2016. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS

2016. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma:

4: (4) ******* 2015.09.24

KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: JOSÉ MANUEL FERNANDES - SZAKASZ (BIZOTTSÁG) GÉRARD DEPREZ - EGYÉB SZAKASZOK

A PARLAMENT ÁLLÁSPONTJA A Költségvetési Bizottság 2015. szeptember 28-29-30-i ülésére előterjesztett módosítások

HU

HU

2

=== REGI/6510 ===

Módosítástervezet 370 előterjesztette: Regionális Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 01. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – Korábbi projektek (2007 előtt) lezárása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 01

Kifizetések

A 2016. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

2016. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Különbözet Kötelezettségv állalások

Kifizetések

Új összeg Kötelezettségv állalások

Kifizetések

p.m.

431 450 637

p.m.

90 000 000

p.m.

70 000 000

20 000 000

p.m.

90 000 000

p.m.

431 450 637

p.m.

90 000 000

p.m.

70 000 000

20 000 000

p.m.

90 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7556 ===

Módosítástervezet 980 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 02. jogcímcsoport — A Kohéziós Alap lezárása (2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Miközben teljes mértékben támogatjuk a Bizottság azon javaslatát, hogy a Görögországnak szánt kifizetési előirányzatokat előre kell ütemezni 2015-re és 2016-ra, egyértelmű megoldásra van szükség a 2016-os 1 milliárd eurós juttatás finanszírozásához. Mivel a Bizottság nem javasol módosító indítványt a 2016-os költségvetési tervezethez a pótlólagos kifizetési igények fedezésére, és annak érdekében, hogy ne legyen veszélyeztetve más programok finanszírozása vagy a 2015–2016-os kifizetési terv végrehajtása, a 2016-os kifizetések rendelkezésre álló tartalékkeretét kell felhasználni erre a célra. Az 1 milliárd euró összegű kifizetések arányos felosztását javasoljuk az érintett költségvetési tételek között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7060 ===

Módosítástervezet 1157

előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 3

13 04 02. jogcímcsoport — A Kohéziós Alap lezárása (2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet

2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 02

Kifizetések

Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

p.m.

10 487 806 882

p.m. 2 468 266 000

p.m. 2 468 266 000

53 000 000

p.m. 2 521 266 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Görögországra vonatkozó egyedi intézkedésekkel kapcsolatos bizottsági javaslat (A Görögországra vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslat (COM(2015)0365)) költségvetési vonzatait a 2016. évi kifizetési előirányzatok javasolt szintje nem tükrözi. Az érintett költségvetési sorokat a 2016-ban a kifizetésekre vonatkozóan rendelkezésre álló összesített tartalék részleges felhasználásával meg kellene erősíteni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4063 ===

Módosítástervezet 4063 előterjesztette: Bas Belder ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A(z) számadatok és a(z)a tartalék felszabadítására vonatkozó feltételek a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

Tartalék Összesen

Különbözet Kötelezettségv állalások -873 848 401 873 848 401

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

Kifizetések


Kifizetések

-407 780 644 7 864 635 611 3 670 025 792 407 780 644

873 848 401

407 780 644

8 738 484 012 4 077 806 436

A tartalék felszabadításának feltételei: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat egy része (10%) tartalékba kerül. A tartalék csak akkor kerül felszabadításra, ha a tagállamok nemzeti nyilatkozatot biztosítanak. Azon tagállamok, amelyek nem biztosítanak nemzeti nyilatkozatot, nem használhatják fel ezen előirányzatot.

Indokolás: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás előfeltétele annak, hogy részesülni lehessen a Kohéziós Alap uniós támogatásaiból. Ha az uniós forrásokkal való pénzgazdálkodás problémát jelent a tagállamok számára, a pénzügyi támogatást az érintett tagállam esetében korlátozni kell annak érdekében, hogy pénzügyi ösztönző késztesse a tagállamot pénzgazdálkodásának javítására. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4387 ===

Módosítástervezet 4387 előterjesztette: Tamás Deutsch, Költségvetési Bizottság 4

------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 60

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4492 ===

Módosítástervezet 4492 előterjesztette: Valentinas Mazuronis ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 60

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: Miguel Urbán Crespo, Pablo Iglesias, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


5

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

18 449 737 8 756 933 749 4 096 256 173

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

18 449 737 8 756 933 749 4 096 256 173

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat a Kohéziós Alapból a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban. A Kohéziós Alap továbbra is olyan tagállamokat támogat, amelyek egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme (GNI) nem éri el az Unió átlagának 90 %-át. Mind nemzeti, mind uniós szinten elsőbbséget kell adni a periférián elhelyezkedő országokban megvalósuló beruházásoknak, különösen azokban a régiókban, amelyeket nagyobb mértékben sújtott az eurórendszer egyensúlyhiányai okozta és a megszorítási politikák súlyosbította szociális, gazdasági és pénzügyi hatás. Az említett régiókkal kapcsolatban jóváhagyott projektek esetében különösen növelni kell az előfinanszírozási tervet.Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző beruházási és infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni:Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző befektetési és infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni: A következő szöveg beszúrása: — beruházások a fenntartható fejlődésbe és energiába, megerősítve a szakképzettséget igénylő munkavállalás növekedését, amely szükséges a megújuló energiákon és az új termékek és szolgáltatások ennek megfelelő előállításán alapuló iparosítás fejlesztéséhez. A szöveg a következőképpen módosítandó: – a környezeti beruházásokat, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak, – a transzeurópai hálózatokat a közlekedési infrastruktúra területén, a 661/2010/EU határozatban elfogadott iránymutatások szerint. – azon régiók, ahol a munkanélküliségi arány az átlagnál magasabb. Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző befektetési és infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni: beruházások a fenntartható fejlődésbe és energiába, megerősítve a szakképzettséget igénylő munkavállalás növekedését, amely szükséges a megújuló energiákon és az új termékek és szolgáltatások ennek megfelelő előállításán alapuló iparosítás fejlesztéséhez.

Indokolás: A gazdasági válság különösen súlyos hatást fejtett ki az EU perifériáján található országokban; így fel kell lendíteni ezeket a gazdaságokat. A cél a produktív modell erősítése és egyúttal a lehető legtöbb munkahely létrehozása a jól megválasztott beruházások révén, amelyek tisztességes foglalkoztatást és ökológiailag fenntartható tevékenységeket generálnak. Az előirányzat javasolt növelése eléri a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret 2016-os felső határát tekintettel az ebben az időszakban fennálló rendkívüli körülményekre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7557 ===

Módosítástervezet 981 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport 6


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Miközben teljes mértékben támogatjuk a Bizottság azon javaslatát, hogy a Görögországnak szánt kifizetési előirányzatokat előre kell ütemezni 2015-re és 2016-ra, egyértelmű megoldásra van szükség a 2016-os 1 milliárd eurós juttatás finanszírozásához. Mivel a Bizottság nem javasol módosító indítványt a 2016-os költségvetési tervezethez a pótlólagos kifizetési igények fedezésére, és annak érdekében, hogy ne legyen veszélyeztetve más programok finanszírozása vagy a 2015–2016-os kifizetési terv végrehajtása, a 2016-os kifizetések rendelkezésre álló tartalékkeretét kell felhasználni erre a célra. Az 1 milliárd euró összegű kifizetések arányos felosztását javasoljuk az érintett költségvetési tételek között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7302 ===

Módosítástervezet 1067 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 60

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

122 193 564 8 756 933 749 4 200 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

18 449 737

122 193 564 8 756 933 749 4 200 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Ez az előirányzat a Kohéziós Alapból a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban. A Kohéziós Alap továbbra is olyan tagállamokat támogat, amelyek egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme (GNI) nem éri el az Unió átlagának 90 %-át. A beruházásoknak a periférián elhelyezkedő országokra kell összpontosítaniuk, és az előfinanszírozási rendszerben konkrétan azon régiók projektjeit kell előnyben részesíteni, amelyeket a leginkább sújtottak az eurórendszer által fokozott és a nemzeti és uniós szintű megszorítási politikák által súlyosbított egyensúlyhiányok szociális, gazdasági és pénzügyi hatásai. Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző befektetési és 7

infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni: A következő szöveg beszúrása: . Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző beruházási és infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni: – beruházások a fenntartható fejlődésbe és a megújuló energiába, egy új iparosítási modell előmozdítása és az innovatív termékek és szolgáltatások létrehozása céljából, – környezeti beruházások, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak,transzeurópai hálózatok a közlekedési infrastruktúra területén, a 661/2010/EU határozatban elfogadott iránymutatások szerint.Jogalap A Kohéziós Alapról, és az 1084/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2013. december 17-i 1300/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20. 281. o.). Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.). A következő szöveg törlése: – a környezeti beruházásokat, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak, – a transzeurópai hálózatokat a közlekedési infrastruktúra területén, a 661/2010/EU határozatban elfogadott iránymutatások szerint.

Jogalap: A következő szöveg törlése: A Kohéziós Alapról, és az 1084/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2013. december 17-i 1300/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20. 281. o.). Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).

Indokolás: A gazdasági válság különösen súlyos hatást fejtett ki az EU perifériáján található országokban; így fel kell lendíteni ezeket a gazdaságokat. A cél a produktív modell erősítése és egyúttal a lehető legtöbb munkahely létrehozása a jól megválasztott beruházások révén, amelyek tisztességes foglalkoztatást és ökológiailag fenntartható tevékenységeket generálnak. Az előirányzat javasolt növelése eléri a 2014–2020-ra szóló többéves pénzügyi keret 2016-os felső határát tekintettel az ebben az időszakban fennálló rendkívüli körülményekre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6511 ===

Módosítástervezet 371 előterjesztette: Regionális Fejlesztési Bizottság 8


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

22 193 564 8 738 484 012 4 100 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7061 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 60. jogcímcsoport — Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 60

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

10 173 251 1 641 334 101 8 738 484 012 4 100 000 000 8 738 484 012 4 077 806 436 052

111 193 564 8 738 484 012 4 189 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Görögországra vonatkozó egyedi intézkedésekkel kapcsolatos bizottsági javaslat (A Görögországra vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslat (COM(2015)0365)) költségvetési vonzatait a 2016. évi kifizetési előirányzatok javasolt szintje nem tükrözi. Az érintett költségvetési sorokat a 2016-ban a kifizetésekre vonatkozóan rendelkezésre álló összesített tartalék részleges felhasználásával meg kellene erősíteni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4388 ===

Módosítástervezet 4388 előterjesztette: Tamás Deutsch, Költségvetési Bizottság -------------------------------

9

SECTION III — COMMISSION 13 04 61 01. jogcím — Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 61 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4491 előterjesztette: Valentinas Mazuronis ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 61 01. jogcím — Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 61 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6512 ===

Módosítástervezet 372 előterjesztette: Regionális Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 04 61 01. jogcím — Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 04 61 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

24 000 000

20 134 363

26 000 000

22 106 496

26 000 000

20 606 496

1 500 000

26 000 000

22 106 496

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 10

=== AFET/5011 ===

Módosítástervezet 14 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 05 03 01. jogcím — Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet

2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 05 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

36 414 434

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

36 414 434

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

p.m.

24 321 680

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5003 ===


13 05 63 02. jogcím — Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4565 előterjesztette: Tamás Deutsch, Andor Deli ------------------------------SECTION III — COMMISSION



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Tartalék Összesen

11

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6513 ===

Módosítástervezet 373 előterjesztette: Regionális Fejlesztési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

17 541 590

p.m.

25 050 502

25 050 502

15 050 502

10 050 502

10 000 000

15 000 000

25 050 502

25 050 502

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5066 ===


13 07 01. jogcímcsoport — Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A jelentős humanitárius feladatokat ellátó, eltűnt személyekkel foglalkozó ciprusi bizottság (CMP) egyik legnagyobb adományozója az EU. A pénzügyi támogatás 3 millió euróval való növelése döntő mértékben hozzájárul majd a CMP tevékenységéhez és támogatja majd a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságát (TCCH), ezáltal előmozdítva a két közösség közötti bizalmat és megbékélést. Ezért az előirányzatok 2/3-át a CMP-nek, 1/3-át pedig a TCCH-nak kell juttatni. Az Európai Bizottságnak biztosítania kell a legnagyobb átláthatóságot és ellenőrzést az uniós források elosztása és felhasználása tekintetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4101 ===


előterjesztette: Eleni Theocharous, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Lefteris Christoforou 12

------------------------------SECTION III — COMMISSION 13 07 01. jogcímcsoport — Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A jelentős humanitárius feladatokat ellátó, eltűnt személyekkel foglalkozó ciprusi bizottság (CMP) fő adományozója az EU. A pénzügyi támogatás 3 millió euróval való növelése döntő mértékben hozzájárul majd a CMP tevékenységéhez és támogatja majd a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságát (TCCH), ezáltal előmozdítva a két közösség közötti bizalmat és megbékélést. Ezért az előirányzatok 2/3-át a CMP-nek, 1/3-át pedig a TCCH-nak kell juttatni. Az Európai Bizottságnak biztosítania kell a legnagyobb átláthatóságot és ellenőrzést az uniós források elosztása és felhasználása tekintetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4114 ===

Módosítástervezet 4114 előterjesztette: Reimer Böge, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 07 01. jogcímcsoport — Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

2 000 000

33 212 000

23 782 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

2 000 000

33 212 000

23 782 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Tekintettel a ciprusi békét és megbékélést célzó tárgyalásokon a közelmúltban elért előrelépésekre, további előirányzatokat kell biztosítani az elért eredmények konkretizálására és a megbékélési folyamat felgyorsítására. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7585 ===

Módosítástervezet 994 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

13 07 01. jogcímcsoport — Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására 13

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 13 07 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

30 600 000

18 722 539

31 212 000

23 782 000

31 212 000

23 782 000

3 000 000

1 500 000

34 212 000

25 282 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A jelentős humanitárius feladatokat ellátó, eltűnt személyekkel foglalkozó ciprusi bizottság (CMP) fő adományozója az EU. A pénzügyi támogatás 3 millió euróval való növelése döntő mértékben hozzájárul majd a CMP tevékenységéhez és támogatja majd a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságát (TCCH), ezáltal előmozdítva a két közösség közötti bizalmat és megbékélést. Ezért az előirányzatok 2/3-át a CMP-nek, 1/3-át pedig a TCCH-nak kell juttatni. Az Európai Bizottságnak biztosítania kell a legnagyobb átláthatóságot és ellenőrzést az uniós források elosztása és felhasználása tekintetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6581 ===

Módosítástervezet 447 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

14 01 01. jogcímcsoport — Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

45 992 775

45 992 775

46 339 092

46 339 092

46 079 507

46 079 507

259 585

259 585

46 339 092

46 339 092

45 992 775

45 992 775

46 339 092

46 339 092

46 079 507

46 079 507

259 585

259 585

46 339 092

46 339 092

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6582 ===

Módosítástervezet 448 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 245 171

5 245 171

5 188 752

5 188 752

5 173 085

5 173 085

15 667

15 667

5 188 752

5 188 752

5 245 171

5 245 171

5 188 752

5 188 752

5 173 085

5 173 085

15 667

15 667

5 188 752

5 188 752

Tartalék Összesen

14


Módosítástervezet 449 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 01 04 01. jogcím — A Vám támogatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

100 000

100 000

100 000

100 000

75 000

75 000

25 000

25 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

75 000

75 000

25 000

25 000

100 000

100 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 450 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 02 01. jogcímcsoport — A vámunió működésének és modernizációjának támogatása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

68 801 000

37 809 192

71 733 000

57 000 000

70 753 000

42 000 000

980 000

15 000 000

71 733 000

57 000 000

68 801 000

37 809 192

71 733 000

57 000 000

70 753 000

42 000 000

980 000

15 000 000

71 733 000

57 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 451 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 02 02. jogcímcsoport — Nemzetközi vámügyi szervezetekben való tagság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés


2016. A Tanács álláspontja

15

Különbözet

Új összeg

Kötelezettségv állalások 14 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 096 552

985 479

1 115 000

1 115 000

1 115 000

1 040 000

75 000

1 115 000

1 115 000

1 096 552

985 479

1 115 000

1 115 000

1 115 000

1 040 000

75 000

1 115 000

1 115 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4142 előterjesztette: Victor Negrescu, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 03 01. jogcímcsoport — Az adórendszerek megfelelő működésének javítása A(z) számadatok és a(z)Jogalapok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

1 500 000

1 000 000

32 809 000

23 500 000

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

1 500 000

1 000 000

32 809 000

23 500 000

Tartalék Összesen

Jogalap: Bekezdés után: A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai .......... 2013.12.20., 25. o.) és különösen annak 5. cikke. A következő szöveg beszúrása: Az adóbeszedés hatékonyságának Európa-szerte történő javítása.

Indokolás: Kiegészítő összeg elkülönítése az adórendszerek, illetve az adószedés módszerei közötti összehasonlító elemzés készítése, valamint a bevált gyakorlatok megosztására irányuló mechanizmusok létrehozása céljára. A későbbiek során meg kell tervezni e bevált gyakorlatok Unió-szerte történő végrehajtását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6306 ===

Módosítástervezet 392 előterjesztette: Gazdasági és Monetáris Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 03 01. jogcímcsoport — Az adórendszerek megfelelő működésének javítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

140 000

5 000 000

31 449 000

27 500 000

31 025 000

19 488 194

31 449 000

27 500 000

31 309 000

22 500 000

140 000

5 000 000

31 449 000

27 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: 16

A költségvetési tervezet visszaállítása. Üdvözlendő, hogy az Európai Bizottság javaslata tükrözi a Fiscalis 2020 program és annak fő célkitűzése jelentőségét, mely szerint a részt vevő országok, illetve az azok adóhatóságai és tisztviselői közötti együttműködés erősítésével javítani kell az adórendszerek megfelelő működését. A tagállamok közötti, adózási ügyekben folytatott együttműködést erősíteni kell, ezért a Tanács által a kifizetések tekintetében javasolt éles csökkentés nem elfogadható. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4128 ===

Módosítástervezet 4128 előterjesztette: Victor Negrescu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 14 03 77

Címsor: Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 14 03 77 01 A 2016. évi költségvetéstervezet

2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


14 03 77 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A nagy adófizetők pénzügyi kezelése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja a nagy adófizetők kezelésével kapcsolatos európa gyakorlatok azonosítása, szakmai cserekapcsolatok létrehozása az adóigazgatás területén a különböző nemzeti és helyi hatóságoknál dolgozó szakemberek között a legjobb európai gyakorlatok meghatározása céljából. A projekt célja, hogy létrejöjjön egy szakértőkből álló közösség, amely hatékony megoldásokat képes javasolni a legnagyobb európai adófizetők kezelésére vonatkozóan egy egyszerűbb és egységes adórendszer létrehozása céljából. A projekt megvalósíthatósága érdekében kiválasztásra kerül egy adófizetői mintacsoport, és külön hangsúly helyeződik a szomszédos országok közötti együttműködésre. A projekt eredményeképp létrejön egy online pénzügyi platform a nagy adófizetők számára, amelyet az egyes tagállamok külön hajtanak végre, és amely Európa-szerte biztosítani tudja az adóügyi adatok áramlását a különböző helyi és nemzeti igazgatások között.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. 17

cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: A kísérleti projekt az Európai Bizottság értékelése alapján „B/C” fokozatú besorolást kapott. A projekt létrehoz egy szakértőkből álló közösséget, amely hatékony megoldásokat képes javasolni a legnagyobb európai adófizetők kezelésére vonatkozóan egy egyszerűbb és egységes adórendszer létrehozása céljából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4146 ===

Módosítástervezet 4146 előterjesztette: Victor Negrescu, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 04 01. jogcímcsoport — A belső piac megvalósítása és fejlesztése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

8 000 000

5 000 000

11 200 000

7 900 000

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

8 000 000

5 000 000

11 200 000

7 900 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – konzultációk, tanulmányok, elemzések és hatásvizsgálatok költségei, – vámbesorolással kapcsolatos tevékenységek és adatszerzés, – szoftverberuházások, – reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és fejlesztése. – Az Uniónak támogatnia kell egy olyan belső piac létrehozását, amelyhez elsődlegesen a tagállamok tartoznak, és amely biztosítja az ezen országok közötti kereskedelmi, technikai, adózási, illetve adminisztratív akadályok lebontását, a szabad mozgás szabályozását, a nemzeti szabályozások harmonizálásának folyamatát és a közös politikák kialakítását és végrehajtását. A gazdasági unió megvalósítása céljából az egységes európai piacon belül egy ponton fel kell majd számolni a vámellenőrzéseket.

Indokolás: Az EU egy olyan térség, ahol kb. 500 millió olyan ember él, aki ott él, ahol akar, ott és akkor dolgozik, tanul, vásárol és utazik, ahol és amikor akar az Unió tagállamainak bármelyikében. Az egységes belső piac megvalósítását és továbbfejlesztését megnövelt költségvetéssel és kiterjedtebb szabályozással kell támogatni, főként mivel számos gazdasági és társadalmi előnyt hoz magával. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4609 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber 18

------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 04 01. jogcímcsoport — A belső piac megvalósítása és fejlesztése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

-3 200 000

-2 900 000

p.m.

p.m.

3 100 000

2 697 521

3 200 000

3 200 000

3 200 000

2 900 000

-3 200 000

-2 900 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az előirányzat az ezen jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat. Ez az előirányzat a belső piac létrehozásához, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál. Támogatja az uniós vámpolitikát és adópolitikát, és olyan fellépéseket is magában foglal, amelyek a Vám 2020 és a Fiscalis 2020 programok által nem finanszírozhatók. Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál: – konzultációk, tanulmányok, elemzések és hatásvizsgálatok költségei, – vámbesorolással kapcsolatos tevékenységek és adatszerzés, – szoftverberuházások, – reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és fejlesztése.

Indokolás: Az uniós egységes piac – más nevén a belső piac – további integrációja a szuverén gazdasági irányítási struktúrák folyamatos lebontását eredményezi. E folyamatnak semmi köze a konvergenciához, az együttműködéshez és a szolidaritáshoz; inkább gazdasági dominanciáról, különbségekről és aszimmetrikus fejlődésről van szó. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/6586 ===

Módosítástervezet 452 előterjesztette: Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 14 04 01. jogcímcsoport — A belső piac megvalósítása és fejlesztése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 14 04 01

3 100 000

Kifizetések 2 697 521

A 2016. évi költségvetéstervezet Kötelezettségv állalások 3 200 000


2016. A Tanács álláspontja Kötelezettségv állalások 3 200 000

Tartalék

19



Új összeg

Kifizetések 300 000



2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások Összesen

3 100 000

Kifizetések


2 697 521

Kifizetések

3 200 000


3 200 000

3 200 000

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések

2 900 000

300 000


Kifizetések

3 200 000

3 200 000

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5856 ===

Módosítástervezet 87 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

15 01 01. jogcímcsoport — Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

45 046 795

45 046 795

45 164 600

45 164 600

44 911 594

44 911 594

253 006

253 006

45 164 600

45 164 600

45 046 795

45 046 795

45 164 600

45 164 600

44 911 594

44 911 594

253 006

253 006

45 164 600

45 164 600

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 88 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

3 743 403

3 743 403

3 298 903

3 298 903

3 269 784

3 269 784

29 119

29 119

3 298 903

3 298 903

3 743 403

3 743 403

3 298 903

3 298 903

3 269 784

3 269 784

29 119

29 119

3 298 903

3 298 903

Tartalék Összesen



előterjesztette: Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber 20

------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 04 01. jogcím — Az Erasmus+ program támogatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

11 000 000

11 000 000

10 444 400

10 444 400

10 444 400

10 444 400

1 555 600

1 555 600

12 000 000

12 000 000

11 000 000

11 000 000

10 444 400

10 444 400

10 444 400

10 444 400

1 555 600

1 555 600

12 000 000

12 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása, valamint a nagyobb forgalom és a kultúraközvetítők közötti mobilitás elősegítése érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összeg növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4612 ===


előterjesztette: Martina Anderson, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 04 02. jogcím — A Kreatív Európa Program – Kultúra alprogram támogatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

1 685 600

1 685 600

2 500 000

2 500 000

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

1 685 600

1 685 600

2 500 000

2 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összegek növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5846 ===

Módosítástervezet 79 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság -------------------------------

21

SECTION III — COMMISSION 15 01 04 02. jogcím — A Kreatív Európa Program – Kultúra alprogram támogatási kiadásai A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

16 620

16 620

831 020

831 020

806 970

806 970

831 020

831 020

814 400

814 400

16 620

16 620

831 020

831 020

Tartalék Összesen



előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 05 01. jogcím — A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

13 770

13 770

1 961 984

1 961 984

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

13 770

13 770

1 961 984

1 961 984

Tartalék Összesen

Indokolás: Ezek a módosítások azt javasolják, hogy a Horizont 2020 oly módon járuljon hozzá az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz, hogy a Horizont 2020 valamennyi költségvetési tételéből azonos módon 4,21%-ot csoportosítanak át ahelyett, hogy csupán bizonyos költségvetési tételeket terhelnének, ám magasabb arányban, ahogyan azt a Bizottság javasolta a költségvetés tervezetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4613 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 05 01. jogcím — A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


22

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

145 093

145 093

2 093 307

2 093 307

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

145 093

145 093

2 093 307

2 093 307

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összegek növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5283 ===

Módosítástervezet 212 előterjesztette: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

15 01 05 01. jogcím — A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

100 000

100 000

2 048 214

2 048 214

2 093 307

2 093 307

2 048 214

2 048 214

1 948 214

1 948 214

100 000

100 000

2 048 214

2 048 214

Tartalék Összesen



előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 05 02. jogcím — A kutatási és innovációs programokat végrehajtó külső munkatársak – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 05 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

653 250

653 250

659 782

659 782

659 782

659 782

-27 777

-27 777

632 005

632 005

653 250

653 250

659 782

659 782

659 782

659 782

-27 777

-27 777

632 005

632 005

Tartalék Összesen

Indokolás: Ezek a módosítások azt javasolják, hogy a Horizont 2020 oly módon járuljon hozzá az Európai Stratégiai 23

Beruházási Alaphoz, hogy a Horizont 2020 valamennyi költségvetési tételéből azonos módon 4,21%-ot csoportosítanak át ahelyett, hogy csupán bizonyos költségvetési tételeket terhelnének, ám magasabb arányban, ahogyan azt a Bizottság javasolta a költségvetés tervezetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4212 ===


előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 05 03. jogcím — A kutatási és innovációs programok egyéb igazgatási kiadásai – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 05 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

152 338

152 338

1 091 588

1 091 588

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

152 338

152 338

1 091 588

1 091 588

Tartalék Összesen

Indokolás: Ezek a módosítások azt javasolják, hogy a Horizont 2020 oly módon járuljon hozzá az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz, hogy a Horizont 2020 valamennyi költségvetési tételéből azonos módon 4,21%-ot csoportosítanak át ahelyett, hogy csupán bizonyos költségvetési tételeket terhelnének, ám magasabb arányban, ahogyan azt a Bizottság javasolta a költségvetés tervezetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5284 ===


15 01 05 03. jogcím — A kutatási és innovációs programok egyéb igazgatási kiadásai – „Horizont 2020” A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 05 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

200 000

200 000

1 139 250

1 139 250

1 085 000

1 085 000

1 139 250

1 139 250

939 250

939 250

200 000

200 000

1 139 250

1 139 250

Tartalék Összesen



előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------24

SECTION III — COMMISSION 15 01 06 01. jogcím — Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Erasmus+ programból A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 06 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

26 312 000

26 312 000

26 112 100

26 112 100

26 112 100

26 112 100

887 900

887 900

27 000 000

27 000 000

26 312 000

26 312 000

26 112 100

26 112 100

26 112 100

26 112 100

887 900

887 900

27 000 000

27 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összegek növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4628 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 01 06 02. jogcím — Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Kreatív Európa programból A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 01 06 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

12 164 000

12 164 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

801 000

801 000

13 000 000

13 000 000

12 164 000

12 164 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

12 199 000

801 000

801 000

13 000 000

13 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összegek növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8027 ===

Módosítástervezet 833 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport -------------------------------

25

SECTION III — COMMISSION 15 02 01 01. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az általános célkitűzéssel és különösen az oktatás .......... alábbi konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel azok munkaerő-piaci és társadalmi relevanciájára és az összetartó társadalom érdekében tett hozzájárulására, elsősorban a tanulmányi mobilitási lehetőségek fokozása, továbbá az oktatás és képzés világa, valamint a munka világa közötti szorosabb együttműködés révén, – az oktatás és képzés szintjén a minőségfejlesztés, az innováció, a kiválóság és a nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint az egyéb érdekelt felek közötti szorosabb transznacionális együttműködés révén, – az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése és ismertségének növelése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok kiegészítése, valamint az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az átláthatóságot és az elismerést támogató uniós eszközök megfelelőbb alkalmazása és a bevált gyakorlatok terjesztése révén, – az oktatás és képzés nemzetközi dimenziójának fejlesztése, különösen az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei között a szakoktatás és -képzés (VET) területén megvalósuló együttműködés révén és a felsőoktatásban, az európai felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése, valamint az Unió külső fellépéseinek – köztük a fejlesztési célkitűzéseknek – a támogatása révén, beleértve a mobilitás, az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés formájában megvalósítandó fejlesztési célokat, – a nyelvoktatás és nyelvtanulás javítása, valamint az Unió nyelvi sokszínűségének és interkulturális érzékenységének előmozdítása, ideértve a kisebbségi és veszélyeztetett nyelveket, – az ingyenes, minőségi közoktatás előmozdítása, amely biztosítja, hogy egy tanuló se szoruljon ki gazdasági okokból az oktatás különböző szintjeiből, illetve az azokhoz való hozzáférésből, különös tekintettel az első iskolaévekre az iskolai lemorzsolódás megelőzése és a leghátrányosabb helyzetű rétegekből származó gyermekek teljes körű integrálásának biztosítása érdekében. – a kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás és képzés területén, valamint annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából. E célból a felsőfokú zeneoktatási intézmények közötti együttműködési projektek – ideértve az ének- és énekkari tanulmányokat is – támogatása a kultúrák közötti párbeszéd megkönnyítése és a résztvevők olyan készségekkel való felruházása érdekében, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy sikeresek legyenek a munkaerőpiacon.

Indokolás: A válság rávilágított arra, milyen szerepet játszhat a folyamatos tanulás az Európa 2020 célkitűzéseinek 26

elérésében. A mobilitás döntő szerepet játszik a képzési és munkalehetőségek bővítésében, ezért hozzájárul a munkanélküliség problémáinak kezeléséhez. Az EP 2010/2156(INI) jelentésében kérte a művészeti és kulturális oktatás előmozdítását minden korosztályban, az általános iskolától a felsőfokú és/vagy szakképzésig, valamint az alkotók vállalkozási képességeinek fejlesztését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5811 ===


15 02 01 01. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

15 000 000

10 000 000 1 466 010 600 1 513 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

15 000 000

10 000 000 1 466 010 600 1 513 812 182

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EU Európa 2020 stratégiájában ambiciózus célokat tűzött ki maga elé az oktatás terén, például a felsőoktatási diplomával rendelkező fiatalok számának növelését. Az Erasmus+ program e célok elérésének fontos eszköze. Ezért az előirányzatokat növelni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7534 ===


15 02 01 01. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

10 000 000

5 000 000 1 461 010 600 1 508 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

10 000 000

5 000 000 1 461 010 600 1 508 812 182

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Erasmus+ program alapvető jelentőséggel bír az EU oktatás és képzés, ifjúságpolitika és sport területén rögzített kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében. Stratégiai befektetést jelent a növekedés és a jólét szempontjából kritikus emberi tényezőbe. A program végrehajtási aránya rendkívül magas, ami biztosítja a 2016-os költségvetésben nyújtott további előirányzatok hatékony felhasználását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6012 ===

Módosítástervezet 107 27

előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 02 01 01. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

1 451 010 600 1 503 812 182

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az általános célkitűzéssel és különösen az oktatás .......... alábbi konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel azok munkaerő-piaci és társadalmi relevanciájára és az összetartó társadalom érdekében tett hozzájárulására, elsősorban a tanulmányi mobilitási lehetőségek fokozása, továbbá az oktatás és képzés világa, valamint a munka világa közötti szorosabb együttműködés révén, a nemi sztereotípiák elleni küzdelem, valamint a férfiak és nők egyenlő jogainak és az esélyegyenlőségnek a tudatosítása, – az oktatás és képzés szintjén a minőségfejlesztés, az innováció, a kiválóság és a nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint az egyéb érdekelt felek közötti szorosabb transznacionális együttműködés révén, – az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése és ismertségének növelése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok kiegészítése, valamint az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az átláthatóságot és az elismerést támogató uniós eszközök megfelelőbb alkalmazása és a bevált gyakorlatok terjesztése révén, – az oktatás és képzés nemzetközi dimenziójának fejlesztése, különösen az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei között a szakoktatás és -képzés (VET) területén megvalósuló együttműködés révén és a felsőoktatásban, az európai felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése, valamint az Unió külső fellépéseinek – köztük a fejlesztési célkitűzéseknek – a támogatása révén, beleértve a mobilitás, az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés formájában megvalósítandó fejlesztési célokat, – a nyelvoktatás és nyelvtanulás javítása, valamint az Unió nyelvi sokszínűségének és interkulturális érzékenységének előmozdítása, ideértve a kisebbségi és veszélyeztetett nyelveket, – az ingyenes, minőségi közoktatás előmozdítása, amely biztosítja, hogy egy tanuló se szoruljon ki gazdasági okokból az oktatás különböző szintjeiből, illetve az azokhoz való hozzáférésből, különös tekintettel az első iskolaévekre az iskolai lemorzsolódás megelőzése és a leghátrányosabb helyzetű rétegekből származó gyermekek teljes körű integrálásának biztosítása érdekében.

Indokolás: A társadalom hagyományosan az egyes szakmákról úgy érzi, hogy azokat férfiak, míg másokat nők végzik. E sztereotípiák következtében a gazdaság néhány szegmensében – beleértve a tudományt és a technológiát – 28

alacsony a nők aránya, ezáltal pedig csökken az innovációra és a gazdasági növekedésre fordítható álló emberierőforrás-potenciál. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7074 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 02 01 01. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

14 000 000

14 000 000 1 465 010 600 1 517 812 182

1 348 476 000 1 100 675 667 1 451 010 600 1 503 812 182 1 451 010 600 1 503 812 182

14 000 000

14 000 000 1 465 010 600 1 517 812 182

Tartalék Összesen

Indokolás: Szükséges az Erasmus+ program keretének növelése, tekintettel az eszköz alapvető szerepére az Unió Európa 2020 stratégiában lefektetett ambiciózus oktatási célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7535 ===


15 02 01 02. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai ifjúságügy területén és a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

2 000 000

1 000 000

174 700 000

172 249 596

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

2 000 000

1 000 000

174 700 000

172 249 596

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Erasmus+ program alapvető jelentőséggel bír az EU oktatás és képzés, ifjúságpolitika és sport területén rögzített kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében. Stratégiai befektetést jelent a növekedés és a jólét szempontjából kritikus emberi tényezőbe. A program végrehajtási aránya rendkívül magas, ami biztosítja a 2016-os költségvetésben nyújtott további előirányzatok hatékony felhasználását. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7075 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------29

SECTION III — COMMISSION 15 02 01 02. jogcím — A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai ifjúságügy területén és a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

1 000 000

1 000 000

173 700 000

172 249 596

165 245 000

128 252 717

172 700 000

171 249 596

172 700 000

171 249 596

1 000 000

1 000 000

173 700 000

172 249 596

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Erasmus+ program „Fiatalok lendületben” fejezete fontos szerepet játszik az ifjúságpolitika alakításában, és a fiatalok Unió-szerte aggasztóan nagy arányú munkanélkülisége elleni fellépésben. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4615 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 02 02. jogcímcsoport — Az európai integrációval kapcsolatos oktatási és kutatási kiválóság ösztönzése a Jean Monnet program nemzetközi tevékenységei révén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

36 174 000

29 034 105

37 074 900

33 676 900

37 074 900

33 676 900

-900 900

-4 642 795

36 174 000

29 034 105

36 174 000

29 034 105

37 074 900

33 676 900

37 074 900

33 676 900

-900 900

-4 642 795

36 174 000

29 034 105

Tartalék Összesen

Indokolás: Az európai pénzügyi válság miatt évek óta súlyos forráscsökkentéseket szenved el az oktatási, képzési, kulturális és kreatív ágazat, aminek következtében romlott az ágazat teljesítménye és élvezhetősége. Tekintettel erre a bizonytalan helyzetre, nem hasznos egy olyan előirányzat megerősítése, amely uniós tanulmányok projektjeit finanszírozza. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5812 ===

Módosítástervezet 66 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 02 03. jogcímcsoport — A sport európai dimenziójának fejlesztése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 03

20 939 000





30


Különbözet Kötelezettségv állalások 2 000 000


Új összeg Kötelezettségv állalások 32 000 000




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

2 000 000

2 000 000

32 000 000

30 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: A Svájci Államszövetség által az uniós programokban .......... e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. A következő szöveg beszúrása: Az európai MOZGÁS hét a tömegsportot és a testmozgást, illetve az európai polgárokra és társadalmakra gyakorolt pozitív hatásukat népszerűsítő, egész Európára kiterjedő esemény. Ez egy a Nemzetközi Sport és Kultúra Szövetség által összehangolt nyilvános európai platform. A 2015. évi MOZGÁS hét – azon célkitűzés részeként, hogy 2020-ig további 100 millió európai váljon aktívvá a sport és a testmozgás területén – alulról építkező megközelítés, amely a sport és a testedzés széleskörű ünneplésébe vonja be a helyi közösségeket, sportklubokat, iskolákat, munkahelyi közösségeket és városokat. Az európai „NowWeMove” (MOZGÁSBAN VAGYUNK) kampány szerves része, így pedig fenntartható módon járul ahhoz, hogy az európai polgárok testedzésben aktívabbak és egészségesebbek legyenek. A 2016-es MOZGÁS hét a 28 uniós tagállam legalább 250 városában minimum 1500 eseményre terjed ki, új sportágakat és testedzési kezdeményezéseket ismertet, és a már aktuális sikeres fellépések sokaságára is felhívja a figyelmet.

Indokolás: A MOZGÁS hét egyedi módon hosszú távú tömegsportprogramokat kínál, miközben a közös európai identitást, illetve a kulturális sokféleséget a sport és testedzés révén ünnepli. A 2015-ES MOZGÁS hét az „Európai Sporthét”, illetve a tömegsport jelentőségének időszerű érzékeltetése is, egy olyan évben, amelyben az első európai sportprogram kibontakozik. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENF//8125 ===

Módosítástervezet 923 előterjesztette: Nemzetek és Szabadság Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 02 03. jogcímcsoport — A sport európai dimenziójának fejlesztése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

-28 000 000

-28 000 000

2 000 000

p.m.

