2015 PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH. TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ» seriál k 600. výročí smrti Mistra Jana Husa. SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA» podrobný program

07/2015 PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ

» seriál k 600. výročí smrti Mistra Jana Husa

SLAVNOSTI JAKUBA KRČÍNA » podrobný program

ELNÁ T U N D É L H NEPŘE

Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení.

Zcela nová ŠKODA Fabia Combi s maximálním prostorem pro rodinu, za minimální příplatek

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Fabia Combi: 3,4–4,8 l/100 km, 89–110 g/km

Na ulici se za ní automaticky otočíte. A to ještě nevíte, co všechno nabízí. Třeba bezkonkurenční zavazadlový prostor ve své třídě. Nebo novou generaci motorů, které jsou až o 17 % úspornější, nejmodernější asistenční systémy a vynikající jízdní vlastnosti. Nová Fabia Combi se 6 airbagy a ESC s multikolizní brzdou již za 262 900 Kč. Navíc s financováním ŠKODA Finance povinné ručení za 1 Kč ročně a při využití protiúčtu výkupní bonus 15 000 Kč*. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Fabia Combi přímo u nás. * Nabídka bonusu platí při pořízení paketu Mobilita Plus se zárukou prodlouženou na 5 let.

POVINNÉ RUČENÍ ZA

1 Kč/rok

Největší zavazadlový prostor v dané třídě (530 l/1395 l)

mojefabiacombi.cz

Nejnovější generace úsporných motorů

/skodacz

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

AUTOSERVIS JINDRA S.R.O. Mrázkova 801 392 01 Soběslav Tel.: 381 521 094 www.autoservisjindra.cz

/skodacz

POJIŠŤENÍ ZA

1 Kč/rok

V případě financování se ŠKODA Finance

/skodacz

MOBILITA

PLUS

Záruka Mobility Plus s prodlouženou zárukou na 5 let

/skodacr

A K TUÁLNĚ

Úvodník Vážení čtenáři, v minulém čísle TS se bohužel dosyta vyřádil tiskařský šotek a hned několikrát se mu podařilo propašovat do tištěného vydání chybu nebo nepřesnost. Za to se omlouvám nejen vám, ale také všem autorům textů, které jsme tímto dostali do nepříjemné situace. V červencovém čísle si snad dá šotek od přehazování písmenek pauzu a vše bude v naprostém pořádku nejen v  textech týkajících se letošního husitského výročí. Už 6. července totiž uběhne 600 let od upálení Mistra Jana Husa. Hned dva texty v  tomto vydání tak vzpomínají husity a církev s nimi spojenou. Na stránkách 25 a 27 si můžete přečíst první díl seriálu o husitské historii na Třeboňsku a také text k 90. výročí položení základního kamene Husovy kaple v Třeboni. Husitům se letos věnovala také tradiční Třeboňská šlapka. Fotoreportáž najdete na straně 13. Kromě historie se samozřejmě v novém čísle zabýváme také současností. Město Třeboň v sobotu 20. června aktivně reprezentovala posádka složená z úředníků a přátel v závodech dračích lodí. Podrobný text o akci Dračí svět 2015 najdete na straně 32. Krásný a létem provoněný červenec přeje za celou redakci Barbora Drachovská

Kde v Třeboni vaří nejlepší rybí polévku? O tom může rozhodnout každý, kdo bude hlasovat v  druhém ročníku tohoto laického hodnocení, které vyhlásil odbor kultury a cestovního ruchu města. Na www.itrebon.cz po jednoduchém přihlášení je možné udělit restauraci, hotelu či bistru, kde vám připravili kulinářský zážitek, a  nebo naopak zklamání, od jednoho do pěti bodů. Podle toho, jak vám chutnalo. Na tomto webu bude také zveřejněno průběžné pořadí prvních tří zařízení, která získala největší počet bodů. Celkem můžete hodnotit 13 restaurací. Kdo z hlasujících přidá i  selfie fotografii můžete vyhrát poukázku na rybí večeři. Nejlepší kuchař přes nejlepší rybí polévku bude vyhlášen 22. srpna při tradiční akci Rybářská Třeboň na Masarykově náměstí. Luděk Švejcar www.mesto-trebon.cz

Nové soutěže o skvělé ceny!

Hlasujte pro Třeboň!

V  červnu odstartovalo další kolo soutěže Česká inspirace – města plná života! Hraje se o atraktivní ceny, mezi nimiž jsou i víkendové pobyty v některém z osmi inspiračních měst. Stačí jediné – vyplnit kvíz na webu www. ceskainspirace.cz. Tyto webové stránky vás navedou také k  další soutěži. Do té se může zapojit každý s  chytrým telefonem. Soutěž v rámci aplikace Geofun slibuje zajímavé výhry v  podobě volných vstupů i  věcných cen. Podrobnosti najdete na www.ceskainspirace. cz , taktéž v sekci Soutěže. Obě akce mají uzávěrku na konci ledna 2016. -jb-

Vážení návštěvníci infocentra, pokud jste byli spokojeni s  našimi službami a  chcete nás podpořit v  soutěži Informační centrum 2015, pošlete nám, prosím, svůj hlas na: www.denik.cz/infocentra Soutěž o  nejoblíbenější informační centra v  jednotlivých krajích, kterou pořádají Asociace turistických informačních center, Deník a CzechTourism, probíhá od pondělí 15. června do pátku 31. července 2015. Za vaši celoroční přízeň i za váš hlas děkuje Vaše Turistické informační centrum Třeboň

Poděkování

Děkuji provozovateli večerky Fresh – potraviny Manh Duy Tran s přítelkyní za jejich milé jednání a  přístup k  zákazníkům. Děkuji jim zejména za to, že celých 14 dní opatrovali můj fotoaparát, který jsem v obchodě nedopatřením zapomněla. Při mém nejbližším nákupu mi ho s úsměvem vrátili. Věřím, že i další zákazníci oceňují jejich vstřícný přístup a pěkné zásobení obchodu. Jiřina Psíková Chtěla bych touto cestou poděkovat zaměstnancům našeho Městského úřadu paní Chadimové, Michálkové, Doktorové, Kubešové a panu Kročákovi za ochotu, vstřícnost a ohleduplnost při vyřizování úředních záležitostí pro mého invalidního manžela (91 let). Zůstaňte, prosím, i nadále přístupem ke klientům vzorní. Ještě jednou díky. Božena Holmanová Chtěli bychom poděkovat všem rodičům, kteří svou aktivní spoluprací podpořili projekt naší zahrady MŠ Kopeček – „Zahrady v přírodním stylu“. Ve středu 3. června jsme se v odpoledních hodinách sešli s  rodiči na zahradě při společné brigádě. Vše, co bylo plánováno, se nám společně podařilo udělat, a tak je na zahradě pro děti zase více věcí a míst k pozorování a zábavě. Děkujeme a těšíme se na další aktivní spolupráci. MŠ Kopeček

Akvárium Krčínův dům Krčínova 114, Třeboň

Vstupné: dospělí 45 Kč, děti, studenti, důchodci 35 Kč, různé rodinné vstupné Kontakt: 775 218 182 - pokladna, informace Expozice sladkovodních ryb se nachází v domě, kde žil nejznámější český rybníkář Jakub Krčín. Kromě akvárií je v prvním patře domu vystaveno dobové rybářské náčiní. -red-

Prodej nemovitosti Město Třeboň vyhlašuje záměr prodeje nemovitosti: bytu o  velikosti 4+1 (89,20 m2) v  č. p. 1101/II v ulici Táboritská, Třeboň, za min. nabídkovou cenu 1.670.000,00 Kč. Bližší informace na www.mesto-trebon.cz, odkaz úřední deska, příp. na tel. 384 342 184, 187

Třeboňský svet

03

AKT UÁ LN Ě

ZPRÁVY Z RADNICE text: Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 20. května Finance z Jihočeského kraje 242 000 Kč na Program podpory zajištění výkonu regionálních funkcí knihoven v roce 2015 uvolnil Jihočeský kraj pro Městskou knihovnu Třeboň. Peníze budou využity konkrétně pro třeboňskou knihovnu. Pobočky v  místních částech financuje přímo město. Jihočeský kraj dále rozhodl o dotaci z programu Kulturní památky na akci Obnova seníku č. 18 na Mokrých lukách. Město Třeboň o  přidělení finančního příspěvku žádalo letos v únoru. Předpokládané náklady na obnovu seníku č. 18 činily 556 271 Kč s DPH. Příspěvek kraje je ve výši 250 000 Kč. Jihočeský kraj městu v rámci stejného programu přidělil také dotaci na restaurování sochy Odpočívajícího Krista v ulici Na Kopečku, a to ve výši 26 000 Kč.

Dar pro školu Rada města Třeboně schválila přijetí účelově určeného peněžního daru pro Základní školu Třeboň, Na Sadech 375 od společnosti Limonie. Dar ve výši 10 000 Kč je určený na pořízení počítačů pro žáky. Změna jednatelů v lázních Rada města vykonávající působnost Valné hromady společností Lázně Aurora s.r.o. a Bertiny lázně Třeboň s.r.o. vzala na vědomí oznámení Mgr. Terezie Jenisové o  odstoupení z  funkce jednatele obou výše zmíněných obchodních společností. Valná hromada zároveň jmenovala PhDr. Milana Kramárika s účinností od 17. 6. 2015 jednatelem obchodní společnosti Lázní Aurora s.r.o. a  obchodní společnosti Bertiny lázně Třeboň s.r.o. Demolice v Novohradské Záměr demolice nevyužívaných objektů v Novohradské ulici schválila rada města. Jedná se o bývalé budovy garáží, skladů a mycí rampu v areálu v minulosti využívaném technickými službami. Budovy jsou v havarijním stavu a po přestěhování firmy do nových prostor v  Rybářské ulici jsou nepotřebné. Z jednání rady města dne 25. května

Rekonstrukce Budějovické ulice Rada města Třeboně rozhodla o  zhotoviteli veřejné zakázky Rekonstrukce Budějovické ulice – 3. a 4. etapa. Rekonstrukce by měla stát přibližně 8 433 000 Kč včetně DPH a stavebně 04

Třeboňský svet

ji budou zajišťovat Lesostavby Třeboň a.s. Realizace stavby se předpokládá v měsících červenec až říjen a bude rozdělena na dvě části. Z jednání rady města dne 3. června

Pravidelné hudební produkce Výjimka z  vyhlášky města na provozní dobu hudebních produkcí platí do 24.00 hod. pro páteční prázdninové večery na Pivovarské terase a v Besedě v čase do 03.00 hod. každou středu v  červenci a  srpnu. Předpokladem je dodržení předpisu upravujícího provoz veřejné hudební produkce. Krajské granty pro kulturu Příspěvky od Jihočeského kraje putují i  na živou kulturu. Historické slavnosti Jakuba Krčína jsou podpořeny krajským grantem ve výši 20  000 Kč, Mezinárodní jazzová setkání 2015 částkou 25  000 Kč. V  obou případech odbor kultury a cestovního ruchu žádal o vyšší částky. Jihočeský kraj rovněž podpoří částkou 46  000 Kč realizaci Průvodce po naučných stezkách CHKO Třeboňsko. Zde musí město přidat dalších téměř 20 000 Kč. Výpověď z nájmu O výpovědi Smlouvy o nájmu nebytových prostor uzavřené se společností Zámecká akvária, s.r.o. rozhodla rada města. Důvodem výpovědi je opakované neplacení nájemného. Předmětem nájmu jsou nebytové prostory domu čp. 114/I v  Krčínově ulici. V  souvislosti s  provozem domu město obdrželo čtyřikrát upomínku za nezaplacené vodné a stočné od společnosti ČEVAK a.s.

Pozemky v Branné Již podesáté byl zveřejněný záměr prodeje pozemků v lokalitě ZTV Branná. Realizace prodeje se předpokládá formou obálkové metody, minimální nabídková cena byla stanovena ve výši 600 Kč/m2. Žádná nabídka podána nebyla, záměr bude opětovně zveřejněn. Bližší informace podá odbor finanční a  majetkový MěÚ Třeboň, oddělení majetkové. Úpravy ve Staré Hlíně Pro zajištění financování projektových prací na úpravu prostranství ve Staré Hlíně v prostoru křižovatky se silnicí I/34 rada uvolnila 64  000 Kč. Upraveny by měly být chodníky, nástupiště autobusové zastávky, parkovací stání.

Podpora opravy památek Grant ve výši 46 000 Kč poskytl Jihočeský kraj na obnovu kamenného kříže u  Novohradské brány. Dalších 20 000 Kč uvolnil na opravu kovového křížku na silničním ostrůvku v Přesece a 35 000 Kč na restaurování dřevěného oltáře sv. Petra a Pavla.

Odkoupení investice Rada města schválila odkoupení investice ve výši 1 995 464 Kč za zhodnocení budovy bez čísla popisného na p. č. KN 1775/6 od společnosti Technické služby Třeboň, s.r.o. Město Třeboň je vlastníkem zmíněného pozemku a  budovy. Uvedené nemovitosti užívá na základě nájemní smlouvy společnost Technické služby Třeboň, s.r.o., která do budovy (bývalé truhlárny) investovala vlastní finanční prostředky. Rozpočet s částkou na odkoupení investice počítá. Nájem za užívání budovy budou technické služby městu platit i nadále.

Odmítnutí dotace Radní odmítli dotaci 90 000 Kč od Jihočeského kraje na výměnu sportovního povrchu v  tělocvičně ZŠ praktická. Získaná dotace spolu s  vlastními vyhrazenými prostředky města nezajistí krytí skutečných celkových nákladů, které by činily zhruba 345 000 Kč.

Příspěvky od obcí na žáky Na úhradu neinvestičních výdajů provozu mateřských škol a školských zařízení budou přispívat kromě jiných obce Domanín a Cep. Jde o provozní výdaje ve školských zařízeních, která navštěvují děti s trvalým bydlištěm mimo Třeboň.

Provozní řád parkovišť Schválen byl provozní řád parkovišť v Dukelské a Novohradské ulici. Placené parkování se v obou případech týká období od 1. června do 30. září, kdy se bude platit denně od 8.00 do 19.00 hod., a  mimosezónní doby od pondělí do pátku od 8:00 do 18.00, v sobotu od 8.00 do 12.00 hod. Prvních 30 minut parkování je zdarma. Cena parkovného za hodinu činí 10 Kč. Z jednání rady města dne 17. června

Prázdninový provoz městské linky Rada města schválila uzavření smlouvy s ČSAD Jindřichův Hradec a.s. na  zajištění dopravní obslužnosti linkou 340300 od 1. července do 31. srpna 2015. Město Třeboň tak umožní v období letních prázdnin pro potřeby občanů i návštěvníků města provoz autobusové linky zdarma. Cestující obdrží jízdenku s  textem: „Jízdné za Vás platí město Třeboň.“ Dle odhadu bude ztráta za uvedené období, kterou uhradí město, činit více jak 100 000 Kč. červenec 2015

A K TUÁLNĚ

PREZIDENT ZEMAN NA JIHU ČECH

Příspěvek v oblasti sportu Žádost o poskytnutí dotace v oblasti tělovýchovy a  sportu na celoroční činnost v  roce 2015 pro Hokej Třeboň odsouhlasila rada města. Z důvodu neuzavřených vyúčtování finančních příspěvků z roku 2014 byla žádost posuzována až nyní. Dotace pro hokejisty činí 35 840 Kč. Prostory pro hospic Nebytové prostory v čp. 20/II, v ulici Sv. Čecha bude Hospicová péče sv. Kleofáše Třeboň o.p.s užívat do konce tohoto roku. S prodloužením výpůjčky souhlasili radní.

Vodohospodářská studie Město zadá vypracování Studie vodohospodářské infrastruktury pro zastavitelné plochy BM2 a BM3. Jde zhruba o plochu mezi sídlištěm, ulicí U  Francouzů a  spol. Reprogen. Cílem bude koncepce vodohospodářských sítí v  zastavitelných plochách a  doporučení pro plánování a  výstavbu v  území z  hlediska vodohospodářské infrastruktury. Zároveň bude prověřena kapacita stávajících sítí. Na tuto studii bylo uvolněno 180 000 Kč. Expozice rybníkářství Na základě posouzení předložené nabídky hodnotící komisí rada města rozhodla o zadání zakázky Centrum třeboňského rybníkářského dědictví - expozice rybníkářství společnosti Scientica Agency, s.r.o. Hodnota zakázky je cca 1 980 000 Kč včetně DPH.

Zateplení břilické školky Rada města rozhodovala o  zakázce Snížení energetické náročnosti MŠ Břilice. Firma s nejvhodnější nabídkou byla vybrána, cena včetně DPH představuje částku 2 516 420 Kč. Projekt zahrnuje kompletní zateplení fasád, výměnu oken a venkovních dveří, zateplení stropů včetně sádrokartonových podhledů a nutných úprav elektroinstalací. Realizace zakázky byla podmíněna získáním dotace skrze Státní fond životního prostředí. O dotaci bylo již rozhodnuto, více informací přineseme v příštím čísle TS.

Jihočeši (Rodem či srdcem) Praha, Radioservis

Nová kniha z nakladatelství Radioservis přináší příběhy čtyřiceti osobností, které jsou spojeny s Jihočeským krajem a také s  vysíláním Českého rozhlasu České Budějovice. V  knize se potkávají dnešní šedesátníci a osmdesátníci a vyprávějí své životní příběhy, hovoří o zkouškách, které jim život nachystal. Najdeme v ní i příběhy osobností nám velmi známých, osobností z Třeboně. Kniha je k prodeji v Městské knihovně Třeboň. Vlasta Petrová www.mesto-trebon.cz

text: Jitka Bednářová | foto: Václav Pancer, Státní oblastní archiv Třeboň

P

rezident České republiky Miloš Zeman s manželkou Ivanou Zemanovou navštívili ve dnech 1. až 3. června 2015 Jihočeský kraj. V první den návštěvy se mimo jiné setkal se členy Zastupitelstva Jihočeského kraje a  starosty obcí a na hrázi rybníku Rožmberk pak se zástupci Integrovaného záchranného systému, Armády České republiky a Povodí Vltavy. Tématem byla problematika povodní. Této schůzce byl přítomen rovněž místostarosta Třeboně a  krajský zastupitel Zdeněk Mráz: „Setkání s panem prezidentem bylo velmi příjemné, zajímal se o období povodní, s kterými byl poměrně podrobně seznámen. Zejména s obdobím roku 2002, kdy byla povodeň nejničivější. Dále byly vzneseny dotazy na majitele rybníka Rožmberk a na možnosti, jakým způsobem by se mohl vylepšit jeho technický stav. Jedním z návrhů byla možnost zpevnění hráze stejně tak jako na Novořecké hrázi, což znamená vpravení ocelové stěny, která by procházela zhruba prostředkem koruny hráze v  její celé délce. Dále byl diskutován i  návrh možného odbahnění, odkácení náletových dřevin i možnost hospodařit se sníženou hladinou tohoto rybníka. Toto vše bude v budoucnu předmětem dalších jednání mezi Jihočeským krajem, vlast-

níky a určitě i zástupci města Třeboně.“ Další cesta třídenní prezidentské návštěvy vedla do Veselí nad Lužnicí, Větřní, Loučovic, Velešína, či do Tábora. Miloš Zeman se rovněž potkal s představiteli i zaměstnanci národního podniku Budějovický Budvar, či s policisty operačního oddělení Policie České republiky v  Českých Budějovicích. Oddělený program měla prezidentova manželka Ivana Zemanová. Navštívila například českokrumlovský Fotoateliér Seidel, či Státní oblastní archiv v Třeboni. Vedoucí oddělení správy fondů a sbírek archivu PaedDr. Laděna Plucarová shrnula návštěvu první dámy v  třeboňském archivu: „S velkým zájmem zhlédla výstavu originálů cenných dokumentů z  fondů a  sbírek našeho archivu, například listinu Vítka z Prčice z roku 1220, český opis zemského zákoníku Maiestas Carolina vydaného císařem Karlem IV., excelentní středověký rukopis z let 1412–1414 tzv. Zmrzlíkovu bibli, dopis osmiletého Petra Voka bratrovi Vilémovi z  roku 1547, kde si stěžuje jako každý začínající žáček na to, že mu psaní nejde a  další. Potěšující byla též zmínka paní Ivany Zemanové o jejím studiu předků manželovy rodiny v  DigiArchivu Státního oblastního archivu v Třeboni.“

Vítejte u nás Mezi sponzory VI. ročníku soutěže „Vítejte u nás“ byly i v letošním roce Lázně Aurora. Soutěž, která má prověřit dovednosti studentů škol se specializací na cestovní ruch, pořádá Střední škola obchodní v Českých Budějovicích. V jihočeské metropoli se představilo devět týmů z pěti českých i  dvou slovenských škol. Svůj region prezentovali studenti ve dvou předem daných tématech - Po stopách husitů a Přijeďte k nám za pohádkou, pověstí. Prvenství v obou soutěžních kategoriích patří reprezentantům Střední odborné školy z Nitry Michaele Guzmické a Jakubu Chovancovi. -jbTřeboňský svet

05

AKT UÁ LN Ě

PŘIJEĎTE DO SCHREMSU! text: Martina Vrchotová

Das Kunstmuseum Waldviertel (Umělecké muzeum) Jedno z  nejvýjimečnějších muzeí nedaleko od vás, sympatické a rodinné! Záživně a  informativně představuje jak umění, tak dějiny, vědu a tvořivost pro všechny věkové skupiny. Aktuální celoroční výstavou „Neznámý vesmír“, která vede do neuvěřitelných dimenzí vesmíru, navazuje muzeum plynule na velmi uznávané a kvalitní výstavy posledních let. Kolem muzea se nachází okouzlující zážitkový Park skulptur. Jde o tajemnou část plnou magie: od „malého amfiteátru“ přes „venkovní pec“. Najdete zde „sochu matky“, „spícího básníka“ i „Mariánskou kapli“. V létě je tento park využíván k nejrůznějším akcím pro děti, mladistvé i dospělé. Více na www.daskunstmuseum.at/cz/ Otevírací doba červenec a srpen: denně 10–18 hod.

UnterWasserReich Schrems (Podvodní říše) Vidět – zažít – pochopit – neobyčejný zážitek pro celou rodinu: výstava v českém jazyce! Ponořte se v  přírodním parku UnterWasserReich do fascinujícího světa waldviertlerských rybníků a rašelinišť. Čeká na vás zážitková, interaktivní výstava i  vodní zahrada s  vydřím výběhem. Navštivte také sousední přírodní park Hochmoor Schrems, ve kterém okusíte kouzlo waldviertlerské krajiny. Z dvacet metrů vysokého nebeského žebříku (Himmelsleiter) pak budete mít skvělý výhled na vrcholky stromů přírodního parku a  na třpytivou vodní hladinu rašeliniště. Více na www.unterwasserreich.at/cz/vtejte Otevírací doba denně 9.30–17 hod. Krmení vyder denně v 10.30, 13.30 a 16.00 hod. Promítání záběrů podvodního mikrosvěta ­denně v 11.30 a 14.30 hodin

Po předložení těchto poukázek získáte 50% slevu z Vašeho vstupného v měsících červenec a srpen 2015

Das Kunstmuseum Waldviertel

50 %

Mühlgasse 7a, A- 3943 Schrems, Tel: (43-2853) 72 888 www.daskunstmuseum.at *platnost v červenci a srpnu 2015

Tenis v Třeboni má nové zázemí

Nové zázemí stávajícího tenisového areálu bylo slavnostně otevřeno v  pátek 19. června. Vzniklo na místě původního, již nevyhovujícího zařízení. Stavba nové budovy byla realizována od 1. října 2014 v období sedmi a půl měsíců. Budova je zázemím pro provoz areálu. Bude sloužit jak členům klubu, tak ostatním klientům využívajícím tenisové kurty. Najdeme zde šatny s hygienickým zařízením, provozní místnosti pro pořádání turnajů, klubový prostor pro občerstvení, kolárnu a  místnost technického provozu. Součástí projektu bylo rovněž vybavení nábytkem. Starostka města Třeboně Terezie Jenisová při slavnostním otevření objektu připomněla: „V roce 2011 jsme začali jednat o  celém záměru. Jsem ráda, že se jej povedlo zrealizovat. Tenisový oddíl v Třeboni je progresivní. Navíc ho zdobí dobrá práce s dětmi a mládeží. Zdejší kurty mohou využívat nejen členové oddílu, ale i  další zájemci z  řad veřejnosti včetně lázeňských klientů.“ V rámci projektu byl upraven stávající systém závlah tenisových kurtů a  doplněn o  retenční podzemní nádrž a  funkci automatizovaného provozu. V  blízkosti budovy jsou zhotoveny zpevněné komunikace, sadové úpravy a oplocení. Předseda oddílu tenisu TJ Jiskra Třeboň Jan Vališ poděkoval jak investorovi, tak zhotoviteli: „Objekt se povedlo postavit v  poměrně krátkém čase. Navíc je areál bezbariérově přístupný, což je svým způsobem také unikátní.“ Investice byla plně hrazena z  prostředků města Třeboň ve výši 16 095 000 Kč. Zhotovitelem je stavební společnost VIDOX s.r.o. Jitka Bednářová

UnterWasserReich Schrems

50 % 06

Třeboňský svet

Moorbadstraße 4, A-3943 Schrems Tel: 0043 (0)2853/76334 www.unterwasserreich.at/cz/vtejte *platnost v červenci a srpnu 2015

červenec 2015

A K TUÁLNĚ

AKTUÁLNĚ ZE ŠTĚPÁNKA text: František Vochozka

N

a Masarykově náměstí v Domě Štěpánka Netolického pokračují práce na projektu Centra Třeboňského rybníkářského dědictví. Smyslem je kompletní obnova této významné kulturní památky. V posledních týdnech byly vybourány příčky určené k odstranění, dokončeno bylo bourání dlažeb a podlah v celém objektu. Zároveň byly podchyceny základy, založena výtahová šachta, ztužena konstrukce krovu, dokončena nosná konstrukce podlah v  podkroví a  odkopána zádlažba dvora. Nyní jsou prováděny práce na výtahové šachtě, hrubé rozvody elektroinstalací a slaboproudů, podchycení pro výměnu kamenných sloupů podloubí, laťování krovu včetně pojistné hydroizolační folie. Projekt Centrum Třeboňského rybníkářského dědictví v  domě Štěpánka Netolického je podpořen ze strukturálního fondu ERDF, registrační číslo projektu: CZ.1.06/5.1.00/24.09588, prioritní osa IOP: 5 – Národní podpora územního rozvoje. Dotace ze strukturálního fondu ERDF činí 85 % způsobilých nákladů projektu a dotace ze státního rozpočtu 15 % způsobilých nákladů projektu.

