Ügyiratszám: MN/67672-9/2013. Ügyintéző.: személyes adat Tárgy: a digitális műsorterjesztés útján közzétett, eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok JBE médiaszolgáltató általi közzétételére vonatkozó rendelkezés megsértése Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsának 14/2014. (I. 7.) számú HATÁROZATA A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Médiatanácsa (a továbbiakban: Médiatanács) az MTM-SBS Televízió Zrt.-vel (1145 Budapest, Róna utca 174., továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott hatósági eljárásában megállapította, hogy a jelentős befolyásoló erővel rendelkező Médiaszolgáltató a TV2 elnevezésű médiaszolgáltatásában digitális műsorterjesztés útján 2013. június 11-én, 13-án, 14-én, 15-én és 16-án, 2013. július 2-án, 3-án, 4-én, 5-én, 6-án, 7-én és 8-án, 2013. augusztus 1-jén, 2-án, 3-án, 4-én, 6-án és 7-én, 2013. szeptember 17-én, 21-én és 22-én, 2013. október 4-én és 6-án, valamint 2013. november 1-jén közzétett műsorszámaiban, összesen huszonnégy alkalommal megsértette azt a törvényi rendelkezést, mely szerint a 19 óra és 23 óra között műsorsávban az eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok - ideértve a 23 óra előtt elkezdődő, de azt követően véget érő műsorszámokat is - legalább egynegyedét eredeti nyelven, magyar felirattal is elérhetővé kell tennie, amely jogsértések miatt a Médiaszolgáltatót felhívja, hogy a jelen határozat közlésétől számítva haladéktalanul tegyen eleget a jogszerű magatartás követelményének és tartózkodjék a jövőbeni jogsértésektől. A Médiatanács figyelmezteti a Médiaszolgáltatót, hogy ugyanezen médiaigazgatásra vonatkozó szabály következő alkalommal történő megsértése esetén a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény (a továbbiakban: Mttv.) 187. §-ában meghatározott jogkövetkezmények alkalmazására jogosult. E határozat ellen fellebbezésnek nincs helye. A határozat felülvizsgálata a határozat közlésétől számított 30 napon belül a Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bírósághoz címzett, a Médiatanácshoz három példányban benyújtott keresetlevéllel kérhető. A keresetlevél benyújtásának e határozat végrehajtására halasztó hatálya nincs, a keresetlevélben a keresettel támadott határozat végrehajtásának felfüggesztése a bíróságtól kérhető. A keresetet a bíróság a beérkezést követő naptól számított 30 napon belül tárgyalás tartása nélkül bírálja el, a keresetlevélben tárgyalás tartása kérhető. Indokolás A Médiatanács 2013. évi piacfelügyeleti terve keretében vizsgálta a 967/2013. (VI. 5.) sz. határozatával módosított 1326/2011. (X. 5.) sz. határozatával jelentős befolyásoló erővel rendelkező médiaszolgáltatóként (a továbbiakban: JBE médiaszolgáltató) azonosított Médiaszolgáltató TV2 elnevezésű médiaszolgáltatásában digitális műsorterjesztés útján közzétett, eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok legalább egynegyedének eredeti nyelven, de magyar felirattal való elérhetővé tételére vonatkozó, az Mttv. 38. § (3) bekezdésében foglalt törvényi rendelkezés betartását.
A piacfelügyeleti ellenőrzés során feltárt adatok alapján a Médiatanács 1679/2013. (XI. 27.) számú, MN/67672-5/2013. ügyiratszámú végzésében 2013. november 27-én hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben a TV2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. június 11-én, 13-án, 14én, 15-én és 16-án, 2013. július 2-án, 3-án, 4-én, 5-én, 6-án, 7-én és 8-án, 2013. augusztus 1-jén, 2án, 3-án, 4-én, 6-án és 7-én, 2013. szeptember 17-én, 21-én és 22-én, 2013. október 4-én és 6-án, valamint 2013. november 1-jén digitális műsorterjesztés útján közzétett műsorszámokkal (filmalkotások, filmsorozatok, beleértve a 23 óra előtt elkezdődő, de azt követően véget érő műsorszámokat