2015 LEGJOBBJAI 2015 | BEST OF
A RIDI bemutatkozik The RIDI Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 – 05 A RIDI-márkák The RIDI brands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 – 07 RIDI LED – „made in Germany“ minõség RIDI LED – Quality „made in Germany“ . . . . . 08 – 09
Stora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 – 47 Plafou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 – 49 Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 – 51 Norea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 – 53 Estra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 – 55 HLM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 – 57
R-TUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11 RIDI Smart Control intelligens vezérlõ... . . . . . 12 – 13
KARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RIDI LINIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VENICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U-LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U-LINE-M / H-LINE-M . . . . . . . . . . . . . ARKTIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IHL / IHLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EDLR / EBDKR . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PFZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 – 15 16 – 21 22 – 23 24 – 25 26 – 27 28 – 29 30 – 31 32 – 33 34 – 35 36 – 37 38 – 39 40 – 41 42 – 43 44 – 45
Pirouet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 – 59 MAXI függesztett/mennyezeti lámpatestek MAXI Pendant & ceiling mounted light ttings . .60 – 61 MAXI álló- és asztali lámpák MAXI Floor-standing & table lamp ttings . . . . 62 – 63 MAXI dekorációs kikészítések és anyagok MAXI Decor finishes & fabrics . . . . . . . . . . . 64 – 65 Tune-TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 – 67
Jungingen – A vállalat központi telephelye
Rellingen
RIDI Lighting Ltd, Harlow, Essex CM 19 5QP www.ridi.co.uk
Zeuthen
RIDI France Sàrl, F-67118 Geispolsheim www.ridi.fr
RIDI Polska Sp. z o. o., PL-92-701 Lodz www.ridi.pl
RIDI Leuchten GmbH, A-1220 Wien www.ridi.at
RIDI (Schweiz) AG, CH-8833 Samstagern www.ridi.ch
A RIDI BEMUTATKOZIK
THE COMPANY RIDI
A RIDI Leuchten GmbH egy közepes méretû, 60 éve technikai lámpatestek elõállítására alapított vállalat.
RIDI Leuchten GmbH is a medium-sized enterprise established in the marketplace as a supplier of technical luminaires over period of over 60 years.
Ma a vállalat ideális módon több gyártóhellyel rendelkezik Németországban és Lengyelországban, leányvállalatai vannak Európában és számos képviselete Németországban és Európa-szerte. A lámpatestek kiterjedt termékválasztéka, lámpatesteinek állandó fejlesztése és a szabványostól eltérõ, vevõigény szerinti modellek avatják a RIDI-t egyedi minõségi gyártóvá. A vállalat világítástervezési projektekben is rész vesz – egyszerû világítási megoldásoktól a bonyolult szabályozó rendszerekig.
Today, the company is ideally placed with several producing locations in Germany and Poland, subsidiaries across Europe and a large number of representations in Germany and Europe-wide. A diverse product portfolio of luminaire models, on-going development of its luminaires and bespoke design of non-standard models all set RIDI apart as a manufacturer of quality. RIDI is also involved in the implementation of light planning projects ranging from simple lighting solutions to complex lighting control systems.
Jungingeni telephelye kereken 35 000 m2-es gyártási területnek és a cég központjának ad otthont. A gyártás itt a fényterelõs lámpatestekre, a világítási rendszerekre, az architekturális világításra és a speciális lámpatestekre fókuszál. Sokféle lámpatest-alkatrészt is készítenek a cég Zeuthen-i és Rellingen-i gyárai számára.
RIDI‘s Jungingen location encompasses a production area of around 35,000 square metres and is also the company headquarters. The focus of production in Jungingen is on louvre luminaires, lighting systems, architectural lighting and special luminaires. A wide range of luminaire components are also produced here for the company’s plants in Zeuthen and Rellingen.
Jungingenben van a LED-részleg is, amely kizárólag LED-ek fejlesztésével, speciális lámpatest-konstrukciókkal és saját beépítésû LED-es lámpatestekkel foglalkozik. Saját LED-es lámpatestgyárában beépítésre adaptált LED-modulokat is tud gyártani a világítástechnológia és világítástervezés egyre növekvõ igényeinek kielégítésére. A Zeuthen-i gyártási központ diffúzoros lámpatesteket, függesztékeket és folytonos sorokba szerelhetõ világítási rendszereket gyárt 15 000 m2-es területén. A 2800 m2-es Rellingen-i gyárban pedig kizárólag a folytonos sorokba szerelhetõ RIDI LINIA világítási rendszer gyártása folyik. A nagy darabszámok miatt az itt alkalmazott gyártási folyamatok nagymértékben automatizáltak.
Jungingen is also home to the LED management, which is dedicated to the development of LEDs, non-standard production and in-house LED fittings. With its own LED fitting plant, RIDI is now in a position to produce LED modules adapted in-house to address the growing demands made on lighting technology and design. The Zeuthen production centre manufactures diffuser luminaires, pendant luminaires and continuous lighting systems over an area of 15,000 square metres. The 2,800 square metres of the Rellingen site are set aside exclusively for production of the RIDI LINIA continuous lighting system. Because of the high piece numbers involved, the processes used to manufacture these products are largely automated. 5
A RIDI-MÁRKÁK A sokféle különbözõ világítási követelmény kielégítésére a RIDI kiterjedt termékválasztékkal rendelkezik és többmárkás márkastratégiát követ. A vállalat lényegében bármilyen világítási igény kielégítésre képes.
THE RIDI BRANDS In order to address wide-ranging different lighting requirements, RIDI has diversified its product range and adopted a multiple-brand strategy. RIDI is able to fulfil practically any lighting requirement.
www.ridi.de Technikai, fényterelõs és folytonos sávba szerelhetõ lámpatestek
A RIDI-márkás lámpatesteket elsõsorban a funkcionalitás jellemzi, fõként ipari alkalmazásokra, iskolák, középületek világítására alkalmasak.
Technical and louvre luminaires, continuous lighting systems
RIDI branded luminaires are primarily designed for functionality and are used in the main for industrial applications as well as schools and public buildings.
www.spectral-online.de Formatervezett lámpatestek
Design-oriented luminaires
A Spectral-márkájú formatervezett lámpatestek világosan és egyértelmûen az innovatív világítástechnológiára fókuszálnak. Az architekturális orentációjú márka exkluzív világítási hatásokat és a legmagasabb mûszaki standardokat ígéri.
Spectral is a range of design-oriented luminaires with a clear and distinctive design focus making use of innovative lighting technology. This architecturally-oriented brand offers the promise of exclusive lighting effects to the highest technological standard.
www.ridi-homelight.de Lakásvilágítási lámpatestek
Light fittings for the home
A termékválasztékot a RIDIhomelight-márka egészíti ki, amelynek lámpatestei hívogató környezetet teremtenek a magánházakban, szállodákban és otthonokban.
