2014 Rozhovor s Milanem Klečkou Novoroční slovo František palacký a třebon 15, Kč galerie budhistického umění Jiří Houdek

Zpravodaj města Třeboně

15,– Kč

01/2014

svet Třeboňský

Rozhovor s Milanem Klečkou galerie budhistického umění

Novoroční slovo Jiří Houdek

František palacký a třebon povídky Ladislava Vejvody

Vážení zákazníci a přátelé,

PF 2014

děkujeme za Vaši přízeň v uplynulém roce 2013 a těšíme se s Vámi i v tomto roce na další příjemnou spolupráci. Přejeme Vám mnoho zdraví, štěstí, domácí pohody a osobních i pracovních úspěchů. Kolektiv zaměstnanců Autoservisu Jindra s.r.o. Váš autorizovaný servisní a obchodní partner pro vozy Škoda v Soběslavi

Prodej nových a bazarových vozů Škoda Financování a pojištění vozů Kompletní servisní služby Záruční a pozáruční servis, opravy Havárie a pojistné události na vozech STK a měření emisí

Autoservis Jindra s.r.o. Mrázkova 801/III 392 01 Soběslav

Pneuservis, mytí a uskladnění sezónních kol Mytí vozů i interiérů - ručně Náhradní díly a příslušenství Výkup, prodej a protiúčet bazarových vozů Náhradní vozy, lakování Odtahová služba…

Tel: 381 521 094, 606 659 935 [email protected] www.autoservisjindra.cz

aktuálne

Zprávy z radnice Jitka Bednářová

Z jednání rady města dne 20. listopadu 2013

Výměna mantinelů Mantinely ve sportovní hale budou částečně vyměněny. Půjde o  část za brankovištěm na obou stranách hřiště. Stávající mantinely jsou za hranicí životnosti. Výměna je nutná pro zajištění bezpečnosti všech uživatelů haly. Sportovní halu kromě místních klubů využívají také týmy, které pořádají soustředění v  třeboňských lázních. V úvodu příštího roku to budou například fotbalisté Sparty Praha.

Kopie Piety z Branné

Radní souhlasili s  pořízením kopie sousoší „Pieta“ z  kaple v  Branné. Město Třeboň s  finančním přispěním Jihočeského kraje zrealizovalo v  letošním roce restaurování tohoto sousoší. Restaurátoři přitom potvrdili původní domněnku, že se jedná o hodnotnou gotickou plastiku, dodatečně překrytou polychromií z  19. století a  novodobou polychromií z  20. století. Z důvodu značné historické hodnoty by měl být originál sousoší umístěn v kostele Panny Marie Královny a  sv. Jiljí. Náhradou bude pro branskou kapli zhotovena kopie z lipového dřeva s polychromovaným povrchem.

Domácí kompostování v Třeboni

Město se zapojí do projektu „Domácí kompostování v Jihočeském kraji“. Jde o projekt Svazu měst a obcí. Cílem je pořízení domácích kompostérů pro členská města a  obce za účelem snížení množství biologicky rozložitelného odpadu ve směsném komunálním odpadu. Kompostéry budou po dobu udržitelnosti projektu (5 let) ve vlastnictví svazu. Svaz je obci zapůjčí a ta je následně poskytne občanům. Obce platí 10 % z  celkových nákladů. Předpokládaná cena kompostéru činí 2 500 Kč za kus. Město chce na jaře 2014 pořídit 100 kusů. V  rámci systému třídění bioodpadu letos Třeboň pořídila pro občany 176 kompostérů. Zakoupením dalších dojde mimo jiné ke snížení podílu biosložky ve směsném komunálním odpadu odváženém na skládku Stráž, čímž se sníží náklady na odvoz a uložení odpadu na skládce.

Kromě náramků i tarif zdarma

Rada doporučila zastupitelstvu schválit návrh na poskytnutí daru ve formě finančního příspěvku na úhradu tarifů bezpečnostních náramků pro seniory. Město Třeboň zakoupilo 20 bezpečnostních náramků, o  které je z  řad seniorů zájem. Náramek je seniorům bezplatně zapůjčen. Provoz zařízení si zajištují

www.itrebon.cz

samotní senioři tím způsobem, že do přístroje zakoupí telefonní SIM kartu. Při pravidelných kontrolách funkčnosti zařízení je shledáváno, že senioři kartu nedobíjí. Vizuální kontrola zůstatku finančních prostředků na kartě není totiž možná. Jediná kontrola je technicky poměrně složitá. Aby se předešlo situaci, kdy se senior využívající náramek ocitne v  nouzi a nebude jej moci použít z důvodu vyčerpaného kreditu, bylo navrženo řešení v poskytnutí paušálního tarifu pro každý telefon. Celková částka pro město by na jeden rok činila přibližně 12 000 Kč.

Cena za odpad se nezvyšuje, radní chtějí podpořit rodiny s malými dětmi

boňsko o.p.s. Opravit by se měly vnitřní omítky stropu kaple, dřevěné schodiště, okna, dveře, střecha včetně krovu, vnitřní malby a  nátěry. Dotace tvoří 90 % ze způsobilých výdajů. Skutečné celkové náklady, z nichž bude vypočtena konkrétní výše dotace, budou známy po provedené soutěži na výběr zhotovitele.

Třeboňský ráj

Autokemp Třeboňský ráj zatím zůstává v pronájmu. Radní vzali na vědomí informaci o uzavření dodatku k nájemní a podnájemní smlouvě se stávajícím nájemcem. Dodatkem se prodlužuje smlouva na nájem a podnájem autokempu na dobu určitou, a to do 31. 12. 2014.

Bezplatná doprava

Rada města schválila a  doporučila zastupitelstvu ke schválení návrh Obecně závazné vyhlášky města Třeboně č. 4/2013 o místním poplatku za odpad. Důvodem vytvoření nové vyhlášky, včetně přílohy, je mimo jiné potřeba každoročně stanovit sazbu poplatku za komunální odpad a s tím související výpočet nákladů na svoz netříděného komunálního odpadu. Sazba poplatku pro rok 2014 zůstává stejná jako v roce 2013 a to ve výši 500,– Kč na osobu a rok. Poplatek zůstává stejný i přesto, že se náklady na poplatníka stále zvyšují. I vzhledem k narůstajícím životním nákladům radní v této souvislosti rozhodli o podpoře rodin s malými dětmi, a to tím, že zastupitelstvu navrhli osvobození dětí do tří let od poplatku za odpad.

Město Třeboň zajistí i v roce 2014 pro potřeby občanů bydlících v Třeboni a přilehlých místních částech provoz dvou autobusových linek provozovaných společnostmi ČSAD Jindřichův Hradec a.s. a  ČSAD Jihotrans a.s. Podle předložených smluv bude jízdné hrazeno městem Třeboň dle přesné evidence. Evidenci provede dopravce na základě vydaných jízdenek a odpočtů z elektronických strojků. Cestující obdrží jízdenku podle platného ceníku dopravce, cenu však neuhradí. Řádově tato služba občanům ročně stojí 450 000 Kč.

Z jednání rady města dne 4. prosince 2013

Dnem 1.  listopadu  2013 vstoupila v  platnost novela tiskového zákona, jejíž realizace má přispět k posílení plurality názorů tzv. radničních periodik. V  praxi toto opatření znamená, že zastupitelé mají právo napsat a naše redakce povinnost otisknout nejdéle do tří měsíců po obdržení svůj názor na dění ve městě (nikoliv k politickému vývoji v zemi či všeobecně pojatou politickou propagaci). Mají také právo opět do tří měsíců po zveřejnění takového názoru na něj reagovat vlastním příspěvkem, který má být redakcí označen jako „doplňující informace.“ Pokud ale zastupitel reaguje na dříve uveřejněný článek po době tří měsíců, ztrácí nárok na uveřejnění. Novela se dotýká tedy zastupitelů města, kterým má být vyhrazen potřebný prostor. Při rozhovoru s  tiskovým oddělením Parlamentu ČR bylo naší redakci doporučeno vyhradit tento prostor v  Třeboňském světě v  rozsahu ¼ stránky. Pro občany žádná jiná změna nenastala – podněty mohou i nadále psát do naší redakce, která je buďto otiskne, nebo vystaví na on line verzi Třeboňského světa. (vl)

Pronájem bytu Rada města schválila zveřejnění záměru pronájmu bytu č. 0 o  velikosti 4+1 a  výměře 125,80 m2 v čp. 87/I na Masarykově náměstí. Pronájem bude realizován formou obálkové metody dle nabídky výše nájemného za 1 m2. Minimální cena pro obálkovou soutěž činí 40 Kč za metr čtvereční měsíčně. Před uzavřením nájemní smlouvy bude uhrazena kauce ve výši 3měsíčního nájemného.

Křížek darem

Radní doporučili zastupitelům schválit přijetí daru v podobě kovového křížku včetně ohrazení v  Branné. Jde o  Boží muka, která jsou poškozena. V rámci údržby krajiny by mohlo v budoucnu dojít k rekonstrukci objektu.

Dotace na opravu kaple v Branné

Město Třeboň získalo dotaci z Programu rozvoje venkova ČR od SZIF na realizaci projektu „Oprava návesní kaple v Branné“. Žádost o dotaci byla vyřizována prostřednictvím MAS Tře-

Informace čtenářům a dopisovatelům

03

aktuálne

Novoroční slovo Kam kráčí lázeňské město Třeboň v roce 2014… „Budoucnost patří těm, kdo věří svým krásným snům.“ Eleanor Roosevelt

Jako starosta Třeboně jsem měl od roku 1994, kdy jsem začal tuto službu vykonávat, několik snů. Třeboň, milovanou Třeboň, vést k samostatnému rozvoji, která využije svůj vlastní potenciál historického města, lázeňství, turistiky, nádherné rybniční krajiny. Nebýt závislá pouze na zdrojích získaných tzv. „shora“, ale hospodařit i na svém majetku, další získávat a tak nepobírat okamžité zisky z prodeje majetku, jak to dělala a dělají jiná města, ale dlouhodobě se o majetek starat a z jeho výnosů přispívat na jeho vlastní obnovu a zčásti i na obnovu města. Třeboní se nepodbízet, ale rozvíjet ji jako kulturní, klidné, bezpečné, příjemné a sebevědomé město pro životní potřeby jeho obyvatele a pro jeho české návštěvníky. V rámci tohoto velkého snu jsem měl mnoho dalších snů, které se již naplnily a naplňují. Například zmodernizovat v roce 1996 Bertiny lázně a jejich rozvojem využít historické centrum k ubytování lázeňských hostů. Vystavět nové byty, což se v letech 1995 - 2004 také stalo. Postavit kulturní a kongresové zařízení typu novodobé sokolovny na pořádání větších společenských, ale i sportovních akcí – KKC Roháč. Získat lázně Aurora do majetku města a postupně je modernizovat, včetně vyhlídkového výtahu. Při tom opravovat ulice, pečovat o veřejnou zeleň, o čistotu, atd. Zároveň rozvíjet město i kulturně pořádáním celé řady festivalů, slavností města, koncertů a dalších kulturních akcí. Měl jsem však celou řadu dalších již nesplněných snů, jako nedopustit vystěhování radnice a městského úřadu z historického centra, klášter využít jako rozvojový areál Bertiných lázní, zrealizovat v areálu Nového dvora novou základní uměleckou školu, aSchwarzenberskou sýpku využít jako centrum umě-

Plánování rozvoje sociálních služeb na Třeboňsku pokračuje Mezi námi žijí lidé, kteří mohou mít potíže s prosazením svých oprávněných nároků. Na jejich potřeby navazují sociální služby, které ovšem vyžadují specifický přístup. Komunitní plánování sociálních služeb je právě tou metodou, kterou lze plánovat tyto služby tak, aby odpovídaly místním specifikům i potřebám jednotlivých občanů. Tato metoda by měla být nápomocna jak uživatelům, tak poskytovatelům sociálních služeb, obcím, městům, krajům. V červnu 2010 Jihočeská rozvojová, o.p.s. ve spolupráci s městem Třeboň a Centrem pro komunitní práci jižní Čechy zahájila realizaci projektu "Komunitní plánování sociálních služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň 2011.2014". Projekt byl financovaný z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a  zaměstnanost a  státního rozpočtu České republiky. 31. 5. 2011 byly dokončeny práce na Komunitním plánu rozvoje sociálních služeb pro území obce s rozšířenou působností Třeboň 2011-2014 a také na Katalogu poskytovatelů sociálních a doprovodných služeb na Třeboňsku. Nyní byl odstartován navazující proces komunitního plánování rozvo-

ní z celoročním provozem.Tyto nemovitosti však mají své majitele, kteří si v nich budou realizovat své sny se svými záměry a zájmy. Mohou být však jiné, než by byl zájem a záměr města. Jsou však ještě další mé sny, které ještě realizovat lze. Ať už jde o výstavbu bazénu a vodoléčby v Bertiných lázních nebo přihřívaného venkovního bazénu v Lázních Aurora a vyhlídkovou kavárnu na vyvýšené střeše lázní. Ať už jde o komplexní rekonstrukci do domu Štěpánka Netolického pro účely expozičního využití, výstavbu dalších cyklostezek, a to nejen do Nové a Staré Hlíny, ale i kolem celého Rožmberka. Stejně i zapsání Třeboně a Třeboňska na seznam světového kulturního dědictví UNESCO je snem jednou zcela jistě splnitelným. Ano, často se mi sní o Třeboni jako o oáze autentického jihočeského města, kde se nejlépe cítí čeští návštěvníci a jeho obyvatelé tu rádi a spokojeně žijí bez nevraživosti, závisti a s radostí nad tím, že jsou Třeboňáky. Spokojený a úspěšný rok 2014 ze srdce přeje všem Jiří Houdek, starosta města

Oznámení Technických služeb Třeboň, s.r.o. Výstavba sběrného dvora v Rybářské ulici byla úspěšně dokončena a potřebná povolení pro zahájení provozu byla vydána. Z tohoto důvodu bude s platností od 2. 1. 2014 ukončen příjem odpadů na sběrném dvoře v Novohradské ulici. Od tohoto data bude možno odpad odložit již pouze na sběrném dvoře v Rybářské ulici. Žádáme proto občany, aby se po tomto datu nesnažili odevzdat odpad na sběrném dvoře v  Novohradské ulici. Tento odpad zde nebude přijat. Otevírací doby sběrného dvora zůstávají stejné. Malá změna nastává při odevzdání odpadu. Na novém sběrném dvoře byla nainstalována mostní váha a veškerý odevzdávaný odpad zde bude zvážen. Celý prostor je monitorován z důvodu lepší evidence. Děkujeme za pochopení a doufáme, že nový sběrný dvůr bude fungovat k Vaší plné spokojenosti stejně tak, jako stávající. Vladimír Janíček je sociálních a doprovodných služeb na území obce s rozšířenou působností Třeboň na období 2015–2018. Realizátorem projektu je Jihočeská rozvojová, o.p.s. a partnerem je město Třeboň. Hlavním cílem je zachovat kontinuitu započatého procesu a především podpořit další rozvoj služeb pro seniory, osoby se zdravotním postižením, mládež, rodiny s  dětmi a  ostatní znevýhodněné skupiny obyvatel na území regionu. Projekt Plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Třeboň 2015 - 2018, reg.č.: CZ.1.04/3.  1.  03/97.00023, je financován z  prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR. Od ledna  2014 mají možnost všichni zástupci z  řad veřejnosti, poskytovatelů sociálních služeb či obcí a měst zapojit se do činnosti pracovních skupin, které se budou scházet cca jedenkrát za dva měsíce po dobu necelého roku a půl na půdě Městského úřadu v Třeboni. Pracovní skupiny budou řešit konkrétní problémy a témata pro rozvoj sociálních služeb v regionu. Do pracovních skupin se můžete přihlásit a  více informací získáte u Aleny Zárubové, kontakt: tel. 384 342 164, e-mail: [email protected] Alena Zárubová, Město Třeboň Eliška Hájková, Jihočeská rozvojová, o.p.s.

Podporujeme vaši budoucnost www.esfcr.cz

Projekt Plánování rozvoje sociálních služeb na území ORP Třeboň 2015 - 2018, reg.č.: CZ.1.04/3.1.03/97.00023, je financován z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR.

