SMLOUVA eTs/o: 08/14 Ze dne: 15.03.2014 Zapsáno die objednávky: 45/2014
uzavfená mezi
a
Účinkujfcfm :
Theatre K vel b
Pofadate/em (objednavatelem):
Správa kultúrnych a športových zariadení mesta Trnava
Jírovcova 2597/54 370 01 České Budejovice IČO: 26556634 Zastupuje: Pavel Lukas - i'editel - impresário Tel. : +420603380 381 E-mail:
[email protected] www.kvelb.com
Hlavná 17 917 OOTrnava Mgr, Miroslav Hrubý, riaditeľ IČO: 00598135 Telefón: +421 - 33 - 3236438 Mobil: +421 - 915 991 561 Vyiízuje: Mgr. Anna Pekárová www.trnava.sk e-mail:
[email protected]
r
KOd bankv: Č. ú.:' IBAN: ,-BIC: RLBCCZPP
Závazky účastníkú smlouvy
1) Pfedstaveni:
"Rapkáč.
Rechtačka"
2) Mfsto, den, čas konání: Trnava nedele 13.4.2014 Hlavnej ulici v Trnave.
3) Technické
adalii
od 15:00 hodin na akci .Kvetná nedzela" na
podminky:
Celé predstaveni se odehrává na miste (ne na pódiu, napr. pred podíem), je možné obejit kus prostoru pfed pi'edstavením. Hraci plocha: exteriér, nebo interiér - rovná plocha min.1OX10m (možno zahrát na menši - vliv na kvalitu predstavení). Kulisa: obrovský selský žebfiňák - velikost cca: šírka 1,5m - výška 2m - délka 6m Délka predstavení: cca 30 - 80minut (možno časové pňzpúsobovat); príprava 60 minut Pokud požadujete ozvučeni - Zvukovou aparaturu: vhodnou pro predpokládaný počet diváku, mikrofony 4x ve stojanech - z toho1x hendka (nástroje housle, mandolína, kytara, buden) + 2x hlavový (náhlavni) mikrofon Svitla: (v pHpade tmy) 8x velké pary (každý par 100kW - 4 svetla na jednom stojanu a 4 na druhém), bez filtru Zvláttnf efekty: otevľený oheň, voda zajistit v místé predstavení stoly 3-5 kusu (die pi'edpokládaného počtu diváku - detí) Doprava: VW Crafter 35 kombi (7m) + príves (8m) Počet vystupujicích: 3-5 osob;Technici: 2 osoby
1
4) Zpúsob
dopravy:
VW Crafter 35 kombi (7m) + pflves (Sm) - souprava má celkem do 5,5 tun
5) Ubytov án l: zajisti objednavatel od soboty 12.4 do nedele 13. 4. 2014 co nejdéle pro 5-6 osob. prijedeme v sobotu 12.4 nekdy večer, ale dlk počasi a doprave se múže stát, že i pozdé v noci, popr. nad ránem. Proto je nutno zajistit ubytovánl na jakoukoliv dobu.
6) Nutné zajistit možnost ~fliezdu auta {nekd~ s I2f1vesem) až k místu začátku ~rodukce - max. 5 metrú daleko - pŕed začátkem akce, kde bude po celou dobu pri prav pfedstaveni stát - postaveni kulis, smontovánl scény apod. - toto nenl nutné, pokud je pfedstavení pohyblivé a pokud se vštm herci pi'ijedou už ze .zákulisi Po pflprave predstavení zastane auto pobllž (max. cca do 500m) zaparkované!!! Po skončení produkce urnožnéno bezproblémové naloženl materiálu pŕedstavenl a také okamžitý odjezd! H
•
7) Zázemí pro herce: Občerstvení balená voda.
8) Smluvní cena bude uhrazena bankovnim pŕevodem na účet Theatre Kvelb do 20. 4. 2014 proti vystavené faktufe, která bude zaslána se smlouvou. účet Theatre Kvelb, na který bude částka zaslána: Člslo účtu:, --- - - _ --..... IBAN: ---
-- -----
-
BIC: Fw r
9) Součásti smlouvy je pfiloha o Divadle Kvelb sloužlcl k poskytnutl informacl pro tisk (tisk. konferenci) a detailnejši predstavu o práci divadla. Pokud poŕadatel uvažuje o konán! tiskové konference, je treba domluvitji tak, aby nezasahovala do pŕíprav predstavenl - nejlépe den pred. Vice info na www.kvelb.com.