Třeboň podpořila Zapojte se Cykloběh proti do Jihočeského drogám festivalu zdraví Po roce k nám do Třeboně opět zavítal již 13. ročník Cykloběhu za Českou republiku bez drog. Tato akce je svým rozsahem a intenzitou největší pravidelnou protidrogovou kampaní spojenou se sportem. Organizátorem akce je občanské sdružení Řekni ne drogám. Peloton cyklistů přivítala na městském úřadě starostka Terezie Jenisová a vrchní strážník městské policie Vladimír Školka. Oba pak po diskusi týkající se drogové problematiky mládeže převzali a svým podpisem stvrdili Prohlášení o  postoji k  řešení problematiky drog. Tímto gestem se Třeboň připojila k  celé řadě měst v České republice, která vyjadřují své odhodlání v  boji proti drogám. Cykloběžce přišli podpořit žáci Základní školy Na Sadech, kteří se připojili k pelotonu alespoň na krátký kousek jejich trasy. Alena Veselá www.mesto-trebon.cz

Jste příznivci zdravého životního stylu a nabízíte přírodní produkty nebo ručně vyráběné předměty? Vyrábíte přírodní mýdla, pěstujete bylinky, prodáváte zdravou výživu, 100% ovocné šťávy, vyrábíte dobrý med, nabízíte zdravotní pomůcky nebo relaxační předměty pro zdraví duše? Pak hledáme právě Vás! V sobotu 19. září se bude na Masarykově náměstí v Třeboni konat již čtvrtý ročník Jihočeského festivalu zdraví. Přihlášky a případné dotazy směřujte na adresu nebo telefon: [email protected] (384 342 164) [email protected] (384 342 166)

Těšíme se na Vás. Alena Veselá, Jana Vítková

Plán sociálních služeb je dokončen Nový Komunitní plán sociálních služeb pro ORP Třeboň pro roky 2015–2018 je na světě. Jeho příprava trvala přibližně rok a  půl. Od ledna 2014 se zástupci z  řad veřejnosti, poskytovatelů služeb či obcí a  měst zapojili do činnosti pracovních skupin. Pravidelně se scházeli, řešili nejrůznější problémy a témata. Výstupem celého procesu jsou nyní konkrétní priority, opatření a aktivity, které byly nejprve předloženy k připomínkování široké veřejnosti, následoval schvalovací proces v radě města a zastupitelstvu. Celý proces navázal na dokument vytvořený pro roky 2011 až 2014. Komunitní plánování je metoda, která umožňuje nastavit fungování sociálních služeb tak, aby odpovídaly potřebám občanů i místním odlišnostem. Starostka města Třeboň Terezie Jenisová upřesňuje: „Mezi námi žijí lidé, kteří mohou mít potíže s  prosazením svých oprávněných nároků. Právě na jejich potřeby navazují sociální služby, které ovšem vyžadují specifický přístup. Jsou to například děti, občané starší věkové kategorie, nemocní, zdravotně postižení, lidé nacházející se v nepříznivé sociální situaci. Ocitnout se ve znevýhodněné situaci, bohužel, není tak neobvyklé, jak bychom si možná představovali. Proto je třeba dbát na to, aby sociální služby byly pro ­každého, kdo je potřebuje, co nejpřehlednější a dostupné. Dík patří všem účastníkům komunitního plánování. Práce ovšem zdaleka nekončí. Mapování a  plánování sociálních služeb je neustálý a  obnovující se živý proces, který musí reagovat na aktuální potřeby obyvatel. Věřím, že připravený rozvoj sociální oblasti přispěje ke spokojenosti a kvalitnějšímu životu všech občanů Třeboňska.“ Plán obsahuje řadu opatření a  aktivit. Některé jsou finančně i  časově náročné a  jejich realizace nebude jednoduchá. Z  předchozího komunitního plánu se podařilo řadu věcí uvést do života. Namátkově můžeme zmínit mobilní hospic, chráněné bydlení, odpočinkovou zónu pro seniory, chráněnou dílnu a  další. Na proces komunitního plánování naváže Katalog poskytovatelů sociálních služeb v ORP Třeboň v elektronické podobě na webu města Třeboň i na vlastní adrese: www.socialnisluzbytrebon.cz, v  tištěné podobě pak bude distribuovaný do jednotlivých obcí. Mezi navržená opatření patří i zvyšování informovanosti o sociálních službách, a to nejen prostřednictvím výše zmíněného katalogu. Proto Vám každý měsíc, počínaje srpnem, na stránkách Třeboňského světa představíme sociální službu, kterou na Třeboňsku můžete využívat. Jitka Bednářová Třeboňský svet

07

AKT UÁ LN Ě

HOSPODAŘENÍ MĚSTA V ROCE 2014

Celkový účetní výsledek hospodaření za všechny výše uvedené obchodní společnosti dosáhl za rok 2014 částky přes více než 32,3 mil. Kč.

Městské obchodní společnosti se také v  roce 2014 významně podílely na příjmech městského rozpočtu, kdy celkem na základním text: Jiří Vopátek (člen rady města a předseda finančního výboru) nájmu do rozpočtu města odvedly částku přes Hospodaření příspěvkových organizací a obchodních společností města v roce 2014 více než 72,6 mil. Kč bez DPH. Z tohoto pohledu město Třeboň není závislé pouze na daňoěsto Třeboň je zřizovatelem níže uvedených organizací příspěvkovýchaorganizací, jejichžspolečností účetní závěr- města Hospodaření příspěvkových obchodních v roce 2014 Město Třeboň je zřizovatelem níže uvedených příspěvkových organizací, jejichž účetní závěrky za rok 2014 ky za rok 2014 – včetně schválení rozdělení výsledku hospodaření - projednala a schválila vých příjmech od státu a řadí se tak mezi měsvčetně schválení rozdělení výsledku hospodaření - projednala a schválila na svém jednání rada města dne 22. 4. ta s významnou finanční soběstačností. naMěsto svém jednání rada města dne 22. 4. 2015. 2015. Třeboň je zřizovatelem níže uvedených příspěvkových organizací, jejichž účetní závěrky za rok 2014 Všechny příspěvkové organizace města dosáhly dobrých hospodářských výsledků. Celkový vývčetně schválení rozdělení výsledku hospodaření - projednala a schválilavýsledků. na svémCelkový jednání rada městahospodaření dne 22. 4. Všechny příspěvkové organizace města dosáhly dobrých hospodářských výsledek sledek hospodaření (resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích 2015. (resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích použit k přídělu do fondu odměn a použit k přídělu do fondu odměn a rezervního Všechny příspěvkové organizace města fondu. dosáhly dobrých hospodářských výsledků. Celkový výsledek hospodaření rezervního fondu.

PŘÍSPĚVKOVÉ ORGANIZACE A OBCHODNÍ SPOLEČNOSTI

M

Upozornění podnikatelům

(resp. vykázaný účetní zisk) byl v jednotlivých příspěvkových organizacích použit k přídělu do fondu odměn a rezervního fondu. Celkový účetní výsledek hospodaření Příspěvková organizace města Třeboň

včetně zahrnutí případné doplňkové Celkový účetníčinnosti výsledek hospodaření včetně zahrnutí případné 730 597,47 Kč*)doplňkové činnosti 234 977,75 Kč *) 730 329 597,47 129,71 Kč Kč 234 141,78 977,75 Kč 533 329 129,71 Kč Kč 62 463,92 533 141,78 1 890 310,63Kč Kč 62 463,92 Kč 1 890 310,63 Kč

Upozornění podnikatelům v silniční dopravě provozované velkými vozidly na prokázání finanční způsobilosti do 31. července 2015. Trvání finanční způsobilosti prokazuje, podle ustanovení § 8 odst. 2 zákona č. 111/1994 Sb., o silniční dopravě, ve znění pozdějších předpisů, podnikatel v  silniční dopravě provozované velkými vozidly (tj. *) včetně jídelny Dále radaprovozu města školní na témže jednání 22. 4. 2015 projednala v působnosti valné hromady městských obchodních nákladními přesahující 3,5 tuny a osobními společností ekonomické výsledky za rok 2014 níževalné uvedených městských pro přepravu více než 9 osob včetně řidiče) Dále rada městadosažené na témže jednání 22. 4. 2015 projednala v působnosti hromady městských společností. Dále rada města na témže jednání 22. 4. 2015 projednala v působnosti valné hromady městských obchodních dopravnímu úřadu za každý kalendářní rok obchodních společností dosažené ekonomické výsledky za rok 2014 níže uvedených městských společností dosažené ekonomické výsledky za rokúčetní 2014výsledek níže uvedených městských společností. Městská obchodní společnost Dosažený hospodaření nejpozději do 31. července každého roku. společností. za rok 2014 Splnění podmínky trvání finanční způsoMěstská obchodní společnost 17 622Dosažený 865,75 Kč,účetní z tohovýsledek příděl dohospodaření sociálního fondu bilosti posuzuje tedy pouze dopravní úřad 2014 Lázně Aurora, s.r.o. 2 500 000 Kč, převodzadorok nerozděleného zisku (Krajský úřad Jihočeského kraje, Odbor do17 622 865,75 toho příděl minulých let 15Kč, 122z 865,75 Kč do sociálního fondu pravy, České Budějovice) a živnostenskému Lázně Aurora, s.r.o. 2 500 Kč, převod do nerozděleného zisku fondu 11 824000 171,25 Kč, z toho příděl do sociálního úřadu se finanční způsobilost nedokládá. 122uhrazení 865,75 Kč 1minulých 000 000let Kč,15plné kumulované historické Nesplnění prokázání finanční způsobilosti 11 824ztráty 171,25 Kč, z925,15 toho příděl do sociálního fondu účetní 9 018 Kč a zbývající částka 1 000 000 Kč, plné uhrazení kumulované historické dopravnímu úřadu do výše uvedeného terve výši 1 805 246,10 Kč byla převedena na účet Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. účetní ztráty 9 018 Kč alet, zbývající částka nerozděleného zisku925,15 minulých ze kterého byla mínu je však důvodem pro zrušení živnosve výši 1 805 246,10 Kč byla převedena na účet poté převedena částka ve výši 1 182 417,13 Kč tenského oprávnění podnikateli v  silniční Bertiny lázně Třeboň, s.r.o. nerozděleného zisku minulých let, ze kterého byla do rezervního fondu. V nerozděleném zisku minulých dopravě provozované velkými vozidly. potétakpřevedena částka ve výši let zůstalo 622 828,97 Kč. 1 182 417,13 Kč Martin Matouš do rezervního nerozděleném zisku minulých 396 263,18 Kč,fondu. z tohoVpřevod do rezervního fondu Obecní živnostenský úřad, let tak 622637,18 828,97KčKč. Technické služby Třeboň, s.r.o. 39 626zůstalo Kč a 356 do nerozděleného zisku Odbor živnostenský a správních činností MěÚ 396 263,18letKč, z toho převod do rezervního fondu minulých

Příspěvková Třeboň Základní školaorganizace Třeboň, Naměsta Sadech Základní škola Třeboň, Sokolská Základní škola Třeboň, NaJeronýmova Sadech 3. mateřská škola Třeboň, Základní škola Mateřská škola Třeboň, SluníčkoSokolská Třeboň 3. mateřská škola Třeboň, Městská knihovna Třeboň Jeronýmova Mateřská škola Sluníčko Třeboň Celkem *) Městská knihovna Třeboň včetně provozu školní *) včetně provozu školní jídelnyjídelny Celkem

Technické služby Třeboň, s.r.o. Městská vodohospodářská, s.r.o.

626679,11 Kč a 356 Kč do do nerozděleného nerozděleného zisku zisku 239147 Kč,637,18 převeden minulých let let minulých 2 147 Kč, převeden do nerozděleného 46 805679,11 Kč, převeden do nerozděleného zisku zisku Městská vodohospodářská, s.r.o. minulých let. let Dosažený účetní výsledek je snížen minulých Třeboňské lesy a rybníky, s.r.o. 805 Kč, převeden nerozděleného ziskupěstební o46vynaložené finančnído prostředky do oblasti minulýchv let. Dosažený účetní výsledek je*)snížen činnosti celkové hodnotě 2 280 136 Kč. Třeboňské lesy a rybníky, s.r.o. o vynaložené Autokemp Třeboňský ráj, s.r.o. 285 919 Kč finanční prostředky do oblasti pěstební činnosti v celkové hodnotě 2 280 136 Kč.*) V  květnovém vydání Třeboňského světa *) Autokemp Třeboňský s.r.o. 919o Kč z toho: obnova lesaráj, 174 233 Kč,285 péče lesní kultury 639 694 Kč, výchovné zásahy do 40-ti let informovali a jsme vás o možnosti přispění na prořezávky 1 079 282 Kč, ochrana lesních kultur 271 263 Kč, úklid klestu 115 664 Kč. Vedle masérský kurz pro Miluši Dolejšovou z tře*)*)z toho: obnova lesa 174 233 Kč, péče o lesní kultury 639 694 Kč, výchovné zásahy do 40-ti let a  z toho: obnova lesa 174 233lesních Kč, péče o271 263 lesní kultury 639 694 Kč, výchovné zásahy do 40-ti let a Domova seniorů. Díky štědrým těchto finančních byly vynaloženy na 115 664 opravy aKč.údržbu pronajatého majetku boňského prořezávky 1 079 282 Kč, ochranavýdajů kulturvýdaje Kč, úklid klestu Vedle těchto prořezávky 1 079 282 Kč, ochrana lesních kultur 263 Kč, úklidoprava klestu 115 664 Kč. Vedle (zejména meliorace, příkopů, stok, 271 oprava závor, ploch, oprava dárcům a společnosti Sodexo se celá částka finančních výdajů byly výdaje vynaloženyčištění na opravy a údržbu pronajatého majetku (zejména meli- a zpevnění těchto finančních výdajů byly výdaje vynaloženy na opravy a údržbu pronajatého majetku cest, nebytových Majdalena 15nebytových a Bašty U Sv. Víta) již podařila vybrat.ve Dalšívýši přání seniorů naorace, čištění lesních příkopů, stok, oprava závor, opravaprostor a zpevněníobjektu ploch, oprava lesních cest, (zejména čištění příkopů, stok, oprava závor, oprava a Dále zpevnění ploch, oprava 807 178 Kčmeliorace, a15toa Bašty z vlastních prostředků Třeboňské lesy a rybníky. byla jdetetaké na www.plnime-prani-seniorum.cz prostor objektu Majdalena U Sv. Víta) ve výši společnosti 807 178 Kč a to z vlastních prostředků lesních cest, nebytovýchna prostor objektuveMajdalena 15Kč a(= náklad). Bašty U Sv. Víta) ve výši vytvořena pěstební činnost 450 -redspolečnosti Třeboňské lesyzákonná a rybníky.rezerva Dále také byla vytvořena zákonná výši rezerva na000 pěstební činnost 807 178 Kč a to z vlastních prostředků společnosti Třeboňské lesy a rybníky. Dále také byla ve výši 450 000 Kč (= náklad).

Splněné přání Miluše Dolejšové

vytvořena zákonná rezerva nazapěstební ve výši 450 000 Kčspolečnosti (= náklad).dosáhl za rok 2014 částky Celkový účetní výsledek hospodaření všechnyčinnost výše uvedené obchodní přes více než 32,3 mil. Kč. Celkový účetní výsledek hospodaření za všechny výše uvedené obchodní společnosti dosáhl za rok 2014 částky červenec 2015 08 Třeboňský svet přes více obchodní než 32,3 mil. Kč. Městské společnosti se také v roce 2014 významně podílely na příjmech městského rozpočtu, kdy

A K TUÁLNĚ

KRAJINNÁ PAMÁTKOVÁ ZÓNA NA TŘEBOŇSKU text: Jitka Bednářová

P

lošně chráněná území dle památkového zákona - to jsou velmi stručně řečeno krajinné památkové zóny. Představení budoucího záměru vyhlášení krajinné památkové zóny s názvem Třeboňská rybniční krajina se uskutečnilo 18. června ve společenském sále Lázní Aurora. Krajinných památkových zón je v České republice 24. V jižních Čechách k nim patří např. Římovsko nebo Novohradsko. Jde vlastně o  souvislé území se sídelními útvary i s volnou krajinou, jejichž dnešní podobu podstatnou měrou kultivovala i  formovala historická činnost člověka v  území. Smyslem vyhlášení krajinné památkové zóny na Třeboňsku je dané území nejenom chránit, ale především udržovat a  rozvíjet jako ekonomicko-výrobní komplex potravinářského charakteru. Jelikož samotné vyhlášení připravuje Ministerstvo kultury České republiky ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, na otázky více jak 70 přítomných odpovídali především zástupci těchto institucí: náměstek ministra kultury Ing. Vlastimil Ouroda, PhD. , ředitel odboru památkové péče ministerstva Mgr. Jiří Vajčner, PhD., spoluautorka dokumentace Ing. arch. Věra Kučová z  ústředního pracoviště Národního památkového ústavu a ředitel jihočeského pracoviště NPÚ Ing. Daniel Šnejd, DiS. Město Třeboň pak zastupovali starostka Mgr. Terezie Jenisová, místostarosta Ing. Josef Pindroch a Ing. arch. Aleš Valder z  odboru územního plánování a  stavebního řádu MěÚ Třeboň. Třeboňská rybniční krajina by měla zahrnovat plochu přibližně 300 km2 na katastrech 33 obcí. Dle Ing. arch. Kučové byla při přípravě hranice snaha vynechat zastavěné části obcí. Důležité ovšem bylo, aby linie vedla po ucelených parcelních hranicích.

www.mesto-trebon.cz

V  diskusi padaly mimo jiné právě otázky na zařazení, či vyjmutí určitého území z návrhu. Co by mělo být předmětem ochrany v Třeboňské rybniční krajině? Základní parametry tvoří historická rybniční díla a  související stavby, zachovalé doklady historického rybníkářského podnikání, unikátní vzájemné prostorové vztahy v krajině. Z velké části navržené území krajinné památkové zóny kopíruje hranice dnešní Chráněné krajinné oblasti Třeboňsko, jejíž přírodní hodnoty jsou však chráněny podle parametrů daných zákonem o ochraně přírody a  krajiny. V  případě oživení nominace zápisu na Seznam kulturního a přírodního dědictví UNESCO by se jednalo právě o území vymezené krajinnou památkovou zónou. Jak rekapitulovala starostka Terezie Jenisová, původní nominace zahrnující rybníky Rožmberk, Svět, Novou řeku, Zlatou stoku, část Staré řeky a historické centrum Třeboně byla na národní indikativní seznam (seznam čekatelů) zařazena v roce 2003. Výborem UNESCO bylo tehdy doporučeno předmět nominace rozšířit. Šance na zápis je stále, i po 10 letech, reálná, ovšem dle odborníků může být jedna z  posledních. Proti možnosti prohlášení krajinné památkové zóny i zápisu na seznam UNESCO se výrazně staví rybáři. V  diskusi ve společenském sále lázní zazněly obavy z větší ochrany rybníků ve směru k jejich složitějším a dražším opravám, omezujícím doporučením, velmi obecným specifikacím ochrany území i k absenci finančních kompenzací pro rybáře. Náměstek ministra Vlastimil Ouroda doplnil, že podmínky se upřesňovat budou. Navíc se pracovníci ministerstva údajně setkávají s informacemi, které jsou často jen předsudky a  je potřeba je vysvětlovat. Ředitel Jiří Vajčner vysvětlil i otázku

finančních náhrad ministerstva, o něž je ovšem nutné nejprve zažádat. Požadavky vlastníků, včetně rybářů, se budou ještě diskutovat, připomněl Daniel Šnejd z NPÚ. Území krajinných památkových zón není žádným skanzenem. Prohlášeno má být ve stavu, v němž se aktuálně nachází, ovšem i s vizí dalšího vývoje. Půjde i o to, zda současná generace bude chtít zachovat ráz krajiny i pro ty budoucí, připomněli zástupci ministerstva kultury s tím, že Třeboňská rybniční krajina má mimořádnou a bezesporu celosvětovou hodnotu. V  praktickém ohledu krajinná památková zóna znamená, že každá stavební činnost podléhá dle památkového zákona vyjádření památkářů. Zákon ale umožňuje, aby příslušný krajský úřad vydal tzv. plán ochrany a v něm určil, které aktivity, zejména ty stavební, nebudou v památkově chráněném území tomuto režimu podléhat. Správní řízení ve věci záměru vyhlášení krajinné památkové zóny Třeboňská rybniční krajina ještě nebylo zahájeno. Setkání v  Lázních Aurora, které uspořádalo město Třeboň, bylo nadstavbou a možností seznámení se se záměrem jako takovým. Návrh je určen k diskusi a vlastníci nemovitostí v navrženém území budou moci ve správním řízení podávat své námitky, všichni ostatní připomínky. Jde o podobný proces, jaký probíhá např. při vydávání územního plánu.