04

Třeboňský svet / leden 2014

aktuálne

Rozpočet města Třeboně pro rok 2014 Jiří Vopátek, člen rady města a předseda finančního výboru

Vážení spoluobčané, rád bych vás touto cestou seznámil se schváleným rozpočetem města na rok 2014. Sestavování rozpočtu na letošní rok nebylo vůbec jednoduché. Během roku 2013 bylo rozhodnuto o snížení nájemného městským lázním, což znamenalo snížení příjmů města o 15 mil. Kč a současně rozpočet na rok 2014 i nadále počítá se sníženým nájmem o 15 mil. Kč. Toto rozhodnutí znamená, že příjmy městského rozpočtu byly sníženy celkem o 30 mil. Kč. Na toto snížení bylo nutné reagovat i v rámci projednávání rozpočtu na rok 2014. Rada města se uvedeným dokumentem zabývala postupně, kdy na říjnovém jednání v roce 2013 většinově požadovala sestavení rozpočtu tak, aby do rozpočtu na letošní rok nebyl zapojen nový úvěr ve výši 50 mil. Kč. V tomto říjnovém návrhu chybělo 54,9 mil. Kč. Došlo k prvnímu snížení objemu rozpočtu, ale přesto chybělo 22,6 mil. Kč. Bylo nutné se rozpočtem i nadále zabývat a to včetně potvrzení odmítnutí přijetí úvěru (50 mil. Kč). Ve druhé polovině listopadu stále ještě chybělo 8,9 mil. Kč. Po důkladné revizi a celkové úpravě bylo dosaženo požadovaného stavu bez zapojení nového úvěru. Rada města většinou svých hlasů schválila rozpočet bez úvěru. Navržený rozpočet byl poté postoupen k projednání do finančního výboru, který jej na svém jednání 12. prosince 2013 projednal a svým usnesením jej jednohlasně doporučil zastupitelstvu města schválit. Zastupitelstvo města předložený návrh rozpočtu projednalo na svém jednání 16. 12. 2013 a po diskusi byl rozpočet definitivně schválen. Diskusi na zastupitelstvu města lze zhlédnout na záznamu, který je umístěný na webových stránkách města: www.mesto-trebon.cz – odkaz Zastupitelstvo on-line. S rozpočtem je možné se podrobně seznámit rovněž na webových stránkách města. Základní parametry rozpočtu jsou následující:

Souhrnná bilance schváleného rozpočtu na r. 2014 Daňové příjmy 117,73 mil. Kč Nedaňové příjmy 100,41 mil. Kč Kapitálové příjmy 46,22 mil. Kč Přijaté transfery 22,69 mil. Kč Příjmy celkem 287,05 mil. Kč Běžné výdaje 171,01 mil. Kč Kapitálové výdaje 72,54 mil. Kč Výdaje celkem 243,55 mil. Kč Příjmy – Výdaje (= přebytek, viz text) 43,50 mil. Kč

Z běžných výdajů jsou hrazeny např. příspěvky na provoz mateřských a  základních škol, včetně provozních výdajů školní jídelny; údržba a opravy komunikací; příspěvky na opravy mateřských

www.itrebon.cz

a základních škol a budov ve vlastnictví města Třeboně; příspěvky na - sport; práci s dětmi a mládeží; kulturu; lékařskou službu první pomoci; příspěvky místní charitě; Ledaxu apod. Rozpočet mimo jiné počítá i s výdaji na zhotovení pamětní desky v horní části náměstí k 17. listopadu. Částka ve výši 30 000 Kč byla zapracována již do návrhu rozpočtu dle požadavku opozice ODS. Kapitálové výdaje jsou plánovány ve výši 72,54 mil. Kč, oproti tomu prodeje městského majetku jsou plánovány v částce 46,22 mil. Kč. Kapitálové výdaje nejsou taženy žádným úvěrem. Je vhodné zdůraznit vzájemný vztah kapitálových příjmů a kapitálových výdajů v tomto rozpočtu. Kapitálové příjmy jsou tvořeny zejména prodejem bytů (7 mil. Kč). Jde o prodeje, které byly dříve schváleny a již existuje platné usnesení nebo jde o budoucí nahodilé prodeje dle individuálních žádostí. Dále se počítá s  kapitálovým příjmem z  prodeje ZTV Břilice – Západ (12,7 mil. Kč). Zde je nutné zdůraznit, že se stejnou částkou (tj. 12,7 mil. Kč) se počítá ve výdajové části. Tímto postupem nedochází k  nadhodnocení příjmové strany tím, že příjem z  prodeje bude pochopitelně vyšší než výdaj na vybudování potřebné infrastruktury a  to právě o  hodnotu pozemků. Z  tohoto pohledu nedojde k narušení bilance rozpočtu v případě, že prodej těchto pozemků z důvodu nezájmu či jiného důvodu se neuskuteční. Tato položka je tak rozpočtově neutrální. Rozpočet i nadále ve svých kapitálových příjmech počítá s příjmy z prodeje autokempu (20 mil. Kč). Ve výdajové části kapitálových výdajů se počítá se stejnou částkou ve formě kapitálové rezervy určené pro zahájení výstavby venkovního bazénu. Tato položka z hlediska příjmů a výdajů je rovněž neutrální a v případě, že nedojde k prodeji autokempu, tak to nebude mít žádný negativní vliv na rozpočtovou situaci. V případě prodeje bude finanční částka blokována právě pro budoucí výstavbu venkovního bazénu. Pokud jde o  velké kapitálové investice, tak lze jmenovat zejména investiční výdaje na: Stezka Třeboň – Nová Hlína (1,5 mil. Kč), dokončení sportovního zázemí u  sportovní haly (15 mil. Kč), příprava na investici v lázních Berta (1 mil. Kč), přesun technických služeb – administrativní budova (12,1 mil. Kč), rodinné centrum (300 000 Kč). Rozpočet v letošním roce pamatuje i na další významnou investici z oblasti sportu. Jde o dlouhodobě odkládanou investici na modernizaci tenisového zázemí, kterou si tenisový klub zaslouží. V letošním roce dojde k zahájení výstavby (600 000 Kč) a k dokončení dojde v roce 2015 (14,4 mil. Kč je alokováno do rozpočtového výhledu na rok 2015). Přebytek rozpočtu (43,50 mil. Kč) bude spolu s  očekávaným finančním zůstatkem na bankovních účtech města (6,80 mil. Kč) použit ke splácení dříve přijatých úvěrů (50,3 mil. Kč), kdy splátky

úvěrů odráží vyšší investiční výdaje, které jsou zaznamenány a  popsány v  minulých rozpočtech města a též závěrečných účtech. V letošním roce dojde k plnému splacení velkého investičního úvěru z r. 2012, který byl přijat v souvislosti s rekonstrukcí lázní Aurora (letošní splátky činí 45 mil. Kč). Uvedený úvěr a úroky jsou plně hrazeny z nájemného městských lázní. Dále dojde k úhradě splátek dříve přijatých úvěrů (z r. 2004 a 2006 – dočerpán v r. 2007) ve výši 5,3 mil. Kč. Vážení spoluobčané, i přesto, že rozpočet může být podroben kritice, že neobsahuje další investice, tak věřte, že nebylo jednoduché se vypořádat s nemalými výpadky příjmů (uvedeno výše), povinností dokončit rozsáhlé investiční akce (technické služby, dokončení sportovního areálu) a současně zahájit další významnou investiční akci (tenisové zázemí). Nepochybně dobrou zprávou je, že rozpočet nepočítá s přijetím žádného nového úvěru, neboť ten by musel být splácen zejména z budoucích daňových příjmů a to by nebylo ani správné a ani zodpovědné směrem k budoucímu novému zastupitelstvu, které vzejde z letošních komunálních voleb. Dovolím si poznamenat, že něco jiného je úvěr na investici do lázní, kdy úvěr je postupně splácen z nájmu, který lázně městu platí (viz úvěr na lázně Aurora z r. 2012, který bude letos plně splacen z nájemného lázní). Samotný rozpočet je složitý nástroj, ve kterém není vždy jednoduché se vypořádat s cíli ekonomickými a také politickými, neboť rozpočet je nástroj – ať už více či méně - obojího. I přes nutné snížení výdajové strany a vyhnutí se tak čerpání nového úvěru je nepochybně pro občany důležité, že v  letošním roce 2014 mimo jiné: není zvyšován poplatek za odpad, kdy i nadále poplatek zůstává ve výši 500 Kč/osoba a rok (poznámka: poplatek lze nově navýšit až na 1000 Kč/osobu a rok. Zajímavostí jistě je, že náklady na 1 osobu činí 938 Kč/rok. Přesto jsme ponechali poplatek v nezměněné výši), nedochází ke zvyšování koeficientů pro daně z  nemovitostí, které může město částečně ovlivnit (tj. dobrá zpráva pro občany i podnikatele) a dále, že např. (i když to nesouvisí s rozpočtem města) není nutné povinně zvyšovat vodné a stočné dle platné metodiky spojené s dříve čerpanou dotací na výstavbu nové čistírny odpadních vod (ČOV), kdy tento fakt souvisí s vyřešením nelehkého problému právě s dříve čerpanou dotací na výstavu zmíněné ČOV. Děkuji všem pracovníkům městského úřadu, kteří se na přípravě rozpočtu opakovaně podíleli, zvláště vedení odboru finančnímu a majetkovému a také odboru rozvoji a investic. Poděkování také patří členům finančního výboru za jejich věcný přístup. Milí čtenáři Třeboňského světa, vážení spoluobčané, dovolte mi, abych vám v následujícím roce 2014 popřál hlavně pevné zdraví, rodinnou a pracovní pohodu.

05

společnost

Vzpomínka na Jirku Sládka 5. ledna 2014 by se dožil 80let pan Jiří Sládek, člen slavného házenkářského týmu, který v  roce 1961 vybojoval mistrovský titul přeborníka Československé republiky. Z nekrologu k jeho úmrtí dne 5. prosince 2011 vyjímáme: Začínal házenou v Třeboni. Jako velmi talentovaný byl v roce 1954 povolán do ÚDA (Ústřední dům armády, nyní Dukla) Praha, nejlepšího oddílu mezinárodní házené. V té době hrál s velikány tohoto sportu Jirkou Víchou, Pepíkem Trojanem, Vojtou Marešem a dalšími. Po ukončení základní vojenské služby se vrátil do Třeboně a s Karlem Budínem, Láďou Konopkou a později Láďou Köhlerem vytvořili reprezentační útok Čech, který byl postrachem při tradičních utkáních Čechy – Morava (viz foto z  té doby se lvíčkem na prsou). Po získání titulu mistra ČSR a přechodu Třeboně na mezinárodní házenou patřil k oporám družstva. Vynikal nezapomenutelnou střelbou podstřelem a nevídanými zadovkami. Po ukončení závodní činnosti převzal po Jirkovi Voštovi žezlo trenéra mužů a vedl si velice úspěšně. Kromě házené byl dlouholetou oporou třeboňského hokeje. Hrál také fotbal a v sálové kopané, jako člen hvězdného „Maxa-týmu“, byl velmi těžko překonatelným obranářem a gólmanem. Jeho dalším velkým koníčkem byla myslivost. Organizován byl v MS Břilice, kterému předsedal. Na Jirku také nezapomene parta z chatové osady na řece Lužnici. Různorodá jak věkem, tak povoláními, ve které byl právě on jejím jakýmsi tmelitelem. Byl zde strůjcem specifických hrátek, na které vzpomíná již několik generací. Často šlo o neuvěřitelné příběhy, zápletky, mnohdy v jejich počátku nepochopené a vzbuzující zneklidnění, někdy až vážné obavy, ale nakonec vždy končící všeobecnou zábavou, okořeněnou charakteristickým, nenapodobitelným, hlasitým Jirkovým smíchem. K tomu jeho dvě nejmilejší bytosti, Věry manželka a dcera, samozřejmě také bývalé házenkářky, dodávají: „Byl to člověk našich životů se vším všudy.“ Ne náhodou se stal jeho prvním zetěm vynikající házenkář, reprezentant a „Duklák“ Jirka Homolka a druhým Pavel Pevný, veslařský reprezentant a olympionik. Dva vnuci Jirka a Honza jsou oporou házenkářské Bohemky Praha. Jirka Pevný pomáhal také úspěšně Třeboni v  extralize. Honza byl v nedávném utkání Bohemky v Třeboni jejím nejlepším hráčem. Určitě by byl děda Jirka na jejich sportovní výkony, ale i píli a společenské uplatnění velmi hrdý… Stále vzpomíná rodina, spoluhráči a další kamarádi. Spolu s rodinou zpracoval „Áža“

Lednová výročí a události

V roce 2014 si připomeneme především významné 130. výročí založení Klubu cyklistů třeboňských, který položil základy nejen tělovýchovy v Třeboni. Výročí bude jistě vzpomenuto řadou organizací, sportovních i kulturních. Rovněž vzpomeneme 640 let třeboňského pivovarnictví, dále 40. výročí úmrtí akademického malíře F. Líbala, před 170 lety (v r. 1844) byl zrušen hřbitov u kostela v centru města (Husova ul.) a zbořena stará škola, v r. 1904 (před 110 lety) vznikl Okrašlovací spolek, nynější Český svaz zahrádkářů, v r. 1924 (před 90 lety), vzniklo loutkové divadlo, v letech 1974 – 1992 vycházel oblíbený měsíčník Třeboňský kulturní zpravodaj, před 40 lety byl založen soubor Třeboňští pištci manželi Šimečkovými. Řadu dalších výročí nebo událostí si během tohoto roku budeme připomínat samostatnými příspěvky.

06

Před 70lety (2. 1. 1944) se narodil lužnický spisovatel a publicista Jan Nouza (zemřel 23. 1. 2013). Před 85 lety (6. 1. 1929) se narodil prof. ing. Jan Jeník, spoluzakladatel CHKO Třeboňsko (spolu s RNDr. D. Dykyjovou). Dne 16. ledna vzpomeneme 410. výročí úmrtí Jakuba Krčína z Jelčan a Sedlčan, jenž se stal v r. 1569 regentem všech rožmberských panství. Vybudoval řadu nových rybníků, např. Svět (dokončen 1574), Rožmberk, Spolský, Naděje, Potěšil a dal. V Krčínově ulici má na svém (Krčínově) domě pamětní desku. V r. 2004 byl J. K. na hrázi rybníka Svět odhalen pomník. Dne 6. 1. 1979 byla zřízena Chráněná krajinná oblast Třeboňsko. (šh)

Řekni NE drogám!

Pravda o inhalantech Slangové názvy: kellen, rajčák, poppers, téčko Inhalanty neboli těkavé látky jsou chemické látky, které uživatelé čichají, aby docílili rychlého opojení. Existuje více než 1000 domácích a jiných výrobků, které je možné zneužít jako inhalanty. Většinou se jedná o ředidla na barvy, lepidla, toluen, benzín, barvy ve spreji a různá rozpouštědla. Někteří badatelé zastávají názor, že vdechování výparů jako prostředek k  navození změněných stavů vědomí bylo praktikováno již ve starověku kněžkami ve věštírně v Delfách, ve starém Řecku. V posledních letech se čichání lepidel a benzínu stalo široce rozšířeným problémem mezi dětmi žijícími na ulici v jižní Asii, Mexiku, východní Evropě, Keni, odlehlých oblastech Austrálie, Nového Zélandu a na některých tichomořských ostrovech. V pákistánském městě Karáčí čichá 80 % až 90 % dětí žijících na ulici ředidla či lepidla. Těkavé látky se dělí do 4 různých skupin: kapaliny (ředidla, odmašťovadla, benzín, lepidla, fixy), spreje (deodoranty, laky na vlasy, spreje na ochranu tkanin), plyny (éter, chloroform, oxid dusný známý jako „rajský plyn“, butanové zapalovače), nitrity (chemická látka obsažená v  přísadách, které prodlužují trvanlivost jídla, v čisticích prostředcích). Nitrity jsou řazeny do zvláštní kategorie inhalantů, které účinkují přímo na centrální nervový systém, mozek a míchu. Uživatelé inhalují chemické výpary přímo z otevřených nádob nebo vdechují z hadrů nasáklých chemikáliemi. Chemikálie se v plicích velmi rychle vstřebávají do krve a putují do mozku a ostatních orgánů, kde způsobují nevratné fyzické i mentální poškození. Většina těkavých látek vyvolává změněné stavy vědomí tím, že působí přímo na nervový systém. Uživatelé cítí opojení a další pocity podobné, jako po požití alkoholu již po několika sekundách. Mezi další účinky, které se objevují krátce po užití, jsou například halucinace a bludy, nezřetelná mluva, špatná koordinace pohybů, těžké bolesti hlavy, bezvědomí. Chronické užívání těkavých látek může způsobit závažné, v některých případech nevratné poškození srdce, plic, jater a  ledvin. Dlouhodobé zneužívání těkavých látek má také často za následek poruchy paměti, snížení inteligence, deprese, poškození kostní dřeně, selhání srdce či udušení nedostatkem kyslíku, a nebo přímo smrt. Zjistěte si o drogách fakta. Dělejte svá vlastní rozhodnutí. Článek připraven ve spolupráci s o.s. Řekni ne drogám – Řekni ano životu (brožury „Pravda o drogách“). Alena Zárubová

Úmrtí

Marie Štěrbová

Třeboň

82 let

Pavel Strunga

Třeboň

73 let

Vlasta Zahrádková

Stará Hlína

62 let

Třeboňský svet / leden 2014

společnost

Křestní jména na Třeboňsku František Pfeifer

(část 4)

A

ž v  polovině devatenáctého století, zavedením občanské společnosti, dochází ke změně. Je to patrné na pestrosti jmen, stejné jako ze začátku osmnáctého století, i na jejich neobvyklosti. Avšak týká se to pouze dětí narozených ve městě. Venkov si dál na novoty nepotrpěl a  vystačil až na vyjímky se sedmi chlapeckými a  čtyřmi dívčími jmény. Víc jak třetina venkovských dívek byla totiž pokřtěna jako Marie (34%) a celkem polovina jich nesla jména Anna (18%) Kateřina (17%) nebo Rosalie (17.5%). A tak na ostatní jména jako Anežka nebo Mariana už moc dívek nezbylo. U venkovských chlapců, to byli hlavně Františkové (22%) a Janové (21%), kteří vládli žebříčku popularity a až daleko za nimi byli ostatní, Josef (11%), Matěj (9.5%) Jakub, Václav (8%) či Tomáš (7.5%). To ve městě už začínal jistý převrat. Ačkoliv na čele žebříčku úspěšných jmen to vidět nebylo. I  zde jej vedli Jan (20%) a  František (19%) a  až za nimi byli s  velkým odstupem Josef (10%) a  Václav (9.5%), které v  oblibě dostihovali noví favorité Karel (7%) a Antonín (5%). U ostatních, jako byli Jakub,Tomáš (oba 2.5%) nebo Matěj (2%) nemůže být o popularitě už ani řeči. Na výsluní totiž začala pronikat nová jména, jako Augustin (3%), Ludvík (2.5%), Adolf, Hynek (oba 2%) či Eduard,

Linka 156

*** Těžko uvěřitelnou krádež řešili strážníci v pondělí 18. listopadu, kdy v poledne byla odcizena nákupní taška přímo z dětského kočárku odstaveného před lékárnou na Palackého náměstí. K odhalení 41leté pachatelky z  Třeboně pomohla kamera, na které byla celá krádež zaznamenána.