10) Plakáty: Poradatel se zavazuje napsat na účinkujícím dodané plakáty (fixem či jiným vhodným prostredkem) do prázdného pole anonci na chystané pŕedstavent a vyvesitje. Pokud nebude možné vyvesit plakáty na všech plakátovaclch plochách, je poradatet povinen plakáty vyvesit alespoň v areálu vlastni akce, v hostinci, v divadle, kult. Dome, info. stredisku a méstském či obecnim úradu. Na požádánl je možno zaslat plakátú vice. Tam kde jsou vyvHené společné (festivalové) plakáty to nenl nutné tehdy, je-Ii na společných plakátech uveden název Divadlo Kvelb Theatre. 11)
Celková dohodnutá cena:
1000,- EUR
12)
Jeden ootvrzený kus za$lete prosim na adresu:
Theatre Kvelb P. O. BOX 41 37004 České Budéiovice
2
l.
Dalšíujednání
1.
Po oboustranném
2.
Umélec (soubor) se dostaví na místo včas, tak aby jeho umélecký výkon byl podán v nejvyääí možné kvalité.
3.
Odi'ekne-li poi'adatel vystoupení bez závažných doložiteiných duvodu, je povinen umélci (souboru) zaplatit 70% celkové dohodnuté ceny. Odi'ekne-Ii vystoupení 30 a méné dní pi'ed konánim predstaveni, je povinen zaplatit celou celkovou dohodnutou cenu. Celkovou dohodnutou cenu uhradi poradatel i v pripadé. když soubor odmitne hrát smluvené vystoupeni z duvodu nedodrženi väeobecných a technických podminek sm/ouvy. dále podmínek v čísle l. Závazky účastniku smlouvy a čisle l. Daläi ujednáni, nedohodnou-Ii se obé strany jinak.
4.
Bude-Ii sjednané vystoupení znemožnéno v dôsledku nepredvídatelné udá/osti (živelná pohroma, snehová kalamita, silný vítr, požár, úmrtí, úraz, nemoc umelce, dopravní nehoda, porucha na vozidle apod.), obe strany majl právo od smlouvy odstoupit (písemné) bez daläích nároku.
5.
Zruäí-li soubor (umelec) bez i'ádne doložených duvodu smluvne potvrzené vystoupení 7 a méne dni pred konánim akce. je povinen uhradit poi'adateli pokutu ve výäi 300
6.
Nepi'íznivé počasi, malý zájem o vstupenky apod. nejsou duvodem pro odstoupeni od smlouvy, nedohodnou-li se obe strany jinak.
7.
Poi'adatel se zavazuje, že v prípade poi'izeni záznamu umeleckého výkonu čí podobizny umelce a fotek z pfedstaveni. nebude tento ze strany pofadatele použit ke komerčnlm úče/um (nebude na jeho CD, OVO nosičich, na jeho knihách, v žádných materiálech týkajicfch se propagace mesta - toto musí být hrazeno zvlášť - apod.). Poi'adatel má právo a povinnost k propagaci akce použít i jméno a fotografii urnšlee, a to na plakátech nebo reklamních brožurách a materiálech, které ovšem mají pi'ímý vztah ke konané akci, jež je predmetem této smlouvy - toto se nevztahuje na reportáž z pi'edstaveni, novinový článek o prubehu predstavení - akce.
8.
Poi'adatel je povinen zajistit vyveäení plakátu Divadla Kvelb. Na námi zaslané plakáty napíäe poi'adatel (fixem či jiným vhodným prostredkem) do prázdného pole anonci o chystaném predstavení a vyvesí je. Pokud nebude možné vyvésit plakáty na väech plakátovacích plochách, je poradatel povinen plakáty vyvésit alespoň v areálu vlastní akce, v hostinci, v divadle, kult. domé, info. sti'edisku a mestském čí obecnim úi'adu. Tam kde jsou vyvéäené společné (festivalové, té akce) plakáty to neni nutné tehdy, je-Ii na společných plakátech uveden název Divadlo Kvelb Theatre.
9.
Poi'adatel odpovídá za bezpečnost v misté predstavení (v bezprostrední blízkosti hraného predstavení) kde se vystoupení koná. Jeli vystoupení pohyblivé (centrum mesta, ulice, hi'iäte atp.) zajisti poi'adate/ alespoň 2 osoby, které jdou tudy, kudy se predstavení ubirá a dávaji pozor na agresivní diváky (opilé. ozbrojené atd.) - jsou nereôm ku pomoci. Doporučuje se také zajistit, aby v blízkosti hraní predstaveni Divadla Kvelb nebyla žádná vozidla (krom vozidei a prívesu Divadla Kvelb).
