srpnových večerů a  osmnáct kapel i jednotlivců napříč hudebními žánry. Takový byl třetí ročník Třeboňského rynku na Masarykově náměstí, který se uskutečnil od 1. do 19. srpna. Vystupující přijeli nejen z celého Česka, ale i z Afriky. Na třeboňském Masarykově náměstí hráli zdarma, bez nároku na honorář jen za dobrovolný příspěvek od posluchačů. Návštěvníci si mohli poslechnout folk, rock, punk i další žánry. -red-, foto: Barbora Drachovská září 2016

OHLÉD N U T Í

ROZHOVOR S ÚČASTNÍKY VELOTOUR TŘEBOŇ – INTERLAKEN 2016 text: Martina Vrchotová, Barbora Drachovská | foto: Rostislav Procházka

koukání po přírodě (a  ženských) musíte jet někde, kde není žádný provoz a  peloton je takový roztrhanější nebo to musí být velký kopec nahoru. A  že bylo na co koukat (teď myslím hory). Třeba po příjezdu do Švýcarska jsme jeli údolím k jezeru Walensee, které lemují nádherné štíty. Jinak takové ty zajímavé zážitky typu „přeletěl jsem přes řídítka“ se nám naštěstí vyhnuly.

Na co nezapomenete? Rosťa: Na posledních nejdeštivějších 20 km za doprovodu hromů. Kuba: Tak kromě velkých zážitků z  velkých stoupání to třeba bylo plné třeboňské náměstí při našem odjezdu – popravdě, nečekal jsem, že se sejde tolik lidí a moc mě to potěšilo.

P

oslední červencový týden se uskutečnila mezinárodní cyklistická jízda z Třeboně do partnerského města Interlaken ve Švýcarsku. Velotour odstartovala v  neděli 24. července z  Masarykova náměstí v  Třeboni. Na cestu dlouhou přes 866 km se vydala skupina švýcarských cyklistů v  čele se starostou Ursem Grafem, který stojí za zrodem této ­myšlenky. Celá akce se konala u příležitosti letošního 125. výročí názvu města Interlaken. Město Třeboň reprezentovali dva zástupci – Jakub Hulec a Rostislav Procházka. Účastníky čekalo osm etap jízdy na kole z  České republiky přes Rakousko, Německo až do Švýcarska, kam úspěšně dorazili o týden později v neděli 31. července. Rosťa s Kubou o sobě dávali každý den vědět, posílali zprávy i fotografie. Jejich zážitky tak byly průběžně zveřejňovány na webových stránkách města Třeboně.

Jak jste se připravovali na tak dlouhou cestu? Rosťa: Od dubna jsem najel přes 1  600 km, nejprve kratší vyjížďky okolo 30 km, třeba po večeři a v červnu jsem pak jel i několik delších výletů např. k  Temelínu, na Kleť a  do Hojné Vody. Problémem bylo najít v bližším okolí nějaké kopce. Při Velotour jsem celkem najel 909 km včetně projížďky u Interlakenu. 16

Třeboňský svet

Kuba: Snažil jsem se jezdit na kole do práce, protože jindy na to moc čas nebyl. Prakticky jsem vynechal čas na regeneraci (to bylo špatné) a chvíli před Velotour jsem si zaběhal v terénu (a to bylo dobré). Průměrně jsem najezdil tak 300 km měsíčně (to je asi o 700 km měsíčně méně, než jsem chtěl) a skoro žádné kopce (ty jsem chtěl zařadit, ale nevyšlo to). A taky se mi nepodařilo jezdit třeba týden v kuse (toho jsem se taky bál). Těsně před odjezdem jsem hodně pochyboval o  tom, že to dám. Trochu mě uklidnilo, když jsem viděl švýcarský tým. To jsem si říkal, že s tou nejpomalejší skupinou to vždycky nějak půjde. Nakonec jsem zkusil hned druhý den tu nejrychlejší – šlo to i s ní, ale dva až tři dny po sobě bych takhle na krev jet nedokázal.

Jak se vám jelo v tak velké skupině? Jaké bylo složení? Rosťa: Jel jsem v prostřední skupině, což bylo 7 lidí. Velmi dobře jsme se drželi pohromadě. S Kubou jsme tam byli nejmladší a uznávám, že ti postarší pánové mají výbornou fyzickou kondici. Kuba: My byli rozděleni do tří hlavních skupin a pak tam byla skupina cyklo/bus a staří mistři. V naší skupině nás jelo 7. Což není zas tolik, ale občas jsme jeli ještě s  nějakou skupinou, a když třeba hodně foukalo, tak se člověk snažil, aby jel blízko za tím před sebou (rozestup pod jeden metr) – takže pomůže to na rychlosti, ale většinou koukáte na záda před sebou a doufáte, že majitel zad nebude prudce brzdit. Jinak je taky potřeba si ukazovat překážky, což jsme dělali. Jak hodnotíte kvalitu cyklotras a chování cyklistů v zahraničí? Rosťa: Spíše se jelo přímo po silnicích, které jsou v téměř bezvadném stavu. Cyklostezky se

Co nejzajímavějšího jste zažili během jízdy? Rosťa: Moc se mi líbila jízda cyklotunelem pod Salzburským letištěm. A  vlastně celý průjezd Salzburgem byl díky spoustě cyklopruhů a vyhrazených prostorů pro cyklisty před semafory asi dvakrát rychlejší než jízda autem. Kuba: Nejzajímavější pasáže jsme se pokoušeli popsat v našem deníku na webu města. Ono to bylo takové jednotvárné. Pořád se díváte na záda toho před vámi. Takže pro

září 2016

O H L ÉDNUTÍ

pro průjezd pelotonu moc nehodí, ale u velmi frekventovaných silnic jsme je využívali. Spíše bych zmínil chování řidičů v zahraničí. Nikdy na nás netroubil žádný kamion. I  ve stoupáních prostě a  jednoduše zpomalili a  předjeli nás, až když to bylo bezpečné pro obě strany. Celkově jsem se tam cítil na kole mnohem bezpečněji než u nás. Kuba: Tak my jeli hlavně po silnicích – občas až s trochu velkým provozem – přeci jen, když má člověk silničku nahuštěnou na takových 8–10 bar, tak není úplně příjemné skákat obrubníky. Navíc, když je cyklostezka spojená s chodníkem a jeli bychom tam tak třicítkou, tak by se to asi ostatním uživatelům nelíbilo. Docela dobré pro nás byly cyklopruhy na okraji silnic, ale bylo v nich docela dost štěrku, kanály apod., takže i tady si člověk musel dát hodně pozor. A  chování cyklistů v  zahraničí. No, rozhodně jsme nepotkali tak velké tlupy, které by zablokovaly celou cyklostezku/silnici, jako se to tady sem tam stane. Na druhou stranu se tady lidi na silničkách zdraví častěji (asi je to tím, že cyklistů na silničkách tu je výrazně míň).

Měli jste krizi, technické problémy, ponorkovou nemoc? Rosťa: Vysloveně krizi jsem neměl. Nikdy jsem si neřekl, že dnes na to nesednu nebo že už dál nemůžu. Po čtyřech dnech začalo moje přední kolo vyluzovat lupkavé zvuky. Projevily se nedotažené dráty. Nicméně Mark, účastník Velotour a mechanik v jedné osobě, si s tím večer poradil a dále jsem již pokračoval neslyšně. Kuba: Technické problémy se nám nevyhnuly. Já měl nový, o něco delší řetěz a ten mi při lehčích převodech hrozně padal. Občas i každých 100 metrů. To se ukázalo při prvním velkém kopci, kde jsme zdolávali 600 výškových metrů. To byl pak slovník, jak při opravě lakatoše. A krizi? Třeba při časovce na trajekt během po-

sledního dne mě začínaly bolet trochu i stehna, nebo druhý den, kdy jsem jel s tou nejsilnější skupinou, to bylo už takové hrozně dlouhé. A  ponorková nemoc? Na tu jsem se kvalitně připravil v pátek večer na třídním srazu v baru Žlutá ponorka.

návratu do stanu byl přípitek, teplé jídlo a postupné loučení s ostatními členy Velotour. Kuba: Déšť, déšť, déšť. Párty stan, chvilka pózování na jevišti v mokrém a pak do suchého. Potom něco malého k snědku a k vypití. A pak už zpátky na hotel.

Šli byste do takové akce znovu? Rosťa: Určitě! Tedy vlastně, jen kdyby mě žena pustila. Zbyla na ní péče o naše dvě malá „zlobidla“ a i předchozí trénink zabral nějaký čas (téměř 4 dny čistého času na kole). Bez jejího pochopení a trpělivosti by moje účast nebyla možná. Kuba: Tak určitě, ale letos by mi na to nezbyla dovolená.

Na co byste pozvali Třeboňáky do Interlakenu? Rosťa: Měli jsme tam v  podstatě jeden volný den a  stihli jsme na kolech navštívit Trümmelbachfälle, což je vodopád ve skále, který můžete obdivovat z chodeb a plošin vytesaných do skály. Já jsem pak ještě absolvoval pěší výšlap na Harder Kulm, kde je restaurace a  vyhlídková plošina. Celý Interlaken máte jako na dlani spolu s jezery Thunersee a  Brienzersee a  při hezkém počasí je vidět celý masiv Jungfrau. Při hezkém počasí bych doporučil tandemový paraglidingový let, ať již přímo nad Interlakenem nebo pak v údolí u Lauterbrunnenu. S naditou peněženkou si pak můžete užívat spousty lanovek a  zubaček třeba až do nejvyšší železniční stanice v Evropě. Ale dá se zde najít i spousta pěších tras, kde potkáte minimum lidí, a stačí vám jen svačina v batohu. Kuba: Hory, hory, hory. Vynikající výhled na Jungfrau (pokud zrovna není v mracích), úžasně modrá voda v řekách, překrásné vodopády (pěkně velké a  ohromné množství). Pokud chcete zkusit nějaké tradiční jídlo, tak raclette nebo třeba hořčičná polévka. A hlavně, nejsou tam vůbec žádní komáři.

Jaká byla nejtěžší etapa? Rosťa: Pro mě byl nejtěžší čtvrtý den, kdy po 55. kilometru přišlo první souvislé stoupání 600 metrů a  nástup do stoupání měl 16 %. Neměl jsem na kole tak lehký převod, abych to ušlápnul, a musel jsem sesednout. Naštěstí se pak sklon stoupání zmírnil a šlo to již dokončit v sedle až do Sudelfeldpass (1123 m n. m.). Kuba: Z Interlakenu do Lauterbrunnenu. Tedy první den po Velotour. Člověk si myslí, že by měl jet nějakým normálním tempem, mapa si myslí, že to je v zásadě rovinka a nohy si myslí, že by se mělo odpočívat. Vražedná kombinace. Co se týče etap, tak to bylo tak nějak vyvážené, každá byla dost těžká. Nejvíc kopcovitá, nejdelší a taky ta, na které jsme strávili v sedle nejvíc času, byla 6. etapa. Ta nám přinesla na závěr třešničku v podobě zavalené cesty a 300 výškových metrů navíc.

Co na vás čekalo po příjezdu do cíle? Rosťa: Suchý pártystan a  moderované přivítání. Hned poté jsme si odskočili do hotelu, kde jsme se převlékli do suchého oblečení. Po

Jak hodnotíte celkovou organizaci akce? Rosťa: Z  mojí strany to hodnotím jako bezchybnou akci. Stále bylo nablízku doprovodné vozidlo a i autobus jsme potkávali minimálně jednou za dobu jízdy. Příjemným začátkem dne byly hotelové snídaně. Dopoledne byla přestávka na pití, odpoledne pak i na menší či větší jídlo dle náročnosti trasy a večer se zakončoval společnou večeří. Před večeří býval volný čas na kratší vycházky po okolí nebo na odpočinek. Kuba: Jako skvěle zvládnutou. Samozřejmě, že jsme občas netrefili úplně tu správnou odbočku, ale pamatujte si cestu dlouhou 110–120 km. To by nedala ani Martina Tichovská, která má několik medailí z MTBO (orienťák na horských kolech). Občas se mi zdálo, že ubytování se vybíralo podle toho, jestli tam je česká/slovenská obsluha.

Ve úterý 13. září od 18 hodin se v Domě Štěpánka Netolického uskuteční beseda s Rosťou a Kubou o jejich zážitcích z Velotour Třeboň – Interlaken 2016. Na akci bude možné také ochutnat občerstvení ve švýcarském stylu.