20 939 000

11 611 197

30 000 000

28 000 000

30 000 000

28 000 000

-28 000 000

-28 000 000

2 000 000

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: Tekintettel arra, hogy egyéb szervezetek jelentős haszonra tesznek szert ezen a területen, az Európai Uniónak nem kellene fizetnie ilyen tevékenységekért. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 31

=== AFET/5127 ===

Módosítástervezet 49 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 02 77 10


Kifizetések


Kifizetések

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

1 850 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Minőségi médiakapacitás kialakítása az európai szomszédságpolitika országaiban az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán végzett képzési és tájékoztatási tevékenységek révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez a kísérleti projekt két kapacitás-építési modulra vonatkozik: Az I. modul: gyakornoki program Brüsszelben az Európai Unióval szomszédos országok újságírói számára, amely munkalátogatásokat, szemináriumokat és képzéseket foglal magában; A II. modul: az EU-val kapcsolatos és az EU-ban előállított információk (videó, audió és/vagy szöveg) nyílt adatbázisának létrehozása azzal a céllal, hogy támogassa a mind az uniós közönség, mind pedig a szomszédos országok számára hozzáférhető minőségi uniós információkat. E tevékenységeket kizárólag egy széles körben elismert és az EU-ra és az európai szomszédságpolitikára szakosodott tudományos intézmény végezheti, ez pedig az Európai Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusa. Következésképpen a kísérleti projekt végrehajtására az Európa Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusán kerül sor, amely kibővült, és immár európai uniós tanulmányokra és a szomszédságpolitikával összefüggő kérdésekre is szakosodott, továbbá szakosodásának és elhelyezkedésének köszönhetően (pl. a FRONTEX Ügynökség) helyszíni látogatásokat szervezett az európai szomszédságpolitika országaiban, valamint olyan élvonalbeli tudományos tevékenységeket végzett, amelyeket a natolini campus saját, Európai Szomszédságpolitikai Tanszéke és az Európai Civilizáció Tanszék hajtott végre (mindkettő az Európai Bizottság finanszírozásával). Az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusa olyan, komoly tapasztalattal rendelkező, egyedülálló szakértői központ, amely kiterjedt hálózatot épített ki az uniós intézményekre és szakpolitikákra, az európai integrációra, átmenetre és demokráciaépítésre, továbbá az EU külső szereplőkkel fenntartott kapcsolataira – többek között az európai szomszédságpolitika valamennyi aspektusára – szakosodott legmagasabb szintű tudományos és gyakorlati szakemberekkel. A modulokat, ideértve a munkalátogatásokat, szemináriumokat és képzéseket, Brüsszelben és Natolinban valósítanák meg az érintett szereplőkkel – például tanácsadó testületekkel, nem kormányzati szervezetekkel, szakértőkkel, érintett kormányokkal és egyéb kirendeltségekkel – partnerségben.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. 32

cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: Mivel egyre nagyobb szükség van az EU-val, valamint a szomszédos országokkal és régiókkal kapcsolatos megbízható információkra és kommunikációra, és választ kell adni az EU-val és az európai szomszédságpolitikával kapcsolatos kérdésekre szakosodott újságírás iránti sürgető igényre, ezért a szomszédos országok újságírói kapacitásának bővítése lehetővé tenné a szabad, méltányos, kiegyensúlyozott és etikus információáramlást, ellensúlyozhatná a média terén esetlegesen előforduló visszaéléseket és propagandát, és megerősítheti a civil társadalmat és az átláthatóságot Európa szomszédságában. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5128 ===

Módosítástervezet 50 előterjesztette: Külügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 11 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

1 100 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – az Európai Újságírói Tanulmányok Tanszék létrehozása, az európai újságírói tanulmányokat folytató hallgatók ösztöndíja és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek fedezése az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt az alábbi két komponensből áll: 1. az Európai Újságírói Tanulmányok Tanszék létrehozása az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán; Az Európai Újságírói Tanulmányok Tanszék egyedi módon hozzá fog járulni a natolini campus különleges minőségű interdiszciplináris tudományos tevékenységeihez és együtt fog működni a natolini campus már meglévő, az Európai Bizottság által finanszírozott Európai Szomszédságpolitikai Tanszékével és az Európai Civilizáció Tanszékével. Az Európai Újságírói Tanulmányok Tanszék létrehozása ezenkívül hozzá fog járulni azon összpontosított és kifinomult kínálathoz, amelyet kizárólag egy széles körben elismert és az EU-ra és az európai szomszédságpolitikára szakosodott tudományos intézmény biztosíthat, ez pedig az Európai Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusa. A kísérleti projekt szilárd, stabil és célzott tudományos környezetet fog kialakítani olyan tudományos tevékenységek folytatásához, mint például a kutatás, az európai újságírásról szóló publikációk, összekapcsolódva a már létrehozott két tanszék folyamatban lévő tudományos munkájával. A Tanszék munkája épít majd a natolini campuson zajló olyan egyéb tevékenységekre is, mint például a szomszédsági e-platform, az „e-tanulás” kísérleti projekt, melyeket a natolini campus az Európai Bizottság finanszírozása mellett valósít meg. 2. Ösztöndíj az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusának hallgatói számára, akik (különféle tudományos háttérrel rendelkeznek, de karrierjüket ez EU-val és az európai szomszédságpolitikával kapcsolatos területeken kívánják felépíteni) az EU-ból vagy annak szomszédságából érkeznek, valamint egyéb kapcsolódó tudományos és tanrenden kívüli tevékenységek a 33

natolini campus valamennyi hallgatója számára (a 2016–2017-es tanévtől kezdődően). Az európai újságírói ösztöndíjak lehetővé teszik, hogy az EU-ból és a szomszédos országokból érkező kiválasztott hallgatók fedezzék az Európa Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusán, az európai interdiszciplináris tanulmányok programján belül folytatott tanulmányaikat. Az ösztöndíjak segíteni fogják a jól képzett, fenntartható és keresett szakembergárda kialakítását mind az Unióban, mind a szomszédos országokban, akik felelős vezetői pozíciókat vállalhatnak az uniós és a szomszédos országokban és akiket az uniós politikákhoz is segítségül lehet hívni az EU által alkalmazott egyéb szakértői bázis mellett. Ezért a kísérleti projekt olyan hosszú távú, strukturált oktatási lehetőséget kínál, amely az ad hoc képzésen vagy a munkahelyi képzésen túlmutat. Sőt, valamennyi résztvevő számára kapcsolódó tudományos és tanrenden kívüli tevékenységeket fognak szervezni, ami lehetővé teszi számukra, hogy megszerezzék a megfelelő szaktudást és készségeket az európai újságírás területén. A kísérleti projekt végrehajtására az Európa Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusán kerül sor, amely kibővült, és immár európai uniós tanulmányokra és a szomszédságpolitikával összefüggő kérdésekre is szakosodott, valamint profiljánából adódóan olyan élvonalbeli tudományos tevékenységeket végez, amelyeket a natolini campus saját, európai szomszédságpolitikai tanszéke és az európai civilizáció tanszék hajt végre az európai szomszédságpolitika országaiban. Az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusa olyan, komoly tapasztalattal rendelkező, egyedülálló szakértői központ, amely kiterjedt hálózatot épített ki az uniós intézményekre és szakpolitikákra, az európai integrációra, átmenetre és demokráciaépítésre, továbbá az EU külső szereplőkkel fenntartott kapcsolataira – többek között az európai szomszédságpolitika valamennyi aspektusára – szakosodott legmagasabb szintű tudományos és gyakorlati szakemberekkel.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: Az EU és a külső szereplők közötti kapcsolatok többrétegűek és összetettek, ezért egyre nagyobb szükség van az EU-val, valamint a szomszédos országokkal és régiókkal kapcsolatos legmagasabb szintű ismeretekre, és sürgető szükség van az európai újságírás javítását célzó hosszú távú megoldásokra. A kísérleti projekt összpontosított tudományos környezetet fog teremteni olyan tudományos tevékenységek folytatásához, mint például a kutatás, az európai újságírásról szóló publikációk, továbbá az ösztöndíjak kedvezményezettjei számára szilárd és fenntartható képzettséget fog biztosítani, valamint olyan képességekkel fogja felruházni őket, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a lehető legmagasabb teljesítményt érjék el az európai újságírás terén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8060 ===

Módosítástervezet 864 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


34






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Címsor: Kísérleti projekt – A tanulószerződéses tanulók mobilitásának európai kerete: az európai polgárság és a szakértelem fejlesztése a fiatalok munkaerőpiaci integrációja révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: 1. Háttér: Az ifjúsági garancia bevezetése és a 6,4 milliárd eurós ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés formájában megvalósított jelentős uniós erőfeszítések ellenére a munkanélküliség szintje még mindig nagyon magas. 2015 júniusában a munkanélküli fiatalok száma 4,7 millió volt, és tartósan jelentős eltérések és különbségek mutatkoztak az EU tagállamai között. Azon 15–24 év közötti fiatalok száma, akiknek nincs munkahelyük, és oktatásban, illetve képzésben sem vesznek részt (NEET), még ennél is magasabb, meghaladja a 6 milliót. Határozott fellépés hiányában egy „elveszett” generáció jöhet létre. Noha az ifjúsági foglalkoztatás elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, az európai ifjúsági munkanélküliség tartósan magas szintje hitelteleníti az Európai Unió projektjét, és beárnyékolja jövőjét. Az alacsony ifjúsági munkanélküliséget felmutató országokat jól működő tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerek és magas szintű mobilitás jellemzi, amelyek megkönnyítik az átmenetet az oktatás és a képzés, illetve a munkaerőpiac között. A tanulószerződéses gyakorlati képzések elismerten a foglalkoztatás felé vezető „sztrádák”, míg a mobilitás elősegíti a kompetenciafejlesztés erősítését, és valószínűleg ez a leghatékonyabb út, amely elvezet az európai polgársághoz. Ezért egyesítenünk kell erőfeszítéseinket, és e két szakpolitikai területet össze kell kapcsolnunk oly módon, amely lehetővé teszi a tanulószerződéses európai tanulók számára, hogy szakmai tapasztalatot szerezzenek egy másik országban, és továbbfejlesszék szakértelmüket. A tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat az Európai Bizottság olyan szakképzésként definiálja, amely hivatalosan egyesíti és váltogatja a vállalatnál folyó képzést (gyakorlati és helyszíni tapasztalatszerzési időszakok) és az iskolai alapú oktatást (iskolában vagy képzési központban zajló gyakorlati és elméleti tanulási időszakok). Elvégzésüket követően e programok lehetővé teszik a tanulók számára, hogy országos szinten elismert szakképzési képesítést kapjanak. A tanulószerződéses tanulókkal ideális esetben munkaszerződést kötnek, amely tanulószerződéses alkalmazotti státuszt biztosít számukra, és ilyen módon munkabért is kapnak. A szerződéssel rendelkező és külföldi vállalat által fogadott tanulószerződéses tanulókat elvileg továbbra is eredeti munkáltatójuk foglalkoztatja, és felelősséget visel értük. Ez azonban jogi problémákat vet fel, és esetlegesen akadályozhatja a mobilitást: A munkáltatóknak meg kell birkózniuk azzal a helyzettel, hogy tanulószerződéses tanulóikat külföldi vállalatok rendelkezésére bocsátják (még akkor is, ha ezek Európában találhatók), miközben e mobilitási periódus során továbbra is eleget kell tenniük az eredeti tanulószerződésből fakadó kötelezettségeiknek (javadalmazás, munkaidő, foglalkoztatás feltételei, szociális védelem, egészségügyi ellátás, biztosítás stb.). Az Oktatás és képzés 2020 keretprogramban a szakképzési mobilitásra vonatkozóan meghatározott mutatószám (6%) tekintetében az „Erasmus szakmai gyakorlatokra” előkészítő intézkedés és az Erasmus + program szakképzésben részt vevő tanulók és dolgozók mobilitását célzó 1. fő intézkedése révén megvalósított előrelépés, valamint a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének eredményei ellenére a tanulószerződéses tanulók hosszú távú mobilitása továbbra is korlátozott. Ennek több oka van, köztük a szakképzésben részt vevő tanulók életkora (15–19 év). 18 éves koruk előtt még fiatalkorúak, és ez felelősségi problémákat vet fel, és sok esetben nehészséget okoz számukra, hogy 35

hosszabb ideig távol legyenek otthonuktól. Ez azt mutatja, hogy támogató infrastruktúrára és integrációs intézkedésekre (többek között nyelvoktatásra, lakhatásra stb.) van szükség. Ez magyarázatot ad arra is, hogy miért nem elégséges erre a célra az Erasmus + program (amelyben az átlagos mobilitás egy hónapnál rövidebb ideig tart), és miért szorul kiegészítésre. Noha a Tanács és a Parlament kreditrendszerre (ECVET 1) és minőségbiztosítási rendszerre (EQUAVET 2), valamint az Erasmus+ szakképzési mobilitási tanúsítványra vonatkozó ajánlásai hozzájárultak a nemzeti szakképzési rendszerek átláthatóságához és a bizalom megteremtéséhez, még mindig jelentős kihívásokkal kell szembenézni e rendszerek különbözőségei miatt, ami megnehezíti a külföldön töltött időszakok során folytatott tanulás validálását. 2. A projekt célkitűzései E kísérleti projekt átfogó célja a tanulószerződéses tanulók mobilitásának elősegítése a szükséges mobilitási infrastruktúrák (pl. szolgáltatások, többek között szállás, nyelvtanfolyamok, gyakorlati információk, coaching, biztosítási megoldások) megvalósítására és az érintett felek közötti együttműködési megállapodásokra vonatkozó különböző modellek tesztelése, valamint a szakképzést a fiatalok számára vonzóbbá tevő módszerek és eszközök vizsgálata révén. A projekt emellett célul tűzi ki a tanulmányi eredmények hivatalos elismerését és validálását, valamint a diplomák kölcsönös elismerésének és a „tanulószerződéses tanulók mobilitásának európai kerete” fokozatos alkalmazásának támogatását, amely a mobilitást gátló akadályok megszüntetésének elengedhetetlen feltétele, és az integráltabb európai tanulószerződéses tanulmányi rendszerek szimbolikus alapköve. Mindezek két operatív célkitűzésre fordíthatók le. i. Elsőként a projekt célja annak vizsgálata, hogy miként valósítható meg a tanulószerződéses tanulók szakképzési intézmények, vállalatok és/vagy egyéb megfelelő szervezetek közötti, határokon átnyúló mobilitása. A fellépés elősegíti a kapacitásfejlesztést az érintett szereplők körében a tanulószerződéses tanulók 6–12 hónapos időtartamra egyik európai országból a másikba történő küldéséhez és fogadásához szükséges infrastruktúra felállítása érdekében, és megvizsgálja a szükséges támogatás különböző formáit. ii. Másodszor, sor kerül a projektek végrehajtásából, valamint az EP áttekintéseiből és kutatásaiból (lásd lent) származó tanulságok levonására, amelyek megvalósítható lehetőségeket kínálnak majd a „tanulószerződéses tanulók mobilitásának európai kerete” integrált megvalósításához. A tervezett fellépések a következők: – A szakképzésre irányadó nemzeti jogszabályok és szabályozás áttekintése minden egyes tagállamban. Ez magában foglalná a képzettségek elismerését, a diplomák validálását és egyenértékűségét, a biztosítási és balesetbiztosítási fedezetre vonatkozó terveket, a képzési intézmények fogadási feltételeit, valamint a fiatalok és a külföldi vállalatok vagy intézmények között szerződéses viszonyt. Az áttekintés emellett azonosítani kívánja a „tanulószerződéses tanulók mobilitásának európai kerete” meghatározásához rendelkezésre álló közös határvonalakat és lehetséges mozgástért is. – A vállalatok (nemzetközi csoportok, kis- és középvállalkozások, kisiparosok és mezőgazdasági termelők, az EAFA tagjait is beleértve) és a közintézmények (államok, helyi és regionális hatóságok) körében végzett felmérés elképzeléseik, üzleti etikájuk és fogadási kapacitásaik megismerése érdekében, különösen a fiatal külföldi tanulószerződéses tanulókkal kapcsolatban. Értékelés készítése a leghatékonyabban működő tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerek (pl. Németország, Hollandia, Ausztria) közül néhányról, valamint egyes határmenti területek – például a Saar-vidék és Lotaringia, Elzász és Baden-Württemberg, Dánia és Schleswig-Holstein – között működő együttműködési megállapodásokról.

36

– Ajánlattételi felhívás a szakképzés területének kulcsfontosságú érdekeltjeinek részvételével folyó, korlátozott számú olyan transzeurópai projekt finanszírozására, amely a mobilitást szolgáló fenntartható rendszerek és keretek kialakítására irányul a határokon átnyúló tanulószerződéses gyakorlati szakképzés terén azzal a céllal, hogy előkészítse és erősítse a legalább 6 hónap időtartamra szóló hosszú távú, minőségi mobilitást legalább az EU 2 tagállamában. A mobilitási program tanulmányi eredményeit be kell építeni a tanmenetbe, és kreditként be kell számítani a szakképzés minősítési követelményeibe. E projekteknek célként kell meghatározniuk többek között a mobilitási tapasztalat előtt, közben és után tapasztalható korlátok azonosítását és értékelését is, továbbá meg kell vizsgálniuk a tanulók, a vállalatok és a szakképző intézmények számára biztosított lehetőségeket, valamint a hosszú távú mobilitás iránti potenciális keresletet. Az Európai Bizottság felkérést kap arra, hogy 2016 elejére tegye közzé ezt az ajánlattételi felhívást, amelynek gondoskodnia kell arról, hogy a projektek 2016 harmadik negyedévére elinduljanak és működjenek. – Az Európai Unió szintjén jelenleg rendelkezésre álló valamennyi eszköz kritikai áttekintése a tanulószerződéses tanulók mobilitása terén a szinergiák feltárása és a források optimális felhasználása érdekében. Ezen eszközök és programok között különös figyelmet kell fordítani: i. az EURES-re, az átláthatóság és az e területen folyó egyeztetés terén meglévő potenciálja miatt; ii. „Az első EURESállásod” programra, amely pénzügyi ösztönzőket biztosít a fiatalok számára, hogy tanulószerződéses gyakorlati képzésben vegyenek részt a hazájuktól eltérő más országban; iii. az Erasmus + programra, amely pénzügyi támogatást nyújt legfeljebb 12 hónapos mobilitási tapasztalat szerzésére tanulószerződéses gyakorlati képzés részeként; iv. az „Euro Apprenticeshipˮ platformra, valamint v. a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségére a figyelem felhívása érdekében a politikai és operatív szinteken. – A szociális partnerek és egyéb fontos regionális és helyi érdekelt felek mozgósításának optimalizálására szolgáló eszközök és módszerek azonosítása. E munka elvégzésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával partnerségben kerül sor. – A tanulóképzéses gyakorlati képzésekben rejlő lehetőségekre és előnyökre vonatkozó figyelemfelhívás útjainak és módjainak azonosítása. A kezdeti éves költségvetés mintegy 4 000 000 euró mind a 6, fent meghatározott fellépésre vonatkozóan, a 3. cselekvés (a Bizottság ajánlattételi felhívása) éves költségvetése 3 000 000 euró lesz.


Indokolás: A szakképzésben részt vevő tanulószerződéses tanulók mobilitási lehetőségeit számos akadály korlátozza és gátolja. E kísérleti projekt célja, hogy megvizsgálja annak életképességét, hogy a tanulószerződéses tanulók közép- és hosszú távú, határokon átnyúló – a felsőoktatásban részt vevő hallgatókéhoz hasonló – mobilitása megvalósítható-e az Unióban. A kezdeményezés egyúttal reagál a Tanács azon gyakori felhívásaira, amelyekben szorgalmazta a mobilitás megkönnyítését az Unióban 3 és a tanulószerződéses gyakorlati képzések, valamint a szakképzésbe történő beruházások előmozdítását. A kísérleti projekt teljes mértékben igazodik az EB és az EP prioritásaihoz. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

3

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/educ/126380.pdf 37

=== CULT/5816 ===

Módosítástervezet 67 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 13 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 02 77 13


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – a tanulmányi eredmények javítása a kezdő tanárok elektronikus távoktatás, coaching és mentorálás révén történő támogatásával

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja uniós szintű eszközök létrehozása a kezdő tanárok támogatására karrierjük első évében, hogy hatékony szakemberekké váljanak a tanítás, az osztályban felmerülő problémák kezelése stb. terén. Az alábbiakat tartalmazza: a) a tanári tanulást, coachingot és mentorálást szolgáló online modulok a kezdő tanárok önbizalmának növelésére (750 000 euró), és b) egy a School Education Gateway honlapon biztosított tartalmak a világ más részein dolgozó tanárok igényeihez való – többek közt az olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ és az OECD égisze alatt kialakított, már létező platformokkal való kapcsolatok létrehozása révén történő – hozzáigazításának megvalósíthatóságát értékelő tanulmány (250 000 euró).


Indokolás: Az iskolában a diákok tanulmányi sikerei szempontjából a tanárok minősége számít a legfontosabb tényezőnek. Az oktatást érintő bármely rendszerszintű változtatás során ezért a tanárok minőségét kell középpontba helyezni, valamint azt, hogy a tanítás módja hogyan befolyásolja a diákok tanulását. Az iskolai szakmai életbe való belépésnek különös jelentősége van abból a szempontból, hogy a tanárok később, életpályájuk során mennyire lesznek hatékonyak, és mekkora önbizalommal rendelkeznek majd. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5861 ===


38

SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 16 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 02 77 16


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A fiatalok mobilitása a szakképzés terén - a fiatalok jobb mobilitása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt célja a szakképzésben részt vevő fiatalok mobilitásának javítása: azaz a kedvezményezettek számának 20%-kal való növelése és a képzés elismerésének, illetve a biztonsági körülmények és a gyakornoki programok minőségének javítása. Ez elősegítené a következőket: - az Erasmus+ láthatóságának és hozzáférhetőségének javítása képzésben részt vevő fiatal szakemberek körében. - hatékony és a szakképzési rendszerek sajátosságaihoz igazított irányítás megvalósítása.


Indokolás: A projekt célja a szakképzésben részt vevő fiatalok mobilitásának javítása: azaz a kedvezményezettek számának 20%-kal való növelése és a képzés elismerésének, illetve a biztonsági körülmények és a gyakornoki programok minőségének javítása. Ez elősegítené a következőket: - az Erasmus+ láthatóságának és hozzáférhetőségének javítása képzésben részt vevő fiatal szakemberek körében. - hatékony és a szakképzési rendszerek sajátosságaihoz igazított irányítás megvalósítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7308 ===

Módosítástervezet 1068 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


39

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Támogatás a veszélyben lévő, regionális, kisebbségi nyelveket, hivatalos társnyelveket és kisebb államok nyelveit beszélő fiatalok számára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt főbb céljai az alábbiak: Az európai regionális nyelvekkel, hivatalos társnyelvekkel, kisebb államok nyelveivel, kisebbségi és veszélyeztetett nyelvekkel foglalkozó civil társadalmi szervezetek ifjúsági hálózatának létrehozása; Olyan képzési programok kidolgozása, amelyek kihasználják többnyelvűségi készségeiket annak érdekében, hogy segítsék őket a magasabb presztízsű munkákhoz való könnyebb hozzáférésben és kulturális vállalkozói készségeik fejlesztésében. Fiataloknak szóló képzési programok kidolgozása, amelyek növelik a fiatalok részvételét a kapcsolódó uniós programokban és elősegítik mobilitási lehetőségeiket. Fiataloknak szóló képzési programok kidolgozása, amelyek növelik a fiatalok civil társadalmi szervezeteknél zajló munkában és az ilyen szervezetek irányításában való részvételét, valamint fejlesztik ezzel a területtel kapcsolatos készségeiket.


Indokolás: A veszélyben lévő európai, elsősorban regionális, kisebbségi nyelvek, hivatalos társnyelvek és a kisebb államok nyelvei előtt álló kihívások kezelése, például e nyelvek fiatal beszélőinek szóló olyan képzések biztosításával, amelyek felkészítik őket arra, hogy jobban szervezzék meg a civil társadalmi tevékenységeket, több digitális tartalmat hozzanak létre nyelvükön és részt vegyenek európai finanszírozású projektekben. Ezzel együtt képzések szervezése, amelyek eredményeként kulturális vállalkozók lesznek nyelvük és kultúrájuk még jobb támogatása céljából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7720 ===

Módosítástervezet 791 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 2015. évi költségvetés



40

Különbözet

Új összeg


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Kifizetések

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Az EU és Ukrajna közötti gyermek- és ifjúsági csereprogram

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előkészítő intézkedés célja, hogy a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintáját követve lehetővé tegye az uniós tagállamok és Ukrajna fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást. Az előkészítő intézkedés révén egy éven belül létre lehet hozni azt a szervezetet, amely biztosítja a gyermekek és a serdülők EU és Ukrajna közötti egyéni mobilitását.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: Az Oroszország, Ukrajna és az EU közötti válság idején ez a két javaslat (az ukrajnai előkészítő intézkedés és a vele párhuzamos oroszországi előkészítő intézkedés) szimbólumértékű lenne és erőteljes politikai üzenetet közvetítene az európai és az ukrajnai fiatalabb generáció felé a jó szándékról és a reményről. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7721 ===

Módosítástervezet 792 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Előkészítő intézkedés: Az EU és Oroszország közötti gyermek- és ifjúsági csereprogram

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előkészítő intézkedés célja, hogy a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintáját követve lehetővé tegye az uniós tagállamok és Oroszország fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást. Az előkészítő intézkedés révén egy éven belül létre lehet hozni azt a 41

szervezetet, amely biztosítja a gyermekek és a serdülők EU és Oroszország közötti egyéni mobilitását.


Indokolás: Az Oroszország, Ukrajna és az EU közötti válság idején ez a két javaslat (az oroszországi előkészítő intézkedés és a vele párhuzamos ukrajnai előkészítő intézkedés) szimbólumértékű lenne és erőteljes politikai üzenetet közvetítene az európai és az oroszországi fiatalabb generáció felé a jó szándékról és a reményről. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4376 ===

Módosítástervezet 4376 előterjesztette: Tamás Deutsch, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 02 77 10


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt —Tehetséges európai fiatalok

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E sor az alábbi tevékenységeket támogatja: – az európai tehetségek felkutatását támogató intézkedések; – újszerű tanmenet és a tehetséggondozás tanórán kívüli formái; – tanár- és mentorképzés; – tehetséggondozó közösségek kialakítása (helyi és regionális tehetséggondozó tanácsok); – európai tehetségközpontok akkreditálása; – európai tehetségnapok ünneplése; – európai tehetségtalálkozó szervezése; – európai tehetségtérkép készítése (interaktív portál az uniós tagállamokban található tehetséggondozási lehetőségekről); – bevált gyakorlatok cseréje a tehetséggondozás terén; – nemzeteken átívelő európai tehetség/mentorcsapatok felállítása a magasabb szintű kiválóság előmozdítására és ösztönzésére. 42


Indokolás: Az Európa 2020 stratégiában és más uniós dokumentumokban alapvető európai értékként ismerték el a tehetséget és annak különböző összetevőit, így a kreativitást és az innovációt. Megjegyezték, hogy a tehetség gondozása javítja az önbecsülést, a foglalkoztathatóságot, a társadalmi mobilitást és a kohéziót, valamint hogy a tehetséggondozás a hátrányos helyzetű csoportokat célzó programok lényeges eleme. A tehetséggondozásban minden tagállamban vannak alulról építő kezdeményezések, és hatalmas növekedési potenciállal rendelkezik. Ezt elismerve, a fiatal európai tehetségek közösségének kialakításához támogatni kell a koncentráltabb tevékenységeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4573 ===


előterjesztette: Tamás Meszerics, Rebecca Harms, Helga Trüpel, Michael Gahler, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Jacek Saryusz-Wolski, Alain Lamassoure, Andrej Plenković, Liisa Jaakonsaari, Helmut Scholz, Fabio Massimo Castaldo, Urmas Paet ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Az EU és Ukrajna közötti gyermek- és ifjúsági csereprogram

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előkészítő intézkedés célja, hogy a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintáját követve lehetővé tegye az uniós tagállamok és Ukrajna fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást. Az előkészítő intézkedés révén egy éven belül létre lehet hozni azt a szervezetet, amely biztosítja a gyermekek és a serdülők EU és Ukrajna közötti egyéni mobilitását.


Indokolás: 43

Az Oroszország, Ukrajna és az EU közötti válság idején ez a két javaslat (az ukrajnai előkészítő intézkedés és a vele párhuzamos oroszországi előkészítő intézkedés) szimbólumértékű lenne és erőteljes politikai üzenetet közvetítene az európai és az ukrajnai fiatalabb generáció felé a jó szándékról és a reményről. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4574 ===


előterjesztette: Michael Gahler, Tamás Meszerics, Rebecca Harms, Helga Trüpel, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Jacek Saryusz-Wolski, Alain Lamassoure, Andrej Plenković, Liisa Jaakonsaari, Helmut Scholz, Mark Demesmaeker, Fabio Massimo Castaldo, Urmas Paet ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 02 77 10


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

750 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Az EU és Oroszország közötti gyermek- és ifjúsági csereprogram

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előkészítő intézkedés célja, hogy a második világháborút követően létrehozott „Deutsch-Französische Jugendwerk” mintáját követve lehetővé tegye az uniós tagállamok és Oroszország fiatalabb generációi számára az egymással való találkozást. Az előkészítő intézkedés révén egy éven belül létre lehet hozni azt a szervezetet, amely biztosítja a gyermekek és a serdülők EU és Oroszország közötti egyéni mobilitását.


Indokolás: Az Oroszország, Ukrajna és az EU közötti válság idején ez a két javaslat (az oroszországi előkészítő intézkedés és a vele párhuzamos ukrajnai előkészítő intézkedés) szimbólumértékű lenne és erőteljes politikai üzenetet közvetítene az európai és az oroszországi fiatalabb generáció felé a jó szándékról és a reményről. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4575 ===


előterjesztette: Jean Arthuis, Brando Benifei, Enrique Calvet Chambon, Karima Delli, Jean-Paul Denanot, Martina Dlabajová, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Kaja Kallas, Ernest Maragall, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Claude Rolin, Paul Rübig ------------------------------SECTION III — COMMISSION 44

Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A gyakornokok mobilitására vonatkozó európai keret Az európai polgárság és szakértelem értékének növelése a fiatalok munkaerő-piaci integrációja révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Háttér: Az ifjúsági garancia bevezetésével tett jelentős uniós erőfeszítések és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésnek nyújtott 6,4 milliárd euró ellenére továbbra is igen magas a fiatalok munkanélkülisége. 2015 júniusában a fiatalok munkanélkülisége 4,7 millió főt érintett, jelentős, tartós különbségekkel és eltérésekkel az uniós tagállamok között. Azon 15–24 év közötti fiatalok száma, akiknek nincs munkahelyük, és oktatásban, illetve képzésben sem vesznek részt, még magasabb, 6 millió feletti. Határozott fellépés hiányában egy „elveszett” generáció jöhet létre. Noha a fiatalok foglalkoztatása főleg a tagállamok felelőssége, az európai ifjúsági munkanélküliség tartósan magas szintje hitelteleníti az Európai Unió terveit, és sötét jövőt vetít elé. Az ifjúsági munkanélküliség alacsony arányával rendelkező tagállamokat jól működő gyakornoki rendszer és a mobilitás magas szintje jellemzi, amely megkönnyíti az oktatási és képzési rendszerből a munka világába történő zökkenőmentes átmenetet. A tanulószerződéses gyakorlati képzések elismerten a foglalkoztatás felé vezető „sztrádák”, míg a mobilitás elősegíti a kompetenciafejlesztés erősítését, és valószínűleg ez a leghatékonyabb út, amely elvezet az európai polgársághoz. Ezért össze kell fognunk, és jobban össze kell kötnünk e politikai területeket annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fiatal európai gyakornokok számára, hogy egy másik tagállamban szerezzenek szakmai tapasztalatot és fejlesszék tovább szaktudásukat. Az Európai Bizottság a gyakornoki programokat a szakképzés (VET) területére sorolja be, amely hivatalosan összekapcsolja a váltakozva vállalatnál (gyakorlati és helyszíni tapasztalatszerzési időszakok) és iskolai oktatásban (gyakorlati és elméleti tanulási időszakok iskolában vagy képzési központban) folytatott képzést. Elvégzésük esetén e programok lehetővé teszik a diákok számára, hogy országosan elismert VET-minősítést kapjanak. A gyakornokok ideális esetben munkaszerződést kapnak, amely alkalmazott gyakornoki státuszt biztosít nekik, így munkabérben részesülnek. A szerződéssel rendelkező és külföldi vállalat által befogadott gyakornokokat elvben továbbra is az eredeti munkaadó foglalkoztatja, valamint az ő felelősségi körébe tartoznak. Ez azonban jogi problémákat vet fel és esetleges akadályokat teremt a mobilitás előtt: A munkáltatóknak meg kell birkózniuk azzal, hogy gyakornokaikat külföldi (igaz, Európában található) vállalatok rendelkezésére bocsátják, ám a mobilitási időszakban továbbra is el kell látniuk az eredeti gyakornoki szerződésből fakadó kötelezettségeiket (bérezés, munkaidő, foglalkoztatási feltételek, szociális védelem, egészséggondozás, biztosítás stb.). Az Oktatás és képzés 2020 keretprogramban a szakképzési mobilitásra vonatkozóan meghatározott mutatószám (6%) tekintetében az „Erasmus szakmai gyakorlatokra” előkészítő intézkedés és az Erasmus+ program szakképzésben részt vevő tanulók és dolgozók mobilitását célzó 1. fő intézkedése révén megvalósított előrelépés, valamint a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének eredményei ellenére a tanulószerződéses tanulók hosszú távú mobilitása továbbra is korlátozott. Ennek számos oka van, többek között a gyakornokok tipikus életkora (15–19 évesek). 18 éves kor alatt továbbra is kiskorúak, ami felelősségi problémákat vet fel, és gyakran nehéz számunkra huzamosabb ideig 45

távol tartózkodni az otthonuktól. Mindez rámutat, hogy támogató infrastrukturális és integrációs intézkedésekre (többek között nyelvtanulásra, elszállásolásra stb.) van szükség. Arra is magyarázatot ad, miért nem elegendő az Erasmus+ program (ahol az átlagos mobilitási időszak kevesebb mint egy hónap) e célra, és miért kell kiegészíteni azt. Noha a Tanács és a Parlament szakképzési kreditrendszerre (ECVET) és minőségbiztosítási rendszerre (EQAVET) vonatkozó ajánlásai, valamint az Erasmus+ VET mobilitási charta hozzájárultak az átláthatóság és bizalom növeléséhez a VET nemzeti rendszerei között, továbbra is jelentős kihívásokkal kell szembenézni e rendszerek különbségei miatt, ami megnehezíti a külföldi tanulási időszakok elismerését. A projekt fő célja E kísérleti projekt átfogó célja a gyakornokok mobilitásának megkönnyítése a szükséges mobilitási infrastruktúra (pl. szállás, nyelvtanulás, gyakorlati információk, mentorok, biztosítási rendszer) és az érintett felek közötti együttműködési megállapodások létrehozását célzó, valamint a VET fiatalok számára való vonzóbbá tételének módjait és eszközeit megvizsgáló különböző modellek tesztelésével. E projekt céljai között szerepel az oktatási eredmények hivatalos elismerése és hitelesítése is, valamint az oklevelek kölcsönös elismerése és a gyakornokok európai mobilitási keretrendszerének fokozatos bevezetése, ami elengedhetetlen feltétel a mobilitás előtt álló akadályok lebontásához, és egy egységesebb európai gyakornoksági rendszer alapkövét képezheti. Ebből két működési célkitűzés vezethető le: i. Először is a projekt tesztelni kívánja, hogyan lehet megvalósítani határokon átnyúló költséghatékony gyakornoki mobilitási rendszereket a VET-intézmények, vállalatok és/vagy érintett szervezetek között. A fellépés támogatja a kapacitásépítést az érintett szereplők között az ahhoz szükséges infrastruktúra kialakítása érdekében, hogy az egyik európai országból a másikba tudják küldeni és ott fogadni a gyakornokokat 6–12 hónapos időszakra, és megvizsgálja a szükséges támogatás különböző formáit. ii. Másodszor pedig levonják a projektek végrehajtásából, valamint az EP felülvizsgálataiból és kutatásaiból (ld. alább) származó következtetéseket, ami megvalósítható lehetőségeket mutat be a gyakornokok mobilitására vonatkozó egységes európai keretrendszer létrehozásához. A tervezett tevékenységek az alábbiak: A szakoktatásra és szakképzésre (VET) vonatkozó nemzeti jogszabályok és szabályozások áttekintése minden tagállamban. Ez kiterjed a szakértelem elismerésére, a diplomák hitelesítésére és megfeleltetésére, a balesetbiztosítási fedezetre vonatkozó tervekre, a képzési intézmények befogadási feltételeire és a fiatalok és külföldi vállalatok vagy intézmények közötti szerződéses viszonyokra. Törekszik továbbá a konvergenciarések és a gyakornokok mobilitására vonatkozó egységes európai keretrendszer meghatározásának lehetőségei meghatározására. Felmérés a vállalatok – nemzetközi csoportok, kis- és közepes vállalkozások, kézművesek és mezőgazdasági gazdálkodók, többek között az EAFA (Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége) tagjai – és közintézmények (államok, helyi és regionális hatóságok) között, hogy megismerjék elképzeléseiket, üzleti etikai normáikat, befogadási képességeiket, különösen fiatal külföldi gyakornokokra vonatkozóan. A leghatékonyabb (pl. német, holland, osztrák) gyakornoki rendszerek, valamint bizonyos határ menti területeken (Saarland és Lorraine, Elzász és Baden-Würtemberg, Dánia és Schleswig-Holstein) meglévő egyezmények értékelése. Pályázattételi felhívás a VET területén működő kulcsszereplőket bevonó meghatározott számú transzeurópai projekt finanszírozására azzal a céllal, hogy a VET-gyakornokság határokon átnyúló mobilitásához fenntartható rendszereket hozzanak létre a hosszú távú, legalább 6 hónapos minőségi mobilitás előkészítése és megerősítése érdekében legalább két uniós tagállamban. A mobilitási rendszer oktatási eredményeit bele kell építeni a tantervbe és a VET-képesítéshez vezető kreditrendszerbe. E projektek céljai között szerepelnie kell a fenti korlátok azonosításának és értékelésének a mobilitási tapasztalat előtt, során és után, valamint meg kell vizsgálni a diákok, vállalatok és a VET-szolgáltatók 46

lehetőségeit, továbbá a hosszú távú mobilitás iránti potenciális keresetet. 2016 elejére az Európai Bizottságnak közzé kell tennie e pályázattételi felhívást, aminek következtében 2016 harmadik harmadában e projektek meg tudják kezdeni a működést. Az Európai Unióban jelenleg elérhető eszközök kritikai vizsgálata a szinergiák és a gyakornokok mobilitását megkönnyítő források optimális felhasználása feltérképezésének céljából Ezen eszközök és programok között külön figyelmet kell fordítani az alábbiakra: i. EURES, e téren meglévő átláthatósági lehetőségei és a határokon átnyúló megfeleltetés miatt, ii. „Az első EURES-állásod”, a fiataloknak származási országuktól eltérő országban végzett gyakornokság céljából nyújtott pénzügyi ösztönzők miatt, iii. Erasmus+, a gyakornoki program részeként legfeljebb 12 hónapig tartó mobilitási tapasztalathoz nyújtott pénzügyi támogatás miatt, iv. az „Euro apprenticeshipˮ (Európai gyakorlati képzés), és v. A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége, politikai és operatív szintű figyelemfelhívás céljából. A szociális partnerek, valamint más érintett regionális és helyi szereplők mozgósításának optimalizálását célzó eszközök és módszerek azonosítása. E munkát az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával együttműködésben hajtják végre. A gyakornokságban rejlő lehetőségek és előnyök tudatosítását célzó módszerek és eszközök megtalálása. A kezdeti éves költségvetés nagyjából 4 000 000 euró a fent leírt 6 tevékenységre, míg a 3. tevékenység (a bizottsági pályázattételi felhívás) 3 000 000 eurós éves költségvetéssel rendelkezik majd.


Indokolás: A gyakornokok számára VET keretében nyíló lehetőségek számos akadály miatt korlátozottak és nehézkesek. E kísérleti projekt célja, hogy tesztelje a gyakornokok felsőoktatásban tanuló hallgatókéhoz hasonló közép- és hosszú távú mobilitása uniós megvalósításának életképességét. Arra is törekszik, hogy megfeleljen az uniós mobilitás megkönnyítésére, valamint a gyakornokság támogatására és a VET-be való beruházásra irányuló gyakori tanácsi felszólításoknak. Teljes mértékben megfelel az EB és az EP jelenlegi prioritásainak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4576 ===

Módosítástervezet 4576 előterjesztette: Marlene Mizzi, Alfred Sant ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Vándorló gyermekek 47

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Mivel az Erasmus+ program nem terjed ki a nagyon fiatal gyermekek mobilitására – továbbá az Erasmus+ program által támogatott jelenlegi programok és platformok mellett –, ez az új kísérleti projekt arra irányul, hogy mélyebbre ásson a gyermekek iskolán kívüli oktatásának és hasznos szabadidőeltöltésének problémakörében. A kísérleti projekt finomhangolná az iskolai oktatást oly módon, hogy az más országokba tett iskolai látogatásokat is tartalmazzon, hogy a gyermekek már nagyon fiatal korban, az iskolai oktatás keretében találkozzanak más kultúrákkal.


Indokolás: A bennük rejlő lehetőségek kibontakoztatása érdekében a gyermekeknek el kell sajátítaniuk a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív állampolgárságukhoz szükséges alapvető életvezetési készségeket. A transznacionális mobilitás és más európai országokba tett látogatások lefektetik a gyerekek jövőbeni személyes fejlődéséhez szükséges alapokat. A projekt célja, hogy az európai kultúrákat, művészeteket, nyelveket és értékeket már a fiatal gyermekek körében, az iskolai és iskolán kívüli oktatás keretében előmozdítsa. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4610 ===

Módosítástervezet 4610 előterjesztette: Marisa Matias ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Támogatás a veszélyben lévő, regionális, kisebbségi nyelveket, hivatalos társnyelveket és kisebb államok nyelveit beszélő fiatalok számára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt főbb céljai az alábbiak: Az európai regionális nyelvekkel, hivatalos társnyelvekkel, kisebb államok nyelveivel, kisebbségi és veszélyeztetett nyelvekkel foglalkozó civil társadalmi szervezetek ifjúsági hálózatának létrehozása; Olyan képzési programok kidolgozása, amelyek kihasználják többnyelvűségi készségeiket annak érdekében, hogy segítsék őket a magasabb presztízsű munkákhoz való könnyebb hozzáférésben és 48

kulturális vállalkozói készségeik fejlesztésében. Fiataloknak szóló képzési programok kidolgozása, amelyek növelik a fiatalok részvételét a kapcsolódó uniós programokban és elősegítik mobilitási lehetőségeiket. Fiataloknak szóló képzési programok kidolgozása, amelyek növelik a fiatalok civil társadalmi szervezeteknél zajló munkában és az ilyen szervezetek irányításában való részvételét, valamint fejlesztik ezzel a területtel kapcsolatos készségeiket.


Indokolás: A veszélyben lévő európai, elsősorban regionális, kisebbségi nyelvek, hivatalos társnyelvek és a kisebb államok nyelvei előtt álló kihívások kezelése, például e nyelvek fiatal beszélőinek szóló olyan képzések biztosításával, amelyek felkészítik őket arra, hogy jobban szervezzék meg a civil társadalmi tevékenységeket, több digitális tartalmat hozzanak létre nyelvükön és részt vegyenek európai finanszírozású projektekben. Ezzel együtt képzések szervezése, amelyek eredményeként kulturális vállalkozók lesznek nyelvük és kultúrájuk még jobb támogatása céljából. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7004 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 02 77 10 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – a tanulmányi eredmények javítása a kezdő tanárok elektronikus távoktatás, coaching és mentorálás révén történő támogatásával

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja uniós szintű eszközök létrehozása a kezdő tanárok támogatására karrierjük első évében, hogy hatékony szakemberekké váljanak a tanítás, az osztályban felmerülő problémák kezelése stb. terén. Az alábbiakat tartalmazza: a) a tanári tanulást, coachingot és mentorálást szolgáló online modulok a kezdő tanárok önbizalmának növelésére (750 000 euró), és b) egy, a School Education Gateway honlapon biztosított tartalmak világ más részein dolgozó tanárok igényeihez való – többek között az olyan nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ és az OECD égisze alatt kialakított, már létező platformokkal való kapcsolatok létrehozása révén történő – hozzáigazításának megvalósíthatóságát értékelő tanulmány (250 000 euró). 49


Indokolás: Az iskolában a diákok tanulmányi sikerei szempontjából a tanárok minősége számít a legfontosabb tényezőnek. Az oktatást érintő bármely rendszerszintű változtatás során ezért a tanárok minőségét kell középpontba helyezni, valamint azt, hogy a tanítás módja hogyan befolyásolja a diákok tanulását. Az iskolai szakmai életbe való belépésnek különleges jelentősége van abból a szempontból, hogy a tanárok később, életpályájuk során mennyire lesznek hatékonyak, és mekkora önbizalommal rendelkeznek majd. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7165 ===




Kifizetések


Kifizetések


15 02 77 10

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Vándorló gyermekek

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Mivel az Erasmus+ program nem terjed ki a nagyon fiatal gyermekek mobilitására, továbbá az Erasmus+ program által támogatott jelenlegi programok és platformok mellett, ez az új kísérleti projekt arra irányul, hogy mélyebbre ásson a gyermekek iskolán kívüli oktatásának és hasznos szabadidő-eltöltésének problémakörében. A kísérleti projekt finomhangolná az iskolai oktatást oly módon, hogy az más országokba tett iskolai látogatásokat is tartalmazzon, hogy a gyermekek már nagyon fiatal korban, az iskolai oktatás keretében találkozzanak más kultúrákkal.


Indokolás: A bennük rejlő lehetőségek kibontakoztatása érdekében a gyermekeknek el kell sajátítaniuk a személyes fejlődésükhöz, jövőbeni foglalkoztatásukhoz és aktív állampolgárságukhoz szükséges alapvető életvezetési 50

készségeket. Az országokon átnyúló mobilitás, és a életkorhoz illeszkedő, megfelelő felügyelet mellett szervezett, más európai országokba irányuló fiatalkori látogatások révén a kísérleti projekt megalapozza majd a gyermekek jövőbeni személyes fejlődését. A projekt célja, hogy előmozdítsa az európai kultúrákat, művészeteket, nyelveket és értékeket már a fiatal gyermekek körében, az iskolai és iskolán kívüli oktatás keretében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6013 ===

Módosítástervezet 108 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 03. alcím — Horizont 2020 A megjegyzések a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: Bekezdés után: E program kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa .......... gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez. A szöveg a következőképpen módosítandó: A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról. Különösen figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására.

Indokolás: A női kutatók aránya még a tudományos szférában is lényegesen alacsonyabb a férfi kutatók arányánál. A nők még mindig egyenlőtlenül férnek hozzá a kutatói állásokhoz, a finanszírozáshoz, a publikáláshoz és a tudományos díjakhoz, aminek következtében a kutatás és a tudományok területén nincs eléggé kihasználva a bennük rejlő potenciál. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8055 ===

Módosítástervezet 859 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

15 03 05. jogcímcsoport — Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 03 05

253 782 375





Tartalék

51



Kifizetések




253 782 375







Kifizetések

114 400 000



Indokolás: A módosítás teljes körűen vissza kívánja állítani e költségvetési sor eredeti éves profilját, a terveknek megfelelően a kötelezettségvállalási előirányzatok Európai Stratégiai Beruházási Alap garanciaalapjának feltöltését célzó átcsoportosítását megelőzően. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4213 ===


előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 03 05. jogcímcsoport — Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 03 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

100 330 683

320 118 729

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

100 330 683

320 118 729

251 833 221

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4553 előterjesztette: Gérard Deprez, Nils Torvalds, Nedzhmi Ali, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Tartalék Összesen

Indokolás: 52

A módosítás teljes körűen vissza kívánja állítani e költségvetési sor eredeti éves profilját, a terveknek megfelelően a kötelezettségvállalási előirányzatok Európai Stratégiai Beruházási Alap garanciaalapjának feltöltését célzó átcsoportosítását megelőzően. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7522 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Tartalék Összesen

Indokolás: A Horizont 2020 ESBA-garanciaalap feltöltésére használt költségvetési sorainak 2016-os éves profilját vissza kell állítani. E módosítások a Parlament arra irányuló elkötelezettségét tükrözik, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentse az ESBA-átcsoportosítás Horizont 2020-ra és Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre gyakorolt hatását, hogy ez utóbbi programok teljes mértékben megvalósíthassák célkitűzéseiket, és felhasználhassák a két évvel ezelőtt megállapított pénzügyi keretüket. A többéves pénzügyi keret értelmében rendelkezésre álló összes eszközt fel kell használni, beleértve a rugalmassági eszközt. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5222 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás teljes körűen vissza kívánja állítani e költségvetési sor eredeti, 2016-os éves profilját, a terveknek megfelelően a kötelezettségvállalási előirányzatok Európai Stratégiai Beruházási Alap garanciaalapjának feltöltését célzó átcsoportosítását megelőzően. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 53

=== S&D//7097 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 03 05. jogcímcsoport — Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 03 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

253 782 375

227 988 790

219 788 046

251 833 221

219 788 046

251 833 221

114 400 000

334 188 046

251 833 221

Tartalék Összesen

Indokolás: A módosítás teljes körűen vissza kívánja állítani e költségvetési sor eredeti éves profilját, a terveknek megfelelően a kötelezettségvállalási előirányzatok Európai Stratégiai Beruházási Alap garanciaalapjának feltöltését célzó átcsoportosítását megelőzően. Ezt a többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU rendelet alapján rendelkezésre álló valamennyi pénzügyi eszköz felhasználásával kell finanszírozni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5285 ===


15 03 51. jogcímcsoport — Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram (2007–2013) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 03 51

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

270 878 417

p.m.