Rounding off the product spectrum is the RIDIhomelight brand, which features light fittings to create an inviting lighting ambience in private houses, hotels or residential homes. 7
„MADE IN GERMANY“ MINÕSÉG QUALITY „MADE IN GERMANY“
RIDI LED-ek A RIDI a jövõbe invesztál!
RIDI is investing in the future!
A legnagyobb prioritást a LED-technológiának és a saját modulok kifejlesztésének tulajdonítjuk. Mivel saját LED-es lámpatestgyárakat mûködtetünk, igényre szabott, speciálisan beállított LED-modulokat tudunk házon belül elõállítani. Így gyorsan ki tudjuk elégíteni a változó igényeket anélkül, hogy beszállítókra kellene támaszkodnunk. A termékek névleges üzemi élettartamától függõen a RIDI 5vagy 3-éves garanciát kínál a LED-modulokra, LED-vezérlõkre és egyéb LED-termékekere.
We attach top priority to LED technology and to the development of our own modules. Because RIDI operates its own LED fitting plants, it is in a position to produce bespoke, specially adjusted LED modules in-house. This means a rapid, independent response to changing demands without reliance on suppliers.
Mivel a RIDI a saját LED-moduljait és R-TUBE-jait házon belül állítja elõ, egyenértékû pótlást tud garantálni 10 éves idõszakon keresztül.
Because RIDI produces its own LED modules and R-TUBEs in-house, it is able to guarantee equivalent replacement deliveries for a period of 10 years.
Depending on the rated service life of the product, RIDI offers a 5 or 3 year warranty on LED modules, LED control and other LED components.
9
R-TUBE Az R-TUBE a RIDI által kifejlesztett LED-es csõ. Innovatív lámpafoglalata lehetõvé teszi, hogy a második generációs változat pont olyan egyszerûen legyen cserélhetõ, mint a hagyományos T8-as vagy T5-ös fénycsövek. Méretei megfelelnek a hagyományos fénycsövek méreteinek, és a teljesítményfokozatai is olyanok, mint a nagy fényhasznosítású T5-ös fénycsövekéi (max. 3000lm-ig). Max. 6730lm-ig készülnek a nagy fényáramú T5-ös fénycsöveknek megfelelõ típusok is. Az R-TUBE-bal a RIDI választékában megtalálható T8-as és T5-ös fénycsövekhez tervezett közkedvelt lámpatestek többségét optimális energiahatékonyságú LED-es lámpatestekként lehet üzemeltetni. Számos klasszikus, bevált lámpatestet lehet változatlanul tovább mûködtetni LED-fényforrásokkal. Az R-TUBE lehetõvé teszi káprázásmentes tükrös lámpatestek konfigurálást példaértékû fényhasznosítással.
The R-TUBE is an LED tube developed and produced by RIDI. Its innovative lamp base system makes the 2nd generation R-TUBE just as simple to exchange as conventional T16 or T26 lamps. Its dimensions are designed to correspond to conventional fluorescent lamps, and the luminousflux packages also comply with T16-HE wattages with up to 3,300 lm. High-output luminous fluxes of up to 6,730 lm are also available.
The R-TUBE permits the majority of familiar luminaires designed for T16 or T26 lamps from the RIDI range to now be operated with optimum energy efficiency as LED luminaires. Many classical, tried and tested designs can continue to be used unchanged with LED lamps. The R-TUBE allows the configuration of dazzle-free louvre luminaires with exemplary light yield.
LED INNOVÁCIÓ A LED-EK TERÉN INNOVATION IN LED
A közepes teljesítményû LED-ekkel szerelt lineáris áramköri panelek maximális hatékonyságot garantálnak. Míg a T5-ös fénycsövek fényhasznosítása 85-96lm/W-ra korlátozódik, az R-TUBE-bal akár 129lm/W rendszer-fényhasznosítás is elérhetõ (a meghajtó teljesítményveszteségével együtt, 1450mm-es hossz és világos búra esetén). A biztonsági törpefeszültségû áramköri panelek teljes felületükkel felfekszenek a különálló LED-meghajtókat használó, stabil alumínium profilon az optimális hõelvezetés érdekében – a RIDI szabadalmi bejelentés alatt álló technológiájával. Az R-TUBE a világítási követelmények függvényében világos, homályosított vagy opál mûanyag búrával, 3000 vagy 4000K színhõmérsékletben készül. Színvisszaadási indexe Ta>80. Zárt mûanyag lámpatestekbe szerelve névleges üzemi élettartama 40 000 óra, fémházas nyitott lámpatestek esetén pedig 50 000 óra.
Maximum ef ciency is guaranteed by the linear circuit boards tted with mid-power LEDs. While the ef ciency of T16 lamps is limited to 85 – 96 lm/W, the R-TUBE achieves a system ef ciency of up to 129 lm/W (including power loss of the converter with a length of 1450 mm and clear cover). The SELV-conforming circuit boards are pressed over their whole surface against the stable aluminium base pro le using a separate LED converter for optimum thermal management – technology for which RIDI has registered a patent. Depending on the lighting requirements, R-TUBES come with a clear, sanitised or opal plastic cover, and are available in light colours 3000 Kelvin or 4000 Kelvin. They achieve a colour rendering index Ra of > 80. When used in closed plastic luminaires, the rated service life of the R-TUBE is 40,000 hours, and 50,000 hours in open luminaires with metal housings.
11
VILÁGÍTÁSVEZÉRLÉS APPLIKÁCIÓVAL LIGHT CONTROL APP
RIDI Smart Control intelligens vezérlõ A RIDI Smart Control intelligens vezérlõvel a LED-es lámpatestek egy igen vizuális, intuitív felhasználói interfész felhasználásával vezérelhetõk igen egyszerû módon, okostelefon vagy táblagép segítségével. Ez a lámpatestek vezérléséhez Bluetooth-t használó ügyes applikáció a világítást egy egészen új élménnyé varázsolja. Gyakorlatilag valamennyi RIDI, Spectral és RIDIhomelight márkájú LED-es lámpatesthez használható. Egy, a lámpatestbe épített kis modul teszi lehetõvé a kényelmes mûködtetést okostelefonunk vagy táblagépünk segítségével. Az installálási folyamat maga az egyszerûség. Nincs szükség új vezetékezésre, átjárókra vagy hálózatokra.
RIDI Smart Control allows you to control LED luminaires using an intuitive, highly visual user interface with the utmost simplicity using a smartphone or tablet.
A hálózathoz csatlakoztatott lámpatestek minden további konfigurálás nélkül felismerhetõk és egyszerûen hozzálinkelhetõk a mobil végkészülékhez.
Light fittings plugged into the mains are detected without the need for any further configuration, and simply linked to the mobile terminal.
This handy app using Bluetooth to control luminaires turns lighting into a whole new experience and can be used with practically any RIDI, Spectral and RIDIhomelight LED light fittings and luminaires. A small module integrated in the light fitting offers scope for simple, handy operation from your smart phone or tablet. The installation process is simplicity itself: No new wiring, gateways or networks are required.
