Ikt. szám.:KO.878.303-3/2014
MEGÁLLAPODÁS
amely létrejött egyrészről
Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata székhelye: 3525 Miskolc, Városház tér 8. képviseli: Dr. Kriza Ákos polgármester adószám:15735605-2-05 bankszámlaszám:10700086-42689106-51100005 mint: Támogató (továbbiakban: Támogató)
másrészről
Diósgyőr Futball Club Kft. székhelye: 3532 Miskolc, Andrássy utca 61. képviseli: Szabó Tamás ügyvezető adószám: 11755948-2-05 cégjegyzékszám: 05-09-011701 bankszámlát vezető pénzintézet neve: OTP Bank bankszámlaszám: 11734004-20503471 mint: Támogatott (továbbiakban: Támogatott)
között (Támogató és Támogatott együttesen: Szerződő felek), az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel:
1. Szerződő felek rögzítik, hogy Támogató Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlésének V58/80.610/2014. sz. határozatában megfogalmazott feltételek szerint a 2014. évi költségvetésben a Diósgyőr FC Kft. részére a „08107038-as DVTK labdarúgás egyedi támogatása” költségvetési előirányzat terhére egyszeri, rendkívüli 150.000.000,- Ft, azaz Egyszázötvenmillió Forint támogatást biztosít. 2. Támogatott a támogatási összeget kizárólag a jelen szerződésben meghatározott módon a diósgyőri labdarúgás támogatására fordíthatja. 3. A Diósgyőr FC Kft. ügyvezetője a jelen szerződés aláírásával büntetőjogi felelősségének tudatában kötelezettséget vállal arra, hogy a fentiekben körülírt önkormányzati támogatás terhére kizárólag az alábbi jogcímeken teljesíthet kifizetést: − az ún. bértámogatás, azaz a Diósgyőr FC Kft.-vel munkaszerződéses jogviszonyban álló labdarúgók és a labdarúgással közvetlen kapcsolatban lévő munkavállalók bérének és járulékainak kifizetése; − az ún. sportszolgáltatások vállalkozói díja (edzők, orvos, masszőr, menedzsment); 1
− − − − − − − − −
a labdarúgók és a nélkülözhetetlen technikai személyzet bajnoki, kupamérkőzésekre, nemzetközi kupaszereplésre történő utaztatása, szállásköltsége, étkeztetése; sportszerek, sportfelszerelés vásárlása; pálya- és terembérleti díjak; játékvezetői költségek; versenyeztetési költségek, nevezési díjak; játékos transzferhez kapcsolódó költségek a hazai mérkőzések megrendezéséhez szorosan kapcsolódó dologi és szolgáltatási kiadások (pl. biztonsági és egészségügyi költségek); a nemzetközi kupasorozat mérkőzéseihez szorosan kapcsolódó dologi és szolgáltatási kiadások (pl. külföldi utazási- és szállásköltségek, hazai mérkőzések más magyarországi pályán való megrendezésével összefüggésben felmerült költségek); üzemeltetés költségei.
Az ún. bértámogatással összefüggésben Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződés aláírásával egyidejűleg a Diósgyőr FC Kft. az Önkormányzat rendelkezésére bocsátja az ún. bértámogatásra jogosult alkalmazottak listáját, amely tartalmazza a munkaszerződés megkötésének dátumát és a személyi alapbért. Az Önkormányzat jogosult a támogatás rendeltetés- és szerződésszerű felhasználását bármikor ellenőrizni. A Diósgyőr FC Kft. kijelenti, hogy a támogatás ellenőrzéséhez hozzájárul, és tudomásul veszi, hogy köteles az ellenőrzést tűrni, és az annak gyakorlásához szükséges feltételeket biztosítani, így különösen minden vonatkozó dokumentumba történő betekintést lehetővé tenni. 4. Támogatott jelen szerződés aláírását követően ügyvédi letétbe helyezi a Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2014. május 28. napján megtartott rendkívüli ülésén elfogadott V58/80.610/2014. sz. határozatának 2.i.) pontjában meghatározott, a miskolci 21688 hrsz. és a 21688/A hrsz.-ú ingatlanokra jelzálogjog jogosultjaként bejegyzett gazdasági társaságok által cégszerűen, földhivatali bejegyzésre alkalmas módon, feltétlenül és visszavonhatatlanul kibocsátott jelzálogjog-törlési engedélyt. Szerződő felek rögzítik, hogy Támogatott jelen szerződés aláírását követően ügyvédi letétbe helyezi azon szerződést, mely alapján megfelel a Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2014. május 28. napján megtartott rendkívüli ülésén elfogadott V-58/80.610/2014. sz. határozatának 2.ii.) pontjában meghatározott feltételnek, miszerint a Diósgyőr FC Kft. feltétlenül, visszavonhatatlanul és külön ellenszolgáltatás nélkül a jövőre nézve lemond a miskolci 21687 hrsz.-ú, 21688 hrsz.-ú és a 21688/A hrsz.-ú ingatlanokra vonatkozóan (ide nem értve a Birkózócsarnokot, mely nem szükséges a Stadion beruházás megvalósításához) a Diósgyőr FC Kft. részére korábban bármely szerződésben biztosított valamennyi jogról, ide értve különösen a használati és bérleti jogokat. Szerződő felek rögzítik, hogy a Támogatott a jelen pontban meghatározott feltételnek a Támogatóval – jelen szerződést megelőzően – megkötött külön megállapodással tett eleget, melyet Támogató a jelen szerződési pontnak, illetve a hivatkozott közgyűlési határozatnak is megfelelő teljesítésként fogad el.