*** Do sloupu veřejného osvětlení v ulici U cihelny narazil v úterý 19. listopadu odpoledne se svým vozem Rover 75letý řidič z Karlových Varů, sloup poškodil a z místa ujel. Na místo se však po necelé půlhodině vrátil s tím, že chce škodu nahradit. Nehodu si převzala k dalšímu šetření PČR, náhrada škody byla na místě domluvena se zástupcem Technických služeb. *** Na 16letého opilého mladíka z Písku natrefila hlídka strážníků ve čtvrtek 21. listopadu navečer v  Táboritské ulici. Mladík nadýchal

www.itrebon.cz

Alois, Vincenc, Emanuel nebo Teodor. Kdysi tak populární Ondřej se tu vyskytuje jediný a  Lorenc nebo Vít nejsou zastoupeni vůbec. Pokud jde o zvláštní jména, je možné zde nalézt Hypolita, Emitianuse, Čeňka ale i Evžena a dokonce dne 31. 12. 1855 byl jeden chlapec pokřtěn jménem Silvestr. U  městských děvčat si však doba stále potrpěla na tradici. Téměř každé třetí děvče se jmenovalo Marie (31.5%) a téměř každá šestá dívka byla Anička (14.5%). Poměrně častá jména byla stále i Kateřina (10.5%) a Rosalie (7.5%) Proměny tu ale už byly znát. Vždyť proti začátku století se na škále podílel dvojnásobný počet jmen a některá nová nebo téměř nová jako Františka (4.5%), Karolina (4%), Magdaléna (2%), Antonie, Viktorie, Augustina (všechny 1.5%) či Vilemína nebo Pavla (obě 1%) si pro začátek nevedly špatně. Je zajímavé že zcela zmizely např. Eva, Juliana, Anežka, Mariana nebo Voršila. Naopak poprvé se objevují Jaroslava, Emilie, Albína, Klaudie, Klementina, Valentina a zpět do módy se vrací Sabina. Svou popularitu si dále drží Terezie (2.5%) a dokonce i Eleonora (2%). Za poněkud výstřední jména té doby lze považovat Vendelínu, Leopoldinu a kdysi poměrně častou Filoménu. O  křestních jménech z  počátku dvacátého století lze pojednat jen z hlediska samotného města, neboť venkovské matriky nejsou dosud zpřístupněny. I tak je vidět ještě větší pestrost jmen, než dříve. Vždyť při křtech bylo užito 87 jmen, což je nejvíc od počátku zavedení matrik. Přesto byla tradiční jména i tehdy preferována. A tak u chlapců nijak nepřekvapí, že vedle

nejpočetnějších Josefů (15%), tu byli stále Janové (15%) a Františkové (14.5%), ke kterým se připojil Karel (15%). Popularitu neztráceli Václav (5.5%) a Antonín (5%). Nově se prosazuje Jaroslav (5.5%) ale i Bohumil (2,5%), Ladislav (2%) nebo Rudolf (2%). Svou oblibu si stále drží Augustin (2.5%) a Adolf (2%). Dříve častá jména, jako Tomáš, Vojtěch nebo Jakub se ale vyskytují už jen ojediněle, Matěj, Jiří nebo Ondřej se neobjevují vůbec. Mezi novými jmény už nalézáme řadu těch, které známe i dnes, jako Ludvík, Miroslav, Stanislav, Miloš, Arnošt, Eduard, Marian, Bohuslav nebo Vladimír. Obdobné je to i s dívčími jmény avšak s výjimkou jednoho fenoménu, kterým je Marie. Tímto jménem je i  na počátku století křtěna dobrá třetina všech dívek (34%), většinou prvorozených. Ostatní tradiční jména, s výjimkou Anny (9.5%), pak na příchod nových doplácejí. Rosalie (1.5%) musela postoupit svou popularitu Růženě (8.5%) a  dříve tak velmi častá Kateřina se v nové populaci nevyskytuje vůbec. Ztrácela ale i ostatní tradiční jména jako Františka (3.5%), Johana (1.5%), Terezie (1%) nebo Josefa (0.5%). Svou popularitu naopak posílily Karolina (6%), Antonie (4%) a Ludmila (3.5%). Z nových jmen se vedle Růženy prosadily i Božena (4.5%) a Emilie (2.5%). Také mezi dívčími jmény se už objevují ta současná, jako Jaroslava, Jaromíra, Vlasta, Markéta, Julie, Marta nebo Jiřina. Počty křtů nás také informují o tom, jak naše populace postupně mohutněla. Ačkoliv ji oslabovala dětská úmrtnost, jež byla především v devatenáctém století téměř zdrcující.

1,58 promile a uvedl, že pil vodku z láhve nalezené u Penny marketu. Mladík tak navíc kromě nepříjemností pro opilství musel zaplatit i pokutu za zatajení nálezu.

*** Rychlý zákrok si vyžádala událost ze soboty 30. listopadu, kdy po 14.00 hodině zastavil hlídku strážníků v  ulici Svobody 55letý řidič z Českých Velenic a oznámil jim, že má ve vozidle svého zetě, kterého postihla mozková mrtvice. Strážníci okamžitě poskytli první pomoc a dopravili postiženého na pohotovost.

*** Sérii přednášek uskutečnili strážníci v  průběhu listopadu a  prosince na místních školách. Žáci 5. tříd například absolvovali dopravní výchovu, kterou provádí dopravní odborník Martin Ille společně s Městskou policíí, studenty gymnázia pro změnu strážníci proškolili v základech sebeobrany. V provozu bylo i dopravní hřiště, kde probíhá pravidelná výuka.

*** Novinkou byla nabídka našim seniorům zaměřená rovněž na dopravní výchovu. Akce zorganizovaná Městskou policií proběhla v listopadu v prostorech Autoškoly Ille a byla zaměřena na chování chodců a cyklistů v provozu. Přednášky se ujal zkušený pedagog v dopravní výuce Jan Ille. Potěšující byla účast seniorů a tak akce bude opakována i v příštím roce.

*** Podezřelého muže s invalidní holí se strážníci rozhodli zkontrolovat v pondělí 2. prosince ráno na Masarykově náměstí poté, co se jim nezdál poměr mezi jeho vysokým tělem a krátkou holí. Při kontrole vyšlo najevo, že se jedná o 29letého muže z Rumunska, který se za invalidu pouze vydával z důvodu žebrání. Navíc strážníci zjistili, že stejného muže kontrolovali při jiné příležitosti již v květnu letošního roku – tenkrát plně zdravého. Kulhající Rumun nakonec opustil naše město s holí pod paží. *** Se žádostí o  pomoc se na strážníky obrátila prostřednictvím linky 156 ve středu 4. prosince ráno 56letá žena z Třeboně, která se nemohla dostat do bytu ke své matce v ulici

07

společnost Svatopluka Čecha. Na zvonění a klepání nikdo nereagoval, proto strážníci rozhodli o  násilném otevření bytu. Na místo se dostavili hasiči a po otevření byla seniorka nalezena ležící na zemi v koupelně. Na místo byl přivolán lékař, který pacientku se zdravotními problémy převezl do nemocnice.

*** Ve středu 4. prosince před 20.00 hodinou asistovala hlídka strážníků u zásahu hasičů na lázních Aurora, kde došlo od závady na televizoru k menšímu požáru na jednom z pokojů. Požár byl provázen silným zakouřením. Hasiči bleskovým zákrokem nebezpečí rychle zažeh-

Mezi Baráčníky

Jestli se vám zdá, že čas běží tryskem, že nic nestíháte, a že svoji roztěkanou mysl potřebujete trochu zklidnit, přijďte někdy „pobejt“ mezi ty, kteří se svým srdcem a skutky snaží zachovat úctu k tradicím a moudrosti našich předků, pěstovat dobré sousedské vztahy i prostou lidovou hravost a radost ze života. Přijďte na Rychtu do Sdružené obce Baráčníků „Vitoraz“ Třeboň. Mně se to podařilo jednu sychravou sobotu na sklonku loňského roku a mohu říci, že tolik úžasného vlídného přijetí, člověčenství, pospolitosti, laskavého humoru a pochopení jednoho pro druhého, jsem už dlouho nezažila. To vše okořeněno výbornou krmí, staročeským cukrovím a  spoustou dobré nálady od usměvavých Baráčníků ve vyžehlených krojích. Jednalo se totiž o  výroční „sezení“, kterého se za město Třeboň zúčastnila zastupitelka Marie Florianová. Vzdávám hold lidem, které ještě zcela nepohltil trend moderní doby, kdy na nic a na nikoho nemáme čas, ale kteří si dokáží navzájem naslouchat a popovídat tak nějak po svém, jako to bývalo dřív, než tuhle přirozenou lidskou vlastnost začala suplovat všudypřítomná média. Ta atmosféra mezi Baráčníky mne zcela pohltila a já si po tomto vydařeném odpoledni nesla domů nejen krásný pocit „pohlazení na duši“ - ale i  příslib, že mohu být jednou z nich. A  třeba moje chuť poznat a  být součástí společenství, které má kořeny v  mém dětství, najde i u některého ze čtenářů TS následovníka. Přihlášek pro nové „tetičky“ a „sousedy“, jak si Baráčníci mezi sebou říkají, je dostatek. A protože mne už zjara čeká nácvik tradiční české besedy, budu si upřímně přát, abych se ji neučila sama a aby bylo nás „nových“ třeboňských Baráčníků o něco více. (mw)

08

nali, a tak se tato událost obešla bez zranění.

*** Bez problémů proběhly Mikulášské oslavy. Strážníci v ulicích dohlédli na veřejný pořádek tak, aby nedošlo k  poškozování majetku, zaměřili se i na podávání alkoholu mladistvým. Během oslav nebyl zaznamenán žádný případ opilství, zklidnit odpalování zábavné pyrotechniky byla hlídka v Břilicích.

*** V  noci na sobotu 6.  prosince zaměstnal strážníky prudký vichr, který zasáhl naše město. Řešili neprůjezdnou ulici za Novohradskou bránou, kde spadl smrk přes plot ze zámec-

kého parku, dále řešili vyvrácený strom na přeložce, kde zasahoval přes jeden jízdní pruh a bylo nutné rychle místo označit, voláni byli i do Staré Hlíny, kde spadl strom těsně vedle autobusové čekárny. Mimo stromy je zaměstnaly i  vyvrácené dopravní značky popadané na různých místech města. Vše se naštěstí obešlo bez zranění osob. *** Strážníci a operátorky Městské policie Třeboň přejí všem občanům úspěšný a především bezpečný rok 2014. Vladimír Školka MěPo Třeboň

Hlasité oslavy plné barev

Blíží se Vánoce a s nimi i oslavy nového roku. Takové oslavy doprovází střílení dělobuchů a  hlasitých barevných ohňostrojů. Domácí mazlíčky raději zavíráme do klidu našich domovů, protože je nechceme vystavovat zbytečnému stresu z hlasitých ran. Avšak divoká zvířata, která nejsou zvyklá na takové lidské vymoženosti a jejich zrakové i sluchové smysly jsou citlivější, než ty naše, zvládají takové situace mnohem hůře. Buďme i k těmto zvířatům ohleduplní a  pokud si nechceme nechat ujít podobnou zábavu, snažme se ji směrovat hlavně do míst, kde se (nejen) divoká zvířata příliš nevyskytují. Ze záchranné stanice přejeme všem lidem i zvířecím přátelům klidné svátky a  vykročení tou správnou nohou do nového roku. Marie Kameníková

Nápadité výrobky si mohli zájemci zakoupit na prodejní výstavě v Domově seniorů. (bed)

Třeboňské proměny

Prodejní výstava

Jan Fanta

Třeboňský svet / leden 2014

společnost

KAVKAZ výstup na nejvyšší horu Evropy ELBRUS Stanislav Mašek

K

dyž se zeptáte Itala nebo Francouze, jaká je nejvyšší hora Evropy, určitě vám odpoví, že Mont Blanc (4810 m n. m.). Ale není to pravda. Nejvyšší hora Evropy je Elbrus. Tato vyhaslá sopka se nachází v pohoří Velký Kavkaz a dosahuje výšky 5642 m n. m. Po dvou hodinách letu z Moskvy přistáváme na letišti Mineralnije Vody. Najímáme si dodávku, která nás veze asi šest hodin do děrevně (vesnice) Elbrus. Cesta z Mineralnich Vod má z počátku pohodlný asfalt, později však, jak se přibližujeme do hor, je stále více rozbitá, plná výmolů, děr a hlavně pomalu se pohybujících krav. Pozdě v noci konečně přijíždíme do děrevně Elbrus, kde stavíme stany v místním kempu. Na celém Kavkaze žije asi 145 národů, jejichž dějiny se vyznačují hlavně tím, že mezi sebou navzájem bojovali nebo se spojili a bojovali proti Rusům. Za 2. světové války se většina kavkazských republik přidala na stranu Němců. Za to se jim Stalin odvděčil tím, že po válce nechal velkou část kavkazských obyvatel odsunout do nehostinných stepí Kazachstánu. Teprve až po roce 1990 se mohla část obyvatel vrátit zpět, bohužel jejich vesnice byly již obsazeny dosazenými Rusy. I když o sobě hrdě prohlašují, že jsou původní obyvatelé, bohatší Rusové na ně hledí jako na chudé příbuzné. Ráno po snídani si prohlížíme vesnici a pomalu se připravujeme na celodenní výlet do sedla Těrsnolak (3620 m n. m.). Naše cesta začíná kolem několika velkých sídel zbohatlých Rusů a postupně pokračuje kolem rozpadlých chatrčí původních obyvatel, kteří se živí převážně pastevectvím. Ceny v obchodech jsou zde stejné jako u nás, ale kurz koruny k rublu je 1 : 0,6, takže vše se násobí x 0,6. Místní obyvatelé jsou však na tom o mnoho hůře, jejich průměrná mzda na vesnicích je 4.000 rublů a ve městě 6.000. Dalším velkým problémem v Rusku je spotřeba alkoholu, pije se hlavně vodka. Následkem toho je zde vysoká úmrtnost a to hlavně mužů. Ti se zde dožívají většinou jen 50let. Náš průvodce Láďa je na Kavkaze již po osmé, za tu dobu zde získal hodně přátel a tak zpráva o našem příjezdu se rozšířila po celé vesnici rychlostí blesku. Večer nás přišlo přivítat asi třicet místních domorodců. Byli to všichni Rusové a ­každý s  sebou přivezl láhev domácí vodky. Byli jsme překvapeni, jaký řád má pití vodky. Jeden se vždy postaví s plnou sklenicí a pronese pár slov o tom, jak má rád své kamarády, jak nás všechny rád vidí, že jsme jejich daragije druzja… a že vezme pušku a všechny původní obyvatele postřílí. Když jsou všechny sklenice vypité do dna, povstane druhý