is) kapcsolatban, az Mttv. 38. § (3) bekezdésében foglalt rendelkezés vélelmezett megsértése tárgyában. A Médiatanács a hatósági eljárás megindításáról szóló, fenti ügyiratszámú végzésében tájékoztatta a Médiaszolgáltatót a piacfelügyeleti ellenőrzés megállapításairól, továbbá felhívta a Médiaszolgáltató figyelmét arra, hogy a hatósági eljárás során a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 51. § (1) bekezdése értelmében nyilatkozattételi és a Ket. 68. § (1) bekezdése alapján iratbetekintési jog illeti meg. A fenti ügyiratszámú végzést a visszaérkezett tértivevény adatai szerint a Médiaszolgáltató 2013. december 7-én vette át, és 2013. december 19-én érkezett, meghatalmazott jogi képviselője útján előterjesztett, MN/67672-6/2013. számon iktatott beadványában élt nyilatkozattételi jogával, melyben elsődlegesen az eljárás megszüntetését, másodlagosan – jogsértés megállapítása esetén – a szankcióalkalmazás méltányos gyakorlását kérte a Médiatanácstól, az alábbi indokokra tekintettel. A Médiaszolgáltató beadványában rögzítette, hogy az Mttv. hatályba lépésének időpontjában nem rendelkezett a nagy filmforgalmazókkal kötött szerződéseiben olyan jellegű jogokkal, amelyek a filmalkotások és filmsorozatok eredeti nyelven történő sugárzását számára lehetővé tették volna. A Médiaszolgáltató előadta, hogy a Médiatanács általi, JBE médiaszolgáltatóként való minősítését követően azonnali tárgyalásokat kezdeményezett kötelezettsége teljesítésének előmozdítása érdekében. Személyes adat a Médiaszolgáltató rögzítette, hogy – a Médiatanács végzésében foglaltakkal ellentétesen – a 2013. július 3-án hozzáférhetővé tett „Sherlock és Watson”, valamint a 2013. július 6-ai „Indiana Jones és a végzet temploma” című filmek eredeti nyelven, továbbá a 2013. július 23-án, 23 órától sugárzott „NCIS: Los Angeles” című epizód eredeti nyelven, magyar felirattal is elérhető volt. Beadványának összegzéseként a Médiaszolgáltató rögzítette, hogy az adott helyzet nem az érdekkörében felmerülő ok folytán állt be, a sérelmes helyzet megszüntetése érdekében haladéktalanul intézkedett, melynek eredményeként jelenleg valamennyi filmre vonatkozó felhasználási engedéllyel rendelkezik jelen kötelezettsége teljesítése körében, továbbá hangsúlyozta, hogy ilyen jellegű jogsértés megállapítására vele szemben, az Mttv. hatályba lépése óta nem került sor. A Médiatanács a rendelkezésre álló adatok, különösen a Médiaszolgáltató nyilatkozata és a hatósági ellenőrzés megállapításai alapján az alábbi tényállást állapította meg, és azt az alábbiak szerint értékelte: Az Mttv. 38. § (3) bekezdésben foglalt rendelkezés értelmében: „A JBE lineáris médiaszolgáltató a digitális műsorterjesztéssel terjesztett valamennyi médiaszolgáltatása során köteles biztosítani, hogy a 19 óra és 23 óra között közzétett, eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok legalább egynegyede eredeti nyelven, magyar felirattal is elérhető legyen, ideértve a 23 óra előtt elkezdődő, de azt követően véget érő műsorszámokat is.” Az Mttv. 203. § 11. pontja szerint „Filmalkotás: a szerzői jogról szóló törvény szerinti filmalkotás, ide nem értve többek között a hír- és politikai tájékoztató műsorszámot, az aktuális- és szolgáltató magazin műsorszámot, a sportműsorszámot vagy egyéb esemény közvetítését tartalmazó műsorszámot, a játékés vetélkedő műsorszámot és a kereskedelmi közleményeket. Filmalkotás különösen a játékfilm, a televíziós film, a televíziós filmsorozat, az animációs film és a dokumentumfilm.” Általánosságban rögzíti a Médiatanács, hogy az Mttv. 38. § (3) bekezdése szerinti kötelezettség új – a rádiózásról és a televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény által nem szabályozott kötelezettségként –a magyar nézők nyelvtudásbeli felzárkóztatását célozza.