13
LED IRÁNYÍTOTT TELJESÍTMÉNY SPOT-ON POWER
KARO Letisztult konstrukciójával és futurisztikus megjelenésével a KARO spotlámpa tökéletesen irányított fénynyalábot állít elõ üzletek, múzeumok vagy galériák számára.
With its design clarity and futuristic appeal, the KARO spotlight provides the perfect directed light beam for shops, museums or galleries.
Két változata – a 9 lencsés optikájú, 2500lm fényerõsségû KARO-S és a 16 lencsés, 3500lm-es KARO-L – kitûnõ rugalmassággal és nagy fényárammal szolgál. Sugárzási szögük 11, 28 vagy 46°.
Two versions – KARO-S with 9 lens optics (2500 lm) and KARO-L with 16 lens optics (3500 lm) – provide outstanding flexibility and high luminous flux, and are available with beam angles of 11°, 28° and 46°.
Üzletek számára különleges változatok is készülnek olyan szûrõkkel, amelyek az élelmiszereket a legelõnyösebb módon mutatják be. Kaphatók fotometriai kiegészítõk is, pl. lágyító és ovális szûrõk. A beépített RIDI-gyártmányú LED-modulok prémium minõséget biztosítanak: a magas, CRI>80 színviszszaadási index, az 50 000 órás névleges élettartam, a -20... +25°C-os hõmérséklettartomány magukért beszélõ adatok.
Special versions are available for retail application with a range of filters to show off food to best advantage. Photometric asccessories such as softening and oval filters are available. The integration of RID LED modules ensures premium quality: a high colour rendering of CRI>80 and a nominal service life of 50,000 h at ambient temperatures of -20°C to 25°C say it all.
15
LED
A sokféle optikai szabályzó, rögzítõelem és modul birtokában ez a folytonos sorba szerelhetõ, sokoldalú világítási rendszer ideális megoldásnak számít bármilyen világítási követelmény esetében is. Nem csupán rugalmas, hanem – fõként az átmenõ vezetékezésnek és gyors, könnyû, szerszámok nélküli szerelhetõségének köszönhetõen – egyszerû és gazdaságos is. • 1-, 2-, 3- vagy 4-fényforrásos szerelvénylap • T5-ös fénycsõ vagy LED • sokféle optikai szabályozó • fehér vagy ezüst szín
With its extensive range of optical controls, fixing elements and modules, the all-rounder among the continuous lighting systems provides the ideal solution to any lighting requirement. It is not only flexible but also simple and efficient, due largely to its through wiring profile and its capacity for quick and easy toolless mounting. • • • •
Gear trays in a 1, 2, 3 or 4-lamp version T16 lamps or LED Wide selection of optical controls White or silver
17
RIDI LINIA-modulok RIDI LINIA modules
MINDEN LEHETSÉGES EVERYTHING IS POSSIBLE
A folytonos sorba szerelhetõ RIDI LINIA világítási rendszerhez kifejlesztett új modulok azt üzenik, hogy "minden lehetséges". Készülnek modulok különbözõ funkciók kielégítésére, például a tartalékvilágításhoz, vagy sínre, illetve foglalatokba szerelhetõ spotlámpákhoz.
Development of new modules for RIDI LINIA Continuous lighting system embraces the ethos that everything is possible. There are modules available to address functional needs such as emergency lighting, spotlight fixture in lighting tracks or electrical sockets.
KARO, DOMINO, TANGO, ROCKY, PABLO és FOX spotlámpákhoz is készülnek modulok. Felszerelhetõk mozgásés napfény-érzékelõk is a világítási rendszer mûködésének vezérléséhez.
Other modules include the RIDI spotlights KARO, DOMINO, TANGO, ROCKY, PABLO and FOX, as well as movement and daylight sensor modules to control operation of the continuous lighting system.
További részletek: youtube.com
Find out more on youtube.com
FOLYTONOS SÁVBA SZERELHETÕ RENDSZER ÁTMENÕ VEZETÉKEZÉSÛ PROFILLAL THE CONTINUOUS LIGHTING SYSTEM WITH THE THROUGH WIRING PROFILE
A csatornák mechanikus összekapcsolása: szerszám nélküli csatlakoztatás a csatornaelemek egyszerû összenyomásával A csatornák elektromos összekapcsolása: az átmenõ vezetékezésû profilok egyértelmû kódolása oldalsó folytonos színcsíkokkal RIDI LINIA VLT… vezetékcsatorna Stabil alap átmenõ vezetékezésû folytonos világítási rendszerhez RIDI LINIA trunking VLT ... Stable basic continuous lighting system with through wiring profile
Mechanical trunking connection: Toolless plug-in connection by simply pushing the trunking elements together Electrical trunking connection: Clear coding of the through wiring profiles with continuous colour strips along the sides
19
LED A RIDI LINIA LED a közismert, folytonos sávba szerelhetõ RIDI LINIA világítási rendszert gyors, egyszerû, megbízható és variálható megoldással új szintre emelte – s mindezt szerszámok nélkül!
RIDI LINIA LED is taking the familiar RIDI LINIA continuous lighting system to a new level with a solution that is fast, simple, reliable and totally variable – all without the need for tools!
A jól bevált, folytonos sávba szerelhetõ világítási rendszer rugalmas modulkoncepciója új – LINIA FLAT, LINIA-TURN és LINIA-R – szerelvénylapokkal egészült ki, ami egy sor hatékony világítási komponenst eredményezett. Az új világítási rendszerek mellett a meglévõ RIDI LINIA rendszereket is át lehet alakítani LED-essé anélkül, hogy ki kellene cserélni a vezetékcsatornákat.
On the basis of the tried and tested continuous lighting system, the new LED gear trays LINIA FLAT, LINIA-TURN and LINIA-R have now been added to the flexible modular concept to create a range of high-efficiency lighting elements. As well as new installations, existing RIDI LINIA continuous lighting systems can be converted for LED without the need to exchange the trunking.
A fényáramszinteket a nagy fényhasznosítású és a nagy fényáramú T5-ös fénycsövek teljesítményeinek megfelelõen állították be. A standard modellek 3000, 4000 vagy 6500K színhõmérséklettel és Ra>80 színvisszaadási indexszel készülnek. Speciális, tetszõleges fényáramú, színhõmérsékletû és színvisszaadási indexû igények is kielégíthetõk. A közepes teljesítményû LED-ekkel szerelt lineáris áramköri panelek maximális fényhasznosítást garantálnak. A biztonsági törpefeszültség (SELV) követelményeinek megfelelõen mûködtetett áramköri panelek az optimális hõátadás érdekében teljes felületükkel érintkeznek az alumínium profillal. A szerelvénylapok standard meghajtóval vagy szabályozható DALI-rendszerrel készülnek.
The luminous flux levels have been designed in keeping with T16HE and HO wattages. The standard models are available in the colour temperatures 3,000, 4,000 or 6,500 Kelvin with colour rendering Ra > 80. Special solutions can also be configured using any required luminous flux, colour temperature and colour rendering index. The linear circuit boards with mid-power LEDs guarantee maximum efficiency. The circuit boards operated in conformity with SELV have full-surface contact with the aluminium profile for optimum heat dissipation. The gear trays are available with the following components: standard driver, dimmable DALI.