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

17

K A LEID OS KOP

V muzeu si můžete prohlédnout kromě krátkodobých výstav také dlouhodobou expozici, mezi exponáty najdete mimo jiné archeologické nálezy z prostoru rybníka Svět ze 16. století. -jp-

V neděli 31. července se nad Třeboní prohnalo malinké tornádo. Fotky zachycují pouze bouřkové mraky, ale vzdušný vír rozebral plechový přístřešek na kola u závodu v Jiráskově ulici a plechy létaly po celé vilovce vzduchem. Mimo jiné mini tornádo nadzdvihlo strom i s kořenem. -red- Foto: Vladimír Kos

Vernisáž výstavy obrazů Petra Ettlera se uskutečnila v Zámecké galerii v úterý 2. srpna. -red- foto: Jiřina Psíková

Hráč týmu NHL Arizona Coyotes Martin Hanzal se na schůzce s vedením města zajímal o plánovaný zimní stadion v Třeboni. Seznámil se se studií stavby a představil možnosti spolupráce. -bed-

18

Třeboňský svet

Již tradiční akci Lázeňskou Třeboň hostilo Masarykovo náměstí v sobotu 6. srpna. Zaplněné náměstí vyposlechlo kromě jiného také koncert Maxim Turbulenc. -red-

Na téma Rybáři a rybníkáři za dob Rožmberků se besedovalo ve věži staré radnice v pátek 5. srpna. Bylo to již třetí setkání z cyklu Malá noční dostaVĚŽníčka. Tentokrát jsme u sklenky dobrého vína v setmělé věži poslouchali vyprávění básníka a spisovatele Miroslava Huleho. Úspěšní luštitelé kvízu si odnesli knihu básní s podpisem a věnováním autora. Shodou okolností putovala i do kanadského Quebecku, odkud k nám milý česko-kanadský pár zavítal. Účastníci besedy využili také jedinečné možnosti fotografování noční Třeboně z ochozu věže. Michaela Kajerová

A pak, že nerostou. V Třeboni rostou, a to dokonce pod lavičkou u Zlaté stoky. To aby lázeňský host se nemusel trmácet po lese, ale jen se sehnul! Tentokrát to byla pečárka císařská, též zvaná pečárka obrovská, nebo žampión obrovský. Je to chutná houba, ale nepříliš sbíraná. Škoda jen, že nečeká pod každou lavičkou! -jl-

Na již tradiční akci s názvem Čochtanova Třeboň si děti i jejich rodiče mohli v zámeckém parku v sobotu 13. srpna vyzkoušet různé soutěže o ceny. Děti mohly potkat také mnoho vodníků a dalších pohádkových postav. -red-

V pátek 19. srpna se na třeboňském gymnáziu uskutečnila zajímavá beseda o směřování naší země a české společnosti za účasti senátora Jiřího Šestáka, diplomata Petra Koláře, dokumentaristky Olgy Sommerové a také novináře Jana Urbana. -red-

Netradiční taneční představení mohli zhlédnout diváci v pátek 19. srpna u Schwarzenberské hrobky. Tanečníci skupiny VerTeDance představili své vystoupení s názvem Korekce, při kterém mají boty připevněné k podlaze. -red-

Několik desítek zájemců navštívilo v úterý 23. srpna vernisáž výstavy obrazů třeboňského malíře Františka Líbala ve foyer Divadla J. K. Tyla. Výstava bude přístupná do 21. září. -red-

Putovní výstavu fotografií ze zahraničních vojenských misí s názvem Ten druhý život zahájila vernisáž ve středu 24. srpna v Zámecké galerii. Na nádvoří zámku byla k vidění také vojenská technika. -red-

září 2016

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ EVANGELICKÁ CÍRKEV FARNOST METODISTICKÁ Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 605 446 007

Bohoslužby Třeboň: Ne 9.00 a 18.30, Út, Čt, Pá v 18.30, So – každá první sobota v 9.00 v kostele, každá třetí v Domově seniorů. Modlitba růžence v kostele před každou Mší svatou. Příležitost ke svátosti smíření je půl hodiny před mší sv. ve všední den. Adorace Nejsvětější svátosti vždy ve středu od 18.30.

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. První neděli v měsíci je vysluhována Večeře Páně a  po bohoslužbách je společný oběd.

V neděli 4. 9. se koná dětská bohoslužba k  zahájení školního roku.

Od září se opět konají úterní biblické hodiny od 18 hodin. Začne opět pravidelné setkávání dětí. Den a  čas bude upřesněn podle možností dětí. Osobní duchovní a  poradenská péče se poskytuje po předchozí domluvě. Pavel Hradský

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

Čt 1. září – sv. Jiljí, svátek patrona kostela, první čtvrtek v měsíci, po mši svaté eucharistický průvod, s modlitbami za duchovní povolání Pá 2. září – první pátek v měsíci, po mši svaté výstav Nejsvětější Svátosti So 3. září – první sobota v měsíci, mše sv. v 9.00 Ne 4. září – 23. neděle v mezidobí Čt 8. září – Svátek Narození Panny Marie, druhý čtvrtek v měsíci, mše svatá za Mobilní hospic sv. Kleofáše, poté modlitební setkání Ne 11. září – 24. neděle v mezidobí St 14. září – Svátek Povýšení svatého kříže Ne 18. září – 25. neděle v mezidobí St 21. září – Svátek sv. Matouše Ne 25. září – 26. neděle v mezidobí Út 27. září – VEČERNÍ VIGILIE ZE SLAVNOSTI SV. VÁCLAVA Mše svatá v 18.30 Čt. 29. září – Svátek sv. archandělů Michaela, Gabriela a Rafaela

www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

Prohlídky kostela Pondělí, úterý, čtvrtek, pátek, sobota - od 15.00 hodin

Pravidelná setkání Setkání dětí s nácvikem písní - pondělí od 15.00 do 16.30 Příprava dětí ke svátostem - čtvrtek 16.15 Modlitby matek - pátek 8.00 Setkání mládeže – 3. nebo 4. pátek v měsíci Výuka náboženství Pondělí, úterý, čtvrtek, pátek, sobota – od 15.00 hodin Připravujeme So 1. října – Dětská diecézní pouť Nové Hrady

více informací na www.trebon.farnost.cz

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

19

9 0 ZÁŘÍ v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

01 17.30 Prodejní výstava extravagantních skleněných i klasických šperků *BL-B čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM

17 09.00 Jihočeský festival zdraví so 19.00 Karel Kodl, taneční večer, vstupné 30 Kč

02 19.00 Jak přežila šest vyhlazovacích táborů, Zdenka Fantlová, pá spisovatelka z Londýna, beseda

*LA-S

03 10.00 Cyklohraní so 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč

*MN *LA-H

19 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM po 19.00 Tajemství třeboňského archivu, Jiří Cukr *BL-B 19.00 Three band – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A *BL-B 20 19.00 Aloe vera a její léčebné účinky, přednáška út 19.00 Třeboňský lázeňský orchestr – koncert, vstupné 100 Kč *LA-S 19.00 Pavel Pokorný (Synkopy 61) – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H *BL-B 21 19.00 Irisdiagnostika, přednáška st 19.00 Pavel Pokorný (Synkopy 61) – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 19.00 Old steamboat jazzband, koncert, vstupné: 100 Kč *LA-S 20.30 Vycházka za poznáním silných energetických míst *MN *MK 22 10.00 Čarujeme s čumbrky, tvořivá dílna čt 17.00 Lepek a choroby, přednáška *GT 17.30 Prodejní výstava extravagantních skleněných i klasických šperků *BL-B 19.00 Lásky Petra Voka, Jiřina Psíková *LA-PM 19.30 Pojďte s námi na půdu, divadlo *D *D 23 17.00 Michal je kvítko!, představení pro děti pá 19.00 Lásky Petra Voka, Jiřina Psíková *BL-B 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou *LA-PM

05 19.00 Pavel Pokorný (Synkopy 61) – taneční večer, vstupné 30 Kč po 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová, vstupné zdarma

*BL-A *LA-PM

06 19.00 Takové byly a jsou třeboňské lázně, Jiřina Psíková út 19.00 Taneční večer s Pavlem Pokorným, vstupné 30 Kč 19.30 Schola Gregoriana Pragensis, koncert

*BL-B *LA-H *K

07 16.00 Zimní Nordkapp, Pavel Klejna *BL-B st 19.00 Národní parky jižního Norska, Pavel Klejna *BL-B 19.00 Trio ridente (A. Dvořák, R. Schumann, C. Schumann aj.), vstupné 130 Kč *LA-S 19.00 Taneční večer Karel Kodl, vstupné 30 Kč *BL-A

08 16.00 Aconcagua a ojos del salado, cestopisná beseda s Pavlem Klejnou *LA-PM čt 17.00 Prodejní výstava ručně dělaných mýdel a vůní do šatních skříní *BL-B 19.00 Anglie křížem krážem, cestopisná beseda s Pavlem Klejnou *LA-PM

09 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně, Jiřina Psíková pá 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou 10 09.00 Dny evropského dědictví so 19.00 Falko melodi – taneční večer, vstupné 30 Kč 11 ne 15.30 Naše krásná zahrádka, loutkové divadlo

*LA-PM *BL-B *DŠN, MN *LA-H *D

12 19.00 Stres jako výzva a varování, Stellnerová po 19.00 Falko melodi – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-PM *BL-A

13 19.00 Tajemství třeboňského archivu, přednáška, Jiří Cukr út 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal

*LA-PM *LA-H *BL-B

14 16.30 Modea Brno, prodejní výstava a výroba kožených šperků a bižuterie *BL-B st 19.00 Pavel Pokorný (Synkopy 61) – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A 15 17.30 Prodejní výstava extravagantních skleněných i klasických šperků *BL-B čt 19.00 Poslední láska Petra Voka – divadelní komedie, vstupné 150 Kč *LA-S 16 17.00 Prodejní výstava ručně dělaných mýdel a vůní do šatních skříní *BL-B pá 19.00 Cílená výživa kloubů, Petr Cuřín *LA-PM 19.00 Otevřené zahrady, cesta k duševnímu zdraví, přednáška *DŠN *LA-PM 20.00 Zdraví podle Feng-shui, Petr Cuřín

Výstavy a vícedenní akce 20. 7. – 9. 9. 24. 8. – 4. 9. 24. 8. – 21. 9. 2.–4. 9. 4. 9. – 31. 10. 10.–30. 9. 10.–25. 9.

*MN *LA-H

24 09.00 Svatováclavské slavnosti so 15.30 Perníková chaloupka, loutkové divadlo 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč 26 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč po

*MN *D *LA-H *BL-A

27 10.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová, vstupné zdarma út 19.00 Three band – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 19.30 K-Pax, Svět podle Prota, divadlo v předplatném

28 17.00 Drakiáda v Břilicích 2016 st 19.00 Gama the shadows sound, vstupné 50 Kč 19.00 Třeboňský výběr – taneční večer, vstupné 30 Kč

*LA-PM *LA-H *BL-B *D *B *LA-S *BL-A

29 17.00 Prodejní výstava ručně dělaných mýdel a vůní do šatních skříní *BL-B čt 30 *LA-PM pá 19.00 Co ještě nevíte o lázeňských procedurách, Marek Zeman

Prohlídky a exkurze

Historie mlýnů – výstava fotografií Ten druhý život – výstava fotografií z vojenských misí František Líbal – Známý i neznámý Zavírání plavecké sezóny Výstava inženýrů Miroslava Zikmunda a Jiřího Hanzelky Koláže a  sny Miroslava Huleho Výstava hub

*MGT *ZG *D *PO, K *DŠN *MGT *ZG

po, út, čt, pá, so 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 po – ne 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169 po – pá 09.00–17.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 po – ne 10.00–18.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169 (13–14 hod. pauza) po – ne po celý den Třeboňský pivovar 384 721 319 po – ne 10.00–18.00 Dům Štěpánka Netolického 702 168 620 (12–13 hod. pauza) út – ne 09.00–16.00 Státní zámek Třeboň 384 721 193 út – ne 09.00–16.00 Schwarzenberská hrobka 384 721 193 po – ne 13.00–17.00 Muzeum a Galerie Třeboň 384 721 169 po 13.30 Prohlídky divadla (5., 19., 26. 9.) 724 064 504 po, st 16.00 Kostýmované prohlídky města (*MN) 602 103 337

Vysvětlivky* B – Břilice, BL-A – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B – Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DŠN – Dům Štěpánka Netolického (702 168 620), GT – Gymnázium Třeboň (384 722 612), K – Kostel (605 446 007), LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), MK – Městská knihovna (384 724 092), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169), PO – P ­ láž Ostende

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 9. 2016 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – říjen 2016. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

1 čt

17.00 Božská Florence 20.00 Taxi 121

komedie thriller

USA, UK CZ

Stephen Frears Dan Pánek

T CZ

*od 12 let *od 12 let

140,– Kč 140,– Kč

110 min 90 min

2 pá

17.00 20.00 3 17.00 so 20.00 4 17.00 ne 20.00 5 17.00 po 20.00 6 17.00 út 20.00 7 17.00 st 20.00 8 17.00 čt 20.00