2
A hatósági ellenőrzés keretében a Médiatanács a Médiaszolgáltató tárgybani médiaszolgáltatásának havi egy-egy heti esti műsorkínálatát vizsgálta, majd az Mttv. 203. § 11. pontjának megfelelő műsorszámokat – az MN/67672-5/2013. számú végzés mellékletében rögzítettek szerint – listázta, ezt követően az eredetileg magyar nyelvű műsorszámok szűrését és mellőzését követően ellenőrizte, hogy a fennmaradó filmalkotások és filmsorozat epizódok tekintetében az adott adásnapon teljesült-e a jogszabályi követelmény. A Médiatanács a műsorszámok egysége, azok élvezhetősége, ezáltal a jogszabályi cél elérése érdekében az adott adásnapon sugárzott műsorszámok darabszámát vette figyelembe az Mttv. 38. § (3) bekezdésében rögzített, legalább 25 %-os teljesítésre vonatkozó kötelezettség vizsgálata során. A fentiek vizsgálati szempontok szerint, a vizsgálat adatai alapján a Médiatanács az alábbiakat állapította meg: 1. 2013. június 10-16. A 2013. június 10-étől 16-áig terjedő ellenőrzött időszakban – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint - tíz filmalkotás és filmsorozat felelt meg az Mttv. 203. § 11. pontjában foglaltaknak. A vizsgálat adatai szerint a Médiaszolgáltató TV2 elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. június 10-én és június 12-én csupán egy-egy filmalkotást („NCIS: Los Angeles”, illetve „Sherlock és Watson”) tett közzé eredeti nyelven, magyar nyelvű felirattal, a fennmaradó öt adásnap nyolc műsorszámában a filmalkotások és filmsorozatok magyar nyelvű szinkronnal voltak elérhetőek (magyar felirattal kiegészítve). A Médiaszolgáltató MN/67672-6/2013. számú beadványában a mulasztás okaként az eredeti nyelven történő sugárzása vonatkozó felhasználási engedélye hiányát jelölte meg. A Médiaszolgáltató MN/67672-6/2013. számú beadványában kifejtettekkel kapcsolatban – amely szerint a Médiaszolgáltató és az egyes filmforgalmazók között az Mttv. 2011. január 1-jén történt hatálybalépése időpontjában fennálló szerződéses jogviszonyok nem biztosították a tényállásbeli magatartás tanúsítását, illetve a szerződések módosítása, új szerződések megkötése csupán hosszas tárgyalások folytán vált lehetővé – rögzíti a Médiatanács, hogy a médiaszolgáltatók az Mttv. 3. §-a alapján szabadon határozzák meg a médiaszolgáltatásuk tartalmát és felelősséggel tartoznak a törvényben foglaltak betartásáért. Az Mttv. hivatkozott rendelkezése alapján a törvény hatálya a médiaszolgáltatókra terjed ki, a Hatóság az Mttv.-ben foglaltak megsértése miatt a médiaszolgáltatókkal szemben jár el. Az Mttv. 3. §-a értelmében a Médiaszolgáltató felelőssége objektív, e felelőssége körében vétkessége nem értékelhető, tehát a Médiaszolgáltató fenti érvelése a jogsértés megállapítása tekintetében irreleváns. 2. 2013. július 2-8. A 2013. július 2-ától 8-áig terjedő ellenőrzött időszakban – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint – a Médiatanács tizenhét, az Mttv. 203. § 11. pontjának megfelelő műsorszámot rögzített, melyből – tekintettel azok magyar gyártására – nyolc filmsorozat epizódot szűrt ki. A szűrést követő vizsgálat adatai alapján a Médiaszolgáltató a fennmaradó kilenc műsorszámot eredeti nyelven nem, illetve eredeti nyelven, azonban magyar felirat nélkül tette digitális úton hozzáférhetővé, ezáltal a jogszabályi követelmény a vizsgált hét adásnap egyikén sem teljesült. Az előbbi megállapításokkal összefüggésben a Médiaszolgáltató fenti számú nyilatkozatában ismételten a korlátozott felhasználási jogosultságára hivatkozott, illetve előadta, hogy a Médiatanácséval ellentétes álláspontja szerint a 2013. július 3-án hozzáférhetővé tett „Sherlock és Watson”, valamint a 2013. július 6-ai „Indiana Jones és a végzet temploma” című filmek eredeti nyelven, továbbá a 2013. július 23-án, 23 órától sugárzott „NCIS: Los Angeles” című epizód eredeti nyelven, magyar felirattal is elérhetőek voltak. A Médiaszolgáltató által rögzítettekkel összefüggésben a Médiatanács egyfelől visszautal a fenti 1. pontban a médiaszolgáltatók Mttv. 3. §-ában szabályozott, a fentiekben részletesen ismertetett objektív felelősségére (amely szerint szerződéses jogviszonyai alakításával kapcsolatos esetleges nehézségek a jogsértés megállapításának akadályát nem képezhetik), másfelől rögzíti, hogy a „Sherlock és Watson”, valamint az „Indiana Jones és a végzet temploma” című műsorszámok bár eredeti nyelven, azonban magyar felirat nélkül kerültek leadásra, míg az eredeti nyelven, magyar felirattal ellátott, 23 órakor