RIDI LINIA-FLAT VLG-F Szintbe szerelt lineáris optika Flush integrated linear optics
• A fény irányításához nincs szükség kiegészítõ tükrökre • Igen karcsú, lapos konstrukció • A tömített végsapka IP54 védettséget garantál • Egy-vagy két-fényforrásos változat • Hatféle fényeloszlás
• MP változat: mikroprizmás, UV-stabilizált PMMA panellel • BQP változat: szélesen sugárzó Lineáris optika és/vagy panel a hosszanti irányú kápráztatás csökkentésére optikával és keresztprizmás, UV-stabilizált PMMA panellel Linear optics and/or panel to • A lerakódott szennyezõdés könnyû reduce longitudinal glare eltávolításához egy átlátszó panel is behelyezhetõ • Tömített végsapka IP40-es védettséget garantál (folyik az IP54 védettségû változat kifejlesztése is) • Egy-vagy két-fényforrásos változat
VLG-FS
VLG-F ... W Indirekt komponensû, diffúz fényeloszlást biztosító diffúzor Diffusor for diffuse light distribution with indirect component
• Szatinírozott, UV-stabilizált PMMA-ból készült diffúzor • A szatinírozott PMMA végsapkával szerelt diffúzor rovarvédelmet is ellát • Védettség: IP20 • Opcióként háromszögletû központi tükör is kapható szélesebb sugárnyaláb és nagyobb indirekt komponens elérésére
• No additional reflectors required for optical control • Extreme low-profile, slimline design • End cap with seal guarantees protection rating IP54 • One-or two-lamp variant • Six light distribution variations possible
• Variant MP: With microprismatic UV-stabilized PMMA panel • Variant BQP: With wide-beam linear optics and cross-prism UV-stabilised PMMA panel • A clear panel can also be inserted for easy removal of dirt deposits. • End cap with seal guarantees protection rating IP40 (further development for protection rating IP54 is in preparation) • One-or two-lamp variant
• Diffusor in satinised UV-stabilised PMMA • Diffuser with end caps in satinised PMMA acts as an insect guard • Protection rating IP20 • Optionally with central triangular reflector for wider beam and greater indirect component
21
LED
EGYSZERÛ ELEGANCIA SIMPLE ELEGANCE
VENICE A VENICE puritán megjelenése tökéletes, koherens világítási The purist design statement of the VENICE offers a perfect cohesive megoldást kínál merész belsõ terek, üzletek vagy ipari létesít- lighting solution for bold interior, shop or industrial illumination. mények számára. The recessed and surface-mounted lighting channels are fitted with A besüllyesztett és a felületre szerelt lámpatestek lineáris LED- an LED linear module or the LED lamp R-TUBE. L, T or X-shaped modullal vagy LED-es R-Tube-bal vannak szerelve. Az L-, T- connectors available as accessories allow the configuration of vagy X-alakú csatoló kiegészítõk sokféle világítási konfigurációt wide-ranging different lighting constructs. The sophisticated lighting tesznek lehetõvé. A kifinomult világítási technológia és a külön- technology used in flexible combination with different optical controls bözõ optikai szabályozók rugalmas kombinációi lényegében leaves practically unlimited scope when it comes to lighting solutions. korlátlan alkalmazási lehetõségekkel szolgálnak. A standard- The profiles are available as standard in a natural anodized finish but ként kapható profilok természetes, eloxált kivitelûek, de opcio- can be optionally painted in RAL shades. nálisan elkészíthetõk különbözõ RAL-színekkel bevonva is.
23
LED U-ALAK A KREATÍV MEGOLDÁSOKHOZ U FOR THE ULTIMATE IN CREATIVE SCOPE
U-LINE Az U-LINE U-keresztmetszetû sík alumínium profilból áll; direkt és indirekt világítási feladatokhoz egyaránt alkalmazható.
U-LINE comprises a plain aluminium profile with U-shaped cross-section, and can be used both for direct and indirect lighting applications.
Akár folytonos rendszerként, akár egyetlen lámpatestként vagy mennyezetre szerelt és függesztett lámpatestek együtteseként használjuk is, ideális világítási megoldást nyújt az épületek nagy forgalmú területei számára, amelyeknél a biztonság érdekében káprázásmenetes fényforrásokra van szükség. A tartószerkezetek, szerelvénytálcák és csatlakozók sokféle kombinálásával egyenes vonalban és a sarkok köré is szerelhetõ.
Whether configured to create a continuous system, as a single luminaire or a complex luminaire construct for ceiling or pendant mounting, U-LINE enables an ideal lighting solution for highly frequented building areas in which dazzle-free light sources are required in the interests of safety. The versatile possibilities for combining the supporting profile, gear tray and connectors allow lighting systems to be configured both in a straight line and around corners.
A lámpatestek lineáris LED-modullal vagy LED-es R-Tube-bal vannak szerelve. A standardként kapható profilok természetes, Fitted with an LED linear module or the LED lamp R-TUBE. eloxált kivitelûek, de készülhetnek különbözõ RAL-színekben is. The profiles are available as standard in a natural anodized finish but can be optionally painted in RAL shades. Tervezõ: Dipl. Ing (FH) Bernhard Schicho
25
LED 2 VILÁGÍTÓCSATORNA – EGYETLEN LÁMPATEST TWO LIGHTING CHANNELS, ONE LUMINAIRE
H-LINE A H-LINE lámpatestek H-keresztmetszetû, extrudált alumíniumból készült profilból állnak, amelyek két különálló, egymástól független átmenõ vezetékezésû világítási csatornát képeznek, így szinte korlátlan variációs lehetõséggel szolgálva az egyedi megoldások számára.
The H-LINE comprises an extruded aluminium profile with an H-shaped cross-section. This produces two separate lighting channels with separate through wiring, making for an almost limitless number of combination possibilities for individual design solutions.
Az indirekt fénykomponensû függesztett profil ideális sötét sarkok derítésére vagy mennyezetre szerelve belsõ terek architekturális világításához. Sok fény jut a munkafelületekre, az indirekt komponens pedig elegendõ kontrasztot biztosít. Opál búrát, parabola fényterelõt vagy (T5-ös fénycsövekhez alkalmas) aszimmetrikus reflektort lehet kombinálni egyetlen lámpatesten belül.
The suspended H-LINE profile with its indirect lighting component is ideally suited for brightening dark corners or integrating a ceiling sail into an interior architectural concept. Plenty of light reaches the work surfaces and the indirect component ensures adequate contrast. Variants with opal cover, parabolic louvre or asymmetrical reflector (T16) can be combined within a single luminaire.
A lámpatest LED-modullal vagy LED-es R-Tube-bal van szerelve. A standardként kapható profilok természetes, eloxált kivitelûek, de készülhetnek különbözõ RAL-színekben is.
Fitted with an LED linear module or the LED lamp R-TUBE. The profiles are available as standard in a natural anodized finish but can be optionally painted in RAL shades.