Vyzvedněte si euroklíč v Kapříkovi Nově si v rodinném centru Kapřík v Třeboni můžete vyzvednout takzvaný euroklíč, který zajišťuje rychlou a  důstojnou dostupnost veřejných sociálních a  technických kompenzačních zařízení (např. výtahů. svislých a  schodišťových plošin) osazených jednotných Eurozámkem. Euroklíč lze použít v řadě zemí Evropy, u  nás je osazeno 650 míst (na úřadech, nádražích, čerpacích stanicích, v obchodních centrech). Euroklíč může získat zdarma každý držitel průkazu TP, ZTP, ZTP/P, diabetici, onkologičtí pacienti, lidé trpící roztroušenou sklerózou, Parkinsonovou chorobou, močovými dysfunkcemi a rodiče dětí se zdravotním postižením. Projekt realizuje Národní rada osob se zdravotním postižením ČR pod záštitou Ministerstva dopravy ČR a za finanční podpory Jihočeského kraje a Ministerstva pro místní rozvoj ČR. Jedná se o  mezinárodní projekt, který pomáhá lidem se sníženou schopností pohybu ve vyspělých evropských zemích. Radka Lindourková Třeboňský svet

09

AKT UÁ LN Ě

POMOZTE OBNOVIT ZAPOMENUTÉ POUTNÍ MÍSTO V MLÁCE

Červen bez úrazů

text: Alžběta Rosenkrancová

T

raduje se, že v lese poblíž Mláky přepadli dva loupežníci mladou služebnou, která se ubírala cestou z  Českých Budějovic do Jihlavy. Děvče vzývalo o  pomoc Pannu Marii, k jejímuž obrazu se v Budějovicích s důvěrou modlilo. Maria vyslyšela dívčiny vroucí prosby, zjevila se jí a loupežníci utekli. Dívka pak nechala zhotovit obraz s  motivem Panny Marie s rozevlátými vlasy a sepjatýma rukama. Jedná se o  barokní modifikaci gotického obrazu Panny Marie Budějovické. Původně byl zavěšený na mohutný, dodnes stojící, dub. Kostel Zasnoubení Panny Marie v  Mláce byl postaven schwarzenberským polírem Vavřincem Hablem v letech 1744 až 1769 a představuje vynikající dílo vrcholného baroka. U  kostela stojí řada letitých stromů (většinou lípy) a nachází se zde i už zmíněný chráněný dub letní. Má výšku 19 m a obvod kmene 660 cm. Ještě před druhou světovou válkou se konaly v Mláce slavné poutě, na které směřovala procesí lidí z mnoha okolních obcí a dokonce až z Rakouska. Některé mše nebyly slouženy v kostele, ale přímo pod rozložitou korunou tohoto dubu. Pamětníci si ještě vzpomínají, že u nich spali Rakušané ve stodole, šli pěšky přes dvě stě kilometrů a byli vděční za skývu chleba a hrnek mléka. Útlum nastal po roce 1950, kdy doba nepřála duchovním hodnotám, kostel chátral a poutní místo bylo téměř zapomenuto.   Během posledních deseti let je vyvíjeno všestranné úsilí o  obnovu tohoto krásného poutního místa. Za přispění místního sdružení rodáků z Mláky začaly probíhat opravy. Především se jednalo o střechu v havarijním stavu a věžičku, která musela být v roce 1974 stržena. Na konci roku 2009 byla znovu obnovena spolu s restaurovaným zvonem. Dále byla realizována výmalba vnitřního prostoru a odvodnění silně podmáčeného kostela. Ruku v ruce se stavební obnovou začalo postupně místo

opět ožívat duchovním i společenským děním. Hlavní srpnová pouť na svátek Nanebevzetí Panny Marie je již tradičně spojena s koncertem duchovní hudby, organizovaným sdružením rodáků. Kromě zimních měsíců je v mláckém kostele pravidelně mše každou druhou neděli v měsíci. Letos nově přibyla i květnová pouť a letní mariánské soboty. V kostele probíhají také komorní koncerty. Vnitřní prostor je rekonstruován a  nabízí nádherné barokní prostředí s  výbornou akustikou. V  kostele jsou unikátní klasicistní varhany z roku 1848. V  současné době usilujeme o  obnovu fasády kostela, která bude zahájena už letos. Zde se však potýkáme s  finančními problémy. Náklady pouze na první etapu rekonstrukce činí přes půl milionu Kč, dotace Ministerstva kultury obnáší 282 000 Kč. Rozdíl je třeba pokrýt ze sbírek a darů od příznivců našeho kostela. Obracíme se tedy na širokou veřejnost o  pomoc při obnově našeho poutního místa a jsme vděčni za každý příspěvek (číslo účtu pro dary na opravu: 306 602 53 19/0800). Srdečně zveme, přijeďte se podívat, poutní kostelík i celá lokalita má velmi příjemnou duchovní atmosféru, určitě si místo oblíbíte. Veškeré informace a kontakty na: www.proboststvi-jh.cz, duchovní správce Ivo Valášek tel.: 384 361 690; 731 402 928

BOHOSLUŽBY

Hlavní pouť

16. 8.

Letní mariánské první soboty

4. 7., 1. 8., 5. 9.

Pravidelné nedělní bohoslužby 10

Třeboňský svet



v 11.00 hod. v 18.00 hod.

2. neděle v měsíci v 08.00 hod. mimo zimní měsíce a srpen – pouť!

Bezpečné prázdniny, to byl podtitul letošní osvětové kampaně Červen bez úrazů. Jednou z nejrizikovějších skupin, co se úrazů týče, jsou právě děti. Jak předejít úrazům během prázdnin a jak si s nimi poradit, když už k nim dojde, vysvětlovala dětem ze Základní školy Na Sadech vedoucí sestra Lékařské služby první pomoci Denisa Nováková. Žáci šestých a sedmých tříd se dověděli, jaké úrazy se mohou přihodit při běžných prázdninových aktivitách a  jak jim předejít. Na závěr si vyzkoušeli kardiopulmonální resuscitaci. Žáci Základní školy Sokolská si o prázdninových úrazech vyslechli zajímavé a užitečné informace přímo od členů Českého červeného kříže, kteří měli své stanoviště při osvětově sportovním dnu, jenž byl věnován prevenci úrazů a mezigenerační solidaritě. Děti štafetově běhaly se zátěžemi na rukou a nohou vytyčenou trasu na čas. Smyslem akce bylo, aby si uvědomily, že jejich současná fyzická kondice nebude trvat věčně, a že jednou nastane čas, kdy pocítí mnohem rychleji únavu a bolest těla, tak jak je pociťuje starší generace. Autentické dojmy a zkušenosti ze života o několik let starších generací pak dětem zprostředkovali senioři z Domova seniorů v Třeboni, kterým bylo věnováno jedno stanoviště doprovodného programu dne. Alena Veselá

Vyblejskni Třeboň Do srpna mohou fotografové posílat své snímky do pátého ročníku soutěže Vyblejskni Třeboň. Vyhlásil ji odbor kultury a  cestovního ruchu Města Třeboně ve spolupráci se Syndikátem jihočeských novinářů, hotelem Zlatá hvězda a Jindřichohradeckým deníkem. Také letos se soutěží o zajímavé ceny – např. víkendový pobyt v Hotelu Zlatá hvězda nebo v Campu Paris, sud piva z Pivovaru Regent, poukazy na procedury v Lázních Aurora. Nejúspěšnější fotografové je převezmou 26. září v Třeboni v  rámci Svatováclavských slavností. Maximálně pět fotografií z dovolené na Třeboňsku je možné zasílat do 30. srpna na e-mail: [email protected] Podrobná pravidla najdete na www.itrebon.cz a  www.mesto-trebon.cz. Luděk Švejcar červenec 2015

A K TUÁLNĚ

INSPIRACE Z HRADCE KRÁLOVÉ PRO RODINY S DĚTMI A CYKLISTY text: Jitka Bednářová, Milena Březinová

H

radec Králové je dalším městem dobrovolného svazku obcí Česká inspirace, které v rámci dvacetiletého výročí založení tohoto sdružení představujeme. Metropole východních Čech se velmi často prezentuje jako místo, kde se bude bavit celá rodina. V informačních centrech najdete například materiál, který obsahuje Příručku pro dobrodružné rodiny, hra-

Zemřel bývalý ředitel lázní

3. června 2015 jsme se v  českobudějovickém krematoriu naposledy rozloučili s  bývalým generálním ředitelem Městských slatinných lázní Třeboň JUDr. Jiřím Kolbanem. V Lázních Aurora působil nejprve na konci 90. let, když mladší lázeňský dům přecházel z majetku státu do majetku města. Setrval zde přibližně devět měsíců. Funkci generálního ředitele Lázní Aurora s.r.o. a  Bertiných lázní Třeboň s.r.o. pak vykonával od července 2011 do konce roku 2014, kdy ze zdravotních důvodů tento post opustil. Provedl třeboňské lázně složitým obdobím krize v  roce 2013. Svou funkci přirovnával k dirigentovi špičkového orchestru. Vedení města Třeboně i vedení Městských slatinných lázní Třeboň děkuje JUDr. Jiřímu Kolbanovi. Odešel dobrý manažer a poctivý člověk. Jitka Bednářová, foto: Roman Růžička www.mesto-trebon.cz

vou mapu plnou úkolů a hádanek doplněnou samolepkami. Navštívit můžete společně koupaliště Flošna, představení Divadla Drak nebo jeho Labyrint, nově rekonstruovanou Bílou věž, dětský ateliér v Muzeu východních Čech, expozici Obnovitelné zdroje na Hučáku, Hvězdárnu a  nové digitální planetárium, Tongo či Panenkárium. Svezte se turistickým vláčkem

Čas dluhů 3

„Mám dluhy, které nezvládám splácet a předpokládám, že bych dosáhl na oddlužení. Co potřebuji doložit, abych mohl podat návrh k soudu?“ Častá otázka klientů Občanské poradny Oblastní charity Třeboň. Kromě náležitostí uvedených v minulém článku musí dlužník k návrhu na povolení oddlužení připojit: seznam majetku a seznam závazků (dluhů), listiny dokládající údaje o příjmech dlužníka za poslední tři roky, výpis z rejstříku trestů dlužníka a  písemný souhlas nezajištěného věřitele (tzn. věřitele bez zástavy). V  případě, že dlužník by svým příjmem nedosáhl na oddlužení, může jej doplnit darem od další osoby, která mu bude do potřebné výše platit pravidelné peněžní částky. Toto je možné řešení pro lidi s nízkým příjmem. V tom případě připojí dlužník k návrhu na povolení oddlužení i  písemnou darovací smlouvu. Dále navrhne způsob oddlužení, nebo sdělení, že takový návrh dlužník nevznáší. Insolvenční zákon upravuje dva možné způsoby oddlužení, a  to zpeněžením majetkové podstaty, přičemž dlužník uhradí

nebo na dětské železnici. Na téměř hodinové okružní plavbě na parníčcích Královna Eliška či Primátor Ulrich se Vám naskytne originální pohled na hradecké dominanty a romantická zákoutí labských břehů. Pro sportovně založené rodinky jsou v  městských lesích ideální podmínky pro volnočasové aktivity. Čekají vás naučné a pohádkové stezky, trasy různé náročnosti pro cyklisty, in-line bruslaře, turisty, případně i jezdce na koni, 10km asfaltový okruh nebo Rytířské hradiště. Možnost koupání nabízí Stříbrný rybník a Biřička, v některém ze tří krytých ohnišť lze grilovat. Rovinatý terén Hradecka připomíná krajinu kolem Třeboně a je též ideálním místem pro cyklistiku v různých jejích podobách a pro všechny věkové generace. Cyklostezka dlouhá 26 km propojila Hradec Králové s nejzajímavějšími regionálními památkami: rekonstruovaným barokním Hospitalem Kuks, kaplí ve Smiřicích a  pevností Josefov. Vyhledávaná trasa vede převážně podél řeky Labe po rovině a je vhodná i pro rodiny s dětmi. Až na krátké úseky ji mohou využít i milovníci in-line bruslí. Kdo by chtěl vyrazit do Hradce Králové za kulturou, tak si nejlépe vybere z  programů Calendaria Regina, kde je přehled celoročních významných akcí a festivalů. Více informací najdete na www.hradeckralove.org, www.cyklohradec.cz, www.calendariumregina.cz

jednorázově prodejem svého majetku minimálně 30 % svých závazků, nebo plněním splátkového kalendáře, což je častější možnost (90 % případů). Rozhodnutí o způsobu oddlužení je ponecháno na nezajištěných věřitelích, kteří jej odhlasují buď na své schůzi, nebo mimo ni. Výsledek hlasování je podkladem pro další rozhodování insolvenčního soudu, který ještě musí oddlužení schválit. Usnesením o  schválení oddlužení jsou vázáni všichni dotčení – jak dlužník, tak věřitelé, včetně věřitelů, kteří s oddlužením nesouhlasili nebo o  něm nehlasovali. Po schválení oddlužení se rozhodnutí zveřejní v insolvenčním rejstříku, čímž nastává jeho účinnost. Naše Občanská poradna pomáhá svým klientům se na oddlužení dopředu řádně připravit a  dlouhodobě s  nimi pracuje na tom, aby po rozhodnutí soudu zvládli náročné období pěti let, ve kterém budou hospodařit pouze s minimálním příjmem. Další článek bude věnován období po schválení oddlužení soudem a spolupráci s insolvenčním správcem. Alena Brožová, OCH Třeboň Třeboňský svet

11

SPO LEČ N OS T

Městská policie linka 156 Na linku 156 se v  sobotu 16. května po 22. hodině obrátil 38letý muž z Jindřichova Hradce trávící víkend na své chalupě ve Staré Hlíně po zjištění, že během sezení se skupinou přátel na zahradě mu přes plot vnikla k chalupě skupina osob a někteří z nich se pokusili dostat oknem do jednoho z pokojů. Byli však vyrušeni mužem, který v napadeném pokoji zrovna uspával dítě. Zloději stačili vzít nohy na ramena a uprchnout v připravených autech, po jejich totožnosti se pátrá. Dva podnapilé 16leté chlapce z Trhových Svinů a Pelhřimova řešila hlídka v neděli 17. května večer v Táboritské ulici. Na dotaz, kde k alkoholu přišli, uvedli, že jej našli pohozený za místním marketem. Strážníci vše vyřešili uložením pokuty a oznámením odpovědným osobám.

Problém se strážníky měl ve stejný den i 19letý mladík z Jindřichova Hradce, kterému byl prokázán nákup alkoholu, který následně poskytl trojici děvčat ve věku 15 – 16 let. Strážníci mu za přestupek udělili rovněž pokutu pro připomenutí, že podávat alkohol osobám mladším 18 let je zakázáno.

V pondělí 18. května odpoledne byli strážníci požádáni kolegy z PČR o pomoc při zajištění dopravní nehody se smrtelnými následky na Holičkách, kde došlo ke střetu osobního vozidla s motocyklem. Mírou zavinění nehody, která měla fatální následky pro motorkáře, se zabývají policisté z Dopravní služby PČR.

Ten den však nebyl konec vážným nehodám, u kterých strážníci zasahovali. Jen tři hodiny po předcházející nehodě byl u kruhového objezdu vedle přechodu nalezen ležící těžce zraněný muž. Strážníci na místě zjistili, že se jedná o  27letého muže z  Prostějova, toho času zaměstnance v Třeboni hostujícího cirkusu. První pomoc zraněnému poskytli spolu se strážníky spoluobčané včetně turisty chirurga projíždějícího kolem na jízdním kole. Rozborem záznamu z kamer bylo zjištěno, že zraněný se stal zřejmě obětí dopravní nehody po střetu s  nákladním vozidlem, jehož řidič z místa ujel. I touto nehodou se dále zabývali kolegové z  Dopravní služby PČR. Smutným zjištěním je, že než u zraněného zastavil první člověk, projelo kolem bez povšimnutí několik vozidel. 12

Třeboňský svet

Situace na silnicích vedla k  rozhodnutí o  rozšíření míst, na kterých budou hlídky strážníků provádět měření rychlosti. Nově se tak mohou při měření objevit například v ulicích Sportovní, Třebízského, Lázeňská, U Světa a dalších. Novinkou je rovněž měření v úseku mezi kruhovou křižovatkou v Třeboni a Starou Hlínou. Jedná se o úsek, kde dochází k vážným dopravním nehodám a na vině bývá právě vysoká rychlost. Doporučujeme proto řidičům dodržovat povolenou rychlost, aby se vyhnuli případným postihům.

Na nepříjemnosti si zadělal 46letý řidič z Jindřichova Hradce, kterého v úterý 19. května odpoledne na Kopečku přistihla hlídka strážníků při překročení povolené rychlosti. Během řešení přestupku totiž vyšlo najevo, že spěchající řidič má zablokovaný řidičský průkaz. Strážníci jeho přestupek sepsali a poslali k dalšímu řešení příslušnému správnímu orgánu. Nedobře začal pobyt v lázních 82letý senior z Nasavrk, který ve čtvrtek 21. května nastoupil na léčení a poté, co se ubytoval v místním penzionu, se ztratil. O  jeho pohřešování byli strážníci informováni z recepce. Strážníci zahájili po seniorovi pátrání, o pomoc později byli požádáni i kolegové z PČR. Po dvou hodinách byl senior nalezen hlídkou strážníků v Jiráskově ulici, byl dezorientovaný a měl zdravotní problémy. Přivolaný lékař jej ošetřil a poté byl převezen do místa ubytování.

Dobrou práci odvedla operátorka na kamerách v pátek 29. května. Tři hodiny po půlnoci si všimla poblíž kruhového objezdu podezřelé dvojice mužů, kteří později zamířili k  přilehlému marketu. Tušení operátorky se prokázalo v  okamžiku, kdy společně doslova v přímém přenosu ukradli jízdní kolo uzamčené v kolostavu. Připravení strážníci tak mohli 28letého zloděje z Plzně a jeho 27letého kumpána ze Stříbra zadržet bezprostředně po činu i s ukradeným kolem a s podezřením ze spáchání trestného činu je předat kolegům z PČR. Ve středu 3. června odpoledne byla zadržena při krádeži zboží v obchodě v centru města 34letá žena ze Zlivi. Strážníci zajistili vrácení odcizeného zboží majiteli prodejny a poté zlodějce udělili pokutu za přestupek proti majetku. Kamery odhalily i vandala, který byl v noci na sobotu 6. června zaznamenán na Palackého náměstí při převracení kolostavů. I  v  tomto případě strážníci vandala zadrželi bezprostředně po spáchání činu a za přestupek proti veřejnému pořádku udělili 19letému mladíkovi z Třeboně blokovou pokutu.

A kamery pomohly i při pátrání po zloději, který měl v sobotu 6. června v poledne odcizit v místní restauraci peněženku s cca 15 000,Kč. Podezřelý 33letý muž z Břilic byl odhalen kamerou na křižovatce U Sv. Trojice. Strážníci jej za několik minut zadrželi v místě bydliště a předali s podezřením ze spáchání trestného činu PČR.

Na tanečních zábavách bývá někdy rušno a občas se ruch přenese až ven. To se potvrdilo i v noci na neděli 7. června, kdy se na Masarykovo náměstí vypravilo několik osob vyřídit konflikt, jehož počátek byl odstartován na diskotéce. Na místě se nakonec nacházelo zhruba dvacet osob, jejichž agresivita postupně narůstala. Strážníci postupně všechna ohniska uhasili v  zárodku. Zákeřnému napadení 21leté dívky z Českých Velenic však zabránit nedokázali, neboť jí přítomný 31letý muž z Prahy nečekaně dal tzv. hlavičku přímo do obličeje. Dívka skončila se zlomeným nosem v péči lékařů, útočník s  pouty na rukou v  rukou strážníků a posléze i policistů. Vladimír Školka MěPo Třeboň

Svatební obřady Jaroslav Spurný, Lucie Horníková

Oba Suchdol n./L.

Jaroslav Šlechta, Alena Flašková Chlum u Třeboně, Staňkov Martin Šebesta, Zuzana Jaracová

oba Třeboň

Zdeněk Eisert, Michaela Funková

Klec, Louny

Lukáš Míchal, Žaneta Chlaňová

oba Dolní Bukovsko

Jan Štovík, Šárka Pospíchalová

oba Lišov

Luboš Vávra, Martina Nováková

oba Staré Hodějovice

Lukáš Andrlík, Anna Vlásková

oba České Budějovice

Lukáš Málek, Zdeňka Ježková

Jihlava, Libín

Zdeněk Jelínek, Vendula Hůlková Nová Včelnice, Lodhéřov Stanislav Inderholz, Veronika Jašková Jiří Kaňka, Eva Rzeszutková

Cep, Zborov oba České Budějovice

Úmrtí Karel Šindelář Ing. Karel Matějka, CSc. Zdeňka Pouzarová

Branná Třeboň Třeboň

91 let 69 let 79 let

červenec 2015

O H L ÉDNUTÍ

TŘEBOŇSKÁ ŠLAPKA ANEB HRRR NA NI! text: Miloslava Jelonková | foto: Miroslav Adamec

Jeden z nejstarších účastníků, Josef Liprt, na Šlapku pravidelně jezdí až z Karlových Varů.

To by se hejtman Žižka divil, jaká vyrostla na třeboňském rynku vozová cyklohradba.

Tím směrem leží Hamr, dobrý muži. A tam máme takový malý problém s Adamity!

Husitský houfec kulturního odboje je připraven hájit zájmy cestovního ruchu.

R

ovných 146 cyklistů se vypravilo poslední květnovou sobotu do Třeboně, aby se připojilo k Třeboňské šlapce - zahájení cyklosezony na Třeboňsku. Na trase dlouhé 48 km se nechali zavést do míst, která jsou spojena s obdobím husitského hnutí. Startovalo se před Turistickým informačním centrem na Masarykově náměstí v Třeboni. Tam bylo také účastníkům po návratu předáno osvědčení o účasti, prvních 100 obdrželo dukát z doby Václava IV. a ti, kteří dále v jízdě nepokračovali, si připili na rozloučenou místním likérem, čímž stvrdili příslib své účasti v  příštím roce. Nejstaršími účastníky na trati byli 79 letý Vlastimil Kalkus

z Jindřichova Hradce a jen o dva roky mladší Josef Liprt, který se za Šlapkou vydal až z Karlových Varů. Nejmladší účastnice Barborka Šouková z Prahy letos oslavila třetí narozeniny. Mapa s  popisem trasy letošní Třeboňské šlapky bude všem zájemcům k dispozici i nadále. Vyzvednout si ji mohou v průběhu celého roku v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí v Třeboni. Také Třeboňský svět bude v  následujících měsících prostředníkem, který pomůže poodhalit tajemná a  zapomenutá místa na Třeboňsku, která vypráví o událostech pohnutých časů období husitského hnutí... (více na straně 25)

Prvnáčci dostali čtenářské průkazy Více než šedesát dětí prvních tříd obou třeboňských základních škol dostalo v pondělí 8. června v obřadní síni městského úřadu průkaz čtenáře knihovny. Je odměnou za účast v projektu Celé Česko čte dětem, do kterého je třeboňská knihovna zapojena, a v rámci kterého děti pravidelně docházely po celý školní rok do knihovny na předčítání. Zvlášť byly oceněny děti, které měly nejlépe vedené deníčky Školy naruby. V nich, stejně jako učitelé ve škole, známkovaly své rodiče, prarodiče a sourozence za předčítání doma. Oba projekty vznikly na www.mesto-trebon.cz

podporu čtenářství a  průkazka do knihovny s registrací na rok zdarma je vklad pro všechny naše budoucí čtenáře. Čtenářské průkazy a  malé dárky děti dostaly z  rukou starostky Terezie Jenisové a  ředitelky knihovny Vlasty Petrové. Vlasta Petrová

Německé a polské lázně ve znamení moře a jezer Studijní cesta, kterou již tradičně uspořádalo pro své členy Sdružení lázeňských míst České republiky, se uskutečnila ve dnech 24.–30. května 2015, tentokrát do severního Německa a  severního Polska. Představitelé lázeňských míst a  lázeňských společností  z  celé naší republiky navštívili několik velmi zajímavých lázeňských míst v Německu a Polsku, aby získali poznatky a podněty pro další rozvoj vlastních lázeňských provozů či lázeňských měst. Začátek studijní cesty proběhl  v  německém městečku Bad Segeberg (v blízkosti jezera), ze kterého jsme druhý den vyrazili do komplexu oblíbených přímořských lázní St. Peter Ording, které se jako jediné v Německu mohou pyšnit vlastním sirným pramenem. Léčí se zde zánětlivá revmatická onemocnění, kožní onemocnění, nemoci pohybového ústrojí, žaludeční a  střevní onemocnění. Poté následovala cesta do německého Grossenbrode, kde nás přivítal majitel lázní a oblastní ředitel pro cestovní ruch. Léčí se zde dýchací cesty, nemoci srdce, krevního oběhu a  pohybového aparátu. Dále cesta vedla do městečka Bad Doberan a Heiligendamm, na jehož okraji se nachází zachovalé zbytky cisterciáckého kláštera (UNESCO). Zdejší atrakcí je i zážitková jízda úzkokolejkou Bad Doberan – Heiligendamm, kterou někteří z nás i  okusili. Asi nejnovější německé lázeňské zařízení, které jsme následný den navštívili, bylo Kurzentrum Waren, které se rozkládá na břehu jezera Müritz. Po prohlídce lázeňského zařízení se konala beseda s ředitelem lázní a též i se zástupci města. Nejmodernějším a zároveň nejluxusnějším navštíveným lázeňským komplexem na pobřeží Baltského moře v  Polsku byl Hotel Baltyk ve městě Kolobrzeg (bývalý Kolberg), který se specializuje na léčbu nemocí dýchacích cest, kardiovaskulární soustavy, trávicího ústrojí a  endokrinní soustavy. Mimo jiné jsme v polských lázních Kolobrzeg navštívili sanatorium Perla Baltyku, kde nás s celým komplexem seznámila obchodní ředitelka. Naši studijní cestu po německých a polských lázních zakončilo město Templin s  prohlídkou lázní Naturtherrme, kde nás osobně provedl ředitel této společnosti. Německé lázně jsme již před několika lety navštívili, ale tentokrát jsme se místo vnitrozemí věnovali lázeňským zařízením a místům, která mají silnou vazbu na přímořské klima a léčebné zdroje. Rovněž bylo potěšující srdečně přijetí i otevřenost německých a obzvláště polských kolegů. Těšíme se na další ročník v roce 2016!  Lucie Říhová, Marcel Hule

Třeboňský svet

13

OHLÉD N U T Í

MILDA DUBULÍK PŘIVÍTAL LÉTO

Třeboň vyvezla festival do Poličky

text: Miloslava Jelonková | foto: Miroslav Adamec

H

orké počasí sobotního dne 13. 6. 2015 nenechalo nikoho na pochybách, že už léto nedočkavě klepe na vrátka. Odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně na tento den připravil akci pro děti s názvem Vítání léta s Mildou Dubulíkem. Nový maskot Domu přírody Třeboňska si kromě her a tvoření naplánoval zajímavé procházky městem, kde se děti seznámily s  historií města Třeboně. Na trase se také potkávaly s  pohádkovými postavami, které ztvárnili členové místního Divadelního a dramatického kroužku pod vedením Augustina Kotila. Děti tak házením míčků pomohly Bílé