3
kezdődött „NCIS: Los Angeles” című filmsorozat epizóddal kapcsolatban a Médiatanács végzésében nem vélelmezett jogsértést. 3. 2013. augusztus 2-7. A 2013. augusztus 2-ától 7-éig terjedő ellenőrzött időszakban – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint – tíz, eredetileg nem magyar nyelven gyártott filmalkotás és filmsorozat felelt meg az Mttv. 203. § 11. pontjában foglaltaknak. A vizsgálat adatai szerint a Médiaszolgáltató TV2 elnevezésű médiaszolgáltatásában kizárólag 2013. augusztus 5-én teljesítette törvényi kötelezettségét (a 22:37:46-kor kezdődött „NCIS: Los Angeles” című epizód eredeti nyelven, magyar nyelvű felirattal is elérhető volt), a fennmaradó hat adásnapon a filmalkotások és filmsorozatok csupán magyar nyelvű szinkronnal voltak elérhetőek (magyar felirattal kiegészítve). A Médiaszolgáltató fenti számú beadványában a vélelmezett jogsértések okaként ismételten úgy nyilatkozott, hogy a filmforgalmazóval kötött szerződése alapján a műsorszámok eredeti nyelven történő sugárzására nem volt jogosult, amely hivatkozás – a fenti 1. pontban kifejtetteknek megfelelően – a jogsértés megállapítása szempontjából, az Mttv. 3. §-a alapján irreleváns. 4. 2013. szeptember 16-22. A 2013. szeptember 16-átől 22-éig terjedő ellenőrzött időszakban – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint – tizennégy, az Mttv. 203. § 11. pontjában foglaltaknak megfelelő filmalkotást és filmsorozatot vizsgált, melyből öt darab, magyar gyártású filmsorozat epizódot szűrt ki. A fennmaradó kilenc műsorszám vizsgálatának adatai szerint a Médiaszolgáltató a 2013. szeptember 16-ai, 18-ai, 19-ei és 20-ai adásnapokon az Mttv. 38. § (3) bekezdésében foglaltakat teljesítette, azonban három adásnapon – 2013. szeptember 17-én, 21-én és 22-én – az eredetileg nem magyar nyelven készített filmalkotások és filmsorozatok legalább egynegyedének eredeti nyelven, magyar felirattal, a 19 óra és 23 óra közötti időszakban való közzétételét nem biztosította digitális úton. A Médiaszolgáltató MN/67672-6/2013. számú beadványában a teljesítés elmaradása körében az eredeti nyelven történő sugárzása vonatkozó felhasználási engedélye(i) hiányát jelölte meg. A Médiaszolgáltató által előadottakkal kapcsolatban a Médiatanács ismételten rögzíti, hogy a fenti 1. pontban részletesen ismertetett körülmények alapján a médiaszolgáltatók Mttv. 3. §-ában szabályozott objektív felelőssége folytán a médiaszolgáltatói érvelés jogi szempontból irreleváns, a jogsértés megállapításának akadályát nem képezheti. 5. 2013. október 2-8. A 2013. október 2-ától 8-áig terjedő ellenőrzött időszakban – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint - tizenöt filmalkotás és filmsorozat felelt meg az Mttv. 203. § 11. pontjában foglaltaknak, melyből öt magyar gyártású filmsorozat epizód volt. A fennmaradó tíz műsorszámra kiterjedő vizsgálat adatai szerint a Médiaszolgáltató a 2013. október 2-ai, 3-ai, 5-ei, 7-ei és 8-ai adásnapokon jogszabályi kötelezettségét teljesítette, ugyanakkor két adásnapon – 2013. október 4-én és 6-án – közzétett műsorszámok eredeti nyelven való elérését nem biztosította (e két adásnapon a vizsgált műsorszámok magyar szinkronnal, a magyar felirat elérésének lehetőségével kerültek leadásra). A Médiaszolgáltató fenti számú nyilatkozatában ismételten arra hivatkozott, hogy a filmek forgalmazójával kötött szerződése alapján a műsorszámok eredeti nyelven történő sugárzására nem volt jogosult, és amely hivatkozás – a fenti 1. pontban kifejtetteknek megfelelően – a Médiatanács álláspontja szerint a jogsértés megállapítása szempontjából, az Mttv. 3. §-a alapján irreleváns. 6. 2013. november 1-7. A 2013. november 1-jétől 7-éig terjedő ellenőrzött időszakban, a magyar nyelven készített műsorszámok szűrését követően – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint – tíz, az Mttv. 203. § 11. pontjában foglaltaknak megfelelő filmalkotást és filmsorozatot tett vizsgálata tárgyává. A vizsgálat adatai szerint a Médiaszolgáltató hat adásnapon (a 2013. november 2-ától 7-éig terjedő időszakban) biztosította a sugárzott műsorszámok eredeti nyelven, magyar felirattal, digitális úton való elérését, azonban egy adásnapon, 2013. november 1-jén jogszabályi kötelezettségét nem teljesítette (a vizsgált két műsorszám – a 19:10:14-kor kezdődött „Shrek” és a 20:58:38-tól vetített „Édesek és mostohák” – magyar szinkronnal, a magyar felirat elérésének lehetőségével került sugárzásra).