Obr Dobr Strašidla Hledá se Dory Seznamka Obr Dobr Učitelka Jak se zbavit nevěsty Smrt ve tmě Můj kamarád drak Teorie tygra Lucie: Příběh jedné kapely Jak básníci čekají na zázrak Strašidla Zloděj zelených koní

dobrodružný UK, USA komedie CZ animovaný USA komedie CZ dobrodružný UK, USA drama CZ,SK romantický CZ horor USA rodinný USA komedie CZ dokument CZ komedie CZ komedie CZ drama CZ

Steven Spielberg Zdeněk Troška Andrew Stanton Zita Marinovová Steven Spielberg Jan Hřebejk Tomáš Svoboda Fede Alvarez David Lowery Radek Bajgar David Sís Dušan Klein Zdeněk Troška Dan Wlodarczyk

D 117 min CZ 113 min D 103 min CZ 90 min *od 12 let D 117 min CZ 102 min *od 12 let CZ 89 min *od 12 let T *od 15 let D CZ 101 min CZ 89 min CZ 120 min CZ 113 min CZ 90 min *od 12 let

150/135,– Kč 140,– Kč 120/105,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 140,– Kč

9 pá

17.00 20.00 10 17.00 so 20.00

Lovecká sezóna: Strašpytel Teorie tygra Doba ledová: Mamutí drcnutí Zloděj zelených koní

animovaný komedie animovaný drama

USA CZ USA CZ

David Feiss Radek Bajgar Mike Thurmeier Dan Wlodarczyk

D 84 min CZ 101 min D CZ 90 min *od 12 let

130/115,– Kč 140,– Kč 150/135,– Kč 140,– Kč

11 ne

Lovecká sezóna: Strašpytel Strašidla Učitelka Sully: Zázrak na řece Hudson Sebevražedný oddíl Seznamka Teorie tygra Mělčiny Strašidla Prázdniny v Provence Tajný život mazlíčků Vlk z královských Vinohrad Lovecká sezóna: Strašpytel Ve jménu krve Doba ledová: Mamutí drcnutí Prázdniny v Provence Jak se zbavit nevěsty Mechanik zabiják: Vzkříšení Můj kamarád drak Teorie tygra

animovaný komedie drama drama dobrodružný komedie komedie thriller komedie komedie animovaný drama animovaný komedie animovaný komedie romantický akční rodinný komedie

USA CZ CZ,SK USA USA CZ CZ USA CZ CZ, F USA CZ USA USA USA CZ, F CZ USA USA CZ

David Feiss Zdeněk Troška Jan Hřebejk Clint Eastwood David Ayer Zita Marinovová Radek Bajgar Jaume Collet-Serra Zdeněk Troška Vladimír Michálek C.Renaud, Y. Cheney Jan Němec David Feiss Jean-Francois Richet Mike Thurmeier Vladimír Michálek Tomáš Svoboda Dennis Gansel David Lowery Radek Bajgar

D 84 min CZ 113 min CZ 102 min *od 12 let T *od 12 let D *od 12 let CZ 90 min *od 12 let CZ 101 min T 87 min *od 12 let CZ 113 min CZ 95 min D 90 min CZ 75 min *od 12 let D 84 min T 88 min *od 12 let D CZ 95 min CZ 89 min *od 12 let T 98 min *od 15 let D CZ 101 min

130/115,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč

komedie komedie

CZ CZ

Dušan Klein Zdeněk Troška

CZ CZ

120 min 113 min

130,– Kč 140,– Kč

komedie drama

CZ, F CZ, A

Vladimír Michálek Franz Novotný

CZ CZ

95 min 100 min *od 12 let

140,– Kč 140,– Kč

USA USA USA USA USA CZ CZ UK, F CZ USA CZ USA, UK CZ USA USA USA

N. Stoller, D. Sweetland D Antoine Fuqua T *od 12 let C.Renaud, Y. Cheney D 90 min Woody Allen T 96 min *od 15 let N. Stoller, D. Sweetland D Radek Bajgar CZ 101 min F. Remunda, R.Kirchhoff CZ 83 min Sharon Maguire D 123 min *od 15 let Zdeněk Troška CZ 113 min Justin Lin T Radek Bajgar CZ 101 min Stephen Frears T 110 min *od 12 let Jakub Wágner CZ 90 min Peter Berg T 107 min *od 12 let N. Stoller, D. Sweetland D Tim Burton D

150/135,– Kč 140,– Kč 160/145,– Kč 140,– Kč 130/115,– Kč 140,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 150,– Kč 130/115,– Kč 160,– Kč

17.00 20.00 12 17.00 po 20.00 13 17.00 út 20.00 14 17.00 st 20.00 15 17.00 čt 20.00 16 17.00 pá 20.00 17 17.00 so 20.00 18 17.00 ne 20.00 19 17.00 po 20.00 20 17.00 út 20.00 21 st



17.00 Jak básníci čekají na zázrak 20.00 Strašidla

22 17.00 Prázdniny v Provence čt 20.00 Krycí jméno Holec 23 17.00 Čapí dobrodružství pá 20.00 Sedm statečných 24 17.00 Tajný život mazlíčků so 20.00 Café Society 25 17.00 Čapí dobrodružství ne 20.00 Teorie tygra 26 17.00 Pára nad řekou po 20.00 Dítě Bridget Jonesové 27 17.00 Strašidla út 20.00 Star Trek: Do neznáma 28 17.00 Teorie tygra st 20.00 Božská Florence 29 17.00 Rino- příběh špiona čt 20.00 Deepwater Horizon: Moře v plamenech 30 17.00 Čapí dobrodružství pá 20.00 Sirotčinec slečny Peregrinové pro podivné děti

animovaný dobrodružný animovaný komedie animovaný komedie dokument romantický komedie sci-fi komedie komedie dokument akční animovaný sci-fi

Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně (po – ne 12.30–20.30 hod.). Provozní doba kino kavárny se zahrádkou 12.30–22.00 hod. (prodej zákusků). I v  září do kina s balíčkem: fanta + popcorn + cappy za 90 Kč Senior klub: 5. 9. a 19. 9. komedie Jak se zbavit nevěsty | Premiéry: Obr Dobr, Lovecká sezóna: Strašpytel, Prázdniny v Provence, Sedm statečných

*doporučená přístupnost

Program kina Světozor 09/2016 Masarykovo náměstí 1

K ULT UR A

DIVADLO

Naše krásná zahrádka Loutkové divadlo 11. září v 15.30 Spolek třeboňského loutkového divadla Loutkové představení pro děti od 3 let.

Pojďte s námi zažít zeleninové dobrodružství na naši krásnou zahrádku. Ubrání zahradnice vše, co vypěstovala, před zajícem a housenkou?

Poslední láska Petra Voka Lázně Aurora 15. září v 19.00

Perníková chaloupka Loutkové divadlo 24. září v 15.30 Spolek třeboňského loutkového divadla Klasická loutková pohádka o Jeníčkovi a Mařence pro děti od 3 let.

K-PAX, Svět podle Prota Divadlo J. K. Tyla 27. září v 19.30 Režie: Petr Halberstadt Hrají: Radim Fiala, Marika Procházková/ Markéta Plánková, Petr Halberstadt,Petr Bláha, Jakub Urbánek/ Martin Siničák, Michal Bumbálek/ Tomáš Milostný, Eva Novotná, Gabriela Štefanová Divadlo Stage art Brno

Veselý příběh stárnoucího Petra Voka z  Rožmberka, který se ožení s mladou Kateřinou z Ludanic. Do cesty se mu však postaví krásná Zuzana Vojířová.

Pojďte s námi na půdu Divadlo J. K. Tyla 22. září v 19.30 Divadelní spolek Kajetán zve ve čtvrtek 22. září v 19.30 hodin do Divadla J. K. Tyla na reprízu hry Eriky Suchanové Pojďte s námi na půdu. V hlavní roli emeritního profesora Maxmiliána Javorského diváci uvidí Jaroslava Psíka. Dále hrají: Hana Cepáková, Jitka a  Linda Havránkovy, Helena Herrmannová, Erika Suchanová, Petra Žilková, Jindřiška Paďourková, Jana Kvíderová, Lukáš Rajnoch, Martin Ježek, Pavel Kos a Richard Růžička. Vstupné 100 Kč, možnost rezervace na tel.: 723 924 670.

Michal je kvítko! Divadlo J. K. Tyla 23. září v 17.00 Michal, bez ohledu na počasí i  roční období dokáže, že během představení rozkvete celé jeviště. Mění nejen scénu, ale i sám sebe. Roztančí sál v různých rytmech třeba letní plážové Samby, tančit tak budou nejen děti, ale i  květiny! .. pokropte ho vodou a nikdy nezvadne. A to ještě nevíte, co se děje za plotem v Michalově zahrádce! Kopretina zpívá, kaktus do všeho mluví, konev má rýmu a umělá kytka z toho má dokonce legraci! Tak se přijďte bavit s Michalem! Už nyní se na vás moc těšíme! 22

Třeboňský svet

Do psychiatrické léčebny je přijat záhadný pacient, který o sobě tvrdí, že je mimozemšťan z planety K-PAX vzdálené od Země několik tisíc světelných let. Jeho pobyt na psychiatrii obrátí naruby životy nejen všech spolupacientů, ale i zdravotního personálu, včetně ošetřujícího lékaře, který se snaží odhalit pravou totožnost záhadného cizince. Divadelní hra K-PAX laskavým humorem pojmenovává neduhy naší společnosti a velmi často zamrazí svojí přesností. Během představení se budeme mít možnost ponořit do hlubin lidských duší a nenásilným způsobem se tak dozvíme mnohé o nás samých. Inscenace K-PAX, možná o člověku, možná o mimozemšťanovi, nás nenechá klidným a překvapí nás naprosto nečekaným vyústěním celého příběhu. KONCERTY

Schola Gregoriana Pragensis Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 6. září v 19.30 Zveme na další z  koncertů pro Rožmberky. Slavná polyfonní Messe de Nostre Dame vás přenese do prostředí remešské katedrály, pro niž byla tato mariánská mše napsána. Program je rekonstrukcí bohoslužby včetně původního gregoriánského chorálu z francouzských pramenů.

Guillaume de Machaut: Messe de Nostre Dame Guillaume de Machaut je předním představitelem polyfonního stylu, označovaného jako Ars nova. Z hlediska české historie je zajímavostí, že krátce působil jako sekretář na dvoře krále Jana Lucemburského. Snad nejznámějším Machautovým dílem je právě Messe de Nostre Dame, se kterou přijíždí do Třeboně Schola Gregoriana Pragensis. září 2016

vás zve na koncert pro Rožmberky

K U LTURA

–––––

6. ABONENTNÍ KONCERT 23. března Houslový recitál Václav Hudeček / housle, Slávka Vernerová – Pěchočová / klavír

Koncerty se uskuteční v divadle J. K. Tyla od 19. hod. Večery provází Dušan Vančura. VÝSTAVY Účinkují: David Eben - umělecký vedoucí Hasan El-Dunia - II. dirigent Marek Šulc, Stanislav Předota, Ondřej Maňour, Tomáš Lajtkep, MiGuillaume de Machaut: Messe de Nostre Dame chal Medek, Ondřej Múčka Koncert pořádán festivalu Hudební slavnosti Emy Desúterý 6.jezáří 2016 v v rámci 19:30 hodin Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny v Třeboni tinnové.

Ten druhý život

Trio Ridente

František Líbal „Známý i neznámý“

Lázně Aurora 7. září v 19.00

výstava k 120. výročí narození

Schola Gregoriana Pragensis

Vstupné 300 Kč na místě, 250 Kč v předprodeji v TIC a na www.itrebon.cz Koncert je pořádán v rámci festivalu Hudební slavnosti Emy Destinnové.

Pěvecký koncert s klavírním doprovodem.

20. ročník abonentních koncertů MHF Třeboňská nocturna 2016–2017 1. ABONENTNÍ KONCERT 20. října Hudba na dvoře císaře Karla IV Pražský katedrální sbor chrámu sv. Víta v Praze, Pražské katedrální žestě. Josef Kšica / dirigent –––––

2. ABONENTNÍ KONCERT 24. listopadu Od klasiky k jazzu Kvarteto Apollon –––––

3. ABONENTNÍ KONCERT 15. prosince Adventní koncert Kateřina Kněžíková / zpěv, Kateřina Englichová / harfa –––––

4. ABONENTNÍ KONCERT 26. ledna Klavírní duo Ivan Klánský / klavír, Lukáš Klánský / klavír –––––

5. ABONENTNÍ KONCERT 23. února Hudba a poezie Doležalovo kvarteto, Valerie Zawadská / přednes

www.mesto-trebon.cz

Zámecká galerie Od 24. srpna do 4. září Putovní výstava fotografií z  vojenských misí. Nevšední pohled na každodenní život obyvatel a vojáků objektivy pěti autorů.