Štafety zavítaly do Třeboně Ve druhé polovině května jsme měli možnost přivítat na Masarykově náměstí hned dvě akce s mírovými poselstvími. První z nich byl pěší štafeta „Corpus Domini“ - putování po stopách kněze Petra. Štafeta zavítala do Třeboně v pondělí 25. května, aby se pozdravila s příchozími a odstartovala dále na pouť dlouhou před 500 km do italského města Orvieta. Zde se na počest kněze Petra slaví svátek Corpus Domini. Příchozí přivítali lidé z veřejnosti a děti ze základních škol spolu se zástupci vedení města, kteří poutníky vyprovodili za brány města. Ve středu 27. května zavítala do Třeboně štafeta mírového běhu „Peace Run“, který se běží s  hořící pochodní napříč celým světem. Běžce přivítaly děti ze všech mateřských, základních i  středních škol společně s  občany a  návštěvníky města. Necelá dvacítka běžců byla složena ze zástupců různých zemí, např. z Anglie, Rakouska, Turecka, Makedonie, Indie atd. O krásný hudební program a spoustu milých dárků pro běžce se postaraly děti ze ško14

Třeboňský svet

paní nahnat netopýry do domečku, alchymistovi napověděly, jaké koření má přidat do lektvaru na zhotovení kamene mudrců, u slečny vodníkové si vyzkoušely své štěstí při házení šupinky do hrnečku, u lazebnice se ozdobily legračními zakroucenými knírky, s  kostlivcem si zahrály kostky o vlastní dušičku a rybář děti naučil rozeznávat některé druhy ryb. Dubový skřítek Milda Dubulík, který děti na cestě provázel, je také detailně seznámil se svou tištěnou brožurou Třeboň s Mildou Dubulíkem. Tato publikace je nadále k dostání v Turistickém informačním centru a Domě přírody Třeboňska.

lek společně se svými učitelkami. Běžci zase na oplátku předvedli zábavný vzdělávací program, kde děti měly možnost hádat rodné země jednotlivých účastníků mezinárodní štafety. Náměstím znělo mnoho cizích jazyků, a přesto si všichni porozuměli. Na další pouť jim popřáli hodně štěstí zástupci města a společně s dětmi vyprovodili mírový běh na další pouť. Poděkování patří všem, kteří se na programu obou štafet podíleli. Jana Vítková

Dvacet let od svého založení si letos připomíná dobrovolný svazek obcí Česká inspirace. Symbolicky naděluje inspirativní novinku - Ozvěny festivalů. Celá akce má za cíl podpořit putování za živou kulturou, ale také propagovat festivaly i města, ve kterých se konají. Každé z osmi měst sdružených v České inspiraci jeden festival „vyváží“ a jeden „dováží“. V pátek 5. a v sobotu 6. června se v Poličce představil třeboňský multižánrový festival Okolo Třeboně, který má již 24. letou tradici. Hlavní organizátor Pavel Barnáš do Poličky přivezl rovnou dva koncerty. V pátek v 19 hodin vystoupili v atriu Centra Bohuslava Martinů Třeboňští pištci. Diváci mohli slyšet v jejich podání jihočeské lidové písně, latinsko-americký folklór i  nejrůznější evergreeny. Skvělá atmosféra nádherného, téměř letního, večera měla u poličských diváků velký ohlas. Festival Okolo Třeboně se v  této části Pardubického kraje představil ještě dalším, sobotním koncertem v Divadelním klubu. Ivana Hlase na kytaru doprovázel Norbi Kovács, předskokanem byl písničkář Honza Jícha, který je jedním ze šesti finalistů soutěže festivalu Okolo Třeboně pod názvem Houpací kůň.  Česká inspirace, respektive třeboňské Ozvěny festivalů, se tak připojily k místnímu festivalu s názvem Čas pro neobyčejné zážitky. Kromě toho byla v  pátek večer představena divákům Třeboň jako místo nejen pro kulturní zážitky, ale také destinace s mnoha dalšími atraktivitami. Malá třeboňská výstava včetně informačních materiálů, které jsou zájemcům volně k  dispozici, pak zůstala i  po festivalu na další týden součástí hlavního vstupu do poličského Centra Bohuslava Martinů. Na Ozvěnu festivalů České inspirace se v  Třeboni můžeme těšit v  srpnu, kdy přijede Jazz goes to town, čili ochutnávka jazzového festivalu z  Hradce Králové. Přivítáme ji konkrétně 13. srpna na Masarykově náměstí a stane se součástí Mezinárodních jazzových setkání 2015. Jitka Bednářová červenec 2015

O H L ÉDNUTÍ

Cyklovýlet ALGATECH HOSTIL PRVNÍ ČESKO-IZRAELSKÉ SYMPOZIUM a stromy Třeboňska text: Markéta Stefanová (centrum Algatech)

V

e dnech 24.–27. května proběhlo v  Opatovickém mlýně společné česko-izraelské sympozium pod názvem Microalgal energy conversion: Fundamentals and applications (Přeměna energie mikroskopických řas: principy a  aplikace). Svedlo dohromady vědecké pracovníky z univerzit a akademických pracovišť jihočeského regionu, Prahy a  prestižních výzkumných pracovišť z celého Izraele. Setkání se konalo pod záštitou předsedy Akademie věd České republiky a za finanční podpory Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích. Čtyřdenní setkání poskytlo prostor pro intenzivní výměnu názorů v oblasti současného vědeckého výzkumu a  pro vytvoření nových pracovních kontaktů. Sympozium bylo tematicky zaměřeno na nejnovější vědecké úspěchy v oblasti biochemie, genetiky a biofyziky fotosyntézy mikroskopických řas, stejně jako možnosti využití nejnovějších objevů v biotechno-

logických aplikacích. Jednotlivých přednáškových dnů se celkem zúčastnilo 49 vědeckých pracovníků a studentů z České republiky a Izraele. Bylo prezentováno 26 přednášek v  osmi blocích, ukončených moderovanými diskusemi. Společný cíl úspěšného sympozia tak byl naplněn a  cesta k formování strategií pro řešení nových výzev výzkumu a inovací pro několik příštích let mezi oběma zeměmi byla otevřena.

ALGATECH NA VELETRHU VĚDY V PRAZE

Všichni milovníci stromů, historie, přírody a  turistiky se mohou na internetových stránkách www.stromytrebonska.cz nechat inspirovat k cestě po Třeboňsku. Od roku 2012 je zde k  dispozici internetový průvodce s  navrženými 11 trasami: Světská, Opatovická, Chlumecká, Rožmberská, Lutovská, trasa za třeboňskými stromovými pamětníky, trasa kolem Metelu, Záblatského rybníka, Velkého Tisého, Karštejna a tajemná cesta na Čertovu šlápotu. V loňském roce město Třeboň s finanční podporou z grantu Jihočeského kraje zrealizovalo tištěnou podobu tohoto turistického mapového průvodce (v českém a německém vydání). Tento papírový průvodce oboustranného formátu A3  nám zcela jistě bude dobrým navigátorem a  společníkem na toulkách hezkým Třeboňskem a  k  dispozici je na informačním centru města Třeboň či třeboňských lázní, v Domě přírody či na MěÚ Třeboň.

text: Markéta Stefanová (centrum Algatech)

V

e dnech 21. až 23. května prezentovali Dr. Milada Vítová a Vít Náhlík práci třeboňského Centra Algatech na prvním ročníku unikátní akce VELETRH VĚDY v Praze. Na výstavišti se sešly ústavy Akademie věd ČR, univerzity, muzea, science centra, a to nejen z České republiky, ale i ze zahraničí, aby široké veřejnosti představily zábavnou a pro všechny srozumitelnou formou svoji každodenní práci – vědu a výzkum. Veletrh měl nebývalou návštěvnost. Během tří dnů se do Letňan přišlo podívat sedm tisíc lidí. V dopoledních hodinách to byly především početné skupiny ze škol, odpoledne je vystřídaly hloučky lidí z řad veřejnosti. Největší zájem na  stánku Centra Algatech byl o demonstraci laboratorního kultivačního zařízení na pěstování řas a  o produkci zelené řasy Chlorella. Zájemci z řad návštěvníků byli pozváni na pra-

www.mesto-trebon.cz

videlné prohlídky areálu Opatovického mlýna pro veřejnost. Zároveň s prezentací Centra Algatech předvedly v  samostatném stánku výsledky svých prací, odborné porotě i  návštěvníkům veletrhu, středoškolské studentky Marie Hyblová a Natálie Vítová. Jejich práce na zelených mikroskopických řasách vznikly v rámci projektu Otevřená věda IV. na pracovišti Centra Algatech v Třeboni.

Jednu takovou toulku si mohli vyzkoušet účastníci červnového cyklovýletu, kteří si pod vedením zkušeného stromoprůvodce Jindry Pracha projeli Opatovickou trasu. Vzhledem k tomu, že se cesty za třeboňskými stromovými velikány zúčastnili i  arboristé Míra Kohel a Zdeněk Tesař, měli všichni přítomní možnost vyslechnout si i  jejich poučení o  ošetřování stromů. Velký zájem veřejnosti o  stromocestování mne mile překvapil a  posílil v  tom, že má význam se i nadále věnovat seznamování nejen turistů, ale i místních obyvatel s těmito stromovými veterány. Václava Fliegelová odbor životního prostředí

Třeboňský svet

15

K A LEID OS KOP

Oslavy dětského dne v Branné se konaly v sobotu 30. května. Tradičně se organizace ujali dobrovolní hasiči. Na  čtyřkilometrové trase bylo připraveno 25 úkolů a na startovní čáru se postavilo 61 dětí. Marie Čápová, SDH Branná

V Přesece se již tradičně uskutečnil Dětský den. Letošní akce připadla na sobotu 30. května a zúčastnilo se jí více než dvacet dětí. Odpoledne probíhaly na hřišti různé hry a poté u místního rybníku soutěž v rybolovu a pečení buřtů. Děti byly obdarovány sladkými odměnami a dalšími cenami, které si vysoutěžily. Děkujeme městu Třeboň za finanční podporu akce. Lucie Bicková

Na pláži u rybníka Svět se v neděli 31. května sešlo mnoho dětí s rodiči, aby si užili dětský den. Na programu byla pohádka spolku Kajetán, soutěže o ceny, vystoupení taneční skupiny Lentilky a mnoho dalšího. -red- foto: Lenka Hajnová

V pondělí 1. června zažily děti zábavné odpoledne v Komenského sadech. Soutěžit mohly s čerty, vodníky nebo vílami. Akci pořádalo rodinné centrum Kapřík ve spolupráci se žáky 9. ročníku ZŠ Na Sadech. -red-

16

Třeboňský svet

V úterý 9. června měli návštěvníci  archivu  jedinečnou možnost zhlédnout výstavu originálních dokumentů k osobnosti mistra Jana Husa. V archivu se vystřídalo celkem 275 zájemců, z toho 186 žáků, 48 studentů a 41 dospělých. Laděna Plucarová, SOA Třeboň

Na nádvoří městského úřadu v Třeboni se v úterý 9. června sešli všichni milovníci humoru televizní Partičky, která tentokrát představila své umění naživo. Přes nepříznivé počasí bylo nádvoří zaplněno diváky a oblíbení herci se představili hned v několika skečích. -red-

Hodiny viditelné ze všech směrů se opět vrátily na prostranství s obchody u sídliště Hliník. -red-

Cyklovýletu SPT se v sobotu 6. června zúčastnilo 23 zájemců - cykloturistů, nejen z řad členů SPT, co se nezalekli předpovědi o tropickém vedru a prožili v sedlech kol a při komentovaných zastávkách pěkný den za poznáním krajiny a přírody, tentokráte Vlkovska a památných stromů v Jemčinském polesí. I pro Jaroslava Ciprýna se ujetých 45 km nezdálo únavných a sklízel náš obdiv i za fotografování na klasický kinofilm. Tak příští rok ve stejnou dobu zas o kousek dál zve Tonda Hosnedl.

Informace o fungování městského úřadu a místní samosprávy přišli v pátek 12. června načerpat žáci 8.A Základní školy Na Sadech. Průvodcem jim byl pověřený tajemník Pavel Zajíček. -red-

Dvacet let od založení dobrovolného svazku obcí Česká inspirace si bývalí i současní zástupci měst připomněli na setkání v Telči. Konalo se 12. června v rámci XI. ročníku evropského filmového festivalu o umění Arts&film 2015. Při slavnostním přípitku připomněli zakladatelé první heslo sdružení „Za kulturou nejen do Prahy“ a vyjádřili přesvědčení, že i v budoucnu bude osm inspiračních měst atraktivními destinacemi, kam se jezdí nejen za kulturou. -bed- foto: Karolína Průšová

Dlouholetý pracovník Botanického ústavu AV ČR v Třeboni Jan Květ obdržel na konferenci v Providence v USA ocenění za celoživotní dílo od Společnosti vědců studujících mokřady. Cenu mu předal prezident společnosti James E. Perry z College of William and Mary, Gloucester Point, Virginia, USA. -red- foto: Jan Vymazal (ČZU)

Vernisáž výstavy výtvarného oboru ZUŠ v Zámecké galerii hudebně zahájili žáci hudebního oboru. V úterý 16. června se na výstavu přišly podívat desítky rodičů. Nechybělo ani vynikající občerstvení. -red-

červenec 2015

5 1 0 2 ň o b e ř T á k s ň e Láz

Masar ykovo námě stí

09.00–16.00 09.00–10.00 10.00–10.15 10.15–11.0 10 15 11 00 0 11.00–12.00

12.00–12.30 12.30–13.00 13.00–14.30 14.45–15.30 15.30–16.30

ŘEMESLNÉ TRHY SKUPINA VENTILKY A PUMPIČKY SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ KOUPÍME KO KOU Í SI LEGRACI – PŘEDSTA Ř VENÍ PRO DĚTI V PODÁNÍ DIVADLA MAZEC KVINTET SWINGOVÉHO ORCHESTRU ČESKÉ BUDĚJOVICE PREZENTACE LÁZNÍ AURORA A BERTINÝCH LÁZNÍ – UKÁZKY MASÁŽÍ, CVIČENÍ NA MÍČÍCH, NABÍDKA SLUŽEB OCHUTNÁVKA SPECIALIT LÁZEŇSKÝCH RESTAURACÍ HARMONIE, ADÉLA A PIZZA RESTAURANTU TOP-SPIN SKUPINA SECOND SERVICE SKUPINA VENTILKY A PUMPIČKY LOUTKOVÁ POHÁDKA PTÁK OHNIVÁK A LIŠKA RYŠKA

Zámec ká zahrad a 20.00 KONCERT: BRATŘI EBENOVÉ – ČAS HOLIN (V RÁMCI FESTIVALU OKOLO TŘEBONĚ, VÍCE NA WWW.OKOLOTREBONE.CZ)

Doprovodný progra m: Masary kovo náměst í

Paull omáš Pau Ilustr e: Tomáš Ilustrac

– OCHUTNÁVKA A PRODEJ LÁZEŇSKÝCH LIKÉRŮ AUBERTOVKA, BRUSINKA A ČERNÉ ZLATO – OCHUTNÁVKA A PRODEJ LÁZEŇSKÝCH OPLATKŮ – PRODEJ VZORKŮ SLATINY (CHARITATIVNÍ AKCE) 13.30–15.00 SPONGEBOB VE FILMU: HOUBA NA SUCHU – ANIMOVANÝ FILM V KINĚ SVĚTOZOR (ČESKÝ DABING)

Bertiny lázně 12.00–14.00 PRŮVODCOVANÉ PROHLÍDKY – RECEPCE BERTINÝCH LÁZNÍ 16.00–21.00 VOLNÝ VSTUP DO BAZÉNU BERTINÝCH LÁZNÍ

sobota 1. srpna 2015 moderuje: Milan Mareš

Lázně Aurora 12.00–14.00 PRŮVODCOVANÉ PROHLÍDKY – HLAVNÍ 12 RECEPCE LÁZNÍ AURORA 07.00–22.00 VOLNÝ VSTUP DO BAZÉNOVÉHO 0 KOMPLEXU LÁZNÍ AURORA KROMĚ KONCERTU BRATŘÍ EBENŮ JSOU VŠECHNA PŘEDSTAVENÍ ZDARMA!

www.laznetrebo n.cz

CÍRKVE

ŘÍMSKOKATOLICKÁ EVANGELICKÁ CÍRKEV FARNOST METODISTICKÁ Husova 142/II | www.trebon.farnost.cz, +420 776 138  222

Bohoslužby Třeboň: Ne 7.00 a 10.30, Út – So v 17.30 (kromě středy) Modlitba růžence v kostele – pondělí 17.30, v ostatní všední dny před Mší svatou Příležitost ke svátosti smíření každý všední den před Mší svatou Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.30

Čt 2. července – První čtvrtek v měsíci – eucharistický průvod s modlitbami za duchovní povolání Pá 3. července – První pátek v měsíci – po Mši sv. výstav Nejsvětější svátosti, litanie k Božskému SRDCI, schůzka ministrantů So 4. července – 8.00 Mše sv. ke cti sv. Prokopa Obvyklá večerní Mše sv. v 17.30 s nedělní liturgií bude také. Ne 5. července – sv. Cyrila a Metoděje Ne 5. - Pá 10. července – LETNÍ PRÁZDNINOVÉ PUTOVÁNÍ pro chlapce, ministranty (7-15 let), pro děvčata (8-13 let) 15.00 vlakové nádraží Třeboň – začátek putovních táborů St 15. července – 14.30 Mše sv. Domov seniorů Čt 16. července – P. Marie Karmelské St 22. července – sv. Marie Magdalény So 25. července – sv. Jakuba st., apoštola Ne 26. července – 11.00 Poutní Mše sv. v  Majdaleně Pravidelná setkání Budou opět zahájena na počátku školního roku.

Husova kaple, Seifertova 449 | www.umc.cz/trebon, 384 722 538

Pravidelné bohoslužby se konají v Husově kapli vždy v neděli od 9 hodin. Současně probíhá setkání dětí. O  prázdninách se nekonají biblické hodiny. V týdnu se schází malé skupinky k osobnímu studiu Bible a k modlitbám. Další informace na výše uvedených kontaktech.

V neděli 5. července se uskuteční v Husově kapli od 9 hodin bohoslužba u příležitosti 600. výročí upálení Mistra Jana Husa. Jeho odkaz je stále živý. Hus nastolil znovu otázku vztahu poslušnosti a  svědomí. Svou kritikou církve zpochybnil stávající autority, když mravnost a víru povýšil nad vnější obřady i apoštolskou posloupnost. Ostatně autorita církve byla zpochybněna církví samou, kdy nebylo jasné, které svěcení kterého papeže je platné a čí svátosti jsou vysluhovány právoplatně. Bezesporu byl Hus kontroverzní osobností. Byl ale člověkem, který stál na poznané pravdě a pro své přesvědčení byl dokonce ochoten zemřít. To je výzvou i pro nás. Je něco, či někdo, pro koho bych byl ochoten zemřít? Hus vyzýval křesťany, aby hledali pravdu, slyšeli pravdu, učili se pravdě, milovali pravdu, říkali pravdu, bránili pravdu a to až do smrti. Pro Husa to byla pravda s velkým P. Byl to sám Pán Ježíš. Jen tato pravda totiž zachraňuje a dává životu trvalý smysl. Pavel Hradský

Psalo se v Třeboni v roce 1990

Připravujeme Sobota 15. srpna – Pěší pouť z Třeboně do Chlumu u Třeboně • 6.00 Odchod od farního kostela v Třeboni • 11.00 Poutní mše svatá v  kostele Nanebevzetí Panny Marie v  Chlumu u Třeboně Sobota 22. srpna – Třeboňská pouť k Panně Marii Královně • 10.15 Zahájení na náměstí, průvod • 10.30 Poutní mše svatá v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí • Tradiční program Sobota 17. října – Zájezd do Brna na NEK 2015 Prohlídky kostela Každý den od 15.00.

Rozpis bohoslužeb v dalších obcích je uveden na webu farnosti: www.trebon.farnost.cz

APOŠTOLSKÁ CÍRKEV CÍRKEV OTEVŘENÝCH DVEŘÍ www.actrebon.krestan.org, +420 739 584 002

5. a 19. července od 14.00 Církev otevřených dveří v třeboňském kině Světozor. Srozumitelná kázání, současná hudba, modlitby za vaše nemoci a životní problémy. 18

Třeboňský svet

zdroj: Třeboňský kulturní zpravodaj (Ročník XVII, červenec 1990) červenec 2015

17. 7. Pivovar Regent 19.00 Deyl, Helena Vondráčková, 17. David 7. Pivovar Regent

(vstupné 400 Vondráčková, a 500 Kč) 19.00koncert David Deyl, Helena 22.00 přivítání Krčína (vstup zdarma), koncertJ.(vstupné 400 a 500 Kč) průvod (pivovar, Rožmberská, 22.00loučový přivítání J. Krčína (vstupulice zdarma), Husova, zámecké nádvoří) loučovýBřezanova, průvod (pivovar, ulice Rožmberská, Husova, Březanova, zámecké nádvoří)

Zámecké nádvoří 22.30 ukázka dobových tanců a šermu Zámecké nádvoří

22.30 ukázka dobových tanců a šermu

18. 7. Masarykovo náměstí 10.00 J. Krčína a jeho náměstí doprovodu 18. Příchod 7. Masarykovo

Krčínova, Rožmberská, Březanova, 10.00 (ulice Příchod J. Krčína a jehoHusova, doprovodu Masarykovo nám.) ZAHÁJENÍHusova, SLAVNOSTÍ (ulice Krčínova, Rožmberská, Březanova, 10.30 pozvánka donám.) zámeckého parku Masarykovo ZAHÁJENÍ SLAVNOSTÍ

11.00 Arte 10.30Chůdadlo, pozvánkaDell do zámeckého parku 11.30 Sígři, A la partníci 11.00SHŠ Chůdadlo, Dell Arte 12.00 La Volta, Milostné hrátky na dvoře 11.30 SHŠ Sígři, A la partníci historické tance 12.00třeboňském, La Volta, Milostné hrátky na dvoře 12.30 Chůdadlo, Žonglérská dílna třeboňském, historické tance 13.00 Vendetta, Turnaj dílna 12.30SHŠ Chůdadlo, Žonglérská 13.30 La Volta, Šašek a pán, historické tance 13.00 SHŠ Vendetta, Turnaj 14.00 Kvartet, Škola šermu 13.30SHŠ La Volta, Šašek a pán, historické tance 14.30 Efreet, akrobacie 14.00Chůdadlo, SHŠ Kvartet, Škola šermu na chůdách 15.00 středověké světské písně 14.30Gnomus, Chůdadlo, Efreet, akrobacie na chůdách 15.45 Vendetta, Muzeumsvětské písně 15.00SHŠ Gnomus, středověké 16.15 Gnomus, středověké světské písně 15.45 SHŠ Vendetta, Muzeum 16.15 Gnomus, středověké světské písně

Velké zámecké nádvoří 12.00 SHŠzámecké Herold, vlajková show Velké nádvoří

17. 17.-- 18. 18. 7.7. 2015 2015 Třeboň Třeboň

Zámecký park 10.30–17.00 dětská scéna, hry, soutěže, historická Zámecký park

řemesla a ležení 10.30–17.00 dětská scéna, hry, soutěže, historická 12.30 středověké sokolnictví, Daniel Pražák řemesla a ležení 13.00 v sedle,sokolnictví, jezdecké ukázky 12.30Dámy středověké Daniel Pražák 13.30 princezně solimánské, 13.00ODámy v sedle, jezdecké ukázky třeboňských loutkářů 13.30pohádka O princezně solimánské, 14.00 Dámy v sedle, jezdecké ukázky pohádka třeboňských loutkářů 14.15 Sígři, Příběhjezdecké téměř kavalírský 14.00SHŠ Dámy v sedle, ukázky 14.30 Daniel Pražák 14.15středověké SHŠ Sígři, sokolnictví, Příběh téměř kavalírský 15.00 Jindřich,sokolnictví, Duelanti Daniel Pražák 14.30SHŠ středověké 15.30 Volta, VeseléDuelanti tržiště, historické tance 15.00LaSHŠ Jindřich, 16.00 Herold, vlajková show 15.30SHŠ La Volta, Veselé tržiště, historické tance 16.15 a akrobacie 16.00SHŠ SHŠKvartet, Herold,Šerm vlajková show v běhu dějin 16.45 prasátka, pohádka loutkářů 16.15TřiSHŠ Kvartet, Šerm a třeboňských akrobacie v běhu dějin 17.15 sokolnictví, Daniel Pražák 16.45středověké Tři prasátka, pohádka třeboňských loutkářů 20.30 středověké světské písně 17.15Gnomus, středověké sokolnictví, Daniel Pražák 21.15 Jindřich – Vzkříšení, historické 20.30SHŠ Gnomus, středověké světské písně drama 21.15divadelní SHŠ Jindřich – Vzkříšení, historické 21.45 SHŠ Sígři, Valhalla, divadelní drama ohňová show 22.30 průvod 21.45loučový SHŠ Sígři, Valhalla, ohňová show a Žižkovo náměstí, hráz Světa) 22.30(Masarykovo loučový průvod (Masarykovo a Žižkovo náměstí, hráz Světa)

hráz rybníka Svět 23.00 s J. Krčínem, hrázrozloučení rybníka Svět ohňostroj 23.00 rozloučení s J. Krčínem, ohňostroj Foyer Divadla J. K. Tyla 20Foyer let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Divadla J. K. Tyla

Kerlesem, výstava 20 let jižních Čech pohádkových s Jaroslavem Kerlesem, výstava

Sádky Rybářství Třeboň, a.s. a.s.