304 000 000

p.m.

291 500 000

12 500 000

p.m.

304 000 000

p.m.

270 878 417

p.m.

304 000 000

p.m.

291 500 000

12 500 000

p.m.

304 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6028 ===

Módosítástervezet 117 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 03 77 02 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 03 77 02

Kifizetések


54






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Címsor: Kísérleti projekt – A nők részvételének fokozását szolgáló kkv-eszköz

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az uniós székhellyel rendelkező vagy a Horizont 2020-hoz kapcsolódó országban létrehozott kis- és középvállalkozások immár uniós finanszírozásban és támogatásban részesülhetnek olyan innovációs projektekre, amelyek lehetővé teszik számukra a növekedést és tevékenységeik más országokban való terjesztését (Európában és azon túl). Az 1. és a 2. szakaszban mindvégig biztosított az innovációs és üzleti coaching a kkv-k segítése érdekében. A kísérleti projekt speciális coaching programot hoz létre a női vállalkozók számára, párhuzamosan a már meglévő programmal.


Indokolás: Miközben Európában nincs elég vállalkozó, aki megvalósítva elképzeléseit vállalkozást hozna létre, a férfi vállalkozók száma aránytalanul nagyobb a női vállalkozók számánál. Az európai gazdaságnak több bátor vállalkozóra van szüksége. Ezért a kísérleti projekt célja a női vállalkozók sikerének előmozdítása egy, a férfiak által dominált ágazatban, a női vállalkozások előtt álló legnagyobb akadályokkal kapcsolatos különleges coaching segítségével. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4616 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 04 01. jogcímcsoport — Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

3 500 000

5 000 000

23 829 000

22 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

3 500 000

5 000 000

23 829 000

22 133 220

Tartalék Összesen

Indokolás: 55

A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összegek növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5843 ===


15 04 01. jogcímcsoport — Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása A(z) számadatok és a(z)megnevezés a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

Tartalék Összesen

Címsor: Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és kis, illetve rendkívül kisméretű szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása

Indokolás: A többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos tárgyalások eredményét követően a kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközének működésbe léptetését 2016-ra kellett halasztani. A garanciaeszköz számára a végrehajtás első évében elegendő pénzt kell biztosítani a lehető legjobb költség-haszon arány megvalósítása érdekében. Ami a tétel címét illeti, módosítani kell, mert nem terjed ki az Európai Parlamentnek a jogalapban megfogalmazott, a garanciaeszköz kis és rendkívül kisméretű szervezetek számára való megnyitására irányuló kérésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7309 ===


15 04 01. jogcímcsoport — Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

3 700 000

5 500 000

24 029 000

22 633 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

3 700 000

5 500 000

24 029 000

22 633 220

Tartalék Összesen

Indokolás: 56

Az elmúlt években a kulturális és a kreatív ágazat finanszírozása rendre csökkent, ami a teljesítmények romlását vonta maga után, ami pedig aláássa a kulturális és kreatív szabadságot, és mind az ágazat, mind az abban dolgozók számára károkat okoz. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7112 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION 15 04 01. jogcímcsoport — Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

9 000 000

7 445 136

23 829 000

22 133 220

20 329 000

17 133 220

7 500 000

9 000 000

27 829 000

26 133 220

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet előirányzatai nem ambiciózusak, azokat tehát magasabb szintre kell emelni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4067 ===


15 04 02. jogcímcsoport — Kultúra alprogram – a határokon átnyúló fellépések támogatása, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

-51 727 000

-42 000 000

p.m.

p.m.

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

-51 727 000

-42 000 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: A kultúra nem tartozik az EU alapvető feladatai közé. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4617 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Liadh Ní Riada, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 57


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

1 100 000

3 000 000

52 827 000

45 000 000

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

1 100 000

3 000 000

52 827 000

45 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A több éve tartó európai pénzügyi válság miatt a kulturális és kreatív ágazat súlyos forráscsökkentéseket szenvedett el, aminek következtében visszaesett a kulturális alkotótevékenység, ami rontja a kulturális alkotás és a műélvezet szabadságát, valamint az ágazat és munkavállalói túlélését. A folyamat visszafordítása, valamint a nagyobb forgalom és a kultúraközvetítők közötti mobilitás elősegítése érdekében javasoljuk az erre a célra rendelt összeg növelését. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5824 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: További előirányzatokra van szükség az Európa Kulturális Fővárosai kezdeményezés számára, az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 445/2014/EU határozata elfogadását követően. A határozat új rendelkezéseket és időzítést állapított meg a címre jelölt városoknak járó Melina Mercouri díj vonatkozásában. Ezeket az új rendelkezéseket nem lehetett megjeleníteni a Kreatív Európa programra vonatkozó költségvetés általános felépítésében. Az előirányzatok javasolt növelése révén elkerülhető volna, hogy a Melina Mercouri díj kiosztása miatt sérüljenek a programban foglalt egyéb intézkedések. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7113 ===


előterjesztette: Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja -------------------------------

58

SECTION III — COMMISSION 15 04 02. jogcímcsoport — Kultúra alprogram – a határokon átnyúló fellépések támogatása, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

52 759 000

36 585 518

52 827 000

45 000 000

51 727 000

42 000 000

5 100 000

7 000 000

56 827 000

49 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kulturális sokszínűség és a kreatív ágazat – melyeket támogatni és fejleszteni kell – európai jelentősége nem indokolja a Kultúra alprogram költségvetésének csökkentését =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7613 ===

Módosítástervezet 1022 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 07 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 07

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A meglévő 15 04 77 07. „Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén” című kísérleti projekt – amely főleg kulturális előadásokon, dokumentumfilmeken és tv-műsorokon alapul hat nyelven további feliratozott változatokkal – átalakítása a 15 04 77 07. „Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európaszerte” című előkészítő intézkedéssé Ez az előkészítő intézkedés a 2014-ben és 2015-ben az Európai Parlament által finanszírozott kísérleti projekt folytatása lenne, mely kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánja tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége. A 2014-ben finanszírozott kísérleti projektet jelenleg az ARTE, az európai kulturális tv-csatorna fejleszti, amely 2015 októberétől 600 órányi televíziós programot kínál majd négy (francia, német, angol és spanyol) nyelven.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 59

1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: Az ilyen projektek nyelvi választékát bővíteni kellene (legalább francia, német, angol, spanyol, lengyel és olasz nyelven). Ez a hat nyelv lehetővé tenné az európai polgárok 70%-ának anyanyelvükön történő megszólítását. Az időtartam a kísérlet sikerének egyik kulcsfontosságú, a digitális kommunikációs és marketingeszközök több éven át történő tesztelése és használata révén érvényesülő tényezője. Ez az intézkedés növelni fogja a nézettséget Európán belül és kívül, új európai kulturális üzenetet küld és új üzleti modelleket alakít ki az európai médiában érdekelt felek számára. Az eredmények megosztásra kerülnek az európai uniós érintett felekkel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5827 ===


15 04 77 09. jogcím — Kísérleti projekt – A kreatív fiatal vállalkozók hálózatainak támogatása az Unióban és a harmadik országokban A(z) számadatok és a(z)megnevezés a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 15 04 77 09

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

400 000

p.m.

200 000

p.m.

200 000

200 000

p.m.

400 000

800 000

400 000

p.m.

200 000

p.m.

200 000

200 000

p.m.

400 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt —– A kreatív fiatal vállalkozók hálózatainak támogatása az Unióban és a harmadik országokban

Indokolás: A 2015-ben megszavazott kötelezettségvállalási előirányzat 800 000 eurót tett ki, 2015 vonatkozásában 400 000 euró kifizetési előirányzattal. Nincs rá magyarázat, hogy miért hiányzik 200 000 euró kifizetési előirányzat. Ezt az összeget vissza kell állítani 2016-ra vonatkozóan. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8063 ===

Módosítástervezet 866 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


60






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Címsor: Kísérleti projekt – Az emlékezet megőrzésétől a fizikai megemlékezésig – Európa zsidó temetőinek védelme

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt A projekt tevékenységei: –

Néhány zsidó temető megjelölése, elhatárolása, körülkerítése és védelme három uniós tagállamban és két EU-val szomszédos országban.

– Európa valamennyi zsidó temetője fizikai védelmének megkezdése, különösen azokon a helyeken, ahonnan a Holokauszt során eltűntek a zsidó közösségek. – A források, korlátozások és költségek, valamint általános gyakorlati modellek azonosítása egy olyan fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt prototípusának és menetrendjének elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése. – Helyi projektek felhasználása Európa történelmi, kulturális, etnika és vallási sokféleségének megismertetése érdekében, oktatási projekteket támogatva a tolerancia, az antirasszizmus és a kulturális örökség terén, a helyi zsidó temetőt használva fókuszpontjaként. Bevezetés A II. világháború kitörése előtt több mint 7 millió zsidó élt Közép és Kelet-Európában. A zsidók évszázadok óta éltek ezen országok városaiban és falvaiban. Csak kevés helyen nem éltek zsidók, mivel a mai európai zsidó népesség szinte teljes körű urbanizációja még nem következett be. A feljegyzések szerint városok és falvak ezreiben élt zsidó lakosság, amit a zsidó közösségek által birtokolt független temetkezési helyek létrehozása és használata tanúsít. Az elmúlt nyolcvan évben e temetők közül számos eltűnt, a zsidó közösségek Holokausztban való megsemmisítése következtében növényzettel benőve, védtelenül állnak. Néhány temetőből elmozdították a sírköveket, hogy utakat burkoljanak velük, vagy kiásták őket, a temetőket pedig elhanyagolták vagy föléjük építkeztek. Más temetőket egy, a náci népirtás kifejezetten zsidók ellen irányuló jellegének elismerését elutasító politikai rendszer szándékosan rejtett el szem elől, sőt e temetők létezését is tagadta. Eltörölték a Közép és Kelet-Európában letelepedett zsidó közösségek évszázados jelenlétének emlékét, és legfőképpen annak történelmi bizonyítékait. A háború végét követően számos zsidó közösségnek további 40 évet kellett várnia arra, hogy a történeti adatok jelentős része ismét hozzáférhetővé váljon. Hála a történészek, a származáskutatók, az érintett személyek és különféle szervezetek munkájának, e történelem rekonstruálása ismét elkezdődhetett, és lehetővé vált e helyszínek méretének, földrajzi helyének és fizikai állapotának részleteit tartalmazó adatok egybevetése. Ezek a temetők természetesen vallási és történelmi jelentőséggel bírnak a zsidó közösségek számára, és tanúsítják, hogy mindezen városokban és falvakban zsidók éltek, és szerves részét képezték a helyi életnek és kultúrának, és a föld felszínéről nem valamiféle természetfeletti erőnek köszönhetően tűntek el. Rendkívül kézzelfoghatóan mutatják továbbá, hogy hova vezet a rasszizmus, az antiszemitizmus és az intolerancia. A tevékenység alapját a Lo Tishkach által az utóbbi években készített térképek és online adatbázis, valamint néhány helyszínen végezett fizikai felmérések jelentik. Most végre rendelkezésre 61

állnak az azon hatalmas feladat megkezdéséhez szükséges tények, hogy megőrizzük és megóvjuk az európai zsidó jelenlét és a Holokauszt tagadhatatlan ténye fizikai bizonyítékait. A túlélők sajnálatos távozásával az emlékek történelemmé válnak, olyan leckéket hagyva maguk után, amiket még meg kell tanulnunk és olyan fizikai emlékeket, amelyeket meg kell őriznünk. E kísérleti projekt el fogja kezdeni Európa zsidó temetőinek fizikai védelmének folyamatát, különösen azokon a helyeken, ahonnan a Holokauszt során eltűntek a zsidó közösségek. Azonosítani fogja továbbá a forrásokat, korlátozásokat és költségeket, valamint általános gyakorlati modelleket egy olyan fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt prototípusának elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése. Megfelelő időben vagyunk a projekt megkezdéséhez. Hetven év telt el a II. Világháború vége óta, egy emberöltőnyi közvetlen emlékezet. A múlt évben, amikor Európa együtt emlékezett meg az I. Világháború százéves évfordulójáról, fizikai mementókat keresett és talált a flandriai csatamezők több ezer megőrzött sírjában. Ezek egyedüli kapcsolatot jelentenek a múlt és a jelen között. Mi is ugyanilyen kitörölhetetlen emlékeket keresünk a később történek vonatkozásában. Ennek elérése e projekt célja. Célok 1. Kísérleti projektként 2016-ban egy meghatározott számú zsidó temető azonosítása, elhatárolása, felújítása, körbekerítése és megjelölése Közép-/Kelet-Európában. 2. Infrastruktúra létrehozása egy hosszú távú projekt alkalmazottai, igazgatása, forrásai, alapanyagai, munkacsoportjai stb. számára. 3. Egyértelmű kritériumok meghatározása a projektek jövőbeni azonosítására a fenti prototípusok alapján a költségek, a partnerekkel való együttműködés, a kommunikációs stratégia és a források felhasználása vonatkozásában. 4. Feltérképezés és ütemterv készítése valamennyi európai zsidó temető teljes megőrzésére és megóvására. A projekt földrajzi kiterjedésének meghatározása Az általánosságban meghatározott földrajzi terület az Európa Tanács 47 tagállamának területe és Belorusszia. Kinyilvánított politikai felelősségünk az európai kontinens földrajzi határai által körbefogott területre terjed ki. Gyakorlati tevékenységünk a tág értelemben vett közép-, kelet- és dél-kelet-európai térség, melynek nyugati határa a Cseh Köztársaság, Magyarország, Litvánia és Lengyelország, legkeletibb pontja pedig a történelmi zsidó letelepedési övezet keleti határa; tehát Litvánia, Lettország, Észtország, Belorusszia, az Orosz Föderáció kalinyingrádi enklávéja, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Lengyelország és a volt Jugoszlávia teljes területe; Románia, Moldova, Bulgária, Albánia és Görögország, valamint Ukrajna Dnyepertől nyugatra fekvő része. Megjegyzés: Az Egyesült Királyság, Írország, Franciaország, Németország, Ausztria, Svájc, az északi országok, Belgium, Luxemburg, Hollandia, Olaszország, Spanyolország és Portugália nem szerepel a projekt rövid és hosszú távú részében, de támogathatók, ha valamennyi más területen lezárultak a projektek. Kísérleti projektünk 2016-17-ben az alábbiak közül legalább három uniós tagállam temetőit támogatja: Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia, Görögország, Horvátország, Románia, Bulgária és Litvánia, és legalább két szomszédos államot az alábbiak közül: Ukrajna, Moldova és Szerbia. A kísérleti projekt helyszíneinek kiválasztási kritériumai A projektek végrehajthatósága egy meghatározott időn belül Olyan helyszín, ahol van legalább néhány azonosítható sírkő Olyan helyszín, ahol nincsenek problémás kérdések határok/tulajdonjogok vagy vallási korlátozások 62

miatt Olyan helyszínek, ahol kerítésre (falra) van szükség Holokauszt előtti temetők Azon települések, ahol jelenleg nincs vagy nem számottevő a zsidó közösség A projekt szakaszai 1. FELDERÍTÉS - 2016. január–április Logisztikai és politikai támogatás mobilizálása a helyi zsidó közösségek részéről. Telekkönyvek, történelmi iratok, tulajdonjog ellenőrzése. Kapcsolat az uniós képviseletekkel, nagykövetségekkel, helyi politikusokkal, a személyzet látogatásai Potenciális helyszínek azonosítása A felmérendő helyszínek meghatározása Alkalmazottak felvétele Potenciális partnerszervezetek azonosítása Belső felmérés „alapfelmérés” céljából Rabbinusi felmérések 2. ELŐKÉSZÜLET – 2016. március - 2016. június 30. A felmérések eredményeinek elemzése és költségesítése Helyi tenderek kiírása Döntés a felújítási és megóvási projektek kiválasztott helyszíneiről Az egyes projektek költségvetésének kidolgozása A munkavégzők és a beszállítók azonosítása Szerződések aláírása helyi facilitátorokkal A felújítási munkák menetrendjének megállapítása Döntés az átadási ünnepségek potenciális időpontjairól 3. VÉGREHAJTÁS – 2016. május–november A projekt végrehajtása az alábbi tevékenységeket vagy azok némelyikét foglalja magában: Teljesen körülvevő kőkerítés Temetőkapu A terület megtisztítása Jelzés vagy plakett elhelyezése A temető megközelítésének megkönnyítése A jövőbeni havi/szezonális karbantartási munkák ütemezése A projekteket egy standardizált rendszerben fogják nyomon követni, rendszeresen felülvizsgálva a munkálatokat, helyszíni szemlékkel együtt. Jelentéstétel Minden szakasz lezárultát követően 30 napon belül teljes tevékenységi és pénzügyi jelentést fognak benyújtani. 1. jelentés: 2016. április 30-ig 2. jelentés: 2016. június 30-ig 63

3. jelentés: 2016. november 30-ig A zárójelentés egy független auditot is tartalmazni fog. Személyzet Igazgatás és projektirányítás A kísérleti projektben az alábbi munkakörökre lesz szükség: 1. Projektigazgató (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök Átfogó szakpolitika és a projekt napi vezetése Pénzügyi és projektirányítás Munkatársak felvétele és személyzeti ügyek Jelentés és tájékoztatás az esetleges támogató szervezetek, nemzeti kormányok és nem kormányzati szervezetek felé egy neves személyiségekből álló nemzetközi irányítóbizottság révén Kapcsolattartás partnerszervezetekkel Tárgyalás a szerződő felekkel és a helyi szolgáltatókkal Sajtókapcsolatok 2. Pénzügyi kontroller (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök A költségvetések elkészítése a projektigazgatóval konzultálva Pénzügyi beszámolás A kifizetések végrehajtása Mikropénzügyi irányítás Pénzügyi és irányítási ellenőrzés(ek) megszervezése 3. Projektkoordinátor (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök A projektcsapatok, helyi partnerek, felmérő csoportok, kutatók, helyi hatóságok és zsidó közösségek közötti koordináció A felmérések koordinálása és azok eredményeinek adminisztrálása Egyedi projektjelentések begyűjtése Együttműködés a munkacsoportokkal és ütemezés Weboldalkezelés Találkozók és konferenciák szervezése 4. Öt országkoordinátor (részidős) Főbb feladatkörök Együttműködés és kapcsolattartás a helyi vállalkozókkal Kapcsolattartás a helyi hatóságokkal A munkatársak látogatásainak előkészítése További projektmunkatársak 64

Mérnökök: Szükség esetén helyi munkaerő Fordítók és sofőrök: Szükség esetén a nyelvnek megfelelően helyi munkaerő Rabbinusi felügyelők – Helyszínenként egy látogatás az első szakaszban és szükség esetén felügyelői jelenlét a helyszínen a felújítási munkálatok során Jogi csapat: Országonként egy jogászt fognak alkalmazni eseti alapon és szükség esetén. Felújítási költségek A temetők felújítási költségeit leginkább a méret, az állapot, a földrajzi elhelyezkedés, a munkák jellege, az évszakok váltakozása, valamint a helyi nyersanyag- és munkaerőköltségek befolyásolják. Az e téren szerzett tapasztalatok és a munkálatok javasolt helyszíne alapján becsléseink szerint az átlagos költségek tényleges felújítási projektenként 20 000 eurótól (pl. Ukrajna, Moldova) 30 000 eurón át (pl. Litvánia, Románia) mintegy 70 000 euróig terjednek (pl. Cseh Köztársaság, Lengyelország) temetőnként. A projekt célja, hogy a teljes finanszírozás legalább 75 százaléka a helyszíni felújítási munkák, azaz alapanyagok és munkaerő céljaira kerüljön felhasználásra. Tervezés, kutatás és fenntarthatóság A kísérleti projekt keretében a Cseh Köztársaságban és Ukrajnában végzett felújítási munkák során és levonva az ezen országokban alkalmazott standardizált rendszerek – helyszínek kiválasztása és a költségvetési tervezés tekintetében kínált – tanulságait, a csoport a fentebb már említett „azononosított gyakorlati tevékenységi területnek” megfelelően összeállítja a javasolt jövőbeli projekthelyszínek országonkénti részletes gyűjteményét. Ez szolgál majd az esetleges hosszú távú tervezés alapjául egy olyan fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt világos menetrendjének elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése.


Indokolás: A temetők védelme és megőrzése tekintetében javasolt intézkedések EU által sürgősséggel megoldandó ügyet képviselnek, különösen az antiszemitizmus mindenütt jelenlévő, közelmúltbeli megnyilvánulásai fényében. Az EUSZ preambulumának kimondja, hogy az Unió ösztönzést merít „Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből”, és emlékeztet „annak szükségességére, hogy a jövő Európájának kialakításához szilárd alapokat teremtsenek”, és kifejezi óhaját, hogy „elmélyítsék a népeik közötti szolidaritást, miközben történelmüket, kultúrájukat és hagyományaikat tiszteletben tartják”. Ez a kísérleti projekt ennek megfelelő fellépésre irányul. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5826 ===

Módosítástervezet 69 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 13 2015. évi költségvetés



65

Különbözet

Új összeg


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 13


Kifizetések


Kifizetések

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – kultúra és jólét: a kultúra szociális és humántőkére gyakorolt hatásának mérése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt célja, hogy új módozatokat találjon a kultúra egyéni és kollektív jólétre gyakorolt hatásának mérésére a szociális és humántőkére, egyéni fejlődésre, szociális kohézióra, szociális gazdaságra stb. kifejtett hatással kapcsolatos kulturális mutatók megállapítása révén. A projekt koncepciója az volna, hogy összeállítson egy kutatókból, gyakorló szakemberekből, a civil társdalom képviselőiből, művészekből, tudósokból, közösségekből, a nagyközönségből és egyéb érdekelt felekből álló csapatot, amely olyan módszerek kialakításán dolgozna, amelyekkel a GDP-n és a gazdasági teljesítményen túl mérni lehetne a társadalmak egészséges fejlődését, ideértve a kultúra humán- és szociális tőkére gyakorolt hatását, bizonyítékot szolgáltatva arra, hogy a kultúra kulcsfontosságú tényező a fenntartható fejlődés tekintetében. Fontos lehetőség ez arra, hogy a kultúrát az immateriális társadalmi javak – úgymint jólét, polgári büszkeség, kollektív bizalom – társadalom általi számbavételéről szóló nyilvános vita középpontjába állítsuk. Ez maga után vonná a kultúra egyéb ágazatokra és a szélesebb társadalomra kifejtett, átfogó hatásainak feltérképezését. A lehetőség egyben kihívás is jelent. Mi alkotja a jólétet? Mi ösztönzi vagy akadályozza meg a szociális tőke fejlődését? Hogyan hatnak a kulturális tényezők a fentiekre, és hogyan mérjük ezeket a tényezőket? A kísérleti projektnek ezekre a kérdésekre kell választ keresnie. A projekt múltbeli és jelenlegi kezdeményezésekre építene, úgymint: - Az Európai Bizottság „A GDP-n túl” elnevezésű kezdeményezése - Az OECD Jobb élet kezdeményezése és indexe - A Stiglitz-Sen-Fitoussi bizottság a gazdasági teljesítmény és társadalmi haladás méréséről szóló jelentése


Indokolás: A kultúra fontos szerepet játszik a társadalmi kohézió, a béke, a jólét és a fejlődés fenntartható modelljei alapjának felépítésében és megszilárdításában, melyek egytől-egyig egy egészséges társadalom és virágzó gazdaság előfeltételei. Ehhez a fenntartható növekedés és fejlődés teljesen új megközelítése szükséges, valamint jólétünk mérésének új, gazdaságaink teljesítményének mérésén túlmutató módszerei. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5828 ===

Módosítástervezet 71 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------66

SECTION III — COMMISSION 15 04 77 11. jogcím — Előkészítő intézkedés – Új európai narratíva A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Lista után a következővel bezárólag: – az új európai narratíváról szóló eszmecseréről tájékoztatást .......... lehető legteljesebb mértékben bevonja a polgárokat. A következő szöveg beszúrása: Ettől az előkészítő intézkedéstől az alábbi három, konkrét célkitűzés megvalósulását várják: ismeretterjesztő rendezvények megtartása az új európai narratíváról szóló charta/nyilatkozat a lehető legtöbb tagállamban való népszerűsítése érdekében, ezzel erősítve a párbeszédet és az eszmecserét; nagy médiaérdeklődésre számot tartó, kulturális, tudományos és polgári szervezetek által megrendezett olyan nyilvános események támogatása, amelyek az új európai narratívára összpontosítanak; a polgárok lehető legteljesebb mértékben való bevonása az új európai narratíváról szóló eszmecseréről tájékoztatást nyújtó független médiaplatformok támogatása révén. E tevékenységek támogatása céljából az Európai Bizottság keretszerződések révén vállalkozókkal dolgozik az alábbi tevékenységek megvalósítása érdekében: A magas szintű rendezvények, így kiállítások és kulturális performanszok megszervezése, a résztvevők utazásának és szállásának ügyintézése, valamint szakértői támogatás a rendezvények egyedi programozásával kapcsolatos feladatok elvégzéséhez; Logisztikai és tanácsadói támogatás a kulturális bizottság számára, ideértve az utazással és szállással kapcsolatos ügyintézést, valamint a tagok terjesztési célú rendezvényeken való részvételének logisztikai megszervezését, továbbá szakértői támogatást a rendezvények egyedi programozásával kapcsolatos bizottsági és egyéb feladatok elvégzéséhez; A rendezvények megszervezése az Európai Bizottság tagállami képviseletei által; A tagállamokon átívelő kommunikációs kampány, ideértve a közösségi médiát is. Az egyes szerződésekre vonatkozó finanszírozási döntést 2015-ben írják alá, és az előfinanszírozási kifizetésekre 2015 vége előtt kerül sor. A támogatott fellépésekre 2015-ben és 2016-ban kerül sor.

Indokolás: Az előkészítő intézkedés legfőbb célja, hogy párbeszédet és vitát ösztönözzön az európai polgárokkal az új európai narratíváról a kulturális és kreatív ágazatok bizonyos szereplői és más véleményformálók bevonásával. Ezen előkészítő intézkedésre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat először a 2015. évre vonatkozó költségvetésben szavaztak meg. Ez egy olyan kísérleti projektet követ, amelyre vonatkozóan a 2013. és 2014. évi költségvetés keretében szavaztak meg kötelezettségvállalási előirányzatokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5830 ===


67



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 15


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Egyetemes médiaműveltség

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt fő célja, hogy az emberek kritikusan viszonyuljanak a médiához, álljanak ki a média kiegyensúlyozottsága mellett, valamint hogy legyenek képesek értelmezni a médiakommunikációt és a média által alkalmazott tájékoztatáspolitikát. A projekt központi törekvése továbbá a polgárok élettapasztalataikat tükröző médiaalkotások létrehozására való képességeinek javítása. Konferenciákra, műhelytalálkozókra és képzésekre kerül sor, és különös figyelmet kapnak az alábbiakat célzó tevékenységek: az információ és a propaganda közötti különbségtételt elősegítő készségek fejlesztése; a médiaalkotások létrehozását lehetővé tevő kreativitás fokozása; a kisebbségek beilleszkedését célzó programok kialakítása; a legjobb gyakorlatok az érdekelt felek és országok közötti megosztásának előmozdítása; a közvetlen demokrácia gyakorlását célzó eszközök létrehozása; A kísérleti projekt egészében a médiaeszközök valamennyi formájához kapcsolódik (rádió, internet, műsorszórás, hírlapok), azt mindenfajta csatornán használják majd és valamennyi korosztályt célba veszi. Elsőbbséget kapnak az alacsonyan képzett emberek és azok, akiket társadalmi marginalizálódás fenyeget. A kísérleti projekt az Európai Bizottság pályázati felhívásának formáját ölti majd.


Indokolás: A kísérleti projekt küldetése, hogy műszaki, kognitív, szociális, polgári és kreatív készségekkel ruházza fel a polgárokat, fokozva a média kritikus értelmezésére, az interakcióra, valamint médiaalkotások létrehozására való képességüket. Ezek a készségek javítják majd a polgárok kritikus gondolkozásra való képességét, magasabb szintű kognitív kompetenciákat biztosítva számukra, melyek célja, hogy ösztönözzék a polgári szerepvállalást és felhívják figyelmüket a cselekvés és a közvetlen demokráciában való részvétel fontosságára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5834 ===


68



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 19


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – egy évente odaítélendő Koszorús Költő cím létrehozása, amely minden évben elismerne egy európai költőt és egyben megemlékezne róla, a közös európai művészeti és történelmi örökség és identitás előmozdítása céljából

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az európai koszorús költői cím az európai irodalmat és a közös európai értékeket és identitást ünnepelné, az oly szükséges láthatóságot biztosítva a hagyományoknak és művészeti formáknak a különböző tagállamokban, ösztönözve a párbeszédet, a fordítást, a közös identitásokat, valamint előmozdítva a műveltséget. Irodalmi örökségünk páneurópai megünneplése kedvez a polgárok szélesebb körű részvételének, ami nagy lehetőségeket kínál oktatási programok, viták, eszmecserék, előadások, megbeszélések, szemináriumok, kiállítások, közvetítések, publikációk, élő és rögzített felolvasások, online platformok és egy sor egyéb, még kiaknázandó esemény megrendezésére, és a közös értékek határokon átnyúló ünneplésére. Például, ha az első évet Shakespeare-rel indítanák, ennek révén 2016-ot európai kontextusban Shakespeare halálának 400. évfordulójaként lehetne kiemelni. A koszorús költői címmel Shakespeare-ről nem mint brit költőről, hanem mint egy korábbi európai korszak valódi európai művészéről emlékeznénk meg, aki közös európai örökségünk részét képezi. Kontinensként kulturális örökségünk adja egyik legnagyobb erősségünket. Az európai irodalmi alkotók hatása az egész világra kiterjed: Goethe, Schiller, Dante, Balzac, Cervantes, Strindberg, nem beszélve Homéroszról, Ovidiusról, Aischylosról stb.


Indokolás: Az irodalom a megkülönböztető jelleg és a sajátosság kifejezésének eszköze, amely ugyanakkor hatását a nemzeti identitáson túlmenően, egyetemesen fejti ki. Az Európai Koszorús Költő cím rendkívül nagy, hosszú távú lehetőségeket rejt magában az európai (múltbéli és kortárs) írók munkáinak megismertetésére, ezáltal jelentősen hozzájárulva az európai művészeti ágak és kultúra közötti kölcsönös ösztönző hatáshoz és párbeszédhez. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5835 ===

Módosítástervezet 74 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 69

Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 20


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előkészítő intézkedés a 2014-ben és 2015-ben az Európai Parlament által finanszírozott kísérleti projekt folytatása volna, mely kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánja tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége. A 2014-ben finanszírozott kísérleti projektet jelenleg az ARTE, az európai kulturális TV csatorna fejleszti, amely 2015 októberétől 600 órányi televíziós programot kínál majd négy (francia, német, angol és spanyol) nyelven.


Indokolás: Az ilyen projektek nyelvi választékát bővíteni kellene (legalább francia, német, angol, spanyol, lengyel és olasz nyelven). Ez a hat nyelv lehetővé tenné az európai polgárok 70%-ának anyanyelvükön történő megszólítását. Az időtartam a kísérlet sikerének egyik kulcsfontosságú, a kommunikációs digitális eszközök számos éven át történő tesztelése és használata, illetve marketingje révén érvényesülő tényezője. Ez az intézkedés növelni fogja a közönség számát Európán belül és kívül, új európai kulturális narratívát hoz létre és új üzleti modelleket alakít ki az európai médiában érdekelt felek számára. Az eredményeket közöljük az európai uniós érintettekkel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5838 ===

Módosítástervezet 75 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 23 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 23

Kifizetések


Tartalék

70






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Összesen


Új összeg

Kifizetések

1 500 000

1 500 000


Kifizetések

1 500 000

1 500 000


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A II. világháború előtt több mint 7 millió zsidó élt Közép és Kelet-Európában. A feljegyzések szerint városok és falvak ezreiben élt zsidó lakosság, amit a zsidó közösségek által birtokolt független temetkezési helyek létrehozása és használata tanúsít. Nyolcvan éven át számos, az aljnövényzet által benőtt és védtelen zsidó temető veszett el a zsidó közösségek Holokausztban való megsemmisítésének következményeként. Néhány temetőből elmozdították a sírköveket, hogy utakat burkoljanak velük, vagy kiásták őket, a temetőket elhanyagolták vagy föléjük építkeztek. Más temetőket egy a náci népirtás kifejezetten zsidók ellen irányuló jellegének elismerését elutasító politikai rendszer szándékosan rejtett el szem elől, sőt e temetők létezését is tagadta. Eltörölték a Közép és Kelet-Európában letelepedett zsidó közösségek évszázados jelenlétének emlékét, és legfőképpen annak történelmi bizonyítékait.


Indokolás: A II. világháború végét követően számos zsidó közösségnek 40 évet kellett várnia arra, hogy a történeti adatok jelentős része hozzáférhetővé váljon. Hála a történészek, származáskutatók és különféle szervezetek munkájának, e történelem rekonstruálása ismét elkezdődhetett, és lehetővé vált az e helyek méretének, földrajzi helyének és fizikai állapotának részleteit tartalmazó adatok egybevetése. Ezek a temetők vallási és történelmi jelentőséggel bírnak a zsidó közösségek számára, és tanúsítják, hogy mindezen városokban és falvakban zsidók éltek, és közösségeik szerves részét képezték a helyi életnek és kultúrának. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5862 ===

Módosítástervezet 93 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 21 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 21

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért (EFFE) 71

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az EFFE kísérleti projektet jelenleg hajtja végre Európa-szerte az Európai Fesztiválszövetség 24 decentralizált partnerszervezettel együtt, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósággal szoros együttműködésben. Ezzel az előkészítő intézkedéssel az EFFE várhatóan az alábbiakat valósítja meg: - címkézési mechanizmus és csereplatform létrehozása annak érdekében, hogy a fesztiválok kihasználhassák a különböző európai szakpolitikákhoz való hozzájárulásra bennük rejlő lehetőséget, ideértve pl. az innovációt, a társadalmi befogadást, oktatást és a kultúrák közti párbeszédet is. A végrehajtott tevékenységek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiához azokra a továbbgyűrűző hatásokra építve, amelyeket a kreatív és kulturális ágazatok gyakorolnak számos egyéb téren, például az idegenforgalom, a regionális fejlesztés stb. területén. - Európa egyedi és kulcsfontosságú értékeinek előmozdítása ezek láthatóvá és hitelessé tétele révén, amelyet erőteljes márkaépítési és kommunikációs stratégián keresztül ér el, ami képes a platformot olyan eszközökkel ellátni, amelyek segítségével Európa-szerte jelentős számú polgárt lehet megszólítani. Jelenlegi sikeréből ítélve feltételezhetjük, hogy ez az előkészítő intézkedés továbbra is megsokszorozza a fesztiválok energiáját, hozzájárulva egy intelligens, befogadó és fenntartható Európa előmozdításához.


Indokolás: A javasolt előkészítő intézkedés lehetővé tenné, hogy az EFFE növelje a platform fesztiválokra kifejtett hatását, időt adva a márkaidentitás felépítésére és partnerségek kialakítására mind a 28 tagállamban, sőt azokon kívül is. A címkézési program folytatásának finanszírozása révén több fesztivál javát szolgálhatja a platform már kialakult márkaimázsa és presztízse. Lehetővé tesz továbbá számos, új, a polgárok megszólítására irányuló intézkedést, melyek az első kiadás során összegyűjtött tartalomra alapulnak az ágazat szakmaiságának növelése érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4122 ===

Módosítástervezet 4122 előterjesztette: Victor Negrescu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Új technológiák és digitális eszközök oktatási célú felhasználásának ösztönzése

72

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja az új technológiák és digitális eszközök oktatási célú felhasználásával kapcsolatos különböző európai modellek és bevált gyakorlatok azonosítása. A projekt célja, hogy kulcsfontosságú célcsoportok körében növelje a tudatosságot és bővítse az ismereteket a digitális oktatás előnyei és azon mechanizmusok tekintetében, amelyek lehetővé teszik az új technológiákat képviselő oktatási eszközök európai fejlesztését és alkalmazását.