Divadlo J. K. Tyla Od 24. srpna do 21. září Út–Ne 10.00–12.00 a 14.00–17.00 František Líbal (1896–1974) se narodil ve Veselí nad Lužnicí v rodině advokáta, ale nesplnil přání svého otce, aby se stal právníkem. Již během gymnaziálních studií propadl zcela malířské vášni a  následné odborné vzdělání získal na Akademii výtvarných umění v  Praze, kde studoval v ateliéru Pirnera a Bukovace, navazuje na slavnou éru Antonína Slavíčka.

Výstava inženýrů Miroslava Zikmunda a Jiřího Hanzelky Dům Štěpánka Netolického Od 4. září do 31. října. Srdečně vás zveme na výstavu Miroslav Zikmund – Jiří Hanzelka, která představí fotografie a  artefakty z  cest inženýrů Zikmunda a  Hanzelky a  výstavu Na břehu řeky Zambezi, jež bude prezentovat současné africké umění ze sbírek cestovatele Karla Pupíka. Výstava potrvá od 4. září do 31. října.

Miroslav zikmund jiří hanzelka výstava fotografií a artefaktů z cest

&

výstava současného afrického umění ze sbírek cestovatele Karla Pupíka

04. 09. – 31. 10. Třeboň

Doprovodný program Přednášky a besedy

Na břehu řeky zambezi

dům štěpánka netolického – masarykovo náměstí 89

V rámci doprovodného programu k výstavě se uskuteční cyklus přednášek a besed věnovaných cestám Miroslava Zikmunda a Jiřího Hanzelky a současnému africkému umění. Více informací najdete na www.dumstepankanetolickeho.cz.

První cesta H+Z Afrikou a Amerikou čtvrtek 15. září od 19.00 Seznámení s  osudem výpravy na první cestě, doplněné fotografiemi a filmy z této cesty. Přednáší Petr Novotný, pedagog na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně a člen Klubu H+Z Třeboňský svet

23

K ULT UR A

–––––

Druhá cesta H+Z Asií a SSSR čtvrtek 29. září od 19.00 Seznámení s osudem výpravy na druhé cestě, doplněné fotografiemi a filmy z této cesty, jež nebyly v ČT dosud uvedeny. Přednáší Petr Novotný, pedagog na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně a člen Klubu H+Z. –––––

Cestovatelské sbírky Archivu H+Z čtvrtek 6. října od 19.00 Představení osobních fondů osobností z druhé poloviny minulého století, jejichž aktivity a dílo souvisí s cestovatelskými aktivitami inženýrů Hanzelky a Zikmunda  nebo jsou jimi i v současnosti inspirovány a navazují na ně: Eduard Ingriš, Jan Hlavsa a další. Přednáší ­Magdaléna Preiningerová, Muzeum jihovýchodní Moravy ve Zlíně, Archiv H+Z. –––––

Na břehu řeky Zambezi čtvrtek 27. října od 19.00 Povídání o první cestě do Zimbabwe a Zambie, o sochařích z osady Tengenenge, o svérázném malíři Stephenu Kappatovi a také o řece Zambezi s jejími hrochy, slony a krokodýly. Víte, co je to GREAT ZIMBABWE a KUOMBOKA? A NŠIMA? Přednáší Karel Pupík, cestovatel.

Koláže a  sny Miroslava Huleho Muzeum a galerie Třeboň Od 10. do 30. září Spolek přátel Třeboně zve na výstavu Koláže a  sny básníka a  spisovatele Miroslava Huleho. Výstava se uskuteční ve dnech od 10. do 30. září. Vernisáž v sobotu 10. září ve 14 hodin. Promluví architekt Michal Skalík a Zdenka Fantlová. Součástí vernisáže bude i křest autorových knih vydávaných v souboru s názvem Ještě pět prstů… Muzeum a galerie Třeboň: denně 13 – 17 hodin, výstava je součástí prohlídky muzea

Výstava hub Zámecká galerie Od 10. do 25. září Také v  letošním roce se uskuteční unikátní výstava živých hub, která trvá nepřetržitě po dobu 14 dní. Houby jsou vystavovány v  prostorách zámecké galerie a odborně ji zajišťuje mykoložka RNDr. Libuše Kotilová. Návštěvníci výstavy si mohou nosit k  určení své nálezy, otevřeno je od 10–12 hodin dopoledne a  13

24

Třeboňský svet

–16 hodin odpoledne. Vzhledem k náročnosti zajištění stále čerstvých hub jsou veškeré přinesené houby vítány.. PŘEDNÁŠKY

Jak přežila šest vyhlazovacích táborů Společenský sál Lázně Aurora 2. září v 19.00 Beseda se Zdeňkou Fantlovou, která je čestným hostem Lázní Aurora, rodačkou z Bechyně a v současné žije v Londýně. Přežila šest vyhlazovacích táborů a pochod smrti.

Otevřené zahrady cesta k duševnímu zdraví Dům Štěpánka Netolického 16. září 2016 v 19.00 Městský úřad Třeboň, odbor životního prostředí a Zdravé město Třeboň v rámci Jihočeského festivalu zdraví Vás zvou v pátek 16. září 2016 v 19 hodin do přednáškových prostorů Domu Štěpánka Netolického v  Třeboni na přednášku „Otevřené zahrady – cesta k duševnímu zdraví“- cestovatele, publicisty, ale hlavně zahradníka Pavla Chlouby.

A krátká pozvánka samotného Pavla Chlouby: Fenoménem současné doby je sdílení. Toto nenápadné slůvko má mnoho významů, jedním z  nich je jakési společné dělení se o  zážitky a příběhy, často i z hloubky soukromí. Ponejvíce se sdílí na sociálních sítích, sdílíme zde fotky, videa, životní zážitky. V  internetovém prostoru se sdílí kdeco, vnouče, které se poprvé vyčuralo do nočníku, domácí mazlíček, který vyvedl nějakou lumpárnu nebo fotky samého sebe v neobvyklém prostředí. Proč to ale všechno říkám? Protože jsem si uvědomil, že existuje ještě jedno sdílení. Není virtuální, ale ryzí a velmi opravdové. Je to sdílení radosti zahradního umění. Někteří majitelé zahrad totiž dospěli k poznání, že by bylo celkem milé a snad i velmi prospěšné podělit se s dalšími zahradnickými nadšenci o radosti i poznatky z  tvorby vlastní zahrady. Ochota rozdělit se o vlastní zahradnické zkušenosti hezky naživo, vedla k velmi zajímavému fenoménu – otevírání zahrad pro veřejnost. Funguje to velmi jednoduše – stačí se rozhodnout, že zahradu ukážeme jiným, uklidíme ji a otevřeme dveře dokořán. Najednou přijdou cizí lidé, povídáte si s nimi a zjistíte, že jste si vlastně velmi blízcí. Navazujete nová přátelství, vyměňujete si zkušenosti, dostáváte pozvání na jiné zahrady. Máte pocit, že jste udělali dobrou věc, vaše sdílení zahradního prostoru bylo úspěšné, získáváte pocit, že to musíte někdy zopakovat. Zase pořádně uklidit zahradu a možná na ní vymy-

slet i  něco nového. Dobré pocity vítězí, cítíte radost, je vám fajn. Je vám více fajn než doteď, protože si připadáte užitečnější. Otevření zahrady prospělo vám i vašim hostům…

Omlouvám se za poněkud delší úvod, ale moc bych si přál, abyste alespoň trochu pochopili pocity lidí, kteří z času na čas otevřou svoji zahradu. Právě o nich a jejich zahradách vám chci trochu povídat. Ukážu vám obrázky z jejich zahrad, ukážu vám tváře šťastných lidí, kterým zahrada změnila život k lepšímu. Zvu vás alespoň na virtuální procházku několika krásnými zahradami. Popovídáme si o nich i o všem, co vás bude zajímat. A možná budu mít pro vás i nějaké překvapení. Přijďte, těším se na vás.

Lepek a choroby Gymnázium Třeboň 22. září v 17 hodin O vlivu lepku na zdraví a o tom, zda je lepek nebezpečný, bude hovořit profesorka Helena Tlaskalová - Hogenová z Laboratoře imunologie a gnotobiologie Mikrobiologického ústavu AV ČR. Přednáška probíhá v  rámci cyklu Vědecké čtvrtky. Další informace na www.alga.cz. Kontakt: Marie Pokorná, Centrum Algatech, tel. 602 590 339, email: [email protected] OSTATNÍ AKCE

Zavírání plavecké sezóny Pláž Ostende, Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 2.–4. září

Letošní zavírání plavecké sezóny v Třeboni zahájí koncert Ireny Budweiserové v pátek 2. září od 19 hodin v Kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí. Aktuální informace k dalšímu programu budou na www.okolotrebone.cz

Cyklohraní Masarykovo náměstí 3. září od 10 do 15 hodin 10.00 zahájení  hudební skupina Karla Pixy - folk,  září 2016

K U LTURA

Hakuna Matata – rytmické bubínky a  tanec a další 11.00 představení závodních týmů  12.00 start královské etapy světového poháru  12.15 start cyklovyjížďky pro veřejnost „Po stopách světového cyklistického závodu“  (kategorie dospělí a rodiny s dětmi), Cíl – Masarykovo náměstí – odměny pro účastníky  Doprovodný program: Po celý den charitativní sbírka pro Petra Šauera z Třeboně. Výtěžek bude použit na zakoupení Ipedu, který jako jediný umožňuje používat aplikace vyvinuté pro rozvoj alternativní komunikace u postižených dětí. Sbírka bude dále probíhat do 16. 9. v infocentru a 17. 9. při Jihočeském festivalu zdraví na náměstí.  Stánek s cyklomapami regionu zdarma!   

Bazar kol Ve spolupráci s půjčovnou kol a dalšího sportovního vybavení Třeboň Centrum na třeboňském náměstí posezónní výprodej kol a  cyklobazar pro veřejnost. Pro účastníky cyklovyjížděk bude k  dispozici základní servis a samozřejmě i možnost zapůjčení a otestování vybraných modelů kol značky Rock Machine. Informace na: www.treboncentrum.cz  nebo na telefonním čísle: +420 777 998 560 Příjem cyklověcí a  kol na prodej 8.30–9.30 v podloubí domu Š. Netolického na Masarykově náměstí, 9.30–13.30 prodej, 13.30–14.30 výdej a vyplacení prodeje, návrat zapůjčených kol do 15.00.  www.mesto-trebon.cz, www.itrebon.cz, www. okolojiznichcech.cz  

Dny evropského dědictví Dům Štěpánka Netolického, Masarykovo náměstí 10. září od 9.00 do 19.00 Program v rámci Dnů evropského dědictví se letos v  Třeboni uskuteční v  domě Štěpánka Netolického. Vstupné je zdarma. Trh bude na Masarykově náměstí od 9 do 17 hodin. Program

11.00 a 15.00 Štěpánek Vás vítá – komentované prohlídky domu se Štěpánkem Netolickým

13.00 a 16.00 Jak měříčkové měřili aneb vyučte se rybníkářem – program pro děti, děti získají na místě certifikát „malého měříčka“

18.00 Štěpánek Netolický - rybníkář a stavitel, beseda s archivářem Václavem Ramešem, ředitelem Státního oblastního archivu v Třeboni www.mesto-trebon.cz

Od 9.00 do 17.00 můžete také navštívit na Masarykově náměstí řemeslný trh. Prosíme naše návštěvníky, aby si rezervovali předem místa na akce dle programu. Tel: +420 702 168 620, 380 130 004

E-mail: [email protected] Děkujeme

Jihočeský festival zdraví Masarykovo náměstí 17. září od 9 do 17 hodin Již pátý ročník Jihočeského festivalu zdraví pod záštitou náměstkyně hejtmana Ivany Stráské se představí v Třeboni. Akce proběhne 17. září na Masarykově náměstí v Třeboni. Slavnostní zahájení odstartuje akci v  10 hodin. Letošní rok se nese v duchu Olympijských her v Riu, a proto i Jihočeský festival zdraví bude věnován oslavě sportu. Více na straně 8.

Prohlídka města Masarykovo náměstí 21. září ve 20.30 Vycházka za poznáním silných energetických míst Třeboně s  Pavlem Kozákem 21. září ve 20.30 u  Turistického informačního centra na Masarykově náměstí. Cena vstupenky 60 Kč. Prodej vstupenek a  knih Pavla Kozáka před TIC od 19.45 hod.

Čarujeme s čumbrky Městská knihovna 22. září od 10.00 do 17.00 Srdečně Vás zveme na tvořivou dílnu se Zdenkou Gebrovou, která se uskuteční před Městskou knihovnou.