17.–19. 7. 9–17 hod. prodejTřeboň, ryb 12.15 trio Radka Matouška Sádky Rybářství 12.00Žesťové SHŠ Herold, vlajková show 17.–19. 7. 9–17 hod. prodej ryb 12.15 Žesťové trio Radka Matouška Na všechny akce, kromě koncertu H. Vondráčkové, vstup zdarma. Na všechny akce, kromě koncertu H. Vondráčkové, vstup zdarma.

SHŠ Jindřich SHŠ Jindřich

7 0 ČERVENEC v Třeboni 01 19.00 Retrovox – taneční večer, vstupné 30 Kč st 19.00 Old Steamboat Jazzband – koncert, vstupné 100 Kč 20.00 Disco – Roman Zvánovec 02 19.00 Aloe Vera – Jana Němečková čt 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi – Ing. Miroslav Hule 19.30 Sex pro pokročilé – Třeboňský divadelní festival 22.00 Po Třeboni s baterkou 03 19.00 Madam Mici a Pedro – posezení s kytarou pá 20.00 Disco – Roman Zvánovec

04 09.00 TRH so 20.00 Na EX – taneční večer

*BL-A *LA-S *LZS *LA-PM *BL-B *D *MN *LA-PM *LZS *MN *LZS

05 ne 19.00 Afrika, život mezi piráty, Ludmila Vítovcová

*LA-PM

06 18.00 Trapas nepřežiju! aneb Ten řízek nezvedej – TDF po 19.00 Oldies disco s discoagentem – DJ Pekárna, vstupné 30 Kč 07 18.30 Líčení, typologie, perm. make-up – Lenka Lakomá út 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová

08 16.00 Oneida Area Civic Chorale – koncert st 19.00 Emoce – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Aloe Vera – Jana Němečková 20.00 Disco – Roman Zvánovec

*Z *BL-A

*LA-PM *BL-B *K *BL-A *BL-B *LZS

09 10.00 Dožínkové věnce – aranžování čt 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně – PhDr. Jiřina Psíková 21.30 Třeboňské pověsti

*MK *BL-B *LA-PM *MN

10 16.00 Jáva – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart pá 19.00 Bali – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart 20.00 Disco – Roman Zvánovec

*BL-B *BL-B *LZS

11 09.00 TRH so 19.00 Oldies rock disco – DJ Pánek, vstupné 30 Kč 21.00 JET8 – koncert 22.00 Tři bratři – Kinematograf bratří Čadíků

*MN *LA-H *MCB *MN

12 22.00 Hodinový manžel– Kinematograf bratří Čadíků ne 13 17.00 Zeleninová pohádka – divadlo pro děti po 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Posezení s foukací harmonikou – p. Michael Humhal 22.00 Vejška – Kinematograf bratří Čadíků

*D *BL-B *BL-A *LA-PM *MN

14 19.00 Lásky Petra Voka, PhDr. Jiřina Psíková út 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Marek Zeman 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč 21.30 Třeboňské pověsti 22.00 Fotograf – Kinematograf bratří Čadíků 15 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč st 19.00 Muzikálové a operetní melodie – vstupné 130 Kč 20.00 Disco – Roman Zvánovec

*BL-B *LA-PM *LA-H *MN *MN *BL-A *LA-S *LZS

*MN

vstupenky.itrebon.cz

16 19.00 Alternativní metody léčení, p. Miroslava Faltusová, ezoterika *BL-B čt 19.00 Rybníkářství na Třeboňsku, Ing. Miroslav Hule *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN 17 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *LA-PM pá 18 09.00 TRH *MN so 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H *LZS 20.00 Na EX – taneční večer 20 19.00 Aloe Vera – Jana Němečková *BL-B po 19.00 Oldies rock disco – DJ Pánek, vstupné 30 Kč *BL-A 20.00 Václav Hudeček a komorní orchestr – koncert *K 21 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal út 19.00 Rožmberská Třeboň, PhDr. Jiřina Psíková 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč 21.30 Třeboňské pověsti

*BL-B *LA-PM *LA-H *MN

22 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30 Kč *BL-A st 19.00 Takové jsou a byly třeboňské lázně – PhDr. Jiřina Psíková *BL-B 19.00 Giancarlo Rugierri (ital. tenor), Václav Krahulík (klavír), Soňa Ruggieri (baletka) – koncert, vstupné 150 Kč *LA-S 20.00 Disco – Roman Zvánovec *LZS 23 19.00 Od Štěpánka ke Krčínovi – Ing. Miroslav Hule *BL-B čt 19.00 Prastaré tajemství Egypta, ezot. přednáška, p. Miroslava Faltusová *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN

24 16.00 Jáva – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart pá 19.00 Bali – cestopisná přednáška, Petr Štolcpart 20.00 Face – taneční večer

*LA-PM *LA-PM *LZS

25 09.00 TRH so 19.00 Retrovox – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Na EX – taneční večer

*MN *LA-H *LZS

27 19.00 Irisdiagnostika, Jana Bělohlavová po 19.00 Retrovox – taneční večer, vstupné 30 Kč 19.00 Aloe Vera – Jana Němečková

*BL-B *BL-A *LA-PM

28 19.00 Nejvhodnější kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Marek Zeman *BL-B út 19.00 Krystal – taneční večer, vstupné 30 Kč *LA-H 19.00 Posezení s foukací harmonikou – p. Michael Humhal *LA-PM 21.30 Třeboňské pověsti *MN

29 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr st 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr 19.00 Julia Meixner – muzikálové melodie, vstupné 100 Kč 19.00 Sono – taneční večer, vstupné 30 Kč 20.00 Disco – Roman Zvánovec 30 18.30 Den pro ženy, líčení, vizážistika, Lenka Lakomá čt 19.00 Rybníkářství na Třeboňsku, Ing. Miroslav Hule 19.30 Lucis – koncert 21.30 Třeboňské pověsti 31 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou pá 20.00 Supergroup – koncert 22.00 Po Třeboni s baterkou

*BL-B *LA-PM *LA-S *BL-A *LZS *BL-B *LA-PM *K *MN *BL-B *MNÚ *MN

Vysvětlivky* BL-A – Bertiny lázně, restaurace Adéla (384 754 436), BL-B – Bertiny lázně, denní bar (384 750 127), D – Divadlo J. K. Tyla (384 721 169), DPT – Dům přírody Třeboňska (384 721 169), K – Kostel (384 721 169), LA – Lázně Aurora (384 750 127), LA-H – restaurace Harmonie v  Lázních Aurora (384 750 677), LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora (384 750 127), LA-S  – společenský sál Lázní Aurora (384 750 127), LA-Z  – Lázně Aurora – zimní zahrada (384 750 127), LZS  – Louka u  Zlaté stoky (736 185 263), MN – ­Masarykovo náměstí (384 721 169), MK – Městská knihovna (384 724 092), MGT – Muzeum a Galerie Třeboň (724 244 648), MN – M ­ asarykovo náměstí (384 721 169), MCB – ­Music club Beseda (777 357 090), Z – Zámecké nádvoří (384 721 169)

Prohlídky a exkurze po – ne po – ne út – ne út – ne po – pá út – ne po – ne po – ne pá – so po, st

15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 732 251 103 09.00–18.00 Radniční věž 384 721 169 09.00–17.15 Státní zámek Třeboň 384 721 193 09.00–17.00 Hrobka Schwarzenberků 384 721 193 10.00–16.00 Český nadační fond pro vydru 384 722 088 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům 775 218 182 09.00–17.00 Dům přírody Třeboňska 384 721 169 15.00 | pá 15.30 Třeboňský pivovar 384 721 319 21.00 Třeboňský pivovar – Noční prohlídky 777 357 090 19.00–20.15 Historické toulky 602 103 337

Taneční večery – živá hudba po – ne 20.00 Rondo st, pá, so 20.00 Rybářská bašta

384 724 429 384 721 394

Výstavy a vícedenní akce 1.– 10. 7. 1. 6.– 31. 10. 7.–11. 7. 13. 7.–30. 9. 17. – 18. 7. 29. 7.–16. 8.

Výstava k 70. výročí osvobození Pocta Františku Líbalovi Třeboňská nocturna Architektura škol Historické slavnosti Jakuba Krčína Nejmohutnější památné stromy ČR

*MGT *MGT *NMÚ, Z, D *MGT *MN, Z, D *MěÚ

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 15. 7. 2015 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – srpen 2015. K zadání akce je možno využít i online formuláře na webu: http://www.itrebon.cz/pridat-akci.html Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

1 st

17.00 20.00 2 17.00 čt 20.00 3 17.00 pá 20.00 4 17.00 so 20.00 5 17.00 ne 20.00 6 17.00 po 20.00

Mimoni Padesát odstínů šedi Jurský svět Méďa 2 Pírkovo dobrodružství Život je život Mimoni Jurský svět Sedmero krkavců Králova zahradnice Vybíjená Divoká dvojka

animovaný erotický dobrodružný komedie animovaný komedie animovaný dobrodružný pohádka romantický komedie komedie

USA USA USA USA FR CZ USA USA CZ UK CZ USA

K. Balda, P. Coffin Sam Taylor-Johnson Colin Trevorrow Seth MacFarlane Christian De Vita Milan Cieslar K. Balda, P. Coffin Colin Trevorrow Alice Nellis Alan Rickman Petr Nikolaev Anne Fletcher

D T D D D CZ D D CZ T CZ D

91 min 124 min *od 15 let 125 min 125 min *od 15 let 90 min 95 min *od 12 let 91 min 125 min 97 min 116 min *od 12 let 94 min *od 12 let 88 min *od 12 let

140/125,– Kč 120,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 150/135,– Kč 160,– Kč 120/105,– Kč 120,– Kč 110,– Kč 130,– Kč

7 út

Fotograf Jurský svět Poutník-nejlepší příběh Paula Coelha Život je život

tragikomedie dobrodružný životopisný komedie

CZ USA BR CZ

Irena Pavlásková Colin Trevorrow Daniel Augusto Milan Cieslar

CZ D T CZ

133 min *od 15 let 125 min 112 min *od 12 let 95 min *od 12 let

120,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč

9 čt

17.00 20.00 10 17.00 pá 20.00

Špión Terminator Genisys Mimoni Daleko od hlučícího davu

komedie sci-fi animovaný romantický

USA USA USA USA

Paul Feig Alan Taylor K. Balda, P. Coffin Thomas Vintenberg

D T D T

120 min *od 12 let 126 min *od 12 let 91 min 119 min *od 12 let

130,– Kč 170,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč

11 so

Pírkovo dobrodružství Fotograf Mimoni Padesát odstínů šedi Druhý báječný hotel Marigold Méďa 2 Život je život Terminator Genisys Králova zahradnice Jurský svět Sedmero krkavců Domácí péče Ovečka Shaun ve filmu Bez kalhot XXL Domácí péče André Rieu MAASTRICHTSKÝ KONCERT 2015 Mimoni Domácí péče Králova zahradnice Daleko od hlučícího davu

animovaný tragikomedie animovaný erotický komedie komedie komedie sci-fi romantický dobrodružný pohádka komedie animovaný komedie komedie koncert animovaný komedie romantický romantický

FR Christian De Vita D CZ Irena Pavlásková CZ USA K. Balda, P. Coffin D USA Sam Taylor-Johnson T UK John Madden T USA Seth MacFarlane D CZ Milan Cieslar CZ USA Alan Taylor T UK Alan Rickman T USA Colin Trevorrow D CZ Alice Nellis CZ CZ, SK Slávek Horák CZ UK, FR M. Burton, R. Starzack D USA Gregory Jacobs T CZ, SK Slávek Horák CZ NL USA K. Balda, P. Coffin D CZ, SK Slávek Horák CZ UK Alan Rickman T USA Thomas Vintenberg T

90 min 133 min *od 15 let 91 min 124 min *od 15 let 122 min 125 min *od 15 let 95 min *od 12 let 126 min *od 12 let 116 min *od 12 let 125 min 97 min 92 min 85 min 115 min *od 15 let 92 min 180 min 91 min 92 min 116 min *od 12 let 119 min *od 12 let

130/115,– Kč 120,– Kč 150/135,– Kč 120,– Kč 100/60,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 170,– Kč 120,– Kč 160,– Kč 120/105,– Kč 140,– Kč 115/100,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 250,– Kč 140/125,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 130,– Kč

sci-fi komedie

USA USA

Alan Taylor Doug Ellin

T T

126 min 104 min

*od 12 let *od 15 let

170,– Kč 130,– Kč

komedie dobrodružný komedie drama sci-fi komedie pohádka sci-fi komedie romantický komedie tragikomedie drama romantický dokument komedie komedie dobrodružný animovaný dobrodružný

CZ USA USA USA USA CZ CZ USA CZ, SK FR UK CZ USA UK CZ CZ CZ, SK USA USA USA

Petr Nikolaev Colin Trevorrow Paul Feig Jake Schreier Peyton Reed Milan Cieslar Alice Nellis Peyton Reed Slávek Horák E. Lang, N. Saglio John Madden Irena Pavlásková Jake Schreier Alan Rickman Helena Třeštíková Milan Cieslar Slávek Horák Christopher McQuarrie Pete Docter Christopher McQuarrie

CZ 94 min *od 12 let D 125 min D 120 min *od 12 let T *od 12 let D CZ 95 min *od 12 let CZ 97 min D CZ 92 min T 82 min *od 12 let T 122 min CZ 133 min *od 15 let T *od 12 let T 116 min *od 12 let CZ 101 min CZ 95 min *od 12 let CZ 92 min T *od 12 let D T *od 12 let

110,– Kč 140,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 170/155,– Kč 130,– Kč 120/105,– Kč 170/155,– Kč 140,– Kč 120,– Kč 100/60,– Kč 120,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 175/160,– Kč 140,– Kč

8 st

17.00 20.00 17.00 20.00

17.00 20.00 12 17.00 ne 20.00 13 17.00 po 20.00 14 17.00 út 20.00 15 17.00 st 20.00 16 17.00 čt 20.00 17 17.00 pá 20.00 18 17.00 so 20.00 19 17.00 ne 20.00 20 17.00 po 20.00 21 út

17.00 Terminator Genisys 20.00 Vincentův svět





22 17.00 Vybíjená st 20.00 Jurský svět 23 17.00 Špión čt 20.00 Papírová města 24 17.00 Ant-Man pá 20.00 Život je život 25 17.00 Sedmero krkavců so 20.00 Ant-Man 26 17.00 Domácí péče ne 20.00 Pařížská blbka 27 17.00 Druhý báječný hotel Marigold po 20.00 Fotograf 28 17.00 Papírová města út 20.00 Králova zahradnice 29 17.00 Mallory st 20.00 Život je život 30 17.00 Domácí péče čt 20.00 Mission: Inpossible-Národ grázlů 31 17.00 V hlavě pá 20.00 Mission: Inpossible-Národ grázlů

Vstupenky do našeho kina lze rezervovat na stránkách www.kinotrebon.cz a zakoupit na prodejních místech na recepci Bertiných lázní, v Lázních Aurora na kulturním oddělení a na Aqua info, na náměstí v TIC a v našem kině Světozor. Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně (Po-Ne 12.30–22.00 hod.) | Speciální akce: přímý přenos koncertu André Rieu v Holandsku z Maastrichtu 18. 7. ve 20.00 hod. Pro Třeboňáky sleva 50 Kč ze vstupného. . Slevu možno uplatnit pouze na pokladně kina Světozor Třeboň 16. 7. uvádíme v premiéře novou českou komedii Domácí péče. Film bude uveden v hlavní soutěži jubilejního 50. MFF Karlovy Vary. | Senior klub: 13. 7. a 27. 7. komedie Druhý báječný hotel Marigold | Premiéry: Domácí péče, Terminator Genisys, V hlavě, Mission: Impossible- Národ grázlů

*doporučená přístupnost

Program kina Světozor 07/2015 Masarykovo náměstí 1

K ULT UR A

Divadelní předplatné 2015/2016

DIVADLO

TD F Sex pro pokročilé Divadlo J. K. Tyla  2. července v 19.30 Komedie Studia Dva „Sex pro pokročilé“ s Karlem Rodenem a Janou Krausovou.

Trapas nepřežiju! aneb Ten řízek nezvedej Malé nádvoří státního zámku v Třeboni  6. července v 18.00 Určeno pro mládež od 10 let. Komedie pro děti, které tápou v pravidlech slušného chování.  Karel Louda je žák 8. bé. Přichází do nové školy v novém městě. Bojí se nového kolektivu, nových učitelů, sousedů a HOLEK! Trapas by nepřežil! Hrají a zpívají Michaela Dolinová a Ladislav Ondřej – seriál Ordinace v růžové zahradě.

Jiří Jaroš: Beránci a čert Loutkové divadlo Třeboň 26. července v 18.00 Pohádkové představení Spolku třeboňského loutkového divadla pod vedením Augustina Kotila. Další představení 15. srpna – Míša Růžičková: Námořnická show 19. srpna – „V Paříží bych tě nečekala, tatínku!“ Aktuální informace hledejte na: www.tdf.cz

Vážení abonenti, divadelní příznivci, na přelom roku 2015/2016 si pro vás odbor kultury a cestovního ruchu města Třeboně opět připravil abonentní řadu představení v divadle J. K. Tyla. Těšit se můžete na pět pestře namíchaných inscenací z produkce různých divadel. Začneme lehkou francouzskou komedií Smím prosit?, v níž na jevišti zazáří Jan Révai, Ivan Vyskočil, Filip Čapka, Vladimír Polívka a Kateřina Janečková. Čeká nás ale i mimořádně zdařilé severem vonící drama – Enigmatické variace. Martin Stránský – arogantní držitel Nobelovy ceny – se v něm na jednom z ostrůvků v Norském moři setká s novinářem v podání Jana Maléře. Jak se budou příběhy obou mužů odvíjet? Co skrývají? Čeho se bojí? Uvidíte sami. Pak vám nabídneme bláznivou českou veselohru z pera (dnes již klasika) Františka Ferdinanda Šamberka. Jmenuje se Blázinec v prvním poschodí. Dopředu vám prozradíme jen jedno malé tajemství. Představení v Třeboni bude, vzhledem k tomu, že herečka Jaroslava Obermaierová oznámila ukončení své herecké kariéry, zároveň derniérou inscenace. Vedle ní se můžete těšit např. na Martinu Hudečkovou, Oldřicha Navrátila nebo Mária Kubce. Novecento (1900), to je příběh geniálního klavíristy, který nikdy neopustil palubu lodi, kde se narodil. Strhující příběh rozehrají (na klaviatuře křídla) pianista Jakub Šafr a (na ploše neuvěřitelných 36 stran textu) herec Radim Madeja. V divadelních kuloárech se hovoří o tom, že Radim Madeja je díky této roli horkým kandidátem na cenu Thálie. Tak mu držme palce. A pověstná třešnička na dortu? Ta nás čeká po Novém roce. V lednu 2016 k nám do Třeboně totiž zavítá soubor Divadla na Zábradlí s inscenací Velvet Havel ověnčenou mnoha cenami. Miloslav König a Marie Spurná, jako představitelé Václava a Olgy Havlových, byli v rámci Cen divadelní kritiky 2014 oceněni za nejlepší herecké výkony. Tento zdařilý kabaret ale ve stejné anketě obdržel i ocenění Inscenace roku 2014, Nejlepší česká hra roku 2014 a Hudba roku 2014. Jak vidíte, Divadlo na Zábradlí posbíralo, co se dalo, tak věříme, že i Vám se bude představení líbit. Pokud chcete o abonmá a představeních vědět více, přijďte si od 1. července 2015 pro svoji přihlášku na divadelní předplatné do Turistického informačního centra města Třeboně (Masarykovo náměstí 103). Rádi se Vám budeme věnovat. Ceny předplatného zůstávají nezměněny (tj. 1300,- Kč za 5 představení v nejvyšší cenové kategorii). Změna programu vyhrazena. Těšíme se na Vás Michal Pech KONCERTY

Zeleninová pohádka

FENIX - K poctě Jana Adolfa I.

Divadlo J. K. Tyla 13. července v 17.00

Schwarzenberská hrobka 4. července ve 20.00

Divadelní spolek Kajetán zve děti na Zeleninovou pohádku autora Jana Skalického. Hlavním hrdinou je hodný mládenec Gustík, který se vydává hledat ztraceného tatínka. Provází jej rozpustilý skřítek Zeleninka. Ten tropí nejrůznější lumpárny, a místo aby pomáhal, všechno vždycky pořádně zamotá. Gustík se na své cestě dostane do dalekých tropických krajů, kde se setkává s pohádkovým, ale trochu sklerotickým dědečkem. Nakonec vše dobře dopadne. Pohádku provázejí veselé písničky a děti se nenásilnou formou dozvídají, jak je důležité jíst zeleninu a že na mrkvičce si člověk pochutná lépe, než na sladkostech či uzeninách. Pohádka je vhodná pro předškoláky a malé školáky. Hrají a zpívají: Pavel Kos, Jitka Havránková, Hana Cepáková, Helena Herrmannová, Erika Suchanová a Richard Růžička. Vstupenky na místě, cena 50 Kč. Rezervace na tel: 723 924 670

Pěvecký soubor FENIX se představí v kapli hrobky Schwarzenberků. Zveme všechny příznivce nejen vážné hudby.

22

Třeboňský svet

FENIX - K poctě Jakuba Krčína Schwarzenberský sál na zámku 5. července v 17.17 Druhý letní koncert souboru FENIX tentokrát představí nové skladby věnované významnému rybníkáři Jakubovi Krčínovi ve Schwarzenberském sále zámku. červenec 2015

K U LTURA

Třeboňská nocturna 2015

Lucis

Úterý 7. 7. 2015 – 19.30 hod., Konírna, Zámek Třeboň Slavnostní zahajovací koncert mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna

Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 30. července v 19.30

Bennewitzovo kvarteto Jakub Fišer / první housle, Štěpán Ježek / druhé housle, Jiří Pinkas / viola, Štěpán Doležal / violoncello, Johannes Grosso / hoboj / Francie Středa 8. 7. 2015 – 19.30 hod., Divadlo J. K. Tyla Maria Kobielska / soprán, Eva Garajová / mezzosoprán, Miroslav Sekera / klavír Čtvrtek 9. 7. 2015 – 19.30 hod., Kostel sv. Jiljí Daniel Deuter / housle / Německo, Lucie Sedláková Hůlová / housle, koncertní mistr, Robert Hugo / cembalo, umělecký vedoucí, Capella Regia Praha Pátek 10. 7. 2015 – 19.30 hod., Nádvoří Městského úřadu Deidra Jones / USA, Ondřej Ruml, Big Band Českého rozhlasu Gustava Broma, Vlado Valovič / dirigent / Slovensko Sobota 11. 7. 2015 – 19.30 hod., Nádvoří Městského úřadu Adam Plachetka / basbaryton, Kateřina Kněžíková / soprán, Komorní filharmonie Pardubice, Marko Ivanović / dirigent Více na www.trebonskanocturna.cz

Oneida Area Civic Chorale Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 8. července v 16.00 Z dvanáctitisícového města Oneida v americkém státě New York přijede do Třeboně čtyřicetičlenný sbor Oneida Area Civic Chorale. Jde společenství dospělých mužů a žen, kteří milují zpěv a žijí v městech Oneida, Canastota a Rome. Sbor byl založen v roce 1967. Vystupuje převážně na severoamerickém kontinentě s profesionálními instrumentálními soubory. V repertoáru má klasickou hudbu Händelovu, Mendelssohnovu, Brahmsovu, Mozartovu i Vivaldiho. Při jejich koncertech zní také duchovní, lidové a populární skladby. Ředitelkou sboru je paní Kimberly Nethaway. V Evropě koncertoval poprvé v roce 2003. Tleskali mu posluchači ve Skotsku, Irsku, Anglii, Belgii, Nizozemsku, Walesu, Francii a Německu. V rámci posledního evropského turné v roce 2013 se američtí zpěváci představili v Itálii, Chorvatsku a Slovinsku. Při letošní evropské letní tour zavítají do Vídně, Salzburgu, k bavorskému jezeru Chiemsee. Poprvé do České republiky, konkrétně do Prahy a do jihočeské Třeboně. Vstupné 100 Kč. Luděk Švejcar

Po Londýně je Bath nejnavštěvovanějším a zároveň i jediným městem Velké Británie s přírodními horkými prameny. Z tohoto lázeňského města přijede do lázeňské Třeboně smíšený pěvecký sbor Lucis. Vznikl sloučením dvou sborů – Organum a Corsham, díky němuž chtěli jejich členové posunout svou lásku k muzicírování ještě dál. V zahraničí se Lucis poprvé představil v roce 2013 v Toskánsku. V rámci letošního turné zavítá poprvé do ČR i s vynikající houslistkou Lizz Lipscombe. Vstupné 100 Kč. Luděk Švejcar

Supergroup Nádvoří městského úřadu 31. července ve 20.00 Koncert kapely Supergroup složené z  vynikajících hudebníků: Michal Pavlíček, Kamil Střihavka, Miloš Meier, Vladimír „Guma“ Kulhánek, Roman Dragoun a Jan Hrubý.