Indokolás: A kísérleti projekt lehetővé teszi a bevált gyakorlatok azonosítását, cserekapcsolatokat hoz létre a digitális oktatással foglalkozó szakemberek között, valamint hozzá fog járulni olyan tevékenységek kialakításához és fejlesztéséhez, amelyek növelhetik az új technológiák használatát az oktatásban. Az e kísérleti projekt keretében végrehajtandó konkrét fellépéseket az érintett tagállamok, valamint az oktatás és az oktatási szakpolitikák területén érintett szereplők körében tartott konzultációt követően határoznák meg. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4223 ===

Módosítástervezet 4223 előterjesztette: Charles Goerens ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt tevékenységei: - Néhány zsidó temető megjelölése, elhatárolása, körülkerítése és védelme három uniós tagállamban és két EU-val szomszédos országban. - Európa valamennyi zsidó temetője fizikai védelmének megkezdése, különösen azokon a helyeken, ahonnan a Holokauszt során eltűntek a zsidó közösségek. - A források, korlátozások és költségek, valamint általános gyakorlati modellek azonosítása egy olyan 73

fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt prototípusának és menetrendjének elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése. - Helyi projektek felhasználása Európa történelmi, kulturális, etnika és vallási sokféleségének megismertetése érdekében, oktatási projekteket támogatva a tolerancia, az antirasszizmus és a kulturális örökség terén, a helyi zsidó temetőt használva fókuszpontjaként. Bevezetés A II. világháború kitörése előtt több mint 7 millió zsidó élt Közép és Kelet-Európában. A zsidók évszázadok óta éltek ezen országok városaiban és falvaiban. Csak kevés helyen nem éltek zsidók, mivel a mai európai zsidó népesség szinte teljes körű urbanizációja még nem következett be. A feljegyzések szerint városok és falvak ezreiben élt zsidó lakosság, amit a zsidó közösségek által birtokolt független temetkezési helyek létrehozása és használata tanúsít. Az elmúlt nyolcvan évben e temetők közül számos eltűnt, a zsidó közösségek Holokausztban való megsemmisítése következtében növényzettel benőve, védtelenül állnak. Néhány temetőből elmozdították a sírköveket, hogy utakat burkoljanak velük, vagy kiásták őket, a temetőket pedig elhanyagolták vagy föléjük építkeztek. Más temetőket egy, a náci népirtás kifejezetten zsidók ellen irányuló jellegének elismerését elutasító politikai rendszer szándékosan rejtett el szem elől, sőt e temetők létezését is tagadta. Eltörölték a Közép és Kelet-Európában letelepedett zsidó közösségek évszázados jelenlétének emlékét, és legfőképpen annak történelmi bizonyítékait. A háború végét követően számos zsidó közösségnek további 40 évet kellett várnia arra, hogy a történeti adatok jelentős része ismét hozzáférhetővé váljon. Hála a történészek, a származáskutatók, az érintett személyek és különféle szervezetek munkájának, e történelem rekonstruálása ismét elkezdődhetett, és lehetővé vált e helyszínek méretének, földrajzi helyének és fizikai állapotának részleteit tartalmazó adatok egybevetése. Ezek a temetők természetesen vallási és történelmi jelentőséggel bírnak a zsidó közösségek számára, és tanúsítják, hogy mindezen városokban és falvakban zsidók éltek, és szerves részét képezték a helyi életnek és kultúrának, és a föld felszínéről nem valamiféle természetfeletti erőnek köszönhetően tűntek el. Rendkívül kézzelfoghatóan mutatják továbbá, hogy hova vezet a rasszizmus, az antiszemitizmus és az intolerancia. A tevékenység alapját a Lo Tishkach által az utóbbi években készített térképek és online adatbázis, valamint néhány helyszínen végezett fizikai felmérések jelentik. Most végre rendelkezésre állnak az azon hatalmas feladat megkezdéséhez szükséges tények, hogy megőrizzük és megóvjuk az európai zsidó jelenlét és a Holokauszt tagadhatatlan ténye fizikai bizonyítékait. A túlélők sajnálatos távozásával az emlékek történelemmé válnak, olyan leckéket hagyva maguk után, amiket még meg kell tanulnunk és olyan fizikai emlékeket, amelyeket meg kell őriznünk. E kísérleti projekt el fogja kezdeni Európa zsidó temetőinek fizikai védelmének folyamatát, különösen azokon a helyeken, ahonnan a Holokauszt során eltűntek a zsidó közösségek. Azonosítani fogja továbbá a forrásokat, korlátozásokat és költségeket, valamint általános gyakorlati modelleket egy olyan fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt prototípusának elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése. Megfelelő időben vagyunk a projekt megkezdéséhez. Hetven év telt el a II. Világháború vége óta, egy emberöltőnyi közvetlen emlékezet. A múlt évben, amikor Európa együtt emlékezett meg az I. Világháború százéves évfordulójáról, fizikai mementókat keresett és talált a flandriai csatamezők több ezer megőrzött sírjában. Ezek egyedüli kapcsolatot jelentenek a múlt és a jelen között. Mi is ugyanilyen kitörölhetetlen emlékeket keresünk a később történek vonatkozásában. Ennek elérése e projekt célja. Célok 1) Kísérleti projektként 2016-ban egy meghatározott számú zsidó temető azonosítása, elhatárolása, felújítása, körbekerítése és megjelölése Közép-/Kelet-Európában. 74

2) Infrastruktúra létrehozása egy hosszú távú projekt alkalmazottai, igazgatása, forrásai, alapanyagai, munkacsoportjai stb. számára. 3) Egyértelmű kritériumok meghatározása a projektek jövőbeni azonosítására a fenti prototípusok alapján a költségek, a partnerekkel való együttműködés, a kommunikációs stratégia és a források felhasználása vonatkozásában. 4) Feltérképezés és ütemterv készítése valamennyi európai zsidó temető teljes megőrzésére és megóvására. A projekt földrajzi kiterjedésének meghatározása - Az általánosságban meghatározott földrajzi terület az Európa Tanács 47 tagállamának területe és Belorusszia. - Kinyilvánított politikai felelősségünk az európai kontinens földrajzi határai által körbefogott területre terjed ki. - Gyakorlati tevékenységünk a tág értelemben vett közép-, kelet- és dél-kelet-európai térség, melynek nyugati határa a Cseh Köztársaság, Magyarország, Litvánia és Lengyelország, legkeletibb pontja pedig a történelmi zsidó letelepedési övezet keleti határa; tehát Litvánia, Lettország, Észtország, Belorusszia, az Orosz Föderáció kalinyingrádi enklávéja, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Lengyelország és a volt Jugoszlávia teljes területe; Románia, Moldova, Bulgária, Albánia és Görögország, valamint Ukrajna Dnyepertől nyugatra fekvő része. Megjegyzés: Az Egyesült Királyság, Írország, Franciaország, Németország, Ausztria, Svájc, az északi országok, Belgium, Luxemburg, Hollandia, Olaszország, Spanyolország és Portugália nem szerepel a projekt rövid és hosszú távú részében, de támogathatók, ha valamennyi más területen lezárultak a projektek. - Kísérleti projektünk 2016-ban az alábbiak közül legalább három uniós tagállam temetőit támogatja: Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia, Görögország, Horvátország, Románia, Bulgária és Litvánia. A kísérleti projekt helyszíneinek kiválasztási kritériumai - A projektek végrehajthatósága egy meghatározott időn belül - Olyan helyszín, ahol van legalább néhány azonosítható sírkő - Olyan helyszín, ahol nincsenek problémás kérdések határok/tulajdonjogok vagy vallási korlátozások miatt - Olyan helyszínek, ahol kerítésre (falra) van szükség - Holokauszt előtti temetők - Azon települések, ahol jelenleg nincs vagy nem számottevő a zsidó közösség A projekt szakaszai 1) FELDERÍTÉS - 2016. január–április - Logisztikai és politikai támogatás mobilizálása a helyi zsidó közösségek részéről. Telekkönyvek, történelmi iratok, tulajdonjog ellenőrzése. - Kapcsolat az uniós képviseletekkel, nagykövetségekkel, helyi politikusokkal, a személyzet látogatásai - Potenciális helyszínek azonosítása A felmérendő helyszínek meghatározása - Alkalmazottak felvétele Potenciális partnerszervezetek azonosítása - Belső felmérés „alapfelmérés” céljából - Rabbinusi felmérések 2) ELŐKÉSZÜLET – 2016. március - 2016. június 30. 75

- A felmérések eredményeinek elemzése és költségesítése - Helyi tenderek kiírása - Döntés a felújítási és megóvási projektek kiválasztott helyszíneiről - Az egyes projektek költségvetésének kidolgozása - A munkavégzők és a beszállítók azonosítása - Szerződések aláírása helyi facilitátorokkal - A felújítási munkák menetrendjének megállapítása - Döntés az átadási ünnepségek potenciális időpontjairól 3) VÉGREHAJTÁS – 2016. május–november A projekt végrehajtása az alábbi tevékenységeket vagy azok némelyikét foglalja magában: - Teljesen körülvevő kőkerítés - Temetőkapu - A terület megtisztítása - Jelzés vagy plakett elhelyezése - A temető megközelítésének megkönnyítése - A jövőbeni havi/szezonális karbantartási munkák ütemezése A projekteket egy standardizált rendszerben fogják nyomon követni, rendszeresen felülvizsgálva a munkálatokat, helyszíni szemlékkel együtt. Jelentéstétel Minden szakasz lezárultát követően 30 napon belül teljes tevékenységi és pénzügyi jelentést fognak benyújtani. 1. jelentés: 2016. április 30-ig 2. jelentés: 2016. június 30-ig 3. jelentés: 2016. november 30-ig A zárójelentés egy független auditot is tartalmazni fog. Személyzet Igazgatás és projektirányítás A kísérleti projektben az alábbi munkakörökre lesz szükség: 1) Projektigazgató (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök - Átfogó szakpolitika és a projekt napi vezetése - Pénzügyi és projektirányítás - Munkatársak felvétele és személyzeti ügyek - Jelentés és tájékoztatás az esetleges támogató szervezetek, nemzeti kormányok és nem kormányzati szervezetek felé egy neves személyiségekből álló nemzetközi irányítóbizottság révén - Kapcsolattartás partnerszervezetekkel - Tárgyalás a szerződő felekkel és a helyi szolgáltatókkal 76

- Sajtókapcsolatok 2) Pénzügyi kontroller (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök - A költségvetések elkészítése a projektigazgatóval konzultálva - Pénzügyi beszámolás - A kifizetések végrehajtása - Mikropénzügyi irányítás - Pénzügyi és irányítási ellenőrzés(ek) megszervezése 3) Projektkoordinátor (teljes munkaidős) Főbb feladatkörök - A projektcsapatok, helyi partnerek, felmérő csoportok, kutatók, helyi hatóságok és zsidó közösségek közötti koordináció - A felmérések koordinálása és azok eredményeinek adminisztrálása - Egyedi projektjelentések begyűjtése - Együttműködés a munkacsoportokkal és ütemezés - Weboldalkezelés - Találkozók és konferenciák szervezése 4) Öt országkoordinátor (részidős) Főbb feladatkörök - Együttműködés és kapcsolattartás a helyi vállalkozókkal - Kapcsolattartás a helyi hatóságokkal - A munkatársak látogatásainak előkészítése További projektmunkatársak Mérnökök: Szükség esetén helyi munkaerő Fordítók és sofőrök: Szükség esetén a nyelvnek megfelelően helyi munkaerő Rabbinusi felügyelők – Helyszínenként egy látogatás az első szakaszban és szükség esetén felügyelői jelenlét a helyszínen a felújítási munkálatok során Jogi csapat: Országonként egy jogászt fognak alkalmazni eseti alapon és szükség esetén. Felújítási költségek A temetők felújítási költségeit leginkább a méret, az állapot, a földrajzi elhelyezkedés, a munkák jellege, az évszakok váltakozása, valamint a helyi nyersanyag- és munkaerőköltségek befolyásolják. Az e téren szerzett tapasztalatok és a munkálatok javasolt helyszíne alapján becsléseink szerint az átlagos költségek tényleges felújítási projektenként 30 000 eurón át (pl. Litvánia, Románia) mintegy 70 000 euróig terjednek (pl. Cseh Köztársaság, Lengyelország) temetőnként. A projekt célja, hogy a teljes finanszírozás legalább 75 százaléka a helyszíni felújítási munkák, azaz alapanyagok és munkaerő céljaira kerüljön felhasználásra. Tervezés, kutatás és fenntarthatóság A kísérleti projekt keretében végzett felújítási munkák során és levonva az alkalmazott standardizált rendszerek – helyszínek kiválasztása és a költségvetési tervezés tekintetében kínált – tanulságait, a csoport 77

a fentebb már említett „azonosított gyakorlati tevékenységi területnek” megfelelően összeállítja a javasolt jövőbeli projekthelyszínek országonkénti részletes gyűjteményét. Ez szolgál majd az esetleges hosszú távú tervezés alapjául egy olyan fenntartható, gyakorlatias és hatékony hosszú távú projekt világos menetrendjének elkészítése érdekében, amelynek központi célja az összes európai zsidó temető védelme és megőrzése.


Indokolás: A temetők védelme és megőrzése tekintetében javasolt intézkedések EU által sürgősséggel megoldandó ügyet képviselnek, különösen az antiszemitizmus mindenütt jelenlévő, közelmúltbeli megnyilvánulásai fényében. Az EUSZ preambulumának kimondja, hogy az Unió ösztönzést merít „Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből”, és emlékeztet „annak szükségességére, hogy a jövő Európájának kialakításához szilárd alapokat teremtsenek”, és kifejezi óhaját, hogy „elmélyítsék a népeik közötti szolidaritást, miközben történelmüket, kultúrájukat és hagyományaikat tiszteletben tartják”. Ez a kísérleti projekt ennek megfelelő fellépésre irányul. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4304 ===

Módosítástervezet 4304 előterjesztette: Milan Zver ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

150 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az egyedi nyelvi és kulturális közösségek megőrzése az Európai Unióban (a szlovéniai Kočevska régióbeli, hagyományosan németajkú Kočevarji/Gottscheer közösség esete)

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A 14. században egy nagyobb német közösség telepedett le Szlovénia Kočevska régiójában, amely korábban szinte néptelen volt. A régió német lakosságának neve szlovénül Kočevarji, németül Gottscheer. Az idők során németajkú szigetté lettek a szlovénok lakta terület közepén. Saját iskolákat és kulturális intézményeket tartottak fenn, és saját német dialektusuk alakult ki. A 19. század végére a Gottscheer közösség már legalább 30 000 főt számlált. Az I. világháborút követően sok Gottscheer kivándorolt az Egyesült Államokba és más országokba, a hatóságok gyakran ellenséges hozzáállásának következtében. A legtöbben azonban maradtak, és sikerült megőrizniük egyedi identitásukat, a kizárólag német tannyelvű iskolák megszüntetése ellenére. A II. világháború idején a Gottscheereket kötelezték otthonuk elhagyására, és más területeken telepedtek le. A 78

háború után az új hatóságok minden megmaradt német származású lakost potenciális ellenségnek tekintettek. Sokukat deportáltak, akik végül Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le; többeket közülük bebörtönöztek, akár meg is öltek. Az ottmaradtakat arra tanították, hogy szégyelljék örökségüket. Az egykor Gottscheerek által lakott területeket hagyták tönkremenni. Az üres falvak legtöbbjét szándékosan elhanyagolták vagy lerombolták. A terület jelentős részén katonai övezetet hoztak létre, ahová civileknek tilos volt a belépés. Ma már alig láthatóak az egykor virágzó Gottscheer közösségek nyomai. A terület több mint 90%-át erdő borítja, az egy évszázaddal ezelőtti kevesebb mint 50%-hoz képest. Az utóbbi 20 év során a Društvo Peter Kosler (Peter Kosler Társaság) nevű kulturális szervezet azért küzdött, hogy a Kočevarji/Gottscheer dialektus és kultúra életben maradjon, az elűzött németek pár leszármazottjával karöltve, akik visszatértek ősi otthonaikba. Bizonyos elismerésre tettek szert a szlovén közvélemény előtt, és növelték hagyományaik ismeretét a korábbi nyelvi sziget lakóinak körében. 1999 óta találkozókat szerveztek a világszerte élő Kočevarji/Gottscheer származásúak számára Szlovéniában, Kanadában és az Egyesült Államokban. Információs táblákat helyeztek el Szlovéniában, templomokat, kápolnákat és temetőket állítottak helyre. Gottscheer dialektusban zajló koncerteket és utazásokat szerveztek. 2011 és 2014 között sikeres programot szerveztek szlovén általános iskolákban 180 tanuló számára „A német nyelv és a Gottscheer dialektus tanításaˮ címmel. Mivel bizonyos terveik megvalósításához további pénzügyi forrásokra van szükség, jelenleg nagy kihívásokkal néznek szembe. A kísérleti projekt révén a Društvo Peter Kosler (Peter Kosler Társaság) a következő célokat kívánja megvalósítani: – tevékenységük folytatása a Kočevarji/Gottscheer kulturális és nyelvi örökség megőrzése érdekében – példalmutatás az Európai Unió egyéb eltűnőben lévő, egyedi nyelvi és kulturális közösségeinek megőrzése érdekében – a kulturális és nyelvi sokszínűség, a kultúrák közötti párbeszéd, a többnyelvűség, a kulturális és nyelvi örökség megőrzése alapvető európai értékeinek előmozdítása – a Kočevarji/Gottscheer származásúak képviseletének biztosítása, amely hozzájárul a különböző uniós politikákhoz, beleértve a kultúrák közti párbeszédet, az oktatást, az innovációt és a szociális befogadást – az Európa 2020 stratégia végrehajtásához való hozzájárulás a kulturális ágazat fejlesztése, a regionális fejlesztés, az intelligens és befogadó Európa elősegítése révén.


Indokolás: A kísérleti projekt célja Európa nyelvi sokszínűségének és kulturális örökségének megőrzése. Az Unió egyes egyedi közösségei az eltűnés szélén állnak. A kísérleti projekt fórumot biztosítana az ilyen közösségek újjáélesztésén fáradozó szervezetek számára, hogy hozzájáruljanak különböző uniós politikákhoz – a kultúrák közötti párbeszédhez, az oktatáshoz, a szociális befogadáshoz stb. Példaszerű ezen a téren a Peter Kosler Társaság, amely szeretné újjáéleszteni a Szlovéniában a 14. században letelepedett német közösség (Kočevarji/Gottscheer) kultúráját, amely közösség iskolákkal, kulturális intézményekkel és saját dialektussal bírt. A terület később tönkrement. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 79

=== BUDG/4519 ===

Módosítástervezet 4519 előterjesztette: Julie Ward, Bogdan Andrzej Zdrojewski ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 12


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Tartalék Összesen


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt célja, hogy új módozatokat találjon a kultúra egyéni és kollektív jólétre gyakorolt hatásának mérésére a szociális és humántőkére, egyéni fejlődésre, szociális kohézióra, szociális gazdaságra stb. kifejtett hatással kapcsolatos kulturális, szociális és egészségügyi mutatók megállapítása révén abból a célból, hogy a jelenlegi szűk paramétereken túl javítsa a kultúra társadalmi előnyeinek megértését. A projekt koncepciója az volna, hogy összeállítson egy kutatókból, köztük statisztikusokból, gyakorló szakemberekből, a civil társdalom képviselőiből, művészekből, tudósokból, közösségekből, a nagyközönségből és egyéb érdekelt felekből álló, különböző szakterületeket és szervezeteket képviselő csapatot, amely olyan innovatív módszerek kialakításán dolgozna, amelyekkel a GDP-n és a gazdasági teljesítményen túl mérni lehetne a társadalmak egészséges fejlődését, ideértve a kultúra humán- és szociális tőkére gyakorolt hatását, bizonyítékot szolgáltatva arra, hogy a kultúra kulcsfontosságú tényező a fenntartható fejlődés tekintetében. Fontos lehetőség ez arra, hogy a kultúrát az immateriális társadalmi javak – úgymint jólét, polgári büszkeség, kollektív bizalom stb. – társadalom általi számbavételéről szóló nyilvános vita középpontjába állítsuk. Ez maga után vonná a kultúra egyéb ágazatokra és a szélesebb társadalomra kifejtett, átfogó hatásainak feltérképezését, így több tudományágra kiterjedő megközelítést követelne meg szakértők széles körének, nem csak maga a kultúra területét képviselő szakértőknek a részvételével. A kulturális kutatáshoz rendszerint nem kapcsolódó szigorú kutatási módszerek alkalmazása az, ami egyedivé teszi ezt a projektjavaslatot. A lehetőséggel együtt jár a kihívás, az ágazati kutatási minták rendszerint szűk határain kívül történő gondolkodás és cselekvés kihívása. A projekt nehéz kérdéseket és nem mérhető finomságú különbségeket vizsgál, többek között a következőket: Mi alkotja a jólétet? Mi ösztönzi vagy akadályozza meg a szociális tőke fejlődését? Hogyan hatnak a kulturális tényezők a fentiekre, és hogyan mérjük ezeket a tényezőket? Ezek olyan kérdések, amelyekkel a kísérleti projektnek a hagyományos kulturális kutatási módszerekhez rendszerint nem kapcsolódó új kutatási módszertan alkalmazásával kell foglalkoznia, ezért friss ötletekre van szüksége. A projekt múltbeli és jelenlegi kezdeményezésekre építene, úgymint: – Az Európai Bizottság „A GDP-n túl” elnevezésű kezdeményezése – Az OECD Jobb élet kezdeményezése és indexe – A Stiglitz-Sen-Fitoussi bizottság gazdasági teljesítmény és társadalmi haladás méréséről szóló jelentése

80


Indokolás: A kultúra fontos szerepet játszik a társadalmi kohézió, a béke, a jólét és a fenntartható fejlődési modellek alapjának felépítésében és megszilárdításában, melyek egytől-egyig az egészséges társadalom és a virágzó gazdaság előfeltételei. Ehhez a fenntartható növekedés és fejlődés teljesen új megközelítésére, valamint jólétünk mérésének új, gazdaságaink teljesítményének mérésén túlmutató módszereire van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4577 ===

Módosítástervezet 4577 előterjesztette: Bogdan Brunon Wenta ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez az előkészítő intézkedés a 2014-ben és 2015-ben az Európai Parlament által finanszírozott kísérleti projekt folytatása lenne, mely kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánja tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége. A 2014-ben finanszírozott kísérleti projektet jelenleg az ARTE, az európai kulturális tv-csatorna fejleszti, amely 2015 októberétől 600 órányi televíziós programot kínál majd négy (francia, német, angol és spanyol) nyelven.


Indokolás: Az ilyen projektek nyelvi választékát bővíteni kellene (legalább francia, német, angol, spanyol, lengyel és olasz nyelven). Ez a hat nyelv lehetővé tenné az európai polgárok 70%-ának anyanyelvükön történő 81

megszólítását. Az időtartam a kísérlet sikerének egyik kulcsfontosságú, a digitális kommunikációs és marketingeszközök több éven át történő tesztelése és használata révén érvényesülő tényezője. Ez az intézkedés növelni fogja a nézettséget Európán belül és kívül, új európai kulturális üzenetet küld és új üzleti modelleket alakít ki az európai médiában érdekelt felek számára. Az eredmények megosztásra kerülnek az európai uniós érintett felekkel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/8268 ===

Módosítástervezet 770 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 15 04 77 12 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 12


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az európai filmművészeti örökség digitalizálása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Ez a kísérleti projekt a jövő generációi számára a végleges megsemmisülés veszélyének kitett európai filmművészeti örökség digitalizálására irányul. Célja a jelenlegi arány növelése az Európai Bizottság pályázati felhívása révén, melynek az európai filmművészeti örökség megőrzéséhez kapcsolódó célkitűzését egy transznacionális szintű,a kulturális és kreatív kkv-kat és fiatal szakembereket is magukban foglaló érdekelt felekből álló konzorcium támogatásával kell teljesíteni. Ez a fellépés továbbá várhatóan a tagállamok segítségére lesz abban, hogy a filmművészeti örökséget teljes mértékben bevonják nemzeti digitalizálási stratégiáikba és archiválási politikáikba, felhívva a figyelmet egy, az archív filmanyagok szkennelésére szolgáló technológiák, a filmanyagok megőrzésére szolgáló technikák és a digitális megőrzéssel kapcsolatos nemzetközi szabványoknak való megfelelés javítását célzó koordinált megközelítés fontosságára. „Az analógról a digitális korszakra való átállásból eredően az európai filmművészeti örökségre váró kihívások” című, 2012. december 7-i jelentésében a Bizottság már kiemelte, hogy az európai filmművészeti örökség csupán 1,5%-át digitalizálták.


Indokolás: Annak ellenére, hogy az Európai Bizottság többször is aggodalmát fejezte ki a még nem, vagy a digitális korszak elején digitalizált – és jelenleg formázási és interoperabilitási problémákkal szembesülő – európai filmművészeti örökség örökre elvesztése miatt, a digitalizált európai filmművészeti örökség fent említett 2012-es bizottsági jelentésben jelzett 1,5%-os aránya ezidáig nem változott. Az európai filmművészeti 82

örökséggel foglalkozó intézmények többsége nem digitalizálja anyagait, vagy készségek és kompetenciák, illetve technológiák és finanszírozás hiányában még nem tudja digitális formában megőrizni a filmeket. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7009 ===




Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

15 04 77 12


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Tartalék Összesen


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt célja, hogy új módozatokat találjon a kultúra egyéni és kollektív jólétre gyakorolt hatásának mérésére a szociális és humántőkére, egyéni fejlődésre, szociális kohézióra, szociális gazdaságra stb. kifejtett hatással kapcsolatos kulturális, szociális és egészségügyi mutatók megállapítása révén abból a célból, hogy a jelenlegi szűk paramétereken túl javítsa a kultúra társadalmi előnyeinek megértését. A projekt koncepciója az volna, hogy összeállítson egy kutatókból, köztük statisztikusokból, gyakorló szakemberekből, a civil társdalom képviselőiből, művészekből, tudósokból, közösségekből, a nagyközönségből és egyéb érdekelt felekből álló, különböző szakterületeket és szervezeteket képviselő csapatot, amely olyan innovatív módszerek kialakításán dolgozna, amelyekkel a GDP-n és a gazdasági teljesítményen túl mérni lehetne a társadalmak egészséges fejlődését, ideértve a kultúra humán- és szociális tőkére gyakorolt hatását, bizonyítékot szolgáltatva arra, hogy a kultúra kulcsfontosságú tényező a fenntartható fejlődés tekintetében. Fontos lehetőség ez arra, hogy a kultúrát az immateriális társadalmi javak – úgymint jólét, polgári büszkeség, kollektív bizalom – társadalom általi számbavételéről szóló nyilvános vita középpontjába állítsuk. Ez maga után vonná a kultúra egyéb ágazatokra és a szélesebb társadalomra kifejtett, átfogó hatásainak feltérképezését, így több tudományágra kiterjedő megközelítést követelne meg szakértők széles körének, nem csak maga a kultúra területét képviselő szakértőknek a részvételével. A kulturális kutatáshoz rendszerint nem kapcsolódó szigorú kutatási módszerek alkalmazása az, ami egyedivé teszi ezt a projektjavaslatot. A lehetőséggel együtt jár a kihívás, az ágazati kutatási minták rendszerint szűk határain kívül történő gondolkodás és cselekvés kihívása. A projekt nehéz kérdéseket és nem mérhető finomságú különbségeket vizsgál, többek között a következőket: Mi alkotja a jólétet? Mi ösztönzi vagy akadályozza meg a szociális tőke fejlődését? Hogyan hatnak a kulturális tényezők a fentiekre, és hogyan mérjük ezeket a tényezőket? Ezek olyan kérdések, amelyekkel a kísérleti projektnek a hagyományos kulturális kutatási módszerekhez rendszerint nem kapcsolódó új kutatási módszertan alkalmazásával kell foglalkoznia, ezért friss ötletekre van szüksége. A projekt múltbeli és jelenlegi kezdeményezésekre építene, úgymint: – Az Európai Bizottság „A GDP-n túl” elnevezésű kezdeményezése 83

– Az OECD Jobb élet kezdeményezése és indexe – A Stiglitz-Sen-Fitoussi bizottság gazdasági teljesítmény és társadalmi haladás méréséről szóló jelentése


Indokolás: A kultúra fontos szerepet játszik a társadalmi kohézió, a béke, a jólét és a fenntartható fejlődési modellek alapjának felépítésében és megszilárdításában, melyek egytől-egyig az egészséges társadalom és a virágzó gazdaság előfeltételei. Ehhez a fenntartható növekedés és fejlődés teljesen új megközelítése szükséges, valamint jólétünk mérésének új, gazdaságaink teljesítményének mérésén túlmutató módszerei. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7010 ===




Kifizetések


Kifizetések


15 04 77 12

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Európa a Fesztiválokért, a Fesztiválok Európáért (EFFE)

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az EFFE kísérleti projektet jelenleg hajtja végre Európa-szerte az Európai Fesztiválszövetség 24 decentralizált partnerszervezettel együtt, az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósággal szoros együttműködésben. Ezzel a kísérleti projekttel az EFFE várhatóan az alábbiakat valósítja meg: – címkézési mechanizmus és csereplatform létrehozása annak érdekében, hogy a fesztiválok kihasználhassák a különböző európai szakpolitikákhoz való hozzájárulásra bennük rejlő lehetőséget, ideértve pl. az innovációt, a társadalmi befogadást, az oktatást és a kultúrák közti párbeszédet is. A végrehajtott tevékenységek hozzájárulnak az Európa 2020 stratégiához azokra a továbbgyűrűző hatásokra építve, amelyeket a kreatív és kulturális ágazatok gyakorolnak számos egyéb téren, például az idegenforgalom, a regionális fejlesztés stb. területén. – Európa egyedi és kulcsfontosságú értékeinek előmozdítása ezek láthatóvá és hitelessé tétele révén, amelyet erőteljes márkaépítési és kommunikációs stratégián keresztül ér el, amely képes a platformot olyan eszközökkel ellátni, amelyek segítségével Európa-szerte jelentős számú polgárt lehet megszólítani. Jelenlegi sikeréből ítélve feltételezhetjük, hogy ez a kísérleti projekt továbbra is megsokszorozza a fesztiválok energiáját, hozzájárulva egy intelligens, befogadó és fenntartható Európa előmozdításához. 84


Indokolás: A javasolt előkészítő intézkedés lehetővé tenné, hogy az EFFE növelje a platform fesztiválokra kifejtett hatását, időt adva a márkaidentitás felépítésére és partnerségek kialakítására mind a 28 tagállamban, sőt azokon kívül is. A címkézési program folytatásának finanszírozása révén több fesztivál részesülhet a platform már kialakult márkaimázsának és presztízsének előnyeiből. Lehetővé tesz továbbá számos új, a polgárok megszólítására irányuló intézkedést, melyek az első kiadás során összegyűjtött tartalmon alapulnak az ágazat szakmaiságának növelése érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4325 ===


előterjesztette: Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 01 01. jogcímcsoport — A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A kommunikációval foglalkozó szervezeti egységek mérete jelentősen csökkent, ami e terület előirányzatainak növelését teszi szükségessé, a megfelelő szolgáltatások biztosítása érdekében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7901 ===

Módosítástervezet 665 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

16 01 01. jogcímcsoport — A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


85

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

-4 447 605

-4 447 605

60 000 000

60 000 000

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

-4 447 605

-4 447 605

60 000 000

60 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Véleményünk szerint ez a költségvetési sor nem tartalmaz olyan prioritást, amit támogatni kellene. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7310 ===


16 01 01. jogcímcsoport — A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

66 063 971

66 063 971

64 810 665

64 810 665

64 447 605

64 447 605

10 552 395

10 552 395

75 000 000

75 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Mivel az utóbbi években az érintett főosztályokon költségvetés-csökkentésekre került sor, finanszírozásukat növelni kell annak érdekében, hogy munkájukat megfelelően el tudják látni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5858 ===

Módosítástervezet 89 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak – Központ A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 711 298

5 711 298

5 783 570

5 783 570

5 764 257

5 764 257

19 313

19 313

5 783 570

5 783 570

5 711 298

5 711 298

5 783 570

5 783 570

5 764 257

5 764 257

19 313

19 313

5 783 570

5 783 570

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7902 ===

Módosítástervezet 666 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport 86

------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 01 02 03. jogcím — Külső munkatársak – Bizottsági képviseletek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

16 488 000

16 488 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

-1 606 000

-1 606 000

15 000 000

15 000 000

16 488 000

16 488 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

16 606 000

-1 606 000

-1 606 000

15 000 000

15 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Véleményünk szerint ez a költségvetési sor nem tartalmaz olyan prioritást, amit támogatni kellene. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7903 ===

Módosítástervezet 667 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 01 03 03. jogcím — Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Bizottsági képviseletek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 03 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

27 275 000

27 275 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

-3 423 000

-3 423 000

23 000 000

23 000 000

27 275 000

27 275 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

26 423 000

-3 423 000

-3 423 000

23 000 000

23 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Véleményünk szerint ez a költségvetési sor nem tartalmaz olyan prioritást, amit támogatni kellene. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5851 ===


16 01 04 02. jogcím — A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 229 000

1 229 000

1 034 000

1 034 000

1 013 320

1 013 320

20 680

20 680

1 034 000

1 034 000

1 229 000

1 229 000

1 034 000

1 034 000

1 013 320

1 013 320

20 680

20 680

1 034 000

1 034 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. 87

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6550 ===

Módosítástervezet 1 előterjesztette: Alkotmányügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 01 02. jogcím — A média tájékoztatása és audiovizuális termékek A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

5 763 360

5 460 480

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

5 763 360

5 460 480

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Korábbi 16 03 01 02. és (részben) 16 03 01 01. jogcím A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat – elsősorban a médiára összpontosítva – a polgárokat az Unióról általánosan tájékoztató tevékenységek finanszírozását fedezi, melyek fokozni hivatottak az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak láthatóságát.a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, különös tekintettel a médiára. Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:

Indokolás: Európa polgárok felé történő kommunikálása terén koherens és átfogó megközelítésre van szükség, és ebben a folyamatban a média fontos szerepet tölt be. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5852 ===

Módosítástervezet 83 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 01 02. jogcím — A média tájékoztatása és audiovizuális termékek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

240 140

227 520

6 003 500

5 688 000

5 850 000

4 112 669

6 003 500

5 688 000

5 763 360

5 460 480

240 140

227 520

6 003 500

5 688 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 77 88

előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 01 04. jogcím — A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége, civil párbeszédek és „partnerségi” tevékenységek A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

11 794 000

13 720 676

14 745 000

13 154 000

14 155 200

13 154 000

589 800

14 745 000

13 154 000

11 794 000

13 720 676

14 745 000

13 154 000

14 155 200

13 154 000

589 800

14 745 000

13 154 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 84 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 02 03. jogcím — Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

21 340 000

16 690 656

23 450 000

19 195 000

22 512 000

18 427 200

938 000

767 800

23 450 000

19 195 000

21 340 000

16 690 656

23 450 000

19 195 000

22 512 000

18 427 200

938 000

767 800

23 450 000

19 195 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4109 előterjesztette: Clare Moody, Richard Howitt ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 02 04. jogcím — Általános jelentés és egyéb kiadványok A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 02 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 200 000

2 109 314

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 200 000

2 109 314

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

2 160 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: 89

Bekezdés előtt: A kiadási költségek magukban foglalják többek között .......... terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat arra szolgál, hogy fedezze a Bizottság és az Unió tevékenységét érintő jelentős kérdésekkel foglalkozó kiadványok bármely médium útján történő közzétételének költségeit, valamint azoknak a kiadványoknak a publikációs költségeit, amelyek megjelentetéséről a szerződések, illetve más intézményi vagy referenciakiadványok rendelkeznek, mint például az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentés. A kiadványok célközönségét meghatározott csoportok is alkothatják, például az oktatói szakma képviselői, a fiatalok, a közvélemény-formálók, a vállalkozásokközvélemény-formálók vagy a széles közvélemény. Emlékezteti a Bizottságot, hogy a kommunikációt további kulcscélok érdekében is alkalmazni kell, és ezen a soron figyelembe kell venni további iránymutatások szükségességét a vállalkozások számára az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-iránymutatások és a nem pénzügyi beszámolásról szóló irányelv végrehajtásáról, a felelősségteljes üzleti magatartás előmozdítása érdekében.nagyközönség tagjai.

Indokolás: A vállalati társadalmi felelősségvállalás prioritást jelent a Bizottság számára. A nem pénzügyi beszámolásról szóló irányelv hatálybalépését követően a Bizottságnak iránymutatást kell kiadnia annak végrehajtásáról az Unió-szerte érintett vállalkozások számára, hogy a végrehajtás átfogó, egységes és hatékony legyen. Az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-iránymutatásokról kiadandó kiegészító iránymutatás pedig a felelősségteljes és fenntartható üzleti magatartás előmozdítását mozdítja majd elő. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5854 ===

Módosítástervezet 85 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 02 05. jogcím — Közvélemény-elemzés A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 16 03 02 05

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

6 400 000

5 286 146

6 640 000

6 526 000

6 374 400

6 264 960

265 600

261 040

6 640 000

6 526 000

6 400 000

5 286 146

6 640 000

6 526 000

6 374 400

6 264 960

265 600

261 040

6 640 000

6 526 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 3040 előterjesztette: José Manuel Fernandes, előadó, Gérard Deprez, előadó -------------------------------

90

SECTION III — COMMISSION 16 03 04. jogcímcsoport — Az Európai Történelem Háza A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

669 131

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

669 131

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az Európai Parlament és a Bizottság közötti, szolgálati szintű megállapodásban meghatározottaknak megfelelően, ez az előirányzat az Európai Történelem Háza által szervezett kiállításokkal összefüggésben felmerült kiadásokhoz nyújtandó hozzájárulás fedezésére szolgál; e kiállítások bővítik az ismereteket, felkeltik az érdeklődést ésAz előirányzat az Európai Történelem Háza működési költségeinek fedezéséhez fog hozzájárulni. A ház korszerű kiállítási és dokumentációs központ segítségével az európai történelemmel kapcsolatos ismereteket hivatott bővíteni, illetve fel akarja kelteni az ezzel kapcsolatos érdeklődést, valamint lehetőséget biztosítanakkíván biztosítani az európai történelemről való gondolkodásra egy modern kiállítási és dokumentációs központ segítségével.gondolkodásra.

Indokolás: Az előadó által benyújtott módosítás. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5859 ===

Módosítástervezet 90 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 16 03 77 05. jogcím — Előkészítő intézkedés – Európa online megosztása A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

936 187

p.m.

475 000

p.m.

475 000

1 000 000

525 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

936 187

p.m.

475 000

p.m.

475 000

1 000 000

525 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Európa online megosztása programnak egyesíteni .......... megosztása kísérleti projekt keretében elkezdett munkát. A következő szöveg beszúrása: A Oszd meg mindenkivel! elnevezésű előkészítő intézkedés, amelyet az Európai Parlament és az Európai Bizottság közösen hajt végre, az uniós intézmények kommunikációs politikáinak az internet és a közösségi média valóságához való hozzáigazítására mutatkozó igénynek felel meg. Az intézkedés az Európai Parlament tájékoztatási irodái és az Európai Bizottság tagállamokban működő képviseletei online jelenlétének fokozása, valamint az uniós intézmények kommunikációinak interaktívabbá tétele, illetve 91

azoknak a helyi problémákhoz és a nemzeti közösségi média jellegzetességeihez való hozzáigazítása révén azt célozza, hogy az uniós intézmények a közösségi médiában hatékonyabban szólítsák meg a polgárokat. Az intézkedés célja továbbá a közösségi hálókon helyi nyelveken folytatott intézményi kommunikáció hiányának kezelése. Az intézkedés révén az intézmények a közösségi médiára vonatkozó kommunikációs stratégiájuk fenntartható, a minőség és a költséghatékonyság szempontjából történő javítására törekednek. A 2015. évre vonatkozóan ezen előkészítő intézkedésre előirányzott összegeket arra fogják felhasználni, hogy közbeszerzés révén a tájékoztató irodák és képviseletek számára a közösségi médiával kapcsolatos szakértői és technikai támogatást, valamint stratégiát biztosítsanak. 2015 második negyedévétől kezdve egyedi, a már hatályban lévő keretszerződéseken vagy ajánlati felhívásokon alapuló szerződések megkötésére kerül sor, melyeket 2015 vagy 2016 folyamán kívánnak végrehajtani.

Indokolás: A projekt 2013 óta sikeresen zajlik: keretében 17 tagállamba küldtek közösségi médiával foglalkozó szakértőket a helyi alkalmazottak képzése céljából. A rendszert az EU egész területére kiterjesztették. Az előkészítő intézkedés első szakaszában a közösségi külső irányítási rendszert fokozatosan felszámolták. A második szakasz célja a helyi irodák közösségi médiában folytatott tevékenységének ösztönzése pénzügyi/technikai támogatás révén, azok jelenlétének és láthatóságának nemzeti szinten való növelése érdekében, hogy a politikai prioritások tekintetében hatékonyabb és szélesebb körű kommunikáció valósuljon meg. A fő ajánlás az, hogy az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak továbbra is be kell ruháznia a helyi közösségi médiában folytatott kommunikációba. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4129 ===

Módosítástervezet 4129 előterjesztette: Victor Negrescu ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 16 03 77 08 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


16 03 77 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Esélyt a kultúrának - küzdelem a jövedelemalapú kulturális egyenlőtlenség ellen Magyarországon, Romániában és Bulgáriában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az alacsony jövedelem és a szegénység nemcsak szakmai kirekesztéshez vezet, hanem olyan társadalmi és kulturális különbségek megjelenéséhez is, amelyek szűkítik a kis jövedelmű családokból származó fiatalok lehetőségeit arra, hogy részt vegyenek az oktatásban és később sikeres szakemberekké váljanak. Szociológusok igazolták, hogy a kulturális tőke alapvetően fontos mindenki, különösen a fiatalok számára ahhoz, hogy integrálódjanak, és élhessenek a nekik felkínált lehetőségekkel. A statisztikák ezért azt mutatják, hogy a kis jövedelmű családokból származó fiatalok alig részesülnek az EU/EK által kínált, oktatási vagy szakmai mobilitást érintő lehetőségek előnyeiből. Az előkészítő intézkedés célja tehát egy olyan kulturális együttműködési mechanizmus kiépítése, amely keretében az uniós tagállamok és a kulturális intézmények egymással együttműködve lehetővé tudják 92

tenni a valamely oktatási intézményben tanuló fiatalok számára – családi jövedelem alapján –, hogy ingyenes kulturális ösztöndíjak segítségével eljussanak történelmi emlékhelyekre és többet tudjanak meg az európai kultúráról. A projekt a három érintett – és európai viszonylatban a legalacsonyabb jövedelemszinttel bíró – ország közötti határokon átnyúló kulturális együttműködésre és cserekapcsolatokra összpontosít, a kultúrához való hozzáférés fokozása, a kölcsönös megértés előmozdítása, valamint a kulturális cserekapcsolatok oktatásra gyakorolt hatása és az Európai Unió iránti elkötelezettség értékelése céljából. A fellépés keretében sor kerül egy páneurópai kulturális cserekapcsolati és munkacsoport létrehozására, amely javaslatokat dolgoz ki, eszmecserét folytat, egy online platformot hoz létre, amely összefogja az Európa-szerte kínált lehetőségeket, és a legszegényebb európai régiókban kísérleti jelleggel elindítja az ösztöndíjrendszert.


Indokolás: Az előkészítő intézkedés az Európai Bizottság értékelése alapján „D” fokozatú besorolást kapott. Az előkészítő intézkedés célja egy olyan kulturális együttműködési mechanizmus kiépítése, amely keretében az uniós tagállamok és a kulturális intézmények egymással együttműködve lehetővé tudják tenni a valamely oktatási intézményben tanuló fiatalok számára – családi jövedelem alapján –, hogy ingyenes kulturális ösztöndíjak segítségével eljussanak történelmi emlékhelyekre és többet tudjanak meg az európai kultúráról. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7705 ===



Kifizetések


Kifizetések


16 03 77 08

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

250 000

150 000

250 000

150 000

250 000

150 000

250 000

150 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Őslakos népeket támogató európai platform az őslakos népek képviselői és az uniós intézmények közötti kapcsolattartás és együttműködés elősegítése szolgálatában

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E platform céljai: az őslakos népek képviselőinek tájékoztatása az EU szerkezetéről, nevezetesen az őslakos népeket érintő kérdésekben illetékes különböző szervezeti egységekről (például az Európai Parlamentről, az Európai Bizottságról, az Európai Külügyi Szolgálatról, a Tanácsról), valamint az ezen egységekkel való interakció 93

elősegítése; az őslakos népek képviselőinek tájékoztatása az uniós intézményekben jelenleg zajló ügyekről (például jogalkotási és nem jogalkotási folyamatokról, a civil társadalommal történő konzultációkról) annak érdekében, hogy érdekvédelmi segítségnyújtás, feljegyzések és munkadokumentumok fordítása révén lehetőséget kapjanak problémáik közlésére; azon uniós politikák vagy kezdeményezések (pl. emberi jogi ügyek, halászati megállapodások, kereskedelmi és beruházási megállapodások, környezetvédelmi politika, fejlesztéspolitika, szellemi tulajdon) azonosítása, amelyek hatással lehetnek az őslakosokra; kapcsolattartó pontok biztosítása az európai intézmények kapcsolattartói és a különböző magán- és közszférabeli szereplők, például alapítványok, platformok (köztük környezetvédelemmel, tisztességes kereskedelemmel, naiv művészettel foglalkozó szervezetek) között a fellépések hatókörének tágítása és a lehetséges támogatás növelése érdekében; az őslakos népek képviselőinek fogadása Brüsszelben és segítésük a tartózkodásukkal kapcsolatos praktikus kérdésekben (pl. diplomáciai találkozók, tolmácsolás, szállás, útvonalak). – az őslakos népekre irányuló ENSZ-mechanizmus (New York & Genf) és az uniós szintű fellépés közötti szinergiák erősítése


Indokolás: lásd a megjegyzéseket: Kísérleti projekt – Őslakos népeket támogató európai platform az őslakos népek képviselői és az uniós intézmények közötti kapcsolattartás és együttműködés elősegítése szolgálatában =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7707 ===



Kifizetések


Kifizetések


16 03 77 08

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

1 800 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Géppel olvasható és egységes szerkezetbe foglalt uniós jogszabályok

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A modern társadalom és a demokratikus folyamat szempontjából alapvető fontosságú a hozzáférés a megbízható, hiánytalan és hatályos jogalkotási szövegekhez. A legtöbb alkalmazás esetében az internetes 94

szolgáltatásokon keresztül megvalósuló nyilvános hozzáférés biztosítása messze a legelterjedtebb és legköltséghatékonyabb módszer. Az új technológia és a felhasználók elvárásainak változása miatt folyamatosan újra kell gondolni a bevált gyakorlatokat, és értékelni kell az új jellemzőket a jogállamiság és az intézményekbe vetett közbizalom elősegítése érdekében. E kísérleti projekt célja, hogy a közvélemény és azok számára, akik érdeklődnek a jog és a technológia kapcsolódása iránt, biztosítsa a teljes egészében géppel olvasható és egységes szerkezetbe foglalt uniós jogszabályokat. Azon túl, ami jelenleg is hozzáférhető a hivatalos uniós szolgáltatások révén, e projekt középpontjában maga a jogi szöveg lesz. A kísérleti projekt célja, hogy hozzáférhetővé tegye az uniós jogot, és a felhasználók számára lehetővé tegye a jogi szövegek közötti könnyű eligazodást. Ebbe beletartozik az is, hogy az uniós jogszabályok korábbi változataihoz is hozzá lehessen férni, hogy jól érthető módon láthatóak legyenek az uniós jogszabály módosításai, és fel lehessen térképezni az uniós és a jogállami jogszabály közötti kölcsönhatásokat. Ehhez szükség van arra, hogy e jogi szövegek koherens formát kapjanak és így készüljenek. E kísérleti projekt esetében alapvetően szükséges az alkalmazandó szerzői jognak való megfelelés, a tartalom, a szoftver és az adatok biztosítása úgy, hogy bárki bármilyen célra újra felhasználhassa őket, valamint hogy lehetséges legyen az elfogadott nyílt adatformátumok alkalmazása. E kísérleti projekt céljai: *az elsősorban egységes szerkezetbe foglalt uniós jogszabályok egységes rendelkezésre bocsátása és ismertetése *azon tagállami jogszabályok rendelkezésre bocsátása és ismertetése, amelyek a végrehajtási folyamat részeként léptek hatályba *a felhasználók számára olyan eszközök és szolgáltatások kifejlesztése, amelyekkel hozzáférnek az uniós jog teljes korpuszához és vizsgálhatják a szövegeket *tevékeny együttműködés a nyílt hozzáférésű adatokkal, a nyílt kormányzattal és a nyílt hozzáféréssel foglalkozó, meglévő közösségek fejlesztőivel


Indokolás: lásd a megjegyzéseket: Kísérleti projekt – Géppel olvasható és egységes szerkezetbe foglalt uniós jogszabályok =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7923 ===

Módosítástervezet 687 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport -------------------------------

95

SECTION III — COMMISSION 17 01 01. jogcímcsoport — Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

-3 588 390

-3 588 390

65 000 000

65 000 000

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

-3 588 390

-3 588 390

65 000 000

65 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: E költségvetési sor esetében lehetőség nyílik bizonyos mértékű csökkentésekre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6146 ===

Módosítástervezet 437 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 01 01. jogcímcsoport — Az „Egészségügy és Élelmiszer-biztonság” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

386 388

386 388

68 974 778

68 974 778

68 185 178

68 185 178

68 974 778

68 974 778

68 588 390

68 588 390

386 388

386 388

68 974 778

68 974 778

Tartalék Összesen



előterjesztette: Kateřina Konečná, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

Tartalék Összesen

96

Indokolás: A költségvetési sor 2015-ös szinthez hasonló szinten tartása, tekintettel az ügynökségek jelenlegi és jövőbeni kihívásaira, valamint arra, hogy hatásköreiket bővítették. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6147 ===

Módosítástervezet 438 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

53 684

53 684

6 308 782

6 308 782

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

53 684

53 684

6 308 782

6 308 782

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7311 ===

Módosítástervezet 1071 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 01 02 01. jogcím — Külső munkatársak A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 02 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

7 479 436

7 479 436

6 308 782

6 308 782

6 255 098

6 255 098

1 224 338

1 224 338

7 479 436

7 479 436

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési sor 2015-ös szinthez hasonló szinten tartása, tekintettel az ügynökségek jelenlegi és jövőbeni kihívásaira, valamint arra, hogy hatásköreiket bővítették. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6120 ===


17 01 04 02. jogcím — „Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programhoz (2014–2020)” kapcsolódó támogatási kiadások 97

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6121 ===


17 01 04 03. jogcím — Támogatási kiadások a takarmány- és élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területén A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 470 000

1 470 000

30 000

30 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8075 ===

Módosítástervezet 875 előterjesztette: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 03 01. jogcímcsoport — Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 375 000

3 875 000

56 826 000

48 875 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 375 000

3 875 000

56 826 000

48 875 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó egészségügyi program négy konkrét célkitűzésre összpontosít: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a közegészségügyi kapacitásépítés támogatása és az innovatív, hatékony és fenntartható egészségügyi 98

rendszerekhez való hozzájárulás: uniós szintű eszközök és mechanizmusok meghatározása és kidolgozása az emberi és pénzügyi erőforráshiányok kezelése érdekében, valamint az innováció önkéntes alkalmazásának elősegítése a közegészségügyi beavatkozási és megelőzési stratégiák keretében, – az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése: a konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon túl is, a kutatási eredmények felhasználásának könnyebbé tétele, valamint az egészségügyi ellátás minőségének és a betegbiztonságnak a javítását célzó eszközök kidolgozása egyebek mellett az egészségügyi ismeretek növelését célzó intézkedésekkel, – egészségfejlesztés és az általános egészség részeként a mentális egészség előmozdítása,egészségfejlesztés, betegségmegelőzés, valamint az egészséges életmódnak kedvező környezet kialakítása: a különösen az életmódtól függő főbb kockázati tényezők kezelése révén költséghatékony betegségmegelőző és egészségfejlesztő intézkedések tudományos eredményeken alapuló és helyes gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése, hangsúlyt fektetve az uniós hozzáadott értékre, – a polgároknak a határokon átnyúló komoly egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme: koherens megközelítések meghatározása és kidolgozása, valamint alkalmazásuk előmozdítása az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültség és összehangolt fellépés céljából.