Svatováclavské slavnosti Masarykovo náměstí 24. září od 9 do 16.30 Svatováclavské slavnosti budou tradičně plné dobré muziky, bude tu mnoho zajímavého k vidění, ale i dobré jídlo a pití. Vítězové fotosoutěže Vyblejskni Třeboň převezmou ceny, uvidíte zapomenutá řemesla, ochutnáte oceněné ­regionální potraviny, pivo z pivovaru Regent a  moravská vína. V  restauracích a  hotelích se bude podávat svatováclavské menu. Připraveny jsou ukázky sabrage, neboli sekání šampaňské-

ho nejen šavlí v podání trojnásobného mistra republiky Kamila Prokeše. Zazpíváte si krásné české písničky se  známou kapelou Budvarka. Podobný žánr, i když v trochu jiném hávu, přiveze z Bavorska Blaskapelle Kreuzberg.

DRAKIÁDA v Břilicích 2016 Břilice 28. září v 17.00 SDH Břilice si Vás dovoluje pozvat ve středu 28. září od 17 hodin do areálu pohostinství Břilice na Drakiádu pro děti a rodiče. Pro děti bude připravena soutěž o  nejlepšího, svépomocí vyrobeného draka a občerstvení. Akci podpořili a  naše poděkování patří sponzorům: Město Třeboň, Krčma u  Kellyho, Tomáš Soucha, Jozef Zeman, Pavla Matějková-Galková, Petr Michal

PŘIPRAVUJEME

Jabkobraní Masarykovo náměstí 1. října od 9.00 do 16.00 Jablíčka budou na Masarykově náměstí všude, kam dohlédnete - ve štrúdlu, v košíku, ve sklenicích, na obrázcích. Při šestém ročníku Jabkobraní se přímo na Masarykově náměstí bude péct štrúdl a jiné jablečné speciality, vyrábět jablečný mošt, ke koupi tu budou jablka ze Lhenic, mošty i kalvados. Jak se vyřezává do jablíček předvedou studenti českobudějovické SŠ a VOŠ cestovního ruchu. Ve foyer divadla budou vystaveny výtvarné práce dětí z mateřských a základních škol na téma Jak jsem potkal jablko. Po celý den bude na náměstí řemeslný trh. Vybírat budeme i nejlepší marmeládu. Třeboňští zahrádkáři připraví výstavu ovoce a zeleniny. Vstup na všechny akce Jabkobraní je zdarma.

Sunshine Coast Oriana Choir Divadlo J. K. Tyla 2. října v 19.30 Z nádherné oblasti Sunshine Coast v Austrálii přijede do Třeboně smíšený sbor Sunshine Coast Oriana Choir. Repertoár zahrnuje pestrý výběr skladeb od klasiky přes současné autory až k  etnické hudbě. Uznávaný sbor má na svém kontě pět vítězství ve sborové soutěži na queenslandském hudebním festivalu Eisteddfod. Pod vedením sbormistryně Sandry Milliken se sbor vydává na své druhé evropské turné. Zahraje v budapešťské katedrále sv. Matyáše, v dómu v Salcburku, pražském Hlaholu a v jihočeské Třeboni. Třeboňský svet

25

K ULT UR A

TUNEL MUSIC BAR BESEDA

KULTURNÍ TIPY Z OKOLÍ TŘEBONĚ Borovany Den dětí a koní Trocnov 2016 4. září od 14.00 Panochovo kvarteto 9. září od 19.30 Noční prohlídky po stopách tragédií 30. září od 19.00 do 21.00 Hody s plody podzimu 1. října od 13.00 Chlum u Třeboně Pohádkový les v Žíteči 3. září Komentovaná prohlídka kostela v Chlumu 5. září od 19.00 Hasičská soutěž 24. září od 13.00, cvičiště za Chalupami Nové Hrady Setkání dechových hudeb 3. září od 17.00, náměstí Republiky

Koncert Jaroslava Kulhana 17. září od18.00 Slavnostní průvod s pietou a Mše svatá ke cti Panny Marie Bolestné 18. září od 9.00 Lišov Vernisáž k otevření nové expozice Fotografie v Muzeu F. M. Čapka 9. září od 18.00

CVIČENÍ PRO TĚHULKY Začínáme 2. září 2016, každý lichý pátek od 10.00 hod. • nutná rezervace na tel. č. 727 945 264 26

Třeboňský svet

Středeční diskotéka – 14. září nejen pro studenty

Středeční diskotéka – 21. září nejen pro studenty

Lomnice nad Lužnicí Divadlo a rock na Farské louce 2. září od 20.00, Farská louka

Easter Ex – 23. září Bříza, Kuba, Jox; dubstep/trap

Kaprobraní 3. září od 7.00 do 19.00

PŘÍPRAVA NA POROD předporodní přednáška 2. září 2016, od11.00 hod. • těhotenské potíže, obtíže a jak je řešit • co dělat, když mám miminko koncem pánevním • těhotenská průkazka – zkratky a vyšetření • ultrazvuk • příprava tašky do porodnice • otázky, na které se mě budou v porodnici ptát • vlastní příprava na porod včetně masáže hráze • aromaterapie a homeopatie

CVIČENÍ S MIMINKY (od 2 měsíců) Začínáme 2. září 2016, každý lichý pátek od 9.00 hod. • Jednoduché pohybové aktivity podporující hrubou motoriku, koordinaci pohybů, přenášení váhy, lehké posílení zádových svalů, symetrické držení hlavy

Jam Party – 9. září přines nástroj, přiveď kámoše

Výstava ovoce, zeleniny a květin 25. září, Schwarzenberský špitál

Rodinné centrum Kapřík

09.00–12.30 – veřejná herna 14.00–17.00 – veřejná herna 16.00–17.00 – výtvarná dílna 09.00–13.00 – veřejná herna ZAVŘENO 09.00–11.30 – veřejná herna 13.00–18.00 – logopedická poradna

Středeční diskotéka – 7. září nejen pro studenty

Stendee – the guitar man – 16. září třeboňský kytarový mág

Flos Florum 25. září od18.00 Kostel sv. Václava

Po Út St Čt Pá

Back to school – 2. září DJ - rocková diskotéka

Lišovské slavnosti 2016 10. září

Klášterní slavnosti 17.–18. září, Klášter Božího Milosrdenství

Rodinné centrum najdete v  nových prostorách MěÚ Třeboň. (v 1. patře, bývalé kanceláře FÚ)

Masarykovo náměstí 2 (Pasáž Beseda)

VÝTVARNÁ DÍLNA HRÁTKY S BARVIČKAMI každé úterý od 16.00 • 06. 9. Sluníčko (společná výtvarná činnost) • 13. 9. Louka (razítkování) • 20. 9. Motýl z ubrousku

Radka Lacinová +420 727 945 264 [email protected] www.mesto-trebon.cz/kaprik

ZBNK – 24. září funk/soul/breaks/beat/mashup/bossa/lounge Středeční diskotéka – 28. září nejen pro studenty Lázeňské večery – 30. září klávesy, zpěv, tanečky…

Česká inspirace HRADEC KRÁLOVÉ 3.–4. 9. – 23. ročník Czech International Air Fest – CIAF CHEB 10. 9. – Babí léto

JINDŘICHŮV HRADEC 24. 9. – Svatováclavské slavnosti KUTNÁ HORA 10. 9. – Vinobraní na Kačině

LITOMYŠL 30. 9. – 3. 10. – ArchiMyšl 2016

POLIČKA 12.–17. 9. – Mime Fest – 5. ročník mezinárodního festivalu pantomimy TELČ 9.–10. 9. – Den otevřených dveří památek TŘEBOŇ 17. 9. – Jihočeský festival zdraví Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

září 2016

H IS TORIE

HÁBYCHOVÉ text: Vladimír Kos

K

dyž se v Třeboni o někom řekne, že je pěkný Hábych, určitě se tím nemyslí nic pěkného. Možná bude čtenáře zajímat, proč se tady rčení vžilo. Musíme se v čase vrátit až na samý počátek 20. století, kdy příběh začíná v malé obci Březí (jižně od Týna nad Vltavou). Zde byla rodina Hábychů domovskou obcí a její početní členové byli známí jako „světští“. Živili se všelijak, většinou objížděli města a  obce u  příležitosti jarmarků a poutí, kde prodávali všelicos. Také putovali krajem jako brusiči nožů (šlejfíři) nebo se nechávali, a to hlavně mužové, najímat u komediantů nebo potulných divadelních společností jako stavební personál. Takto na cestách trávili většinu roku, jen na zimu se vraceli do své domovské obce. Tento kočovný způsob života jim umožnil dobře poznat i vzdálené kraje. Proč si poslední dva synové rodiny Hábychů Josef a Matěj pro svoji pozdější nekalou činnost oblíbili Třeboňsko, respektive Vitorazsko, zůstane záhadou. Ve společnosti, kde se tito pohybovali, nebylo o drobnou kriminalitu nouze. Nás bude zajímat hlavně starší Josef (*4. 6. 1886 ), který byl znám jako násilník a zloděj, který si krádežemi často snažil vylepšovat svoje živobytí. Někdy koncem r. 1907, když se nacházel v Jindřichově Hradci, byl při zlodějně chycen a dostal se do vězení místního okresního soudu. Nejen díky štěstí, ale i nepozornosti dozorců se mu podařilo o Vánocích z vězení utéci. Okamžitě bylo vyhlášeno velké pátrání, ale mazaný zloděj se ve zdejším kraji vyznal. Zjara r. 1908 se v okolí Třeboně povážlivě navýšil počet krádeží a  četníci si tuto skutečnost správně spojili s  uprchlým Josefem Hábychem. Nikde nebyl k zastižení. Josef společně se svým mladším bratrem Matějem skutečně dali dohromady loupeživou bandu, před kterou se toho času třáslo celé Třeboňsko. Díky vynikající organizaci získali na svoji stranu řadu podobných pochybných existencí. Dostávali od nich tipy na zlodějské výpravy a u překupníků se kradených věcí rychle zbavovali. Hábychové se neštítili okrást o to poslední i ty nejchudší. Zjara r. 1908 poznali jejich řádění obyvatelé v Cepu, v Majdaleně, v Chlumu u Třeboně, ve Staňkově, v Suchdole i jinde. Četníkům stále se nedařilo bandu někde chytit při činu. Hábychové se zde zjevně dobře vyznali a  jejich troufalost rostla, kradli ve dne i v noci. Například jeden cepský chalupník našel po návratu z pole svůj skromný stateček „vybílený“. V dnes již zaniklé osadě Jiříkov u Staňkova měli obyvatelé postavenou pec, kde se pekl chléb společně pro celou osadu. Tuto pekárnu vybrali Hábychové opakovaně. Banda brala všechno, šatstvo, peřiny, nádobí, potraviny, domácí zvířectvo.