Malý Mordechaj Louka nedaleko zastávky Třeboň lázně 31. července v 17.00 První koncert hudebního festivalu Malý Mordechaj – vystoupí Josef Fojta, After hours, Mustang Bluesride. Další info na: www.mordechaj.webnode.cz

Bratři Ebenové – Čas holin Nádvoří městského úřadu 1. srpna ve 20.00

JET8 Music club Beseda 11. července ve 21.00 Třeboňskou Besedou se v sobotu 11. července rozezní svižná muzika v podání pražské kapely JET8, doprovázená  příjemně melodickou dechovou sekcí. Kapela má za sebou nejedno turné po Evropě a na svém kontě již čtyři nahraná alba. Pokud přijdete včas, vychutnáte si zároveň i kapelu The Ownroadies z Českých Budějovic. Miroslav Kukosa

Václav Hudeček a komorní orchestr Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí 20. července ve 20.00 www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

23

K ULT UR A

VÝSTAVY

Krajinář Ferdinand Runk Zámecká Galerie od 3. července do 30. srpna Výstava obrazů krajináře a dvorního malíře Schwarzenbergů Ferdinanda Runka, jehož díla lze obdivovat například na zámcích v Českém Krumlově, Hluboké či Třeboni

Architektura škol Muzeum a galerie Třeboň od 13. července do 30. září Spolek přátel Třeboně připravil na letošní sezonu do muzea výstavu Architektura jednotřídek, obecních a měšťanských škol vesnic a měst Třeboňska ve fotografiích Antonína Hosnedla. Bude tu možné vidět 26 školních objektů nejen z Třeboňska, ale i Jindřichohradecka, Chlumecka a Veselska. Staré školní budovy byly stavěny již od konce 19. století. Na jejich architektuře je vidět, jak si obce na škole dávaly záležet. V některých budovách zůstaly školy dodnes, jsou krásně opravené, jinde budovy chátrají nebo slouží jinému účelu. Nejčastěji tam jsou venkovské hospody. Fotografie škol budou doprovázeny kopiemi zápisů ze školních kronik. Výstava bude v třeboňském muzeu od 13. července – 30. září denně 10–17 hodin. Vstupné bude 60/30 Kč včetně prohlídky muzea. Jiřina Psíková

I letos přijede Kinematograf bratří Čadíků Masarykovo náměstí 11.–14. července vždy od 22.00 Opět po roce se bude v Třeboni promítat pod otevřeným letním nebem na Masarykově náměstí. Již více než dvacet let se milovníci neobvyklých filmových produkcí těší na příjezd Kinematografu bratří Čadíků. Každoročně přiváží do několika desítek českých a moravských měst zajímavé české filmy. Letní projekce na otevřených náměstích a jiných veřejných prostorech mohou návštěvníci zhlédnout za dobrovolné vstupné, jehož výtěžek je použit na dobročinné účely. 11. července - TŘI BRATŘI Česká hudební pohádka v režii Jana Svěráka z roku 2014. Hrají: Vojtěch Dyk,  Tomáš Klus, Zdeněk Piškula, Sabina Rojková, Kateřina Kosová, Oldřich Kaiser a další. 

12. července - HODINOVÝ MANŽEL Česká komedie v režii Tomáše Svobody z roku 2014. Hrají: David Novotný, Bolek Polívka, David Matásek, Lukáš Latinák, Jitka Čvančarová, Zuzana Norisová, Eva Holubová a další. 13. července - VEJŠKA Česká komedie v režii Tomáše Vorla st. z roku 2014. Hrají: Tomáš Vorel ml., Jiří Mádl, Eva Josefíková, Marie Kružíková, Zuzana Bydžovská, Jakub Kohák, Jan Kraus a další. 14. července - FOTOGRAF Česká komedie/drama v režii Ireny Pavláskové z roku 2015. Hrají: Karel Roden, Marie Málková, Zuzana Vejvodová, Václav Neužil ml., Jitka Sedláčková a další. Luděk Švejcar

Nejmohutnější památné stromy ČR

Léto v Českých Velenicích

Městský úřad od 29. července do 16. srpna

Město České Velenice Vás srdečně zve na festival HUDEBNÍ VÍKEND 2015 ve dnech 24.–26. července na prostranství před prodejnou Flop (naproti kostelu sv. Anežky České) v Českých Velenicích. Program zahájíme v pátek v 17 hodin vystoupením Dua RH Faktor a Orchestru Péro za kloboukem. Sobota bude zaměřená převážně na country a  folk, neděle bude patřit milovníkům dechové hudby. Festival je realizován v rámci grantu Jihočeského kraje a je bez vstupného. Podrobný program a informace k festivalu naleznete v kulturním kalendáři na www.velenice.cz. Zároveň Vás zveme k  návštěvě Česko-rakouského komunitního centra Fenix, které vzniklo přestavbou českovelenického kina. Nachází se na adrese Revoluční 245 a  nabízí bohatý program – více na www.fenixvelenice.cz. Do Fenixu se v létě přestěhuje z adresy Revoluční 228 informační centrum. Tip z infocentra: IC nyní nabízí kromě klasických zlevněných vstupenek do Sole-Felsen-Bad Gmünd nyní také vstupenky s letní akcí. Více info na webu města pod záložkou „Infocentrum“. Jana Šubrtová

Město Třeboň Vás srdečně zve na výstavu fotografií Pavla Hössla Nejmohutnější památné stromy České republiky. Záštitu nad výstavou převzal místostarosta města Třeboně Zdeněk Mráz, který společně s autorem fotografií Pavlem Hösslem a Marií Hruškovou, autorkou knih o památných stromech, zahájí vernisáž výstavy. Vernisáž se uskuteční 29. července v 16 hodin v  přízemí budovy MěÚ Třeboň, před obřadní síní. Výstava bude umístěna od 29. července do 16. srpna na chodbách budovy Městského úřadu Třeboň a od 17. srpna do 31. srpna v prostoru kolonády Lázní Aurora vždy v otvíracích hodinách těchto zařízení. Václava Fliegelová DALŠÍ AKCE

Collegium 1570 – šermíři Malé nádvoří zámku 1. července v 19.00 Vystoupení šermířské skupiny na malém nádvoří zámku.

Dožínkové věnce Městská knihovna 9. července v 10.00 Letní aranžování před knihovnou ve čtvrtek 9. července od 10 do 17 hodin. 24

Třeboňský svet

Připravujeme na srpen Myslivecká Třeboň – 8. srpna Při čtvrtém ročníku Myslivecké Třeboně uvidíte sokolníky, lovecké psy, uslyšíte imitátory hlasů zvěře, myslivecké trubače a jihočeskou dechovku Sedmikrásku.

Mezinárodní jazzová setkání – 13. srpna Yvonne Sanchez, majitelka jednoho z nejkrásnějších hlasů jazzu a bossa, vystoupí v Třeboni! Ve čtvrtek 13. srpna uslyšíte jazzové standardy, brazilskou hudbu i soulové autorské skladby. Rybářská Třeboň 2015 – 22. srpna Podrobnější informace o srpnových akcích najdete v příštím čísle TS.

červenec 2015

KULTURNÍ MOZAIKA 2015 KULTURNÍ / BOROVANY MOZAIKA

koncert / vstupné 230 Kč

K ULTURA /H IS TORIE

5. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

ROMANIKA / Písně hladové duše nejen šansony / vstupné 130 Kč 7. 8. / 20.00 / zahrada, pódium

NEZMAŘI KUL TURNÍ MOZAIKA ROCKOVÝ VEČER 2015 / BOROVANY TWO TOWERS HULU JAZZ

TŘEBOŇSKO HUSITSKÉ

koncert / vstupné 180 Kč

20. 6. / 19.00 / hřiště TJ

/ Narttu, AppendX, Rewajvl Rock

12. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

vstupné 80 Kč

30./ -zahrada, 40. let /pódium vstupné 130 Kč 3.hudba 7. / 20.00

text: Michaela Kajerová

J

ižní Čechy. Kraj neodmyslitelně spjatý s Mistrem Janem Husem a jeho učením, s Janem STRAŠIDLO CANTERVILLSKÉ Žižkou z  Trocnova a  husity. Rok 2015. Rok 1.,divadlo 15., 22. /avstupné 29. 7. / 16150 - 19.00 Kč / Borůvková zahrada 600. výročí smrti Mistra Jana Husa. Jak tento BORŮVKOVÉ TVOŘENÍ s POHÁDKOU pohádka vždy v/ 18.00 vstupné 30kláštera Kč (bez předprodeje) 19. 8. / 20.00 půda/prelatury významný teolog, kazatel a  středověký církevní reformátor, tak následné husitské hnutí GIPSY SUNO BAND 17. 7. / 20.00 / Malovaný sál prelatury kláštera romská kapela / vstupné 80 Kč se nesmazatelně otiskli do historie i současGUITAR ARTE TRIO nosti jihu Čech. Láká vás výprava za poznákytarový recitál / vstupné 80 Kč 26. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera ním husitských dějin? Nemusíte nikam dale18. 7. / 20.00 / zahrada, pódium JARABÁCI ko. I u nás na Třeboňsku jsou mnohá tajemná folkový koncert / vstupné 80 Kč GAMA CB / THE SHADOWS a zapomenutá místa, která mohou vyprávět hudba 60. - 70. let, zábava / vstupné dobrovolné 28. 8. / 20.00 / pódium zahrada o událostech těchto pohnutých časů. Rádi je 24. 7. / 20.00 / A zahrada, pódium VOXEL LIGHT & LOVE pomůžeme objevit i vám... koncert / vstupné& 180 Kč PAVLICA HRADIŠŤAN JIŘÍ Zveme vás na nový epochální výlet do časů koncert, vstupné 280 Kč minulých, tentokráte do XV. století, do časů ve 11. 9. / 19.30 / Malovaný sál prelatury kláštera 31. 7. / 20.00 / zahrada, pódium znamení kalicha. JAROSLAV TŮMA / Festival Emy Destinnové INFLAGRANTI S KAPELOU

THE BEATLES REVIVAL 14. 8. // 20.00 / nádvoří koncert vstupné 180 Kč kláštera

komorní koncert / vstupné 130 Kč koncert / vstupné 230 Kč 5. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

REZERVACE A PŘEDPRODEJ ROMANIKA / Písně hladové duše

nejen 130 Kč náměstí 103, Třeboň KIC šansony Třeboň /- vstupné Masarykovo

T: 384 721 169, E: [email protected]

7.www.borovansko.cz 8. / 20.00 / zahrada, pódium

NEZMAŘI Rezervační systém - prodejní místa, internet koncert / vstupné 180 Kč

www.cbsystem.cz

Uvedené ceny platí pro předprodej, TWO HULU JAZZ Česká inspirace v den TOWERS konání je cena na místě vyšší o 20 Kč. 12. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera

hudba - 40. ZTP let / vstupné 13014 Kč let. Sleva30. 50% a děti do

HRADEC KRÁLOVÉ 14. 8. / 20.00 / nádvoří kláštera 2.–4. 7. 2015 – 149. výročí bitvy u Hradce STRAŠIDLO CANTERVILLSKÉ Králové – Königgrätz divadlo / vstupné 150 Kč 1866 CHEB 19. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera 11. 7. 2015 – Katapult GIPSY SUNO BAND romská kapela / vstupné 80 Kč

JINDŘICHŮV HRADEC 26. 8. / 20.00 / půda prelatury kláštera 25. 7. 2015 – Husité hurá na Hradec JARABÁCI folkový koncert / vstupné 80 Kč

KUTNÁ HORA 10.–12. 7. 2015 Creepy Teepee 28. 8. / 20.00 / pódium zahrada VOXEL A LIGHT & LOVE koncert / vstupné 180 Kč LITOMYŠL 3. 7.–28. 8. 2015 – Toulovcovy prázdninové 11. 9. / 19.30 / Malovaný sál prelatury kláštera pátky JAROSLAV TŮMA / Festival Emy Destinnové komorní koncert / vstupné 130 Kč POLIČKA 10.–11. 7. 2015 – Colour Meeting Polička REZERVACE A PŘEDPRODEJ TELČ KIC Třeboň - Masarykovo náměstí 103, Třeboň T: 384 7218.169, E:[email protected] 24. 7.–9. 2015 Prázdniny v Telči a Parní léto www.borovansko.cz

Rezervační systém - prodejní místa, internet TŘEBOŇ www.cbsystem.cz 6.–11. 7. 2015 – 12. ročník Mezinárodního Uvedené ceny platí pro předprodej, hudebního festivalu Třeboňská nocturna

v den konání je cena na místě vyšší o 20 Kč. Sleva 50% ZTP a děti do 14 let.

Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

www.mesto-trebon.cz

Klec Ves poprvé připomínaná už v r. 1388. Podle pověsti zde nocoval sám Jan Žižka z Trocnova. U  obce Klec a  stejnojmenného rybníka stávala bývalá tvrz Fuglhauz.

Fuglhauz Toto místo se zvláštním názvem najdete kousek od vsi Klec. Poslyšte jeho historii: Na kraji rybníka Fuglhauzu je hradiště borovím porostlé. Na jeho nejvyšším místě spatřuje se pravidelný kruh, na němž stála hrubá a vysoká věž. Za husitských válek se tu hrdě tyčila tvrz a  nazývala se Vogelhaus – ptačí dům. Její tehdejší držitel, Václav ze Stráže, stál na straně husitů a  jeho sousedovi, Oldřichu z  Rožmberka, stalo se sousedství tvrze velmi nepohodlným a  nemilým. Ačkoliv právě příměří bylo, ztekl přece Oldřich „tvrz Fuglhauz“, tovaryše i samého pána Fuglhauzu zajal, koně i dobytek pobral a tvrz tu vypálil. Tvrz pak často měnila své majitele, přestala sloužit jako panské sídlo, byla opuštěna a později zanikla. Ještě v  předminulém století prý kolem trosek obcházela Bílá paní. Zjevovala se za měsíčných nocí a za ruce vedla dva asi čtyřleté chlapce. Říkalo se o ní, že byla i se svými dětmi zabita při dobývání tvrze. Ještě než vyLetní provoz v rodinném centru Kapřík Po Út St Čt Pá

09.00–13.00 (herna) 11.00–16.00 (herna) 16.00–17.00 (výtvarná dílna) 09.00–13.00 (herna) ZAVŘENO 09.00–13.00 (herna)

dechla naposled, stačila proklít lidskou i nebeskou spravedlnost za to, že ona a její děti umírají nevinně. Jednou v noci tudy šli dva řezníci. Celí rozjaření a za bujarého prozpěvování se kolem půlnoci vraceli z  hospody po silnici domů, když tu náhle z  lesa vystoupila Bílá paní s přísným výrazem ve tváři a každou rukou vedla jedno z dětí. Řezníci rázem zmlkli a vystřízlivěli. Oba rychle přidali do kroku, ale Bílá paní vyrazila i s dětmi za nimi, přízrak je stále následoval. V hrůze nejvyšší si jeden z nich vzpomněl na pověst. Říkalo se, že vysvobodit ji lze jen tak, že se za ní více osob ohlédne současně. ,,Víš ty co? Něco zkusíme. Až řeknu teď, oba se otočíme.“ Druhý se zmohl jen na přikývnutí, jaký měl strach. Po chvíli řekl ten první: ,,Teď!“, oba se otočili a užasli. Bílá paní s dětmi nikde. Zmizela, protože se stalo to, co potřebovala ke svému vykoupení. Od těch dob už ji nikdo u Fuglhauzu nepotkal… Lokalita byla na jaře 1988 podrobena průzkumu Muzea Jindřichohradecka. Byl získán soubor třiceti kusů fragmentů užitkové keramiky, hrot do kuše z  15. století, tři ručně kované hřebíky a zvířecí kosti. Hrot do kuše byl zapíchnut do země pod palácem a  pochází nejspíše z  přepadení tvrze Oldřichem z ­Rožmberka. Na svých toulkách se můžete pokusit najít bývalé tvrziště, zbytek zdí, valy a příkopy, nebo si jen tak lehnout do trávy, zaposlouchat se do zpěvu ptáků a nechat na sebe působit ozvěny dávných časů a tohoto smutného příběhu… Zdroj: Vladislav Burian, Hrádky a tvrze na Jindřichohradecku, Vlastivědný sborník Dačicka, Jindřichohradecka a Třeboňska 21 2009; Jan Bauer, Okolo Třeboně krajem tří růží, Regia 2010 Text je součástí brožury Třeboňská šlapka 2015, která byla vydána u příležitosti zahájení cyklistické sezóny 30. května 2015. Více také na straně 13.

Radka Lindourková [email protected] www.mesto-trebon.cz/kaprik

vchod z ulice Na Sadech, vedle KKC Roháč (zelený dům s pečovatelskou službou) Jsme vybaveni i na návštěvy miminek. Vstupné 30 Kč. Těšíme se na Vás! Třeboňský svet

25

HISTOR I E

PREZIDENTI V TŘEBONI text: Jiřina Psíková | foto: Státní oblastní archiv Třeboň

T. G. Masaryk Návštěvy prezidentů v  Třeboni nebyly časté, proto se stávaly vždy velkou událostí jak pro představitele města, tak i  pro jeho obyvatele. Prvním prezidentem, který Třeboň navštívil, byl Tomáš Garrigue Masaryk. Dlouho očekávané přání se občanům splnilo v  sobotu 18. července 1925. Návštěva prezidenta Masaryka byla neoficiální, předem neohlášená. Místní se o ní dověděli až v pátek před polednem. Teprve po desáté hodině večer městská rada na svém zasedání připravila narychlo program uvítání. Oblíbený prezident jel nejprve na hospodářskou výstavu do Jindřichova Hradce, kam přicestoval svým salonním vlakem v  doprovodu ministerského předsedy Antonína Švehly. Jeli inkognito, a  tak nebyly na nádražích vyvěšovány vlajky. Teprve v  Jindřichově Hradci bylo přivítání prezidenta Masaryka již spontánní. Vítali ho tu nejen představitelé tamějšího města, ale také zástupci z  Třeboně. Po prohlídce hospodářské výstavy, kasáren a  setkání s  legionáři, občerstvení v  restauraci černínského pivovaru na výstavišti se Masaryk vydal autem s ­ministerským předsedou Švehlou do Třeboně. Všechny obce byly vyzdobeny prapory a „občanstvo pana prezidenta srdečně pozdravovalo“, jak se píše v  „neodvislém týdeníku třeboňského kraje“ Jihočeský obzor z  24. 7. 1925. Ve Stráži nad Nežárkou byla postavena slavobrána, u níž vítala prezidenta operní pěvkyně Ema Destinnová. Na třeboňském náměstí očekávaly netrpělivé davy příjezd hlavy státu již od 15 hodin. Na všech domech byly vlajky v národních barvách. Na některých domech vyvěsili majitelé dokonce husitské prapory, které byly odezvou na dva prapory v  papežských barvách, vlající na kostelní věži. Před radnicí čp. 20, dekorované národními barvami, se shromažďovali zástupci všech místních korporací a  pozvané osobnosti. I  když nebylo jisté, zda se vůbec projíždějící hosté v  Třeboni zastaví, očekávali je jak starosta města Josef Večerník se svými náměstky pp. Burianem a Körnerem, tak představitelé okresního úřadu Adam Reindl a ředitel Alexander Korb. Zastoupen byl jak schwarzenberský velkostatek, tak i  pivovar, jednota Sokol, Společenstvo řezníků a uzenářů, Sbor dobrovolných hasičů, Spolek paní a dívek, Čsl. obec legionářská, Židovská obec, sbor Pěslav, ředitelé škol a  další. Uvítací shromáždění doplnilo žactvo z místních i venkovských škol. Po dvouhodinovém čekání v  letním žáru se konečně všichni dočkali. Před pátou hodinou přijelo na náměstí auto s  prezidentem Masa26

Třeboňský svet

rykem a ministerským předsedou Antonínem Švehlou. Uvítací řeč přednesl starosta města Josef Večerník následovně: „Pane presidente! Přijměte jménem občanstva města Třeboně projev lásky a  oddanosti k vám – buďte nám dlouho zdráv a  veďte nás dle svých i  Mistra Jana Husa ideí dále. Zdar provázej cesty vaše!“ Po starostovi promluvil okresní starosta Adam, který vyzdvihl skutečnost, že pozemkovou reformou „se stal jihočeský dělník, malozemědělec i rolník skutečným vlastníkem své půdy a že zmizelo jihočeské černé království“. Obrátil se dále jmenovitě na ministerského předsedu Švehlu s prosbou, aby proběhla co nejdříve regulace Lužnice od Velenic až po Veselí. Po krátkém pozdravení s třeboňskými občany nasedli hosté do auta a pokračovali na hráz Rožmberka, kde byli očekáváni vládním radou Janem Novotným, generálním ředitelem státních lesů a  statků ing. Jindřichem Šimanem a  dalšími odborníky z  řad lesníků a  rybářů. Na hrázi poseděli u malého občerstvení, které připravil hoteliér Bitter z Třeboně. Pan prezident se zajímal o stavbu rybníků na Třeboňsku, historii Rožmberka, Zlaté stoky a Nové řeky. Zajímala ho i nově stavěná elektrárna pod hrází Rožmberka. Ing. Šiman opět zdůraznil nutnost regulace Lužnice. V šest hodin pokračoval prezident Masaryk s A. Švehlou do Veselí, kde nasedli na vlak a odjeli do Prahy.