www.itrebon.cz

s podobným projevem, pozvedne sklenici a opět se pije až do dna. Takto se to opakuje až do rána. Pomalu se přibližuje den našeho výstupu na Elbrus. Abychom předešli vysokohorské nemoci, musíme absolvovat ještě několik aklimatizačních výstupů. Proto hned brzy ráno vyrážíme na čtyřdenní trekový pochod. Nejprve postupujeme dolinou Irikčat. Hned za vesnicí následuje prudké stoupání. Příroda je zde ještě nedotčena civilizací, kolem jsou hluboké sosnové lesy, které se se vzrůstající nadmořskou výškou mění v rozkvetlé horské louky, na kterých se pasou ovce, kozy a koně. Vyskytuje se zde velmi mnoho syslů a svišťů, přímo se nám motají pod nohama. Několikrát jsme měli možnost vidět orla, jak svými pařáty rozhrabal sviští noru a s ulovenou kořistí ulétl. Později se dolina rozděluje na Irik a Irikčat. Před námi se objevuje krásný vodopád. Čelo ledovce Irikčat je kompaktní a  silně zkosené (75 stupňů), takže po hodině chůze přichází opět prudké stoupání. Až pozdě k večeru přicházíme k pravé ruské zemljance, kde od jara do podzimu žije pět místních pastevců způsobem asi jako ve středověku. Ochotně nám ukazují, jak vyrábějí kefír z koňského mléka. Je velmi chutný a osvěžující. Po vypití několika skleniček máme všichni dobrou náladu. Místní kefír totiž obsahuje velké množství alkoholu. Chvílemi mi připadá, že vše, co se v  Rusku vyrobí, obsahuje alkohol. Máme velké štěstí, včera roztrhal medvěd jednu krávu a tak naši pastevečtí přátelé říkají: „Co nesežral medvěd, to teď sežereme my.“ Další den ráno dostáváme k snídani opět další hovězí biftek s výborným koňským kefírem. Posíleni vyrážíme až do sedla, kde nás čekají tři noci strávené na ledovci ve výšce 3900 – 4100 m n. m. Fouká velký vítr, teplota v noci klesá až na -15 °C, prostě ideální počasí na aklimatizaci. Po absolvovaných čtyřech dnech se vracíme opět do děrevně Elbrus, do našeho kempu, kde nás čeká vytoužená teplá sprcha a pravý ruský boršč. K večeru za námi přichází skupina asi třiceti místních domorodců. Jsou to zástupci původních místních obyvatel, všichni jsou muslimové, ale každý z nich drží v ruce láhev vodky. Okamžitě se začíná s jejich zažitými přípitky a proslovy – o tom, jak jsou rádi, že jsme tady, že jsme jejich druzja a že vezmou nože a všechny Rusy podřežou… a to vše opět až do rána. Vzhledem k  tomu, že předpověď počasí je na příští čtyři dny velmi příznivá, vyrážíme hned po snídani směrem k našemu cíli – ELBRUS. Cestu nám usnadňuje stará lanovka, která vede do výšky 2800 m n. m. Dále pokračujeme už jen po

ledovci s mačkami na nohách až do výšky 3700 m n. m. Na skále vidíme několik boudiček. Jsou to nástavby starých vojenských aut, uvnitř nás vítá několik paland na přespání. Vstáváme asi v jednu hodinu v noci, připravujeme s sebou termosky s čajem, trochu jídla („kalorické bomby“ pro všechny případy)… a  pak jen připnout mačky, vzít do ruky cepín, na hlavu čelovku a hurá směr vzhůru. Elbrus má dva vrcholy, východní (5621 m n. m.) a západní (5642 m n. m.). Nás zajímá samozřejmě ten vyšší, západní. Zpočátku se zdá být příjemné teplo (asi -5 °C), je bezvětří a nebe plné hvězd. Asi za hodinu chůze se dostáváme na otevřený svah, kde fouká silný boční vítr a teplota klesá na -17 °C. Pro představu to vypadá asi tak, že v nárazech je vítr tak silný, že Jardovi, který jde vedle mně, vyfoukne z  očí kontaktní čočky. Asi v 8 hodin ráno jsme na vrcholu. Fouká stále silný vítr, ukrutný mráz zalézá pod vrstvy oblečení, ale viditelnost je nádherná. Všechny okolní vrcholy měří jen okolo 4000 m n. m., takže náš rozhled je z výškového rozdílu 1600 m n. m. Nezapomenutelný zážitek. Fotíme, filmujeme, vychutnáváme si tu nádheru a pomalu začínáme sestupovat. Pozdě odpoledne jsme opět u naší útulné boudy. V rámci možností oslavíme výstup a  další den časně ráno sestupujeme k  lanovce, která by měla být spíše někde v muzeu lanovek, než zde na kopci. Odpoledne přicházíme do našeho kempu, kde si s  potěšením dáváme teplou sprchu a  výborný šašlik. Náhle je celý kemp na nohou a zraky všech se upírají na cestu, po které se k nám blíží skupina asi padesáti lidí. Všichni něco pokřikují a divoce mávají rukama. Nejprve nás napadlo, že na Kavkaze vypukla válka a  že tihle „bojovníci“ nás jdou zajmout a my teď budeme jejich zajatci. Když přišli blíž, zjistili jsme, že to jsou naši přátelé a to jak Rusové, tak původní muslimové. Všichni mají v ruce láhev vodky a vzájemně se objímají. Zprvu jsme nechápali, co se děje, když ještě včera se chtěli všichni vzájemně povraždit a dnes jsou takoví kamarádi! Vysvětlení bylo jednoduché. Místní policii někdo ukradl „žigula“. Následovaly opět přípitky a  proslovy, které byly zakončeny větou: „Charašo druzja, někdo z nás to být musel!“ Do odletu nám zbývají ještě dva dny a tak jsme se rozhodli, než se nadobro rozloučíme s horami, udělat si výlet podél řeky Scheldy do sedla Jantungan. Je zde mohutný, několik kilometrů dlouhý ledovec, který pomalu postupuje širokým údolím. Na jeho povrchu se pomalu usazuje prach, jehož zásluhou zde vyrůstá tráva a dokonce i nízké stromy. Takže máme možnost vidět „putující les“. Po návratu z výletu se náhodou dozvídáme, jak to doopravdy bylo s  ukradeným „Žigulem“. Stateční a neúplatní ruští policisté odjeli se svým služebním vozem Žiguli do Pjatigorska a tam ho prohráli v kartách. A tak máme možnost přímo v praxi poznat význam rčení, že: „Amerika je zemí neomezených možností, ale Rusko je zemí, kde je možné úplně všechno“.

09

společnost

Projekt Města v rozletu v Třeboni dospěl ke svému závěru Jana Vítková

M

ěsto Třeboň se v  roce 2011 zapojilo do Rakousko-českého projektu Města v rozletu. Na české straně se dále partnery projektu stala města Jindřichův Hradec a  Telč. Na rakouské straně města Schrems, Zwettl a také město Horn jako leaderpartner. Po dvou a  půl letech se tento projekt dostal do svého závěru. Každé z partnerských měst mělo podobný cíl, a to oživení centra města a života v nich. Město Třeboň se zaměřilo na podporu aktivit v centru města mimo sezónu. V tomto duchu se odvíjela po celou dobu koordinační a  organizační činnost projektu. Ve spolupráci s informačním a kulturním střediskem a  dále i  odborem kultury a  podnikateli byly organizovány v průběhu celého období projektu hospodářské trhy v centru města Třeboně. Cílem bylo podpořit a  oživit trhy kulturním programem mimo hlavní turistickou sezonu, tedy v období jara, podzimu a zimy. Díky těmto aktivitám byla zaznamenána vyšší návštěvnost centra města. Zvýšený zájem ve službách zaznamenali i podnikatelé v oblasti gastronomie a pohostinství. Nárůst návštěvnosti byl patrný například v informačním centru města, na věži radnice, při výstavách, v době prohlídek zámku atd. Jedním z  úkolů projektu bylo zadání koncepce „Otevřená strategie města Třeboně“. Ideou je zapojení odborníků a obyvatel města do přemýšlení a  formování budoucnosti města. Šlo o  vytvoření společného názoru odborného i  laického. Cílem bylo zmapování současné Třeboně, v oblasti kultury a turismu, lázeňství a dopravy. Jednotlivé části města byly podrobně zanalyzovány a navrženy postupy a možnosti využití prostranství, objektů města, místních částí pro oživení města. Tato studie je „otevřenou strategií Třeboně“ a  lze s  ní v  budoucnosti města i dále pracovat. Pro další práci s ní lze využít webový odkaz:­ www.strategietrebone.cz. Vkládat nové nápady a myšlenky do ní může každý. Přínosné myšlenky budou zapracovány do strategie i nadále. Dalším výstupem projektu Města v rozletu byla závěrečná studie s názvem „Lokalita vhodná pro život“, která čerpá z již zpracované koncepce „Ote-

10

vřené strategie“. Důležitou součástí projektu byla setkání s  podnikateli a  realizace seminářů pro podnikatele v  Třeboni. Témata v  oblasti kultury, cestovního ruchu a  podnikání byla diskutována na společných setkáních s  podnikateli na území Třeboně a  ORP v  průběhu celého projektu. Na základě těchto setkání byla vybírána i  témata seminářů pro podnikatele, která se uskutečnila v průběhu roku 2012 a 2013. Podnikatelé se mohli setkat v  rámci těchto seminářů s  odborníky v  oblasti gastronomie, komunikace, managementu a  marketingu. Mezi zajímavé odborníky patřil ekonom Vladimír Dlouhý, ikona tradiční české gastronomie Petr Stupka, aktivní spolupracovník Asociace hotelů a restaurací ČR Jindřich Petřík, odborník na komunikační dovednosti Vladimír Vaněk a oblíbený florista přímo z Třeboně Augustin Kotil. Po celou dobu trvání projektu docházelo k  pracovním setkáním zástupců české částí projetu za účelem výměny a předávání zkušeností v práci projektu. Dále se uskutečnilo šest společných koordinačních setkání rakouských a  českých partnerů na obou stranách hranice. Závěrečné 6. setkání proběhlo 12. prosince 2013 v Třeboni. Významným partnerem Měst v  rozletu v  organizování setkávání a  seminářů byla Jihočeská hospodářská komora, oblastní kancelář v  Třeboni. Informace o  aktivitách projektu byly zveřejňovány na webu www.mesto-trebon.cz, průběžně i  na www.mesta-v-rozletu.eu a staedte-im-aufschwung.eu a pravidelně v měsíčníku Třeboňský svět. Některé aktivity byly prezentovány v  regionálních médiích - Deníky a Mladá fronta dnes. V celostátních také časopis Veřejná správa. V rámci projektu spolupracovalo město Třeboň s Jindřichohradeckou TV a Třeboňskou lázeňskou TV. Projekt Města v rozletu končí 31. prosince 2013 a je financován z Evropského fondu regionálního rozvoje prostřednictvím Operačního programu Evropská územní spolupráce Rakousko-Česká republika 20072013.

Třeboňský svet / leden 2014

rozhovor

Milan Klečka Třeboň může být unikátem v evropském i světovém měřítku Vlastimil Lenz

Milan Klečka, 57 let, 3 dcery CV: studia Přírodovědecká fakulta UK obor geologie. Diplomová praxe od r. 1978 v Mongolsku, v  r. 1980 obhajoba v  Praze. Práce pro Geoindustrii, Geologický ústav AV, Polytechnu v Mongolsku, nyní projekt Uranium Industry v České republice.

N

a čaj o páté v bývalé vodárenské věži pozval Třeboňský svět Milan Klečka, který v  ní provozuje výstavní galerii.

Začnu obligátní otázkou - jak se máte, pane Klečko? Fajn. Tento pocit se však v českých zemích má tendenci trestat jako hrdelní zločin (smích).

Dá se přeneseně říci, že jste ředitel věže? (smích) Ne. Já už jsem spíše ředitel zeměkoule (smích). Mám tuto věž pronajatou od města Třeboň na 50 let za symbolickou 1 Kč. U vás v domácnosti tedy nevládne termín "blbá nálada"? Ani ne, i když jsem si vědom toho, kdo by aspiroval v životě na to, aby měl jen dobrou náladu, tak by zřejmě nebyl normální. Ale ze špatné nálady si holt nedělám těžkou hlavu. Je o vás známo, že se zabýváte východními naukami - je to koníček? Ano, je to takové hobby.

Co by tedy podle vás - v návaznosti na vaše poznatky ze studií těchto východních nauk - prospělo vztahům mezi lidmi? Každý musí začít především u sebe, nenáboženským termínem řečeno, jakousi sebekultivací. A  to jak na morální, tak především na duchovní úrovni. Pak bychom si uvědomili, že jsme všichni jedno mezi sebou.

Slyšel jsem, že jezdíte služebně daleko, dá se říci předaleko - do Mongolska. V čem tam jsou lidé stejní a v čem jiní? Jsou to lidé úplně stejní, jako všude jinde. Mongolsko je zajímavé tím, že má k evropské, potažmo k  české mentalitě poměrně hodně blízko. O lidech v Mongolsku se říká, že jsou to netypičtí asiaté, že to jsou asiaté s evropskými prvky. Něco na tom je, protože prapředkové Mongolů jsou směsná genetická populace směs staré hunské populace, která pocházela s centrální Asie a směs s typickými černohla-

www.itrebon.cz

vými Asiaty z  jihu Asie. V  současné populaci se tyto prvky proplétají. O nás zase Mongolové říkají, že jsme evropští Číňané.

A co si máme o takovém hodnocení myslet? Dá se to vykládat pozitivně, tj. že jsme např. náchylní k  obchodu, ale často se to bere ve směru pejorativním - že jsme takoví podivní baziliškové, podvodníci, pleticháři, kam vítr, tam plášť.

V čem jsme jako národ úplně jiní? Mongolové jsou hrdý národ. My ne. Snad je to následek Bílé hory nebo bitvy u Lipan - možná. Tam zřejmě začala destrukce české národní hrdosti. Lezli jsme do "tlustého střeva" jak Habsburkům, tak Němcům. Nenáviděli jsme je, ale přitom s nimi kolaborovali. To se prokopírovává neustále. Jsme národ typu "ode zdi ke zdi."

Jenže teď není komu lézt kam… Např. po r. 1990 Americe - to pak odeznělo, takže nyní opravdu není možno lézt kamsi nikomu. Jsme národ vzdělaný, s velkým talentem kulturním, nicméně já vidím v zahraničí, že hlavním nepřítelem Čecha v Mongolsku je Čech. Nesmíme zapomenout, že v Mongolsku bylo ještě v osmdesátých letech na sto českých rodin - geologové, kožaři, cementáři. Čeština tam mimochodem byla pátým nejfrekventovanějším jazykem. A když jste potřebovali nějakou pomoc od české ambasády, bylo s nimi nejvíce malérů. A i v tom byla vidět naše mentalita a v tom jsme od Mongolů hodně vzdálení. Nejvíce škodíme sami sobě. Nejsme soudržní jako celek na rozdíl od Poláků. Jsme spíše národ individualistů. A jak jste se cítil v Mongolsku, když jste tam studoval? Tam jsem cítil, že mentalita je podobná a cítil jsem se spíše jako doma. A nebyl jsem s tímto pocitem sám.

Váš projekt věže je velmi originální, z věže je fantastický výhled. Předpokládejme tedy, že máte potřebný "nadhled." V čem spočívá síla Třeboně? Zde zažívám určitý paradox. Mně se Třeboň a příroda kolem ní začíná líbit až na "stará ko-

lena". Díky tomu, že jsem geolog, jsem měl rád vždycky hory. Vždy jsem toužil po nějaké kopcovité krajině. Jak jsem se však vrátil před deseti lety, tak jsem poznal, že ta krajina je malebná. Je to zádumčivá krajina. Pro člověka, který se věnuje duchovnu, je to úplný balzám na duši. Jaro, podzim a zima jsou zde nádherné - v létě je zde mnoho turistů a komárů, což je znepokojující faktor. Je zde magično, ale je to přírodní magično. Nesmíme však zapomenout, že tato krajina je umělá, je to dílo lidských rukou. Jakub Krčín nebo Štěpánek Netolický vlastně z bažiny vytvořili novou krajinu. A tato krajina fantasticky zapadla do přírody tak, že tento ekosystém obdivují na celém světě. A  když si vezmeme ono "mystično", tj. skazky o tom, jak Krčín zapřahal do pluhu ďábly a démony, vlastně dokládá to, že určité "negativno" bylo zkroceno. Byl to fantastický projev lidského ducha rekultivovat krajinu a závazek pro budoucí generace udržovat tuto enklávu v neporušeném stavu.

V čem tedy spočívá síla Třeboně? V okolí Třeboně se nachází unikátní přírodní léčebný zdroj – rašelina, který je využíván v  místních lázních k  ozdravě fyzického těla, malebná krajina pak výrazně přispívá ke zklidnění mysli (ozdravě psychiky člověka). To, co však doposud Třeboni chybí, je systematická podpora duchovního rozvoje člověka – k tomu by skromnou měrou mohl přispět i  plánovaný program Asijského centra. A ještě dovolte jeden námět na závěr. Třeboň by do budoucna mohla být unikátem v evropském a možná i  celosvětovém měřítku, kdybychom se společnými silami pokusili zrealizovat projekt s pracovním názvem „Třeboň – město zdraví a duchovního rozvoje“. Ale o tom až třeba někdy jindy.