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása és az összeg 375 000 euróval való növelése annak érdekében, hogy fedezzük a mentális egészség programba való beépítésének szükségességét is az általános egészség részeként. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4619 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Curzio Maltese, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 01. jogcímcsoport — Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Mivel az előirányzat fedezni kívánja a program általános céljainak – ezek az uniós polgárok egészségének javítását célzó tagállami politikák kiegészítése, támogatása és a hozzáadott érték biztosítása, továbbá az egészség támogatásával az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése – teljesítésével kapcsolatos kiadásokat, ezért további finanszírozást kell nyújtani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6122 ===

Módosítástervezet 419 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 99

------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 01. jogcímcsoport — Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Tartalék Összesen



17 03 01. jogcímcsoport — Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

54 041 000

26 366 428

56 451 000

48 500 000

55 451 000

45 000 000

1 000 000

3 500 000

56 451 000

48 500 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Mivel az előirányzat a program általános céljainak – nevezetesen az uniós polgárok egészségének javítását célzó tagállami politikák kiegészítése, támogatása és a hozzáadott érték biztosítása, továbbá az egészség támogatásával az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése – teljesítésével kapcsolatos kiadásokat kívánja fedezni, ezért további finanszírozást kell nyújtani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4620 ===


előterjesztette: Kateřina Konečná, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Marisa Matias, Miloslav Ransdorf, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10. jogcímcsoport — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

Tartalék Összesen

100

Indokolás: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) hatáskörén belül lényeges szerepet tölt be. Mivel hatáskörét bővítették, javasoljuk, hogy az ECDC a 2015-ös költségvetésben biztosítottal azonos mértékű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat kapjon, összhangban magának az ügynökségnek a kérésével. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7894 ===

Módosítástervezet 659 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10. jogcímcsoport — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

-3 683 000

-3 683 000

50 000 000

50 000 000

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

-3 683 000

-3 683 000

50 000 000

50 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Véleményünk szerint ez a költségvetési sor nem tartalmaz olyan prioritást, amit támogatni kellene. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7313 ===

Módosítástervezet 1073 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 10. jogcímcsoport — Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

56 766 000

56 403 470

53 683 000

53 683 000

53 683 000

53 683 000

3 083 000

2 720 470

56 766 000

56 403 470

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) hatáskörén belül lényeges szerepet tölt be. Mivel hatáskörét bővítették, javasoljuk, hogy az ECDC a 2015-ös költségvetésben biztosítottal azonos mértékű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat kapjon, összhangban magának az ügynökségnek a kérésével. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4079 ===

Módosítástervezet 4079 előterjesztette: Jens Geier, Költségvetési Bizottság ------------------------------101

SECTION III — COMMISSION 17 03 11. jogcímcsoport — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

69 780

76 244 000

76 075 000

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

69 780

76 244 000

76 075 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7896 ===

Módosítástervezet 660 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 11. jogcímcsoport — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

-6 244 000

-6 005 220

70 000 000

70 000 000

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

-6 244 000

-6 005 220

70 000 000

70 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Véleményünk szerint ez a költségvetési sor nem tartalmaz olyan prioritást, amit támogatni kellene. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6123 ===

Módosítástervezet 420 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 03 11. jogcímcsoport — Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 03 11

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

69 780

76 244 000

76 075 000

76 412 000

74 912 000

76 244 000

76 075 000

76 244 000

76 005 220

69 780

76 244 000

76 075 000

Tartalék Összesen


=== ENVI/6148 ===


17 03 13. jogcímcsoport — Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén A számadatok a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

210 000

188 729

200 000

200 000

200 000

195 000

5 000

200 000

200 000

210 000

188 729

200 000

200 000

200 000

195 000

5 000

200 000

200 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 64 előterjesztette: Kulturális és Oktatási Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – az egészségvédő testmozgás Európa-szerte való előmozdítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Nincsen olyan, célzott európai politika és cselekvési terv az egész élet során végzendő egészségvédő testmozgás előmozdítására, mint amilyen például a dohányzás, az alkoholfogyasztás és a táplálkozás/elhízás kockázati tényezői vonatkozásában van érvényben. E kísérleti projekt célja egy a testmozgásra irányuló páneurópai kampány megszervezése. 1) Az európai polgárok figyelmének felhívása a sport és a testmozgás számos előnyére. 2) A sportban és a testmozgásban való aktív részvétel lehetőségeinek bővítése a polgárok számára a meglévő kezdeményezések továbbfejlesztésének támogatása és határokon átnyúló események megszervezése révén. 3) A testmozgás terén szolgáltatásokat nyújtók kapacitásépítésének lehetővé tétele. 4) A különféle ágazatokban aktív érdekelt felek figyelmének felhívása a világszerte jellemző mozgáshiány kezelésének szükségességére. 103

A kampánynak hozzáadott értékkel kell gazdagítania a meglévő európai szakpolitikai eredményeket (pl. az egészségfejlesztő testmozgással kapcsolatos tanácsi ajánlás és az EU sportra vonatkozó munkaterve) és kezdeményezéseket (pl. A sport európai hete és a kisebb léptékű együttműködési partnerségek). A kampánynak fel kell használnia a tagállamokban már meglévő kezdeményezéseket és hozzáadott értékkel kell azokat felruháznia, vagy egységes kampány-identitás keretében kiegészítenie. A kampányt a testmozgás előmozdításának területén tevékeny, egy vagy több nem politikai szervezetnek kell végrehajtania, mivel csak e szervezetek rendelkeznek megfelelő hálózatokkal a fent említett célok költséghatékony megvalósításához.


Indokolás: A kampányt kísérleti jellege miatt kísérleti projektként javasoljuk, az véleményünk szerint szakpolitikai szempontból nagy jelentőségű, és igazi európai dimenzióval rendelkezik. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5756 ===

Módosítástervezet 618 előterjesztette: Fejlesztési Bizottság DEVE/5756 Megállapodásra irányuló módosítások a következők között DEVE/5732 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az antimikrobiális rezisztencia jelentette fenyegetés feltérképezése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt mélyreható kutatásokat foglal magában az antibakteriális szerek adminisztrációjával és használatával kapcsolatban a Szubszaharai-Afrikában, ahol az adatok hiánya akadályozza a nemzeti megfigyelési tervek kidolgozását. A projekt célja adatgyűjtés az antibiotikum-fogyasztási mintákról és a bakteriális multirezisztencia előfordulásáról a fejlődő országokban, valamint a viselkedési minták és egészségügyi szükségletek feltárása az afrikai közösségekben, különös tekintettel az antibiotikumokkal kapcsolatos igényekre, hozzáférésre és használatra, és arra, hogy a kezelések időtartamát betartják-e.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 104

1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: DEVE/5732 A rezisztens mikroorganizmusok okozta fertőzések gyakran nem reagálnak a rendes kezelésre, így a fertőzés időtartama elhúzódik, magasabb a halálozás veszélye, és magasabbak a költségek. Ugyanakkor az utóbbi években új rezisztenciamechanizmusok jelentek meg, amelyek komolyan veszélyeztetik az antibiotikumok legutóbbi generációjának hatékonyságát. A kísérleti projekt válasz a WHO által minden érdekelthez, köztük a jogalkotó és tervezéssel foglalkozó hatóságokhoz intézett felhívásra, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket az antimikrobiális rezisztencia ellen. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6109 ===

Módosítástervezet 408 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

170 000

85 000

170 000

85 000

170 000

85 000

170 000

85 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A veleszületett rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A ritka betegségek (melyek 85%-a genetikai) olyan, életveszélyes vagy maradandó károsodással járó megbetegedések, amelyek előfordulása ritka (10 000-ből kevesebb mint 5). Becslések szerint ma mintegy 5–8 000 különféle ritka betegség létezik, amelyek összességében a lakosság 6–8%-át érintik (az EU-ban 27–36 millió főt). A ritka betegségek 20–25%-a ritka veleszületett rendellenesség (izolált vagy többszörös, beleértve a rendelleneség-szindrómákat). Az EUROCAT adatbázisait és igazgatási struktúráit az isprai közös kutatóközpontba helyezte át, ahol a ritka betegségek platformja is található. Ugyanakkor különleges figyelmet és további adatgyűjtést igényel a rendellenességek jegyzékének a ritka veleszületett rendellenességekre vonatkozó ritka betegségek (izolált vagy többszörös, beleértve a rendelleneség-szindrómákat) jegyzékévé való kiterjesztése. Ezt nemzeti szinten kell elvégezni, amihez többletforrásokra van szükség. A kísérleti projekt célja: A veleszületett rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával. Amennyiben sikeres, a modellt más uniós tagállamokban is be lehet vezetni. 105

A projekt kiegészítené a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló uniós platform JRC-SANTE általi kidolgozását, amelynek célja közös elérési pont kialakítása a ritka betegségekre vonatkozó, uniós szintű adatgyűjtés tekintetében, A projekt hozzájárul a szakpolitikai jelentőséggel bíró és tudományosan igazolt közegészségügyi mutatók frissítéséhez, és segíti a többi tagállamot a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló nemzeti rendszerek kidolgozásában a veleszületett rendellenességekre vonatkozó, meglévő jegyzékek alapján. Feladatok: 1. A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékének használata közegészségügyi mutatók kidolgozása érdekében ritka betegségek/ritka rendellenességek egy különleges csoportjára vonatkozóan (izolált és ritka rendellenesség-szindrómák, a ritka betegségek mintegy 20–25%-a). 2. Előfordulási adatok és felügyeleti jelentések előállítása (adott esetben beleértve a trendeket és klasztereket) Lengyelországban előforduló ritka betegségek egy kiválasztott csoportjáról. Módszerek: A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kiváló modellként szolgál annak vizsgálatára, hogy a születési rendellenességek jegyzékét tovább lehet-e bővíteni ritka betegségek jegyzékévé. A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékével foglalkozó központi munkacsoport 10 tapasztalt klinikai genetikusból áll, és a rendelkezésre álló szakértelmet fel lehet használni a projekt keretében. A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kapcsolatban van Lengyelország összes genetikai klinikájával, és több mint 1 500 klinikával, körzeti és ambuláns ellátó-egységgel szerte Lengyelországban. A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékének ritka betegségek jegyzékévé történő kibővítése érdekében adatgyűjtésre és -elemzésre kerül sor. Bevezetik a betegszervezetekkel való együttműködést. A projekt 2 évig tartana. A két évig tartó kísérleti projekt teljes költségvetése 170 000 euró.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kísérleti projekt.

Indokolás: Nem állnak rendelkezésre a ritka betegségekkel kapcsolatos, lakossági járványtani adatok. A ritka betegségektől szóló közlemény, valamint a ritka betegségek európai platformjának kialakítása annak elismerését jelzi, hogy uniós szintű fellépésre van szükség e területen. Európa a veleszületett rendellenességekre vonatkozó jegyzékek egész hálózatával, és jegyzékek és epidemiológia terén régre nyúló szakértelemmel rendelkezik – az EUROCAT 27 országban 43 jegyzékkel rendelkezik. A legnagyobb EUROCAT-jegyzék a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke, amelyet 1997-ben hoztak létre, és amely egész Lengyelországot lefedi, és több mint 130 000 bejegyzést tartalmaz születési rendellenességekkel kapcsolatban. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6112 ===

Módosítástervezet 409 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------106



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méltányosabb és hatékonyabb felmérése felé az EU-ban az együttműködés és a know-how átadásának előmozdítása érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Rövid ismertetés: Elismerve, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai korlátokba ütköznek az EU-ban való hozzáféréssel kapcsolatos megfelelő, pontos, megbízható és időben történő tájékoztatás tekintetében, a kísérleti projekt az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésére szolgáló, teljes új eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket az egészségügyi szereplők különféle igényeinek kielégítése érdekében. Alapvető célja olyan politikák kidolgozásának lehetővé tétele, amelyek objektív és összehasonlítható információk alapján foglalkoznak az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és a hozzáférés korlátaival, és hozzájárulnak az uniós tagállamok egészségügyi rendszerei fenntarthatóságának és teljesítményének javításához. A kísérleti projekt célkitűzései és várt eredményei: a) a meglévő mérési eszközök és mutatók, valamint a hozzáférés különböző aspektusainak felülvizsgálata EU-szerte; b) a kulcsfontosságú szereplőkkel folytatott konzultáció alapján lehetséges új mutatók kidolgozása és/vagy a meglévők javítása, annak biztosítása érdekében, hogy a kirekesztésnek kitett csoportokat elérjék, és így „teljes képet” kapjanak az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről az országokban és régiókban; c) e mutatók kísérleti tesztelése földrajzilag, gazdaságilag és kulturálisan sokszínű uniós országokban, és a mutatók finomítása; d) az új mutatók és/vagy a feljavított meglévők mutatók vizsgálata és lehetséges jóváhagyása az érintett európai és nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel; e) a megvalósítás gyorsítására vonatkozó stratégia és útiterv elsődlegesen a következő három fajta betegségre összpontosítva: a) nem fertőző betegségek, b) fertőző betegségek, c) ritka betegségek; A projekt fő eredménye az lesz hogy új és kiegészítő eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket a betegek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése tekintetében. Ez értékes forrásként szolgál majd a politikaformálók számára a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének európai, nemzeti és regionális szinten való ellenőrzése terén. Lehetővé teszi a hozzáférés uniós szintű ellenőrzését és összehasonlítását, segítve a politikaformálókat abban, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolását célzó programokat és politikákat dolgozzanak ki. Jelenleg a hozzáférés meghatározásai nem egyértelműek és következetesen az európai országokban, és nem illeszthetők koherens fogalmi keretbe. A kísérleti projekt ágazatközi és multidiszciplináris megközelítést fog alkalmazni annak érdekében, hogy konszenzust teremtsen a különböző szereplők között az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fogalmát és mértékét, illetve annak mérését illetően. Az elemzésbe be kell vonni a betegszervezeteket a félhivatalos hozzáféréssel kapcsolatos információk biztosítása érdekében. A tervek szerint a projekt 2 évig tart. A 107

projekt végrehajtásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egészségbe való hatékony beruházás módjaival foglalkozó szakértői testület egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos véleményét. Indokolás: Bár az EU-ban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, az uniós tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetőek meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén. A társadalmi-gazdasági státusz, a lakóhely, a nem, az etnikai hovatartozás és végzettségi szint a leggyakoribb olyan tényezők, amelyek befolyásolják az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést. A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a szociális gradiens. A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek gazdasági válság általi súlyosbodása arra mutat, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kel foglalkozni, támogatva és elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani. E cél elérése érdekében elengedhetetlen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közös, bizonyítékokon alapuló és eredményes mérése. Az Európai Bizottság, az Egészségügyi Világszervezet, az OECD és más nemzetközi szervezetek hangsúlyozták az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pontos és megbízható mérésének jelentőségét annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási rendszerek átláthatóak és hozzáférhetőek legyenek, valamint elégítsék ki a lakosság igényeit. Továbbá, kutatások bizonyítják, hogy az uniós országokon belül és az országok között egyre nő a különbség az egészség szociális meghatározói tekintetében, amelyek kihatnak az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre is. A jelenlegi mutatók hátránya általában véve az, hogy a kielégítetlen ellátási igényekre vonatkozó elképezetéseket mérik, és nem teszik lehetővé a hozzáférés objektív módon történő mérését. Az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre vonatkozó jelenlegi, önbeszámoló mérések számos esetben az egészségügyi ellátások használatának értékelésére szolgálnak, és nem értékelik a hozzáférést a lakosság nehezen megközelíthető (sérülékeny) szegmense esetében. Valójában az egészségügyi ellátási rendszerhez (pénzügyi és egyéb értelemben) hozzáférő betegek hozzáférését értékelik. Ez lényeges hiányosság, mivel a sérülékeny csoportokat aránytalanul nagy mértékben sújtják az egészségügyi egyenlőtlenségek, és ők többszörös akadállyal néznek szembe a hozzáférés terén. Ennek eredményeképpen jelentős forrásokat költenek el anélkül, hogy megteremtenék azt a megfelelő tudásalapot, amelyre a politikaformálók építhetnek. Számos esetben a hozzáférésre vonatkozó nemzeti felmérések nem teszik lehetővé az országok közötti összehasonlítást, mivel a módszerek és megközelítések eredendő korlátokkal rendelkeznek. A nemzeti szintű adatgyűjtésre minden esetben hatnak az adott ország rendelkezésre bocsátott mutatókra és előtérbe helyezett egészségügyi problémákra vonatkozó politikai prioritásai. Továbbá, a hozzáférés mérésére általában használt önbeszámoló mérések esetében felmerül az elfogultság veszélye, különösen, ami a kérdőívek kialakítását, a kutatás megtervezését, a kérdések megfogalmazását, valamint a kulturális és pszichoszociális tényezőket illeti. Hiányoznak az átfogó mutatók, amelyek nem csak az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségére, megfelelőségére és megfizethetőségére vonatkozóan szolgáltatnak információkat, hanem a minőségre és a felhasználás módjára is. A hozzáférés mérése általános, bizonyos esetekben felszínes és ellentmondásos. Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai nem tudnak megfelelő tájékoztatást nyújtani az érintettek igényei és szerepe szerint. Emellett a hozzáférést mérő jelenlegi eszközök között átfedések vannak, a minőség pedig nem megfelelő, és jelentős eltéréseket mutat. Mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésére egyaránt szükség van folyamat- és teljesítménymutatókra, összetett ám megvalósítható mérési rendszert kell kialakítani.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom 108

tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kísérleti projekt.

Indokolás: Bár az EU-ban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, az uniós tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetőek meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén. A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a szociális gradiens. A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek válság általi súlyosbodása arra mutat, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kel foglalkozni, elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6135 ===



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Súlyos mentális zavarok és az erőszak kockázata: gondozási lehetőségek és hatékony kezelési stratégiák

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az erőszak kockázata és annak súlyos mentális zavarokban szenvedő emberek általi érzékelése páneurópai közegészségügyi probléma, nem csak azért, mert a betegek, a személyzet, a rokonok és idegenek sérüléséhez és halálához vezethet, hanem azért is, mert maga az erőszak, valamint az annak megelőzésére használt eszközök terápia-ellenes hatással járnak. A mentális betegség megbélyegzése szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy az emberek félnek attól, hogy a mentális betegségben szenvedő erőszakot követ el. Az ebből adódó nyomás ugyanakkor befolyásolhatja a klinikusokat, sőt, még a politikaformálók döntéshozatalát is. Európa lakossága számára közelmúltbeli tragikus események – úgymint a Germanwings katasztrófája – mutattak rá e probléma súlyosságára, hangsúlyozva, hogy olyan megelőző intézkedéseket és kezelési stratégiákat kell kidolgoznunk, amelyek képesek beazonosítani és csökkenteni a súlyos mentális zavarokban szenvedők általi erőszakos cselekedetek kockázatát, legyen szó saját maguk, vagy mások ellen irányuló erőszakról. Bár e kockázatok mértéke abszolút értékben alacsony, és csak kis mértékben járulnak hozzá a társadalmi erőszakhoz, az előfordulások és trendek tisztázása lehetővé tenné azt, hogy foglalkozzunk a pszichiátriai kezelés alatt álló betegek veszélyességével kapcsolatos népi legendákkal. Becslések szerint ugyanakkor az európai országokban elkövetett 109

öngyilkosságok több mint felét mentális zavarokban szenvedők követik el. A javasolt kísérleti projekt ezért az igazságügyi pszichiátriai kezelés alatt álló, szabadlábra helyezett betegek esetében is vizsgálja majd az öngyilkosságot és öngyilkossági kísérletet. Az utóbbi többszöri kórházi felvételhez vezet, és súlyos következményekkel járhat a kezelő személyzet moráljára. Az erőszak kockázatának feltételezése következtében nagyobb arányban fordulnak elő kényszerintézkedések, úgymint önkéntelen kórházba utalás, korlátozás, elszigetelés és erőszakos gyógyszeres kezelés, amit a betegek és a gondozók egyaránt szinte egyöntetűen traumatikusnak és terápiaellenesnek vélnek, és ami együttműködés helyett inkább agresszív választ válthat ki a betegekből. Továbbá, a ritka ám súlyos erőszakos cselekedetet követően a biztonságos igazságügyi egységeknél való önkéntelen elhelyezés hosszú kórházi tartózkodáshoz vezethet, és a mentális egészséggel kapcsolatos kevéske költségvetés aránytalanul nagy részét éli fel. A tanulmányban a hangsúlyt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra javasoljuk helyezni, mivel ezek foglalkoznak elsősorban a másoknak kockázatot jelentő, mentális zavarokban szenvedő betegekkel, akik körében ugyanakkor az öngyilkosság előfordulási aránya is nőtt. Számos, ám nem mindegyik uniós tagállamban nyújtanak egyre szélesebb körben járó- és fekvőbeteg-ellátást ilyen páciensek részére. Kialakulóban vannak új kezelési modellek a páciensek eme, gyakran marginalizált csoportjára vonatkozóan; ilyenek például a járóbeteg ellátással foglalkozó igazságügyi asszertív közösségi kezelési csoportok és a speciális igazságügyi klinikák. Ugyanakkor Európa-szerte hatalmas eltérések érzékelhetők a szolgáltatások megtervezése, az intervenciós stratégiák, valamint az erőszaknak kitett, illetve az erőszakot elkövető betegekre vonatkozó jogi keret tekintetében. Ezeket soha nem értékelték a betegek megelégedettsége, a kezelések hatékonysága, a kockázatcsökkentés, a gyógyulás és a költségek szempontjából, ugyanakkor e szolgáltatások egyes országokban a gondozási források 20%-t a pszichiátriai kezelés alatt állók kevesebb mint 1%-ára fordítják. Az összehasonlító adatok hiánya miatt számos európai ország nem tud élni az azokban az államokban kidolgozott innovatív stratégiákkal, amelyek több forrást tudtak fordítani innovációra és kutatásra, és teszteltek potenciálisan hatékonyabb terápiás modelleket. A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők jobb megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló legjobb eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módon értékelése segítséget nyújt a klinikusok, menedzserek, jogalkotók és kormányok számára a szolgáltatások megtervezésében és értékelésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában. Továbbá, sürgető szükség van a gondozásba vételre és onnan való elbocsátásra vonatkozó megoldások különböző országok közötti összehasonlítására, beleértve a speciális biztonságos szolgáltatásokat, és egy olyan uniós projekt, amely különböző egészségügyi és jogrendszerrel rendelkező országok részvételével valósul meg értékes információkkal fog szolgálni az eme nehéz, marginalizált, ugyanakkor jelentős költségekkel járó csoportnak nyújtott mentális egészségügyi ellátás minőségének javításához.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kísérleti projekt.

Indokolás: A projekt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra helyezi a hangsúlyt, amelyek mentális zavarokban szenvedő betegeket gondoznak, akik kockázatot jelenthetnek másokra nézve, és akik körében nőtt az öngyilkosság előfordulási aránya. A szolgáltatások, stratégiák és az erőszak kockázatának kezelésére 110

vonatkozó jogi keretek Európa-szerte eltérőek. A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módon értékelése segítséget nyújt a szolgáltatások megtervezésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6137 ===



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az alkoholfogyasztásuk tekintetében nehézségekkel küzdő nők támogatása terhességük ideje alatt a kockázatok csökkentése érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja egy olyan támogatási rendszer létrehozása, amely kifejezetten a nőkre irányul, és különleges hangsúlyt fektet a nők terhességének idejére. A projekt célja a születés előtt alkoholizmusnak kitett és a magzati alkoholszindrómában szenvedő gyermekek számának csökkentése olyan konkrét fellépéseken keresztül, mint a megelőzést elősegítő személyekhez való irányítás és ennek koordinálása, beszélgető csoportok létrehozása kifejezetten a nők számára, a családok támogatása a köztük és az egészségügyi szakemberek közötti találkozás során, a nők önkéntes részvétele az elsődleges megelőzésre irányuló erőfeszítésekben. A nehézségekkel küzdő nők megszólításával és összekapcsolásával, az egészségügyi és szociális szereplők nők köré gyűjtésével, valamint a nők szerepvállalásának előmozdításával a létrehozott struktúra elő kívánja segíteni a függőségek kezelésére szolgáló ellátások követését, és lehetővé teszi a keresztirányú, összehangolt és konkrét felelősségvállalást, melyet szakemberek felügyelnek. Kontextus A közegészség tekintetében manapság igazi kihívás a magzati alkoholizmus és annak következményei miatti zavarok terjedése. A magzati alkoholszindróma Európában az élveszületések 1–2%-ánál jelentkezik, bizonyos közösségekben (Olaszországban, Horvátországban, Réunionban) azonban ez az arány eléri a 4%-ot. A terhesség alatti alkoholfogyasztást a nők 20%-a vallja be, és becslések szerint ezekben az esetekben a gyermekek 1%-a küzd majd olyan következményekkel, amelyeket a születés idején nem lehet minden esetben meghatározni. Az Európai Unió összes országában megfigyelhető a női alkoholizmus terjedése és a fiatalok viselkedésének megváltozása (binge drinking - nagyivás), aminek következtében félő, hogy emelkedni fog a nem megfelelő alkoholfogyasztáshoz köthető kockázatok mértéke. Ez a helyzet arra késztette az Európai Parlamentet, hogy 20115. március 29-én, szerdán állásfoglalást fogadjon el, amelyben felhívja a Bizottságot az európai alkoholstratégia megújítására. 111

Másrészről a téma tabu, és a női alkoholizmust gyakran megbélyegzik. A felelősséget a fogyasztóra hárítják, nem pedig a fogyasztott termékre. Ha az anya alkoholista, duplán meg van bélyegezve: először is, mert egészségkárosító módon fogyaszt alkoholt, másodszor pedig azért, mert rossz anya, akitől elvehetik a gyermekeit. A tapasztalat azt mutatja, hogy maguk a nők is vonakodnak a támogatási struktúrák felé fordulni és a függőség esetén nyújtott ellátásokkal élni. Figyelembe kell tehát venni azokat a fékeket, amelyek visszatartják a nőket az ellátások igénybevételétől, és támogatást kell nyújtani számukra az ellátás és nyomon követés tekintetében. Az érintettek mindegyikének társadalomba való beilleszkedése és a gazdasági és szociális költségek tekintetében egyaránt jelentős kihívás a fiatal koruk óta érintett személyek beazonosítása, számukra orvosi vagy paramedikális ellátás, valamint testre szabott szociális-oktatási és szakmai támogatás ajánlása. Az egyik prioritásnak annak kell lennie, hogy lehetőség szerint a terhesség lehető legkorábbi időszakában kiderüljön az alkoholfogyasztása tekintetében nehézségekkel küzdő nőt kockáztató magatartás, hogy aztán az érintettet támogatni lehessen az absztinencia felé vezető úton. Jóllehet az európai régiók többségében minőségi ellátások állnak rendelkezésre a függőség kezelésére, ezek nem veszik figyelembe az alkoholfogyasztása tekintetében nehézségekkel küzdő nők támogatásának sajátosságait. A nőknek szükségük van arra, hogy rendelkezésükre álljanak olyan személyek, akik meghallgatják és figyelembe veszik őket, biztonságot teremtenek számukra és támogatják őket, tiszteletben tartva magánéletüket és nehézségeiket. Célkitűzések: A projekt – amely kísérleti célú kezdeményezés – célja a leírt struktúrák hasznosságának és Európai Unióban történő megvalósíthatóságának bizonyítása. A kezdeményezés előkészítő intézkedéssé is válhat, amely alapján később kialakulhat egy, a magzati alkoholizmussal kapcsolatos problémák elleni küzdelemre irányuló európai program. Ezt a kísérleti projektet a WHO által e téren tett kezdeményezésekkel párhuzamosan és azokat kiegészítve kell megvalósítani, figyelembe véve a fiatalok alkoholfogyasztásáról és a túlzott alkalmi alkoholfogyasztásról szóló uniós cselekvési terv megvalósítása során elért eredményeket és elvégzett vizsgálatokat. Értékelés: A kísérleti projekt időtartama (két év) alatt folyamatos lesz az értékelés. Az értékelés lehetővé teszi néhány mutató vizsgálatát (pl. részt vevő nők száma, megkeresések száma, kockázatok csökkentése, stb.) és a várt eredmények elérésének ellenőrzését. Költségvetés: A kísérleti projekt megvalósítása során kiadásokat kell fordítani a fellépéshez köthető speciális feladatokra (anyagbeszerzés, felszerelések vásárlása), az egészségügyi szakemberek javadalmazására, valamint a projekttel kapcsolatos kommunikációra. A költségek teljes összege évente 330 000 euró. Megvalósítás helye: Kísérleti jelleggel a projektet az Európai Unió egyik régiójában lehetne először megvalósítani, majd egy, a magzati alkoholizmussal kapcsolatos problémák elleni küzdelemre irányuló európai program keretében ki lehetne terjeszteni az összes régióra; ez a program hálózatba kapcsolná ezeket a struktúrákat, és lehetővé tenné az információk és a bevált gyakorlatok egész kontinensre kiterjedő cseréjét.


Indokolás: 112

A kísérleti projekt célja a születés előtt alkoholizmusnak kitett és a magzati alkoholszindrómában szenvedő gyermekek számának csökkentése Európában kifejezetten a nőkre irányuló támogatási struktúrák bevezetésével és fenntartásával, majd azok európai szintű hálózatba rendezésével. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7615 ===

Módosítástervezet 1024 előterjesztette: Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 03 77 20


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Uniós szakértői hálózat támogatása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A költségvetés növeli egy olyan uniós szakértői hálózat támogatását, amely a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak igényeihez igazított, innovatív gondozási struktúrákat („tiniházak”) mozdít elő és tart fenn. A hálózat biztosítja az e területtel kapcsolatos tapasztalatok, tudás és bevált gyakorlatok összegyűjtését, cseréjét, fejlesztését és megosztását. A hálózat támogatását a lelki egészség európai paktumához kapcsolódó nyomon követési intézkedésnek kell tekinteni.


Indokolás: A lelki egészség költségei egy ország teljes gazdaságát érintik (az uniós GNP 3-4%-ának megfelelő éves veszteség). A hagyományos szerkezetek nem veszik figyelembe megfelelően a serdülőkorúak tipikus jellemzőit, és hiány van szakosodott létesítményekből is. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7326 ===

Módosítástervezet 1086 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 2015. évi költségvetés



113

Különbözet

Új összeg


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — Támogatás nyújtása alkoholproblémákkal küzdő nőknek a kockázatok csökkentése érdekében, különösen a terhesség idején

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja egy támogatási szerkezet létrehozása kifejezetten nők számára, elsősorban a terhesség idejére. A cél az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése gyakorlati intézkedések révén, mint például az alkoholproblémákkal küzdő nők megelőzéssel foglalkozó szakemberekhez való beutalásával, a támogatási erőfeszítések összehangolásával, családok támogatásával köztük és egészségügyi szakértők között zajló nem hivatalos találkozók során, valamint a nők elsődleges megelőzési erőfeszítésekben való önkéntes részvételének támogatásával. A nehézségekkel küzdő nők elérésével, egymással való megismertetésével, számukra orvosi és szociális támogatás nyújtásával és családjaik bevonásával a támogatási szerkezet annak elősegítésére törekszik majd, hogy a nőkben erős elkötelezettség alakuljon ki függőségük kezelésével kapcsolatban, valamint arra, hogy szakértők által felügyelt, testre szabott, átfogó és összehangolt gondozási csomagot nyújtson. Háttér: Az alkoholnak való, születés előtti kitettség és az általa okozott társadalmi problémák különösen súlyos közegészségügyi kérdést jelentenek. A magzati alkoholszindróma által jelenleg Európában az élveszülések összességében 1–2%-a érintett, míg egyes közösségekben (Olaszország, Horvátország és Réunion) több mint 4%-a. Becslések szerint a bevallásuk szerint a terhesség idején alkoholt fogyasztó 20%-nyi nő gyermekeinek 1%-a olyan problémákban fog szenvedni, amelyek a születéskor nem mindig tárhatók fel. A nők körében a problémák esetén való alkoholfogyasztás, valamint a fiatalok körében tapasztalható nagyivás (binge drinking) jelenleg minden tagállamban növekszik, így növelve a nem megfelelő alkoholfogyasztás kockázatát. Válaszként erre a helyzetre a Parlament 2015. április 29-én, szerdán állásfoglalást fogadott el, amelyben felhívta a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új európai alkoholstratégiát. Sok helyen még mindig tabutéma a nők alkoholfogyasztása, és megbélyegzik azokat, akik alkoholt fogyasztanak. Az alkoholt fogyasztó személyt hibáztatják, nem a fogyasztást. Az alkoholbetegségben szenvedő nő kétszeresen is bűnös, egyrészt káros szokása miatt, másrészt azért, mert rossz anyának tekintik, akinek a gyermekeit esetleg gondozásba kell venni. A tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívül valószínűtlen az, hogy az alkoholproblémával küzdő nők hivatalos támogató és a függőség kezelésével foglalkozó szervezetekhez forduljanak. Ezért el kell gondolkodni azon, hogy mi tartja vissza ezeket a nőket a kezelés igénybevételétől, és meg kell adni számukra az általuk igényelt támogatást és felügyeletet. A fenyegetett személyek lehető legfiatalabb korban való azonosítása és számukra megfelelő orvosi és paramedicinális ellátás, valamint szociális, oktatási és foglalkoztatási támogatás nyújtása kulcsfontosságú nemcsak annak biztosításához, hogy mindenki megfelelő esélyt kapjon az életben, hanem az ennek elmaradásával járó gazdasági és társadalmi következmények miatt is. Kiemelten kell kezelni az alkoholproblémáknak a terhesség lehető legkorábbi szakaszában való azonosítását, illetve ideális esetben már annak megkezdődése előtt, hogy segíteni lehessen az érintett nőknek az alkoholfogyasztásról való leszokásban. Bár a függőséget Európa legtöbb részén magas színvonalon kezelik, nincsenek külön rendelkezések az alkoholproblémával küzdő nők sajátos igényei tekintetében. Ezeknek a nőknek szükségük van valakire, aki hajlandó meghallgatni, komolyan venni, megnyugtatni őket, és támogatást nyújtani számukra 114

anélkül, hogy beleavatkozna magánéletükbe. Célok: A kísérleti projekt célja annak bizonyítása, hogy ezen a területen támogatási rendszerekre van szükség, és azok megvalósíthatók. Később át lehetne alakítani előkészítő intézkedéssé, amely aztán az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémákat kezelő európai program alapját képezhetné. A kísérleti projektet a WHO által e területen hozott intézkedésekkel együtt kell végrehajtani, és annak azokat kell kiegészítenie, valamint a fiatalok körében tapasztalható alkoholfogyasztással és a nagyivással kapcsolatos európai cselekvési terv eredményeire és megállapításaira kell építenie. Értékelés: A kísérleti projekt kétéves időszaka alatt folyamatosan értékelésre kerül. Az értékelés számos mutatóra (részt vevő nők száma, kérelmek száma, kockázatcsökkentés stb.) fog összpontosítani, és arra, hogy a projekt meghozza-e a várt eredményeket. Költségvetés: A költségvetés fedezni fogja maga a projekt anyagköltségét (berendezések és készletek), az érintett egészségügyi szakemberek javadalmazását és a szükséges hirdetési költségeket. Az éves költség 330 000 euróra tehető. Végrehajtás helye: A kísérleti projektet végre lehetne hajtani az Európai Unió egyik régiójában, aztán pedig ki lehetne terjeszteni más uniós régiókra az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló európai program részeként, amely kapcsolódni fog a regionális támogatási rendszerekhez, és lehetővé teszi az információk és a bevált gyakorlatok összegyűjtését.


Indokolás: A kísérleti projekt célja az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése az EU-ban, fenntartható támogatási rendszerek kialakítása és európai szinten való összekapcsolása révén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5309 ===

Módosítástervezet 238 előterjesztette: Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

800 000

400 000

Tartalék Összesen

Címsor: 115

Kísérleti projekt – MentALLY

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A MentALLY bizonyítékokon és gyakorlaton alapuló tudást biztosít az európai mentális egészségügyi ellátás olyan hozzáértő, megfontolt szakemberek általi javításának előmozdítása érdekében, akik eredményesen működnek együtt egy jól szervezett, minden rászorulót gondozni képes mentális egészségügyi ellátási rendszer keretein belül és azok között. E folyamatra szükség van. A mentális egészségügyi problémák előfordulása Európában igen gyakori, és a gondozás egyértelműen nem igazodik a szükségletekhez. Hiányzik a kezelés, hiszen a mentális egészségügyi problémákkal küzdő emberek több mint fele nem kapja meg a szükséges szakellátást. Ez azzal a kockázattal jár, hogy problémáik súlyosbodni fognak, és intenzívebb és költségesebb kezelésre lesz szükségük. Emellett vannak betegek, akiket szükségtelen pszichofarmakológiai kezelésekkel túlkezelnek, vagy túl sokáig tartanak mentális egészségügyi ellátás alatt. A pszichoterápiás kezelések bizonyítottan eredményesek a mentális egészségügyi problémák és az azokkal járó terhek csökkentésében, ennek ellenére pszichoterápia helyett gyakran pszichotróp gyógyszereket használnak. A nem megfelelő gondozás részben az alábbiakból adódik: a mentális egészségügyi problémák helytelen felmérése és diagnosztizálása; a mentális egészségügyi ellátás elérhetetlensége, különösen a kiszolgáltatott csoportok számára (pl. nők, munkanélküliek, alacsony jövedelműek, etnikai kisebbséghez tartozók); az egészségügyi alapellátás és a mentális egészségügyi szakellátás közötti együttműködés és koordináció hiánya; az egyértelmű beutalási eljárás hiánya; a koherens elképzelés és szakpolitika hiánya a különféle mentális egészségügyi dolgozók szerepét illetően (háziorvosok, klinikai pszichológusok, pszichiáterek), különösen alapellátásban; a koherens elképzelés és szakpolitika hiánya az innovációt illetően; a bevált módszerek hiánya, különös tekintettel a kiszolgáltatott és a nehezen kezelhető betegekre. Továbbá, a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket (Mental Health Literacy, MHL: a mentális rendellenességekkel kapcsolatos tudás és elképzelések, melyek segítik a felismerést, a kezelést vagy a megelőzést) a mentális egészséggel kapcsolatos oktatásra szolgáló eredményes eszközök és a korai beavatkozásra vonatkozó ajánlások révén fokozni lehetne. Ez utóbbi különösen fontos, mivel az uniós tagállamok között nagy eltérések mutatkoznak a jelenlegi tudást, kapacitást és ellátást illetően. Célkitűzések A kísérleti projekt célja egy többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása és tesztelése az európai országokban, valamint a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés növelése. Az alapellátásban dolgozó szakemberek képességeinek bővítése, az ellátórendszer szerkezetének és kapacitásának értékelése, az eredményes kezelések számának növelése. A mentális egészéggel kapcsolatos ismeretek bővítése a lakosság körében, valamint egyes (kiszolgáltatott) csoportok (pl. nők, idősek, etnikai kisebbségek) vonatkozásában. Először is, a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést elősegítő, többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása érdekében szoros együttműködést kell kialakítani a mentális egészségügyi ellátás terén tevékenykedő releváns szereplőkkel. A mentális egészségügyi ellátási vonalak és létesítmények részletes feltérképezése az uniós tagállamokban a mentális egészségügyi ellátási útvonalak eddigiektől eltérő leírását eredményezi, azok erősségeivel és gyengeségeivel. Mivel a különböző gondozási modellek eltérő eredményekhez vezetnek, ajánlások kerülnek majd megfogalmazásra a mentális rendellenességekhez kapcsolódó beutalási eljárás optimalizálása érdekében. A mentális egészségügyi létesítmények és ellátási útvonalak felmérése keretében meghatározásra kerül, hogy milyen javításokra és impulzusokra van szükség szervezeti szinten és a kapacitás tekintetében az uniós tagállamokban. A vonatkozó bevált módszerekkel és az egészségügyi ellátási intézmények gyenge pontjaival kapcsolatos tudásmegosztás hozzájárul az európai stratégiai terv kidolgozásához. E folyamat eredményeit felhasználják továbbá a szakpolitikák formálására, és egy olyan terjesztési stratégia létrehozására, amelynek keretében menetrendet határoznak meg, és lehetőséget biztosítanak a nyilvános vitára. A terjesztés a betegek felé irányul annak biztosítása érdekében, hogy tájékozott döntést hozhassanak arról, 116

hogy hogyan birkózzanak meg a mentális egészségügyi rendellenességekkel, illetve hogyan kérjenek segítséget (lásd még a harmadik célkitűzést). Ennek köszönhetően elkerülhető a (költséges) szakellátásra nem szoruló, lelki stresszben szenvedő betegek túlkezelése, valamint a szakellátásra szoruló betegek kezelésének hiánya. Másodsorban, a mentális egészségügyi szakemberek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése hozzájárul kompetenciaalapú képzési modulok kifejlesztéséhez a szakemberek számára, a visszacsatolási dinamika szakemberek közötti javítására vonatkozó útmutatások kialakításához, valamint a mentális egészségügyi zavarok kezelésére vonatkozó bevált módszerek kialakulásához. Képzési eszközök, képzési protokollok, oktatóképzésre vonatkozó útmutatások kerülnek kidolgozásra, valamint (online) ellenőrzési eszközök a megvalósítás eredményességének értékelésére. Ezek az eszközök ideálisak a nyomon követésre, az egyéb szakemberekkel való párbeszédre és (nemzetközi) referenciaértékek kialakítására. E tekintetben többek között a következőket kell létrehozni: bizonyítékokon alapuló beutalási eszköz (döntési fa) háziorvosok számára; rövid beavatkozásokra vonatkozó, kompetenciaalapú képzés az alapellátásban dolgozó klinikai pszichológusok számára; az együttműködésre vonatkozó útmutatás a mentális egészségügyi ellátásban dolgozó szakemberek számára a visszacsatolási és a kommunikációs eljárás, illetve a multidiszciplináris diagnosztika javítása érdekében. Harmadsorban, a (potenciális) páciensek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése olyan körülmények kialakítását jelenti, amelyek között biztosított a páciensek tájékozottsága és függetlensége. Ennek keretében előtérbe kerülnek olyan eszközök, amelyek előmozdítják a mentális egészségről folytatott diskurzus és közéleti vita nyelvezetének elemzését. A mentális egészséggel és a megbélyegzéssel kapcsolatos nyelvezet megfelelőbb tanulmányozását teszi lehetővé a mentális egészéggel kapcsolatos ismeretekkel kapcsolatos források európai korpusznyelvészeti adatbázisba rendezése (azaz egy olyan adatbázisba, amely jelentős mennyiségű „valós szöveget” tartalmaz, melyek lehetővé teszik a nyelv tanulmányozását). Továbbá, az új technológiák (pl. közösségi média, elektronikus és mobilegészségügyi pszichoterápiás eszközök) bizonyítékalapú potenciáljának értékelése és egy adatbázis bizonyítékalapú elektronikus bevált módszerekkel való létrehozása bővíteni fogja a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket és az önsegítő stratégiákat a lakosság különböző csoportjai körében. Végezetül, a mentális egészéggel kapcsolatos hiányos ismeretekkel és a segítségkérés hiányával összefüggő tényezők és az ismeretek hiányát/a segítségkérés elmaradását előrejelző tényezők meghatározása hozzájárul bizonyítékokon alapuló kezelésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásához, amelyek bővítik a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket a kiszolgáltatott és/vagy megbélyegzett csoportok körében. Hálózat és hozzáadott érték A projekt fókusza részletesen kidolgozott, kiegyensúlyozott és szakértő hálózat kiépítését szükségelteti, amely hozzáfér a releváns tudományos- és közforrásokhoz. A hálózatban legalább 12 uniós tagállam vesz részt Európa keleti, nyugati, északi és déli régióiban. A hálózat kiegészítő tudományos szakértelmet is lefed olyan területeken, mint a klinikai pszichológia, a mentális egészség, a megbélyegzés, oktatással foglalkozó tanulmányok, diskurzuselemzés és közegészségügyi tanulmányok. A klinikai pszichológia terén a tudományos ismeretek az alábbiakat fedik le: idegrendszeri és fejlődési rendellenességekkel kapcsolatos ismeretek (pl. figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, autizmusspektrum-zavarokok, stb.); pszichoterápiás és pszichiátriai szolgáltatások; a pozitív mentális egészség előmozdítása; megbélyegzés (a mentális betegségekkel kapcsolatosan); a mentális egészségre vonatkozó szakpolitika; online pszichoterápiás beavatkozások. Lefedik továbbá az erkölcsi kérdésekkel kapcsolatos szakértelmet (integritás, erkölcsi érvelés, erkölcs és egészséggondozás), a közegészségüggyel kapcsolatos kérdéseket és az egészség előmozdítását. Az oktatással foglalkozó tanulmányok terén a szükséges szakértelem lefedi az alábbiakat: a pszichiátria retorikai kritikájának ismerete; részvétel aktuális közéleti vitákban; stilisztika, metaforaelmélet és -elemzés; orvosi vonatkozású társadalomtudományok/egészségügyi kommunikáció; diskurzuselemzés; korpuszelemzés.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: 117

Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: A projekt célja bizonyítékokon és gyakorlaton alapuló tudás biztosítása az európai mentális egészségügyi ellátás olyan hozzáértő, megfontolt szakemberek általi javításának előmozdítása érdekében, akik eredményesen működnek együtt egy jól szervezett, minden rászorulót gondozni képes mentális egészségügyi ellátási rendszer keretein belül és azok között. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4123 ===



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Digitális egészségügyi ellátás: az ellátáshoz való hozzáférés biztosítása távoli vidékeken új technológiák révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja, hogy meghatározzák azokat a digitális egészségügyi ellátást alkalmazó különböző európai megoldásokat, melyek javíthatják az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést egész Európában és főként a távol eső területeken. A projekt célja egy digitális egészségügyi ellátással foglalkozó európai szakértőkből álló hálózat létrehozása, amely megosztja a bevált gyakorlatokat, és megoldásokat javasol az új technológiák és digitális eszközök egészségügyi ellátórendszerekbe történő beépítésére. A projekt a távoli területekre vagy az egészségügyi szolgáltatásokkal és szakemberekkel (asszisztensek, orvosok stb.) rosszul ellátott régiókra koncentrál, és olyan technikai mechanizmusok és egészségügyi eljárások kidolgozására törekszik, amelyek előmozdítják az egészségügyi technológiák használatát a szolgáltatásnyújtás során. A projekt végrehajtása keretében a tagállamok képviselői egyeztetést folytatnak és javaslatokat dolgoznak ki a digitális egészségügyi ellátás irányításának legjobb módjáról, amelyek beépíthetők a nemzeti és európai finanszírozási programokba.