Edvard Beneš Druhá prezidentská návštěva byla již dlouho předem ohlášená na čtvrtek 6. května 1937. Město Třeboň se na ni pečlivě připravilo. Celé týdny se prováděly úpravy. V  prostoru mezi železniční tratí a  Hradeckou bránou byly odstraněny dvě dřevěné chátrající stodoly, poraženy dva kaštany a kanalizace svedena pod zem, upraven chodník a  zasazena řada lipek. Přes město byla postavena řada stožárů pro vlajky. Městské brány byly vybíleny, ozdobeny chvojovými girlandami a celé město již v předvečer památného dne „tonulo v  záplavě zeleně, jásavých barev státních i  národních“, jak opět referuje týdeník Jihočeský obzor ze dne

15. května 1937. Ve čtvrtek 6. května se vydal prezident Edvard Beneš s chotí Hanou ze svého sídla v  Sezimově Ústí autem na návštěvu měst Soběslavi, Kardašovy Řečice a Jindřichova Hradce. Po celou cestu byl všude pozdravován množstvím obyvatel. Již na odbočce u Sloupu nedaleko Řípce bylo na 3 000 zástupců všech spolků, žactva a občanů. Z Jindřichova Hradce delegace pokračovala přes Stráž nad Nežárkou, Mláku a  Starou Hlínu do Třeboně. Na Kopečku u vodárny přesedl pan prezident s chotí do otevřeného auta a ve 12, 30 hod., přesně podle programu, zazněly na třeboňském náměstí fanfáry ze Smetanovy Libuše na znamení, že první auto prezidentova průvodu projelo Hradeckou branou. V  prvním voze jel přednosta okresní politické správy JUDr. Adolf Tichý a okresní četnický velitel poručík Matějka. V druhém voze byl již prezident Edvard Beneš s  chotí. V  dalších vozech bylo dvanáct členů doprovodu. Mezi nimi byl ministr zemědělství Josef Zadina a  osobní tajemník prezidenta Prokop Drtina. Na vyzdobeném náměstí před tribunou stojící pod starou radnicí zaujala čestné místo čestná rota III/29 pěšího pluku. Vedle šiku legionářů ve francouzských  uniformách stáli krojovaní Sokolové, Orlové, Sbor dobrovolných hasičů, Selská jízda, Společenstvo řezníků a  uzenářů, baráčníci, skauti a  další spolky. Zastoupeno bylo také úřednictvo a žactvo z Třeboně a okolních vesnic. Uvítací projev přednesl starosta města Karel Bičan. Vyjádřil podporu prezidentovi a jako vyjádření uznání jmenoval prezidenta Beneše čestným občanem města Třeboně. Věnoval mu bronzovou plaketu s pohledem na část třeboňského náměstí s radnicí a pohledem na Svět s  ostrovem a  hrobkou v  pozadí, dílo akademického sochaře Jana V. Duška z Tábora. Další slova uznání si prezident vyslechl i v projevu představitele okresu pana Pavelce. Na to prezident odpověděl: „Také z vašich dnešních slov, pánové, zaznívá odhodlanost, hodná našich jihočeských předků. Nikdy jsem nepochyboval, že bychom nedovedli být v  obraně své vlasti stejně stateční…ale nejen bitva, ale i mír vyžaduje stejně statečných srdcí“. Po podpisu do několika pamětních knih přijal Edvard Beneš čestné dary. Od archivu fotografie 11 vzácných listin vázaných v  kůži a  od veslařského klubu album také vázané v  kůži. Po slavnosti na náměstí se odebral prezident s chotí a doprovodem na oběd do Zlaté hvězdy. Po krátkém odpočinku pak hosté přešli v 15 hodin ještě na hráz Světa a do sádek, kde je v expozici doprovázel dr. ing. Hubáček. Tím byla návštěva Třeboně ukončena. Pan prezident s  chotí a  delegací se ubíral přes Lišov do Českých Budějovic. Až na hranice okresu je doprovázel vrchní rada Adolf Tichý. Prezident se rozloučil slovy: „Mějte se v Třeboni všichni dobře a na shledanou!“ červenec 2015

HISTORIE/NÁZORY ZASTUPITELŮ

HUSOVA KAPLE 90 LET OD POLOŽENÍ ZÁKLADNÍHO KAMENE text: Jiřina Psíková | foto: Muzeum a galerie Třeboň

P

o vzniku samostatné Československé republiky se otevřely možnosti pro širší veřejnost hlásit se k  odkazu M. Jana Husa, J. A. Komenského, církvi českobratrské a navázat na odkaz evangelické tradice, která byla v Čechách a na Moravě velmi silná. Jedním z náboženských proudů v té době byl metodismus. Ten vznikl již v 18. století v Americe zásluhou Angličana Johna Wesleyho, který v roce 1784 sepsal základní články pro americké metodisty. Posláním metodistů byla evangelizace, šíření křesťanské literatury a sociální práce. Po roce 1907 se k americkým metodistům připojili čeští přistěhovalci. V roce 1920 byli vysláni z Texasu do Prahy poprvé česky mluvící misionáři, kteří na prvních shromážděních v Praze ve stanech pod záštitou Sokolů vysvětlovali svůj program. Inspirovali k členství v metodistické církvi, a tak již v roce 1921 bylo založeno v Čechách několik sborů. Myšlenky nové církve se dostaly i do Třeboně. Již v červnu 1922 žádal Josef Pavel Barták, kazatel z Prahy, Okresní politickou správu v Třeboni o  zapůjčení místnosti pro setkávání metodistů

v Třeboni. Již v červenci 1922 poskytla městská rada pro setkávání 170 místních metodistů na schůzky v neděli a jeden den v týdnu zasedací místnost v  budově staré radnice na náměstí s podmínkou, že se jedná pouze o dočasné řešení. Několik setkání se uskutečnilo také v sále právovárečného měšťanstva v  Besedě, jindy zase v hostinci na Novém světě, který zanikl při rozšíření Bertiných lázní. Počet metodistů se v Třeboni během dvou let rozrostl na 600 členů. Potřeba důstojného místa pro jejich setkávání a naplňování programu si vyžádala hledání prostoru pro novostavbu samostatné kaple. Proto již na konci července 1922 byla podána žádost

o získání pozemku prostřednictvím Okresního úřadu v Třeboni městské radě. Městské zastupitelstvo, složené z  36 členů se sešlo třikrát. Po bouřlivém jednání se nakonec nepodařilo schválit původní místo pro kapli, které bylo proti Tyršovu cvičišti. Kaple měla stát průčelím do silnice. Stavba by podle odpůrců zabírala příliš mnoho místa v nově založených městských sadech. Opozice v čele se starostou města Večerníkem si dala heslo: Sady nesmí být zmenšeny! Ty byly založeny teprve v roce 1909. Po mnoha dalších jednáních se nakonec podařilo vykoupit pozemek 86/5 v nově vznikající vilové čtvrti. Za gymnáziem stály tehdy jen dvě vily a dva úřednické domy. Konečně 31. května 1925 byl položen základní kámen. Stavba probíhala podle plánů místního stavitele Felixe Pekaře. V projektu splnil všechna složitá zadání. Plán zahrnoval nejen vlastní modlitebnu metodistické církve s vedlejšími místnostmi, ale také tu měl být v patře byt faráře a v přízemí byt sluhy. Zatímco hlavní vstup byl z tehdejší Rašínovy ulice, vstup do bytu a spolkové místnosti měl být z boční strany. Okolí modlitebny mělo být sadově upraveno. To vše se naplnilo za pouhého půl roku. Stavba byla dokončena začátkem prosince a již 10. prosince bylo požádáno o kolaudaci. Ta proběhla v lednu 1926. Po odstranění menších nedostatků proběhlo 1. května 1926 slavnostní otevření Husova chrámu v Třeboni.

Vážení čtenáři, níže najdete první z textů nové rubriky s názvem Názory zastupitelů. V této rubrice mají možnost vyjádření všechny politické subjekty třeboňského zastupitelstva. O rubriku Fórum nepřijdete, budeme do ní zařazovat názory občanů, které nám do redakce přijdou. -red-

Hospodaření města Třeboně 2014 V květnu byl zastupitelstvu města předložen závěrečný účet Třeboně za r. 2014. Dokument, který ukazuje, jak vedení města hospodařilo v minulém roce, a jak plnilo schválený rozpočet. Z hlediska formálního a  účetního mu nelze nic vytknout; byl připraven úředníky města pečlivě a přehledně. Jako občany a zastupitele města nás nepříjemně překvapil rozdíl mezi schváleným rozpočtem a závěrečným účtem. Není nutné psát o  podrobnostech jednotlivých kapitol a  položek do haléřů. Náš pohled, jako opozice, na závěrečný účet je poněkud odlišný od komentářů vedení města. Především se jedná o  nesplnění investičních záměrů, které zřejmě vypovídá o  nepřipravenosti či nesprávném plánu ze strany vedení města. www.mesto-trebon.cz

V  čem vidíme nesoulad? Daně město dostávalo, nájemné se vybíralo a příspěvky od státu přišly také. Bohužel bylo získáno jen velmi málo dotací na stavební investice (pouze kolem 6 miliónů). Nepodařilo se naplnit kapitálové příjmy při prodeji majetku (-40 miliónů). Velkou zátěží města bude vrácená dotace na stavbu čističky (ČOV). Minulé (jehož nástupcem je i  současné) vedení města nedokázalo uhájit provedení projektu ČOV a  vynucená půjčka od SFŽP (asi 54 miliónů) bude zatěžovat městský rozpočet řadu let. Asi nejhorší zpráva pro občany

je výše investic. Do rozpočtu 2014 byly dány investice za 73 miliónů (v upraveném rozpočtu dokonce 88 miliónů), ale podařilo se prostavět jen 44 miliónů, zhruba polovinu. Podle našeho názoru se opravilo a  vybudovalo málo. Nechápeme proč, když přebytek rozpočtu na konci roku byl 73 milionů, o  30 miliónů více než bylo plánováno. Přesto nebyly udělány investice za 29 miliónů. Vedení města zřejmě nebylo schopné tyto akce připravit. Mohlo se opravit daleko více městského majetku – domů a  bytů, ulic a  chodníků, a  vybudovat cyklostezky – vše, co je vizitkou města

z  pohledu občana i  návštěvníka. A třeba začít budovat tolik žádané venkovní koupaliště. Jediný pozitivní výsledek hospodaření měl být v  oblasti běžných výdajů. Ty se, ve srovnání s r. 2013, snížily asi o 8 miliónů. Pokud se však do závěrečného účtu podíváme pozorněji, zjistíme, že úspora vznikla především změnou účtování některých položek. Bohužel, ve srovnání s  r. 2013 se více než 1 milión „uspořil“ na opravách a  udržování městského majetku. Jedinou skutečnou úsporou tedy zůstává snížení položky na nákup elektrické energie (asi 1,6 miliónu), které bychom přičítali poklesu cen a milosrdné zimě. Jiří Masojídek a Jiří Kuta, zastupitelé města za ODS a TOP09

Třeboňský svet

27

Z E ŠKO L

DĚTI ZE ŠKOLY V SOKOLSKÉ V  ANGLII text: Radka Škulaviková, Ivana Trembulaková

„To nemělo chybu…“ byla nejčastější reakce účastníků zájezdu na otázku „Jak se vám líbilo“ doprovázená obdobnými „…to musíme zopakovat“, „...to byla jízda…“, „…krásné, úžasné….“ Výběr žáků 2. stupně se zúčastnil vzdělávací exkurze do Londýna a jeho okolí. První den se všichni prošli po Londýně a prohlédli si nejdůležitější památky: Greenwich s  nultým poledníkem, Trafalgar Square, Buckingham Palace, Westminster, The Houses of Parliament a Big Ben. Nejvíce snad všechny uchvátil pohled z London Eye na celé město. Následující den jsme navštívili katedrály v Salisbury a Winchesteru. Největší dojem však na děti udělala památka Stonehenge. Třetí den se líbilo hochům dopolední Imperial War Museum s mnoha stovkami historických letadel. Odpoledne jsme zakončili prohlídkou univerzitního města Cambridge. Poslední den jsme se opět všichni vrátili do Londýna. Zbývalo nám si prohlédnout Tower a navštívit Muzeum voskových figurín Madame Tussauds. Zájezd byl uspořádán ve spolupráci s cestovní kanceláří Školní zájezdy a  průvodkyně Míša dětem výborně rozuměla a svým výkladem je velice zaujala. Dětem jsme položili několik otázek a se čtenáři TS se podělíme o nejzajímavější odpovědi:

Jak jste se po Anglii přepravovali? Katka Prášková, Simona Schindlerová, obě 8.B: Tam jsme jeli autokarem, zvláště byla pro nás zážitkem jízda tunelem z francouzského Callais do anglického Doveru – ve skutečnosti existují tunely tři. Rodiny nás dopravovaly vždy autem na meeting point – místo setkání, tam čekal náš autobus , zážitkem pro nás byla i jízda londýnským metrem. Jinak jsme využili i přepravu clipperem, což je otevřená osobní loď pro přepravu cestujících po Temži.

Co na tebe na zájezdu nejvíce zapůsobilo? Pochlub se svými zážitky. Adéla Mikuláštíková, 8.A: Celkově se mi moc líbilo, nejvíce jsem se těšila na London Eye a splnil se mi sen vidět celý Londýn z prostorné kabiny, která se s námi pohybovala ve výšce 135 metrů. Zaujala mne velice expozice v Muzeu Madam Tussauds, kde 28

Třeboňský svet

jsem se fotila s mými oblíbenými herci Angelinou Jolie, protože ji obdivuji za její obrovské úsilí při pomoci africkým dětem a stejně tak s Bradem Pittem.

Andrij Floreskul, Ondřej Michal, oba 9.A: „No, že se ptáte, bylo to super, kouzelné...“ Anglie nám přišla jako krásná země, rádi bychom tam možná i  jednou zakotvili, velmi jsme obdivovali anglické upravené trávníky za účelem pořádání pikniků. Na Stonehenge jsme jeli jejich určeným autobusem z infocentra, očekával jsem, že bude umístěn na vyvýšeném místě nad mořem, ale je to umístěné mezi kopci na louce. V muzeu voskových figurín jsem se fotil s mým idolem – fotbalistou Cristianem Ronaldem, a já jsem se fotil (Andrij) s Mohamedem Alli, boxerskou hvězdou. Chuťovka pro nás bylo velikánské letecké muzeum – největší letecké muzeum v Evropě, je tam osm obrovských hangárů a v každém bylo několik desítek letadel a vrtulníků a různé technické vybavení používané v průběhu II. světové války až po současnost.

Tereza Klabochová, Markéta Fischerová, obě 8.B: Určitě musíme ocenit znalosti a  přístup průvodkyně Míši, hodně toho věděla, byla velice vtipná a zpočátku jsme si nemohli nikdo zvyknout na její oslovení „děcka“, ale nakonec se nám to i líbilo. Překvapil nás Eurotunel – nepostřehli jsme ani, jsme i s autobusem vjeli do vagonu, cesta byla tak rychlá, že jsme rázem byli v Doveru. Zážitkem určitě bylo i půlnoční probuzení, kdy celí rozklepaní a rozespalí jsme museli projít pasovou kontrolou ve Francii, ale úředníci mluvili anglicky, tak jsme to přežili. Zvláštností oproti naší zemi byla i zpřísněná bezpečnostní opatření při vstupu do objektů, kontrolovali nám batohy, jestli nemáme nebezpečné zbraně.

Byli jste ubytovaní v rodinách. Jaké to pro tebe bylo? Setkali jste se s nějakými zvláštnostmi? Andrij Floreskul, Ondřej Michal, oba 9.A: Ubytovali nás v budhistické rodině, pocházeli ze Srí Lanky, díky tomu jsme neměli žádné maso, měli jsme tradiční srílanské pokrmy, žluté těstoviny, žlutou rýži, méně koření, fazole, omáčky něco jako je rajská, jedli jsme vždy sami bez jejich přítomnosti… taky zkušenost.

Katka Prášková, Simona Schindlerová, obě 8.B: My jsme byly u typické anglické rodiny, paní byla černoška s dcerou, paní nás hezky uvítala, byla stále usměvavá a vše nám ve své domácnosti hned ukázala. Prostředí bylo příjemné, typické anglické bydlení, dole kuchyň a  obývák, fascinovalo nás, jak malé a  útulné mají místnosti. Pohostila nás pastou – těstovinami, moc nám vše chutnalo, ale nejlepší byl její apple pie – jablkový koláč chutnal výtečně se šlehačkou. Prostě delicious!

Jak jste využili jazyk? Stačily dosud získané znalosti a jazykové vybavení? Adéla Mikuláštíková, 8.A: V rodinách jsme všichni jazyk hodně používali, s paní jsme se s holkama dobře dorozuměly a  jednu zajímavost na paní Mischel prozradím: když jsme jí nerozuměly, naťukala větu do překladače a text v češtině byl hned na světě. Bezva bylo, že jsme od cestovní kanceláře na začátku zájezdu každý účastník dostal desky se základními anglickými frázemi, které jsme často všichni využívali při komunikaci v rodině. Bylo moc fajn vyzkoušet si angličtinu v praxi a musím říct, že je to úplně něco jiného než mluvit při hodině ve škole. Katka Prášková, Simona Schindlerová, obě 8.B: Bydlely jsme ještě s  Katrin Fraser ze 6.A, a protože pochází z Liverpoolu, plynule mluví anglicky, tak se nám komunikovalo v  rodině výborně.

Andrij Floreskul, 9.A: Paní ze Srí Lanky, u které jsme s Ondrou bydleli, studovala 6 let na Ukrajině, a protože jsem původně z Ukrajiny, dobře jsem se s paní domluvil, když jsme zrovna nerozuměli anglicky, ale jinak jsme se dobře domluvili a neměli jsme žádné problémy. Andrij Floreskul s Ondřejem Michalem, oba 9.A: Jazykově nám vybavení bohatě stačilo ze školy, určitě byl pobyt pro nás i další motivací a inspirací učit se když ne němčinu, tak angličtinu určitě dál, protože nás oba baví moc. Tereza Klabochová, Markéta Fischerová, obě 8.B: Po návratu zpět do ČR jsme měli někteří problém „přepnout“ zpět – mluvili jsme anglicky, omlouvali jsme se anglicky, zkrátka zbavit se nově nabytých návyků nešlo hned.

A Markéta Fischerová na závěr: „Celý zájezd byl cenný také tím, že jsme utužili přátelské vztahy, byli jsme namíchaní z více tříd, nikdo se nehádal, vyhověli jsme si a dobře jsme si rozuměli, poznali jsme mezi sebou nové přátele.“

červenec 2015

Z E ŠKO L/ S P ORT

ZÁVĚR ŠKOLNÍHO ROKU V ZŠ SOKOLSKÁ

Triatlon Třeboň 2015

text: Radka Škulaviková (red. kráceno)

Oceněná žákyně Vendula Kolmanová: Již v  předchozích číslech jsme zmiňovali zapojení školy do soutěže Voda pro budoucnost. Do kategorie II. (povídky o vodě) se přihlásilo více než 200 mladých autorů a žákyně Vendula Kolmanová z 9. A byla jako úspěšná autorka nominována mezi nejlepších 31 autorů a obdržela diplom Ministerstva zemědělství. Netradiční dárek ke Dni dětí dostaly od svých vyučujících děti 3. tříd. Navštívily Hasičský záchranný sbor v Třeboni. Prohlédly si nejmodernější požární techniku a všichni zúčastnění si vyzkoušeli stříkáním na kuželky uhasit pomyslný požár. Přírodovědná pobytová exkurze na Hajnici určená pro 4. ročníky přinesla dětem zážitky z terénního pobytu. V různých aktivitách se seznamovaly s  botanickými druhy, vymýšlely potravní řetězce, učily se pozorovat, naslouchat a vnímat přírodu. Třetí třídy se skřítkem Fábulou v Kamenici nad Lipou: Nejdříve děti střílely z kuše, potom navštívily pohádkové bludiště a království hlavolamů, též navštívily mini Zoo. Na závěr se vydaly na cestu Pohádkovým sklepením, kde potkaly královnu s čarodějnicí a plnily úkoly. Po Barmě s  Pohodáři: Žáci 5.–9. tříd navštívili další z  pořadů agentury Pohodáři, tentokrát povídání o Barmě. Vyprávění váleč-

ného zpravodaje Martina Dufka upoutalo děti natolik, že ani nepostřehly, že dvouhodinová produkce byla ukončena ukázkou meditace v buddhistickém klášteře. Do Tábora se vypravily hned dva ročníky. Páté třídy navštívily místní Botanickou zahradu a žáci 7. tříd navštívili Husitské muzeum, táborské podzemí a po stopách Mistra Jana Husa zavítali na blízký Kozí hrádek. Sladká návštěva Muzea čokolády uzavřela jejich pobyt. Aktivity 8. tříd: Téměř všichni poprvé navštívili bájný Vyšehrad, jehož historií opředené kouzelné místo nabídlo osvědčený tříhodinový interaktivní program. Žáci poznávali tajemná zákoutí, prošli kasematy, na vlastní oči viděli originály soch z Karlova mostu a uctili památku osobností na Slavíně. Pobyt v Praze 8. třídy ukončily plavbou parníkem po Vltavě. Využili jsme i nabídku místní JHK, jmenovitě J. Kočové, která zprostředkovala 8. třídám pěknou exkurzi do podniku Santal. Školní akademie se velice líbila. Pestrá směsice písniček, scének a tanečních vystoupení přitáhla dvakrát plné hlediště. Diváci zhlédli celkem 19 vystoupení, jejichž dojem umocnilo nejen zajímavě upravené hlediště a  barevné kostýmy, ale i hudební kulisa často inspirovaná filmovými či televizními melodiemi. Více informací na www.1zstrebon.cz

ZŠ Sokolská

konverzaci. Cílem projektu bylo stanovit svoji vysněnou zemi, vymyslet název, vytvořit vlajku, hymnu i zákony země. Vše v angličtině! Absolvované aktivity rozvíjely u dětí schopnosti komunikace v angličtině, prohlubovaly odborné znalosti a schopnost práce v týmu i schopnost plánování a organizace času a v neposlední řadě i schopnost prezentovat svou práci před posluchači. Výsledkem snažení všech zúčastněných bylo dvacet plakátů s vysněnými zeměmi. Každý účastník projektu v  závěru obdržel certifikát o absolvování. A jak hodnotili jazykovou novinku na naší škole samotní aktéři? „Bylo to super, jedinečné, krásné, bylo by dobré něco podobného uspořádat i  v němčině, musíme to ještě někdy zopakovat, mluvit celý den anglicky - to byla jízda“. „Doma jsem pak vše převáděla do angličtiny“, uvedla jedna z dívek. Mnohým vůbec nečinila komunikace v angličtině obtíže, jiní drobet tápali, někteří musí angličtinu ještě vylepšovat. Cenný pro všechny byl společný nevšední zážitek. Radka Škulaviková (red. kráceno)

Jedinečný projektový den v angličtině Projektový den v  anglickém jazyce s  názvem „Meet Famous Europeans“ proběhl na naší škole ve středu 10. června v rámci celoročního projektu Škola bez hranic, jenž je řízen V. Fleischmanovou, která se projektovým aktivitám v anglickém jazyce věnuje. Akce se zúčastnilo 60 žáků ze 6. a  7. ročníků. Rodilí mluvčí působící v  jazykové škole Channel Crossings pocházejí z Jižní Afriky, USA a  Nového Zélandu. Po společném úvodu, v němž se všichni zúčastnění navzájem poznali, se žáci rozdělili do skupin a v určených třídách probíhaly aktivity. Odborní lektoři představovali slavné světové osobnosti z  oblasti dějin, umění, vědy a  techniky, Napoleon, J. S. Bach, M. C. Sklodowska a Agatha Christie. Celou atmosféru doplňovaly kostýmy lektorů typické pro jednotlivé postavy. Žáci se na začátku dozvěděli, čím byly tyto osobnosti výjimečné, co světu přinesly, proč je obdivujeme; měli tak možnost trénovat www.mesto-trebon.cz

V  sobotu 30. května se ve Sportcentru Doubí uskutečnil nultý ročník Triatlonu Třeboň 2015. Za organizační tým bych chtěla touto cestou poděkovat všem hlavním partnerům, kteří se k  této akci naprosto nezištně připojili. Srdečné poděkování patří zejména panu Vilému Klabochovi, provozovateli Sportcentra Doubí u Třeboně, který nám propůjčil krásné prostory přírodního areálu. Zvláštní poděkování patří také Městské policii, která jako jediný institut Města Třeboně podpořila akci svým absolutně profesionálním přístupem a pomohla tak zajistit bezproblémový a bezchybný průběh všech závodních tras. Triatlon v Třeboni bude mít tradiční pokračování i  v  dalších letech. V  roce 2016 by se měl závod uskutečnit v červnu v prvním nebo druhém víkendovém termínu. Těšíme se, že se do triatlonového závodu zapojí další soutěžící hobíci i profíci z řad jednotlivců, nebo sestavených týmových štafet. Michaela Průchová

Shrnutí účastníka závodu První ročník Malamatina Triatlonu lze bez nadsázky označit za velice povedený. Před samotným závodem i během něho se v areálu konal bohatý doprovodný program.  Zpočátku se zdálo, že počasí se spiklo proti nám, ovšem přesně před plánovaným začátkem závodu se výrazně zlepšilo, a do 17 stupňové vody jsme se tedy pustili za přijatelných povětrnostních podmínek. Následná cyklotrasa byla velice zajímavá, když se na ní vystřídalo mnoho různých druhů povrchů, od asfaltu přes písek, trávu, bahno až po panelové cesty, to vše v krásné třeboňské přírodě. Běžecká část pak vedla kolem mnoha zajímavých míst. Závod proběhl bez komplikací a zde bych vyzdvihl výtečnou práci organizátorů, kdy vše bylo připraveno do posledního detailu. Celkově panovala přátelská atmosféra a s ostatními závodníky i organizátory jsme se shodli, že se již těšíme na další ročník. Josef Žižka Třeboňský svet

29

SPO RT

MEZINÁRODNÍ TURNAJ MLÁDEŽE V BOXU V TŘEBONI text: Miroslav Foral

P

o delší době zdravíme čtenáře Třeboňského světa, abychom se podělili o zážitky z průběhu jedné z největších sportovních akcí, která se udála v tomto roce v našem hezkém a  milém lázeňském městě na konci května v  KKC Roháč. Pořádali jsme již tradiční VII. Mezinárodní turnaj mládeže v  boxu, který je zapsán na listině Evropských sportovních akcí a sám patří ke třem sportovním vrcholům v ČR v této disciplíně. Tento turnaj se velmi vydařil. Není to samochvála, ale konstatování unisono všech zahraničních a českých výprav. Pro třeboňský oddíl tím více, že se velmi sportovně a výsledkově vydařil, protože jsme se v počtu medailí umístili na skvělém druhém místě za národní boxerskou akademii z Polska (Štětín). Na rozdíl od jiných let jsme poněkud rozšířili účastnické spektrum o tři skupiny kadetů a tři skupiny elite-seniorů. V  poslední jmenované v těžké váze zvítězil náš Adam Kolařík, když v  nejhezčím finálovém boji porazil reprezentanta a mistra Polska Krzysztofa Kowalczyka.