11

církve

ŘÍMSKOKATOLICKÁ FARNOST TŘEBOŇ www.trebon.farnost.cz, [email protected], +420 776138 222

BOHOSLUŽBY: Třeboň: Neděle 7.00, 10.30, Út – So 18.00 Majdalena: Neděle 9.00, Adorace Nejsvětější svátosti – středa od 17.00

Tříkrálová sbírka bude od 1. 1. do 14. 1. 2014. Žehnání koledníků bude ve čtvrtek 2. 1. 2014 v 15 h. v kostele Panny Marie Královny a sv. Jiljí.

St 1. ledna – Nový rok, Slavnost Matky Boží Panny Marie – Zasvěcený svátek, mše svaté jako v neděli: v TŘEBONI 7.00 a 10.30, v MAJDALENĚ v 9.00 Čt 2. ledna - po mši svaté eucharistický průvod a modlitby za duchovní povolání Pá 3. ledna - první pátek v měsíci s výstavem Nejsvětější Svátosti, schůzka ministrantů Ne 5. ledna - Slavnost Zjevení Páně, Tří králů - Třeboň při bohoslužbách žehnání vody, kadidla, křídy a vzácných předmětů ( křížky, medailonky). Mše sv. se zaměřením na děti Alianční týden 5.–12. 1. 2014 Út 7. ledna - ve večerních hodinách modlitební setkání u bratří metodistů v Husově kapli Čt 9. ledna - ve večerních hodinách modlitební setkání v zimní kapli v budově kláštera Pá 10. ledna - setkání mladší mládeže do 15let Ne 12. ledna - Křtu Páně, končí doba vánoční St 15. ledna - Domov seniorů mše sv. v 15.00 Pá 17. ledna - ministrantská schůzka po mši sv. So 18. ledna - P. Marie Matky jednoty křesťanů a následuje Týden modliteb za jednotu křesťanů

Čt 23. ledna - LECTIO DIVINA So 25. ledna - svátek Obrácení sv.Pavla

PRAVIDELNÁ SETKÁNÍ VEČER MLADÝCH - datum bude upřesněn na webových stránkách farnosti: www.trebon.farnost.cz každé pondělí setkání dětí - nácvik písní od 15h. do 16.30 setkání pro mladší mládež do 15ti let – pátek 10.ledna po mši sv. (vždy druhý pátek v měsíci) setkání ministrantů - liché pátky příprava dětí ke svátostem - každý čtvrtek 16.15 modlitby matek - každý pátek 8.00

Evangelická církev metodistická Husova kaple, Seifertova 449, Třeboň

Bohoslužby se konají každou neděli od 9 hodin současně s odděleným setkáním dětí. Vždy v úterý se scházíme ke společnému přemýšlení nad zvěstí Bible pro současného člověka. V lednu se budeme scházet jako křesťané z různých denominací, abychom se společně modlili a vyprošovali sobě navzájem, ale i našemu městu pro nadcházející rok, Boží požehnání. Budeme se scházet takto: úterý 7. 1. od 18 hod. Evangelická církev metodistická, káže David Henzl, farář Římskokatolické církve v Třeboni středa 8. 1. od 18 hod. Církev bratrská, Veselí nad Lužnicí, káže David Balcar z Českobratrské církve Jindřichův Hradec čtvrtek 9. 1. od 18 hod. Kostel sv. Jiljí Třeboň, káže Pavel Hradský, farář Evangelické církve metodistické z Třeboně Každý je srdečně zván. Ať je pro vás všechny nadcházející rok dobrý. Pavel Hradský

co bylo

Vánoční výstava

S motivem vánočních svátků se veřejnosti představila nová výstava Muzea a galerie Třeboň. K vidění byl Keramický betlém třeboňské farnosti, perníčky a tradiční adventní dekorace. (vl)

12

Rozsvícení vánočního stromu

Vánoční strom se opět po roce rozsvítil na Masarykově náměstí. Přivezli ho tradičně z partnerského dolnorakouského města Schrems. Letošní rozsvěcování předcházel zvonkový průvod a představení českobudějovického Divadla Kvelb s tančícími anděly na chůdách. Po mikulášské nadílce z dolnorakouského Schremsu zazpívaly koledy děti z mateřské školy Sluníčko. Luděk Švejcar

Třeboňský svet / leden 2014

pozvánky Černá myš Rádi bychom vás 19. ledna 2014 v 19.30 hodin pozvali na představení Divadla Ungelt s  názvem Kabaret Černá myš. Jana Malá, Dáša Zázvůrková, Radek Holub a Václav Liška na prknech třeboňského divadla J. K. Tyla rozehrají férii, jejíž zásadní otázkou bude, zda oprášit či neoprášit žánr starého dobrého kabaretu. Obstojí kabaret v  dnešním dravém světě (i divadelním)? Nejedná se jen o sen několika málo zapálených jedinců? Herečka Jana Malá úžasným způsobem vystihla náladu a charakter celého představení, když napsala:„Je tam radost a  smutek, klauni, velký svět divadla. I ten malý, křehký… Je tam divadelní svět, který vás pohltí.“ Režie představení se ujal autor scénáře Tomáš Vondrovic a o hudbu se postaral Jiří Pazour. Vstupenky v cenách 200 – 300 Kč je možno zakoupit v obvyklých předprodejích. Těšíme se na shledání s  vámi v  historických prostorách divadla J. K. Tyla v Třeboni. Michal Pech

Kolářová, Dr. theol. a Mgr. Martina Pavelková. Vzpomínkový večer se koná v 19 hodin v aule Gymnázia Třeboň.

Myslivecký ples Dne 25.  1.  2014 se koná tradiční myslivecký ples v Branné. K poslechu a tanci hrají KAMEŇÁCI. Začátek ve 20.00 hod. Všechny srdečně zveme. Karel Sedláček

Členská schůze Českého rybářského svazu

se koná 10. ledna 2014 v 18.00 hodin ve školní jídelně ZŠ Na Sadech. Petr Werner

Vážení občané, lázeňští hosté a návštěvníci města, zveme Vás na

Klub Mája Třeboň pořádá ve Školní jídelně CENTRUM v Třeboni ve dnech 17. 01. 2014 až 19. 01. 2014 Burzu dětského oblečení, kočárků a  sportovních potřeb. 17.  01.  2014 – 17.00 hodin – 19.00 hodin – příjem věcí, 18.  01.  2014 – 09.00– 12.00 hodin, 14.00–16.00 hodin – prodej, 19. 01. 2014 – 09.00 – 11.00 hodin – vrácení neprodaných věcí. Manipulační poplatek činí 2 Kč za 1 ks zboží v hodnotě do 499 Kč a 10 Kč za 1 ks zboží v hodnotě od 500 Kč. Miroslava Sadilová

Setkání se starostou a s vedením města, které se uskuteční ve čtvrtek dne 09. ledna 2013 od 18:00 hodin v Loutkovém divadle PROGRAM:

1. Seznámení s rozpočtem na rok 2014 2. Seznámení se zásadními investicemi města v roce 2014 (Areál Technických služeb, sportovní areál,…) 3. Systém podpory sportu 4. Různé

Na setkání s Vámi se těší vedení města Třeboně

co bylo

Zahrádkáři na besedě s Janem Fantou

Česká křesťanská akademie Vás zve ve středu dne 29. ledna 2014 na vzpomínkový večer: P. Josef Petr Ondok – kněz, teolog, filosof, matematik, biolog, politický vězeň a čtvrtstoletí jeho práce Třeboni. Na působení Doc. P. J.P. Ondoka v  Třeboni budou vzpomínat jeho spolupracovníci Doc. J. Pokorný a Dr. J. Květ. Jako hosté pohovoří o tom, jak se promítalo přírodovědné vzdělání J.P. Ondoka do jeho působení na Teologické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích: Mgr. Lucie inzerce

Předvánoční setkání příznivců ZO ČZS se v úterý 3. 12. 2013 neslo ve sváteční adventní atmosféře. Přítomní si vyslechli, co všechno předcházelo sběratelské vášni dobových fotografií Jana Fanty, který přijal pozvání k besedě. Ještě jednou mu děkuji za zprostředkované informace, historky i  za možnost nahlédnout do obsáhlé sbírky třeboňských zákoutí z doby minulé. Zároveň všem do roku 2014 přeji hodně zdraví, lásky a radosti. Věra Davidová

ruzné

Veslování

Ačkoliv veslařům na vodě již počasí nepřeje, začíná nám díky speciálním veslařským trenažérům schopným velmi dobře simulovat náš pohyb, zimní veslařská sezóna. Prvním závodem bylo 16. 11. 2013 ve sportovní hale v Přerově I. kolo Poháru ČR v jízdě na veslařském trenažéru. Většina týmu třeboňských veslařů se s  tímto zápolením teprve seznamovala, nikoliv však naše veslařka Marie Natálie Jurková, která tam odjížděla jako loňská mistryně republiky. To se také potvrdilo, neboť zvítězila ve velmi pěkném výkonu. Stejně tak naši starší veslaři v kategorii MASTERS, kde Jan Bouda a Josef Vaněra zvítězili rovněž ve svých kategoriích. O týden později v sobotu 23. 11. 2013 se skupina mladších a starších žákyň zúčastnila 19. ročníku veslařského Veřejného halového triatlonu v Lounech. Zde bych vyzdvihl výkon jedenáctileté Ivany Klímové, která dokázala v  silné konkurenci zvítězit v  kategorii mladších žákyň a  velmi dobře jí sekundovala ve stejné kategorii Simona Kohoutová s umístěním na třetí příčce. Martin Ille

Vánoční besídka oddílu Poutníci Vánoční besídka našeho oddílu je tradičně poslední akcí v  roce, kdy společně přičichneme ke slavnostní atmosféře a  zakončíme skautský rok. Letos jsme se sešli v polovině prosince na přespání v  klubovně. Nejprve jsme ozdobili stromeček a  připravili občerstvení. Zachraňovali jsme vánoční sníh, vyzkoušeli si některé zvyky a tradice, postavili svítící hrady z  cukrových kostek a  zazpívali koledy. Nejvíce se ale všichni těšili na chvíli, kdy rozbalíme kopu dárků pod stromečkem. Ty jsme měli pro své kamarády nejlépe vlastnoručně vytvořit. Po setmění jsme se vydali na procházku k  hrobce, kde jsme rozsvítili obrovské prskavky a  vymýšleli tajná přání do příštího roku. Před spaním nechyběl film na dobrou noc. Děti a vedoucí skautského oddílu Poutníci Vám přejí krásné Vánoce i rok 2014! Barbora Korandová



13

Kultura

LEDEN v Třeboni

vstupenky.itrebon.cz

01. st 18.00 Novoroční ohňostroj *MN 07. út 19.00 Face – taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková *LA-PM 09. čt 16.00 Módní přehlídka, SOŠ oděvní Třeboň *LA-ZZ 19.00 Posezení s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 11. so 19.00 Satelit Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 19.00 3. Vinařský ples *LA-S 13. po 19.00 Chlorella a její léčebné účinky, p. Psíková *LA-PM 14. út 19.00 Oldies Disco s DJ Zvonovcem, vstupné 30,- Kč *LA-H 19.00 Co ještě nevíte o láz. procedurách, PhDr. Zeman *LA-PM 15. st 15.30 Šamanismus, přednáška p. Pejchalové *LA-PM 10.00 Třeboňský symfonický orchestr, koncert, vstupné 70,- Kč *LA-S 16. čt 19.00 Celostní medicína, přednáška p. Lence *LA-PM 18. so 19.00 Krystal, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 19. ne 19.30 Kabaret Černá myš – divadlo v předplatném *D 20. po 19.00 Celostní medicína, přednáška p. Lence *BL 21. út 19.00 Co ještě nevíte o láz. Procedurách, PhDr. Zeman *BL 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková *LA-PM 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 22. st 16.00 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *BL 17.30 Síla rašeliny a slatiny, doc. Petr Petr *LA-PM 19.00 Gama hity, revival angl. kapely The Shadows, 60. léta, 40,- Kč *LA-S 19.00 Face, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA

384 721 169 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 736 185 263 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 721 169 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 754 436

23. čt 19.00 Večer s foukací harmonikou, Michael Humhal *LA-PM 19.00 Aloe Vera a její účinky, p. Němečková *BA 24. pá 19.00 Madam Mici a Pedro, posezení s kytarou *BL 19.00 TN – Tónobraní *D 25. so 19.00 Oldies Disco s DJ Zvonovcem, vstupné 30,- Kč *LA-H 19.00 Duo J+K, písničky všedního dne, folk *BL 20.00 11. Společenský ples JHK *B 27. po 18.30 Koncert ZUŠ Třeboň, zdarma *LA-S 19.00 Řasa Chlorella a její použití, p. Psíková *LA-PM 28. út 19.00 Posezení s foukací harmonikou Michael Humhal *BL 19.00 Nejvhodnější pohyb. a kondiční aktivity v rehabilitaci, PhDr. Zeman *LA-PM 19.00 Three Band, taneční večer, vstupné 30,- Kč *LA-H 29. st 15.30 Šamanismus, p. Pejchalová *BL 19.00 Sono, taneční večer, vstupné 30,- Kč *BA 19.00 Old Steamboat Jazzband, koncert, vstupné 100,- Kč *LA-S 19.00 Vydra říční, přednáška p. Chabadové z nadačního fondu pro vydru *LA-PM

384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 721 169 384 750 127 384 750 127 608 572 259 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 750 127 384 754 436 384 750 127

30. čt 19.00 Celostní medicína, přednáška p. Lence *LA-PM

384 750 127

Taneční večery – živá hudba

po – ne 20.00 st, pá, so 20.00

Rondo Rybářská bašta

384 750 127

384 724 429 384 721 394

Vysvětlivky * B – Beseda, BA – Bertiny lázně, restaurace Adéla, BL – Bertiny lázně, DADA – DADA CLUB Kasper, DS – Dům seniorů,Č – Bar U Čerta, D – Divadlo J. K. Tyla, DF – Foyer divadla J. K. Tyla, DN – Nádvoří divadla J. K. Tyla, DPT - Dům přírody Třeboňska, KOSTEL – Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, LA – Lázně Aurora, LA-H – restaurace Harmonie v Lázních Aurora, LA-P – Lázně Aurora – park, LA-PM – přednášková místnost Lázní Aurora, LA-S – společenský sál Lázní Aurora, LA-Z – Lázně Aurora-Zimní zahrada, LD – loutkové divadlo, LZS – Louka u Zlaté stoky, MaG – Muzeum a Galerie, MN – Masarykovo náměstí, PR – Pivovar Regent, R – Kongresové a kulturní centrum Roháč, SH – Schwarzenberská hrobka, SPT – Spolek přátel Třeboně, STLD – Spolek třeboňského loutkového divadla, TDF – Třeboňský divadelní festival, TIC – Turistické informační centrum,TN – Třeboňská nocturna, Z – Zámek, Z-S – Schwarzenberský sál na zámku, ZG – Zámecká galerie, ZP – Zámecký park

Prohlídky a exkurze

po – ne 15.00 Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí po – pá 09.00–16.00 Radniční věž po – pá 13.00–15.00 Český nadační fond pro vydru

732 251 103 384 721 169 384 722 088

út – ne 10.00–17.00 Akvárium Krčínův dům st 14.00–16.00 Dům přírody Třeboňska pá 15.00 Třeboňský pivovar

775 218 182 384 721 169 384 721 319

Změna programu vyhrazena. Akce k uveřejnění na další měsíc posílejte do 10. 1. 2014 na e-mail: [email protected]. Do předmětu zprávy uveďte kultura – leden 2014. Pokud akce nepřijdou na zmíněnou e-mailovou adresu do daného data, nebudou otištěny. Město Třeboň Palackého nám. 46/II. 379 01 Třeboň 384 721 169, +420 724 064 504 [email protected], itrebon.cz

Státní zámek Třeboň Zámek 115 379 01 Třeboň 384 721 193 [email protected]

Infocentrum Lázní Aurora Lázně Aurora, s.r.o. Lázeňská 1001, 379 13 Třeboň 384 750 127 [email protected]

Kulturní oddělení Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Tylova 171, 379 15 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Kongresové a kulturní centrum Roháč Na Sadech 349, 379 01 Třeboň 384 721 372, +420 724 347 458 [email protected]

Beseda Bertiny Lázně Třeboň, s.r.o. Masarykovo nám. 2 379 01 Třeboň 384 754 455 [email protected]