Indokolás: 118

A kísérleti projekt az Európai Bizottság értékelése alapján „C” fokozatú besorolást kapott. A projekt javítani fogja a távoli területek és régiók egészségügyi szolgáltatásokkal való ellátottságát, és olyan technikai mechanizmusokat és egészségügyi eljárásokat dolgoz ki, amelyek előmozdítják az egészségügyi technológiák használatát a szolgáltatásnyújtás során. A kísérleti projekt keretében létrejön továbbá egy digitális egészségügyi ellátással foglalkozó európai szakértőkből álló hálózat, amely azonosítja a bevált gyakorlatokat, és megoldásokat javasol az új technológiák és digitális eszközök egészségügyi ellátórendszerekbe történő beépítésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4007 ===

Módosítástervezet 4007 előterjesztette: Sophia in 't Veld ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – egészségügyi egyenlőtlenségek az EU-ban: az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés megvalósítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Célok: az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó mutatók kialakítása, ideértve a szexuális és reproduktív egészségügyi létesítményeket, termékeket és szolgáltatásokat is, ezáltal láthatóvá téve a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti egészségügyi egyenlőtlenségeket. Eredmények: - Az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó mutatók kialakítása révén részletes információk állnak majd rendelkezésre az egészségügyhöz való tényleges hozzáférésről az EU-ban és az egyes tagállamokban. - Az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó mutatók fontos eszközt jelentenek majd a bizonyítható egyenlőtlenségek kezelésében és orvoslásában, például a következő uniós közegészségi stratégia keretében. - Az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó mutatók hozzájárulnak majd a határokon árnyúló egészségügyi ellátás és együttműködés javításához.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében. 119

Indokolás: Ahogyan azt az egészségbe való hatékony beruházás módjaival foglalkozó szakértői testület is hangsúlyozta, az EU-nak hozzá kell járulnia az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentéséhez. Az egészségügyi létesítményekhez, termékekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó mutatók kialakítása adatokat szolgáltat majd az egészségügyi ellátáshoz való EU-n belüli és tagállamokbeli hozzáférésről, azonosítja majd a hozzáférést akadályozó tényezőket, elősegíti majd a határokon átnyúló egészségügyi ellátás, koordináció és együttműködés javítását, és kulcsfontosságú szerepet játszik majd az EU-n belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4009 ===

Módosítástervezet 4009 előterjesztette: Sophia in 't Veld ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

800 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – terminális gondozás az EU-ban: a halálminőség javítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Célok: 1. Emberközpontú terminális gondozással kapcsolatos képzési modulok kialakítása az egészségügyi oktatásban részt vevők és az egészségügyi szakemberek számára annak érdekében, hogy megszerezhessék az uniós tagállamokban létező valamennyi terminális gondozási gyakorlattal kapcsolatos tudást és készségeket. 2. Egy olyan eszköz létrehozása, amely segíti az egészségügyi oktatásban részt vevőket és az egészségügyi szakembereket betegorientált döntések meghozásában a terminális gondozási gyakorlatokat illetően. 3. Az EU-ban alkalmazott terminális gondozási gyakorlatok nyomon követése és javítása, biztosítva, hogy valamennyi tagállamban tiszteletben tartják a betegek kívánságait. Eredmények: 1. A terminális gondozás egészségügyi gyakorlatokba való integrálása révén az egészségügyi szakemberek jobban fel lesznek készítve olyan megoldások megtalálására, amelyek jobban megfelelnek a végstádiumú betegek kívánságainak. 2. A palliatív ellátásra összpontosító megközelítésnek az EU-ban lehetséges összes terminális gondozási stratégiára való kitágítása annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállamban tiszteletben tartják a betegek kívánságait. 3. Az emberközpontú terminális gondozással kapcsolatos eseti programok és képzési modulok biztosítása az összes érintett szereplő számára szerte az EU-ban.

Jogalap: 120

A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: 2025-re az európaiak több mint 20%-a 60 éve feletti lesz. Az európai lakosság gyors öregedésével egy re fontosabb, hogy az egészségügyi szakemberek képzése hangsúly fektessen az élet utolsó szakaszának minőségére. A terminális gondozással kapcsolatos képzés továbbra is elégtelen az EU-ban, részben a rendelkezésre álló tudás hiánya miatt. A terminális gondozást ezért integrálni kell az egészségügyi oktatásban részt vevők és az egészségügyi szakemberek képzési programjaiba annak érdekében, hogy EUszerte kialakuljon egy emberközpontú terminális gondozási megközelítés, amely a beteg kívánságaira összpontosít és tiszteletben tartja azokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4037 ===

Módosítástervezet 4037 előterjesztette: Simona Bonafè, Daniele Viotti ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – INTEGRATE: Integrált stratégiák kidolgozása a krónikus és reumatikus betegségek tanulmányozása és kezelése érdekében: a minőségi mutatók és a paciensek közlései szerinti eredmények szerepe a betegség előrehaladásának és a károknak az orvosi megítélése során.

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Általánosságban elismert tény, hogy a számos krónikus betegség (mint például a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, neurológiai rendellenességek, reumatikus betegségek) esetében megfigyelhető klinikai kép több különböző összetevő alapján alakul ki. Ezek a következők: a betegség előrehaladása, a vele vagy a kezeléssel összefüggő károk, a komorbiditás, a gyógyszerek káros mellékhatásai, és végül, de nem utolsósorban az életminőség, valamint a betegség jelentette teher a paciensek életében. Ezért a krónikus betegségek optimális kezelése és ellenőrzése szükségessé teszi mindezen szempontok integrációját.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében. 121

Indokolás: A minőségi mutatóknak és a paciensek közlései szerinti eredményeknek a betegség előrehaladására és a károknak, a komorbiditásnak és a gyógyszerek káros hatásainak az orvosi megítélésére vonatkozó információkkal való integrálására irányuló stratégiák kidolgozása fontos a krónikus betegségek gyógyításának javítása, illetve a kezelésük új és gazdaságilag még inkább fenntartható paradigmájának megteremtése érdekében. A leggyakoribb krónikus betegségek közt a reumatikus betegségek az előbbiek "paradigmatikus modelljét" képviselhetik, mivel a lakosság nagy részét, és különféle népcsoportokat sújtanak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4108 ===

Módosítástervezet 4108 előterjesztette: Claudia Tapardel ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Élelmiszer-újraelosztás

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Egy uniós támogatással készült, 2010-ben közölt tanulmány szerint Európában évente mintegy 89 millió tonna élelmiszer megy veszendőbe különböző okokból, ideértve a raktárkészletek kiskereskedelmi nagyvállalatok általi rossz kezelését és a fenntarthatatlan vásárlási szokásokat. Ha ez a trend tovább tart, és semmilyen egyértelmű uniós szintű megelőző és problémakezelő intézkedés nem történik, ez a szám hamarosan a 126 millió tonnát is meghaladja majd. Tagállami szinten történt néhány, az élelmiszerpazarlás megelőzését célzó kezdeményezés, melyek keretében többek között tájékoztató eszközöket hoztak létre, tájékoztató kampányokat folytattak, logisztikai fejlesztések történtek, és élelmiszer-újraelosztási programokat dolgoztak ki. Ez a kísérleti projekt az élelmiszerpazarlás megszüntetésére irányuló uniós erőfeszítésekhez kíván hozzájárulni, az EU-n belüli élelmiszer-újraelosztás megkönnyítését célzó iránymutatások hatékony előmozdítása és végrehajtása révén. A Bizottságnak az említett iránymutatásokat meglévő jogi keretek között, a tagállamok illetékes hatóságaival és az élelmiszerlánc különböző résztvevőit (gazdálkodókat, élelmiszergyártókat, kiskereskedőket, étkeztetéssel foglalkozó szolgáltatókat) képviselő érdekelt felekkel közösen kellene kidolgoznia. A projekt tehát a következőket foglalná magában mind a 28 tagállam tekintetében: az élelmiszerújraelosztásra vonatkozó szakpolitikai/jogszabályi keret áttekintése, az élelmiszer-újraelosztást befolyásoló szakpolitikák/jogszabályok elemzése, érdekeltek által végzett kutatás, a szakpolitikát létrehozókkal folytatott párbeszédet előmozdító nemzeti szintű találkozók és konzultációk, az Élelmiszerbankok Európai Szövetsége (FEBA) által leszűrt következtetések és bevált gyakorlatok megismerése, különböző tájékoztató kampányok. Annak ellenére, hogy az EU hatásköre nem terjed ki élelmiszerbankok létesítésére a tagállamokban, az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó megfelelő uniós jogi keret létrehozása sokat segítene a tagállamoknak 122

egy sor élelmiszer-újraelosztási program életre hívásában, többek között élelmiszerbankok létrehozásában. Ezek a programok igazoltan pozitív társadalmi-gazdasági hatást gyakorolnak a helyi közösségekre, különösen a hátrányos helyzetű csoportokra, azáltal, hogy harcot hirdetnek az éhség és alultápláltság megszüntetésére, munkahelyeket teremtenek, és növelik az egyes emberek felelősségérzetét.


Indokolás: Ezt a kísérleti projektet felülvizsgáltuk oly módon, hogy az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó uniós szintű szakpolitikákra összpontosítson, amelyek ellátják a tagállami hatóságokat azokkal a szükséges iránymutatásokkal és eszközökkel, melyek segítségével végrehajthatók az élelmiszerpazarlás megszüntetését és az élelmiszer újraelosztását célzó helyi és nemzeti szintű programok. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4125 ===



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Sürgősségi betegellátás: közös sürgősségi betegellátási rendszer kiépítése, a tagállamok határ menti régióiban a sürgősségi betegellátás területén a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló 2011/24/EU irányelv 10. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében folytatott, határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos modellek/bevált gyakorlatok azonosítása és fejlesztése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja a sürgősségi betegellátás területén kialakított különböző európai modellek meghatározása azok jobb összehangolása céljából, ami előmozdítja az ellátórendszerek közötti hatékonyabb határokon átnyúló együttműködést a tagállamok határ menti régióiban. A projekt célja, hogy létrejöjjön egy sürgősségi betegellátással foglalkozó szakértőkből álló közösség, amely megosztja a bevált gyakorlatokat, és megoldásokat javasol egy közös rendszer létrehozására, amely első lépésben a határ menti régiókban, majd Európa-szerte az összes európai polgár számára megkönnyíti a sürgősségi ellátáshoz való hozzáférést. A kulcsszereplők figyelmének felkeltése révén a projekt biztosítja egy szakpolitikai stratégiai dokumentum megszületését, amely alapul szolgál egy egységesebb, közös szabályokon nyugvó, ugyanakkor valamennyi uniós polgárnak azonos jogokat biztosító sürgősségi ellátórendszer kiépítéséhez. A projekt feladata a tagállamok határ menti régióiban a sürgősségi 123

betegellátás területén a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló 2011/24/EU irányelv 10. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében folytatott, határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos modellek/bevált gyakorlatok azonosítása és fejlesztése.


Indokolás: A kísérleti projekt az Európai Bizottság értékelése alapján „C” fokozatú besorolást kapott. A projekt a bevált gyakorlatokról és egy sürgősségi betegellátással foglalkozó szakértőkből álló közösség által javasolt megoldásokról folytatott egyeztetés révén közös rendszert hoz létre, amely első lépésben a határ menti régiókban élő összes európai polgár számára megkönnyíti a sürgősségi ellátáshoz való hozzáférést. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4130 ===



Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

3 000 000

1 500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Európai Egészségügyi Garanciaalap a betegmobilitásért: az európai referenciahálózatokhoz tartozó intézményekben nyújtott kezelések igénybevétele céljából más országokba utazó betegeket kísérő személyek szállás- és útiköltségeinek támogatása.

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előkészítő intézkedés célja a betegek Európa egészségügyi rendszerein belüli mobilitását javító megoldások azonosításának és egy olyan kísérleti garanciaalap végrehajtásának lehetővé tétele, melynek célja a tagállamok közötti együttműködés megkönnyítése és a betegek Európán belüli mobilitásának biztosítása azáltal, hogy fedezi az európai referenciahálózatokhoz tartozó intézményekben nyújtott kezelések igénybevétele céljából más országokba utazó betegeket kísérő személyek szállás- és útiköltségeit. A fellépés célja, hogy a legjobb európai szakértőkkel és szakemberekkel együttműködve kiépítse azokat a mechanizmusokat, jogi kereteket és technikai eszközöket, amelyek lehetővé teszik hosszú távon egy európai finanszírozású betegmobilitási alap létrehozását. A fellépés eredményeképp az Európai Bizottság és a tagállamok támogatásával kísérleti jelleggel létrejön egy Európai Egészségügyi Garanciaalap, amely támogatást biztosít a betegek Unión és európai referenciahálózatokon belüli mozgásához. Az új alap fedezetet nyújtana az európai referenciahálózatokhoz tartozó intézményekben nyújtott kezelések igénybevétele céljából más országokba 124

utazó betegeket kísérő személyek szállás- és útiköltségeinek megtérítéséhez.


Indokolás: Az előkészítő intézkedés az Európai Bizottság értékelése alapján „D” fokozatú besorolást kapott. A fellépés eredményeképp az Európai Bizottság és a tagállamok támogatásával kísérleti jelleggel létrejön egy Európai Egészségügyi Garanciaalap, amely támogatást biztosít a betegek Unión és európai referenciahálózatokon belüli mozgásához. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4323 ===


előterjesztette: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Miloslav Ransdorf, Curzio Maltese, Pablo Iglesias, Tania González Peñas ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – innovatív gyógyszerekhez való hozzáférés az EU-ban:

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt célja: 1. az innovatív gyógyszerekhez való hozzáférés helyzetének ismertetése az Unióban; 2. uniós szintű intézkedések ajánlása a betegek gyors hozzáférésének megkönnyítése érdekében a biztonságos, innovatív és megengedhető árú gyógyszerekhez, csökkentve a hozzáférés terén fennálló egyenlőtlenségeket;


Indokolás: 125

Figyelembe kell venni a következőket: – bizonyos tagállamokban korlátozások vannak érvényben a gyógyszertérítés területén, különösen az innovatív gyógyszerek esetében; – az Európai betegek közt jelentős különbségek mutatkoznak bizonyos kezelésekhez való hozzáférés terén, amelyek különösen kirívóak az innovatív gyógyszerek esetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4355 ===

Módosítástervezet 4355 előterjesztette: Csaba Sógor ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt —„A fogínybetegségek megelőzését és a tájékoztatást szolgáló kampány”

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A fogászati ellátáshoz való hozzáférés az ENSZ által elismert emberi jog, a fogínysorvadás azonban továbbra is az emberiség egyik leggyakoribb betegsége – és a „hozzáférés” nem az egyetlen fontos kérdés az ínyek egészségével kapcsolatban. A fogíny egészségével és a fogínybetegségek megelőzésével kapcsolatos tájékozottság kiemelkedő szerepet játszhat az európai polgárok általános egészségének, valamint a közegészség uniós szintű javításában. Tavaly a European Workshop in Periodontology (Európai Parodontológiai Műhelytalálkozó, a vezető nemzetközi tudományos találkozó) közzétette egyedi ajánlásai listáját az állami és egyéni fogászati páciensek és a fogászat területével foglalkozó szakemberek számára arra vonatkozóan, hogy hogyan lehetne a leginkább fokozni az elsődleges és másodlagos megelőző intézkedések hatékonyságát. E megelőző intézkedéseket érdemes az EU teljes lakossága körében terjeszteni a fogínybetegségekre és a fogíny egészségére vonatkozó megelőző és tájékoztató kampányok révén, hogy hatékony közegészségügyi üzenetekké váljanak a megelőzéssel és az önértékelés módjával kapcsolatban. A kísérleti projektbe különböző típusú egészségügyi ellátó rendszerekkel rendelkező uniós országokat kellene kiválasztani, ügyelve a földrajzi kiegyensúyozottságra (kelet-nyugat, észak-dél), hogy az alapvető információk terjesztéséhez szükséges kommunikációs stratégiát ki lehessen fejleszteni, valamint tesztelni és értékelni is lehessen.


Indokolás: 126

A fogászati ellátás komoly pénzügyi és orvosi terhet ró az EU-ra, kihatva mind az egészségügyi ágazatra, mind a polgárok általános egészségére és életminőségére. A legújabb tudományos bizonyítékok szerint a fogínybetegségekkel kapcsolatos tájékozottság és az önvizsgálat előmozdítása több milliárdot takarítana meg az adófizetők számára és fokozná a megelőzést és a korai kezelést. A kísérleti projekt uniós szinten kívánja bevonni a nyilvánosságot a kezdeményezésbe azáltal, hogy a páciensekre és a közegészségügyi szintekre egyaránt irányuló megelőző kampányt dolgoz ki, hajt végre és értékel. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4454 ===

Módosítástervezet 4454 előterjesztette: Pina Picierno, Daniele Viotti ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — primer megelőzési célú tanfolyamok a magasabb mellrákkockázatot jelentő területeken élő fiatal nők számára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt elsődleges célja a mellrák primer megelőzése azokon a területeken, ahol rendkívüli okok, például a talaj vagy a víz mérgező hulladék illegális lerakása következtében való szennyezettsége, súlyosan szennyező üzemek vagy a környezetre nézve veszélyes hulladékkezelést végző létesítmények jelenléte miatt magas a szennyező anyagok szintje. Bizonyított, hogy az ilyen területeken a szokásosnál magasabb a rákos megbetegedések kockázata, ezért létfontosságú nem csak a betegségek kezelésének a fejlesztése és a rákkal kapcsolatos kutatások felgyorsítása, hanem az is, hogy felhívják a figyelmet a megelőzés fontosságára, különösen a fiatal nők körében. A jelenlegi helyzetben a megelőzés sokkal hatékonyabbá tehető, és ily módon megelőzhető, hogy a rák veszélyesen előrehaladott stádiumba jusson. A projekt a középfokú oktatás utolsó éveiben és a felsőoktatási képzésben részt vevő lányokra összpontosít azokon a területeken, ahol a rákos megbetegedések statisztikailag igazolhatóan gyakrabban fordulnak elő az átlagosnál. A projekt célja a figyelem felhívása azokra a lépésekre és tényezőkre, amelyek révén megelőzhető a mellrák kialakulása. A projekt keretében megtanítanák, hogy mely magatartásformák és életmódok növelik a rák kockázatát, ilyen például az alkoholfogyasztás, a dohányzás vagy a rossz táplálkozási szokások. Nagyon fontos, hogy a projekt keretében a lányok kapcsolatba léphetnének olyan orvosokkal, akik elmagyarázzák, hogy mi a mellrák, és hogy hogyan vehető észre önvizsgálat útján. Egyelőre a mellrák észlelésének és korai szakaszban való kezelésének legjobb módja az önvizsgálat. A projekt ezért osztálytermi képzéseket is támogatna, amelyek alkalmával orvosok és szakértők magyarázzák el ezeket a kérdéseket. 127

A megelőzés nem egyenlő ugyan a gyógyítással, ám a magas kockázatú területeken ez is nagyon hatékony lehet, és segíthet elkerülni a súlyosabb kezeléseket, sőt életeket is menthet.


Indokolás: A megelőzés gyakran a betegség legjobb kezelési módja. Azokon a területeken, ahol nagyobb a mellrák kialakulásának kockázata, az önvizsgálat életmentő lehet, ha a lányok már fiatal korukban megtanulják. Jelenleg nincs olyan bizottsági fellépés, amely ezt a konkrét célcsoportot/területet célozná, ezért a mellrák elleni európai kezdeményezés keretében fontos kidolgozni ezt a tevékenységet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4518 ===

Módosítástervezet 4518 előterjesztette: Annie Schreijer-Pierik ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

2 400 000

1 200 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Közös egészségügyi ellátás – Ikerprojekt: a határokon átnyúló egészségügyi ellátás infrastruktúrájának kiépítése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A projekt célja a finanszírozással, az ellátási rendszerrel és a nyelvi akadályokkal kapcsolatos nehézségek kezelése. Össze lehet hangolni a fertőzésmegelőzési politikát és fel lehet számolni a nemzetközi egészségügyi ellátási ágazat nehézségeit. A projekt teljes időtartama a tervek szerint 3 év: a projekt az első két év után kísérleti projektből sikeres működés esetén előkészítő intézkedéssé válik. Az 1 200 000 eurós költségvetést a két, határokon átnyúló régió között minden évben egyenlően osztják el. Az euroregionális ellátási projektek bátorítani fogják az innovatív kezeléseket, és fokozzák a betegek mobilitását „jobb állapotban be/jobb állapotban ki” elv alapján. Mivel a projektben két eurorégió vesz részt, azokat össze lehet egymással hasonlítani, a bevált módszereket pedig meg lehet osztani. Az eurorégió célkitűzése az, hogy példaként szolgáljon más hasonló szomszédos uniós régiók számára. A határokon átnyúló projekt eredményeképpen rövidülnek a várólisták, kevesebb időt kell a betegeknek utazással tölteniük, nő az ellátás minősége és hatékonnyá válik az ellátási központok felhasználása. Az ellátás megfizethetőbb és jobb minőségű lesz. 128


Indokolás: Az ellátási ágazat gyorsan fejlődik; a jó ellátás függ az ár és a minőség kapcsolatától. Ezért az ellátást nyújtóknak és a biztosítótársaságoknak változtatniuk kell az ellátások nyújtásának módján és az ellátások visszatérítésén. A cél lehetővé tenni a betegek számára azt, hogy szomszédos régiókban élhessenek a kórházak és ellátási központok által kínált szolgáltatásokkal. A határokon átnyúló ellátási infrastruktúrát javítani kell. A projekt a Hollandiában és Németországban, illetve Hollandiában és Belgiumban található régiók közötti együttműködést célozza egy fenntartható „gyógyító és ellátó” infrastruktúra létrehozása érdekében. Az együttműködés fokozása megfizethető, biztonságos és hatékony ellátást eredményez. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4621 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Marisa Matias, Younous Omarjee, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Tartalék Összesen


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja egy támogatási rendszer létrehozása kifejezetten nők számára, elsősorban a terhesség idejére. A cél az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése gyakorlati intézkedések révén, például az alkoholproblémákkal küzdő nők megelőzéssel foglalkozó szakemberekhez való beutalásával, a támogatási erőfeszítések összehangolásával, a családok támogatásával a családok és egészségügyi szakértők között zajló nem hivatalos találkozók révén, valamint a nők elsődleges megelőzési erőfeszítésekben való önkéntes részvételének támogatásával. A nehézségekkel küzdő nők elérésével, egymással való megismertetésével, számukra orvosi és szociális támogatás nyújtásával és családjaik bevonásával a támogatási rendszer annak elősegítésére törekszik majd, hogy a nőkben erős elkötelezettség alakuljon ki függőségük kezelésével kapcsolatban, valamint arra, hogy szakértők által felügyelt, testre szabott, átfogó és összehangolt gondozási csomagot nyújtson. Háttér: 129

Az alkoholnak való, születés előtti kitettség és az általa okozott társadalmi problémák különösen súlyos közegészségügyi kérdést jelentenek. A magzati alkoholszindróma jelenleg Európában az élveszülések összességének 1-2%-át érinti, míg egyes közösségekben (Olaszország, Horvátország és Réunion) több mint 4%-át. Becslések szerint a bevallásuk szerint a terhesség idején alkoholt fogyasztó 20%-nyi nő gyermekeinek 1%-a olyan problémákban fog szenvedni, amelyek a születéskor nem mindig tárhatók fel. A nők körében a problémák esetén való alkoholfogyasztás, valamint a fiatalok körében tapasztalható nagyivás (binge drinking) jelenleg minden tagállamban növekszik, így növelve a nem megfelelő alkoholfogyasztással járó kockázatokat. Válaszként erre a helyzetre a Parlament 2015. április 29-én, szerdán állásfoglalást fogadott el, amelyben felhívta a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új európai alkoholstratégiát. Sok helyen még mindig tabutéma a nők alkoholfogyasztása, és megbélyegzik azokat, akik alkoholt fogyasztanak. Az alkoholt fogyasztó személyt hibáztatják, nem a fogyasztást. Az alkoholbetegségben szenvedő nő kétszeresen is bűnös, egyrészt káros szokása miatt, másrészt azért, mert rossz anyának tekintik, akinek a gyermekeit gondozásba kell venni. A tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívül valószínűtlen az, hogy az alkoholproblémával küzdő nők hivatalos támogató és a függőség kezelésével foglalkozó szervezetekhez forduljanak. Ezért el kell gondolkodni azon, hogy mi tartja vissza ezeket a nőket a kezelés igénybevételétől, és meg kell adni számukra az általuk igényelt támogatást és felügyeletet. A fenyegetett személyek lehető legfiatalabb korban való azonosítása és számukra megfelelő orvosi és paramedicinális ellátás, valamint szociális, oktatási és foglalkoztatási támogatás nyújtása kulcsfontosságú nemcsak annak biztosításához, hogy mindenki megfelelő esélyt kapjon az életben, hanem az ennek elmaradásával járó gazdasági és társadalmi következmények miatt is. Kiemelten kell kezelni az alkoholproblémáknak a terhesség lehető legkorábbi szakaszában – illetve ideális esetben már annak megkezdődése előtt – történő azonosítását, hogy segíteni lehessen az érintett nőknek az alkoholfogyasztásról való leszokásban. Bár a függőséget Európa legtöbb részén magas színvonalon kezelik, nincsenek külön rendelkezések az alkoholproblémával küzdő nők sajátos igényei tekintetében. Ezeknek a nőknek szükségük van valakire, aki hajlandó meghallgatni, komolyan venni, megnyugtatni őket, és támogatást nyújtani számukra anélkül, hogy beleavatkozna magánéletükbe. Célok: A kísérleti projekt célja annak bizonyítása, hogy ezen a területen támogatási rendszerekre van szükség, és azok megvalósíthatók. Később át lehetne alakítani előkészítő intézkedéssé, amely aztán az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémákat kezelő európai program alapját képezhetné. A kísérleti projektet a WHO által e területen hozott intézkedésekkel együtt kell végrehajtani, továbbá ki kell egészítenie, valamint a fiatalok körében tapasztalható alkoholfogyasztással és a nagyivással kapcsolatos európai cselekvési terv eredményeire és megállapításaira kell építenie. Értékelés: A kísérleti projekt kétéves időszaka alatt folyamatosan értékelésre kerül. Az értékelés számos mutatóra (részt vevő nők száma, kérelmek száma, kockázatcsökkentés stb.) fog összpontosítani, és arra, hogy a projekt meghozza-e a várt eredményeket. Költségvetés: A költségvetés fedezni fogja maga a projekt anyagköltségét (berendezések és készletek), az érintett egészségügyi szakemberek javadalmazását és a szükséges hirdetési költségeket. Az éves költség 330 000 euróra tehető. Végrehajtás helye: A kísérleti projektet végre lehetne hajtani az Európai Unió egyik régiójában, aztán pedig ki lehetne terjeszteni más uniós régiókra az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló európai program részeként, amely kapcsolódni fog a regionális támogatási 130

rendszerekhez, és lehetővé teszi az információk és a bevált gyakorlatok összegyűjtését.


Indokolás: A kísérleti projekt célja az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése az EU-ban fenntartható támogatási rendszerek nők számára történő kialakítása és európai szinten való összekapcsolása révén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4622 ===


előterjesztette: Kateřina Konečná, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

17 03 77 20


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – A betegszervezetek fenntarthatóságának javítása

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt főbb céljai az alábbiak: I. az EU-ban jelenleg működő betegszervezetek kapacitásának és fejlettségi szintjének felmérése; II. a lehetséges támogatási rendszerek felülvizsgálatát és ellenőrzését szolgáló rendszer kiterjesztése; III. az ügynökségek és uniós és nemzeti jogalkotók által már kidolgozott, az egészségügyi és szociális ellátási ágazatot célzó lehetséges felhívásokkal kapcsolatos munka civil szereplők bevonásával történő továbbfejlesztése és előmozdítása; IV. változások előmozdítása a helyi betegszervezetek kapacitása és a bevált módszerek megosztása tekintetében, az elszámoltathatóság és az átláthatóság fokozása a nem kormányzati szervezetekben, a helyi, regionális és nemzeti kormányzati hatóságokkal való partnerségek előmozdítása, többforrású finanszírozás, a betegek számára kiváló szolgáltatás nyújtására irányuló kapacitás előmozdítása; V. a betegszervezetek fenntartható fejlődésének és hosszú távú teljesítményének értékelése és megerősítése, előmozdítva az egészségügyi ellátáshoz való egyszerűsített hozzáférést a betegek számára az EU-ban; VI. a betegszervezetek hálózatának kiterjesztése, szinergiák, többforrású finanszírozás, hosszú távú 131

fenntarthatóság és kapcsolat az orvostudományi társaságokkal és kormányzati intézményekkel; VII. A projekt célja a finanszírozás bevonzása tekintetében az átláthatóság és az eredményesség fokozása, csakúgy, mint betegszervezetek eljárásai átláthatóságának fokozása, valamint a köztük és az egészségügyi ellátási ágazat egyéb szereplői közötti szinergiák megerősítése.


Indokolás: A betegszervezetek helyzete az EU-ban régóta nem megfelelő. Alapvető probléma a finanszírozási hiány, az elszámoltathatóság és az átláthatóság hiánya, az eljárások hiánya és a gyakori személyi változások. A kísérleti projekt fő célja a betegszervezetek átláthatóságának és fenntarthatóságának javítása. Ez értékes forrásként szolgál majd a politikaformálók számára a lakosság igényeinek felméréséhez az egészségügyi ellátáshoz nemzeti és uniós szinten való hozzáférés tekintetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4623 ===


előterjesztette: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Miloslav Ransdorf, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Estefanía Torres Martínez ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 17 03 77 20 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az antimikrobiális rezisztencia globális veszélyének feltérképezése

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt keretében részletes kutatást fognak végezni az antibakteriális hatóanyagok szubszaharai Afrikában történő használatáról és alkalmazásáról, ahol a kevés rendelkezésre álló adat miatt nehézségbe ütközik a nemzeti nyomon követési tervek kidolgozása. A cél adatok gyűjtése az antibiotikum-fogyasztás típusairól, valamint a bakteriális multirezisztencia jelenségéről a fejlődő országokban, továbbá az afrikai közösségek viselkedési mintáinak és egészségügyi szükségleteinek megértése, különösen összpontosítva az antibiotikumok iránti keresletre, az e szerekhez való hozzáférésre és használatukra és arra, milyen mértékben tartják be a kezeléseket.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: 132

Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

Indokolás: A rezisztens mikroorganizmusok okozta fertőzések gyakran nem reagálnak a megszokott kezelésekre, és a fertőzés tovább tart, nagyobb az elhalálozás kockázata, és magasabbak a költségek. Ugyanakkor az utóbbi években olyan új rezisztens mechanizmusok alakultak ki, amelyek súlyosan aláássák a legfiatalabb generációs antibiotikumok hatékonyságát. E kísérleti projekt a WHO azon felhívására válasz, amelyben felszólítják az érdekelt feleket, köztük a jogalkotó és tervező hatóságokat arra, hogy készüljenek fel az antimikrobiális rezisztenciával szembeni intézkedések szükségességére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7013 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

2 500 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Súlyos mentális zavarok és az erőszak kockázata: megoldások ápolás és hatékony kezelési stratégiák révén

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az erőszak kockázata és annak súlyos mentális zavarokban szenvedő emberek általi érzékelése páneurópai közegészségügyi probléma, nemcsak azért, mert a betegek, a személyzet, a rokonok és idegenek sérüléséhez és halálához vezethet, hanem azért is, mert maga az erőszak, valamint az annak megelőzésére használt eszközök terápiaellenes hatással járnak. A mentális betegség megbélyegzése szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy az emberek félnek attól, hogy a mentális betegségben szenvedő erőszakot követ el. Az ebből adódó nyomás ugyanakkor befolyásolhatja a klinikai orvosokat, sőt, még a politikai döntéshozatalt is. Európa lakossága számára közelmúltbeli tragikus események – úgymint a Germanwings-katasztrófa – mutattak rá e probléma súlyosságára, hangsúlyozva, hogy olyan megelőző intézkedéseket és kezelési stratégiákat kell kidolgoznunk, amelyek képesek azonosítani és csökkenteni a súlyos mentális zavarokban szenvedők általi erőszakos cselekedetek kockázatát, legyen szó saját maguk, vagy mások ellen irányuló erőszakról. Bár e kockázatok mértéke abszolút értékben alacsony, és csak kis mértékben járulnak hozzá a társadalmi erőszakhoz, az előfordulások és trendek tisztázása lehetővé tenné, hogy foglalkozzunk a pszichiátriai kezelés alatt álló betegek veszélyességével kapcsolatos népi legendákkal. Becslések szerint ugyanakkor az európai országokban elkövetett öngyilkosságok több mint felét mentális zavarokban szenvedők követik el. A javasolt kísérleti projekt ezért az igazságügyi pszichiátriai kezelés alatt álló, szabadlábra helyezett betegek esetében is vizsgálja majd az öngyilkosságot és öngyilkossági kísérleteket. Az utóbbi újbóli kórházi felvételhez vezet, és súlyos következményekkel 133

járhat a kezelő személyzet moráljára. Az erőszak kockázatának feltételezése következtében nagyobb arányban fordulnak elő kényszerintézkedések, úgymint kényszerű kórházi kezelés, korlátozás, elszigetelés és erőszakos gyógyszeres kezelés, amit a betegek és a gondozók egyaránt szinte egyöntetűen traumatikusnak és terápiaellenesnek vélnek, és ami részvétel és együttműködés helyett inkább agresszív választ válthat ki a betegekből. Továbbá a ritka, ám súlyos erőszakos cselekedeteket követően a biztonságos törvényszéki orvostani intézetekben való kényszerű elhelyezés hosszú kórházi tartózkodáshoz vezethet, és a mentális egészséggel kapcsolatos alacsony költségvetés aránytalanul nagy részét emészti fel. A tanulmányban a hangsúlyt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra javasoljuk helyezni, mivel ezek foglalkoznak elsősorban a másoknak kockázatot jelentő, mentális zavarokban szenvedő betegekkel, akik körében ugyanakkor az öngyilkosság előfordulási aránya is nőtt. Számos, ám nem mindegyik uniós tagállamban nyújtanak egyre szélesebb körben járó- és fekvőbeteg-ellátást ilyen páciensek részére. Kialakulóban vannak új kezelési modellek a páciensek eme, gyakran marginalizált csoportjára vonatkozóan; ilyenek például a járóbeteg-ellátással foglalkozó igazságügyi asszertív közösségi kezelési csoportok és a szakosított törvényszéki orvostani klinikák. Ugyanakkor Európa-szerte hatalmas eltérések érzékelhetők a szolgáltatások megtervezése, az intervenciós stratégiák, valamint az erőszaknak kitett, illetve az erőszakot elkövető betegekre vonatkozó jogi keret tekintetében. Ezekről sohasem készült összehasonlító értékelés a betegek elégedettsége, a kockázatcsökkenés, a felépülés és a költségek tekintetében: ezekre a szolgáltatásokra egyes országokban mégis a források 20%-át fordítják, a pszichiátriai betegek kevesebb mint 1%-ának ápolására. Az összehasonlító adatok hiánya miatt számos európai ország nem tud élni az azokban az államokban kidolgozott innovatív stratégiákkal, amelyek több forrást tudtak fordítani innovációra és kutatásra, és potenciálisan hatékonyabb terápiás modelleket teszteltek. A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők jobb megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló legjobb eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módok értékelése segítséget nyújt a klinikai orvosok, menedzserek, jogalkotók és kormányok számára a szolgáltatások megtervezésében és értékelésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában. Továbbá sürgető szükség van a gondozásba vételre és onnan való elbocsátásra vonatkozó megoldások különböző országok közötti összehasonlítására, beleértve a speciális biztonságos szolgáltatásokat, és egy olyan uniós projekt, amely különböző egészségügyi és jogrendszerrel rendelkező országok részvételével valósul meg, értékes információkkal fog szolgálni az eme nehéz, marginalizált, ugyanakkor jelentős költségekkel járó csoportnak nyújtott mentális egészségügyi ellátás minőségének javításához.