27
U-LINE-M – opál mûanyag (fent), mikroprizmás (középen) vagy "vak" fedõlemezzel (alul)
U-LINE-M with opal panel in plastic (above), microprism panel (centre) and dummy cover (below).
H-LINE-M – opál mûanyag (fent), mikroprizmás (középen) vagy "vak" fedõlemezzel (alul)
H-LINE-M with opal panel in plastic (above), microprism panel (centre) and dummy cover (below).
LED MINI VÁLTOZAT MINIMALIZÁLT PROFILLAL THE MINI VERSION WITH A MINIMIZED PROFILE
U-LINE-M / H-LINE-M Minimális méreteinek köszönhetõen a mini változatokból ideális módon építhetõk finom, filigrán folytonos sorok. A H-LINE MINI-nek két különálló csatornája van a direkt és az indirekt fénykomponenshez.
With their minimal dimensions, the “MINIs” are ideally suited for subtle, filigree continuous lighting runs. The profile of the H-LINE MINI produces two separate chambers for direct and indirect light.
Az U-LINE MINI-nek U-alakú a profilja, így akár közvetlen, akár közvetett világításhoz is alkalmazható. Fedõlapként homályosított, világos vagy mikroprizmás panelek állnak rendelkezésre.
The U-LINE MINI has a U-shaped profile which can be mounted for either direct or indirect light. Opal satinised, clear or microprism panels are available as covers.
A két MINI-család egyik legfontosabb elõnye a mindössze 38 x 40mm-es, illetve 38 x 80mm-es karcsú keresztmetszet.
A key benefit is the slimline cross-section of these two MINI series at just 38 x 40 mm and 38 x 80 mm.
29
LED
SÚLYTALAN ÁTLÁTSZÓSÁG WEIGHTLESS TRANSPARENCY
ARKTIK Az ARKTIK enyhén kinyúló, matt felületû szárnyaival kellemes világítási hangulatot teremt a helyiségben, miközben finoman deríti a mennyezetet is. A karcsú, átlátszó lámpatest-ház jól beleillik bármilyen környezetbe.
The ARKTIK with its subtly offset wings in a matt finish makes for a mildly pleasant light mood in the room while creating a subtle glow on the ceiling. Its slender transparent luminaire body blends seamlessly into any type of ambience.
Az áttetszõ, keret nélküli diffúzor rendkívül erõs acél házával ideális álmennyezetekbe történõ besüllyesztésre. A közepes teljesítményû, 3000 vagy 4000K színhõmérsékletû LED-ek egyenletes megvilágítást biztosítanak – a hatékonyság veszélyeztetése nélkül.
The translucent, frameless diffuser with its sturdy steel housing is ideally suited for lay-in and recessed mounting. Mid-power LEDs with a colour temperature of 3000 or 4000 Kelvin ensure even illumination without compromising on efficiency.
31
LED STABIL ÉS HATÉKONY STABLE AND EFFICIENT
HRL A HRL típusú reflektoros lámpatestek finom formatervezése a lámpatest-házat a lényeges funkciók ellátására egyszerûsíti: helyet biztosít a meghajtónak és elvezeti a keletkezõ hõt. Az átlátszó akrilból vagy alumíniumból készülõ reflektorok tökéletesen illeszkednek bármilyen geometriájú helyiséghez.
The subtle design of the reflector luminaires HRL reduces the luminaire housing right down to the bare essential functions such as accommodating the control gear and dissipating generated heat. Featuring transparent acrylic reflectors or aluminium reflectors, they blend perfectly into any type of room geometry.
A hagyományos geometriai formáktól eltérõ helyiségekben és a bejáratoknál, üzlethelyiségekben vagy kiállítási csarnokokban is ideális világítási megoldást kínálnak mind a megjelenés, mind a max. 9000lm fényerõsségû világítás minõsége tekintetében.
In rooms deviating from conventional geometric shapes and also in entrance, sales or exhibition halls, this model provides an ideal lighting solution both in terms of its design and its lighting qualities with up to 9.000 lm.
33
LED
HATÉKONY TELJESÍTMÉNY EFFICIENT POWER
IHL / IHLS A felületre szerelhetõ IHLS és IHL lámpatesteket ipari létesítmények kihívást jelentõ világítási követelményeinek hatékony kielégítésére fejlesztették ki.
The IHLS and IHL surface-mounted luminaires were developed to provide an efficient solution to the challenging lighting requirements of industrial applications.
A max. 6 db L-TUBE-bal szerelt lámpatestek gazdaságos alternatívát kínálnak a hagyományos, 250-400W-os nagynyomású kisülõlámpákkal szerelt világítási rendszerek számára. Lényegesen kevesebb energiát fogyasztva nagy fénnyel világítják meg a gyártócsarnokokat és a magas belvilágú helyiségeket. A lámpatest-ház nagy mérete okán optimális hõelvezetést biztosít.
Each fitted with up to 6 L-TUBEs, these luminaires offer an economical alternative to conventional lighting solutions with 250 to 400 Watt high-pressure discharge lamps. Using significantly less energy, they flood production halls and high rooms with an enormous luminous flux. Due to its large volume, the luminaire housing ensures optimum temperature behaviour.
35
LED LÁGY FÉNY SMOOTH LIGHT
RK Az RK-LED opál mûanyagból készült, félkör alakú vagy hengeres diffúzora jól beleillik bármilyen architekturális környezetbe. Az egyedileg vagy csoportosan falra vagy mennyezetre szerelhetõ lámpatest diszkrét, visszafogott, kellemes fényt biztosít. Az IP40 védettségû standard változatok mellett tömített diffúzorral és/vagy radaros jelenlétérzékelõvel ellátott típusok is készülnek, de kaphatók éjszakai fényt adó és kétcsatornás, külön kapcsolható LED-ekkel szerelt lámpatestek is.
Hengeres és félkör alakú típusok: Versions (cylindrical or semi-circular) 260 mm, 10 W, 1 300 lm-es LED 330 mm, 14 W, 1 800 lm-es LED 330 mm, 20 W, 2 500 lm-es LED
The RK-LED comes with a semi-circular or cylindrical diffuser in opal plastic, which blends subtly into any architectural environment. Used as a wall or ceiling-mounted luminaire, individually or in groups, this luminaire provides an unobtrusive and pleasantly mild light. Alongside the standard luminaires with IP40 rating, models are also available with sealed diffuser and/or with radar sensor for presence-dependent operation of the luminaire. For other requirements such as night lighting, versions are available with dual-channel LEDs for separate switching.
Fékör alakú változatok: Versions (semi-circular) 440 mm, 36 W, 3 750 lm-es LED 560 mm, 48 W, 5 000 lm-es LED
37
LED
LED-ES MÉLYSUGÁRZÓK LED-DOWNLIGHTERS
EDLR / EBDKR Az EDLR lámpatestek a RIDI süllyesztve szerelhetõ LED-es mélysugárzói új generációját képviselik. Passzív hûtéssel, 150, 195 vagy 235mm átmérõvel és szélesen vagy keskenyen sugárzó reflektorral készülnek sokféle alkalmazás kiszolgálására. A tiszta, ragyogó, 3000 vagy 4000K színhõmérsékletû mélysugárzók minden további kiegészítõ nélkül használhatók, de díszíthetõk is sokféle dekorációs perem segítségével.