10.
Poi'adatel zodpovídá za technické, hygienické a bezpečnostní zajiätení predstavení. Musí zajistit všechny podminky hygieny a ochrany zdraví účinkujicích umelcU a pracovníku v souladu s platnými predpisy a zodpovidá za jejich eventuelní úraz i majetkové äkody - ke kterým doälo v dusledku zanedbání povinnosti ze strany poi'adatete - (zabezpečení dopravních prostredku proti krádeži, zničení. parkovaci hlidaná místa v prubehu vystoupení atp.).
11.
Dále poi'adatel zajistí podmínky pro plynulý a bezproblémový prubeh predstavení vystoupení (v pi'lpade 10utkOVÝchpredstavení na jednom míste ulice - hrací prostor neruäen dopravou, cizí muzikou a jinými elementy, které snižuji kvalitu umeleckého výkonu). Pokud je treba pohlidat pi'ipravenou scénu - kulisy a rekvizity v plenéru, zajistí poradatel dozor na své náklady.
12.
Pokud poradatel zajlšfuje a hradí ubytováni (upfesneno viz bod čl. I bod 5 této smlouvy) pro Divadlo Kvelb (umelce), zajisti ho tak, aby odpovidalo všem hygienickým normám a potrebám pro danou vec (ohled na rodiča s dätmi a deti zvlášť) a zároveň tak, aby ho Divadlo Kvelb (umélec) bez jakéhokoliv problému mohlo pl'ijmout a používal (pozdni hodina, pfedání kllčU, počet pokoju, pokoje äpinavé čí v zimé netemperované, nezvedáni telefonu v noci poi'adatelem či jeho zástupcem apod.). V prípade jakýchkoliv problému, potíži a nedostatku v tomto bode je soubor (umelec) oprávnén od smlouvy odstoupit (neuskutečnit predstavenl - projekt) a poi'adatel (objednavatel) je povinen uhradit celou smluvní částku plus náklady na náhradní ubytování. které si soubor (umélec) v tu chvili obstará.
podpisu se tato sm/ouva stává závaznou.
e.
3
13. Pokud je smlouvou stanovena zálohová platba, uhradí ji pofadatel tak, aby byla na účet Divadla Kvelb pi'ipsána maximálne do 7 dnu po podepsání smlouvy obéma stranami a to tak, že v dostatečném predstihu pred termínem vystoupení - realizací projektu (nikoli po nem) - není-li dohodnuto jinak v bode 8. Závazky účastníku smlouvy. V opačném prípade je Divadlo Kvelb oprávneno od smlouvy odstoupit a požadovat celkovou smluvní cenu, která bude zaslána na účet divadla Kvelb do dne dohodnutého data uskutečnéní projektu. Doplatek se fakturuje pred započetím umeleckého výkonu a musí být uhrazen hotove (není-li dohodnuto jinak). Hotovostní platby se tedy provádejí pred predstavením (nenl-Ii dohodnuto jinak) proti faktui'e souboru (umelci), nebude-Ii tak učineno, vystoupení se ruší a pofadatet hradí celou dohodnutou částku. 14. Jedná-Ii se o platbu pi'evodem na účet, bude sjednaná částka, uvedená ve smlouve, fakturovaná poradateli hned po skončeni predstavenl a splatná do 7 dnú po jejlm vystaveni (neni-Ii dohodnuto jinak). V prípade opoždené úhrady faktury je Divadlo Kvelb oprávnéno ješte navíc, k objednavatelem zaplacené celkové dohodnuté částce, zafakturovat objednavateli penále (1% denne) - pokutu za každý den z prodiení z dohodnuté celkové ceny predstavení - projektu, popr. náklady na právnické úkony apod. 15. V prípade soudního sporu z této smlouvy nebo v souvislosti s touto smlouvu sjednávají smluvní strany
mlstní príslušnost soudu v Českých Budejovicích. 16. Poi'adatelje povinen obratem poslat jednu podepsanou a orazítkovanou kopii smlouvy (s pi'i1ohami) na adresu Divadla Kvelb.
v C. Budéjoviclch
V Trnave dňa:
dne
za účinkujlcí:
J..