2
A fentebb hivatkozott letéti szerződés a jelen megállapodás mellékletét képezi. Szerződő felek megállapítják, hogy az ügyvédi letétbe való teljesítést, a fentebb hivatkozott közgyűlési határozat szerinti teljesítésként fogják elfogadni. Szerződő felek rögzítik, hogy Támogatott jelen szerződés aláírását megelőzően nem tett eleget a Támogató részére a Miskolc Megyei Jogú Város Közgyűlésének 2014. május 28. napján megtartott rendkívüli ülésén elfogadott V-58/80.610/2014. sz. határozatának 2.iii.) pontjában meghatározott feltételnek, miszerint a Támogatott teljesíti a támogatás folyósítására vonatkozó egyéb jogszabályi követelményeket. Szerződő felek megállapítják, hogy a támogatás folyósítására vonatkozó egyéb jogszabályi követelménynek minősül az Önkormányzat 2014. évi költségvetésének megállapításáról szóló 5/2014. (III. 10.) önkormányzati rendelet 23. § (9) bekezdése szerinti rendelkezés, miszerint az önkormányzati költségvetési szervek kivételével nem folyósítható támogatás annak a szervezetnek, amelynek esedékessé vált, 30 napon túli lejárt köztartozása van és az esetleges átütemezésről, halasztásról még nem született döntés. Támogatott kijelenti, hogy jelen szerződés aláírásának napján nem tudja Támogató részére átadni a NAV Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Adóigazgatósága által kiállított hatósági bizonyítványát, mely okirat tanúsítaná, hogy Támogatott a jelen megállapodás aláírásának napján köztartozásmentes adózónak minősül. Támogatott kijelenti, hogy a hatósági bizonyítvány iránti kérelmet az első fokú állami adóhatóságnál benyújtotta, de az ügyintézési folyamatok miatt érdemi döntést jelen megállapodás aláírásáig nem kapott. Szerződő felek megállapítják, hogy a Támogatott azon a napon tesz eleget a fentiekben hivatkozott közgyűlési határozatban foglaltaknak, amikor a) a fentebb hivatkozott közgyűlési határozat 2.i. pontja szerinti okiratokat ügyvédi letétbe helyezi, erről a tényről Támogatót a letéteményes ügyvéd a letéti szerződésben meghatározott módon tájékoztatja és b) a fentebb hivatkozott közgyűlési határozat 2.ii. pontja szerinti szerződést ügyvédi letétbe helyezi, erről a tényről Támogatót a letéteményes ügyvéd a letéti szerződésben meghatározott módon tájékoztatja és c) a fentebb hivatkozott közgyűlési határozat 2.iii. pontja szerinti a NAV Borsod-AbaújZemplén Megyei Adóigazgatósága által kibocsátott, köztartozás-mentességet igazoló hatósági bizonyítványt a Támogatónak átadja. 5. Támogató kijelenti, hogy a 4. pontban írottakra figyelemmel, jelen szerződés szerinti egyedi támogatást – tekintettel az önkormányzati támogatás kifizetéséhez szükséges pénzügyi ellenőrzési, utalványozási, könyvelési feladatokra – legkésőbb a fentiekben hivatkozott, feltételek együttes teljesülését követő 5 banki napon belül megfizeti. Szerződő felek rögzítik, hogy a jelen szerződés szerinti egyedi támogatást azon a napon tekintik megfizetettnek, amikor azt a Támogató saját bankszámlájáról a teljes támogatási összeget elutalta. 6. Támogatott köteles a pénzösszeg felhasználását elkülönítetten és naprakészen nyilvántartani, valamint a szerződés 1. sz. mellékletét képező elszámolási segédlet alapján elszámolását a megadott határidőig benyújtani.