Indokolás: A projekt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra helyezi a hangsúlyt, amelyek mentális zavarokban szenvedő betegeket gondoznak, akik kockázatot jelenthetnek másokra nézve, és akik körében nagyobb az öngyilkosság előfordulási aránya. A szolgáltatások, stratégiák és az erőszak kockázatának kezelésére vonatkozó jogi keretek Európa-szerte eltérőek. A súlyos mentális zavarokkal küzdő betegek esetében az önmagukkal vagy másokkal szembeni erőszak kockázatát befolyásoló tényezők megértése, a kockázat előrejelzésére szolgáló eszközök döntéshozatal elősegítése céljából történő értékelése, valamint a hatékony kezelési módok értékelése segítséget nyújt a szolgáltatások megtervezésében, valamint a megelőző és támogató intézkedések kialakításában. 134

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7014 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méltányosabb és hatékonyabb felmérése felé az EU-ban az együttműködés és a know-how átadásának előmozdítása érdekében

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Rövid ismertetés: Elismerve, hogy az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai korlátokba ütköznek az EU-ban való hozzáféréssel kapcsolatos megfelelő, pontos, megbízható és időben történő tájékoztatás tekintetében, a kísérleti projekt az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésére szolgáló, összetett új eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket az egészségügyi szereplők különféle igényeinek kielégítése érdekében. Alapvető célja olyan politikák kidolgozásának lehetővé tétele, amelyek az egészségügyi egyenlőtlenségekkel és a hozzáférési akadályokkal foglalkoznak tárgyilagos és összehasonlítható információk alapján, és hozzájárulás az uniós tagállamokban az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának és teljesítményének javításához. A kísérleti projekt célkitűzései és várt eredményei: a) a meglévő mérési eszközök és mutatók, valamint a hozzáférés különböző szempontjainak felülvizsgálata EU-szerte; b) a kulcsfontosságú szereplőkkel folytatott konzultáció alapján lehetséges új mutatók kidolgozása és/vagy a meglévők javítása, a kirekesztésnek kitett csoportokat elérésének biztosítása érdekében, így „teljes képet” adva az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésről az országokban és régiókban; c) e mutatók kísérleti tesztelése földrajzilag, gazdaságilag és kulturálisan sokszínű uniós országokban, és a mutatók finomítása; d) az új mutatók és/vagy az érintett európai és nemzetközi szervezetekkel és ügynökségekkel együtt javított meglévő mutatók vizsgálata és lehetséges jóváhagyása; e) a megvalósítás gyorsítására vonatkozó stratégia és útiterv elsődlegesen a következő három betegségtípusra összpontosítva: a) nem fertőző betegségek, b) fertőző betegségek, c) ritka betegségek; A projekt fő eredménye az lesz, hogy új és kiegészítő eszközöket fog kidolgozni és/vagy javítani fogja a meglévő eszközöket a betegek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése tekintetében. Ez értékes forrásként szolgál majd a döntéshozók számára a lakosság egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének európai, nemzeti és regionális szinten való ellenőrzése terén. Lehetővé teszi a hozzáférés uniós szintű ellenőrzését és összehasonlítását, segítve a döntéshozókat abban, hogy az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolását 135

célzó programokat és politikákat dolgozzanak ki. Jelenleg a hozzáférés meghatározásai nem egyértelműek és következetesek az európai országokban, és nem illeszthetők koherens fogalmi keretbe. A kísérleti projekt ágazatközi és több szakmára kiterjedő megközelítést fog alkalmazni annak érdekében, hogy konszenzust teremtsen a különböző szereplők között az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fogalmát és mértékét, illetve annak mérését illetően. Az elemzésbe be kell vonni a betegszervezeteket a félhivatalos hozzáféréssel kapcsolatos információk biztosítása érdekében. A tervek szerint a projekt 2 évig tart. A projekt végrehajtásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie az egészségbe való hatékony beruházás módjaival foglalkozó szakértői testület egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos véleményét. Indokolás: Bár az EU-ban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, az uniós tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetők meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén. A társadalmi-gazdasági státusz, a lakóhely, a nem, az etnikai hovatartozás és végzettségi szint a leggyakoribb olyan tényezők, amelyek befolyásolják az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést. A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a társadalmi rétegződés. A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek gazdasági válság általi súlyosbodása arra utal, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kel foglalkozni, támogatva és elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani. E cél elérése érdekében elengedhetetlen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés közös, bizonyítékokon alapuló és eredményes mérése. Az Európai Bizottság, az Egészségügyi Világszervezet, az OECD és más nemzetközi szervezetek hangsúlyozták az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés pontos és megbízható mérésének jelentőségét annak érdekében, hogy az egészségügyi ellátási rendszerek átláthatóak és hozzáférhetőek legyenek, valamint kielégítsék a lakosság igényeit. Továbbá kutatások bizonyítják, hogy az uniós országokon belül és az országok között egyre nő a különbség az egészség szociális meghatározói tekintetében, amelyek hatással vannak az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre is. A jelenlegi mutatók hátránya általában véve az, hogy a kielégítetlen ellátási igényekre vonatkozó elképzeléseket mérik, és nem teszik lehetővé a hozzáférés objektív módon történő mérését. Az egészségügyi ellátási rendszerhez való hozzáférésre vonatkozó jelenlegi, önbeszámoláson alapuló mérések sok esetben az egészségügyi ellátások igénybevételének értékelésére szolgálnak, és nem értékelik a hozzáférést a lakosság nehezen megközelíthető (kiszolgáltatott) szegmense esetében. Valójában az egészségügyi ellátási rendszerhez (pénzügyi és egyéb értelemben) hozzáférő betegek hozzáférését értékelik. Ez lényeges hiányosság, mivel a sérülékeny csoportokat aránytalanul nagy mértékben sújtják az egészségügyi egyenlőtlenségek, és ők többszörös akadállyal néznek szembe a hozzáférés terén. Ennek eredményeképpen jelentős források elköltésére kerül sor anélkül, hogy megteremtenék azt a megfelelő tudásalapot, amelyre a döntéshozók építhetnek. Sok esetben a hozzáférésre vonatkozó nemzeti felmérések nem teszik lehetővé az országok közötti összehasonlítást, mivel a módszerek és megközelítések eredendő korlátokkal rendelkeznek. A nemzeti szintű adatgyűjtésre minden esetben hatnak az adott ország rendelkezésre bocsátott mutatókra és előtérbe helyezett egészségügyi problémákra vonatkozó politikai prioritásai. Továbbá, a hozzáférés mérésére általában használt, önbeszámoláson alapuló mérések esetében felmerül az elfogultság veszélye, különösen, ami a kérdőívek kialakítását, a kutatás megtervezését, a kérdések megfogalmazását, valamint a kulturális és pszichoszociális tényezőket illeti. Hiányoznak az átfogó mutatók, amelyek nem csak az egészségügyi szolgáltatások elérhetőségére, megfelelőségére és megfizethetőségére vonatkozóan szolgáltatnak információkat, hanem a minőségre és a felhasználás módjára is. A hozzáférés mérése általános, bizonyos esetekben felszínes és ellentmondásos. Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mérésének jelenlegi módjai nem tudnak megfelelő tájékoztatást nyújtani az érintettek igényei, céljai és szerepe szerint. Emellett a hozzáférést mérő jelenlegi eszközök között átfedések vannak, a minőség pedig nem megfelelő, és jelentős eltéréseket mutat. Mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méréséhez egyaránt szükség van folyamat- és teljesítménymutatókra, összetett, ám 136

megvalósítható mérési rendszert kell kialakítani.


Indokolás: Bár az EU-ban az egészségügyi rendszerek jelentős mértékben javultak, az uniós tagállamokon belül és a tagállamok között lényeges eltérések és egyenlőtlenségek figyelhetők meg a betegek minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése terén. A közelmúltbeli gazdasági válság jelentős mértékben szélesítette a különböző társadalmi-gazdasági státusszal rendelkezők közötti különbséget, aminek következtében az egészségügy területén erősödött a társadalmi rétegződés. A lakosság elöregedése és az egészségügyi egyenlőtlenségek válság általi súlyosbodása arra utal, hogy a hozzáféréssel uniós szinten kell foglalkozni, elősegítve azt, hogy az országok hatékony megoldásokat legyenek képesek azonosítani és végrehajtani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7015 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

660 000

330 000

Tartalék Összesen


Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: E kísérleti projekt célja egy támogatási rendszer létrehozása kifejezetten nők számára, elsősorban a terhesség idejére. A cél az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése gyakorlati intézkedések révén, például az alkoholproblémákkal küzdő nők megelőzéssel foglalkozó szakemberekhez való beutalásával, a támogatási erőfeszítések összehangolásával, a családok támogatásával a családok és egészségügyi szakértők között zajló nem hivatalos találkozók révén, valamint a nők elsődleges megelőzési erőfeszítésekben való önkéntes részvételének támogatásával. A nehézségekkel küzdő nők elérésével, egymással való megismertetésével, számukra orvosi és szociális támogatás nyújtásával és családjaik bevonásával a támogatási rendszer annak elősegítésére törekszik majd, hogy a nőkben erős elkötelezettség alakuljon ki függőségük kezelésével kapcsolatban, valamint arra, hogy szakértők által felügyelt, testre szabott, átfogó és összehangolt gondozási csomagot nyújtson. Háttér 137

Az alkoholnak való, születés előtti kitettség és az általa okozott társadalmi problémák különösen súlyos közegészségügyi kérdést jelentenek. A magzati alkoholszindróma jelenleg Európában az élveszülések összességének 1-2%-át érinti, míg egyes közösségekben (Olaszország, Horvátország és Réunion) több mint 4%-át. Becslések szerint a bevallásuk szerint a terhesség idején alkoholt fogyasztó 20%-nyi nő gyermekeinek 1%-a olyan problémákban fog szenvedni, amelyek a születéskor nem mindig tárhatók fel. A nők körében a problémák esetén való alkoholfogyasztás, valamint a fiatalok körében tapasztalható nagyivás (binge drinking) jelenleg minden tagállamban növekszik, így növelve a nem megfelelő alkoholfogyasztással járó kockázatokat. Válaszként erre a helyzetre a Parlament 2015. április 29-én, szerdán állásfoglalást fogadott el, amelyben felhívta a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új európai alkoholstratégiát. Sok helyen még mindig tabutéma a nők alkoholfogyasztása, és megbélyegzik azokat, akik alkoholt fogyasztanak. Az alkoholt fogyasztó személyt hibáztatják, nem a fogyasztást. Az alkoholbetegségben szenvedő nő kétszeresen is bűnös, egyrészt káros szokása miatt, másrészt azért, mert rossz anyának tekintik, akinek a gyermekeit gondozásba kell venni. A tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívül valószínűtlen az, hogy az alkoholproblémával küzdő nők hivatalos támogató és a függőség kezelésével foglalkozó szervezetekhez forduljanak. Ezért el kell gondolkodni azon, hogy mi tartja vissza ezeket a nőket a kezelés igénybevételétől, és meg kell adni számukra az általuk igényelt támogatást és felügyeletet. A fenyegetett személyek lehető legfiatalabb korban való azonosítása és számukra megfelelő orvosi és paramedicinális ellátás, valamint szociális, oktatási és foglalkoztatási támogatás nyújtása kulcsfontosságú nemcsak annak biztosításához, hogy mindenki megfelelő esélyt kapjon az életben, hanem az ennek elmaradásával járó gazdasági és társadalmi következmények miatt is. Kiemelten kell kezelni az alkoholproblémáknak a terhesség lehető legkorábbi szakaszában – illetve ideális esetben már annak megkezdődése előtt – történő azonosítását, hogy segíteni lehessen az érintett nőknek az alkoholfogyasztásról való leszokásban. Bár a függőséget Európa legtöbb részén magas színvonalon kezelik, nincsenek külön rendelkezések az alkoholproblémával küzdő nők sajátos igényei tekintetében. Ezeknek a nőknek szükségük van valakire, aki hajlandó meghallgatni, komolyan venni, megnyugtatni őket, és támogatást nyújtani számukra anélkül, hogy beleavatkozna magánéletükbe. Célok: A kísérleti projekt célja annak bizonyítása, hogy ezen a területen támogatási rendszerekre van szükség, és azok megvalósíthatók. Később át lehetne alakítani előkészítő intézkedéssé, amely aztán az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémákat kezelő európai program alapját képezhetné. A kísérleti projektet a WHO által e területen hozott intézkedésekkel együtt kell végrehajtani, továbbá azokat ki kell egészítenie, valamint a fiatalok körében tapasztalható alkoholfogyasztással és a nagyivással kapcsolatos európai cselekvési terv eredményeire és megállapításaira kell építenie. Értékelés: A kísérleti projekt kétéves időszaka alatt folyamatosan értékelésre kerül. Az értékelés számos mutatóra (részt vevő nők száma, kérelmek száma, kockázatcsökkentés stb.) fog összpontosítani, és arra, hogy a projekt meghozza-e a várt eredményeket. Költségvetés: A költségvetés fedezni fogja maga a projekt anyagköltségét (berendezések és készletek), az érintett egészségügyi szakemberek javadalmazását és a szükséges hirdetési költségeket. Az éves költség 330 000 euróra tehető. Végrehajtás helye: A kísérleti projektet végre lehetne hajtani az Európai Unió egyik régiójában, aztán pedig ki lehetne terjeszteni más uniós régiókra az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló európai program részeként, amely kapcsolódni fog a regionális támogatási 138

rendszerekhez, és lehetővé teszi az információk és a bevált gyakorlatok összegyűjtését.


Indokolás: A kísérleti projekt célja az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése az EU-ban fenntartható támogatási rendszerek nők számára történő kialakítása és európai szinten való összekapcsolása révén. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7023 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – Élelmiszer-újraelosztás

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Egy uniós támogatással készült, 2010-ben közölt tanulmány szerint Európában évente mintegy 89 millió tonna élelmiszer megy veszendőbe különböző okokból, ideértve a raktárkészletek kiskereskedelmi áruházláncok általi rossz kezelését és a fenntarthatatlan vásárlási szokásokat. Ha ez a tendencia tovább tart, és semmilyen egyértelmű uniós szintű megelőző és problémakezelő intézkedés nem születik, ez a szám hamarosan a 126 millió tonnát is meghaladja majd. Tagállami szinten történt több, az élelmiszer-pazarlás megelőzését célzó kezdeményezés, melyek keretében többek között tájékoztató eszközöket hoztak létre, tájékoztató kampányokat folytattak, logisztikai fejlesztések történtek, és élelmiszer-újraelosztási programokat dolgoztak ki. Ez a kísérleti projekt az élelmiszer-pazarlás megszüntetésére irányuló uniós erőfeszítésekhez kíván hozzájárulni, az EU-n belüli élelmiszer-újraelosztás megkönnyítését célzó iránymutatások hatékony előmozdítása és végrehajtása révén. A Bizottságnak az említett iránymutatásokat meglévő jogi keretek között, a tagállamok illetékes hatóságaival és az élelmiszerlánc különböző résztvevőit (gazdálkodókat, élelmiszergyártókat, kiskereskedőket, étkeztetéssel foglalkozó szolgáltatókat) képviselő érdekelt felekkel közösen kellene kidolgoznia. A projekt tehát a következőket foglalná magában a 28 tagállam mindegyike tekintetében: az élelmiszerújraelosztásra vonatkozó szakpolitikai/jogszabályi keret áttekintése, az élelmiszer-újraelosztást befolyásoló szakpolitikák/jogszabályok elemzése, érdekeltek által végzett kutatás, a szakpolitikát létrehozókkal 139

folytatott párbeszédet előmozdító nemzeti szintű találkozók és konzultációk, az Élelmiszerbankok Európai Szövetsége (FEBA) által leszűrt következtetések és bevált gyakorlatok megismerése, különböző tájékoztató kampányok. Annak ellenére, hogy az EU hatásköre nem terjed ki élelmiszerbankok létesítésére a tagállamokban, az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó megfelelő uniós jogi keret létrehozása segíthetne a tagállamoknak több élelmiszer-újraelosztási program elfogadásában, többek között élelmiszerbankok létrehozásában. Ezek a programok igazoltan pozitív társadalmi-gazdasági hatást gyakorolnak a helyi közösségekre, különösen a hátrányos helyzetű csoportokra azáltal, hogy harcot hirdetnek az éhség és alultápláltság megszüntetésére, munkahelyeket teremtenek, és növelik az egyes emberek elszámoltathatóságát.


Indokolás: Ezt a kísérleti projektet felülvizsgáltuk oly módon, hogy az élelmiszer-újraelosztásra vonatkozó uniós szintű szakpolitikákra összpontosítson, amelyek ellátják a tagállami hatóságokat azokkal a szükséges iránymutatásokkal és eszközökkel, melyek segítségével végrehajthatók az élelmiszer-pazarlás megszüntetését és az élelmiszer újraelosztását célzó helyi és nemzeti szintű programok. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7161 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt – INTEGRATE: Integrált stratégiák kidolgozása a krónikus és reumatikus betegségek tanulmányozása és kezelése érdekében: a minőségi mutatók és a paciensek közlései szerinti eredmények szerepe a betegség előrehaladásának és a károknak az orvosi megítélése során.

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Általánosságban elismert tény, hogy a számos krónikus betegség (mint például a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, neurológiai rendellenességek, reumatikus betegségek) esetében megfigyelhető klinikai kép több különböző összetevő alapján alakul ki. Ezek a következők: a betegség előrehaladása, a vele vagy a kezeléssel összefüggő károk, a komorbiditás, a gyógyszerek káros mellékhatásai, és végül, de nem utolsósorban az életminőség, valamint a betegség jelentette teher a paciensek életében. Ezért a krónikus betegségek optimális kezelése és ellenőrzése szükségessé teszi mindezen szempontok integrációját. 140


Indokolás: A minőségi mutatóknak és a paciensek közlései szerinti eredményeknek a betegség előrehaladására és a károknak, a komorbiditásnak és a gyógyszerek káros hatásainak az orvosi megítélésére vonatkozó információkkal való integrálására irányuló stratégiák kidolgozása fontos a krónikus betegségek gyógyításának javítása, illetve a kezelésük új és gazdaságilag még inkább fenntartható paradigmájának megteremtése érdekében. A legfontosabb krónikus betegségek között a reumatikus betegségek a krónikus betegségek olyan paradigmatikus modelljét képezik, amely a lakosság nagy részét és sokféle csoportját érinti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7168 ===




Kifizetések


Kifizetések


17 03 77 20

Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

500 000

Tartalék Összesen

Címsor: Kísérleti projekt — primer megelőzési célú tanfolyamok a magasabb mellrákkockázatot jelentő területeken élő fiatal nők számára

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: A kísérleti projekt elsődleges célja a mellrák primer megelőzése azokon a területeken, ahol rendkívüli okok, például a talaj vagy a víz mérgező hulladék illegális lerakása következtében való szennyezettsége, súlyosan szennyező üzemek vagy a környezetre nézve veszélyes hulladékkezelést végző létesítmények jelenléte miatt magas a szennyező anyagok szintje. Bizonyított, hogy az ilyen területeken a szokásosnál magasabb a rákos megbetegedések kockázata, ezért létfontosságú nem csak a betegségek kezelésének a fejlesztése és a rákkal kapcsolatos kutatások felgyorsítása, hanem az is, hogy felhívják a figyelmet a megelőzés fontosságára, különösen a fiatal nők körében. A jelenlegi helyzetben a megelőzés sokkal hatékonyabbá tehető, és ily módon megelőzhető, hogy a rák veszélyesen előrehaladott stádiumba jusson. A projekt a középfokú oktatás utolsó éveiben és a felsőoktatási képzésben részt vevő lányokra összpontosít azokon a területeken, ahol a rákos megbetegedések statisztikailag igazolhatóan gyakrabban fordulnak elő az átlagosnál. A projekt célja a figyelem felhívása azokra a lépésekre és tényezőkre, amelyek révén megelőzhető a 141

mellrák kialakulása. A projekt keretében megtanítanák, hogy mely magatartásformák és életmódok növelik a rák kockázatát, ilyen például az alkoholfogyasztás, a dohányzás vagy a rossz táplálkozási szokások. Nagyon fontos, hogy a projekt keretében a lányok kapcsolatba léphetnének olyan orvosokkal, akik elmagyarázzák, hogy mi a mellrák, és hogy hogyan vehető észre önvizsgálat útján. Egyelőre a mellrák észlelésének és korai szakaszban való kezelésének legjobb módja az önvizsgálat. A projekt ezért osztálytermi képzéseket is támogatna, amelyek alkalmával orvosok és szakértők magyarázzák el ezeket a kérdéseket. A megelőzés nem egyenlő ugyan a gyógyítással, ám a magas kockázatú területeken ez is nagyon hatékony lehet, és segíthet elkerülni a súlyosabb kezeléseket, sőt életeket is menthet.


Indokolás: A megelőzés gyakran a betegség legjobb kezelési módja. Azokon a területeken, ahol nagyobb a mellrák kialakulásának kockázata, az önvizsgálat életmentő lehet, ha a lányok már fiatal korukban megtanulják. Jelenleg nincs olyan bizottsági fellépés, amely ezt a konkrét célcsoportot/területet célozná, ezért a mellrák elleni európai kezdeményezés keretében fontos kidolgozni ezt a tevékenységet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4148 ===

Módosítástervezet 4148 előterjesztette: Victor Negrescu, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

17 04 01. jogcímcsoport — Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása A(z) megnevezés és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

174 000 000

160 340 000

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

174 000 000

160 340 000

Tartalék Összesen

Címsor: JóAz Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása az EU-ban a vadon élő és a háziállatok tekintetében

Megjegyzések: Bekezdés után: Az előirányzat a következőkhöz nyújtott pénzügyi támogatásokból áll: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a ragadós száj- és körömfájás antigénjeinek és különböző oltóanyagainak beszerzése, tárolása és 142

elkészítése, – olyan markervakcinák vagy vizsgálatok kifejlesztése, amelyek segítségével megkülönböztethetők a beteg és a beoltott állatok. – A pénzt a kihalással fenyegetett fajok védelmét szolgáló, illetve a természetes élőhelyek újbóli benépesítése érdekében az e fajok állományának növekedését és fogságban történő szaporítását célzó projektekre kell fordítani.

Indokolás: A háziállatok egészségi állapotára vonatkozó stratégia és cselekvési terv céljai jól definiáltak, végrehajtásuk előnyös az EU és polgárai számára. Ugyanakkor nem feledkezhetünk meg a kihalással fenyegetett vadállatokról sem. E költségvetési sorból erre is biztosítani kell forrásokat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4624 ===


előterjesztette: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Kostas Chrysogonos, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 01. jogcímcsoport — Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

6 000 000

180 000 000

160 340 000

178 500 000

138 351 838

177 000 000

164 840 000

174 000 000

160 340 000

6 000 000

180 000 000

160 340 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unió pénzügyi támogatása hozzájárul az állatbetegségek gyorsabb felszámolásához és leküzdéséhez azáltal, hogy pénzeszközöket biztosít a nemzeti finanszírozási források kiegészítéseként. E betegségek nagy része emberre átvihető állatbetegség. A nem megfelelő finanszírozás súlyos közegészségügyi problémákat okozhat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6124 ===


17 04 01. jogcímcsoport — Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 01

178 500 000





Tartalék

143







178 500 000












előterjesztette: Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Miguel Viegas, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 02. jogcímcsoport — A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzatnak a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket, az erdei ökoszisztémákaterdőket és a tájat fenyegető kártevők és betegségek (pl. fenyőrontó fonálféreg) elleni küzdelemmel kapcsolatos megelőző intézkedésintézkedések fedezését kell szolgálnia. Emellett fedezi az Unió legkülső régióiban végrehajtandó egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez nyújtott uniós hozzájárulásokat.

Indokolás: Az előirányzat fedezi a számos erdei ökoszisztémát fenyegető veszély, köztük az invazív egzotikus fajok vagy betegségek (pl. fenyőrontó fonálféreg) terjedése elleni fellépést. Emellett fedezi az Unió legkülső régióit célzó egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez való hozzájárulásokat, amely régiókban az ilyen betegségek helyi és regionális gazdaságokra gyakorolt hatása súlyosabb és elhúzódóbb. Ezért a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat növelni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6125 ===


17 04 02. jogcímcsoport — A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés



144

Különbözet

Új összeg


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

2 000 000

500 000

14 000 000

6 100 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

2 000 000

500 000

14 000 000

6 100 000

Tartalék Összesen



17 04 02. jogcímcsoport — A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

10 000 000

7 190 844

14 000 000

6 100 000

12 000 000

5 600 000

5 000 000

10 400 000

17 000 000

16 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzatnak a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket, az erdei ökoszisztémákaterdőket és a tájat fenyegető kártevők és betegségek (pl. fenyőrontó fonálféreg) elleni küzdelemmel kapcsolatos megelőző intézkedésintézkedések fedezését kell szolgálnia. Emellett fedezi az Unió legkülső régióiban végrehajtandó egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez nyújtott uniós hozzájárulásokat.

Indokolás: Az előirányzat fedezi a számos erdei ökoszisztémát fenyegető veszély, köztük az egzotikus özönfajok vagy betegségek (pl. fenyőrontó fonálféreg) terjedése elleni fellépést. Emellett fedezi az Unió legkülső régióit célzó egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez való hozzájárulásokat, amely régiókban az ilyen betegségek helyi és regionális gazdaságokra gyakorolt hatása súlyosabb és elhúzódóbb. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4060 ===

Módosítástervezet 4060 előterjesztette: Bas Belder ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 03. jogcímcsoport — Hatékony, eredményes és megbízható ellenőrzések biztosítása A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 03

47 360 000





Tartalék

145



Kifizetések





47 360 000

Kifizetések


28 763 376

50 401 000

Kifizetések


55 250 000

47 401 000

Kifizetések


Kifizetések

51 250 000



Megjegyzések: Lista után a következővel bezárólag: – a kutya- és macskaprémek illegális behozatalának leküzdését célzó intézkedések. A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat olyan intézkedések finanszírozására is szolgál, amelyek megakadályozzák a klónozott állatok, utódaik és a klónozott állatokból, valamint azok utódaiból származó termékek behozatalát.

Indokolás: Az állatok klónozása tilos az EU-ban, és a klónozott állatok, utódaik és a klónozott állatokból, valamint azok utódaiból származó termékek behozatalát meg kell előzni, összhangban a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 2015. június 25-án elfogadott állásfoglalásával. Az ilyen állatok és a belőlük származó termékek behozatalának megakadályozása érdekében nyomonkövetési rendszert kell bevezetni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6126 ===

Módosítástervezet 423 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 03. jogcímcsoport — Hatékony, eredményes és megbízható ellenőrzések biztosítása A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

51 250 000

3 000 000

4 000 000

50 401 000

55 250 000

47 360 000

28 763 376

50 401 000

55 250 000

47 401 000

51 250 000

3 000 000

4 000 000

50 401 000

55 250 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 4626 előterjesztette: João Ferreira, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04. jogcímcsoport — Állat- és növény-egészségügyi vészhelyzeti alap A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04

20 000 000





146







Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Tartalék Összesen

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

Megjegyzések: Bekezdés után: Bizonyos állatbetegségek megjelenése az Unióban számottevő .......... felhasználva az uniós forrásokat e betegségek leküzdéséhez. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat az utóbbi időben egyre gyakrabban és különösen a korlátozottabb pénzügyi forrásokkal rendelkező, sok kockázatnak kitett tagállamokban és a legkülső régiókban súlyos és elhúzódó következményekkel járóegyre nagyobb területen felmerülő veszélyek, így a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket és a tájat fenyegető kártevők és betegségek – többek között az idegenhonos özönfajok és a betegségek (például fenyőrontó fonálféreg és egyebek) terjedése – elleni küzdelemmel kapcsolatos helyreállító intézkedések fedezésére szolgál.

Indokolás: Az előirányzatok javasolt növelésének célja az állatokat és a számos erdei ökoszisztémát érintő veszélyekkel kapcsolatos intézkedés fedezése. Célja továbbá az Unió legkülső régióit és a korlátozottabb pénzügyi forrásokkal rendelkező, sok kockázatnak kitett tagállamokat célzó egyedi mezőgazdasági intézkedések támogatásának erősítése, ahol az ilyen betegségek helyi és regionális gazdaságokra gyakorolt hatása súlyosabb és elhúzódóbb. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6129 ===

Módosítástervezet 426 előterjesztette: Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04. jogcímcsoport — Állat- és növény-egészségügyi vészhelyzeti alap A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

1 000 000

2 000 000

20 000 000

18 000 000

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

1 000 000

2 000 000

20 000 000

18 000 000

Tartalék Összesen


Módosítástervezet 1087 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 17 04 04. jogcímcsoport — Állat- és növény-egészségügyi vészhelyzeti alap 147

A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

20 000 000

9 587 792

20 000 000

18 000 000

19 000 000

16 000 000

11 000 000

2 000 000

30 000 000

18 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Bizonyos állatbetegségek megjelenése az Unióban számottevő .......... felhasználva az uniós forrásokat e betegségek leküzdéséhez. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat az utóbbi időben egyre gyakrabban és különösen a korlátozottabb pénzügyi forrásokkal rendelkező, sok kockázatnak kitett tagállamokban és a legkülső régiókban súlyos és elhúzódó következményekkel járóegyre nagyobb területen felmerülő veszélyek, így a mezőgazdasági és kertészeti növényeket, az erdőket és a tájat fenyegető kártevők és betegségek – többek között az idegenhonos özönfajok és a betegségek (például fenyőrontó fonálféreg és egyebek) terjedése – elleni küzdelemmel kapcsolatos helyreállító intézkedések fedezésére szolgál.

Indokolás: Az előirányzatok javasolt növelésének célja az állatokat és a számos erdei ökoszisztémát érintő veszélyekkel kapcsolatos intézkedés fedezése. Célja továbbá az Unió legkülső régióit és a korlátozottabb pénzügyi forrásokkal rendelkező, sok kockázatnak kitett tagállamokat célzó egyedi mezőgazdasági intézkedések támogatásának erősítése, ahol az ilyen betegségek helyi és regionális gazdaságokra gyakorolt hatása súlyosabb és elhúzódóbb. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6127 ===


17 04 10. jogcímcsoport — Az élelmiszer-biztonsággal, állategészségüggyel, állatjóléttel és növényegészségüggyel kapcsolatos nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel terén nyújtott hozzájárulások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 17 04 10

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

276 000

248 043

290 000

290 000

290 000

260 000

30 000

290 000

290 000

276 000

248 043

290 000

290 000

290 000

260 000

30 000

290 000

290 000

Tartalék Összesen



előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Lola Sánchez 148

Caldentey, Neoklis Sylikiotis, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 04 01. jogcím — A Belső Biztonsági Alapra vonatkozó támogatási kiadások A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az előirányzat az 513/2014/EU rendelet 9. cikkében és az 515/2014/EU rendelet 16. cikkében előírt, a Belső Biztonsági Alap keretében finanszírozott technikai segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál. Az előirányzat fedezheti az e jogcím alá tartozó program célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadásokat, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat. Különösen a következők fedezésére használható fel: – támogatási kiadások (segítségnyújtás a projektek előkészítéséhez és felméréséhez, az ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések, a csalásfelderítéssel és -megelőzéssel, a konferenciákkal, szemináriumokkal, munkaértekezletekkel kapcsolatos intézkedések, és egyéb, az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint a kijelölt hatóságokra és kedvezményezettekre vonatkozó különös rendeletek végrehajtásával kapcsolatos közös információs és képzési intézkedések, fordítások), – az információk terjesztésére, a hálózatépítés támogatására, a kommunikációs tevékenységek elvégzésére, a tudatosság növelésére és – a harmadik országokkal is folytatott – együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítására irányuló intézkedések, – az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációja, feltéve, hogy ezek az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az azokhoz kapcsolódó különös rendeletek általános célkitűzéseihez kapcsolódnak, – az irányítás, a monitoring, az audit, a kontroll és az értékelés számítógépes rendszereinek telepítése, frissítése, működtetése és összekapcsolása, – az értékelés és monitoring közös keretének, valamint a mutatók rendszerének kialakítása, adott esetben a nemzeti mutatók figyelembevételével, – értékelések, beleértve az értékelési módszerek és az értékelési gyakorlatokra vonatkozó információcsere javítására szolgáló intézkedéseket, az értékelés és figyelemmel kísérés közös kerete, a szakértői jelentések és tanulmányok kialakítása, – az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az ezekhez kapcsolódó különös rendeletek hatékony irányítását elősegítő intézmények megerősítésének és az igazgatási kapacitás kiépítésének támogatása, – az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az ezekhez kapcsolódó különös rendeletek elemzésével, irányításával, monitorozásával, információcseréjével és végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, valamint az ellenőrzési rendszerek és a technikai és adminisztratív 149

segítségnyújtás végrehajtásával összefüggő intézkedések. Az Európai Unió és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között kötendő, a 2014–2020 közötti időszakra létrehozott Belső Biztonsági Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak megfelelően a Bizottság a társult államok által befizetett összegekből minden évben legfeljebb a megállapodásban megállapított összeget fordíthatja olyan igazgatási kiadásokra, amelyek az Alap és e megállapodás társult államok által történő végrehajtásának támogatásához szükséges személyzettel vagy külső személyzettel kapcsolatosak.

Indokolás: A Belső Biztonsági Alapot meg kell szüntetni, mivel hozzájárul a migráció további militarizálásához, és támogatja a menekültekkel szembeni védekezést és a menekültek visszautasítását és visszafordítását. Ezenkívül összevonja a belső és a külső biztonságot. A forrásokat át kell csoportosítani szigorúan polgári célokra, többek között a migrációt előidéző okok kezelésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7314 ===

Módosítástervezet 1074 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 04 01. jogcím — A Belső Biztonsági Alapra vonatkozó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

-2 325 000

-2 325 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Indokolás: A Belső Biztonsági Alapot meg kell szüntetni, mivel hozzájárul a migráció militarizálásához, és támogatja a menekültekkel szembeni védekezést és a menekültek visszautasítását és visszafordítását. Ezenkívül összevonja a belső és a külső biztonságot. A forrásokat át kell csoportosítani szigorúan polgári célokra, többek között a migrációt előidéző okok kezelésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4506 ===

Módosítástervezet 4506 előterjesztette: Marisa Matias ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 04 02. jogcím — A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra vonatkozó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

581 250

581 250

2 906 250

2 906 250

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

581 250

581 250

2 906 250

2 906 250

Tartalék Összesen

Indokolás: 150

Az előirányzat a 514/2014/EU rendelet 9. cikke szerinti technikai segítségnyújtásnak a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból történő fedezésére szolgál. Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet és a téma kapcsán felmerülő problémákat, a terület finanszírozásának növelésére nagy szükség van. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7315 ===


18 01 04 02. jogcím — A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra vonatkozó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

500 000

500 000

2 825 000

2 825 000

2 150 000

2 150 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

2 325 000

500 000

500 000

2 825 000

2 825 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A jelenlegi helyzetre való tekintettel fokozni kell a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében nyújtott technikai segítségnyújtást. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4503 ===

Módosítástervezet 4503 előterjesztette: João Ferreira, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 04 03. jogcím — Az Európa a polgárokért programhoz kapcsolódó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

-39 200

-39 200

117 600

117 600

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

-39 200

-39 200

117 600

117 600

Tartalék Összesen

Indokolás: A program nem szentel kellő figyelmet az Unió legfontosabb aktuális kérdéseinek. Ezért másfajta megközelítésre van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5849 ===


151

SECTION III — COMMISSION 18 01 04 03. jogcím — Az Európa a polgárokért programhoz kapcsolódó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5946 ===

Módosítástervezet 486 előterjesztette: Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 01 04 03. jogcím — Az Európa a polgárokért programhoz kapcsolódó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

153 000

153 000

160 000

160 000

156 800

156 800

3 200

3 200

160 000

160 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A költségvetési tervezet visszaállítása. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5947 ===


18 01 04 04. jogcím — A Jogérvényesülés program – A kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezésekhez kapcsolódó támogatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 04 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

74 920

74 920

100 000

100 000

98 000

98 000

2 000

2 000

100 000

100 000

74 920

74 920

100 000

100 000

98 000

98 000

2 000

2 000

100 000

100 000

Tartalék Összesen


=== BUDG/4214 ===


előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 05 01. jogcím — A kutatási és innovációs programokat: a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

236 137

236 137

2 135 670

2 135 670

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

236 137

236 137

2 135 670

2 135 670

Tartalék Összesen

Indokolás: Ezek a módosítások azt javasolják, hogy a Horizont 2020 oly módon járuljon hozzá az Európai Stratégiai Beruházási Alaphoz, hogy a Horizont 2020 valamennyi költségvetési tételéből azonos módon 4,21%-ot csoportosítanak át ahelyett, hogy csupán bizonyos költségvetési tételeket terhelnének, ám magasabb arányban, ahogyan azt a Bizottság javasolta a költségvetés tervezetében. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/5286 ===


18 01 05 01. jogcím — A kutatási és innovációs programokat: a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 05 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

330 000

330 000

2 229 533

2 229 533

1 902 336

1 902 336

2 229 533

2 229 533

1 899 533

1 899 533

330 000

330 000

2 229 533

2 229 533

Tartalék Összesen



előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 05 02. jogcím — A kutatási és innovációs programokat: a „Horizont 2020” keretprogramot végrehajtó külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások 153

A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 05 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

570 122

570 122

576 000

576 000

576 000

576 000

-24 250

-24 250

551 750

551 750

570 122

570 122

576 000

576 000

576 000

576 000

-24 250

-24 250

551 750

551 750

Tartalék Összesen



előterjesztette: Anneleen Van Bossuyt, Clare Moody, Soledad Cabezón Ruiz, Kathleen Van Brempt, Philippe De Backer, Claude Turmes ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 01 05 03. jogcím — A kutatási és innovációs programokkal: a „Horizont 2020” keretprogrammal kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 05 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Új összeg

Kifizetések


Kifizetések

475 000

475 000

484 500

484 500

484 500

484 500

-20 397

-20 397

464 103

464 103

475 000

475 000

484 500

484 500

484 500

484 500

-20 397

-20 397

464 103

464 103

Tartalék Összesen



18 01 06 01. jogcím — Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európa a polgárokért programból A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 01 06 01

2 203 000





Tartalék

154


Különbözet Kötelezettségv állalások -550 750

Új összeg

Kifizetések -550 750




2 203 000

Kifizetések


2 203 000

Kifizetések

2 203 000

2 203 000




Új összeg

Kifizetések

-550 750

-550 750


Kifizetések

1 652 250

1 652 250

Indokolás: A program nem szentel kellő figyelmet az Unió legfontosabb aktuális kérdéseinek. Ezért másfajta megközelítésre van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4500 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 01 01. jogcím — A határok igazgatásához és a jogszerű utazást megkönnyítő közös vízumpolitikához nyújtott támogatás A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A szöveg a következőképpen módosítandó: – gyors vízumkiadási politika biztosításaa közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék aza jogszerű utazást, magas színvonalú szolgáltatást biztosítsanak a vízumkérelmezők számára, és biztosítsák a harmadik országbeli állampolgárokkal szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot; bánásmódot, és kezeljék az illegális bevándorlást, – biztonságos és jogszerű migrációs útvonalak kialakítása;az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, a közös uniós előírások szerinti harmonizálásának ösztönzését a tagállamok közötti és a tagállamok és a Frontex közötti információcsere révén, biztosítandó egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzését és védelmét – többek között az illegális bevándorlás kezelése révén –, másrészt a külső határokon való, a schengeni vívmányokkal összhangban történő zökkenőmentes határátkelést, mindeközben szavatolva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, a visszaküldés tilalmának elvét is ideértve, kellő figyelemmel az érintett személyek egyedi jellemzőire és a nemek közötti egyenlőség szempontjára. – a tagállamok közötti információcsere, mindeközben biztosítva a rászorulók számára a nemzetközi védelemhez való hozzáférést, összhangban a tagállamok emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeivel, beleértve a visszaküldés tilalmának elvét, megfelelően figyelembe véve az érintett személyek jellemzőit, illetve a nemek közötti egyenlőség alapelvét. Bekezdés után: 155

Az előirányzat a tagállamokban vagy a tagállamok által .......... következőkhöz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – olyana határátkelőhelyeken, valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelet során a tiltott határátlépés, az illegális bevándorlás és a határon átnyúló bűncselekmények megelőzéséhez és kezeléséhez, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosításához szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek, amelyekre a határátkelőhelyeken valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelethez van szükség a határokon átnyúló bűnözés megelőzése, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosítása érdekében azáltal, hogy biztonságos és legális migrációs útvonalakat hoznak létre; – a hatékony és biztonságos határellenőrzéshez és személyek felderítéséhez szükséges működési berendezések, közlekedési eszközök és kommunikációs rendszerek;rendszerek, – IT- és kommunikációs rendszerek a külső határokat átlépő migrációs áramlások hatékony kezelése érdekében, beleértve a meglévő és a jövőbeli rendszerekbe történő beruházásokat is, – a gyorsabb vízumkiadáshozvízumkérelmek feldolgozásához és a konzuli együttműködéshezegyüttműködéshez, valamint a vízumkérelmezők számára nyújtott szolgáltatás minőségének javítását célzó egyéb intézkedésekhez szükséges infrastruktúra, épületek, IT- és kommunikációs és informatikai rendszerek és működési berendezések, valamint egyéb intézkedések a vízumkérelmezőknek biztosított szolgáltatások minőségének javítása érdekében; – képzés az említett eszközök és rendszerek használatáról és a határőrök minőségbiztosítási előírásainak és képzésének fejlesztése – adott esetben akár harmadik országokban is – a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak megfelelő határőrizeti, tanácsadói és ellenőrzési feladataik teljesítését illetően − a nemek közötti egyenlőség szempontjának is érvényt szerezve −, beleértvebeléértve az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatainak azonosítását is;is, – a bevándorlási összekötő tisztviselők és okmányszakértők kirendelése harmadik országokba és a határőrök cseréje és kirendelése a tagállamok között vagy egy tagállam és egy harmadik ország között, – tanulmányok, képzések, kísérleti projektek és más intézkedések az 515/2014/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott integrált határigazgatási rendszer fokozatos létrehozása érdekében, beleértve a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti ügynökségközi együttműködés megerősítését, valamint a határigazgatási rendszerek interoperabilitását és harmonizálását célzó intézkedéseket is, – tanulmányok, kísérleti projektek és intézkedésekintézkedések, melyek a tagállamok és uniós ügynökségek közötti operatív együttműködés eredményeként létrejött ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlatok alkalmazása céljából;gyakorlat alkalmazását célozzák. Bekezdés után: Az előirányzat a kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál .......... különösen a következő intézkedésekkel kapcsolatosan: A szöveg a következőképpen módosítandó: – információs rendszerek, eszközök és berendezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti információcserét szolgálják, – a tagállamok és harmadik országok közötti műveleti együttműködéssel kapcsolatos intézkedések, beleértve a közös műveleteket is, – őrizeti rendszerek fejlesztését célzó projektek harmadik országokban az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) való együttműködés biztosítása érdekében, – tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, képzés, eszközök és kísérleti projektek annak érdekében, hogy ad hoc technikai és műveleti szakértelmet biztosítsanak harmadik országok számára, 156

– a tagállamok és uniós ügynökségek közötti, a határellenőrzés terén harmadik országokban folyó operatív együttműködés eredményeként születő egyedi ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlatok végrehajtásához szükséges tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, rendezvények, képzés, eszközök és kísérleti projektek;projektek. Bekezdés után: A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható .......... támogatásra, amelyek a következő célokat követik: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a külső határokkal kapcsolatos politikák és a vízumpolitikák végrehajtásához szükségesolyan előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységekintézkedések támogatása, amelyek szükségesek a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, többek között a schengeni térség irányításának megerősítéséhez a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendeletben (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) a schengeni vívmányok és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának ellenőrzése érdekében megállapított értékelési mechanizmus kidolgozása és végrehajtása révén, különös tekintettel a Bizottság és a tagállamok helyszíni látogatáson részt vevő szakértőinek kiküldetési költségeire, – a tagállamokban és harmadik országokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása a politikák elemzésén, értékelésén és szoros nyomon követésén keresztül, – a statisztikai eszközök – többek között a közös statisztikai eszközök –, módszerek és közös mutatók fejlesztésének támogatása, – az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése, többek között – ami az eszköz alkalmazási körét illeti – az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletére való tekintettel, – a hálózatépítésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése a különféle érdekelt felek körében uniós szinten, – a határigazgatással kapcsolatos intézkedések közös uniós előírásoknak megfelelő összehangolását és interoperabilitását célzó projektek támogatása egy integrált európai határigazgatási rendszer kialakítása érdekében, – az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek értékelése, előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében, – az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek, – az 1053/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban. Bekezdés után: Az előirányzat a sürgős és egyedi szükségletek megoldására .......... várhatóan átlépi egy vagy több tagállam külső határát. 157

A következő szöveg törlése: Ez az előirányzat a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében a bizottsági és tagállami szakértők által a helyszínen lefolytatott ellenőrzési látogatások alkalmával felmerült költségek (utazási és szállásköltség) visszatérítésére nyújt fedezetet. Ezekhez a költségekhez hozzá kell adni a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges ellátás és felszerelések, valamint a felkészülés és a nyomon követés költségeit is.

Indokolás: Támogatni kell, nem pedig üldözni és bűnözőkként kezelni azokat, akik életüket kockáztatják azért, hogy olyan életkörülményeket találjanak, amelyek a saját országukban nem elérhetők – gyakran olyan instabil körülmények miatt, amelyek nem függetlenek az EU-tól és amelyekért némileg az EU is felelős. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4501 ===


előterjesztette: João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Sofia Sakorafa, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 01 01. jogcím — A határok igazgatásához és a jogszerű utazást megkönnyítő közös vízumpolitikához nyújtott támogatás A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

-371 253 803

-134 568 438

p.m.

p.m.