Společné setkání tvůrců a souborů z Jihočeského kraje Je plná vzájemné konfrontace a inspirace - společně vedeme otevřená a profesionální diskusní fóra Není primárně otázkou soutěžení, ale sdílení toho, co nás baví Přináší vzdělávání a vzájemné obohacování

součástí přehlídky jsou tvůrčí dílny pro účastníky

KONTAKTNÍ OSOBA: Mgr. Miloslava Jelonková, +420 384 342 205, +420 725 534 096, [email protected] více informací na www.itrebon.cz nebo facebook Třeboň poetická

14

Třeboňský svet / leden 2014

Program kina Světozor 01/2014, sál 1 Masarykovo náměstí 1 so 4 17.00 20.00 ne 5 17.00 20.00 po 6 17.00 20.00 út 7 20.00 st 8 20.00 čt 9 17.00 20.00 pá 10 17.00 20.00 so 11 17.00 20.00 ne 12 17.00 20.00 po 13 17.00 20.00 út 14 20.00 st 15 20.00 čt 16 17.00 20.00 pá 17 17.00 20.00 so 18 17.00 20.00 ne 19 17.00 20.00 po 20 17.00 20.00 út 21 20.00 st 22 20.00 čt 23 17.00 20.00 pá 24 17.00 20.00 so 25 17.00 20.00 ne 26 17.00 20.00 po 27 17.00 20.00 út 28 20.00 st 29 20.00 čt 30 17.00 20.00 pá 31 17.00 20.00

Ledové království Hobit: Šmakova dračí poušť 47 Roninů Příběh kmotra Přijde letos Ježíšek? Pozdrav ze spermabanky Křídla Vánoc Donšajni Gravitace Klauni Příběh kmotra Hobit: Šmakova dračí poušť Putování s dinosaury Křídla Vánoc Ledové království Líbánky Babovřesky Příběh kmotra Hobit: Šmakova dračí poušť 47 Roninů Kameňák 4 Něžné vlny Příběh kmotra Zlodějka knih Turbo Něžné vlny Putování s dinosaury Vlk z Wall Street Křídla Vánoc Hobit: Šmakova dračí poušť Příběh kmotra Něžné vlny Vejška Hercules: Zrození legendy Hobit: Šmakova dračí poušť Vlk z Wall Street Zataženo, občas trakaře 2 Vejška Letadla Něžné vlny Babovřesky Hercules: Zrození legendy Hunger Games Vejška Blízko od sebe Frajeři ve Vegas Špinavý trik Blízko od sebe

3D animovaný 3D dobrodružný 3D dobrodružný 2D akční 2D romantický 2D komedie 2D drama 2D komedie 3D sci-fi 2D komedie 2D akční 3D dobrodružný 3D dobrodružný 2D drama 2D animovaný 2D drama 2D komedie 2D akční 2D dobrodružný 3D dobrodružný 2D komedie 2D komedie 2D akční 2D válečný 2D animovaný 2D komedie 3D dobrodružný 2D drama 2D drama 3D dobrodružný 2D akční 2D komedie 2D komedie 2D akční 2D dobrodružný 2D drama 2D animovaný 2D komedie 2D animovaný 2D komedie 2D komedie 2D akční 2D akční 2D komedie 2D komedie 2D komedie 2D drama 2D komedie

Petr Kocourek (Tomáš Vorel jr.) se hlásí na katedru grafiky na UMPRUM, kam přijímají jen pár vyvolených. Už jednou ho nevzali a profesor Slanina (Jakub Kohák) je nekompromisní. Na školu se hlásí i krásná Julie (Eva Josefíková), do které se Kocourek bezhlavě zamiluje. Michal Kolman (Jiří Mádl) studuje VŠE, ale místo přednášek a seminářů ho zajímají jen spolužačky a rychlá auta. Zkoušky a zápočty řeší podvodem nebo úplatkem či pomocí svého vlivného otce (Jan Kraus). Kocourkova matka (Zuzana Bydžovská) se dávno vzdala představy, že její syn bude studovat něco pořádného.

D 109 min D 161 min D 119 min CZ 99 min CZ 100 min T 103 min od 12 let CZ 110 min od 12 let CZ 102 min od 12 let T 90 min CZ 120 min od 12 let CZ 99 min D 161 min D 81 min CZ 110 min od 12 let D 109 min CZ 98 min od 12 let CZ 120min od 12 let CZ 99 min D 161 min D 119 min CZ 88 min od 15 let CZ 103 min CZ 99 min T 131 min od 12 let D 96 min CZ 103 min D 81 min T 165 min od 15 let CZ 110 min od 12 let D 161 min CZ 99 min CZ 103 min CZ 85 min od 12 let T D 161 min T 165 min od 15 let D 96 min CZ 85 min od 12 let D 85 min CZ 103 min CZ 120min od 12 let T T 146 min od 12 let CZ 85 min od 12 let T 130 min T 105 min T T 130 min

150/135,– Kč 160,– Kč 165,– Kč 110,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 120,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 100,– Kč 110,– Kč 160,– Kč 140/125,– Kč 120,– Kč 110/95,– Kč 100,– Kč 100/60,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 165,– Kč 110,– Kč 150,– Kč 110,– Kč 130,– Kč 115/100,– Kč 150,– Kč 140/125,– Kč 130,– Kč 120,– Kč 160,– Kč 110,– Kč 150,– Kč 135,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 130,– Kč 110/95,– Kč 135,– Kč 110/95,– Kč 150,– Kč 100/60,– Kč 130,– Kč 110,– Kč 135,– Kč 140,– Kč 140,– Kč 150,– Kč 140,– Kč

Sympatický Vojta je nesmělý a jeho rodina praštěná. Cholerický tatínek, který kdysi nepřeplaval kanál La Manche, z něj chce mít závodního plavce a milující maminka, bývalá hvězda dětské lední revue, vidí v synovi talentovaného pianistu. Jenže Vojta má docela jiné priority – především rusovlasou spolužačku Elu, okouzlující akvabelu, která už v listopadu odjede do vysněné Paříže. Jestli Vojta rychle nepodnikne něco opravdu zásadního, zmizí mu Ela navždy za železnou oponou. Píše se totiž rok 1989…

Program kina Světozor 01/2014, sál 2 Lázně Aurora, Lázeňská 1001, společenský sál pá 10 19.00

Láska je láska

2D

romantický

CZ

110 min

70,– Kč

pá 17 19.00

Revival

2D

komedie

CZ

116 min

od 12 let

70,– Kč

pá 24 19.00

Velký Gatsby

2D

romantický

T

148 min

od 12 let

70,– Kč

pá 31 19.00

Vrásky z lásky

2D

komedie

CZ

101 min

70,– Kč

*rezervace vstupenek na www.kinotrebon.cz *vstupenky pro kino na Auroře možno rezervovat na našich stránkách a zakoupit na všech místech, jako pro sál Světozoru *Vstupenky možno zakoupit v kinokavárně denně pouze do 20.30 *Senior klub 13. 1. a 27. 1. Babovřesky *Speciální akce: 30. 1. nově natočený film ANGELIKA *premiéry: Angelika, Něžné vlny, Vejška, 47 Roninů

Kultura

Inspirujte se v kalendáři, soutěžte s inspirací!

Inspirace z České inspirace

HRADEC KRÁLOVÉ 19. 1. 2014 – DFA – Dance FloorAttack Kongresové centrum Aldis Jitka Bednářová DanceFloorAttack – battle o nejlepší česko-slovazek obcí Česká inspirace, jehož členem je také Třeboň, láká návštěvníky do osmi z nejkrás- venskou street dancecrew. Jedná se o nejprestižnější událost svého druhu v  ČR za účasti nějších českých měst především na tzv. živou kulturu. Také proto je v oblasti propagace každoročně nosným materiálem kalendář akcí České inspi- kompletní české i slovenské taneční špičky. race. V kalendáři na rok 2014 se podařilo shromáždit více než 60 velmi inspirativních námětů. Namátkou jmenujme přehlídku uměleckých projektů Chebské dvorky, Kutnohorské léto, Mezi- CHEB národní operní festival Smetanova Litomyšl, Prázdniny v Telči, multižánrový festival Polička 555, 5. 12. 2013–13. 4. 2014 – Kabinet kuriozit aneb třeboňský Anifilm v mezinárodním obsazení, operu na zámku Jindřichův Hradec či festival Jazz Rarity ze sbírek Muzea Cheb, výstava Goes To Town v Hradci Králové. Leták je vydán v česko-anglicko-německé mutaci. Kalendář akcí Muzeum Cheb měst České inspirace je volně k dispozici v Infocentru na Masarykově náměstí v Třeboni. Ještě do konce ledna máte navíc možnost zapojit se do soutěže o skvělé ceny ze skvělých měst! JINDŘICHŮV HRADEC V  internetové soutěži České inspirace můžete otestovat, zdali poznáte budovy, věže, interiéry 21. 1. 2014 od 19.00 hod. – Vztahy na úrovni a přiřadíte je správně k městům, kam patří. Čtvrté kolo soutěže potrvá do 31. ledna 2014. Pod- KD Střelnice. Divadelní komedie ze zákulisí mínky účasti jsou velmi jednoduché. Stačí vyplnit obrázkový kvíz umístěný na webových strán- vysoké politiky v  KD Střelnice, režie Antonín kách www.ceskainspirace.cz a pak při troše štěstí čekat na některou z výher a prožít zajímavé Procházka, hrají: Lukáš Vaculík, Monika Absochvíle ve městech České inspirace. Mezi lákavými cenami jsou například: koncert v rámci festivalu lonová, Kateřina Hrachovcová, Martin Zounar, Prázdniny v Telči, prohlídka Domu gobelínů a Muzea fotografie v Jindřichově Hradci, víkendový Mahulena Bočanová a další. pobyt v Chebu, Stříbrný klíč ke Kutné Hoře, či degustace vín v Litomyšli. Ceny se budou předávat v únoru 2014 na veletrhu Holiday World v Praze. Výherci budou informováni o své výhře předem KUTNÁ HORA e-mailem. 20. 10. 2013–31. 03. 2014 – David Hanvald – Obrazy výstava v Galerii Středočeského kraje (GASK). Významný malířský talent promlouvající prostřednictvím tradičního média – abstraktní malby.

S

Cena pro manžele Šimečkovi Jitka Bednářová

S

16

Miroslav Adamec

obota čtrnáctého. Divadlo J. K. Tyla. Třeboňští pištci slavnostním koncertem odstartovali šňůru vystoupení ke svým čtyřicátým narozeninám. Soubor v roce 1974 založili, a po celou dobu ho provázejí s  neuvěřitelnou pílí a  nasazením, manželé Milena a Václav Šimečkovi. Pestrost a šíři repertoáru, profesionální provedení, schopnost interpretace zpaměti i radost, kterou Třeboňští pištci při svých vystoupeních rozdávají, mají možnost ocenit diváci a posluchači nejen v českých zemích, ale i v cizině. Mimo jiné soubor před více jak dvěma lety doprovázel třeboňské poutníky na cestě do Vatikánu. V rámci této cesty pištci odehráli úžasný koncert v bazilice sv. Praxedy v Římě. Tuto mimořádně úspěšnou reprezentaci města vzpomněl v přání pištcům a manželům Šimečkovým velvyslanec České republiky u Svatého stolce, původem též Třeboňák, Pavel Vošalík. Přečtení velvyslancova dopisu bylo jen jedním z překvapení výjimečného koncertu. V polovině večera starosta města Jiří Houdek předal Václavu Šimečkovi, v zastoupení obou manželů, Cenu města za celoživotní dílo v oblasti kultury a k 40. výročí založení a společného vedení hudebního souboru Třeboňští pištci. Cena byla udělena radou města 4. prosince 2013. Při té příležitosti Jiří Houdek zavzpomínal na společné zážitky s pištci, vyzdvihl práci manželů Šimečkových a jejich přístup, kdy vychovali několik generací profesionálně vystupujících hudebníků, které zároveň vedli i k hodnotám lidským. S dary k výročí hudebního uskupení i k 70. narozeninám manželů Šimečkových přicházeli také členové souboru. Všechna překvapení večera se povedlo před vedoucím souboru do poslední chvíle utajit, a na Václavu Šimečkovi bylo znát velké překvapení a dojetí. Jak sám poznamenal, poděkování v podobě ceny města mu vyrazilo dech. Nicméně ujistil, že pokud zdraví dovolí a pištci budou chtít, soubor bude hrát dál. Byl to nádherný večer. Takový, jaký Třeboňští pištci bezezbytku umí. Je ctí pro Třeboň a Třeboňáky, že tihle pištci jsou právě Třeboňští.

LITOMYŠL Do 2. 2. 2014 – 11 světů současná ilustrace pro děti Městská galerie Litomyšl - dům U Rytířů interaktivní výstava pro děti i dospělé plná výjimečných doprovodných programů

POLIČKA 23. 11. 2013–12. 1. 2014 – Ve světle vánoční svíce Centrum Bohuslava Martinů v Poličce Vánoční výstava rozsvěcuje rozmanité historické lucerny, louče, svíčky, svícny i lampy z městského, venkovského i církevního prostředí. TELČ 1. 1. 2014 – Společný novoroční přípitek občanů s představiteli města Náměstí Zachariáše z Hradce od 16.30 hod. Oslavte s  námi příchod Nového roku 2014 s poslechem koled v podání Dechového kvintetu Jaroslava Čajky a novoročním ohňostrojem.

TŘEBOŇ 24. 1. 2014 od 19.00 hod. – Zimní Třeboňská nocturna – Tónobraní, Divadlo J. K. Tyla Jiří Dědeček, Prof. Jiří Hlaváč a hosté Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách www.ceskainspirace.cz

Třeboňský svet / leden 2014

Kultura

4. Abonentní koncert Miloš Končický

čtvrtek 23. ledna 2014 od 19.00 hodin divadlo J. K. Tyla, Třeboň Tónobraní Miluše Šplechtová / Jan Hrušínský / Jiří Dědeček / Prof. Jiří Hlaváč a hosté

Tónobraní s Jiřím Hlaváčem, Jiřím Dědečkem a jejich hosty, bude věnováno zamyšlení o literatuře, umění, kultuře, kulturnosti a všemu, co v sobě ukrývá slůvko poznání. Setkání se ovšem ponese i v duchu úsměvnosti a zábavnosti, přestože nám na začátku nikdo neslíbil, že život bude radostný a veselý. To už musíme zvládnout sami…

Jiří Dědeček Český písničkář, básník, textař, překladatel a autor četných rozhlasových a televizních pořadů. V letech 1973 – 85 tvořil a vystupoval ve dvojici s Janem Burianem. Od roku 1964 žije v Praze. Po maturitě roku 1971 a roce studia žurnalistiky přešel na obor knihovnictví a vědecké informace na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, který absolvoval v roce 1976; v letech 1983– 1988 vystudoval scenáristiku a dramaturgii na FAMU. Po roční vojenské službě pracoval v letech 1977–1983 v Pražské informační službě jako tlumočník z francouzštiny, od té doby je ve svobodném povolání. Roku 1984 se oženil s publicistkou a spisovatelkou Terezou Brdečkovou; mají dvě dcery. Od roku 2001 externě vyučuje tvůrčí psaní na Literární akademii. 25. dubna 2006 byl Jiří Dědeček zvolen předsedou Českého centra Mezinárodního PEN klubu. V 70. letech byl Jiří Dědeček dorosteneckým mistrem ČSSR ve veslování na skifu. Dědeček je členem Čestné rady ekologického sdružení Děti Země a od roku 2005 členem jeho komise pro udělování anticeny Ropák roku; podporuje též Hnutí DUHA a nadaci Řetěz lásky k dětem, která bojuje proti dětskému kouření.