3
A támogatás rendeltetésszerű felhasználását és a szerződésben foglalt célok megvalósulását Támogató, illetve az általa megbízott személy ellenőrizheti. Ennek keretében az ellenőrzést végző jogosult a szerződéshez kapcsolódó dokumentumokat megvizsgálni és a teljesítés során eljáró személyektől felvilágosítást kérni. Támogatott tudomásul veszi, hogy Támogató a támogatás folyósításakor (előzetes ellenőrzés), a támogatás felhasználása során, folyamatba épített módon, illetve a célfeladat teljesítését illetően a támogatás folyósítását követően 5 évig jogosult ellenőrzést végezni. 7. Támogatott köteles a felhasználást követően 2014. december 31. napjáig a célok megvalósulásáról, illetve a megítélt pénzösszeg felhasználásáról (a támogatási döntést követően kelt hitelesített számlamásolatokkal, számviteli bizonylatokkal ellátott) elszámolást és szakmai beszámolót készíteni és azt Miskolc Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Humán Főosztály, Köznevelési- Sport és Társadalmi Kapcsolatok Osztály (továbbiakban: Osztály) részére megküldeni. Az elszámolást – az írásbeli szakmai beszámolóval együtt – az Osztály ellenőrzi, és szakmai szempontból leigazolja, amennyiben az a megállapodásban foglaltaknak megfelel. 8. Amennyiben a támogatásból fel nem használt összeg marad vissza, úgy Támogatott azt köteles Támogató részére az elszámolást követő 30 napon belül megfizetni. Támogatott a támogatást más szervezetnek nem adhatja át. 9. A támogatási összeg felhasználása kizárólag a Támogató egyetértésével, és előzetes, írásbeli hozzájárulásával módosítható. 10. Ha Támogatott az elszámolási kötelezettségnek a megállapodásban rögzített időpontig nem tesz eleget, további támogatásban nem részesülhet. 11. Amennyiben a Támogatott nem teljesíti az 1. sz melléklet szerinti elszámolási kötelezettségét, nem készíti el, illetőleg nem nyújtja be időben a szakmai beszámolót, a támogatási összeget Támogatott a mindenkori jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelő mértékű kamattal növelten haladéktalanul köteles visszautalni a Támogató CIB Bank Zrt.-nél vezetett 10700086-42689106-51100005 számú bankszámlájára. Szerződő felek az elszámolási kötelezettség teljesítésének a jelen szerződés szerinti teljes körű és a jelen szerződésben szabályozott felhasználási jogcímeknek megfelelő elszámolást tekintik. 12. Támogatott köteles a rendezvényeken, média megjelenéseknél, kiadványokon, az ezekkel kapcsolatos reklámanyagokon, valamint a rendezvény helyszínén Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatát, mint Támogatót feltüntetni, valamint a támogatásban részesített rendezvényekre, eseményekre meghívót küldeni az Támogató részére. 13. Szerződő felek tudomásul veszik, hogy jelen szerződést külön jogszabályban feljogosított szervek is jogosultak ellenőrizni. Támogatott vállalja, hogy az esetleges vizsgálat esetén az ellenőrzést végző szervek részére a kért felvilágosítást megadja, jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos iratokat bemutatja, és szükség esetén másolatban átadja.
4
14. A jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezései az irányadóak. 15. Felek a közöttük felmerülő jogvita esetére – értékhatártól függően – a Miskolci Járásbíróság, illetve a Miskolci Törvényszék kizárólagos illetékességét kötik ki. 16. A jelen megállapodást a Szerződő Felek kölcsönösen átolvasták, és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírják. Miskolc, 2014. június 06.
…………………………………. Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata képv.: Dr. Kriza Ákos polgármester Támogató
……………………………………. Diósgyőr Futball Club Kft. képv.: Szabó Tamás ügyvezető Támogatott
Pénzügyileg ellenjegyzem:
............................................... Farkasné Hadházi Ildikó főosztályvezető
5
1. számú melléklet
Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzatától kapott önkormányzati támogatás elszámolásakor benyújtandó dokumentumok Elszámolási segédlet
Felhasználási időszak: Csak az elszámolási határidőn belül kelt számviteli bizonylat elfogadható! Elszámolás beküldésének határideje: 2014. december 31.
Elszámolási tartalma: Szakmai beszámolót • a támogatási időszakban végzett szakmai munka értékelését, • a fejlődést elősegítő és gátló tényezők bemutatása, • az elkövetkezendő időszak fontosabb szakmai elképzelései, célkitűzései, • számlákat igazoló leírás versenyekről, utazásról, edzőtáborokról és működési kiadásokról.
Pénzügyi beszámoló: ➢ Számla összesítő táblázat ➢ Eredeti számlán szerepelnie kell: - „Miskolc MJV Önkormányzata …....................... számú szerződéshez elszámolva” - „Teljesítést igazolom” + aláírás + pecsét ➢ Eredeti számla másolatán szerepelnie kell: - „Az eredetivel mindenben egyező hiteles másolat” + aláírás + pecsét ➢ Számlákhoz csatolni kell: - Az együttműködési megállapodást /szerződést, megbízást/ - Kifizetést igazoló banki kivonatot vagy kiadási pénztárbizonylatot, - Ha nyeremények vagy kupák kiosztásra kerültek, akkor az átvételi elismervényeket.
6