4
A Médiaszolgáltató a 2013. november 1-jei vélelmezett jogsértéssel összefüggésben MN/676726/2013. számú beadványában előadta, hogy a „Shrek” című műsorszám sugárzása során szoftverhiba okozta a rendelkezésre álló eredeti hangsáv lejátszását, míg az „Édesek és mostohák” című filmalkotás törvényi rendelkezésnek megfelelő sugárzása elmaradásának oka a film vágása volt, ugyanis ezt követően az eredeti hang nem volt a vágott filmre illeszthető. A Médiatanács a Médiaszolgáltató fenti érveléséhez kapcsolódóan rögzíti, hogy a fenti 1. pontban részletesen ismertetett, az Mttv. 3. §-a alapján fennálló objektív felelősség körében a kötelezettség teljesítésének technikai hiba, alkalmazott technikai megoldás folytán való elmaradása mentesítő körülményként ugyancsak nem alkalmazható, így a Médiaszolgáltató jogsértése megállapításának akadályát nem képezheti. A Médiatanács a fentiek alapján megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a TV2 elnevezésű csatornán a 2013. június 11-i, 13-i, 14-i, 15-i és 16-i, 2013. július 2-i, 3-i, 4-i, 5-i, 6-i, 7-i és 8-i, 2013. augusztus 1jei, 2-i, 3-i, 4-i, 6-i és 7-ei, a 2013. szeptember 17-i, 21-i és 22-i, a 2013. október 4-i és 6-i, valamint 2013. november 1-jei adásnapokon összesen huszonnégy alkalommal megsértette az Mttv. 38. § (3) bekezdésében foglalt rendelkezést. A Médiatanács a jogsértések miatt alkalmazandó jogkövetkezmény meghatározása során az alábbi szempontokat vette figyelembe. Az Mttv. 186. § (1) bekezdés értelmében: "Amennyiben a jogsértés csekély súlyú és ismételtség nem állapítható meg, a Médiatanács, illetve a Hivatal - a jogsértés tényének megállapítása és figyelmeztetés mellett - legfeljebb harminc napos határidő tűzésével felhívhatja a jogsértőt a jogsértő magatartás megszüntetésére, a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására, és meghatározhatja annak feltételeit." Az Mttv. 187. § (4) bekezdés értelmében: "Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában ismételtségnek tekintendő, ha a jogsértő a jogerős hatósági határozatban megállapított jogsértő magatartást ugyanazon jogalapon és jogszabályhely tekintetében, ugyanazon tárgykörben, háromszázhatvanöt napon belül legalább kétszer valósítja meg, ide nem értve a csekély súlyú törvénysértéseket. " A Médiatanács a jelen eljárásban feltárt jogsértéseket csekély súlyúnak értékelte, tekintettel a jogsértés első alkalommal történő megvalósulására, valamint arra, hogy a törvénysértések esetszáma (24) abból adódott, hogy a hatóság hat hónapra (2013. június-november) vonatkozóan egyidejűleg indította meg a hatósági eljárást, ebből következően a Médiaszolgáltatónak csupán az MN/67672-5/2013. ügyiratszámú végzés 2013. december 7-én történt kézhezvételét követően nyílt lehetősége a törvénysértés orvoslása útján a jogkövető magatartás tanúsítására. Tekintettel a jogsértések csekély súlyára és az ismételtség hiányára, a Médiatanács az Mttv. 38. § (3) bekezdésének első alkalommal történő megsértése miatt az Mttv. 186. § (1) bekezdése szerinti jogkövetkezményt alkalmazta a Médiaszolgáltatóval szemben, azaz a jogsértések tényének megállapítása és a figyelmeztetés mellett felhívta a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására. A hatósági eljárás során a Ket. 153. §-ában foglalt rendelkezés szerinti eljárási költség nem merült fel. A jogorvoslatról szóló tájékoztatás a Ket. 72. § (1) bekezdés da) pontján, valamint az Mttv. 163. § (1) és (3) bekezdésén, valamint a 164. §-on alapul. A tárgyalás tartására vonatkozó tájékoztatás a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény (Pp.) 338. § (1) és (2) bekezdésein alapul. Budapest, 2014. január 7. A Médiatanács nevében
5
dr. Karas Monika elnök
dr. Auer János hitelesítő tag
Kapják: 1. Személyes adat
6
A 14/2014. (I. 7.) számú határozat melléklete: a hatósági ellenőrzés megállapításai 1. Vizsgált hét: 2013. június 10-16.
Dátum
Műsorszám címe
Kezdete
Vége
NCIS - TENGERESZETI 2013.06.10 21:45:05 22:41:55 HELYSZINELOK /AM. KRIMISOR./
Szerepelt-e magyar nyelvű felirat?