'1 . O.~
za objednavatele:
české Budé· vi 26556634 'JO tel.:+ 420,,~ www.~
lCo:
Správa ,
917
.avel Lukas ..•• en správni umélecké rady
Mgr. Miroslav Hrubý riaditeľ SKaSŽ
Počet stránek celkem: 5 Počet stránek smlouvy: 4 Počet pi'floh smlouvy: 1
4
.J.. () 1'1
Príloha: 1 Divadlo Kvelb je profesionálni nezávislé divadlo - skupina kumAtýfU, umélcu, slučujlcl prvky divadeinich, výtvamých a jiných forem. Je to loutková, altemativnl a pouličnl divadlo. teátr kočujlcích äaJkú. činohra, pohybové i výtvamé divadlo, rej maškar. prosyceno humorem. nadhledem a osobitým výtvamým projevem nabízi originálni neopakovatelné ztváménllidských vizí, které pfekračuji rámec béžného a Wednlho vnimáni umélecké práce a života jedince vúbec. Divadlo Kvelb vzniklo v roce 1997 a od roku 2000 sfdli v čeSkých Budéjoviclch. Rokem 2000 se také datuje vznik současné podoby tváfe divadla Kvelb, jeho vstup do profesionálni umélecké činnosti a spolupráce hlavnich protagonistu divadla. Tvoflme po celé Evropé. zpúsob i výsledky naAI práce jsou neverbální, srozumitelné jedinci kteréhokoli koutu planety - détem i dospélým. Rédi experimentujeme, dokážeme vytvorit .cokoliv". Návrhy a realizace scén, loutek a ostatnl naAI tvúrčl a uméJecké práce si dilláme sami, pracujeme se väemi prvky divadelnlho jazyka a snažíme se objavil nové. V poslednich letech vétAinu névrhO a výrobu naAich scén. Ioutek. rekvizit, festivalú a ostatni tvOrčf a umélecké činnosti provádi feditel a impresário Pavel Lukas. Spolupracuje s celou i'adou umélcú a je duchem i hlavou nynéjAiho Divadla Kvelb Theatre. On adalAi spolupracujícl umélci jsou lidé vice profesl - herec, divadelni tvOrce. scénárista, scénograf. úfednik. technik, muzikant, truhlát. zémečnik, výtvamik. kejklif, Avadlena, pradlena. projektant, nejlepäi kluk. režisér. Avec či tanečnlk. Néktetí spolupracovnici divadla jsou lidé stále studujicí na umeleckých Akolách, jini jsou jii výkonnými umélci. NaAe divadlo je kočovné, pfestože má stálé ateliéry. je schopné vytvorit vice než jeden soubor hercO a hrát i v jednu dobu vice predstaveni najednou ... Divadlo je pro nás tázánlm se, hladänlm a nalézán(m, je to naAe "schopnost svobodného pohybu (tvorby chcete-li), kterou sdilujeme a pledäväme hranim si". Je to naie rozhodnuti pfljimat odpovidl na otjzky, pfesto že je pfimo nefell. Divadlo je nái zpUsob vyjädfeni se v jakém svitil a společnosti iijeme, osobni ldentiflkace a je to pro nás také ob21va.