Leden 03. 01. 20.57 DJ ZBNK – (Chalupa) 04. 01. ------- Nemusíš se bát “Velký ČERT“ za 30,– Kč 10. 01. 21.03 DJ JOX (Masojed) 11. 01. ------- Kubánští domorodci ví…MULATA+COLA ZA 35,– Kč 15. 01. 19.59 Paul Batto (Slovinsko), koncertuje po celé Evropě, jeho repertoár

tvoří jazz (Ellington, Gershwin, Arlen, Carmichael), svérázné pojetí, velký zážitek

17. 01. 21.07 DJ Prager – OLDIES rock 60–90 18. 01. ------- Rum nám voní... RUM + COLA za 25,- Kč 24. 01. 20.57 DJ ZBNK – (Chalupa) 25. 01. ------- Do žluta... VODKA + JUJCE za 30,- Kč 31. 01. 20.30 2x DJ BŘÍZA + DJ - CUBA

co bylo

Ježíškova Pošta

Téměř stovku pohledů a dopisů poslal poštmistr (Jaroslav Psík) z třeboňské pobočky Ježíškovy pošty do Božího Daru v Krušných horách, do nejvýše položeného městečka ve střední Evropě. Tam má totiž hlavní sídlo Ježíškova pošta, protože pošťáci to odtud mají k  nebi nejblíže. Dopisy od Ježíška se vrátí adresátům i  se speciálním razítkem. Stejně jako při loňské premiéře spolupracovaly na Ježíškově poště v  Třeboni Divadelní spolek Kajetán a odbor kultury a cestovního ruchu města ­ Třeboně. Luděk Švejcar

www.itrebon.cz

Česko zpívá koledy

Třeboň se letos poprvé zapojila do projektu regionálních Deníků Česko zpívá koledy. K vánočnímu stromu na Masarykově náměstí přišly tři stovky zpěváků, kteří společně s dalšími ve 280 místech v České republice i v zahraničí vytvořili největší sbor koledníků. Se žáky a učiteli základní umělecké školy si zazpívali nejen pět koled, které čtenáři Deníků vybrali, ale i jiné písně na vánoční téma s třeboňskou skupinou Hráz. Premiéru akce Česko zpívá koledy připravil odbor kultury a cestovního ruchu města společně se ZUŠ Třeboň. Luděk Švejcar

17

historie

František Palacký a Třeboň (část 2) Z knihy Ladislava Vejvody Povídky a zajímavosti Třeboňska

Ladislav Vejvoda

K

dyž už je řeč o tomto našem slavném spoluobčanu Josefu Šustovi, nevíme, co bylo sebevražedným motivem k ukončení jeho života skokem do Vltavy v létě 1945. Existuje verze, že se jej dotklo, když mu nějakým nedopatřením bylo prý opomenuto předat pozvánku na porevoluční setkání našich vědeckých elit na pražském Žofíně v květnu 1945 ... Také my – Třeboňáci jsme si již obecně zvykli, že v našem zámku je archiv. Avšak toto ohlédnutí je připomínkou jeho mimořádného významu. Je stále zdrojem tolik potřebné národní hrdosti. A je současně i jednou z perel v náhrdelníku pamětihodností a slávy našeho města. Je všeobecně známo, že v archivu působil proslulý historik Bohuslav Balbín, bohužel i jezuita Koniáš, na nějž – za jeho neblahé pů-

Očaroval Kelly Třeboň? Dokončení příběhu

Vlastimil Lenz

K

18

olem anglických alchymistů se v  Třeboni rozproudily nezvykle čilé mezinárodní styky. Návštěvy z Anglie, Francie, Německa, Polska nebo z Ruska nebyly žádnými výjimkami. Dee a Kelly se stali v jistém slova smyslu průkopníky novodobých kongresů s  panelovými diskusemi ve středověkém vydání v  oblasti alchymie za doprovodu tehdejších hudebních šlágrů. Na návštěvy chodila také urozená šlechta v  čele s  Vilémem z  Rožmberka. Vzdělaný Vilém, číslo dvě po císaři Rudolfovi, spravoval obrovské dominium, které bylo nutné udržovat, a k tomu bylo zapotřebí také hodně peněz. Snadno uvěřil, že mu tito zvláštní Angličané pomohou vyrobit peníze na krytí dluhů. Ale ti mu namísto zlata a  kamene mudrců nabízeli jen ústní sliby a svéráznou zábavu, které říkali „andělské rozmluvy“. Byly to spiritistické seance, při kterých Dee užíval jako média Kellyho nebo svého syna Arthura. Vilém však nerozuměl ani slovo anglicky, tudíž mu celou seanci museli tlumočit do latiny. To tedy musel být hodně bizarní pohled, když oheň v krbu ozařo-

sobení složili třeboňští dokonce hanlivou písničku, využívali jej alchymisté Eduard Kelley a Dr. John Dee. V novější době tam pracoval také kardinál Miloslav Vlk a jiní. Z bohatství archivu čerpali pro svoji knižní tvorbu spisovatelé Stanislav Bartl, Jiří Mařánek, Radovan Krátký, Nina Bonhardová, František Heřmánek, Vladimír Müller, třeba také Alois Jirásek,

který napsal svůj román „Záhořanský hon“, situovaný na nedalekou Jemčinu u Mláky, ale i řada spisovatelů dalších. Pro všechny – ať studenty historie nebo vědecké pracovníky, je třeboňský Státní oblastní archiv opravdovou Mekkou českých historiků.

val potemnělou místnost a Vilém z Rožmberka v  křesle sledoval, jak dva Angličané před ním rozehrávají magické divadlo. Vilém byl mocný velmož, vzdělaný a  zručný šlechtic - diplomat, který se mimo jiné ucházel o  uvolněný polský trůn po vymřelé dynastii Jagellonců. Zpočátku oběma mužům až naivně věřil, jeho naděje však po čase splaskla. Nastrkal do obou mužů nemalé finanční prostředky a  řešení svých finančních problémů nenašel. Byl určitě vědychtivý, nicméně nebyl odborně vybavený a tím otevíral možnosti pochybným existencím. Ale na druhou stranu ho taková zábava, tehdejší virtuální realita, musela alespoň na chvíli vytrhnout ze státnických povinností. Vůbec nebyly malé - svému bratru Petrovi po své smrti zanechal takové dluhy, že ten musel prodat Český Krumlov a stáhnout se do Třeboně. Kellyho slunce dosáhlo zenitu ve chvíli, kdy se na něj císař přestal zlobit a alchymista náhle začal sloužit oběma mocným pánům „na střídačku“. Vypadá to tedy, že Kelly a Dee zažívali v Třeboni šťastné období. Kelly ho korunoval před císařem úspěšným pokusem, když pomocí své speciální rtuti „dokázal“ proměnit

libovolný kov v čisté zlato. Jeoffrey de Peyrac by tehdy vedle Kellyho těžko uspěl. Kelly navíc vlastnil černé zrcadlo, s jehož pomocí prý mohl odposlouchávat cizí hovory (ejhle, taková středověká „štěnice“!), nebo vidět na dálku (prapradalekohled). Není divu, že tyto „aparátky“ velmi zajímaly tajné služby nejrůznějších veličenstev tehdejší Evropy. Takové a podobné vynálezy by se hodily generalitám všech zemí v případě vedení války… Pro císaře Rudolfa II. se Kelly snažil vyrobit elixír mládí. Pokud k nějakým závěrům dospěl (a nebyla to jen leštěnka na podlahu), pak by se takový zkrášlující elixír převelice hodil i dnešnímu farmaceutickému průmyslu. Co když Edward Kelly všechny plány, recepty, návody či zrcadla dal jednou večer do truhlice a vložil do zdi třeboňského zámku? Určitě s těmito věcmi „jen tak“ necestoval. Lapků a loupežníků se vždycky po cestě našel dostatek. John Dee pracoval v alchymistické laboratoři v Třeboni asi dva roky, pak se s Kellym pohádal (není divu), ale měl štěstí. Královna Alžběta I. ho povolala zpět do Anglie, kde byl jmenován rektorem koleje v Manchesteru. To se stalo v r. 1589, takže učenec dopadl velmi dobře. Jméno královny Alžběty se jaksi mimochodem vyskytuje i v příběhu dramatika Williama Shakespeara, který se údajně v Praze zdržoval jako její špion. A protože z Prahy do Třeboně to není daleko, není vůbec vyloučeno, že William oba

Třeboňský svet / leden 2014

historie alchymisty znal a v Třeboni je navštívil. Kdo ví? Na rozdíl od kolegy Dee dostává Kellyho příběh postupem času smutné obrysy. Zpočátku to tak nevypadalo. Také „rozvázal pracovní poměr“ s Vilémem z Rožmberka, zamiloval se (nikoli po uši, nýbrž prý na první pohled) do své krajanky Johany Westonové, která byla vdovou z Mostu, a společně bydleli v Praze ve Faustově domě. Narodil se jim syn Jan Adam Kelley. Zvláštní, že tehdy začalo štěstí Edwarda Kellyho opouštět. Při souboji s  dvorním úředníkem Hunklerem v r. 1591 přišel císařův dvořan o život. Taková situace se tehdy řešila velmi rychle. Kelly to samozřejmě věděl, a protože poznal, že situace je vážná, sedl do kočáru a zamířil si to z Prahy k Vilému z Rožmberka. Nestačilo to - během cesty byl zatčen a deportován na hrad Křivoklát. Tehdejší český policejní sbor zřejmě reagoval velmi rychle. Kelly si odseděl pro něj jistě neuvěřitelné tři roky, než se rozhodl pro útěk. Nebyl to však typ FanfánaTulipána, navrch Křivoklát je strmý hrad, a tak se stalo, že když se alchymista spustil po laně s věže, lano ho neudrželo (náhoda, šlendrián, výrobní vada?) a spadl z velké výšky. Následky byly fatální - úplně si roztříštil nohu. Okamžitá amputace byla nezbytná. Poté byl polomrtvý dopraven na mostecký hrad Hněvín. Ani tehdy se nevzdal a  zkusil tam napsat své nové dílo „Pojednání o Kameni mudrců“. Pokus usmířit si touto knihou císaře však nevyšel. Nic naplat, naplánoval si tedy nový útěk. Zkusil ho zrealizovat s pomocí své ženy, ale zřítil se s hradeb podruhé. Znovu zlomená noha. Ačkoli tímto druhým útěkem císaře obměkčil (ten mu dokonce vrátil jeho statky), nesměl se vrátit do rodné Anglie. A to už byl zřejmě fatální zlom v psychice tohoto zvláštního člověka. Kelly trpěl velkými bolestmi, zcela určitě depresemi, a tak, než aby v bolestech strádal, raději vypil smrtící tekutinu.

Tuto informaci můžeme však opravit - kdo ví, jak to vlastně všechno bylo? Vždyť jeho dávný anglický zaměstnavatel John Dee si poznamenal do svého deníku, že Kelly „byl zamordován“. John Dee nebyl jen tak někdo, informace měl jistě přesné. A taky měl výhodu, že viděl „za dveře“. Třeba měl kopii Kellyho zrcadla… možná. Stručně řečeno, Edward Kelly zřejmě věděl více, než někdo potřeboval.

Okolnosti smrti Edward Kelly zemřel 1. listopadu 1597 a nikdo neví, kde byl pohřbený. Že by opět záměr? Co se stalo s jeho elixíry, s jeho zrcadlem, výzkumy, s jeho ženou a synkem, to také nikdo neví. Potomky však určitě zanechal. Jestliže máme dosud v České republice Přemyslovce, kdo ví, kolik lidí s Kellyho krví v žilách dosud pobíhá v Anglii či po Třeboni…

Svět po smrti Edwarda Kellyho A  život šel dál…O  celé tři roky později, v  r. 1600 byl v  Římě upálen inkvizicí Giordano Bruno, který vyslovil názor, že vesmír je nekonečný. Hvězdář Rudolfa II. Jan Kepler (zemřel 1630) zase učil, že i Země je jednou z oběžnic. Jeho italský kolega Galileo Galilei, který zemřel v  r. 1642, byl sice inkvizicí donucen odvolat tvrzení, že Země se točí kolem Slunce, ale jeho názor přesto zvítězil. „A  přece se točí“ a  my všichni se vlastně dodnes točíme také. V českém království zavládla doba pobělohorská. Očaroval tedy Edward Kelly Třeboň? Odpověď zní: ano. Třeboň byla v té době zajímavou (ne-li hlavní) evropskou alchymistickou destinací a dvojice Kelly-Dee svým způsobem života neunikla pozornosti třeboňských měšťanů, středního stavu, chudiny ani tajných služeb. Byli zcela určitě špehováni na každém kroku. Jistě měli rádi hudbu, navštěvovali za-

Mlýny Kamínek do mozaiky historie Třeboně Jan Přibil

T

řeboňské mlýny zůstávaly doposud mimo oblast zájmu uceleného odborného historického zpracování. Bylo to tak „bílé místo“ v  popsané historii Třeboně. Tuto mezeru se nyní, podle mého názoru velmi úspěšně, pokusila odstranit Renata Nováková ve svých třech publikacích „Opatovický mlýn na Zlaté stoce u  Třeboně“, „Příkopský mlýn na Zlaté stoce“ a „Třeboňské mlýny na Mlýnské stoce“. Při četbě těchto publikací se nejen setkáme s velmi zajímavou historií těchto objektů a  příběhů

www.itrebon.cz

lidí s  nimi spjatých, ale zároveň si můžeme i uvědomit, jak se v historii těchto mlýnů odráží příběh Třeboně a někdy i osud státu a zároveň jak tyto objekty (především mlýn Opatovický) onen příběh Třeboně spoluvytvářely a ovlivňovaly, a to někdy i výrazně. I při odborném stylu zpracování. vč. přesného dokumentování uváděných faktů (odkazy na odbornou literaturu), jsou tyto publikace svým stylem přístupné i  laické veřejnosti. Zmínit je třeba i vysokou grafickou a jazykovou úroveň textů. Mimořádný význam má

hradní párty, byli to štamgasti nějaké vybrané třeboňské krčmy. Protože nejen prací živ je člověk… Procházek po hrázi Světa si však ani jeden z nich neužil, protože rybník Svět ještě neexistoval. Ten si na svůj vznik musel počkat, než tuto tehdejší megastavbu kolem mokřadů a blat před 440 lety zrealizoval mocný regent (=správce) rožmberského dominia Jakub Krčín. A co platilo v případě dvojice Kelly a Dee, že ve dvou se to lépe táhne, tak to platilo i v případě mocného rybníkáře Krčína. Také on dospěl do úspěšného finále především proto, že navázal na práci svého předchůdce Mikuláše Rutarda z Malešova.

Kde najdete v  současné době jméno Edward Kelly? Kromě stejnojmenné třeboňské krčmy na zámku vlastně nikde. Žádný český muzikál (spíše současné hudební škváry) se touto tematikou doposud nezabýval, ačkoli tenhle chlapík by svým životem vydal na více muzikálů. Ani Hollywood se životem Edwarda Kellyho nezabýval, třebaže tento člověk svými kontakty s mocnými tehdejšího světa a životním příběhem přímo vybízí k dobrodružnému eposu typu „Angelika a Edward Kelly“. Možná by stačilo pozvednout téma s prachu země, napsat pořádný scénář a dovézt filmaře až k třeboňskému zámku, který zcela určitě jednou vydá své tajemství; to až se někde odlomí kus starého zdiva a vypadne truhlice se zrcadlem. Teprve pak se rozluští „Šifra mistra Kellyho“. Zdroje: Jaroslav Pánek: Poslední Rožmberkové, Václav Březan: Životy posledních Rožmberků, Dorazil Otakar: Světové dějiny v  kostce. Praha 1947, Hroch Miroslav: Historické události - Evropa. Praha 1977, internet

zpřístupnění (a nalezení!) zařazených i doposud zcela neznámých reprodukcí (především fotografií); a to nejen starší („původní“) vnější podoby objektů, často už neznámé. Publikace věnovaná Opatovickému mlýnu (resp. dvoru, neboť u  mlýna býval –kromě hospodářství, někdy i  šenku piva – většinou i další provoz: pila, olejna, stoupa, valcha ap.) popisuje téměř 800letou historii mlýna (střídavě v majetku vrchnostenském a církevním – býval i  letním sídlem třeboňských opatů; tehdy byla také zřízena malá kaple – až po mlynaření tří generací rodu Břeských); zahrnuje i podloženou hypotézu o vzniku mlýna a s ním souvisejícího přivedení vody Lužnice do oblasti nedaleko na jih od Třeboně; autorka dokládá souvislost s působením světelských cisterciáků zde v 1. pol. 13. st. Opatovický mlýn (dvůr)

19

historie

školství

by tak spolu s  kanálem z  Lužnice stály na samém počátku kulturní přeměny krajiny Třeboňska. Na konci 16. st. patřil mlýn se svými 16 koly mezi tři největší mlýny v Čechách. Zdokumentována je přestavba objektu v  60. letech i nynější. Součástí (barevné) publikace je i 170 reprodukcí.

Nabídka kurzu pečovatelství

Na frekventovaném místě nedaleko Jindřichohradecké brány míjejí denně Třeboňáci, lázenští hosté i turisté zchátralou stavbu, u níž by větší významnost snad ani nepředpokládali. Publikace o Příkopském mlýnu (Zelenkově, Ciprýnově) tak může být pro leckoho objevná. Zabývá se téměř 400letou historií tohoto původně vrchnostenského mlýna. Založen byl 1633 hejtmanem třeboňského panství Janem z Eckersdorfu. Důvodem vzniku byl zánik zámeckého mlýna v jedné z věží opevnění zámku spolu s úbytkem mlýnské kapacity po navrácení Opatovického mlýna obnovenému třeboňskému klášteru. Mlýn o čtyřech kolech měl při svém založení 4 mlýnská složení, 3 stoupy a 1 olejový lis. Zároveň od r. 1747 poháněl zařízení čerpající vodu do zámku a  pivovaru. V  roce 1904 byl mlýn Otakarem Zelenkou přestavěn na moderní válcový, s čímž souvisela i přestavba budovy, především navýšení o  jedno patro. V  provozu byl mlýn (už jako mlýn Ciprýnův) do poloviny 50. let 20. st.K mlýnům na Mlýnské stoce (Městský/ Obecní, Jindrův z r. 1647 a tzv. Borkovna/mlýn Kostečkův z r. 1790) na Kopečku u sv. Víta nezajde ani mnoho turistů (maximálně projedou kolem na kole), ani z „nekopečkových“ Třeboňáků. A přitom i jejich historie je zajímavá a navíc právě o městský, obecní mlýn třeboňská obec na zlomu 16. a 17. st. dlouho usilovala. Oba rybníky, u nichž mlýny stojí, jsou napájeny Mlýnskou stokou (odbočkou ze Zlaté stoky od místa zvaného Hrdlo). Všechny tři publikace lze zakoupit v  prodejně Ginkgo nebo objednat v  třeboňské městské knihovně.