www.mesto-trebon.cz

V  oblibě měli vepře, kterého dokázali na místě a v tichosti porazit, vyvrhnout, rozčtvrtit a odvézt. Už neznámo kde, ukradl vůdce tlupy pistoli ráže 9 mm, kterou potom nosil s sebou ostře nabitou. Ve Staňkově lidé organizovali noční hlídky. Radní z Chlumu napsali 10. 5. 1908 dopis arcivévodovi Františku Ferdinandovi dˈEste s  žádostí, zda by nezbudoval v městečku veřejné elektrické osvětlení s tím, že by tak byla zlodějna bandě ztížena, ale žádosti nebylo vyhověno. Ale, jak se říká „Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.“ To se přesně stalo v noci z 28. na 29. dubna 1908 ve Františkově. Hábychové dostali zaručený tip ve Františkově, že hostinský Jan Maxa právě nakoupil čerstvé zboží a že je bohatě zásoben hlavně kuřivem a alkoholem. Když v  noci odešli poslední hosté a  v  hostinci potemněla okna, šlo se na věc. Obvyklou cestou vymáčkli okenní tabulku, okno si otevřeli a Josef vlezl dovnitř. S troufalostí sobě vlastní si rozsvítil petrolejku a  začal podávat komplicům vyhlédnuté zboží ven. Stalo se ale něco nečekaného. V  malé komůrce vedle lokálu přespával mladý Maxa Adolf spolu s učněm Antonínem Opelkou, kteří hostinskému ten večer pomáhali. Oba dva vzbudil šramot v lokále a hlavně byli zvědaví, kdo tam svítí. Mladý Maxa vstoupil do lokálu a ocitl se tváří v tvář s vůdcem bandy. Ten chladnokrevně střelil pistolí z bezprostřední blízkosti Adolfa do hlavy. Vopelka se duchapřítomně v komůrce zabarikádoval. Výstřel probudil i starého Maxu. Ve výčepu už našel jen ležet bez známek života svého syna a vystrašeného učedníka. Zloději prchli, ale ne s  prázdnou. Dosud ještě nepoužili násilí, ale loupežná vražda, to už bylo moc. Četníci ze Suchdola a soudní komise z Budějovic začali ráno svoji rutinní práci. Podle starého Maxy se ztratilo hlavně kuřivo a jeden 10 litrový demižon populární kořalky Čert. Kdo četl Švejka, tak si vzpomene, jak četníci v Putimi se touto kořalkou snažili zadrženého Švejka opít, aby z něj dostali přiznání, že je ruský špión. Pro Josefa a Matěje bylo nejdůležitější se kořisti rychle zbavit. Opustili je i ostatní členové bandy. Jedním z  jejich překupníků byl obecný hajný ze Žítče Vojtěch Kuchyňka. Známá hájovna U Kuchyňků se nacházela v  místech zvaných v  Koutech, v trojúhelníku mezi Staňkovem, Žítčí a Lutovou a pro bandu to bylo velmi často strategické místo. Tam se věcí z  Františkova rychle zbavili a poté se také raději rozešli. Vyšetřovatelé se za pomoci četníků dostali k potřebným informacím a v poměrně v krátké době pozatýkali podezřelé z účasti na loupežích. S domovními prohlídkami začali v Březí u rodičů povedených synáčků, kde

našli část lupu i  Matěje, kterého nenapadlo nic lepšího, než se vrátit domů. Potom četníci sebrali údajnou Josefovu milenku šestnáctiletou Kristinu Červákovou z Břilic, která jezdila s kolotočáři. Šikovně vedeným výslechem této dívčiny se vyšetřovatelé dostali ke Kuchyňkům ze samoty v  Koutech. Zde se při domovní prohlídce našel ukradený demižon. Celá rodina hajného Kuchyňky i s čeledínem Karlem Zahradníkem, který byl podezříván z loupežného přepadení ve Františkově, putovala do vězení. Po Josefovi bylo vyhlášeno pátrání se zvláštním poznávacím znamením: hledanému chybí ukazováček na levé ruce. Štěstí opustilo Josefa Hábycha 6. 7. 1908 v Suchém Vrbném v hostinci „ U Ruského císaře.“ Zde si jeden z místních štamgastů všiml, že muži, který si zde objednal pivo a kterého tu nikdo neznal, právě ukazováček chybí. Povzbuzen nabízenou odměnou se vytratil a  doběhl domů pro loveckou pušku. Ještě přibral dva sousedy, kteří se také ozbrojili a hospodu obklíčili. Dalšího souseda poslali s bryčkou pro četníky do Budějovic. Ten den se opravdu proti Josefovi všechno spiklo. Soused, který s bryčkou pospíchal do Budějovic, nedojel daleko, potkal četnickou patrolu cestou, naložil je a pospíchali zpátky. Josef si sice všiml podivného ruchu kolem hospody, vyběhl zadním vchodem a přes zahradu se dostal na pole, kde se pokusil schovat v žitném lánu, ale byl sledován. Četníci tu byli nečekaně rychle a s ostře nabitými puškami s  nasazeným bodákem jej vyzvali, aby opustil úkryt. Ještě se pokusil zbavit pistole, zahrabal ji do země a potom se četníkům bez odporu vzdal. Soud se zlodějskou bandou začal u Krajského soudu koncem listopadu 1908. Nejvíce jim přitížilo svědectví Kristiny Červákové, o které by se dalo říci dnešní terminologií, že fungovala jako spolupracující obviněná. Za to si vysloužila nejnižší trest a to pouze 1 měsíc vězení. Tresty pro ostatní padly 30. listopadu, za to, že nebyly větší, mohla celá banda vděčit jejich obhájci – advokátovi chudých Janu Píchovi. Josef Hábych dostal 10 let těžkého žaláře, přestože mu hrozil i trest smrti, jeho bratr Matěj dostal 5 let. Potrestáni vězením byli také rodiče obou bratrů a celá rodina Kuchyňků i s čeledínem a ještě jakýsi Josef Pelder. Matěj Hábych opustil vězení v r. 1913 a za rok byl mobilizován a odešel na frontu. Josef Hábych v r. 1915 využil nabídky Rakousko-Uherské monarchie na propuštění z  vězení, které ale bylo podmíněno dobrovolným vstupem do armády a povinností odejít bojovat za císaře pána. Takto tehdy opustily kriminály tisíce vězňů. Ani jeden z bratrů Hábychů se z velké války domů nevrátil. Náš příběh končí, ale že by se od té doby na Třeboňsku nekradlo, se říci rozhodně nedá. S použitím literatury: Jihočeský zločin v časech monarchie, Vladímír Šindelář; Slunce vychází nad Petrovci, František Hešík; Chlum u Třeboně – Staňkov, František a Jiřina Kodlovi.

Třeboňský svet

27

Z E ŠKO L

ZŠ SOKOLSKÁ text: Radka Škulaviková

Č

as letního odpočinku nenávratně pominul a naši žáci se vrací zpět ke své školní práci. Na prahu nového školního roku vzpomeňme nejen čerstvé novinky našeho výchovně-vzdělávacího procesu, ale ohlédněme se i  za nedávno skončenými letními hrátkami, které škola jako určitou formu příměstského tábora nabízela. V  letošním školním roce opět přicházíme s nabídkou celoročních přípravných kurzů ke zkouškám Cambridge English pro žáky 8. a 9. ročníků (informace na www.1zstrebon.cz). Jako novinku obohacující a  usnadňující studium německého jazyka zavádíme od 7. ročníku tři jazykové skupiny v  každém ročníku. Léta praxe a zkušenosti osvědčily výuku jazyků v menších skupinách jako přínosnou, více fixačních příležitostí nabízející i zároveň atraktivní pro samotné žáky. Současně reagujeme i  na stále více se naplňující kapacitu školy a otevíráme od září tři, více jak dvacetičlenné, páté třídy. Za tímto účelem škola v loňském školním roce realizovala významné stavební úpravy v  podobě odstranění dělicí příčky v  prostorách školní družiny a následnou rekonstrukcí těchto prostor získala potřebnou učebnu pro výuku.

„Cesta za poznáním“ je název pro I. díl letošních letních hrátek, které jsou nabízeny rodičům a jejich dětem jako určitá forma příměstského letního tábora. Této části letních hrátek se zúčastnilo 36 žáků. První, červencový turnus, se uskutečnil v termínu od 11. do 15. července. Zájemcům se věnovaly paní učitelky Jana Drtinová, Alena Plocová a Petra Hejlová za výrazné pomoci i  paní učitelky Šárky Petříkové, která se zasloužila o  účast i  dětí z  našeho odloučeného pracoviště v  Břilicích.   Děvčatům z  loňské 9.A  Barboře Machové, Evě Kolíkové, Vendule Kolmanové a Natálii Krejčířové patří poděkování za výraznou pomoc s dětmi. Letošní naplánovaný program  poznamenalo nepříznivé počasí, proto musel být přizpůsoben a ke slovu se přihlásila i improvizace. Každý den děti luštily šifru sestavenou z Morseovy abecedy, v níž bylo uvedeno místo, které ten den navštíví a co je celý den čeká. Napětí panovalo až do poslední chvíle! Pondělní dopoledne patřilo naučným soutěžím (procvičování smyslů, motorika) v parku u  školy. Děti si procvičily smysly i  motoriku, odpoledne celá parta využila nejteplejší den ke koupání na písečné pláži v lázeňském parku, kde si účastníci nasbírali vzorky z vody pro 28

Třeboňský svet

plnění úterních úkolů. Následující úterní dopoledne bylo poznamenáno nepřízní počasí, proto probíhaly zajímavé úkoly a  soutěže ve škole. Mnozí se zcela poprvé seznámili s  mikroskopováním, vyzkoušeli si filtraci nebo si vyrobili domácí hasicí přístroj. Jako další aktivity byly zařazeny např. měření tlaku, děti poznávaly vnitřní orgány člověka na figuríně. Poznávací aktivity zakončili malí badatelé skupinovou prací, při níž vyrobili koláž zachycující koloběh vody v přírodě. Poté se vydováděli na opičí dráze. Příznivější odpolední počasí pak umožnilo další pohybové i tvůrčí aktivity: malování křídou, obtisky nohou, prstů, prolézání pavučinou, chůze ve dvojicích na dřevěných lyžích, chůze na chůdách. Vlídnější středeční počasí umožnilo celodenní výlet vlakem do Frahelže, následná procházka kolem rybníků do Klece byla zakončena opékáním vuřtů. Na místním sportovním dětském hřišti proběhly pohybové hry. Děti se pak vlakem vrátily zpět do Třeboně. Myslivosti bylo věnováno čtvrteční uplakané dopoledne. Ke slovu přišla nejen myslivecká mluva, ale i poznávání stop, určování druhů rostlin, ptactva, zvěře. Střelba ze vzduchovky na terč proběhla na školním dětském hřišti. Odpoledení sportovní hry nabídly dětem opičí dráhu, míčové hry, chůzi na chůdách i atraktivní a oblíbené skákání na trampolíně. Dětské písničky za doprovodu kytary zahájily poslední dopolední program. Ten pokračoval přednáškou na pohotovosti, kde vedoucí sestra  paní Denisa Nováková informovala o zásadách první pomoci, chování při bouřce i  při tonutí. Odpolední míčové hry, hledání pokladu v budově školy a rozdání medailí týdenní letní hrátky ukončily. Závěrem se sluší poděkovat. Nejprve za vynikající přístup, ochotu i chutnou stravu stravovacímu úseku Bertiných lázní a  zejména sponzorům,  díky kterým  mohly paní učitelky pro děti opět vyrobit poklad: Tiskárna JAVA,

Třeboň, Magna Cartech, s. r. o., České Velenice, Město Třeboň, Lékárna Na Předměstí, Třeboň, Rybářství Třeboň Hld., a.s., Třeboň, Hračkářství WIKY, Třeboň, Papírnictví, Masarykovo náměstí Třeboň, Advokátní kancelář JUDr. Zdeněk Drtina, PhD. Rodičům a  přátelům, kteří pomohli a  nechtějí být jmenováni, panu starostovi obce Klec Miroslavu Trskovi za umožnění použití obecního hřiště a ohniště, paní prodavačce z obchodu v Kleci za ochotu a pomoc. Červencové letní hrátky proběhly naprosto bez komlikací, děti byly velice spokojené, o čemž svědčí nejen pochvalná slova ze strany rodičů, ale i četné dotazy na konání letních hrátek i o příštích prázdninách. 

Úspěšné složení anglických KET zkoušek Od října 2015  pětice žáků 9. a 8. ročníků Václav Hejl, Václav Činčura, Tereza Sojková, Vojtěch Pešek a  Michal Kubečka pod vedením paní učitelky Václavy Fleischmanové absolvovala každý týden ve škole přípravné kurzy ke zkouškám Cambridge English. Zkoušky pak proběhly 8. června 2016 v Evropském centru jazykových zkoušek v  Českých Budějovicích. Všichni zúčastnění dostanou certifikáty při slavnostním vyhlášení v září na českobudějovické radnici. Vyjádření rodičů ke zkouškám najdete na: www.1zstrebon.cz.