Időtartama
Eredeti nyelv
0:41:10
angol (magyar nyelvű szinkron)
0:41:26
angol
felirat volt felirat volt felirat volt
2013.06.10
NCIS: LOS ANGELES /AMERIKAI AKCIOKRIMI-SOROZAT/
22:50:59 23:46:51
2013.06.11
ANYA LANYA UNOKAJA /AM. VIGJATEK/
21:43:44 23:54:57
1:42:23
2013.06.12
SHERLOCK ES WATSON /AM. KRIMISOR./
angol (magyar nyelvű szinkron)
21:52:52 22:50:59
0:41:07
angol
2013.06.12
GOTHIKA /AM. THRILLER/
22:58:45 0:52:42
1:30:34
2013.06.13
SVINDLER /FR. VIGJATEK/
21:44:52 23:46:29
1:35:49
2013.06.14
BANKI MELO /ANGOL KRIMI/
21:43:40 23:54:13
1:42:36
2013.06.15
OVIAPU /AMERIKAI VIGJATEK/
21:22:57 23:10:27
1:26:56
2013.06.16
FOLDRE SZALLT BOSZORKANY /AM. ROM. VIGJATEK/
21:47:07 23:42:45
1:34:41
angol (magyar nyelvű szinkron) francia (magyar nyelvű szinkron) angol (magyar nyelvű szinkron) angol (magyar nyelvű szinkron) angol (magyar nyelvű szinkron)
felirat volt
felirat volt
felirat volt
felirat volt
felirat volt
felirat volt
2. Vizsgált hét: 2013. július 2-8.
Dátum 2013.07.02 2013.07.02 2013.07.02 2013.07.03 2013.07.03 2013.07.03
A műsorszám címe BUNOK ES SZERELMEK ∗
/MAGYAR FILMSOR./ BUNOK ES SZERELMEK /MAGYAR FILMSOR./ * NOI VONALAK /AM. VIGJATEK/ BUNOK ES SZERELMEK /MAGYAR FILMSOR./ * BUNOK ES SZERELMEK /MAGYAR FILMSOR./ * SHERLOCK ES WATSON /AM.
Időtartama
Milyen nyelven tették közzé?
Származási hely
Magyar felirat volte?
20:50:20 21:22:08
0:25:57
magyar
Magyarország
-
21:22:25 21:54:34
0:26:10
magyar
Magyarország
-
22:01:31 23:56:22
1:28:13
magyar
USA
-
20:56:44 21:27:36
0:25:28
magyar
Magyarország
-
21:27:54 22:00:19
0:26:46
magyar
Magyarország
-
22:06:20 23:03:47
0:41:06
angol
USA
nem
Kezdete
Vége
7
KRIMISOR./ BUNOK ES SZERELMEK 20:53:18 21:27:09 /MAGYAR FILMSOR./ * BUNOK ES SZERELMEK 2013.07.04 21:27:27 21:54:04 /MAGYAR FILMSOR./ * 2013.07.04 HALALUGRAS /AM. AKCIOFILM/ 22:00:22 0:00:35 2013.07.04
0:26:10
magyar
Magyarország
-
0:20:45
magyar
Magyarország
-
1:33:32
magyar
USA
-
0:25:24
magyar
Magyarország
-
0:24:18
magyar
Magyarország
-
1:42:06
magyar
USA
-
1:48:30
angol
USA
nem
1:20:00
magyar
USA
-
20:00:45 22:11:52
1:46:50
magyar
22:20:01
0:07:41
1:24:07
magyar
22:02:30 22:57:50
0:40:22
magyar
BUNOK ES SZERELMEK 21:01:39 21:32:35 /MAGYAR FILMSOR./ * BUNOK ES SZERELMEK 2013.07.05 21:32:51 22:03:30 /MAGYAR FILMSOR./ * KETTOT TALALHATSZ /AM. ROM. 2013.07.05 22:09:32 24:22:18 VIGJATEK/ 2013.07.05
INDIANA JONES ES A VEGZET 19:31:28 21:51:48 TEMPLOMA /AM. KALANDFILM/ VADASZAT A SAS EGYRE 2. 2013.07.06 ROBBANASPONT /AM. 21:58:42 23:44:34 AKCIOFILM/ 2013.07.06
2013.07.07 2013.07.07 2013.07.08
HOGYAN VESZITSUNK EL EGY PASIT 10 NAP ALATT /AM.NEMET VIGJATEK/ A KAPTAR 3. - TELJES PUSZTULAS /AM.-FR.-NEMET AKCIOFILM/ NCIS - TENGERESZETI HELYSZINELOK /AM. KRIMISOR./
USAFRANCIAORSZÁGNÉMETORSZÁG USAFRANCIAORSZÁGNÉMETORSZÁG
-
USA
-
3. Vizsgált hét: 2013. augusztus 1-7.
Dátum
A műsorszám címe A SZAJRE /AM.-NEMET KRIMI/
Kezdete
Vége
Milyen nyelven Időtartama tették közzé?