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

-371 253 803

-134 568 438

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: Az alábbi sor törlése: 18 02 01 01Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A következő szöveg törlése: – a közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a jogszerű utazást, magas színvonalú szolgáltatást biztosítsanak a vízumkérelmezők számára, biztosítsák a harmadik országbeli állampolgárokkal szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék az illegális bevándorlást, – az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, a közös uniós előírások szerinti harmonizálásának ösztönzését a tagállamok közötti és a tagállamok és a Frontex közötti információcsere révén, biztosítandó egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzését és védelmét – többek között az illegális bevándorlás kezelése révén –, másrészt a külső határokon való, a schengeni vívmányokkal összhangban történő zökkenőmentes határátkelést, mindeközben szavatolva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, a visszaküldés tilalmának elvét is ideértve, kellő figyelemmel az érintett személyek egyedi jellemzőire és a nemek közötti egyenlőség szempontjára. Az előirányzat a tagállamokban vagy a tagállamok által végrehajtott intézkedésekhez, és különösen a következőkhöz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál: – a határátkelőhelyeken, valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelet során a tiltott határátlépés, az illegális bevándorlás és a határon átnyúló bűncselekmények megelőzéséhez és kezeléséhez, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosításához szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek, 158

– a hatékony és biztonságos határellenőrzéshez és személyek felderítéséhez szükséges működési berendezések, közlekedési eszközök és kommunikációs rendszerek, – IT- és kommunikációs rendszerek a külső határokat átlépő migrációs áramlások hatékony kezelése érdekében, beleértve a meglévő és a jövőbeli rendszerekbe történő beruházásokat is, – a vízumkérelmek feldolgozásához és a konzuli együttműködéshez, valamint a vízumkérelmezők számára nyújtott szolgáltatás minőségének javítását célzó egyéb intézkedésekhez szükséges infrastruktúra, épületek, IT- és kommunikációs rendszerek és működési berendezések, – képzés az említett eszközök és rendszerek használatáról és a határőrök minőségbiztosítási előírásainak és képzésének fejlesztése – adott esetben akár harmadik országokban is – a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak megfelelő határőrizeti, tanácsadói és ellenőrzési feladataik teljesítését illetően − a nemek közötti egyenlőség szempontjának is érvényt szerezve −, beléértve az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatainak azonosítását is, – a bevándorlási összekötő tisztviselők és okmányszakértők kirendelése harmadik országokba és a határőrök cseréje és kirendelése a tagállamok között vagy egy tagállam és egy harmadik ország között, – tanulmányok, képzések, kísérleti projektek és más intézkedések az 515/2014/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott integrált határigazgatási rendszer fokozatos létrehozása érdekében, beleértve a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti ügynökségközi együttműködés megerősítését, valamint a határigazgatási rendszerek interoperabilitását és harmonizálását célzó intézkedéseket is, – tanulmányok, kísérleti projektek és intézkedések, melyek a tagállamok és uniós ügynökségek közötti operatív együttműködés eredményeként létrejött ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlat alkalmazását célozzák. Az előirányzat a kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedésekkel, és különösen a következő intézkedésekkel kapcsolatosan: – információs rendszerek, eszközök és berendezések, amelyek a tagállamok és a harmadik országok közötti információcserét szolgálják, – a tagállamok és harmadik országok közötti műveleti együttműködéssel kapcsolatos intézkedések, beleértve a közös műveleteket is, – őrizeti rendszerek fejlesztését célzó projektek harmadik országokban az európai határőrizeti rendszerrel (Eurosur) való együttműködés biztosítása érdekében, – tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, képzés, eszközök és kísérleti projektek annak érdekében, hogy ad hoc technikai és műveleti szakértelmet biztosítsanak harmadik országok számára, – a tagállamok és uniós ügynökségek közötti, a határellenőrzés terén harmadik országokban folyó operatív együttműködés eredményeként születő egyedi ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlatok végrehajtásához szükséges tanulmányok, szemináriumok, műhelymunkák, konferenciák, rendezvények, képzés, eszközök és kísérleti projektek. Az előirányzat az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszernek az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) létrehozásáról, valamint a Közös Konzuli Utasítás és a Közös Kézikönyv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 8. o.) és a 693/2003/EK rendeletben előírt egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) egységes formátumairól szóló, 2003. április 14-i 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 15. o.) összhangban történő végrehajtása során felmerülő többletköltségek fedezésére szolgál. A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható transznacionális intézkedések vagy az Unió 159

különleges érdekében álló intézkedések („uniós intézkedések”) finanszírozására. Különösen azok az uniós intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek a következő célokat követik: – olyan előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai intézkedések támogatása, amelyek szükségesek a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, többek között a schengeni térség irányításának megerősítéséhez a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendeletben (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) a schengeni vívmányok és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának ellenőrzése érdekében megállapított értékelési mechanizmus kidolgozása és végrehajtása révén, különös tekintettel a Bizottság és a tagállamok helyszíni látogatáson részt vevő szakértőinek kiküldetési költségeire, – a tagállamokban és harmadik országokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása a politikák elemzésén, értékelésén és szoros nyomon követésén keresztül, – a statisztikai eszközök – többek között a közös statisztikai eszközök –, módszerek és közös mutatók fejlesztésének támogatása, – az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése, többek között – ami az eszköz alkalmazási körét illeti – az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletére való tekintettel, – a hálózatépítésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése a különféle érdekelt felek körében uniós szinten, – a határigazgatással kapcsolatos intézkedések közös uniós előírásoknak megfelelő összehangolását és interoperabilitását célzó projektek támogatása egy integrált európai határigazgatási rendszer kialakítása érdekében, – az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek értékelése, előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében, – az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek, – az 1053/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban. Az előirányzat a sürgős és egyedi szükségletek megoldására nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál vészhelyzet esetén, azaz olyan sürgős és kivételes nehézséget jelentő helyzetekben, amikor nagyszámú vagy aránytalan számú harmadik országbeli állampolgár ténylegesen vagy várhatóan átlépi egy vagy több tagállam külső határát. Ez az előirányzat a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében a bizottsági és tagállami szakértők által a helyszínen lefolytatott ellenőrzési látogatások alkalmával felmerült költségek (utazási és szállásköltség) visszatérítésére nyújt fedezetet. Ezekhez a költségekhez hozzá kell adni a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges ellátás és felszerelések, valamint a felkészülés és a nyomon követés költségeit is. Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. 160

Indokolás: Ezeket a fellépéseket meg kell szüntetni, mivel az alap elősegíti a migráció további militarizálását, valamint a menekültek visszautasítását és visszafordítását. A források kiterjednek az infrastruktúrákra, az épületekre, a határátkelőhelyek közötti felügyeleti rendszerekre, valamint a felügyeleti rendszereknek az Eurosur-ral való együttműködés biztosítása céljából történő fejlesztésére. A forrásokat át kell csoportosítani a migrációt előidéző okok kezelésére, a konfliktusok rendezésére, valamint arra, hogy biztonságos és legális lehetőségeket/útvonalakat alakítsanak ki a menekültek/menedékkérők/migránsok számára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6014 ===

Módosítástervezet 109 előterjesztette: Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 01 01. jogcím — A határok igazgatásához és a jogszerű utazást megkönnyítő közös vízumpolitikához nyújtott támogatás A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Lista után a következővel bezárólag: – a tagállamok és uniós ügynökségek közötti, a határellenőrzés .......... rendezvények, képzés, eszközök és kísérleti projektek. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszernek az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) létrehozásáról, valamint a Közös Konzuli Utasítás és a Közös Kézikönyv módosításáról szóló, 2003. április 14-i 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.7.,2003.4.17., 8. o.) és a 693/2003/EK rendeletben előírt egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) egységes formátumairól szóló, 2003. április 14-i 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 15. o.) összhangban történő végrehajtása során felmerülő többletköltségek fedezésére szolgál. Bekezdés után: A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható .......... támogatásra, amelyek a következő célokat követik: A szöveg a következőképpen módosítandó: – olyan előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai intézkedések támogatása, amelyek szükségesek a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, többek között a schengeni térség irányításának megerősítéséhez a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendeletben (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) a schengeni vívmányok és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának 161

ellenőrzése érdekében megállapított értékelési mechanizmus kidolgozása és végrehajtása révén, különös tekintettel a Bizottság és a tagállamok helyszíni látogatáson részt vevő szakértőinek kiküldetési költségeire, – a tagállamokban és harmadik országokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása a politikák elemzésén, értékelésén és szoros nyomon követésén keresztül, – a statisztikai eszközök – többek között a közös statisztikai eszközök –, módszerek és közös mutatók fejlesztésének támogatása, a nemek szerint bontott adatokkal, – az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése, többek között – ami az eszköz alkalmazási körét illeti – az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletére való tekintettel, – a hálózatépítésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése a különféle érdekelt felek körében uniós szinten, – a határigazgatással kapcsolatos intézkedések közös uniós előírásoknak megfelelő összehangolását és interoperabilitását célzó projektek támogatása egy integrált európai határigazgatási rendszer kialakítása érdekében, – az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek értékelése, előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében, – az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek, – az 1053/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban.

Indokolás: A nemek szerint bontott adatok biztosíthatják a szükséges információt a migrációs trendekről, például statisztikai információt szolgáltathatnak at embercsempészet áldozatairól. Az ilyen elemzések elősegíthetik a személyre szabottabb szakpolitikai válaszadást. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7316 ===


18 02 01 01. jogcím — A határok igazgatásához és a jogszerű utazást megkönnyítő közös vízumpolitikához nyújtott támogatás A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

363 148 896

123 964 370

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

371 253 803

134 568 438

Tartalék Összesen

162

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A szöveg a következőképpen módosítandó: – gyors vízumkiadási politika biztosításaa közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék aza jogszerű utazást, magas színvonalú szolgáltatást biztosítsanak a vízumkérelmezők számára, és biztosítsák a harmadik országbeli állampolgárokkal szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék az illegális bevándorlást, – biztonságos és jogszerű migrációs útvonalak kialakítása,az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, a közös uniós előírások szerinti harmonizálásának ösztönzését a tagállamok közötti és a tagállamok és a Frontex közötti információcsere révén, biztosítandó egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzését és védelmét – többek között az illegális bevándorlás kezelése révén –, másrészt a külső határokon való, a schengeni vívmányokkal összhangban történő zökkenőmentes határátkelést, mindeközben szavatolva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, a visszaküldés tilalmának elvét is ideértve, kellő figyelemmel az érintett személyek egyedi jellemzőire és a nemek közötti egyenlőség szempontjára. – a tagállamok közötti információcsere, mindeközben biztosítva a rászorulók számára a nemzetközi védelemhez való hozzáférést, összhangban a tagállamok emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeivel, beleértve a visszaküldés tilalmának elvét, megfelelően figyelembe véve az érintett személyek jellemzőit, illetve a nemek közötti egyenlőség alapelvét. Bekezdés után: Az előirányzat a tagállamokban vagy a tagállamok által .......... következőkhöz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a határátkelőhelyeken, valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelet során a tiltott határátlépés, az illegális bevándorlás és a határon átnyúló bűncselekmények megelőzéséhez és kezeléséhez, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosításához szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek, amelyekre a határátkelőhelyeken valamint a határátkelőhelyek közötti felügyelethez van szükség a határokon átnyúló bűnözés megelőzése érdekében, valamint az utazók gördülékeny forgalmának biztosításához azáltal, hogy biztonságos és legális migrációs útvonalakat hoznak létre, – a hatékony és biztonságos határellenőrzéshez és személyek felderítéséhez szükséges működési berendezések, közlekedési eszközök és kommunikációs rendszerek, – IT- és kommunikációs rendszerek a külső határokat átlépő migrációs áramlások hatékony kezelése érdekében, beleértve a meglévő és a jövőbeli rendszerekbe történő beruházásokat is, – a gyorsabb vízumkiadáshozvízumkérelmek feldolgozásához és a konzuli együttműködéshezegyüttműködéshez, valamint a vízumkérelmezők számára nyújtott szolgáltatás minőségének javítását célzó egyéb intézkedésekhez szükséges infrastruktúra, épületek, IT- és kommunikációs és informatikai rendszerek és működési berendezések, valamint egyéb intézkedések a vízumkérelmezőknek biztosított szolgáltatások minőségének javítása érdekében, – képzés az említett eszközök és rendszerek használatáról és a határőrök minőségbiztosítási előírásainak és képzésének fejlesztése – adott esetben akár harmadik országokban is – a nemzetközi emberi jogi jogszabályoknak megfelelő határőrizeti, tanácsadói és ellenőrzési feladataik teljesítését illetően − a nemek közötti egyenlőség szempontjának is érvényt szerezve −, beléértve az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatainak azonosítását is, – a bevándorlási összekötő tisztviselők és okmányszakértők kirendelése harmadik országokba és a 163

határőrök cseréje és kirendelése a tagállamok között vagy egy tagállam és egy harmadik ország között, – tanulmányok, képzések, kísérleti projektek és más intézkedések az 515/2014/EU rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott integrált határigazgatási rendszer fokozatos létrehozása érdekében, beleértve a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti ügynökségközi együttműködés megerősítését, valamint a határigazgatási rendszerek interoperabilitását és harmonizálását célzó intézkedéseket is, – tanulmányok, kísérleti projektek és intézkedésekintézkedések, melyek a tagállamok és uniós ügynökségek közötti operatív együttműködés eredményeként létrejött ajánlások, műveleti előírások és bevált gyakorlatok alkalmazása céljából,gyakorlat alkalmazását célozzák. Bekezdés után: A Bizottság kezdeményezésére ez az előirányzat felhasználható .......... támogatásra, amelyek a következő célokat követik: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a külső határok ellenőrzésére és a vízumokra vonatkozó politikák végrehajtásához szükségesolyan előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységek,intézkedések támogatása, amelyek szükségesek a külső határigazgatási és vízumpolitika végrehajtásához, többek között a schengeni térség irányításának megerősítéséhez a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 7-i 1053/2013/EU tanácsi rendeletben (HL L 295., 2013.11.6., 27. o.) a schengeni vívmányok és a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex alkalmazásának ellenőrzése érdekében megállapított értékelési mechanizmus kidolgozása és végrehajtása révén, különös tekintettel a Bizottság és a tagállamok helyszíni látogatáson részt vevő szakértőinek kiküldetési költségeire, – a tagállamokban és harmadik országokban uralkodó helyzet megismerésének és megértésének javítása a politikák elemzésén, értékelésén és szoros nyomon követésén keresztül, – a statisztikai eszközök – többek között a közös statisztikai eszközök –, módszerek és közös mutatók fejlesztésének támogatása, – az Unió politikai célkitűzései és az uniós jogszabályok végrehajtásának támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban, valamint azok hatékonyságának és hatásának felmérése, többek között – ami az eszköz alkalmazási körét illeti – az alapvető szabadságok és emberi jogok tiszteletére való tekintettel, – a hálózatépítésnek, a kölcsönös tanulásnak, a bevált gyakorlatok azonosításának és terjesztésének, valamint az innovatív megközelítéseknek az ösztönzése a különféle érdekelt felek körében uniós szinten, – a határigazgatással kapcsolatos intézkedések közös uniós előírásoknak megfelelő összehangolását és interoperabilitását célzó projektek támogatása egy integrált európai határigazgatási rendszer kialakítása érdekében, – az uniós politikákkal kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – az európai hálózatok képességének növelése az EU szakpolitikáinak és célkitűzéseinek értékelése, előmozdítása, támogatása és továbbfejlesztése érdekében, – az új módszerek és/vagy új technológia fejlesztését szolgáló különlegesen innovatív projektek támogatása, amelyek lehetőséget kínálnak a más tagállamok számára való átadásra, különösen kutatási projektek eredményeinek tesztelését és jóváhagyását célzó projektek, – az 1053/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal kapcsolatos vagy azokban végrehajtott intézkedések, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, 164

prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban. Bekezdés után: Az előirányzat a sürgős és egyedi szükségletek megoldására .......... várhatóan átlépi egy vagy több tagállam külső határát. A szöveg a következőképpen módosítandó: .Ez az előirányzat a schengeni vívmányok alkalmazása tekintetében a bizottsági és tagállami szakértők által a helyszínen lefolytatott ellenőrzési látogatások alkalmával felmerült költségek (utazási és szállásköltség) visszatérítésére nyújt fedezetet. Ezekhez a költségekhez hozzá kell adni a helyszíni ellenőrzésekhez szükséges ellátás és felszerelések, valamint a felkészülés és a nyomon követés költségeit is.

Indokolás: Támogatni kell, nem pedig üldözni és bűnözőkként kezelni azokat, akik életüket kockáztatják azért, hogy olyan életkörülményeket találjanak, amelyek a saját országukban nem elérhetők – gyakran olyan instabil körülmények miatt, amelyek nem függetlenek az EU-tól és amelyekért némileg az EU is felelős. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4057 ===


18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az előirányzat tagállamokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve az érintett uniós szervekkel – különösen az Europollal és az Eurojusttal – folytatott és e szervek közötti, a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – a terrorizmus elleni kezdeményezések támogatása annak érdekében, hogy megfelelő válaszlépések szülessenek az újonnan jelentkező fenyegetésekre, többek között a hazai radikalizálódás, illetve a külföldön tartózkodó, vagy a tagállamokba/tagjelölt államokba visszatérő külföldi harcosok jelentette veszélyekre. – olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása, 165

– elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló uniós IT-rendszerek és nemzeti IT-rendszerek beszerzése és fenntartása, és/vagy IT-rendszerek és technikai eszközök, ideértve a rendszerek kompatibilitásának ellenőrzését, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló rendszerek és összetevőik továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködés, nevezetesen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal folytatott együttműködés kiépítése céljából, – az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, – az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is.

Indokolás: A terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó kezdeményezéseket úgy kell kidolgozni, hogy azok megfelelő választ adjanak a felmerülő fenyegetésekre, például a hazai radikalizálódásra és a külföldi harcosok problémájára. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4497 ===


előterjesztette: Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Curzio Maltese, Marisa Matias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A(z) számadatok és a(z)megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

142 444 936

69 262 544

300 000 000

150 000 000

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

142 444 936

69 262 544

300 000 000

150 000 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat a nemzetközi védelmet kérők Görögországból és Olaszországból más tagállamokba történő átszállításának fedezésére szolgál.

Indokolás: 166

A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap különböző költségvetési sorainak szétbontása szükségesnek tűnik az alap átláthatóságának növelése érdekében. A javasolt összeg a Bizottság által javasolt 150 millió EUR további 150 millió euróval történő növelése, ami figyelembe veszi a védelmet kérő személyek számának növekedését és sürgős áthelyezésük szükségességét. Az elkülönített pénz a Frontex költségvetésének újraelosztásából és a visszatérésre vonatkozó költségvetési sorból származik. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4498 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Patrick Le Hyaric, Pablo Iglesias, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A következő szöveg beszúrása: – a határokon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és az az elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok, az érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetek bűnüldöző hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítése; – a tagállamok és az Unió kapacitásának bővítése a biztonsági vonatkozású kockázatok hatékony kezelése terén. A következő szöveg törlése: – bűnmegelőzés, a határon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés, ideértve a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei és egyéb nemzeti hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítését, beleértve az Europolt vagy más érintett uniós szerveket, valamint az érintett harmadik országokat és nemzetközi szervezeteket is, – a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék a polgárokat és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben. Bekezdés után: Az előirányzat tagállamokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: A következő szöveg beszúrása: – a rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formája, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, 167

– olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – azon uniós és a nemzeti informatikai rendszerek beszerzése és fenntartása, amelyek célja az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek eléréséhez való hozzájárulás és/vagy az IT-rendszerek és technikai berendezések továbbfejlesztése, ideértve a rendszerek, a biztonsági létesítmények, az infrastruktúra, a kapcsolódó épületek és rendszerek, és különösen az információs és kommunikációs technológián (ikt) alapuló rendszerek és összetevőik kompatibilitásának tesztelését, – az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, – az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is. Az előirányzat továbbá a harmadik országok vonatkozásában, illetve harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: – a rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formája, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás, – az érintett hatóságok alkalmazottainak és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása. A következő szöveg törlése: – a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve az érintett uniós szervekkel – különösen az Europollal és az Eurojusttal – folytatott és e szervek közötti, a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló uniós IT-rendszerek és nemzeti IT-rendszerek beszerzése és fenntartása, és/vagy IT-rendszerek és technikai eszközök, ideértve a rendszerek kompatibilitásának ellenőrzését, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló rendszerek 168

és összetevőik továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködés, nevezetesen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal folytatott együttműködés kiépítése céljából, – az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, – az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is. Az előirányzat a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: – a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje; – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás; – az érintett hatóságok alkalmazottainak és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása. Bekezdés után: A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható .......... kezdeményezésekkel, és támogatniuk kell különösen az alábbiakat: A következő szöveg beszúrása: – előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységek, illetve a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés szakpolitikáinak végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása, – két vagy több tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország bevonásával járó transznacionális projektek, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – a hálózatépítést, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, a kölcsönös bizalmat, megértést és tanulást, a bevált gyakorlatok és az innovatív megközelítések azonosítását és elterjesztését az EU szintjén, valamint a képzési és csereprogramokat elősegítő projektek, – a módszertani, többek között statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók fejlesztését támogató projektek, – technikai berendezések, szakértelem, biztonsági létesítmények, az infrastruktúra, a kapcsolódó épületek és rendszerek, és különösen az információs és kommunikációs technológián (ikt) alapuló rendszerek és összetevőik beszerzése, fenntartása és/vagy modernizálása uniós szinten, – más tagállamok által átültethető új módszerek kialakítását és/vagy új technológia bevezetését szolgáló különlegesen innovatív projektek, különösen az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektek eredményeinek tesztelését és igazolását célzó projektek, – tanulmányok és kísérleti programok, Az előirányzat továbbá a harmadik országok vonatkozásában, illetve harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: 169

– a rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formája, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás, – technikai eszközök, köztük IKT-rendszerek és összetevőik beszerzése, fenntartása és/vagy továbbfejlesztése, – az érintett hatóságok személyi állományának és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – fenyegetettség- és kockázatértékelések és hatásvizsgálatok, – tanulmányok és kísérleti programok, A következő szöveg törlése: – előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységek, illetve a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés szakpolitikáinak végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása, – két vagy több tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország bevonásával járó transznacionális projektek, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek igazolt tényekre épülnek, és összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, továbbá az uniós jog és az uniós szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi végrehajtását monitoring alá vonó projektek, – a hálózatépítést, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, a kölcsönös bizalmat, megértést és tanulást, a bevált gyakorlatok és az innovatív megközelítések azonosítását és elterjesztését az EU szintjén, valamint a képzési és csereprogramokat elősegítő projektek, – a módszertani, többek között statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók fejlesztését támogató projektek, – technikai eszközök, szakértelem, biztonságos létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen uniós szintű IKT-rendszerek és összetevőik beszerzése, fenntartása és/vagy továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködést, különösen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, – az uniós szakpolitikákkal és célkitűzésekkel kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – más tagállamok által átültethető új módszerek kialakítását és/vagy új technológia bevezetését szolgáló különlegesen innovatív projektek, különösen az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektek eredményeinek tesztelését és igazolását célzó projektek, – tanulmányok és kísérleti programok, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban. Az előirányzat továbbá a harmadik országok vonatkozásában, illetve harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: – a bűnüldöző szervek és – adott esetben – nemzetközi szervezetek közötti rendőrségi együttműködést és 170

koordinációt javító intézkedések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás, – technikai eszközök, továbbfejlesztése,

köztük

IKT-rendszerek

és

összetevőik

beszerzése,

fenntartása

és/vagy

– az érintett hatóságok személyi állományának és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – fenyegetettség- és kockázatértékelések és hatásvizsgálatok, – tanulmányok és kísérleti programok.

Indokolás: A biztonság fenntartása az uniós tagállamok területén nem indokolhatja olyan biztonsági intézkedések meghozatalát, amelyek az emberek jogait, szabadságait és biztosítékait aláásó kényszerítő intézkedéseket és megfigyelést tartalmaznak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4499 ===


18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

-157 555 064

-80 737 456

p.m.

p.m.

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

-157 555 064

-80 737 456

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: – bűnmegelőzés, a határon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés, ideértve a terrorizmus elleni küzdelmet, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei és egyéb nemzeti hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítését, beleértve az Europolt vagy más érintett uniós szerveket, valamint az érintett harmadik országokat és nemzetközi szervezeteket is, – a tagállamok és az Unió arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék a polgárokat és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben. Az előirányzat tagállamokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: 171

– a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve az érintett uniós szervekkel – különösen az Europollal és az Eurojusttal – folytatott és e szervek közötti, a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló uniós IT-rendszerek és nemzeti IT-rendszerek beszerzése és fenntartása, és/vagy IT-rendszerek és technikai eszközök, ideértve a rendszerek kompatibilitásának ellenőrzését, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló rendszerek és összetevőik továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködés, nevezetesen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal folytatott együttműködés kiépítése céljából, – az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, – az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is. Az előirányzat a harmadik országok vonatkozásában vagy a harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: – a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje; – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás; – az érintett hatóságok alkalmazottainak és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása. A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható transznacionális fellépések, vagy az Unió különleges érdekében álló fellépések finanszírozására, az 513/2014/EU rendelet 3. cikkében szereplő általános, egyedi és működési célkitűzések kapcsán. Ahhoz, hogy támogathatóak legyenek, az uniós intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vonatkozó uniós stratégiákban, szakpolitikai ciklusokban, programokban, illetve kockázat- és fenyegetettségértékelésekben uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által jóváhagyott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, és támogatniuk kell különösen az alábbiakat: – előkészítő, monitoring-, adminisztratív és technikai tevékenységek, illetve a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés szakpolitikáinak végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása, – két vagy több tagállam, vagy legalább egy tagállam és egy harmadik ország bevonásával járó transznacionális projektek, 172

– elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek igazolt tényekre épülnek, és összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, továbbá az uniós jog és az uniós szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi végrehajtását monitoring alá vonó projektek, – a hálózatépítést, a köz- és magánszféra közötti partnerségeket, a kölcsönös bizalmat, megértést és tanulást, a bevált gyakorlatok és az innovatív megközelítések azonosítását és elterjesztését az EU szintjén, valamint a képzési és csereprogramokat elősegítő projektek, – a módszertani, többek között statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók fejlesztését támogató projektek, – technikai eszközök, szakértelem, biztonságos létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen uniós szintű IKT-rendszerek és összetevőik beszerzése, fenntartása és/vagy továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködést, különösen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal, – az uniós szakpolitikákkal és célkitűzésekkel kapcsolatos tudatosságot előmozdító projektek az érdekeltek és a nyilvánosság körében, beleértve az Unió politikai prioritásainak szervezeti kommunikációját is, – más tagállamok által átültethető új módszerek kialakítását és/vagy új technológia bevezetését szolgáló különlegesen innovatív projektek, különösen az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektek eredményeinek tesztelését és igazolását célzó projektek, – tanulmányok és kísérleti programok, – figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban. Az előirányzat továbbá a harmadik országok vonatkozásában, illetve harmadik országokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: – a bűnüldöző szervek és – adott esetben – nemzetközi szervezetek közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító intézkedések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – hálózatépítés, kölcsönös bizalom, megértés és tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint interoperabilitás, – technikai eszközök, továbbfejlesztése,

köztük

IKT-rendszerek

és

összetevőik

beszerzése,

fenntartása

és/vagy

– az érintett hatóságok személyi állományának és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – fenyegetettség- és kockázatértékelések és hatásvizsgálatok, – tanulmányok és kísérleti programok. Ez az előirányzat pénzügyi támogatást nyújt sürgős és egyedi szükségletekhez vészhelyzet esetén, azaz bármilyen biztonságot érintő esemény, vagy olyan új fenyegetés esetén, amely jelentős negatív hatással jár vagy járhat egy vagy több tagállamban a polgárok biztonságára.

Jogalap: A következő szöveg törlése: A Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni 173

küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról, valamint a 2007/125/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 513/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 93. o.). A Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 112. o.).

Indokolás: A Belső Biztonsági Alap fellépéseit meg kell szüntetni, mivel az alap hozzájárul a migráció további militarizálásához, és támogatja a menekültekkel szembeni védekezést, és a menekültek visszautasítását és visszafordítását. Ezenkívül összevonja a belső és a külső biztonságot, holott az említett fellépéseknek az lenne a céljuk, hogy megfelelő intézkedések szülessenek az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektek alapján. A forrásokat át kell csoportosítani szigorúan polgári célokra, többek között a migrációt, radikalizációt és terrorizmust előidéző okok kezelésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EFDD/7897 ===

Módosítástervezet 661 előterjesztette: a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

19 262 544

157 555 064

100 000 000

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

19 262 544

157 555 064

100 000 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Ez egy prioritást élvező költségvetési sor, amelyet támogatni kell. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7317 ===


18 02 01 02. jogcím — Megelőző intézkedések és küzdelem a határokon átnyúló szervezett bűnözés ellen, valamint a biztonságot érintő kockázatok és válságok jobb kezelése A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 01 02

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

175 531 924

75 079 122

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

157 555 064

80 737 456

Tartalék Összesen

174

Megjegyzések: Bekezdés után: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a határokonbűnmegelőzés, a határon átnyúló, súlyos és szervezett bűnözés megelőzése és az azbűnözés, ideértve a terrorizmus elleni küzdelem, beleértve a terrorizmust, valamint a tagállamok, az érintett harmadik országok és nemzetközi szervezetekküzdelmet, valamint a tagállamok bűnüldöző szervei és egyéb nemzeti hatóságai közötti koordináció és együttműködés megerősítése;megerősítését, beleértve az Europolt vagy más érintett uniós szerveket, valamint az érintett harmadik országokat és nemzetközi szervezeteket is, – a tagállamok és az Unió kapacitásának bővítése a biztonsági vonatkozású kockázatok hatékony kezelése terén.arra vonatkozó kapacitásainak fokozása, hogy hatékonyan kezeljék a biztonságot érintő kockázatokat és válságokat, valamint felkészüljenek azokra, és megvédjék a polgárokat és a létfontosságú infrastruktúrát a terrortámadásokkal és a biztonságot érintő eseményekkel szemben. Bekezdés után: Az előirányzat tagállamokban végrehajtott intézkedések, különösen a következők fedezésére szolgál: A szöveg a következőképpen módosítandó: – a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépésekfellépések, beleértve az érintett uniós szervekkel – különösen az Europollal és az Eurojusttal – folytatott és e szervek közötti, a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formája,formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje, – olyan projektek, amelyek célja a hálózatépítés, a köz- és magánszféra közötti partnerségek, a kölcsönös bizalom, a megértés és a tanulás, a know-how, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok azonosítása, cseréje és terjesztése, az információk megosztása, a megosztott helyzetfelismerés és előrejelzések, a készenléti tervek, valamint az interoperabilitás előmozdítása, – elemzési, monitoring- és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a tényeken alapuló fenyegetettség- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, amelyek összhangban vannak az uniós szinten meghatározott, különösen az Európai Parlament és a Tanács által támogatott prioritásokkal és kezdeményezésekkel, – figyelemfelkeltés, terjesztési és kommunikációs tevékenységek, – az 513/2014/EU rendelet célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló uniós IT-rendszerek és nemzeti IT-rendszerek beszerzése és fenntartása, és/vagy IT-rendszerek és technikai eszközök, ideértve a rendszerek kompatibilitásának ellenőrzését, biztonsági létesítmények, infrastruktúrák, kapcsolódó épületek és rendszerek, különösen információs és kommunikációs technológián (IKT) alapuló rendszerek és összetevőik továbbfejlesztése, beleértve a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos európai együttműködés, nevezetesen a Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központtal folytatott együttműködés kiépítése céljából, – az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve, – az új módszerek vagy technológia bevezetését, átadását, tesztelését és jóváhagyását szolgáló intézkedések, beleértve az Unió által finanszírozott biztonsági kutatási projektekkel kapcsolatos kísérleti projekteket és a nyomonkövetési intézkedéseket is.

Indokolás: A biztonság fenntartása az uniós tagállamok területén nem indokolhatja olyan biztonsági intézkedések 175

meghozatalát, amelyek az emberek jogait, szabadságait és biztosítékait aláásó kényszerítő intézkedéseket és megfigyelést tartalmaznak. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4627 ===


előterjesztette: Marisa Matias, Martina Anderson, Rina Ronja Kari, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Curzio Maltese, Lola Sánchez Caldentey, Miguel Urbán Crespo, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, João Ferreira, Josu Juaristi Abaunz, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 01 03. jogcím — Az Unió külső határain a migrációs áramlások kezelését támogató új IT-rendszerek kialakítása Törlendő: 18 02 01 03

Indokolás: Nem gondoljuk, hogy több pénzt kellene költeni a migrációs áramlások kezelését támogató új informatikai rendszerek felállítására, különösen azért, mert ezek a rendszerek az alapvető jogok és a költséghatékonyság szempontjából is vitatottnak bizonyultak. Az Európai Bizottság hatásvizsgálatai nem bizonyították, hogy kényszerítő társadalmi szükséglet állna fenn. Úgy ítéljük meg, hogy az uniós költségvetésnek inkább 180°-os fordulathoz kell hozzájárulnia, amely megakadályozhatja a jelenleg oly sok uniós tagállamban tapasztalható szociális és humanitárius vészhelyzetet. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//7318 ===

Módosítástervezet 1078 előterjesztette: az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 02 01 04 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


18 02 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Támogatás a tagállamok felkutatási és mentési műveleteihez

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat a tagállamok felkutatási és mentési műveleteinek támogatására szolgál.

Indokolás: A földközi-tengeri térségben a migránsok és menekültek számára biztonságos és legális Európába jutási útvonalak hiánya miatt megsokszorozódott halálesetek bebizonyították, hogy az EU-nak azonnali támogatást kell nyújtania a tagállamok felkutatási és mentési műveletihez. Mivel a Frontex nem rendelkezik megbízatással arra, hogy proaktív felkutatási és mentési műveleteket végezzen, az uniós pénzügyi támogatást közvetlenül a felkutatásért és mentésért felelős tagállami hatóságokhoz kell eljuttatni. Ez 176

helyénvalóbb és hatékonyabb lenne. Ez az új előirányzat a Frontex költségvetéséből került átvételre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4496 ===


előterjesztette: Martina Anderson, Kostas Chrysogonos, João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Josu Juaristi Abaunz, Rina Ronja Kari, Curzio Maltese, Marisa Matias, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber, Sofia Sakorafa ------------------------------SECTION III — COMMISSION Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 02 01 04 A 2016. évi költségvetéstervezet


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

18 02 01 04


Kifizetések


Kifizetések

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

100 000 000

70 000 000

Tartalék Összesen

Címsor: Támogatás a tagállamok felkutatási és mentési műveleteihez

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat a tagállamok felkutatási és mentési műveleteinek támogatására szolgál.

Indokolás: A mediterrán térségben a migránsok és menekültek számára biztonságos és legális Európába jutási útvonalak hiánya miatt megsokszorozódott halálesetek bebizonyították, hogy az EU-nak azonnali támogatást kell nyújtania a tagállamok felkutatási és mentési műveletihez. Mivel a Frontex nem rendelkezik megbízatással, hogy proaktív felkutatási és mentési műveleteket végezzen, az uniós pénzügyi támogatást közvetlenül a felkutatásért és mentésért felelős tagállami hatóságokhoz kell eljuttatni. Ez helyénvalóbb és hatékonyabb lenne. Ez az új előirányzat a Frontex költségvetéséből került átvételre. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//7046 ===




Kifizetések


Kifizetések


18 02 01 04

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Címsor: EU felkutatási és mentési alap

Megjegyzések: 177

A következő szöveg beszúrása: Ez az előirányzat a tagállamok által végzett és uniós szinten összehangolt, különösen a földközi-tengeri térségben folyó kutató-mentő tevékenységeket hivatott támogatni.

Indokolás: Az előadó úgy véli, hogy a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kellene előterjesztenie egy uniós felkutatási és mentési alap létrehozására. Tekintettel az ennek kapcsán felmerülő különleges kihívásokra, egy külön alap létrehozása megfelelőbb lenne, mint a Frontex költségvetésének folyamatos növelése. Ezenkívül egy ilyen külön alapból a Frontex-műveletekhez képest szélesebb körű műveleteket lehetne finanszírozni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4364 ===

Módosítástervezet 4364 előterjesztette: Petri Sarvamaa, Költségvetési Bizottság ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

5 000 000

5 000 000

165 886 000

165 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

5 000 000

5 000 000

165 886 000

165 886 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az EU határain növekvő migrációs nyomás mellett több forrásra van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4381 ===


előterjesztette: João Ferreira, Tania González Peñas, Pablo Iglesias, Rina Ronja Kari, Patrick Le Hyaric, Sofia Sakorafa, Lola Sánchez Caldentey, Estefanía Torres Martínez, Miguel Urbán Crespo, Miguel Viegas, Inês Cristina Zuber ------------------------------SECTION III — COMMISSION 18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és a munkaprogrammal 178

kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál. Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. Az Ügynökség létszámtervét e szakasz melléklete tartalmazza. A 2016. évi uniós hozzájárulás összesen 108 774 000 EUR-t tesz ki.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.). A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.). Az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) létrehozásáról szóló, 2013. október 22-i 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 11. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. május 15-i 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (OJ L 189., 2014.6.27., 93. o.).

Indokolás: A FRONTEX irányítja és militarizálja a migrációt. Ez a KVBP keretében létrehozott EUNAVFOR MED misszió esetén még inkább igaz. Következésképpen a FRONTEX-et meg kell szüntetni, a forrásokat pedig át kell csoportosítani a polgári konfliktusrendezés, a közvetítés és a migrációt előidéző okok – például a szegénység, a neoliberális kereskedelmi és gazdasági rendszer vagy a közeli konfliktusok/háborúk – kezelésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4507 ===

Módosítástervezet 4507 előterjesztette: Marisa Matias, Sofia Sakorafa -------------------------------

179

SECTION III — COMMISSION 18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-160 886 000

-160 886 000

p.m.

p.m.

Tartalék Összesen

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál. Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. Az Ügynökség létszámtervét e szakasz melléklete tartalmazza. A 2016. évi uniós hozzájárulás összesen 108 774 000 EUR-t tesz ki.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.). A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.). Az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) létrehozásáról szóló, 2013. október 22-i 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 11. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. május 15-i 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (OJ L 189., 2014.6.27., 93. o.).

Indokolás: A program nem szentel kellő figyelmet az Unió legfontosabb aktuális kérdéseinek. Ezért másfajta 180

megközelítésre van szükség. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8200 ===

Módosítástervezet 885 előterjesztette: Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoport ------------------------------SECTION III — COMMISSION


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

4 000 000

4 000 000

164 886 000

164 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

4 000 000

4 000 000

164 886 000

164 886 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Az Unióban tapasztalható migrációval kapcsolatos megnövekedett kihívások miatt szükség van a Frontex pénzügyi megerősítésére. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//7570 ===



Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

3 425 000

3 425 000

164 311 000

164 311 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

3 425 000

3 425 000

164 311 000

164 311 000

Tartalék Összesen

Indokolás: Megnövekedett szükségletek a fogadóállomások megvalósítása, a közös műveletek számának növekedése és a harmadik országokkal folytatott együttműködés erősödése miatt. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5999 ===


18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) 181

Megosztás a következőképpen: 18 02 03 01, 18 02 03 02 A(z) számadatok,megjegyzések és a(z) Jogalapok a következőképpen módosítandók:

Megjegyzések: A következő szöveg törlése: Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál. Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. Az Ügynökség létszámtervét e szakasz melléklete tartalmazza. A 2016. évi uniós hozzájárulás összesen 108 774 000 EUR-t tesz ki.

Jogalap: A következő szöveg törlése: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.). A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.). Az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) létrehozásáról szóló, 2013. október 22-i 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 11. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. május 15-i 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (OJ L 189., 2014.6.27., 93. o.). ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 02 03 01 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


18 02 03 01

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

96 386 000

Tartalék Összesen

182

Címsor: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex)

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál, a Triton és Poszeidón közös műveletek kivételével. A Frontexnek a létszámtervben engedélyezett álláshelyek közül további két teljes munkaidős álláshelyet az Ügynökségen belüli Alapjogi Hivatalhoz kell rendelnie. Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni. Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)– g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók. Az Ügynökség létszámtervét e szakasz melléklete tartalmazza. A 2016. évi uniós hozzájárulás összesen 163 886 000 eurót tesz ki.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.). A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.). Az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) létrehozásáról szóló, 2013. október 22-i 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 11. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. május 15-i 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (OJ L 189., 2014.6.27., 93. o.). ------------------------------Az alábbiakkal egészítendő ki: 18 02 03 02 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások

Kifizetések


Kifizetések


18 02 03 02

Kifizetések


Tartalék

183






Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

Összesen





Címsor: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex): Triton és Poszeidón közös műveletek

Megjegyzések: A következő szöveg beszúrása: Az előirányzat célja az Ügynökség által végrehajtott Triton és Poszeidón közös műveletek költségeinek fedezése.

Jogalap: A következő szöveg beszúrása: Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.). A gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történő módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 199., 2007.7.31., 30. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. október 25-i 1168/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 1. o.). Az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) létrehozásáról szóló, 2013. október 22-i 1052/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 295., 2013.11.6., 11. o.). Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által koordinált operatív együttműködés keretében a külső tengeri határok őrizetére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2014. május 15-i 656/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (OJ L 189., 2014.6.27., 93. o.).

Indokolás: A Frontex így javasolt teljes költségvetése mintegy 160 millió euró. Ezért feltétlenül több és jobb tájékoztatást kell nyújtani ezen előirányzatok elköltésének módjáról. Mivel a Triton és Poszeidón közös műveletek az Ügynökség fő feladatai közé tartoznak, és mivel a Frontex költségvetésének jelentős részét rájuk költik, javasoljuk külön költségvetési sor létrehozását a két közös műveletre, így növelve a műveletekkel kapcsolatos átláthatóságot és elszámoltathatóságot. (Ez a módosítás kiterjed az 5908., 5901. é 5937. módosításra is.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7717 ===

Módosítástervezet 788 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési 184

Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) A számadatok a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-15 000 000

-15 000 000

145 886 000

145 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

-15 000 000

-15 000 000

145 886 000

145 886 000

Tartalék Összesen

Indokolás: A Frontex költségvetése jelentősen emelkedett az ügynökség működésének kezdete óta. Feladatai ezzel arányosan növekedtek, ahogyan az ügynökség feladatköre bővült. Azonban nyilvánvaló, hogy az ügynökség új feladatai – többek között az életmentés – hatással vannak más ügynökségek, és különösen az EASO munkájára, amely jelenleg a menekültügyi vívmányok végrehajtásával foglalkozó egyik legkisebb költségvetéssel működő ügynökség/hivatal. Ezért helyénvaló módosítani a Frontex költségvetését, és a finanszírozás egy részét az EASO-hoz átcsoportosítani. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === VERT/7718 ===

Módosítástervezet 789 előterjesztette: a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja ------------------------------SECTION III — COMMISSION

18 02 03. jogcímcsoport — Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 2015. évi költségvetés Kötelezettségv állalások 18 02 03

Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések


Kifizetések

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

119 641 000

125 921 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

160 886 000

Tartalék Összesen

Megjegyzések: Bekezdés előtt: Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet .......... az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról. A szöveg a következőképpen módosítandó: Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamintcím) és a munkaprogrammal kapcsolatos operatívműködési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál, és az S 03 01 18 -as létszámtervben két álláshelyet biztosít az Ügynökségen belül az Alapjogi Hivatal számáraszolgál.

Indokolás: Az Alapjogi Hivatal kulcsszerepet játszik az alapjogok tiszteletben tartásának elősegítésében, nyomon követi és kezeli az alapjogok esetleges megsértését, valamint irányítja a konzultatív fórum titkárságát. A Hivatal nem rendelkezik megfelelő létszámú személyzettel, amely az alapjogi tisztviselőből és a konzultatív fórum titkársági feladatait ellátó, részmunkaidős asszisztensből áll. Az Ügynökség megnövekedett működési kapacitása és a földközi-tengeri térségben végrehajtott megerősített válaszlépések, a harmadik országokkal való fokozott együttműködés és az ottani kapacitásépítés miatt elkerülhetetlen a megfelelő létszámú személyzet biztosítása. 185

2016. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS

Recommend Documents