Nabídka Základní školy Sokolská Třeboň pro nový školní rok Společně s  Evropským centrem jazykových zkoušek ve školním roce 2016/2017 nabízí kurzy pro děti z 8. a 9. tříd vedoucí ke složení zkoušky Cambridge English: Key. Rozsah kurzu: 28 x 60 minut, kurzy budou zahájeny od října 2016 (den a  čas bude určen podle převažujícího zájmu). Cena kurzu za osobu: 2 350 Kč pro skupinku o velikosti minimálně 8 studentů. Učebnice: Compact Key for Schools (učebnice pro děti 8. – 9. tříd): 425 Kč, cena učebnice není zahrnuta v kurzovném. A  co zkoušky dětem přinášejí? Především motivaci k  dalšímu studiu angličtiny, jednoznačné srovnání znalostí dětí vůči mezinárodnímu standardu (hodnocení zkoušek probíhá přímo na univerzitě v  Cambridge ve Velké Británii), získání prvních celosvětově uznávaných certifikátů z angličtiny, výhody při přijímacích zkouškách na SŠ. Zápis do kurzů proběhne přímo na ZŠ Sokolská v Třeboni během září. Více informací zájemci dostanou u paní učitelky V. Fleischmanové. Více informací zájemci naleznou na www. elec.eu a www.1zstrebon.cz září 2016

Z E ŠKO L /PŘÍRODA

ZŠ NA SADECH text: Martina Kukačková, Jana Polčáková (ředitelka školy)

V

 červenci se konal již IV. ročník našeho každoročního příměstského tábora. Smyslem a posláním těchto táborů je, aby se děti naučily znovu hrát, aby v sobě nalezly touhu a  potřebu stát se objevitelem, badatelem, vypravěčem, smíškem a vším, co k jejich věku patří. Tábora se účastnily děti od sedmi do dvanácti let. Některé navštěvují naši školu, ale tábor pravidelně absolvují i žáci z jiných škol a  měst. V  prvním turnusu, který byl inspirován archeologií a  nejznámějšími objevy v historii, pracovaly děti ve třech týmech. Každý z těchto týmů měl svého archeologického patrona: Howarda Cartera, Karla Absolóna a  Henry Schliemanna. Týmy měly týden na to, aby „archeologicky probádaly celý svět“ a splnily celotáborovou hru. Děti se vydaly po stopách Věstonické venuše, bájné Tróji a faraona Tutanchamona a  zkusily si, jak zajímavá a náročná je práce archeologa. Měly možnost hledat střepy středověkých váz, talířů a misek, vyndávaly je z písku, čistily, poté třídily a slepovaly. Pravěkou venuši, mamuta, bůžka, amulet či náhrdelník si pak vymodelovaly z hlíny. Druhý turnus se nesl v duchu dvou hlavních témat. První bylo věnováno dívkám, které se proměnily v  krásnou Šeherezádu, naučily se základy břišních tanců, vymýšlely své příběhy Tisíce a jedné noci. Na kluky čekal příběh bájného krále Škorpiona. Každý den museli dostát svými výkony těmto lidským vlastnostem: odvaze, nebojácnosti, síle, mrštnosti, důvtipu a diplomacii. Pátý den oba týmy spojilo poslední slovo – vítězství. Velkým přínosem pro nás v tomto roce bylo skvělé jídlo od pana Vladimíra Šírka z Domanína. Na jeho borůvkové knedlíky a  voňavé řízky budou děti rády vzpomínat. Velký dík

Rybník Svět uprostřed prázdnin

Na začátku druhé poloviny prázdnin, 8. srpna měl rybník Svět báječnou teplotu téměř 22 oC, kyslíku 7,1 mg/l což je 71% nasycení a  průhlednost velmi solidních 60 cm. Fytoplanktonu dominovala sinice Anabaena, vzácněji se vyskytovala, Aphanizomemnon, Gomphosphaeria a  Spirulina a  naštěstí jen velmi vzácně sinice Cylindrospermopsis raciborskii. Poslední je neblaze proslulá jako producent toxinu cylindrospermopsinu v Austrálii a jiných tropických obwww.mesto-trebon.cz

patří také všem maminkám a starostlivým babičkám, které na náš tradiční páteční středověký jarmark napekly úžasné letní koláče. Jsme moc rádi, že si náš příměstský tábor našel své příznivce a  naše řady se tak opět rozrůstají o  další skvělé děti. Děkujeme za důvěru a  už nyní se těšíme na další rok. Školní jídelna Po nezbytné rekonstrukci a modernizaci školní jídelny (varny) budeme vařit od 5. září v novém a  moderním zařízení. I  nadále budeme pokračovat ve vaření moderních a  zdravých jídel a držet se moderních trendů. Strávníci ve školním stravování si mohou nadále vybírat jídla ze tří druhů z toho jedno bezmasé. Strávníci docházející do jídelny si mohou vybírat z 3 druhů jídel a jedné minutky. Strávníci, kterým se jídlo dováží, si vybírají ze tří druhů jídel (polévka 10 Kč, hlavní jídlo 68 Kč, celkem 78 Kč). Jídlo dovezeme k  Vám domů. Pokud budete mít zájem o tuto službu, kontaktujte nás na tel. čísle 384 722 518. Těšíme se na vaši návštěvu ve školní jídelně. Základní škola V  době školních prázdnin probíhaly ve škole práce, které zkrášlily naši školu. Jedná se především o  novou odbornou učebnu biologie, v  přízemí nové budovy byla vyměněna podlahová krytina, postupně budeme vyměňovat dveře na staré budově. Letos jsme otevřeli tři první třídy, rozrostl se nám pedagogický sbor o nové tváře. Žáci druhého stupně mají elektronickou žákovskou knížku. Veškeré informace např. o kroužcích, školní družině, akcích školy najdete na našich stránkách www.zstrebon.cz

lastech. Nyní ale už proniká i do Evropy, i když zatím není prokázáno, že by se v Evropě uchytil kmen toxický. Takže je spíše zatím zajímavostí. Další řasy ve fytoplanktonu byl jezerní typ obrněnka Ceratium hirundinella, krásnoočko Euglena texta a kokální zelenivka Scenedesmus smithii. Neobvyklé v této roční době je výskyt zlativky Mallomonas a rozsivky Aulacoseira. Ty totiž indikují čistou vodu a jsou běžné na jaře. Voda je tedy stále vhodná ke koupání. Ti, kdož jsou citliví, by se měli po koupání důkladně vysprchovat, včetně vlasů, kde se sinice a řasy zachytávají. Jaromír Lukavský, BÚ AVČR

Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína

I s novým školním rokem pokračuje práce na projektu Erasmus + TREASURES. Naposledy se zástupci partnerských škol z  Norska (Nord-Troms videregående skole), Francie (Lycée Professionnel de Guérande Olivier Guichard) a  České republiky (SŠRV Jakuba Krčína, Třeboň) sešli v závěru loňského školního roku ve francouzském městečku Guérande. Společný projekt Erasmus+ TRaditions and Education as A  Sharing of cultURES around water (TREASURES) je financován Evropskou unií. Projektové týmy jednotlivých škol mají za úkol představit přírodní a kulturní bohatství svého regionu zahraničním partnerům. A  protože jsou všechny zapojené školy úzce spojeny s vodou, nesmí se na ni zapomínat ani v projektu. Žáci francouzské školy představili dvacítce zahraničních studentů nejrůznější poklady regionu Pays de la Loire: vyhlášený středověký festival Fête Médiévale, solná pole, ústřičné farmy, národní park Briére aj. Poslední projektové setkání nás čeká v září 2016 v norském SkjervØj. Více informací o celém projektu najdete na www.ssrv.cz Michaela Davidová

Třeboňský svet

29

SPO RT

EUROFEST 2016 - HÁZENÁ text: Karel Petržala

D

ružstvo starších dorostenců se již pravidelně zúčastnilo jednoho z  největších mládežnických turnajů v  Evropě ve slovinském Koperu (Isola ). Jde o  herní konfrontaci s celou evropskou elitou. Turnaje se ale účastní i  družstva Taiwanu nebo kanadský Quebeck. Celkem zde startuje 140 družstev v  deseti kategoriích. Turnaj posloužil i  jako příprava na nový ligový ročník, neboť družstvo nastoupí do ligy v novém složení. Kluci sice obsadili na turnaji letos poslední místo, ale turnaj svůj účel splnil. Některé zápasy jsme prohráli jen malým rozdílem a bylo vidět, že odevzdáváme daň za nesehranost. V  pěti dnech jsme sehráli sedm zápasů. V prvním zápase jsme srovnali síly s francouzským celkem Uool HB, kde jsme drželi krok jen první půlku. Pak nás celek sportovního gymnázia přejel a byla tady první prohra 21 : 16. Do druhého zápasu jsme nastoupili proti belgickému celku Eustudiasdtech HTC. To byl cekem vyrovnaný zápas, kde jsme potřebovali trochu štěstí a více zákroků od brankaře a tak jsme prohráli 17 : 15, když poslední gól jsme

dostali v posledních vteřinách. Házenkářskou školu nám uštědřil slovinský výběr All stars team Kraško, který předváděl nádhernou házenou, a tak jsme se měli aspoň co učit. Z tohoto zápasu jsme odešli s jasnou porážkou 18 : 9. Další den jsme nastoupili proti dánskému celku Sasby HK. To byl z  naší strany nejlepší zápas, kde jsme sahali po dvou bodech. Ale to osudné štěstíčko nás opustilo i tady, když jsme 10 vteřin před koncem neproměnili samostatný náběh na brankaře soupeře, ale nakonec jsme trefili jen tyčku a tak jsme se museli smířit jen s jediným bodem za remízu 12 : 12. Další den jsme nastoupili proti dalšímu belgickému celku SP Neerpett. Posilněni remízou z  předešlého dne jsme se do soupeře pustili s chutí a zdálo se, že opět sáhneme minimálně po jednom bodu. Ale zase v závěru zápasu nás opustilo střelecké štěstí a znovu jsme několikrát trefili jen brankovou konstrukci, a tak nakonec jsme prohráli o jednu branku 18 :17. V předposledním zápase jsme opět narazili na sportovní školu RD Herz Šmartmo . Opět velmi dobrá balkánská házená, kde bylo k vidě-

SPORTOVNÍ TÁBOR HÁZENÉ text: Ludmila Petržalová | foto: Jan Lukesch

V

 týdnu od 15. do 19. srpna proběhl sportovní tábor házené, kterého se zúčastnilo téměř třicet dětí. Každý den byl rozdělen do čtyř tréninkových jednotek, kde se střídala atletická příprava, individuální činnosti házenkáře, ale také týmové soutěže. Děti vytvořily družstva, která soupeřila o nejlepší cestovatele kolem světa. Téměř každé cvičení obsahovalo propojení s cestováním po určité zemi. A tak jsme například chytali Lochnesskou příšeru, utíkali z  Bastily, zkoušeli všemi smysly napodobit gurmánské a uměnímilovné Francouze a  zažili netradiční olympijské hry. Středa byla určena jako den bez tréninků, ale ani tehdy jsme nezaháleli a „vydali se“ do Egypta, kde jsme jako archeologové hledali sarkofág faraona Tutanchamona, stavěli jsme pyramidy či luštili hádanky od Sfingy. Další den byl zaměřen na vzdálené země jako Japonsko (obranné hry a origami) či Mexiko (závod indiánů, obratnost pašeráků). V pátek jsme „navštívili“ USA, kde jsme sázeli na své výkony v Casinu a „stavěli“ jsme 30

Třeboňský svet

ní vše, z čeho se kvalitní házená skládá. A tak když jsme prohráli 23 : 18, dalo by se říci, že jsme předvedli slušnou házenou. Do posledního zápasu jsme bohužel nastoupili bez dvou zraněných hráčů a naším soupeřem byl další belgický celek KV Sajsa. Tady už chyběly i síly navíc se hrálo ve skoro čtyřicetistupňovém vedru a přišla poslední prohra 17 : 11. Přesto musím říct, že jsem byl s výkonem svých svěřenců spokojený. Kluci nic nevzdali a bojovali v rámci možností. Byla to pro nás škola, změřit síly s celky měst světové vrcholové házené. Odměnou nám bylo i koupání v moři ve volných chvílích a pochopitelně jsme tímto splnili i regenerační část této účasti na tomto výborném turnaji. A  i  to si kluci zasloužili, neboť jarní část soutěže 2. ligy staršího dorostu odehráli ve velkém stylu, a i když nepatřili k ligové špičce, poráželi právě družstva z horní špičky ligy. Turnaj byl poučný i po stránkách trenérských, neboť zde bylo opravdu na co koukat a z čeho se poučovat. K nejlepším hráčům a tahounům družstva patřil Pavel Zahradník, Vlasta Zůbek a hostující Martin Přibyl. Děkujeme všem, kteří nám umožnili se zúčastnit tohoto výborného měření sil. Na turnaj jsme odjeli dvěma osmimístnými auty, které jsme si sami odřídili.

la neuvěřitelná parta a bylo jedno, kolik komu z nich je. Týmový duch vyhrál nad jednotlivostí. Uznání soupeře bylo vidět po každém klání. Moc děkujeme rodičům a  prarodičům za napečené buchty na svačiny a za hmotné ceny, které jsme dětem mohli na konci tábora rozdat. DÍKY Tým trenérů Lída, Líba, Honza V  našich házenkářských řadách rádi přivítáme další holky a  kluky (ročník 2010 a  starší, případně po domluvě mladší). Pokud si chce dítě vyzkoušet házení, dávání gólu, koordinační cvičení, překážkovou dráhu a hraní házené s kamarády, tak přijďte do sportovní haly na veřejný trénink ve středu 7. 9. 2016 od 15.30 hod.