EDLR is the new generation of RIDI LED recessed downlighters. Complete with passive cooling, they are available in diameters of 150, 195 or 235 mm and with wide or narrow-beam reflectors for use in a diverse applications. They supply clear, brilliant light in 3,000 or 4,000 Kelvin. The downlighters can be used without the need for any additional accessories and transformed using a wide selection of decorative trims.
Az EBDKR kardáncsuklós feje kiemelõ fényeffektusok létrehozására el is forgatható.
The gimbal-mounted luminaire head of the EBDKR can be directed to create accentuated lighting effects.
39
LED
A "KLASSZIKUS" CLASSIC
E-DUO
Két R-Tube-os változatok: Versions with R-TUBEs: • 3200 lm, lámpatest-teljesítmény/luminaire output 34 W • 4000 lm, lámpatest-teljesítmény/luminaire output 43 W
Az E-DUO az optimális fényhasznosítás érdekében ultra modern LED-technológiával készül, és 625 x 625cm-es mennyezeti modulokba süllyeszthetõ.
The E-DUO is equipped for optimum efficiency with ultra-modern LED technology and is designed for lay-in or recessed mounting in 625x625 ceiling modules.
A lámpatest háza merev acélból készül - tükrözõ vagy matt parabolatükrös fényterelõkkel. Az optikai elemeket a házhoz rugós kapcsok rögzítik.
The luminaire housing is made of rigid steel and comes with either a specular or matt parabolic mirror louvre. The optical controls are held in the housing by spring clips.
A standard változat R-TUBE-okkal van szerelve (javasolt módon matt burával kiegészítve), míg a másik, VHO típus kb. 20%-kal nagyobb teljesítményt ad.
The standard version is designed to fitted with R-TUBEs (recommended cover: matt), while a second variant VHO provides appr. 20% higher power.
A sokféle kiegészítõ rögzítõelem segítségével a lámpatestet különféle mennyezet-típusokra lehet felszerelni..
The extensive range of fixing accessories enables adapted mounting in different ceiling types.
41
LED A KARCSÚ LÁMPATEST FLAT, FLATTER, F-LINE
F-LINE Az F-LINE R-TUBE-bal szerelt, igen lapos (mindössze 25mm magas!), direkt-indirekt fénykomponensû, professzionális lámpatest. Az R-TUBE-ok innovatív lámpafoglalatukkal az R-TUBE-ok második generációjához tartoznak, éppen olyan egyszerûen cserélhetõk, mint a T5-ös vagy T8-as fénycsövek.
F-LINE is a direct-indirect high-tech luminaire in a super low profile design (height 25 mm!) including R-TUBE. The R-TUBE with its innovative lamp base system makes the 2nd generation R-TUBE just as simple to exchange as conventional T16 or T26 lamps.
Egyedi huzalos felfüggesztésû, gazdaságos világítási opció modern munkahelyi világításokhoz. A közvetlenül a mennyezetre szerelhetõ változat csak direkt megvilágításhoz alkalmas. A három- vagy négycsöves változat alsó részén lévõ perforáció további optikai kiemelést biztosít. A test – nemesacélból készült, jól illeszkedõ oldalaival együtt – fehér vagy ezüstszínû porfestékkel van bevonva. Az L-, T- és X-alakú összekötõkkel különbözõ folytonos elrendezések állíthatók össze.
As an individual wire pendant luminaire, the F-LINE is a highly effective lighting option for the modern workplace. The direct ceiling mounted version can be used to create direct-only lighting. An additional optical highlight is provided by perforations on the underside of the three or four-lamp variants of F-LINE. The body, with its seamless facia in high-grade steel, comes in a white or silver powder coated finish. Different continuous lighting arrangements can be created using the L, T and X connecting joiners.
43
Ezek a lámpatestek kielégítik az új szabvány D- és a régi FF-jelölésre vonatkozó követelményeit. .
These luminaires comply with D symbol requirements according to the new standard and FF according to the old standard.
LED
NEDVES HELYISÉGEK UNIVERZÁLIS LÁMPATESTE THE UNIVERSAL WETROOM LUMINAIRE
PFZO / PFZOA Ezek a mennyezetre szerelhetõ vagy onnan függeszthetõ lámpatestek nedves helyiségek, vagy fedett kültéri területek szokásos világítására alkalmasak. A PC diffúzorral készülõ PFZO és a PMMA diffúzort tartalmazó PFZOA is közvetlen fénykomponenst szolgáltat, házuk üvegszállal megerõsített mûanyag. A diffúzor és a diffúzor békazárai öregedésgátló (nem olaj-álló) mûanyagból készült tömítésekkel vannak ellátva a védettségi követelmények kielégítése érdekében. Az innovatív lámpafej-rendszernek köszönhetõen a fényforrás szerszám nélkül cserélhetõ. Matt burájú R-TUBE-ok használatát javasoljuk.
The ceiling and pendant luminaire is used to comply with standard applications in wet rooms and for outdoor under cover application. Both versions – the PFZO (PC diffuser) and the PFZOA (PMMA diffuser) – provide direct light distribution and come with a glass fibre reinforced plastic housing. They are also fitted with seals made of ageing resistant plastic (not oil-resistant) for the diffusor and diffusor clips to ensure compliance with protection rating requirements. The innovative lamp base system permits toolless lamp exchange. We recommend using R-TUBE lamps with matt cover.
45
LED
MINDENHEZ JÓL ILLÕ, MINIMALISTA FORMA MINIMIZED DESIGN – FITS EVERY TIME
Stora A prémium minõségû anyagok okán kiemelkedõen hatékony és gazdaságos, függesztve vagy felületre szerelhetõ lámpatest. Keskeny peremére mikroprizmás vagy opál akril üveglap van szerelve. A négyszögletes változatoknál a sarkok a speciális alumínium keretnek köszönhetõen teljesen "fénytömörek". EA lineáris LED-modulok által létrehozott kicsiny indirekt fénykomponenst átlátszó panelek fedik, kellemesen modulálva ezzel a helyiséget.
The use of premium materials makes this pendant and surface-mounted luminaire an outstandingly efficient and economical choice. Its microprismatic or opal acrylic glass panel is mounted on a narrow rim. In the rectangular versions, the corners are made completely lightfast due to the special aluminium frame design. A mild indirect lighting component created by LED linear modules is covered by clear panels, providing pleasant room modulation.
47
LED
A FÉNY TÖKÉLETES KIFEJEZÕDÉSE PURE EXPRESSION OF LIGHT
Plafou A Plafou a forma, a világítási funkció és a finom báj tökéletes szimbiózisát adja.