Származási hely
Magyar felirat volt-e?
21:35:55 24:01:24
1:53:25
Magyar
USANémetország
Igen
2013.08.02 HOLTIDO /AM. AKCIOFILM/
21:35:30 23:24:01
1:22:07
Magyar
USA
Igen
2013.08.03 BABE /AM. VIGJATEK/ FERGETEGES FORGATAS 2013.08.03 /AM. VIGJATEK/
19:30:13 21:18:51
1:23:22
Magyar
USA
Igen
21:24:26 23:17:44
1:28:19
Magyar
USA
Igen
19:59:50 21:42:15
1:20:07
Magyar
NagyBritannia
Igen
21:49:15 24:18:38
1:59:07
Magyar
USA
Igen
21:36:07 22:32:08
0:40:58
Magyar
USA
Igen
22:37:46 23:31:15
0:40:42
Angol
USA
Igen
2013.08.01
MR. BEAN NYARAL /ANG. VIGJ./ MIAMI VICE /AM. 2013.08.04 AKCIOFILM/ 2013.08.04
NCIS - TENGERESZETI 2013.08.05 HELYSZINELOK /AM. KRIMISOR./ NCIS: LOS ANGELES 2013.08.05 /AMERIKAI AKCIOKRIMISOROZAT/
8
2013.08.06
SULI HULIGANOK /AM. VIGJATEK/
21:33:52 23:26:54
1:25:26
Magyar
USA
Igen
2013.08.07
JOL ALL NEKI A HALAL /AM. VIGJATEK/
21:36:22 23:33:11
1:33:40
Magyar
USA
Igen
4. Vizsgált hét: 2013. szeptember 16-22.
2013.09.16 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* NCIS - TENGERESZETI HELYSZINELOK 2013.09.16 /AM. KRIMISOR./ NCIS: LOS ANGELES /AMERIKAI 2013.09.16 AKCIOKRIMI-SOROZAT/ 2013.09.17 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./*
21:04:03
21:37:49 0:32:59
Milyen nyelven tették közzé? Magyar
21:45:35
22:40:37 0:39:00
Angol
USA
Igen
22:48:19
23:43:58 0:40:27
Angol
USA
Igen
20:47:31
21:24:09 0:30:03
Magyar
Magyarország
Igen
2013.09.17 A 40 EVES SZUZ /AMERIKAI VIGJATEK/
21:31:21
23:57:44 1:48:57
Magyar
USA
Igen
2013.09.18 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./*
21:00:31
21:29:28 0:28:13
Magyar
Magyarország
Igen
2013.09.18 A BURA ALATT /AM. SCI-FI. SOR./
21:37:12
22:29:04 0:40:13
Angol
USA
Igen
2013.09.19 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./*
20:48:57
21:27:47 0:31:10
Magyar
Magyarország
Igen
2013.09.20 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./*
20:54:44
21:30:04 0:28:15
Magyar
Magyarország
Igen
2013.09.20 HANCOCK /AM. AKCIO-VIGJATEK/ SZINGLIK EJSZAKAJA /MAGYAR 2013.09.21 ROMANTIKUS DRAMA/ 2013.09.21 A KIRALYSAG /AM.-NEM. AKCIOFILM/ SZTAROM A PAROM /AM.-ANGOL 2013.09.22 VIGJATEK/ GLADIATOR /ANGOL-AM. TORTENELMI 2013.09.22 FILM/
21:36:36
23:31:39 1:22:46
Angol
USA
Igen
19:29:00
21:24:14 1:32:31
Magyar
Magyarország
Igen
21:30:44
23:36:31 1:40:08
Magyar
Igen
19:59:02
22:24:26 1:55:52
Magyar
22:33:50
1:35:15
Magyar
USA; Németország USA; NagyBritannia USA; NagyBritannia
Dátum
A műsorszám címe
Kezdete
Időtartama
Vége
2:22:42
Származási hely
Magyar felirat volt-e?