doma: Napr. Rod< for People (H.Králové), WolkerĎv Pr0st6jov, TfeAf - Cihelna, V. Koubek Č.Lhota Pohádkové léto. Jičfn pohádky, Zlinské STRETNUTIE. Dätský Filmový Festival v OstrovA. festival tillesné postižených v Č. Krumlové Mez. Festival DIVADLO (Plzeň), Divadelni Flóra Olomouc. Mez.fest. Spectaculo interese (Ostrava). World fest. of puppet art (Praha), Divadelnl Pouf bez bariér (Ostrava), Festival Evropských regionO (Hradec Králové), Mez. Festival pouličnich divadel v Brnil, Festival Na ulici v Plzni. Mezi ploty (Praha). Festival Boskovice, Pfelet nad loutkálským hnlzdem (Praha), Loutkálská Chrudim. Dite v Dlouhé (Praha). festival Na trati (M. Tfebová), Divadlo v trávé (Bechyni), Ostrovy neklidu (Pardubice). Fest. poezje (Č. Budéjovice). Plijemné setkáni v Č. Budéjovicich. festival KaApárek (Vmperk) a mnoho daliich. V zahraničí: spolupráce s videňskou operou na festivalu v rakouském Langenlois. Mezinárodni Fest. Marionnette de Gourin - Francie , Waldviertel fest. - Rakousko, Mezinárodni festival v Nemecku (pasov), Festival Theatre welt - Rakousko (Raichenau an der Rax). dáte Nemecko (Berlin-Postdam), Slovensko (Bratislava) •• Sibiu International Festival. v Rumunsku, Festival .Divadlo v kufru" v Bulharsku (Vama. Sofia). Mezinárodni festival FETA Polsko (Gdaňsk a Chojnice). Mezinárodní festival plenérových a pouličnich divadel, Ukrajina (Kijev). Mezinárodni Ioutkál'ský festival v Chorvatsku (Záhfeb), spolupráce s Francouzským mestem Lorient, Nemecko Berlin mez. Art festival Forum der Fantasi 2005, Nllmecko (Radebeul- Drážďany) Mez. Div. Festival, Rakousko Gmllnd Mez. Festival Prechody. Slovensko Pezinok Mez. Festival Hodokvas, Polsko Variava rnez. Div. Fest. Sztuka Ulici. Rakousko waldviertel festival 2006 (Thaya,Dobsberg.Grafenschlag), Slovensko mez.div.fest. CIBULÁK v Pezinku. Nllmecko mez.festival Pfingst-Open-Air v Hauzenbergu. Nemecko (Berlin - Potsdam) Festival New Theater in Europe UNIDRAM 06, Slovania Ana Desetnica Festival (Ljub,ana, Maribor ... ). Slovenia Alpe Adria PUF festival(Koper, Isola ... ) • Montenegro FIAT. Bosna a Hercegovina BLlFF (Banja Luka), Polsko BRUKARNIA W1oc1avek.Polsko International street theatre festival (GLMCE) ,Holandsko "PRAAGSE LENTE 1968" (Den Haag),ltalia fest. Segni d'infanzia (Mantova), Bulharsko Mez. fest. PIERROT (Stara Zagora). Polsko rnez. Fest. CARPATIA (Rzeszow), Polsko (Jelenia Gora), Italia mez. fest. (Sannede), Némecko tff Rudolstad, Polsko Karpaty OFFer Nowy Sacz, Slovinsko Histeria GračiAté, Polsko Rynek Sztuky Plod< ... adalAi.
Repertoár: Paprsky (The RA VS) - light show. giant puppets using phosphorescent and partly W lights are a fantastic visual show ... Masopust- Masky (2-3metry): Strakatý, medv6d. medv6dáf, klibna. bába, kominIk. slarnéný, žid, Advent na kolečkách - andélé na jejich létajlclm nebeském stroji. velké dfevené Ioutky andnku ... DRAK - Dragon - show 10m obti létajlci loutky, chrli oheň akou', Iétá či jen .chodr po zemi . A!:CHTAČKA - Rattle • velikonočni čas. slavnosti návratu slunce a pfichodu jara. obtl vejce . Motýly - BUTTERFLlES - snové, ohňové. loutkové predstaveni hrané velkými svit/ciml motýly - 6m2 I N V A Z E - Tank jedouci ulicemi, loutky v životni velikosti, Ioutka 13m, vézeni z r. 1970, hudba .... NAUTRILUS Z O III - obrovská tflkolka s koupelnou, záchodem, kamny, barem , hasičskou ... Kf8rafl: český KaIpá ••••• - české. klasické, domáci. loutkové divadlo. podie stylu Kopeckého her ... Nad6je Zrazen( - performance obrovské 13m loutky a jej Ich nohsledu ... Otesánek -Ioutkové pfedstaven!. živá muzika (buben. banjo, bantara). marionety, javajky ... Č8rnä Rodinka - pouličnl predstavení bläznivé rodiny. chOdy. loutky. dvoumetrový kočár, déti idospeli KAra komedlantit - poulični blázinec, loutky. muzika, chudy. kejkle ... Vzplanuti - prvnl svého druhu - ohňové, loutkové pfedstaveni hrané velkými loutkami (Javajky - 4m) Uličnickej komedianti vyrazili do ulic. kejklii'i, Aaici, fantaskni individua, masky benátské noci And'" • Adventní zjeveni. Andelé tančf na chOdách za zvukO. rolniček, činelO a zvonkO KaIPar Rek - pouliční večerní pfedstavenl s Ioutkami, kejkllfskými a pohybovým; prvky ...
5
Bläzinec -