Plafou provides the perfect symbiosis of form, lighting function and subtle charm.
Meglepõ, hogy a mûanyag mennyire képes emelni a hangulatot. A súlytalannak tûnõ Plafou lebegni látszik a helyiségben, mint egy fényszobor. Nem csak optimális tervezési biztonságot nyújt, hanem magas szintû vizuális komfortot is, miközben nagy fényhasznosítása kitûnõ gazdaságosságot kínál.
Surprising: Plastic can raise the tone. Apparently weightless, Plafou appears to hover over the room like a sculpture in light. Plafou offers not only optimum planning security but also a high level of visual comfort, while its high light output ratio makes for outstanding economy.
Egyik változata könnyû, falra szerelhetõ formára alakítható tükrözõ fémház segítségével, amely jól kiemeli e T5-ös lámpatestcsalád különleges esztétikai jellemzõit.
One variant of the Plafou is transformed into a lightweight wall-mounted luminaire by a specular metal housing which highlights the special aesth etic characteristics of this luminaire series (T16).
49
LED JÓL LÁTSZÓ TECHNOLÓGIA TECHNOLOGY TO SEE THROUGH
Iris A tiszta, jól átgondolt formatervezés és a színek folytán korlátlan átalakulási lehetõségek folytán az Iris elbûvölõ lámpatest. Igazán egyedivé az a képessége teszi, hogy bármelyik – fali, mennyezeti vagy függesztett – formájában megõrzi titokzatos eleganciáját és az átlátszósága, formája és színei közötti összjátékot. A gyûrû alakú, áttetszõ lámpatestházban minden részlet láthatóvá válik. Amíg a külsõ gyûrûn a fény áramlik át, a belsõ gyûrû izgalmas betekintést enged a technológiába. A titkot azonban biztonsággal õrzi a káprázáskorlátozás. A mikroprizmás elõtétlap folytán az Iris szinte lebegni látszik, és színes filmbevonatokkal kombinálva lenyûgözõ világítási hatásokkal szolgál.
Clear, no-nonsense styling and limitless scope for transformation through colour make the Iris a lighting object of endless fascination. What makes Iris so unique is its ability to retain a shimmering, mysterious elegance in any of its design variants – whether wall, ceiling or pendant mounted – and its interplay between transparency, form and colour. Every detail is exposed to view in the ring-shaped transparent luminaire housing. While light flows through the outer ring, the inner ring offers a fascinating insight into the technology. Its secret is kept safe by the glare protection. A microprism structured panel lens makes the Iris appear to hover in mid-air, creating fascinating lighting impressions by combination with coloured film.
Tervezõ: M. Kocks, P. H. Neuhorst
51
LED SKANDINÁV TISZTASÁG ÉS SOKOLDALÚSÁG NORDIC CLARITY AND VERSATILITY
Norea E LED-es lámpatest-család fõ jellemvonásai a friss, lineáris stí- Crisp linear styling, unmistakable design and top quality materials lus, az összetéveszthetetlen forma és kiváló minõségû anyagok. are the key features of this LED surface-mounted luminaire range. A felületre szerelhetõ változatok igen sokfajta modelljükkel, formájukkal, méretükkel és lámparögzítési opcióikkal univerzális alkalmazási lehetõségeket kínálnak. Az ezüstszínû, eloxált keret elegáns, nem tolakodó és jól összeolvad a matt akril elõtétlappal. A T5-ös fénycsövek maximális gazdaságosságot biztosítanak, és az igen egyszerû felszerelés megkönnyíti a fénycsõcserét. Az elektromos komponenseket gyárilag beszerelik a lámpatestházba. Az egyszerû, felhasználóbarát világítási megoldás kiváló minõsége a legmodernebb technológiával készülõ LED-es változatra is jellemzõ, amely rendelkezik annak minden elõnyével.
The Norea surface-mounted variants create a big impact with an exceptional model diversity, with different shapes, sizes and lamp fitting options opening up scope for universal application. The silver anodised frame is both elegant and unobtrusive, and appears to merge seamlessly with the matt acrylic panel. The choice of T16 lamps ensures maximum economy, and the extreme mounting simplicity makes for efficient lamp changing. The electrical components are pre-fitted in the luminaire body. The outstanding quality of this simple user-oriented light solution is continued in the LED variant using the very latest technology and all the associated benefits.
Tervezõ: P. H. Neuhorst
53
LED
RUGALMASSÁG, KARCSÚSÁG, VIZUÁLIS ÉLMÉNY FLEXIBILITY, FLAT STYLING, VISUAL APPEAL
Estra Az Estra lámpatestcsalád következetesen alkalmazza jellegzetes világítási elveit a függesztett, álló és falra szerelt változatainál is.
A product family which consistently applies its characteristic lighting principle in a pendant, floor-standing and wall surface-mounted luminaire version.
Tisztán levágott élek és sima, lineáris konstrukció – a minimalista stílus megtestesítõi – jellemzik ezeket a lámatesteket, Clear-cut edges and plain linear design – the epitome of amelyek finoman, elegánsan simulnak bele az architektúrába, minimalist styling, this luminaire family merges subtly and elegantly into the architectural context while still providing s ugyanakkor hatásos kiemelést is biztosítanak. effective accentuation. A kreatív tervezés tág lehetõségei a nagy hatékonysággal párosulva egészen különlegessé teszik ezeket a lámpateste- Its broad scope for creative design coupled with high efficiency ket. A LED-es spotokkal készülõ falilámpa-változat ideális places this a luminaire in a class of its own. As a variant with éjszakai fényként is. LED spots, the wall luminaire is ideally suited for night-time lighting.
55
LED
TISZTASÁG ÉS FINOM ELEGANCIA CLARITY AND SUBTLE ELEGANCE
HLM A HLM állólámpa maga az átláthatóság és a tisztaság. A diszkrét hasznosság és az energiahatékonyság szem elõtt tartásával tervezett lámpatest a tökéletes, klasszikus megoldás modern irodák számára. Precíz mikroprizmái pontos, káprázásmentes optikai vezérlést biztosítanak – órákon át tökéletes megoldást a képernyõs munkahelyekhez. Direkt és indirekt fénykomponenseivel a PMMA-ból készült, teljes mértékben megvilágított fej árnyékmentes, lágy átmeneteket hoz létre a falon és a mennyezeten. A lámpatest optimális fényhasznosítással, nagy fényárammal mûködik, és opcionálisan mozgás- és fényérzékelõvel is felszerelhetõ.
The HLM floor-standing luminaire is all about transparency and clarity. Designed for unobtrusive utility and energy efficiency, the HLM is the ultimate classic for the modern office. Precise microprisms ensure exact, dazzle-free optical control – perfect for hours at the VDU workstation. With its direct and indirect light components, the fully illuminated head in PMMA creates soft transitions devoid of shadows at the wall and ceiling. The luminaire works with optimum efficiency and a high light output ratio, and can be optionally fitted with a movement and light sensor.