Láďa Köhler „80“ Dne 4. června letošního roku oslavil v  plné svěžesti významné životní jubileum Ladislav Köhler, člen družstva přeborníka Československa v české házené v roce 1961. S brankářem Mírou Karezem, bekem a kapitánem týmu Milanem Roučem, halvy Karlem Hladíkem, Jardou Pavlíčkem a Mirkem Lávičkou, útočníky Karlem Budínem, Jirkou Sládkem, Luďou Ludvíkem, Honzou Tlačilem a Frantou Stupkou získali senzačně pro Třeboň tento titul, aby se tak nesmazatelně zapsali do historie tohoto sportu u nás. Láďa jediný nepocházel z Třeboně. Šikovného útočníka si ale Třeboňáci všimli při vzájemných utkáních, zařídili mu vojnu u Světa a získali tak elitního střelce. Jeho předností byla střelba zápěstím. Krátký, rychlý švih, někdy i  s  jakýmsi přískokem a polovýklonem překvapoval obránce a gólmany v celé republice. S reprezentačním lvíčkem na prsou ještě s dalšími Třeboňáky hájil české barvy při tradičních utkáních s výběrem Moravy. Po přechodu na mezinárodní házenou byl několik sezón platnou posilou právě pro ten ojedinělý způsob palby. Láďa se v Třeboni zhlédl jak jinak než v házenkářce, slečně Alence. Vzali se a  házenkářskou štafetu převzala zcela samozřejmě i jejich dcera. Spolu s manželi 30

Třeboňský svet

Nastávající obměnu generací potvrdila skutečnost, že v nejlehčí a nejmladší kategorii získal další třeboňské zlato bratr reprezentanta, účastníka Extraligy ČR a  interligy (v  barvách DTJ Prostějov), desetiletý Ondřej Kolařík, který porazil o dva roky staršího mistra ČR žáků, Martina Rusnáka z Ústí n/L! Z našich dalších úspěchů to bylo stříbro pro Jana Diviše, Petra Čurdu a  Petra Rozbouda. Bronz ještě získal Martin Rusín a  Patrik Floreskul. Akce se konala pod záštitou hejtmana Jihočeského kraje Jiřího Zimoly, který při svém zaneprázdnění vyslal svého zástupce. Za město Třeboň zde aktivně vystupoval čestný Lávičkovými jsou pravidelnými návštěvníky házené v třeboňské hale. Bohužel, ostatní výše jmenovaní spoluhráči tam už chybějí… Záměrně přikládám ofocený novinový snímek z  tehdejší „Jihočendy“. Je důkazem, že se tenhle borec snad vůbec nezměnil. Láďo, díky za nezapomenutelné zážitky, a to nejen z Tyršáku. Přejeme Ti hodně zdraví a dosavadního elánu. Josef „Áža“ Neužil

předseda našeho oddílu SKB Třeboň Vladimír Janíček. Speciální poděkování patří řediteli OA, SOŠ a  SOU Petru Káninskému, který po všechny ročníky vždy velmi ochotně vypomáhá svojí ubytovací kapacitou za téměř symbolickou cenu pro skoro 80 % závodníků. Velký dík za profesionální přístup a  špičkové zvládnutí stravovacího procesu pro všechny účastníky turnaje, které byly zabezpečovány v rámci kapacity Bertiných lázní, patří všem počínaje ředitelem Milanem Kramárikem a konče milým obsluhujícím personálem. Mediálními partnery byla redakce jihočeské JHTV v  zastoupení Ondřeje Alexandra Kroniky, která mimo jiné točila názory a pohledy na tuto sportovní akci. Škoda, že se nepřišel podívat některý ze zastupitelů města. Samozřejmě nechyběl na akci vyslanec Jihočeského deníku Zdeněk Práger. Nemohu si odpustit poznámku o  divácích, kterých přišlo na finálové boje – platících, slovy devět, protože mě poněkud poléval studený pot, když jsem slovenskému rozhodčímu (Martin Straszer) musel odpovídat proč takový nezájem. Oddíl a tréninkové středisko mládeže boxu TŘEBOŇ, vás tímto zve, a bude se těšit na příští VIII. ročník - „Evropského turnaje mládeže“ v boxu.

Třeboňačka na MS v inline hokeji

Ve dnech od 7. do 14. června se konalo MS v inline hokeji organizace FIRS v  argentinském Rosariu. Tohoto šampionátu se zúčastnila jako hráčka také Martina Vonková z Třeboně, reprezentantka žen v  ledním a  inline hokeji. Český tým v  základní skupině porazil Indii, Mexiko a na nájezdy Španělsko. V play-off si ženy nejdříve poradily s domácím týmem Argentiny, poté zdolaly v  prodloužení Finky a nakonec tým vybojoval zlatou medaili, když ve finále porazil tým USA. Martina se na skvělém umístění českého ženského národního týmu podílela třemi brankami a třemi asistencemi. Oddíl ledního hokeje Třeboň červenec 2015

S P ORT

ATLETIKA text: Ivan Rokos

Pražský maratón – Praha 3. května Maratónu se zúčastnil František Košina. Běžel svůj první maratón a zaběhl velmi slušný čas 3:47.

Hodinovka na dráze – Č. B. 15. května Dalšího závodu Jihočeského běžeckého poháru se zúčastnil Ivan Rokos. Závod se konal v rámci oslav 750. výročí založení města a byl velmi dobře obsazen, startovalo 80 závodníků. Ivan Rokos za hodinu uběhl 13 938 m, obsadil 28. místo celkově a byl 4. v kategorii C.

1.kolo KPD žen a mužů – Č. B. 17. května Ženy nastoupily v  sestavě: Tereza Kučerová, Magdalena Janečková, Vendula Benedová, Jessica Breierová, Kateřina Macháčková a  Johanka Pumprová. Muži startovali ve trojici: Martin Podsclan, David Bartl a  Ivan Rokos. V  individuálních výkonech si výborně vedly Magdalena Janečková a Tereza Kučerová, které dokázaly v jedné disciplíně zvítězit a v druhé obsadily 2. místo. Zároveň byly členkami vítězné štafety. Vendula Benedová obsadila 2. místo v hodu diskem, Kateřina Macháčková vyhrála běh na 1500 m.

Z dalších výsledků: 100 m – 1. Magdalena Janečková (13,31 s větrem), 2. Tereza Kučerová (13,59 s větrem), 5. Kateřina Macháčková (14,48 s větrem) 100 m překážek – 3. Jessica Breierová (20,95) Dálka – 1. Tereza Kučerová (470), 2. Magdalena Janečková (448), 5. Vendula Benedová (412) 4 x 100 m – 1. Tereza Kučerová, Jessica Breierová, Vendula Benedová, Magdalena Janečková (56,30)

Dálka – 4. Martin Podsclan (550), 6. David Bartl (502) 3000 m – 6. Ivan Rokos (11:46,42)

Karlovarský půlmaratón – K. Vary 23. května V  Karlových Varech startoval Martin Košina a doběhl v čase 1:48.

první tři muže a ženy. Závodu se zúčastnil Ivan Rokos. Trať 5,6 km uběhl za 24:25 a obsadil v absolutním pořadí 6. místo.

Běh o sluneční pohár – 15. ročník – Třeboň 3. června Letošní ročník se vydařil. Startovalo 162 závodníků, všechny kategorie byly obsazeny, v horkém počasí padl i jeden traťový rekord. Závod byl také součástí Třeboňské atletické ligy. Naši závodníci si vedli docela dobře a byli na tratích i na stupních vítězů vidět. Závod se vydařil po pořadatelské i  po sportovní stránce. Hlavním sponzorem závodu byla tradičně firma SOLARENVI.

2. kolo KPD žen a mužů – Písek 24. května V Písku startovalo naše družstvo žen v sestavě Zdeňka a Vendula Benedová, Jessica Breierová. Muži nastoupili ve složení: Ivan Rokos, František Košina, David Bartl, Jan Škrabánek a Oldřich Kučera. Ženy obsadily ve druhém kole 3. místo, muži byli pátí. Z výsledků je nejhodnotnější čas Jana Škrabánka na 800 m. Časem 2:13,27 překonal letitý oddílový rekord starších žáků z  roku 1991. Závod na 5000 m byl krajským přeborem jednotlivců mužů a v něm obsadil František Košina 7. místo a Ivan Rokos skončil devátý.

Silva Nortica Run – H. Stropnice 6. června Silva Nortica Run absolvoval Ivan a Lukáš Rokos. Ivan Rokos běžel Craft maraton a časem 4:18:06 obsadil 24. místo celkově, v kategorii C byl třetí. Lukáš startoval na půlmaratónské trati, doběhl 39. v čase 1:53:11. Tratě byly náročné, s velkým převýšením a bylo velmi horké počasí.

SINOP běh – Třeboň 29. května Tento utajený závod se konal v Třeboni, pořadatelé o něm dali vědět poměrně pozdě, náš oddíl s ním neměl nic společného. Závod byl bez věkových kategorií, po doběhu vyhlásili

Třeboňská atletická liga 9. června proběhlo 4. kolo této atletické soutěže pro děti, kterou pořádá atletický oddíl TJ Jiskra Třeboň a ZŠ Třeboň, Sokolská 296. Kompletní výsledky jednotlivých závodů /sprintérské, skokanské, překážkářské odpoledne a sluneční pohár/ jsou na: www.1zstrebon.cz/index.php?articleid=3857

Z dalších výsledků 3000 m – 3. Zdeňka Benedová (15:29,11) 400 m překážek – 2. Jessica Breierová (99,04) Disk – 2. Vendula Benedová (21,98) Oštěp – 2. Vendula Benedová (27,29) Dálka – 3. Vendula Benedová (408), 5. David Bartl (519)

Dačická 14 – Dačice 5. června Letos v  Dačicích běžel Milan Sodomka. Časem 59:23 obsadil 21. místo celkově, 9. v kategorii A.

Rudolfovská pětka – Rudolfov 13. června Na tomto závodu startoval Milan Sodomka. Časem 21:35 obsadil celkově 14. místo, v kategorii A skončil osmý.

Očima účastníků Běhu o sluneční pohár „Ve středu 3. června jsme se zúčastnili třeboňského Běhu o sluneční pohár. Protože se oba sportu   věnujeme  dlouho,  absolvovali jsme velmi mnoho běžeckých i jiných závodů. Shodli jsme se , že ten třeboňský patřil k těm nejpříjemnějším. V průběhu krátké a  rychlé trati závodník proběhne částí historického centra, příjemnou alejí kolem Zlaté stoky a pak se potrápí při návratu po rychlém a horkém asfaltu. To vše při dokonalém zabezpečení ze strany organizátorů, policie a  patrně i  dalších. Nejcennější ovšem je, že v době, kdy  se i do organizování www.mesto-trebon.cz

amatérských závodů začínají tlačit namísto dřívějších fandů a  srdcařů „byznysmeni“, je  tento závod organizován hlavně pro závodníky a jejich příznivce. Tím máme na mysli nejen absenci startovného, pěkné poháry a medaile pro nejlepší, ale hlavně dílčí závody pro děti, dostatek  vypsaných věkových kategorií pro dospělé i krásná atmosféra. Podobné závody jsme také organizovali a víme, kolik úsilí stojí vše organizačně a materiálně zabezpečit. Organizátorům děkujeme za příjemný zážitek a přejeme hodně energie při pořádání dalších akcí i při výchově a přípravě

mladých sportovců, kterou, jak víme, dlouhodobě úspěšně provozují.“ Václav Havlis a Pavel Dvořák Touto cestou bych rád poděkoval všem, kteří se podíleli na organizaci 15. ročníku Běhu o sluneční pohár pořádaný letos 3. června. Běžecké závody absolvuji pravidelně, ale jenom velmi těžko by se našel závod podobný, kde není dokonce ani startovné (!) a kde jsou tak hodnotné ceny! Tento dík proto patří všem. Luboš Pangrác Třeboňský svet

31

SPO RT

DRAČÍ SVĚT TŘEBOŇ 2015

2. místo taneční skupiny Break the Rules

text: Marcel Hule (SKDL Třeboň)

Tradiční japonské bojové umění, jež prochází celým životem,

vhodné pro dospělé (ženy-muže), děti od 10let (holky-kluci).

KARATE-DO

V

 sobotu 20. června proběhl na rybníku Svět tradiční závod dračích lodí, rozdělovaly se zde body do závodů Grand Prix ČR, ale také se závodilo v kategorii Fun pro začínající a firemní posádky. Soutěž zahrnovala kategorii dětských, ženských a mix posádek (muži a ženy). Dopoledne bylo zahájeno tzv. Small boat, tj. závody desetimístných dračích lodí. Mnohé z posádek seděly na této lodi poprvé a o to více potěší 3. místo Klubu třeboňských kaprů i 4. místo Sportovního klubu dračích lodí Třeboň – Satanů z Doubí. Statečně se popasovaly s netradiční disciplínou třeboňské děti sdružené v posádce z Doubí. Proti posádkám Modrých rybiček z Lipna neměli šanci, ale v závěsu vybojovali 3. místo ve Small boat a v tradičních „dvacítkách“ 2. místo. Odměnou byl dětem pohár, dort a zážitek z velké vodácké události. Ve 12 hodin začal hlavní závod kategorie Mix na 200 m dvacetičlenných posádek bodovaný v Grand Prix společně s kategorií Fun a firemních posádek. Sešlo se 30 posádek jak začínajících, tak i velmi kvalitních pravidelně trénujících. Třeboňáci nasadili posádky z Pivovaru Regent, Města Třeboň, Los Locos Evo VI, společnosti Rybářství Třeboň, Santal a  dvě pravidelně trénující posádky Klub třeboňských kaprů a SKDL Třeboň – Satani z Doubí. Tyto dvě trénující posádky se celkem hladce prokousaly do šestice nejlepších a ve vyrovnaném finále „A“ obsadili Kapři celkové 6. místo a Satani z Doubí dokonce skvělé 3. místo, kde nestačili pouze na posádky Mondi Štětí a KVS Štětí. Závod nepostrádal dramatičnosti, neboť se borci v lodi Satanů z Doubí podařilo hned po startu finále zlomit karbonové pádlo a zbytek lodi vezl tak „mrtvou váhu“ jednoho z členů posádky téměř celých 200 m až do cíle! Skvělého výsledku v kategorii Fun dosáhla i „veslařská parta“ Los Locos Evo VI, která celkově zvítězila ve finále B a skončila tak na 7. místě, čímž vyhrála v kategorii Fun. Perfektní výkon předvedla motivovaná posádka Město Třeboň a získala tak cenný pohár v kategorii a porazila dokonce tradiční posádky Rybářství Třeboň a Santal, když se vklínila do první desítky na 9. příčce! Za zmínku stojí ještě 5. místo skoro domácí posádky Dračí jezdci České Velenice. Odpoledne bylo zakončeno závodem Mix na 1 km, do kterého nastoupily především trénující posádky. Zde se vyplatil Klubu třeboňských kaprů chytře vynechaný kilometr na Small boat. Pošetřili síly a vybojovali těsně krásné 2. místo za KVS Štětí! Satani z Doubí skončili kilometr na 5. místě jak v kategorii Standard Dragon Boat, tak i ve Small Boat. Náročný dračí den byl zakončen večer zábavou a vyhlášením vítězů na nádvoří Pivovaru Regent. Děkujeme za podporu všem fanouškům dračích lodí v Třeboni a těšíme se na další ročník závodu! Kompletní výsledky: www.dragonboat.cz 32

Třeboňský svet

Lentilky se změnily v Break the Rules (Proti pravidlům). Asi to tak chtěly, asi to tak potřebovaly... Ale pořád jsou to ti báječní tanečníci, kteří GOJU RYU, BRANNÁ svým uměním a  radostí z  pohybu, baví nejen sebe, ale i  ostatní. Což - účinná sebeobrana, síla těla i ducha, soustředění ostatně dokázali ti nejstarší, zakládající členové skupiny na celorepub- údery, kryty, kopy, páky, čchi-kung likové květnové soutěži v Pardubicích. V kategorii – Hip hop a street, se - úcta, pokora, sebevědomí, disciplína svou choreografií Chaplin v moderní době, zaujali a v nabité konkurenci Zahájení 11. září 2015 obsadili skvělé 2.místo. Skupina pracuje při dětí a mládeže v Tře- tréninky v pátek 17-18.30 hod., Domu restaurace Branná s sebouPetry sportovní oblečení Lucie a čistou sportovní obuv boni pod -vedením Augstenové, Hercové, Jany Kršíkové, za tréninky zdarma což jim patří velký dík. -V Break thejsou Rules už jsou tři věkové kategorie - děti, junioři B, junioři A. Všichni jsou báječní, všichni potěší. Až budou 887, Kontakt: Hrbek Josef, Branná 150, 775 633 někde vystupovat, jděte [email protected] se podívat, stojí to za to! -–-------------------------------------------------Tradiční japonské bojové umění, jež prochází celým životem,

vhodné pro dospělé (ženy-muže), děti od 10let (holky-kluci).

KARATE-DO GOJU RYU, BRANNÁ

- účinná sebeobrana, síla těla i ducha, soustředění - údery, kryty, kopy, páky, čchi-kung - úcta, pokora, sebevědomí, disciplína Zahájení 11. září 2015

- tréninky v pátek 17-18.30 hod., restaurace Branná - s sebou sportovní oblečení a čistou sportovní obuv - tréninky jsou zdarma

Kontakt: Hrbek Josef, Branná 150, 775 633 887, [email protected]

červenec 2015

PŘÍRO DA /INZERCE

ORLÍ TAJNOSTI text: Marie Kameníková, Jan Nový | Zuzana Chabadová

Z

ačátkem června jsme obdrželi telefonát, který nás informoval, že v jemčinských lesích leží na kraji malé silničky (kde mimochodem projede sotva jedno auto za týden) zraněný orel. Na místě jsme skutečně nalezli orla, přesněji mladou samici orla mořského. Orlici jsme odchytili, ale příčinu toho, proč nemohla létat, jsme ani s veterinárními lékaři nezjistili. Podle výsledků všech vyšetření měla být orlice naprosto zdravá. Známky po otravě žádné, reakce na podněty výborné, nic zlomeného, vyhladovělá také nebyla… A přesto nevzlétla. Odvezli jsme ji na stanici a po krátké rekonvalescenční době jsme se vydali zpět na jemčinské louky, abychom ji navrátili tam, kam patří. Pokus o  navrácení byl neúspěšný. Orlice po dlouhém přemlouvání přeletěla pár desítek metrů, pak si sedla na louku a do vzduchu jsme ji už nedostali. Nezbylo než ji znovu odchytit a převézt zpět do záchranné stanice.

Jenže v zajetí orlice odmítala sama žrát a její umělé dokrmování ani jí, ani nám rozhodně na klidu nepřidalo. Nakonec jsme se rozhodli orlici předat kolegům ze záchranné stanice Rozova (spadá pod ZOO Hluboká nad Vltavou) do rozletové voliéry, kde bude mít lepší podmínky pro dlouhodobější rekonvalescenci. Snad se kolegům podaří rozkrýt velké orlí tajemství, proč se orlici nechtělo létat.

ŘÁDKOVÁ INZERCE » Od srpna 2015 pronajmu na několik let byt 2 + kk celkem 45 metrů, přízemí bez schodů ve zděné novostavbě poblíž Hliníku, nájem 5 000 Kč + energie. Tel.: 728 649 362 » Pronajmu krátkodobě byt 2+1 v Třeboni. Tel.: 723 315 772 » I o prázdninách nabízím doučování AJ pro děti. Tel.: 774 651 400 » Provádím korektury všech druhů textů;  nabízím doučování z ČJ. Tel.: 774 652 400 » Prodám garáž v Suchdole nad Lužnicí. Tel.: 731 517 941 » Prodám chladicí vitrínu – kalkulačku – el. nová. Tel.: 704 702 410 » Koupím byt 2+1 nebo 3+1 v Třeboni. Tel: 732 615 575 » Nabízím intenzivní procvičování angličtiny a  němčiny v  Třeboni během prázdnin. Jsem student ped. fak. se zkušenostmi s  doučováním. Více na doucovanitrebon.webnode.cz

Rybník Svět před prázdninami Přesněji 22. června 2015 měl teplotu vody 19,4 °C, obsah kyslíku 9,3 mg/l což je 102% nasycení. Průhlednost klesla podstatně a to na 45 cm, voda je viditelně zakalená a nazelenalá. Nejsou v ní ale žádné sinice tvořící vodní květy, druhové složení ještě je spíše jarní či jezerní. Jsou zde rozsivky, krásnoočka, obrněnky i zelenivky. Koupání by tedy nemělo působit problémy. Na obrázku je pěkné krásnoočko rodu Phacus orbicularis. Jaromír Lukavský

TIRÁŽ Třeboňský svět periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Redaktor: Barbora Drachovská, tel: 724 959 653 [email protected] Redakce:Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Vlasta Petrová, Jiřina Psíková (jp) On-line: www.mesto-trebon.cz Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat ­názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Foto na titulní straně: Miroslav Adamec Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 20. 7. 2015 v 17.00 hod. Náklad: 1 500 ks Cena: 15,- Kč

www.mesto-trebon.cz

Třeboňský svet

33

I N ZERC E

Strach z porodu? Obavy z kojení? Trauma z porodu? 9 videí a 2 relaxační nahrávky, které vás skutečně připraví na porod a mateřství z pohodlí domova

Ověřeno v praxi!

34

Třeboňský svet

červenec 2015

protože Kaufland je firma s budoucností! Pro budovanou filiálku Třeboň přijmeme spolupracovníky na pozice:

Angažovanost našich zaměstnanců garantuje náš společný úspěch. Kaufland je atraktivní společností v oblasti potravinářského obchodu. Poznejte nás jako dynamického a angažovaného zaměstnavatele. Důvěra, otevřenost a výkon utvářejí naše firemní prostředí. Nabízíme Vám zajímavé pracovní prostředí, osobní podporu a atraktivní šanci budovat kariéru.

Vedoucí oddělení čerstvého zboží Vedoucí oddělení potravin, pokladen Vedoucí úseku nepotravinářského zboží Vedoucí úseku ovoce a zeleniny, obslužných lahůdek, mléčných výrobků Vedoucí směny pokladen Vedoucí úseku příjmu zboží Očekáváme aktivní přístup k práci, časovou flexibilitu a bezúhonnost. Pro vedoucí pozice zkušenosti s vedením kolektivu a praxi v oboru. Nabízíme práci v dynamickém a cílevědomém kolektivu s možností profesního růstu v rámci velké společnosti. Garantujeme smlouvu na dobu neurčitou, nadstandardní příplatky za práci v noci, dodatkovou dovolenou a další sociální výhody. Vaše písemné podklady nám zašlete na adresu:

Kaufland ČR v.o.s. Bělohorská 203 169 00 Praha 6 personal@kaufland.cz

www.kaufland.cz/kariera

NEKONEČNÝ PROSTOR NEKONEČNÝ PROSTOR PRO VÁŠ STYL PRO VÁŠ STYL

Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný během 06/2015 na AppStore a Google Play™. Stáhněte si interaktivní katalog do svého mobilního zařízení. Dostupný během 06/2015 na AppStore Google 4,1–7,1 Play™. l/100 km, 105–165 g/km Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů aSuperb:

Kombinovaná spotřeba a emise C02 vozů Superb: 4,1–7,1 l/100 km, 105–165 g/km

Nová ŠKODA Superb. Vstupte do nové éry Nová ŠKODA Superb. Vstupte do nové éry

Nastupte na palubu, nový Superb je připraven ke startu. Neuvěřitelně elegantní zvenku, neuvěřitelně prostorný uvnitř. A prostor tu dostane především Váš styl. Máte raději sportovní, nebo komfortní jízdu? Adaptivní podvozek si optimálně přizpůsobuje stylu Vašeho řízení i stavu vozovky. Preferujete teplejší, nebo chladnější klima? Třízónová klimatizace nadchne i ty nejnáročnější cestující. ke startu. Určitě takéNeuvěřitelně oceníte i praktický virtuální pedál, se kterým prostorný otevřete Nastupte na palubu, nový Superb je připraven elegantní zvenku, neuvěřitelně zavazadlový prostor, i když máte ruce plné tašek. A toraději je jensportovní, malá ochutnávka toho, co jízdu? nový Superb dokáže a čím si je uvnitř. A prostor tu dostane především Váš styl. Máte nebo komfortní Adaptivní podvozek vybaven. Vstupte do nové éryVašeho ve velkém stylu. Seznamte sePreferujete s novým vozem ŠKODA přímo u nás.Třízónová optimálně přizpůsobuje stylu řízení i stavu vozovky. teplejší, neboSuperb chladnější klima? klimatizace nadchne i ty nejnáročnější cestující. Určitě také oceníte i praktický virtuální pedál, se kterým otevřete zavazadlový prostor, i když máte ruce plné tašek. A to je jen malá ochutnávka toho, co /skodacr nový Superb dokáže a čím je /skodacz /skodacz /skodacz novaskodasuperb.cz vybaven. Vstupte do nové éry ve velkém stylu. Seznamte se s novým vozem ŠKODA Superb přímo u nás.

novaskodasuperb.cz

/skodacz

Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA:

/skodacz

/skodacz

/skodacr

Porsche České Budějovice Okružní 2557 Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: 370 04 České Budějovice Tel.: 387 České 000 099 Porsche Budějovice www.porsche-cb.cz Okružní 2557 Untitled-324

370 04 České Budějovice Tel.: 387 000 099 1 www.porsche-cb.cz

18.5.2015 15:23:09