Psalo se v Třeboni před sto lety

20

„Vánoční výstava a  tržnice řemeslných výrobků pořádá se pod protektorátem slavné městské rady třeboňské ve dvoraně právovarečného měšťanstva (v Besedě) v Třeboni, ve dnech 14. až 28. prosince 1913. Zahájení bude v neděli 14. prosince v 10. hod. dopoledne. Výstava a tržnice otevřena bude každodenně od 8. hod. ranní do 5. hod.odpolední, v neděli a ve svátek do 7. hod. večerní.Zakončení výstavy a  tržnice bude v  neděli dne 28.  prosince v  8 hodin večer“. Živnostenské korporace v Třeboni. (redakce třeboň. týdeníku Jihočeský obzor, 12. 12. 1913). Štěpán Husák

Od ledna do října  2014 bude probíhat na OA, SOŠ a  SOU Třeboň pracoviště Táboritská 1064/II, pilotování programu č. CZ.1.07/3. 2. 08/03.0040, z projektu Podpora dalšího vzdělávání v pečovatelství (OPVK globální grant: Podpora nabídky dalšího vzdělávání). Projekt je určen pro pracovníky v  sociálních službách, rozšiřuje nabídku dalšího vzdělávání pracovníků v oblasti pečovatelství. Kurz se skládá z 8 modulů. Bude probíhat od 23. ledna do října (vyjma prázdninových měsíců). Pro uchazeče je bezplatný. Názvy jednotlivých modulů jsou: 1)Individuální plánování v  sociálních službách, 2) Jednání se zájemci o služby, 3) Materiální zajištění klienta, 4) Péče o klienty se syndromy demence, 5) Zvyšování kvality sociální služby, 6)Osobní asistence, 7) Podpora aktivního stárnutí, 8) Kompenzační pomůcky. Zájemci se mohou přihlásit na adrese: [email protected]. Bližší informace na www.sostrebon.cz

Salzburg a Bad Ischl V  čase vánočním jsme se opět vydali se studenty Cestovního ruchu k  našim jižním sousedům. Nejprve jsme navštívili lázeňské město Bad Ischl, které se nachází v oblasti Solné komory. Při procházce jsme samozřejmě nemohli zapomenout zajít do nádherného parku, kde se nachází Císařská vila, letní sídlo Františka Josefa I. a jeho manželky Sissy. Hlavním cílem exkurze bylo rakouské město Salzburg, jehož historické jádro bylo zapsáno na Seznam světového dědictví UNESCO. Průvodce nám nejprve ukázal převážnou část historické části města (Dóm, rodný dům W. A. Mozarta, zámek Mirabell…). Individuální volno mohli žáci využít k  prohlídce dalších pamětihodností, nákupu suvenýrů pro své nejbližší na adventních trzích či posedět v některé z kaváren. Atmosféru blížících se Vánoc umocnil nádherně vyzdobený Salzburg, provoněný hřebíčkem, vanilkou a skořicí, a k tomu slunečné avšak mrazivé počasí.

Předvánoční Vídeň s famózním Matissem a „Fouvisty“ V čase adventním, mohli všichni studenti čtyřletého uměleckého maturitního oboru - Modelářství a návrhářství oděvů, navštívit nádherně vyzdobenou Vídeň. Atmosféru blížících se Vánoc, se vším, co Vídeň přináší, doplnili ještě neobyčejným zážitkem z návštěvy galerie Albertina. Vídeňské galerie jsou všem studentům do 19 let přístupny

zdarma. V rozlehlých prostorách galerie na ně ze stěn shlížely divoce barevně vyhlížející artefakty „Fauvistů“. Fauvismus je považován se svými nejdůležitějšími zástupci jako je Henri Matisse, André Derain, Maurice de Vlaminck, Georges Braque a Kees van Dongen za první avantgardní hnutí 20. století a  jeho význam pro vývoj moderny je epochální. Vše, co mohli studenti vizuálně ochutnat, plasticky doplní výuku zejména v předmětu Výtvarná kultura. Během celé odborné exkurze byli studenti seznamováni s  významnými vídeňskými architektonickými památkami secese a počátku moderny. Se spoustou kulturních i uměleckých prožitků, ale i s nezbytnými drobnými dárečky si naši studenti takto mohli prožít krásné adventní chvíle, na které dozajista nezapomenou. Jana Řeřábková OA, SOŠ a SOU Třeboň

Střední škola rybářská a vodohospodářská Jakuba Krčína, Třeboň Že učení je jenom pro žáky? Nemyslete si, vzdělávají se i učitelé Střední školy rybářské a vodohospodářské Jakuba Krčína v Třeboni… Na základě získaného grantu v  rámci Dalšího vzdělávání pedagogických pracovníků Programu celoživotního učení Comenius jsem 17. 11. 2013 odjela na dvoutýdenní studijní pobyt do německého Regensburgu. S kolegyněmi z různých zemí Evropy jsme se zúčastnily řady seminářů a  workshopů, které si kladou za cíl zefektivnit výuku němčiny jako cizího jazyka. Lektoři jazykové školy Horizonte pro nás připravili velmi atraktivní a  zajímavý program (např. to, jak ve výuce využít hudbu a film, jak do vyučovacích hodin zapojit pohyb, jak hravou formou upevňovat gramatická pravidla a mnoho dalšího), ze kterého jsme si všechny odnesly nespočet nápadů a podnětů do vlastní pedagogické praxe. Michaela Davidová

Příroda

Obnova stromových alejí v Branné Město Třeboň připravuje k  realizaci v  zimních měsících obnovu stromových alejí v  okolí Branné. Jde o  stromořadí topolů ve věku 50 – 60 let a zdravotní stav těchto stromů je adekvátní jejich věku. Koruny prosychají a lámající se suché větve ohrožují bezpečný provoz na komunikacích vedoucích pod těmito stromy. Mnoho topolů projevuje známky vyhnívání, k němuž došlo v důsledku vylomení větví a  následnému napadení

Třeboňský svet / leden 2014

ran hnilobou. Právě u  těchto stromů hrozí riziko nepředvídatelného rozlomení a pádu, jejich nebezpečnost narůstá postavením v otevřené krajině a ožností působení nárazového větru. Obecně je topol považován za krátkověkou, rychlerostoucí dřevinu s  nižší pevností dřeva, přecházející ve vyšší věkové kategorii až do křehkosti, s poměrně omezenou životností a ve vyšším věku se sklonem k  rozlamování. Ani poměrně nákladný ořez a  redukce koruny nezajistí, a  to ani při poměrně dobré regenerační schopnosti topolu jako druhu, provozní bezpečnost v jeho okolí. Z tohoto důvodu se město rozhodlo provést celkovou obnovu těchto přestárlých porostů. Pokácením 200 ks topolů dojde k  uvolnění hojně podrůstajících dubů, ze kterých budou perspektivní jedinci vybráni jako základ pro obnovu alejí. V místech, kde je zmlazení porostu slabší, budou stromy dosazeny. Kácení pro město zajistí městská společnost Třeboňské lesy a rybníky s.r.o. Martina Jůzová

Výsledky krajské soutěže Jihočeský kraj a  společnost EKO-KOM, a. s. vyhlásily na podporu zkvalitnění tříděného sběru odpadů pro všechny obce Jihočeského kraje, které jsou zapojeny do systému EKO-KOM /zpětný odběr a  využití odpadů z obalů/, pro rok 2013 soutěž s názvem „Jihočeši třídí odpady“. Hlavním cílem soutěže obcí je zvýšení jejich motivace v  oblasti odděleného sběru využitelných odpadů a možnost porovnat výsledky úspěšnosti ve třídění odpadů s  ostatními obcemi v  Jihočeském kraji. V  kategorii měst nad 7 000 obyvatel souinzerce

www.itrebon.cz

Příroda

Sport

těžilo 15 jihočeských měst. Potěšilo nás, že město Třeboň se umístilo na velmi pěkném 5. místě, což dokazuje, že třeboňským občanům není třídění odpadů lhostejné. Jsme rádi, že si stále více lidí uvědomuje svoji osobní zodpovědnost ve vztahu k  životnímu prostředí a odpad již v místě vzniku, tj. v domácnostech, řádně separuje. Popřejme si, ať se nám třídění odpadů v Třeboni daří i v roce 2014. Bohuslava Hrnečková

Další vyšší dan v oddíle

Medvědi na Třeboňsku

Na výsostné třeboňské území zavítali po staletích medvědi – i když „pouze“ televizní. Václav Chaloupek, tvůrce večerníčků se svými zvířecími miláčky Martinem a Agátou (oba okolo 80 kg) natáčel nové záběry pro svérázný televizní cestopis na Staré a Nové řece, v CHKO Dračice, u  rybníků Rožmberk, Ženich a  Nový vdovec. Jak v jednom rozhovoru Václav Chaloupek pro ČTK poznamenal, „tato medvíďata jsou cholerici a mají rádi cyklisty a ženské, poněvadž si holí nohy. Oni ty nohy mohou cumlat“. (vl)

V neděli 8.prosince, den po národním technickém semináři, se jako každoročně uzavírala sezóna Českého svaz Taekwon-do ITF zkouškami na mistrovské stupně dan. Z  třeboňského oddílu se tentokrát účastnil jen jediný adept, kterým byl Zdeněk Chaloupka ml. Zkouška skládaná před komisí vedenou senior grandmasterem Hwang Ho Yong, 9. dan sestávala z  předepsaných technických sestav, tandomatsogi (boj proti soupeři s  nožem), sebeobrany, speciálních technik (přerážení v  komplikovanějších kopech ve výskoku), silového přerážení a teoretické části. Ač bojoval především s virózou, Zdeněk získal 65 bodů ze 70 a postoupil z 1. danu na 2. dan. Zdeněk Chaloupka

Strahovský bazén bez bariér Předposlední listopadovou sobotu se v bazénu strahovského stadionu konal již 22. ročník Strahov Cupu – plavecké soutěže hendikepovaných s mezinárodní účastí a statutem Mistrovství ČR. Jižní Čechy na této vrcholné soutěži hendikepovaných plavců reprezentoval Kontakt bB České Budějovice, jediné místo v našem kraji, kde se tito plavci soustavně připravují. Plaveckou Třeboň pak zastupoval dlouholetý člen Kontaktu bB Jan Chaloupka, který, nově závodící v  juniorech, vybojoval celkem 20. místo a zároveň 2. místo mezi jihočeskými plavci. Příprava plavců se neobejde bez pomoci sponzorů, jimiž v Třeboni jsou společnosti Lázeňská cestovní s.r.o. a Scorpioconsulting s.r.o., kterým děkujeme. Zdeněk Chaloupka

21

Sport

Třeboň Open 2013

5.ročník mezinárodních otevřených závodů Třeboň Open se nesl ve znamení úspěšné obhajoby pro pořádající třeboňský oddíl Won -Hyo. Do polojubilejního ročníku Třeboň Open vstupovali třeboňští závodníci s  nesnadným úkolem: mezi 228 soutěžícími obhájit třetí místo v hodnocení oddílů z roku 2012. A svého úkolu se zhostili s úspěchem! Podívejme se, jak se vedlo jednotlivým závodníkům; a začneme těmi největšími sběrači: Zdeněk Chaloupka ml. nasbíral celkem 5 medailí, nejvíce ze všech závodníků na soutěži, čímž prokázal svoji univerzalitu a  získal 2. místo ve sportovním boji juniorů do 75 kg, 2. místo v silovém přerážení juniorů, 2.místo v  technických sestavách černých pásků seniorů, 3.místo v technických sestavách černých pásků juniorů a  3.místo ve speciálních technikách juniorů. Jiří Kulhánek získal dvě zlaté medaile, tím potvrdil, že je nepřekonatelným borcem ve své silné disciplíně a oddílu bez zaváhání vybojoval 1. místo ve sportovním boji juniorů do 57 kg a 1. místo ve sportovním boji juniorů do 63 kg. Anežka Čurdová potvrdila svoji stále se zvyšující výkonnost a  vybojovala 1.místo v  technických sestavách modrých pásků juniorek, 2.místo v  technických sestavách modrých pásků žákyň a 2.místo ve sportovním boji žákyň nad 50 kg; tři medaile jsou velice pěkná sbírka. Anna Betuštiaková pak přidala dvě medaile: zlato za 1.místo ve sportovním boji juniorek do 52 kg a  stříbro

za 2.místo v  technických sestavách černých pásků juniorek. Ema Betuštiaková rozšířila rodinnou sbírku o další dvě medaile za 3.místo ve sportovním boji juniorek do 52 kg a stříbro za 2.místo v technických sestavách červených pásků juniorek. Barbora Tuscherová si jako obvykle nenechala ujít úspěch ve sportovním boji mezi juniorkami do 63 kg a získala v něm zlato za 1.místo. Eliška Máchová si také, jak bývá zvykem, sáhla na medaili a získala 2.místo ve sportovním boji žákyň do 50 kg. Jan Dvořák nás, stejně jako vloni, nezklamal a ovládl silové přerážení seniorů, kde získal dle předpokladů 1.místo. Klára Otepková, která prožila svoji první soutěžní zkušenost, vybojovala 3.místo v  technických sestavách seniorek se zelenými pásky. Ostatní medaile nám získali naši žáci, mezi nimiž se rýsují výrazné naděje a  kteří by mohli společně vytvořit do budoucna výborný soutěžní tým. Vítek Chaloupka vybojoval v technických sestavách žlutých pásků 2.místo mezi mladšími žáky a 3.místo mezi žáky (bez rozlišení věku). David Škarda tamtéž mezi žáky získal 2. místo. Stejného místa ve stejné disciplíně mezi žákyněmi dosáhla Verča Rožboudová (2.místo žákyně technické sestavy žluté pásky). Andrea Máchová tamtéž získala 3.místo (žákyně technické sestavy žluté pásky). Zdenda Drtina vybojoval 2.místo v technických sestavách žlutých pásků mezi mladšími žáky a stejného úspěchu dosáhl i Tomáš Marek. Celá soutěž by se nedala uspořádat bez nasazení členů třeboňského oddílu, bez dotací

na sport poskytovaných Městem Třeboň a bez pomoci sponzorů, kterými byli Advokátní kancelář JUDr. Zdeněk Drtina, PhD., Okna-dveře U Světa pana Petra Padrty, Coop Jednota J.Hradec, Lékárna Na předměstí magistry Aleny Betuštiakové, Lubomír Sokolík – výroba forem, Truhlářství Třeboň Zbyněk Mácha a  Lázeňská cestovní s.r.o. – Třeboň lázně.cz,  kterým upřímně děkujeme. Zdeněk Chaloupka a Zbyněk Mácha

Bowling

Novým vítězem 6. ročníku BLT (rok 2013) se stává tým EGÁL, na druhém místě PARTIČKA a třetí místo patří týmu POŠTY. Blahopřejeme! Petr Šot

Řádková inzerce

Výklad karet, čištění karmy-duší, po tel. 602 152 983 Koupím menší byt v Třeboni 2 + 1, tel. číslo 724 956 452 Pronajmu garsonku na Hliníku, nezařízenou, „kauce“, tel: 736 153 402 Pronajmu byt 1+1 ve druhém patře na sídlišti Hliník. Cena pronájmu 5900,– Kč/měsíc. Kontakt: 605 782 188

tiráž Zpravodaj města Třeboně Vychází 1 x měsíčně. Vydává město Třeboň. IČ 247618 Adresa redakce: Palackého nám. 46, 379 01 Třeboň, tel: 384 342 181, [email protected] Šéfredaktor: Vlastimil Lenz (vl), tel: 724 959 653 [email protected] Redakce: Jitka Bednářová (bed), Terezie Jenisová, Vlastimil Lenz (vl), Josef Žajdlík Stálí spolupracovníci: Jaromír Lukavský (jl), Marta Weberová (mw) Ilustrace: Pavel Šimera On-line: www.itrebon.cz Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne 29. 5. 1995 Grafické zpracování: HELP_PROMOTION Tisk: Tiskárna PROTISK, s.r.o., 370 01 České Budějovice Registrace: ev. č. MK ČR E 14913 Uzávěrka příštího čísla: 15. 1. 2014 v 17.00 hod. Náklad: 1700 ks Cena: 15 Kč

22

Třeboňský svet / leden 2014

kabaret Černá myš