Tervezõ: P. H. Neuhorst
57
LED
FÉNY – FILIGRÁN KIVITELBEN LIGHT, FILIGREE DESIGN
Pirouet E szokatlan lámpa virágszirmok inspirálta, levél alakú diffúzorai nyításukkal és zárásukkal változtatni tudják megjelenésüket és a világítási hatást.
Inspired by a petals of flower, the leaf-shaped diffusers of this unusual lamp fitting can change their appearance and lighting effect by opening and closing.
Mechanikai beállítási lehetõsége folytán ez a függesztett lámpatest jól illeszthetõ az egyedi igényekhez – pontos és megfelelõ világítási hangulatot teremt.
Its mechanical adjustment facility allows this pendant lamp fitting to adapt in line with individual needs, creating precisely the right lighting mood.
A Pirouet közepes teljesítményû, 3000K színhõmérsékletû és 1100 lm fényáramú LED-ekkel van szerelve.
The Pirouet is available in light colour 3000 Kelvin and is fitted with MID-Power LEDs, which provide a luminous flux of 1100 lumen.
Tervezõ: Malte Koslowski, Georg Dwalischwili
59
LED MAXI – A NÉV MINDENT ELÁRUL MAXI – IT’S ALL IN THE NAME
MAXI függesztve és felületre szerelhetõ
MAXI Pendant & ceiling mounted lightings
A MAXI-család ernyõs lámpáit úgy lehet kombinálni, hogy mindig pontosan a környezethez alkalmas megoldás születhessen – bármilyen környezet esetén. A dekorációs kikészítések és anyagok sokféleségével, a többféle felszerelési lehetõség és a különbözõ lámpaformák folytán itt mindenki megtalálhatja a neki megfelelõt. A MAXI lámpák különbözõ fényforrásokhoz és lámpaernyõkhöz alkalmas szerelvénylapot tartalmaznak.
The shaded light fittings of the MAXI series can be combined to create precisely the right solution for every kind of ambience. With the diverse range of decor finishes and materials, the scope for different types of mounting and different luminaire shapes, there is something here for everyone.
Standardként különbözõ méretû négyzetes és kerek lámpaernyõk kaphatók, de különleges – "mini iker", "henger", "gyûrû" vagy "szerpentin" – formájú modellek is készülnek.
The square and round shades are available in a range of sizes as standard. Rounding off the MAXI series are specially shaped models such as the “Mini-Twin”, “Cylinder, “Ring” or “Serpent”.
The MAXI lamp fitting series comprises a gear tray for different lamps and a lamp shade.
61
LED IDÕTÁLLÓAN VONZÓ TIMELESS APPEAL
MAXI álló- és asztali lámpa A függesztett változat mellett a MAXI elegáns álló- és asztali lámpa változatban is készül – kiváló, krómozott talpkerettel.
MAXI Floor-standing & table lamp fittings Alongside the pendant version, MAXI also comes in an elegant free-standing and table lamp fitting version with a high-grade chrome-plated base frame.
A MAXI-család modelljeinek, formáinak, színeinek és anyagainak sokfélesége folytán a fényforrásokat ideálisan össze lehet hangolni, a stílusok vonzó szimmetriáját alakítva így ki. A standard Plissee lámpaernyõ fekete, fehér és vörös változatban kapható, opcióként azonban a függesztett MAXI lámpatestekhez használt bármelyik anyag is választható.
The extensive selection of models, shapes, colours and materials on offer within the MAXI range allows light sources to be ideally coordinated, creating an appealing symmetry of style. The standard shade Plissee is available in black, white and red, with the option of also choosing any of the fabric variants used for the MAXI pendant lamp fittings.
A lámpák 1db E27-es foglalattal vannak szerelve, így tetszõleges retrofitlámpa használható hozzájuk.
The lamp fittings are designed to be fitted with 1x E27 to allow the individual use of retrofit lamps.
63
63
LED MAXI MINDENHOVÁ MAXI FOR ALL
MAXI dekorációs kikészítések és anyagok
MAXI Decor finishes & fabrics
A lámpaernyõs MAXI lámpák sokféle dekorációs felületi kikészítése és anyaga mindenféle ízlést ki tud elégíteni.
The wide range of decor finishes and fabrics available for covering MAXI shaded lamp fittings has something to suit every conceivable taste.
A tervezési lehetõségek száma szinte végtelen – a finom, elegáns tónusoktól a magas fényû, harsány színeken át a durva fa felületet utánzó vagy a csillogó fémes hatásúakig – itt mindenki megtalálhatja a neki megfelelõt.
The scope of design possibilities is almost endless – from subtle elegant tones through bright statement colours in a high-gloss finish to coarse woven fabric or shimmering metallic effects – there is something here for everyone.
65
LED AZ ÉRINTÉSNÉLKÜLI VEZÉRLÉS CONTACTLESS CONTROL
Tune-TS A fokozatmentesen állítható TUNE-TS asztali lámpa finom, de határozott fénnyel tud szolgálni a munkahelyekhez vagy olvasáshoz, vagy kicsiny, de erõs fényöblöt képes kialakítani a helyiségben. Vezérlése kontaktus nélkül, gesztusokkal történik.
The steplessly adjustable TUNE-TS table lamp either provides subtle but defined lighting for the workplace or for reading, or creates a small but powerful pool of light in the room. It is operated by no-contact gesture control.
Ezt a kiválóan tervezett, szabályozható LED-es asztali lámpát gyûrû alakú lámpafej jellemzi, amely 6db nagy teljesítményû, 1,2W-os LED-et tartalmaz. A lámpához különbözõ színû ernyõk is kaphatók.
This superbly designed dimmable LED table lamp fitting is characterized by its ring-shaped lamphead fitted with 6 high-power LEDS of 1.2 Watts each. There is also choice of different colour shades.
A lámpát a kéznek a talp fölött történõ hirtelen elmozdításával lehet ki/bekapcsolni. Ha kezünket egy pillanatra az érzékelõ fölé helyezzük, rövid felvillanás jelzi, hogy beállítási üzemmódba kerültünk. Ezután a fény erõsségét a kéznek a fejhez közelítésével vagy távolításával lehet változtatni, amelyet minden esetben rövid felvillanás nyugtáz.
Briefly moving a hand past the base will switch the lamp fitting on or off. Holding a hand momentarily over the sensor will result in brief flashing to acknowledge the setting mode. The brightness level setting can then be altered by moving a stationary hand closer to or further way from the lamphead, acknowledged in each case by a brief flash of the light.
67
RIDI Leuchten GmbH Hauptstraße 31-33 72417 Jungingen Tel. 0 74 77 / 872-0 Fax 0 74 77 / 872-48
[email protected] · www.ridi.de
© RIDI Leuchten GmbH, 03/15 / T10 / 0000199 A füzet anyagát a lehetõ legnagyobb gondossággal állítottuk össze. A hibákért és tévedésekért felelõsséget nem vállalunk. A formai és mûszaki változtatás jogát fenntartjuk. Whilst every care has been taken in compiling this brochure, errors or misprints may occur. We reserve the right to change design and technical details.