železnici na Západ. Na konci týdne bylo vyhlášení výsledků a děti si za své bodové skóre odnesly spoustu cen. Děti byly skvělé, během týdne se vytvoři-

Tréninky ve školním roce 2016 / 2017 Přípravka (ročník 2010–2008) středa a pátek 15.30– 17.00 (www.minitrebon.wbs.cz) Minižáci (ročník 2007 – 2006) středa a pátek 17.00–18.30 (www.minitrebon.wbs.cz) Mladší žactvo (ročník 2005 – 2004) úterý a pátek 15.00– 17.00 Starší žactvo (ročník 2003–2002) pondělí, středa, pátek 17.00–18.30 Kontaktní trenérka: Ludmila Petržalová 775 216 556 [email protected]

září 2016

SPO RT/INZERCE

JEZDECKÁ STÁJ TŘEBOŇ V SEZÓNĚ 2016 text: Petra Suchá

J

ezdecká sezóna 2016 je za svou polovinou, a jaké jsou novinky v Jezdecké stáji Třeboň, z.s.? Ano, věrné čtenáře asi zarazil název spolku; jedná se o  původní spolek Jezdecký klub Terezský dvůr, který byl na základě změny Občanského zákoníku koncem roku 2015 přejmenován právě na Jezdecká stáj Třeboň, z.s. Toliko k názvu spolku. A nyní novinky. Tou největší a zásadní je, že dvě členky spolku, Aneta Němcová a Jitka Špalová, úspěšně složily zkoušky základního výcviku jezdce a  v  současné době se připravují na své první oficiální závody. V první polovině sezóny se závodilo celkem hodně. Většinou nebylo závodů, z nichž by některá z  dvojic nepřivezla stužku, vyberme alespoň některé – Skokové hobby závody Políkno 16. dubna a 5. místo dvojice Amarillo 1 Son a Tereza Cuřínová ve dvoufázovém skákání 70/80 cm, Jarní hobby závody v  Mažicích a  1. místo

dvojice Lady Ann a Simona Suchá ve skokové soutěži 100 cm, Jarní závody v  Dubenci a  2. místo dvojice Ginny a Simona Suchá ve stupňované obtížnosti do 90 cm, X. Cena českých chovatelů v Písku závod Cena firmy ManMat – Skoková soutěž ZM a 3. místo dvojice Ginny a  Simona Suchá nebo Skokové závody Políkno 2016 stupňovaná obtížnost do 110 cm se žolíkem a jedno z prvních míst (všichni, kdo získali plný počet dobrých bodů, skončili na 1. místě) dvojice Connie1 a Simona Suchá, Letní skokové závody Mažice – Skoková soutěž stupně Z na limitovaný čas a 1. místo dvojice Amarillo 1 Son a Tereza Cuřínová nebo Letní hobby závody Mažice – Skoková soutěž „80 cm“ na limitovaný čas a 3. místo dvojice Lady Ann a Aneta Němcová. V současné době se koně i jezdci připravují na oblastní mistrovství, která se konají v podzimní části sezóny. Více o JS Třeboň na www.jktd.cz.

Běh kolem Světa Tradičně vždy druhou sobotu v září ožije lázeňský park sportem. Po čtyřech předcházejících a  velmi úspěšných ročnících společensko-sportovní akce Běh kolem Světa bude v  sobotu 10. září v  15.15 slavnostně odstartován ročník pátý. Také v  letošním roce se závod koná pod patronátem starostky města Třeboně – Terezie Jenisové a  s  finančním přispěním města samotného a  pochopitelně dalších, převážně místních, sponzorů. Na bezpečnost účastníků budou aktivně dohlížet strážníci Městské policie Třeboň a stejně jako v  roce minulém, pojedou první část závodu před hlavním polem až ke vstupu do parku u Schwarzenberské hrobky. I v roce letošním je pro závodnice a závodníky zajištěno certifikované čipové měření. Každý účastník hlavního závodu dostane na startu elektronický čip a jeho čas zaznamená přesné čtecí zařízení. I letos je k dispozici nový systém registrace běžkyň a běžců do závodu, navázaný na elektronické zasílání diplomů emailem a on-line výsledků či posílaných závodnicím a závodníkům na mobil. Že se Běh kolem světa stal v letošním roce součástí European week of sport – mezinárodní sportovní akce podporované přímo Evropskou komisí. A v neposlední řadě je Běh kolem Světa již potřetí za sebou součástí Jihočeského běžeckého poháru! Závod se tradičně koná za jakéhokoliv počasí a kromě hlavního závodu, vedoucího po naučné stezce kolem rybníka Svět, se můžete těšit na závody rodičů s  kočárky, dětských a  juniorských běhů a  závodů v  netradičních běžeckých disciplínách. Pořadatelé srdečně zvou nejen všechny běžkyně a běžce z jižních Čech, ale i fanoušky dobré zábavy a sportovních výkonů. Zájemci se mohou podívat na www.behkolemsveta.cz a registrovat se zde do hlavního závodu. Pavel Klejna

Výprodej knih Knihkupectví Kodex, Masarykovo náměstí 87, Třeboň Od 15. 9. do 15. 10. 2016 (nebo do vyprodání zásob)

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

31

SPO RT/ I N Z ER C E

ZÁLESÁCI - BIKE TEAM TŘEBOŇ text: Petr Hlinka, Vladan Pikl

Z

ačátkem července proběhl již 42. letní tábor našeho turistického oddílu Zálesáci. Na deset dnů pod stan k rybníku Kotrba na Vysočině vyrazily od klubovny v Třeboni všechny děti na kolech. Ty nejmenší cestou přes Peršlák ještě přenocovaly na chalupě v Radíkově u Hlásků, zatímco ti starší jeli napřed a  připravili tábořiště pro všechny. Tábořiště u rybníka Kotrba nám poskytlo azyl už čtvrtou sezonu a rádi se tam vracíme. Romantické okolí s potůčkem, čistá voda v ryb-

níce a louka u lesa nám tvoří výborné zázemí. Na táboře vyvrcholila celoroční hra Cesta do chrámu Oriona. Jednalo se o  soutěž týmů, které mezi sebou soupeřily už od září na pátečních schůzkách a o sobotních výpravách. Na týmy Tomáše Bajera a  Honzy Jáchima letos čekalo pět kilometrů plných různých nástrah a  úkolů jako obutí kola, lepení duše, házení kroužků na cíl, puzzle, přechod přes lana, hádanky a nakonec si tým musel zapamatovat vstupní heslo do chrámu (velmi dlouhá

nesmyslná věta). Tuto trasu absolvovaly oba dva týmy pěšky. Hra prověřila topografické znalosti členů, orientaci v přírodě při hledání „kešek“ a otestovala jejich zručnost při stavbě vlastního plavidla – kajaku. Zvítězil tým Honzy Jáchima. Hry v okolní přírodě tábořiště, které vymýšlejí nejstarší a nejzkušenější, byly ještě doplněny několika cyklovýlety po okolí a  do Telče. Podívejte se na fotky z tábora na www. zbttrebon.blogspot.cz Po skončení stálého tábora pokračovali už jen starší členové oddílu v  putování na horských kolech z Třeboně přes Plav na Šumavu se základnou na chalupě v  Rožmberku nad Vltavou. Na takzvaném „puťáku“ jsme celkem najezdili 246 km s převýšením 5397 m. Tak jako každoročně se nám rozprchlo pár členů na střední školy a tak rádi mezi nás přivítáme chlapce ve věku od osmi let. Schůzky jsou pravidelně každý pátek od 16.30 v oddílové klubovně vedle DDM u  gymnázia v Třeboni. Náš oddíl je zaměřen na cykloturistiku v nejbližším i vzdálenějším okolí Třeboně, pobyt a orientaci v přírodě za každého počasí. A kdo má chuť, může s námi zkusit i závody na horských kolech v našem modrém dresu Z Bike Team Třeboň.

Tradiční japonské bojové umění, jež prochází celým životem.

Vhodné pro dospělé (ženy, muži), děti od 12let (holky, kluci).

KARATE-DO, GOJU RYU, BRANNÁ - účinná sebeobrana, síla těla i ducha, soustředění

OA, SOŠ a SOU v Třeboni nabízí pro školní rok 2016/2017

- údery, kryty, kopy, páky, čchi-kung - úcta, pokora, sebevědomí, disciplína Pokračování: pá 16/9/2016, 17 hod Tréninky:

: pátek 17-18.30 hod, pondělí 17.30-19 hod : kulturní dům Branná : s sebou sportovní oblečení, čistou sportovní obuv

KURZ PRO VEŘEJNOST

výpočetní technika pro začátečníky Bližší informace na www.sostrebon.cz

Zájemci, hlaste se přímo v budově školy nebo na telefonním čísle 389 822 153 nebo 389 822 150

Kontakt: Hrbek Josef, 775 633 887, [email protected]

32

Třeboňský svet

září 2016

SPO RT/INZERCE

Z Bike Team Třeboň v Jistebnici V  sobotu 20. 8. se uskutečnil předposlední závod Jihočeského MTB poháru. Tento závod je velmi oblíbený, jednak pro kvalitu tratě, tak i  pro celkovou organizaci závodu. První odstartovali mladší žáci. V této kategorii jsme měli hned tři závodníky: Víťu Zadražila, Daniela Herejka a nejnovějšího závodníka Richarda Arletha. Nejlépe z nich dojel Vítek Zadražil na 11. místě. V kategorii starší žáci jsme měli pouze jednoho závodníka, Jirku Koktavého. Ten na trati v  obrovské konkurenci získal 2. místo a díky tomuto skvělému umístění si stabilně drží 3. místo v celkovém pořadí. Na krátkou trasu se pustilo celkem 7 našich závodníků, a to včetně Jirky Koktavého, který krátce před tím dojel trať pro starší žáky. Nejlépe si

ŘÁDKOVÁ INZERCE » Koupím obrazy českých a  jihočeských malířů, staré mince, bankovky, vojenské předměty, šavle. Tel.: 722 777 672 » Hledám pronájem či koupi malé zahrádky v Třeboni a okolí. Tel.: 608 819 766 » Také vás často bolí v zádech, máte problémy s ploténkami? Pomůžeme vám speciální masáží páteře. Tel.: 777 555 034

s tratí měřící 29 km a převýšením téměř 700 m poradil Filip Otepka, který celkově dojel na 32. místě a  v  kategorii junioři (15 – 18 let) na místě 8. Krátce po něm dojel Petr Hlinka, celkově 52. v kategorii 50 – 59 let na krásném 5. místě. Hned za ním se umístil Filip Trnka, celkově 55. a v kategorii muži 19 – 29 let na 8. místě. Poslední závod, na který se Z Bike Team Třeboň v srpnu připravoval, je MTB Landštejn 27. 8. 2016. Z Bike Team Třeboň

» Nabízím doučování z  češtiny a  korektury veškerých typů textů, včetně diplomek. Tel.: 774 652 400 » Nabízím pro děti doučování z angličtiny a základy španělštiny. Tel. 774 651 400 » Pronajmu na několik let byt 2 + kk celkem 45 metrů, přízemí bez schodů ve zděné novostavbě poblíž Hliníku, nájem 5 000 Kč + energie. Tel.: 728 649 362 » Pronajmu byt 2 + kk v panelovém domě v centru města. Po rekonstrukci, částečně zařízený. Třeboň. Tel. 737 488 843

Aktuální ceník inzerce v TS najdete na www.mesto-trebon.cz TIRÁŽ Třeboňský svět periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Sídlo vydavatele: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň Kontakt na redakci: tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce:Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Alena Seberová Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat ­názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Obrázek na titulní straně: Vítek Střádal Tisk: dot. Designstudio s. r. o., 370 06 Č. Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Datum vydání: 31. 08. 2016 Uzávěrka příštího čísla: 20. 09. 2016 v 17.00 hod. Náklad: 1 600 ks | Cena: 15,- Kč

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

33

I N ZERC E

TAI CHI pro začátečníky Kdy? pondělí 18.30 – 19.30 hod. od 12. září 2016 Malá tělocvična ZŠ Sokolská (tzv. Na Pomníku) Přihlášky a další info na tel. 731 488 222 www.taichi.ni-yama.eu Pro cvičení Tai Chi není požadována žádná akrobatická pohyblivost nebo fyzicky nadprůměrná způsobilost. Vyžaduje pouze trpělivost a pravidelné cvičení. Cvičení není omezeno věkem a je v podstatě vhodné pro všechny - muže i ženy. Nejenže poskytuje radost a potěšení z pohybu, ale navozuje duševní klid, přispívá k dobré fyzické kondici a harmonizaci organismu. Přijďte si sami ověřit, jaké má účinky. Těšíme se na Vás.

34

Třeboňský svet

září 2016

Miroslav zikmund jiří hanzelka výstava fotografií a artefaktů z cest

&

Na břehu řeky zambezi výstava současného afrického umění ze sbírek cestovatele Karla Pupíka

04. 09. – 31. 10. Třeboň

dům štěpánka netolického – masarykovo náměstí 89

V rámci doprovodného programu k výstavě se uskuteční cyklus přednášek a besed věnovaných cestám Miroslava Zikmunda a Jiřího Hanzelky a současnému africkému umění. Více informací najdete na www.dumstepankanetolickeho.cz.