Magyarország
Igen
Igen Igen
5. Vizsgált hét: 2013. október 2-8.
Dátum
A műsorszám címe
Kezdete
Vége
2013.10.02 2013.10.02 2013.10.03 2013.10.04 2013.10.04 2013.10.05 2013.10.05
JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* A BURA ALATT /AM. SCI-FI. SOR./ JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* A HIHETETLEN HULK /AM. AKCIOFILM/ HANTABOY /AM. VIGJATEK/ GOLYOALLO /AM. AKCIOVIGJATEK/ GABRIEL - A POKOL ANGYALA /AUSZTRAL HORROR/ EVAN A MINDEN6O /AM. VIGJ./ A SZABADSAG HATARAI /AM. FILMDRAMA/ JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* NCIS - TENGERESZETI HELYSZINELOK /AM. KRIMISOR./ NCIS: LOS ANGELES /AMERIKAI
20:56:04 21:36:04 20:48:42 20:51:55 21:34:45 19:33:11 21:17:18
21:30:14 22:30:27 21:25:32 21:27:18 23:46:42 21:10:22 22:47:55
Milyen Magyar Időnyelven Származási felirat tartama tették hely volt-e? közzé? 0:28:43 Magyar Magyarország Igen 0:40:00 Angol USA Igen 0:30:41 Magyar Magyarország Igen 0:27:12 Magyar Magyarország Igen 1:41:36 Magyar USA Igen 1:19:21 Magyar USA Igen 1:16:29 Magyar USA Igen
22:57:45
1:21:35
1:45:58
19:45:48 21:48:46 20:51:18
21:39:57 1:27:03 Magyar USA 24:02:21 1:47:45 Magyar USA 21:26:56 0:29:11 Magyar Magyarország
Igen Igen Igen
21:34:24
22:29:48 0:40:44
Angol
USA
Igen
22:30:10
23:38:40 0:41:04
Angol
USA
Igen
2013.10.05 2013.10.06 2013.10.06 2013.10.07 2013.10.07 2013.10.07
Angol
Ausztrália
Igen
9
AKCIOKRIMI-SOROZAT/ 2013.10.08 JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* SZEMTELEN SZEMTANUK /AM. 2013.10.08 KRIMIVIGJATEK/
20:50:19
21:29:16 0:33:05 Magyar Magyarország
Igen
21:35:30
23:37:04 1:32:19
Igen
Angol
USA
6. Vizsgált hét: 2013. november 1-7. Milyen Magyar Időnyelven Származási felirat tartama tették hely volt-e? közzé? 1:19:44 Magyar USA Igen 1:56:14 Magyar USA Igen 2:04:26 Angol USA Igen 1:28:08 Magyar USA Igen 2:05:06 Angol USA Igen 1:40:40 Angol USA Igen 0:38:31 Magyar Magyarország Igen
Dátum
A műsorszám címe
Kezdete
Vége
2013.11.01 2013.11.01 2013.11.02 2013.11.02 2013.11.03 2013.11.03 2013.11.04
SHREK /AM. RAJZFILM/ ÉDESEK ÉS MOSTOHÁK /AM. VÍGJÁTÉK/ LOVAGREGÉNY /AM. KALANDFILM/ AZ ARANYEMBER /AM. AKCIÓFILM/ GODZILLA /AM. KALANDFILM/ HALÁLFUTAM /AM. AKCIÓFILM/ JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* NCIS - TENGERESZETI HELYSZINELOK /AM. KRIMISOR./ NCIS: LOS ANGELES /AMERIKAI AKCIOKRIMI-SOROZAT/ JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* EGY SZOKNYA EGY NADRÁG /MAGYAR FILM/ * JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* A BURA ALATT /AM. SCI-FI SOR./ JOBAN ROSSZBAN /MAGYAR FILMSOR./* HALÁLOS IRAMBAN /AM. AKCIÓFILM/
19:10:14 20:58:38 19:35:36 22:18:26 19:57:51 22:48:29 20:51:03
20:51:56 23:29:09 22:11:23 0:14:43 22:38:58 0:56:17 21:30:17
21:38:08
22:33:12 0:41:07
Angol
USA
Igen
22:39:45
23:35:49 0:40:11
Angol
USA
Igen
20:45:46
21:25:23 0:38:54 Magyar Magyarország
Igen
21:32:55
23:38:54 1:37:53 Magyar Magyarország
igen
20:51:53 21:37:26 20:48:45 21:35:21
21:30:19 22:30:33 21:27:24 23:38:14
Igen Igen Igen Igen
2013.11.04 2013.11.04 2013.11.05 2013.11.05. 2013.11.06 2013.11.06 2013.11.07 2013.11.07
Budapest, 2014. január 7.
0:37:43 Magyar Magyarország 0:39:13 Angol USA 0:38:16 Magyar Magyarország 1:35:26 Angol USA
A Médiatanács nevében
dr. Karas Monika elnök
dr. Auer János hitelesítő tag
∗
A *-gal jelölt filmet, valamint filmsorozatokat a Médiatanács az Mttv. 38. § (3) bekezdésében foglalt rendelkezés ellenőrzése során nem vette figyelembe. A médiatanácsi határozat mellékleteként a jelen táblázatokban e film, valamint e filmsorozatok kizárólag azért kerültek feltüntetésre, mivel azokat Médiaszolgáltató a vizsgált idősávban sugározta.
10
